Home

Aiptek 3D i2

Contents

1. Vian SDISDHC iss laa y Mom sr T_T dios 4 AV AS Gis all Lia side by side Je pall AA
2. 1 2 e 3 4 Ti 5 ZEO APEDCEINLI 6 Era 29 7 E ER LE
3. ee Ei ii N 3 o
4. GU Laila 1 dias gt At uen es ya LCD Cus LCD pla 44 de gana gt cn NT 7 2323 O
5. dali e ROHS
6. Bay calati ili LOD ER all OK 157 GY 1 88 Lac
7. 30 D DEL MD 8 USB USB EM USB Jaa ge USB LED LED SD SDHC
8. SX y jpa Se Y ka dr se AS Y iu gli 19 x YOUY CMOS MP4 H 264 JPEG TT US Y SD SDHC YOU YY Aa TFT LCD EN
9. FCC ern 2 Gil dial acl s S z 0 1 Y C Js 2 5 Ss Sy 4 Gls ge gl
10. RICK RAR 3D 5 CMOS 2592 x 1944 x2 HD 720 30f 1280 x 720 5M MP4 H 264 JPEG SD 256MB 32GB SDHC 2 4 3D TFT 3D 2D 1 1 2000 37 USB 2 0 NP60 0 45 C 65 20 RH EF x x 118x72x23 mm Ki HF 10 SAI ES ABS PH FAN SABLICH HAE AS HLO KS AAD LAS SASU CHE DA LOI ABSA UIB bl BUC Ol SALES FCC 7 AIS FS SSSUC 0 SRE 5 ct lt 2 LICH 1 Ol SAE Sd tas ARES ACH Coi ge SAS RSS Ue US dos LEGO ts Ves sol BSL 01 SAl FCC RS 215 0 SHU ASS Sol sds NS dies fore des Ame OE SL OA Fo LSO Het ALS 2 2 5 NE Mol Deo MINE 8 2 ASO SAFE MOH NEE ct Er S A SAA e so ASS FES USL SS SEA SAGA SEA Es SOC amp 50
11. KR eS 1 Guias 2 DE DM ER 0 q BD ua BD SES d a E Lal OK 88 OK D 20 35 CZ ER Lee GB OK
12. HDMI EM HDMI JS Jaa si dus HDMI aan Je ER ha Jas I AS Side by side TotalMedia HD Cam DCIMM 01DIR2D
13. Lac l jai OD zu AD OK iy dl pi da sill o 9 E OK GB OK JJ fel E 88 O OK Las
14. COMPLIANT 6 Ales LOSA Y Qual 5 GY Va
15. Lal USB LED MD pa 6 DCIM 101DIR2D D Y y cal DCIM 100DIR3D HDMI HDMI
16. WRR 18 SMe FIRE sero L Ao 10 11 12 3D 1 2 3 4 A 30 cm AIEN Hd TIT EIDER DUE FJ BE FEK SIRE HERA ARIAS ALEA ENUMERA A BABAZAL LORD 2 RENAN AI A RETE AHERE A ABE te FA LLCS fF 3D
17. PC USB PC LED PC PC 2D 2D DCIM 101DIR2D 2D 3D DCIM 100DIR3D HDTVA DEF AH NESS 0 1 2 Y N ER HDTV ER HDMI HDMI HDTV ER HDMI
18. x 5 pad Ws ka Ki A had 1 POS ES ll Au dle HDMI Y 2 0 USB ALU NP60 O 10 Ve x YY x VY x 82 723 90010v1 0
19. Gil gia Nvidia 3D TotalMedia HDCam Nvidia 3D DE 1 ze de Gil gio Nvidia 3D de asa Nvidia 3D kit Y aa ec cr Player ct Lia side by side ia aard ii Lis side by side dae es cas 50112 60Hz
20. Od M OK ATA YD OK TEN GR OK QD 2 3D 2D 3 Les 1 22 1 AT
21. 2 SD SDHC O 1 2 ER AHN gt 5 VA OK ER OK E 7 E lof FA e LA eD 2D ml 3D 3D Lal Lil E il IE id BARN 2D 3D 2D 3D 2D 3D 2D Parallax Barrier 3D LCD 3D
22. 1 BD 2D SD 3D Di Ej DARE L a GR OK 2D 3D o 2D 3D E D OK ua OO M 0D OK
23. Alla Sta gl 1 y 88 Lac gt Aue gi Las O OK sa ER N I IR Lec P stil OK del A N lg S R D Sf pas EN 2D JD iii
24. 3D 3D 1 UL27 UN 2 ES O RBM TAM E S TE E OK O A 37 D ER 2 eS JAISE H o perai Ela 2 OP ep 2D Sol 3D SHE ES E OK GR OKI O 2D 3D E 2D 3D A OK
25. EA HDMI ER SD SDHC ER 2D 3D O 6 ER 2D 3D 2D 3D E 5 5 TS oh EH 10 0 LED EM USB USB El 2D 3D WA 3D BM E2 O Wd USB H CE A GR 3D EH EN it D O D PC O 8 EB USB USB I ER USB PC USB LED LED
26. ER HDTV HDMI HDMI Edo O D OHDTV 2D OHDTV 3D 2D side by side 2D HDTV 3D 3D TotalMedia HD Cam DCIMWM01DIR2D HDTV TER NY FUR 1000 3D
27. 8 9 10 11 12 3D 3D 3D ra 30cm nin id didi 3D ai fel DATA y PT ELT Be RMON N
28. FA USB PC USB LED LED Los 2 SD SDH TTT D 1 2 GR 5 OK E B
29. gi SD SDHC 2eB RK 2GB 2800 1400 1400 5600 200 16GB 11200 RAE 30 3D HDTV 3D 3D 3D HDTV 3D 3D 3D PC 3D 3D HDTV 3D DAS o TV 2D 3D 3D TV TO 3D
30. 3D 3D GR 7 A OK ZAO lb Cesa ER 7 0 O 1 2 MS O
31. la VY D gt lt a dal corel
32. 2 6 HC FCC 15 B W o HERA 1 1 5 E REZAR 114 5 12 3 7 RAE AZ AM SERF E AMADA AR ARS EARTH RINE FH Fal BER O sE dh w rons Y E
33. F es MBE Ago ABEMRERM IDNR SO BR eK I E RT E E Zt oe em CB 1219000 Ufo ESS SS IRANE LARS DEE DES AO METE USERS gt sa EPSE EER EN En gt DAB Set eR eS ER CRETE EVES ERR N CON O CO WN gt n O N O 3D 1 SERGE 3D ATAR 30 ADE HEBE NE AAL o 2 3D RI PH ET SS EBK gt KK Yb EAN MEE all FRAY RENE RIOR LEO gt 3D ETRE gt EEE A A IE 3 Kelle SE 3D EFA BDL E ARA ISA ARSAM O MLE BER OE ARE ABER RES gt BE APIA SSS 4 MEERA 3D EF 3D NEK ZERE Parallax Barrier 3D RARA SOF Rees LCD 877 Ver ERATE NEY LCL 3D IRA
34. 2D HDTV 3D 3D 3D 3D 3D 3D HDTV HDTV 3D fil 3D 3D AR o 1 3D PC Nvidia 3D A TotalMedia HDCam H r 66 5 3D PC gia 3D PC 3D 3D RE TORR Nvidia 3D KI REZ SDR 3 3D Stereoscopic Player 3D ARR TAB JAR CME 50Hz 3D HDTV 7 EFSOHZE di 3D 60Hz 3D GNS 3D 500 CMOS 2592 x 1944 X 2 py HD 720 en x 720 FR Eamets MP4 H 264 JPEG 300 18 ERR 256MB
35. Especificac es Introdu o Visao geral do produto ER Bot o de energia Premir para ligar manter premido para desligar FA Porta HDMI E Ranhura para cart es de mem ria SD SDHC ER Ecr 2D 3D ER Bot o de grava o E Bot o do obturador Altifalante ER Bot o 2D 3D Mudar entre o modo 2D 3D ER Joystick de 5 direc es 5 direc es cima baixo esquerda direita confirmar Confirmar OK ou Reproduzir EN Bot o Eliminar UA Indicador LED de carga da bateria A Interruptor USB Deslizar para baixo para utilizar o conector USB UE Lente direita Para captura 2D e 3D WA Lente esquerda Para captura 3D WA Microfones WA Tampa da bateria Conector USB WE Entrada para trip El Fixa o da correia de transporte Introduzir a bateria FA Coloque a bateria no compartimento Alinhe cuidadosamente os contactos met licos e ER Mantenha pressionado o simbolo 3D e depois puxe a tampa da bateria para a remover El Volte a colocar a tampa da bateria Tenha em aten o que os contactos met licos e devem ficar alinhados com os contactos correspondentes do compartimento Carregar a bateria Antes de carregar Desligue primeiro a unidade e certifique se de que a bateria de i es de l tio est instalada Certifique se de que o PC est ligado durante o carregamento recomendado que carregue a bateria dur
36. N EN e 1 RARE Ge OK EKRA AREA 50Hz 60Hz MER o 50760Hz PC USB PC LED PC D PC D 2D 2D DCIM 101DIR2D 2D 3D DCIM 100DIR3D GR HDTV EA HDMI HDMI HDTV
37. nennen Bedienung 010101 Aufnehmen eines Videoclips pp Fotoaufnahme Wiedergabe Dateien l schen a Men bedienung Men elemente Dateiverwaltung am PC pp Anschlie en an einen HDTV es Tabelle zur Akkulebenszeit Kapazit t Probleml sung Spezifikationen Erste Schritte Produktubersicht ER Ein Austaste Zum Einschalten dr cken zum Ausschalten gedr ckt halten EA HDMI Port EB SD SDHC Kartensteckplatz ER 2D 3D Anzeige E Aufnahmetaste E Ausl ser Lautsprecher ER 2D 3D Taste Zum Umschalten zwischen 2D 3D Modus ER 5 Wege Joystick 5 Wege Aufw rts Abw rts Links Rechts Enter Enter OK oder Wiedergabe M L schentaste WA LED Akkulade Anzeige WA USB Schalter Zur Nutzung des USB Anschlusses nach unten schieben UE Rechte Linse Zur 2D und 3D Aufnahme KEA Linke Linse Zur 3D Aufnahme UB Mikrofon WA Abdeckung des Akkufachs USB Anschluss E Stativgewinde El Handschlaufenhalterung Einlegen des Akkus WA Legen Sie den Akku in das Fach ein Richten Sie die Metallkontakte und wie angegeben ER Driicken Sie die 3D Markierung schieben Sie dabei die Abdeckung des Akkufachs vom Ger t ab El Verschlie en Sie die Abdeckung des Akkufach wieder D Achten Sie darauf die Metallkontakte und des Akkus an den
38. 0 PC side by side 3D 50Hz 60Hz HILL Os C3D7 7 1 3D 2D HDTV 3D HDTV side by side 3D 1 3D PC Nvidia 3D TotalMedia HDCam Nvidia 3D 9 2 3D PC Nvidia 3D Nvidia 3D kit 3 3D Stereoscopic Player Sside by side 3D
39. 3D HD CAMCORDER User s Manual Welcome Dear user thank you for purchasing this product Much investment in time and effort has gone into its development and it is our hope that it will give you many years of trouble free service FCC Compliance Statement SUN e This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is S A subjected to the following two conditions 1 this device may not cause 9 gt harmful interference and 2 this device must accept any interference 2 C received including interference that may cause undesired operation 3 Xy a This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in residential installations This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to radio or television equipment reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Move the equipment away from the
40. OK DA 7 g ch N 2D 2D cm FIL 3D 3D El Il d REN BAI Dl 2D 3D 2D 3D 2D 3D 3D 2D 2D Parallax Barrier 3D LCD
41. O P O gt D D 0 O D O O D D P O O E D O o D o O D lt O D lt O ERNIA RK FCC 5888 sen Co FCC 15 KORG F ES TIMER S 2 1 2 8 MC 3 FCC 15 MENA B Class 8 2 5 LK E RANA PERA AR AE FH SES SEL SE Ek EI SRE gt VARIE TMETZRI R NEERSENEETRTE ARES Asics ENSEE HE GENE NEE ED ARRESE SERENE SEXE MERIDA MUR Dee RER TERRE USER gt sate MNS SONS EM LEAS PRIEA SA SIEN IE SB SCN gt E TESTU E TEAR EAS CHET IA E ME PER BAT ENTREI OER 1171175 25 E E ITE aI ASR
42. Bijlage nono Tabel levensduur capaciteit batterijlevensduur batterij Problemen oplossen iii Speclflcatles narrar eroe on ore en Aan de slag Productoverzicht ER Voedingsknop Indrukken om in te schakelen lang ingedrukt houden om uit te schakelen FA HDMI poort ER SD SDHC kaartsleuf ER 2D 3D scherm E Videoopnameknoop E Fatoopnameknop Luidspreker ER 2D 3D knop schakelen tussen 2D 3D modus ER 5 weg joystick 5 weg omhoog omlaag links rechts enter Enter OK of afspelen O Knop Verwijderen E LED indicator batterijlading A USB schakelaar Omlaag schuiven voor het gebruik van de USB aansluiting UE Rechterlens voor 2D en 3D opname WA Linkerlens Voor 3D opname WB Microfoons WA Batterijklep USB aansluiting UE Statiefbevestiging El Riemhouder De batterij plaatsen WA Plaats de batterij in het batterijvak Zorg dat de polen en nauwkeurig zijn uitgelijnd ER Druk op de 3D markering en trek vervolgens terwijl u drukt de batterijklep los ER Plaats de om deze te verwijderen batterijklep terug D Zorg ervoor dat de metalen contacten en uitgelijnd zijn op de overeenkomende contacten in het batterijvak De batterij opladen Voor het laden D Schakel het apparaat eerst uit en controleer of de li ionbatterij is geinstalleerd Zorg dat de pc van stroom is voorzien tijdens het opladen
43. D Notare che i contatti metallici e devono essere allineati con i corrispondenti contatti dello scomparto batterie Caricamento della batteria Prima del caricamento Spegnere l unit ed accertarsi che la batteria agli ioni di Litio sia installata DAssicurarsi che il PC sia acceso durante la procedura di caricamento Si raccomanda di caricare la batteria per almeno 8 ore prima dell uso iniziale UN Far scorrere l interruttore USB verso il basso per scoprire il connettore USB WA Collegare il connettore USB ad una porta USB di un PC acceso e la procedura di caricamento si avvier Usare una prolunga se necessario I LED si illumina di colore ambrato mentre in corso la procedura di caricamento Al completamento della procedura di caricamento LED si illumina di colore verde 2 Accensione o spegnimento Uso della scheda di memoria Tenere premuto tasto d alimentazione per accendere l unit Tenerlo premuto per 2 secondi per spegnere l unit Inserire una scheda SD SDHC venduta separatamente nell alloggio finch scatta in posizione Per rimuovere la scheda premerla per farla uscire e poi estrarla con delicatezza D Controllare quanto segue se non si riesce ad accendere l unit 1 La batteria stata installata correttamente 2 La batteria installata ha carica sufficiente Impostazione della lingua ER Spingere il joystick verso destra per aprire il menu Joystick a 5
44. HDMI HDMI NIE gt O SII lt HDTV E 2D HDTV 3D 2D side by side 2D HDTV HE 3D WR TotalMedia HD Cam 3D EREA Ai BERTA gt BIGGER FE DCIM 101DIR2D RES RAMS HDTV GES UITEN SPANDEN Tote ote EX 400 60 3D nt AR NERSE RRS UR HONEA NES Nam 2222 DIESER PRE AO RES SAS NO MARES RAS 30 lt RE RE HEEF 3D mue op 3D E UR OR CCE DA MI J5Z B 3 mf BR RIT ZE VO PER L R 3D 3D EM ET 3D 3D HDTV madhi HDTV E 3D WR 3D TESE SI axe gt 3D ME o ASIE o 1 3D Nvidia 3D TotalMedia RTRS 3D Ep EE 3H 25 4 HDCam FEI SHE Nvidia SD B EVE SER 2 OREN BEN MEST DX 3D A
45. Appendice Autonomie batterie tableau de capacit Photo Clipvid o ECS 6 Remarque Ce tableau n est donne qu titre indicatif La v ritable autonomie de la batterie depend de la qualit de votre batterie et de son niveau de charge M moire SD SDHC Clip vid o min Photo Remarque La valeur reelle de capacit peut varier jusqu 30 selon la saturation des couleurs et la complexit de votre sujet et de son environnement D pannage Probl me Cause possible Solution Tableau d autonomie de la batterie Tableau de capacit Je sors de la vid o ou des photos 3D sur ma HDTV personnelle Mais l effet 3D ne fonctionne pas Je sors de la vid o ou des photos 3D sur ma HDTV 3D personnelle Mais l effet 3D ne fonctionne pas Je lis mes vid os photos 3D sur mon PC portable avec fonction 3D Mais l effet 3D ne fonctionne pas Un flash survient quand je porte mes Shutter Glasses livr es avec la HDTV l cran 3D pour regarder les fichiers 3D Votre t l viseur cran est 2D et donc ne prend pas en charge le format des fichiers 3D Le systeme de votre t l viseur cran 3D n est pas correctement configur pour prendre en charge le format des fichiers 3D Le PC portable ne prend pas en charge le format 3D c te cote ou le syst me n est pas correctement configur Vous regardez des fichiers 3D sous un clairage fluorescent 50Hz ou 60Hz
46. om de software installatie te voltooien D Kopieer uw normale 2D bestanden in de 2D map DCIM 101DIR2D van uw geheugenkaart Sla uw 2D bestanden niet op in de 3D map DCIM 100DIR3D anders worden ze niet gedetecteerd en weergegeven Aansluiten op HDTV ER Schakel uw HDTV in WA Sluit de HDMI ingang het grootste uiteinde van de HDMI kabel aan op de HDTV ER Sluit het andere uiteinde van de HDMI kabel aan op uw camcorder ER Schakel de camcorder in E Selecteer op uw HDTV de HDMI ingangspoort waarop de HDMI kabel is aangesloten E Stel uw camcorder in de weergavemodus in en start het afspelen van een bestand Raadpleeg de sectie Weergave voor bedieningsdetails D Als uw HDTV een 2D type is worden de 3D bestanden op uw HDTV alleen in 2D naast elkaar uitgevoerd Als u op uw 2D HDTV wilt genieten van het 3D effect moet u de 3D bestanden converteren naar bestanden in rood cyaan formaat door de bijgeleverde software te installeren en te gebruiken Total Media HD cam en de geconverteerde bestanden te kopi ren naar de map DCIM 101DIR2D op de geheugenkaart Voer vervolgens de weergave van uw HDTV uit en draag de rood cyaan bril om ze te bekijken Raadpleeg de Softwarebijlage in de verpakking voor meer informatie Bijlage Tabel levensduur capaciteit batterijlevensduur batterij Foto videoclip lt lt Tabel Aantal foto s oo 1000 60 batterij Het apparaat is ingesteld op de 3D modus
47. pour choisir votre s lection et appuyez sur OK pour confirmer EA Pour quitter le menu poussez le joystick vers le gauche lt A Elements de menu El ments de menu Description Langue Choisissez la langue pour le cam scope Pour r gler la date et l heure d placez le joystick vers le haut Date amp Heure bas g pour ajuster la valeur vers la gauche droite GD pour basculer entre les champs Appuyez sur OK pour enregistrer les modifications Pour imprime une marque de date et d heure sur chaque photo photo Datage uniquement Ic ne Pour activer ou d sactiver les ic nes affich es sur l cran El ments de menu Description Regle la frequence de scintillement sur 50Hz ou 60Hz Voir le tableau Fr quence i q de frequences ci dessous pour plus de details Tableau de fr quence R gion Angleterre Allemagne France Hollande Russie Remarque Le r glage de fr quence est bas sur le standard de fr quence de votre r seau lectrique local Gestion des fichiers sur PC Branchez le connecteur USB de votre cam scope sur votre PC Allumez le cam scope et la DEL devient verte Le camescope est alors considere comme un disque amovible sur le PC ce qui vous permet d acc der aux fichiers stock s dans le cam scope D Lorsque vous connectez le cam scope au PC pour la premiere fois I installation du logiciel fourni d marre automatiquement Veuillez sui
48. 32GB SDHC 2 4 3D TFT 3D 2D E X 2 F3 0 1 CI 2 ll H C4 gt N Al SE LE KE W ara Er E HDTV HDMI HH 3 USB 2 0 Ao zio po 3 NP60 0 45 C 65 20 RH LxWxH 118 x 72 x 23 mm 10 FCC Ne FCC 15 2 1 2 8 5 q KC 2 i FCC 15 B
49. 3D a mi HDTV 3D de correctamente configurado de su HDTV o pantalla 3D para mostrar casa Sin embargo el para admitir el formato de correctamente el efecto 3D efecto 3D no funciona los archivos 3D 1 Si su PC o port til 3D es compatible con la funci n 3D de Nvidia puede establecer el programa TotalMedia HDCam para que 7 admita dicha funci n directamente EI PC o port til no 2 Si su PC o portatil no es compatible con la funci n 3D de Nvidia puede ser conveniente instalar el kit 3D de Nvidia para admitir el efecto 3 Puede descargar e instalar el freeware 3D Reproductor estereosc pico y configurar el software para que admita el efecto 3D en paralelo Reproduzco mis video y fotografias 3D en mi admite el formato 3D en PC o port til 3D Sin paralelo o el sistema embargo el efecto 3D no est configurado no funciona correctamente Se produce parpadeo cuando me pongo las gafas de obturaci n incluidas con su HDTV o pantalla 3D para ver 9 60 Hz archivos 3D Esta viendo archivos 3D Apague la luz fluorescente para evitar con luz fluorescente de 50 interferencias y a continuaci n vea los archivos 3D Especificaciones Sensor de imagen CMOS de 5 megapixeles 2592 x 1944 x 2 7 Videocamara HD 720p 30f 1280 x 720 Resoluci n i Camara 5 M Formato de Archivo MP4 H 264 y JPEG Tasa de fotogramas de video 30 fps Memoria Interna SI Bateria recargable de
50. BOBA fe A act Fa EEIT EH SS O E 5 Eee 2 MENOR ARO SD SDHC PE gt sie Mal FRES R gt BERRO o D 1 2 GR gt SARE A i 1533 FEL OK ir Fes OK amp O J SIT eD 2D ml JD 3D TE 0 AR O HE NENAS BETETE IEEE BARF Dl 2D 3D SEES 2D 3D gt 2D 3D GERE 2D se RS MIA 3D O 2D MURA SERRA RE Parallax Barrier 3D HERE RE EISR ES RBIS HIRKA RE 3D 3D 3D Et SSNSEL EDNX ER Ba AS Dire O FRE gm 3 En A FEE OL
51. ned ig da sill Lac gt da gi Las UA Lac E OK 8 Lec E AT OK gi Loy ER di ja g ar haal OK 50Hz Jail GOHZ TEETE
52. D J K0 om au KK I TS g O UI KO KT K FZ 0 UN OM 10D OI 0 O Ur ro HU Mol 3 W Hh EDF 3 lt lt 75 Va JU K0 RO D Va Ep O O TT 5 SSS 227 E Es A An 0Hz 60Hz EJ SLUCH MALS USS 0 or AI me 0182108 ages aol Su ETH 8 8 2 NENA SA AAS Sule ES FEU CT PCOIA UY 2 4209 USB HES PCA AZSLICk WAH A 3 AN LED BAISUCI UM 2 DUI PC 0 54 0432 28502 AISNE 2401 MAE DE PLUA MAMAS WSCC D 2508 PCU 23 dadt AS HSS WSS ATES L 09 EI I AS ASALU SA AAO Gel AVE AO SAS 2 OSA ID Str 2D 122 Pel IE 2D DCIMW101DIR2D EC 2 AFEHLICH 3D DCIMW100DIR3D EC 2H 2D es NEGA OAL IEN BOA 2D WAS ASIA 80 ER HDTVS Z UIC ER HDMI 101 S2 HDMI 2 HY SII G 2 S HDTVOI ASS L CH ER HDMI H0189 HOSS BDA A2 EL C 4 2508 SUCH Ed HDTVO HDMI HOlSO 425101 UE HDMI YE EES SH ld O 4202 NY PEE NSD HY MAS HHO CHE XANE U SO 4 HAUS BAS E HDTV 2D 39 AS HDTVOI N 3D 1120 2D side by side Y 1144 So 22 Ch 2D HDTVOIN 3D SHE 23349 HSE HEE AEEO TotalMedia HD Cam amp 2 12 5601 3D YS AM HEM JANO Tp Hast 2 HIE THIS Gal 3 9 DCIMW101DIR2D EHE A HOr SLICH DA CS WAS HDTVE SD AM H 2M OAS HESS NESLICH AMS USS HIN CH ESE SS LE E H S FRESA A ER H DE BA HEC FSE HEC A AH TI 3D TV CIA SUO UG a
53. ER HDMI CR ER HDTV HDMI HDMI A OD HDTV 2D HDTV 3D 2D HEHE side by side D 2D HDTV 3D TotalMedia HD Cam 3D DCIM 101DIR2D HDTV HR 0 3D ET E 1400 EE E 8GB 20 so 1668 400 11200 3D 3D HDTV 2D
54. Het is aanbevolen de batterij gedurende minstens 8 uur op te laden voordat u het apparaat de eerste keer gebruikt ER Schuif de USB schakelaar omlaag om de USB aansluiting te onthullen FA Sluit de USB aansluiting aan op een USB poort van een aangesloten computer Het opladen wordt gestart Gebruik een verlengkabel indien dat nodig is De LED lamp licht oranje op tijdens het laden Nadat het laden is voltooid wordt de LED lamp groen In of uitschakelen Een geheugenkaart gebruiken Druk op de voedingsknop om het apparaat in te schakelen Houd de knop gedurende 2 seconden ingedrukt om de camera uit te schakelen Plaats een SD SDHC kaart afzonderlijk verkrijgbaar in de sleuf tot deze op zijn plaats klikt Om de kaart te verwijderen duwt u op de kaart om deze vrij te geven en trekt u de kaart vervolgens voorzichtig uit de sleuf D Controleer het volgens als het apparaat niet kan worden ingeschakeld 1 De batterij is correct geladen 2 De geladen batterij heeft voldoende vermogen De taal instellen ER Duw de joystick naar rechts om het menu te 5 richtingsjoystick openen E lc WA Selecteer het item Taal en druk op OK EB Beweeg de joystick omhoog omlaag om uw lokale taal te selecteren Druk op de knop OK om te bevestigen Schermpictogrammen lezen Opslag a intern Pictogram voorbeeldmodus geheugenkaart y FA le LF Opnamemod
55. Opmerking Deze tabel is uitsluitend bedoeld voor uw referentie De werkelijke levensduur van de batterij is afhankelijk van uw batterijkwaliteit en het laadniveau Gosh Videoclip min Foo 7 pl a 200 Opmerking De werkelijke waarde van de capaciteit kan vari ren tot 30 afhankelijk van de kleurverzadiging en de complexiteit van uw onderwerp en de omgeving Problemen oplossen Ik voer met 3D video Converteer de 3D video foto naar fotoweergave uit naar Uw TV scherm is 2D en rood cyaan formaat Daarna kunt u het mijn HDTV thuis Het ondersteunt daarom geen geconverteerde bestand weergeven en 3D effect werkt echter 3D bestandsformaten uitvoeren op uw 2D HDTV scherm U moet niet ook de bijgeleverde rood cyaan bril dragen Ik voer met 3D video Het systeem van uw fotoweergave uit naar 3D TV scherm is niet Selecteer de instelling naast elkaar op uw mijn 3D HDTV thuis correct ingesteld om het 3D HDTV scherm om het 3D effect correct Het 3D effect werkt 3D bestandsformaat te weer te geven echter niet ondersteunen 1 Als uw 3D pc notebook Nvidia 3D compatibel is kunt u het TotalMedia HDCam programma instellen om Nvidia 3D direct te ondersteunen E De pc notebook biedt geen 2 Als uw pc notebook niet Nvidia 3D peu 3D ond ela ca ondersteuning voor het 3D compatibel is kunt u overwegen om de He ace 9 formaat naast elkaar of Nvidia 3D kit te installeren om het effect te ernia d
56. SI CUIR Es SHE SAS AQ He ASS FE AS US ASH OS AN WEE E IN OIS AS S oh OF SLC F HAUSA Ha Es HAS HAAAY SAE SAIS Zl EON 222 SUSA ENS eA ASA SIA Le AEN Qe SWEN ASSAD OS Es 48 ES AUS 1 23 NEKO FI 2 2 21925 01 Hol Slots ALS n er SSA SAIS SOS EI SAS AZAA WAS SS ol SAS E A det Se Suc HIS S0 Ltd SS Da PE SHA w RoHS 2 2 SM WELS DIAS Mal SI A MES AZA M 0 L fle D AN ps NASA ME 2 op US ol rg ro gt cl He 3 o NO Hes MsUuLt Al OFA SA NE 1 8203 EI 2 2 5 WAU EWH NAS JE SS HSS ES KS LI Ch 2 2 SN ESS AS EO ES LOAD 3 3208 VEOLU SA SAO LEADIN AT JE SSP SAPO SIE US LI Ct 4 3208 Poi 0 15 AD 204 ENIS AU FSA USAS 5 MENS OAS Plon SPL Bt 0 SAUS ASO DFE AIS 6 7301 CE HECE ASA USA JS AS ate SEIO ES USL 7 5 01 Nota MECS 8209 1301 SSS UA HEA SAIL AS SS 2 2 MECS Mord AIS 8 BIEC W0 FEL EUX SS BHE cla MANA 9 AASA GAA Aleet 4S cl J o o gt 10 43103 081019 0 amp 1 5587 Le MECS dale SS STE HSO NSL 12 Ct ASE Hace NAM E Ol gt FO 1 3D LAS cil Ol s QO OF LICH 2 3D 252 2 AS ONES SHS OWS YES AA AS IES RUS USL CH ASHE WE SA S FSO OL St SHO SAS SSI AO SSL SA E HUE AS 0
57. WA Usare il joystick de per navigare tra le registrazioni Pl per passare tra i file 2D o 3D e selezionare un file Premere il tasto OK per visualizzare il file a schermo intero Quando un file visualizzato a schermo intermo e non in riproduzione o zoomato e bloccato si pu spostare il joystick verso sinistra destra per passare al file precedente o SUCCESSIVO Riproduzione a schermo intero E Quando si riproduce un video si pu spostare il joystick verso sinistra destra 7 per mandarlo indietro o avanti veloce oppure si pu premere il tasto OK per sospendere e riprendere la riproduzione Si pu anche spostare il joystick verso l alto il basso per fare apparire il controllo del volume e poi spostare il joystick verso sinistra destra per regolare il volume ER Quando si visualizza una foto si pu spostare il joystick verso l alto il basso E per ingrandire ridurre Premere il tasto OK per bloccare la dimensione ed usare il joystick per navigare nella foto Per uscire dalla condizione d ingrandimento premere il tasto OK ed usare il joystick JJ per ridurre l immagine finch torna alle dimensioni normali o pi semplicemente premere il tasto otturatore 21 EB Premere il tasto otturatore 1 per uscire dalla modalit di riproduzione 5 Eliminazione del file ER Premere il tasto OK per accedere alla modalit di riproduzione ed usa
58. deste dispositivo e retome a utiliza o apenas se os sintomas tiverem desaparecido N o utilize os culos vermelho ciano para outro objectivo que n o seja a visualiza o de ficheiros vermelho ciano 3D A utiliza o dos culos vermelho ciano para outros objectivos como culos comuns culos de sol culos de protec o etc poder causar lhe danos f sicos ou enfraquecer a sua capacidade de vis o Os seus filhos dever o estar sempre acompanhados por adultos durante a visualiza o de ficheiros 3D N o recomendado que este dispositivo seja colocado nas m os de crian as Direita Esquerda gt Olho direito gt Olho esquerdo NT Pixeis de paralaxe Introdu o Vis o geral do produto ss Introduzir a bateria Carregar a bateria Ligar ou desligar a c mara Utilizar um cart o de mem ria Defini o do idioma pp Leitura dos icones apresentados no ECLA pp Opera es b sic as n uuuununsunnunnunnnnnn nun nun nun nun nn nun nun nun nn Gravar um clip de v Tirar uma fotografia Reprodu o Eliminar ficheiros en Funcionamento dos MENUS i Itens do menu Gest o de ficheiros Ligar a uma TV HD NO PO Tabela de dura o da bateria Capacidade Resolu o de problemas
59. die 3D Dateien in Dateien im Rot Grun Format umwandeln und anschlieBend die konvertierten Dateien in den Ordner DCIM 101DIR2D auf der Speicherkarte kopieren Geben Sie die Wiedergabe dann auf Ihrem HDTV aus und betrachten Sie diese mit einer Rot Gr n Brille Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Software Addendum im Lieferumfang Tabelle zur Akkulebenszeit Kapazitat Ft video Tabelle der Akkulebenszeit 100 6 Hinweis Diese Tabelle dient lediglich als Orientierungshilfe Die tats chliche Akkuqualit t h ngt vom jeweiligen Akkutyp und vom Ladestand ab Speicher SD SDHC Videoclip Min Foto Oe 1400 5 2800 Kapazit t 5600 16GB 11200 Hinweis Die tats chliche Kapazit t kann je nach Farbsattigung und Komplexitat Ihres Aufnahmeobjekts und der Umgebung variieren bis zu 30 Probleml suno Ich gebe 3D Videos Fotos an meinem HDTV aus Doch der 3D Effekt funktioniert nicht Ich gebe 3D Videos Fotos an meinem 3D fahigen HDTV aus Doch der 3D Effekt funktioniert nicht Ich gebe meine 3D Videos Fotos auf meinem 3D fahigen PC Notebook wieder Doch der 3D Effekt funktioniert nicht Wenn ich 3D Dateien mit meiner Shutterbrille die mit Ihrem 3D fahigen HDTV Bildschirm geliefert wurde betrachte erscheinen Blitze Ihr Fernseher Bildschirm ist nicht 3D f hig und unterst tzt daher nicht das Format von 3D Dateien Das System Ihres 3D Fernsehers Bildschirm ist n
60. e non riprendere la visione finch i sintomi sono scomparsi Non usare gli occhiali 3D con lenti rosso ciano per scopi diversi dal guardare file 3D rosso ciano L uso degli occhiali 3D con lenti rosso ciano per qualsiasi altro scopo come occhiali generici da sole protettivi eccetera pu provocare danni alla vista o indebolirla La visone dei file 3D da parte dei bambini deve essere eseguita sotto controllo degli adulti Si sconsiglia di lasciare questo dispositivo nelle mani dei bambini e un dispositivo che permette agli schermi Occhio a cristalli liquidi LCD di mostrare immagini Beene stereoscopiche senza che lo spettatore sia obbligato ad indossare gli occhiali 3D Collocata di fronte al normale schermo LCD om la griglia Parallax Barrier consiste di strati di materiale con una serie di tagli di precisione che permettono a ciascun occhio di vedere una serie diversa di pixel creando cosi il senso di sinistro a Pixel profondit e l effetto 3D Contenuti Preparazione 0101 Descrizione del prodotto ss Inserimento della batteria Vs Caricamento della batterla Accensione o spegnimento Uso della scheda di memoria Impostazione della lingua pp Letture delle icone dello schermMo eee Funzionamento di base Registrazione di una sequenza video Fotografare RIDIOGUZIONE ana 0 asia Eliminaz
61. nagers Veuillez les recycler votre point de collecte local Ensemble nous pouvons aider prot ger l environnement Avis relatif a la s curit 1 Ne faites pas tomber ne perforez pas et ne d montez pas le cam scope autrement la garantie serait annul e 2 Evitez tout contact avec l eau et s chez vous les mains avant de l utiliser 3 N exposez pas le cam scope des temp ratures lev es et ne le laissez pas sous la lumi re directe du soleil Ceci pourrait endommager le cam scope 4 Utilisez le cam scope avec soin Evitez d exercer de trop fortes pressions sur le bo tier du cam scope 5 Pour votre propre s curit evitez d utiliser le cam scope quand il y a un orage ou du tonnerre 6 N utilisez pas de batteries de sp cifications diff rentes Ceci pourrait potentiellement conduire des d gats s rieux 7 Enlevez la batterie pendant les longues p riodes de non utilisation car une batterie d t rior e peut affecter le fonctionnement du cam scope 8 Enlevez la batterie si elle pr sente des signes de fuite ou d alt ration 9 Utilisez seulement les accessoires fournis par le fabricant 10 Tenez le cam scope hors de port e des enfants en bas age 11 Risque d explosion si la batterie est remplac e par une batterie d un type incorrect 12 Mettez au rebut les batteries usag es en respectant les instructions Notice suppl mentaire concernant la visualisation 3D 1 Pour b
62. pour mettre en pause ou reprendre la lecture Vous pouvez galement d placer le joystick vers le haut bas T pour amener la commande de volume et vers la gauche droite 7 pour ajuster le volume EM Pendant l la visualisation de photos vous pouvez d placer le joystick vers le haut bas T pour zoomer d zoomer Appuyez sur le bouton OK pour verrouiller le taux et utilisez le joystick db pour naviguer sur la photo Pour quitter l tat zoome appuyez sur OK et utilisez le joystick JL pour dezoomer l image jusqu a revenir aux proportions normales OU appuyez E simplement sur le d clencheur OR EM En mode de Lecture appuyez sur le d clencheur 5 Supprimer des fichiers ER Appuyez sur le bouton OK pour entrer en mode Lecture et utilisez le joystick db pour choisir un fichier WA Appuyez sur le bouton Supprimer 3 choix sont disponibles option Description Supprimer le fichier choisi Quitter le menu sans supprimer le fichier Tous Supprimer tous les fichiers vid os et images du m me dossier 3D ou 2D Fonctionnement du menu ER Poussez le joystick vers la droite gt pour amener le Joystick 5 menu directions WA D placez le joystick vers le haut bas a pour choisir un element de menu et appuyez sur OK pour entrer f Y N Q N m SN O SN e WF PS la EB D placez le joystick vers le haut bas
63. 256 MB bis SDHC mit max 32 GB Blendenbereich Verschlussgeschwindigkeit Digitaler Zoom Nachtaufnahmemodus Wei abgleich Belichtungssteuerung Datum Aufdruck Mikrofon Ja zwei Externer Speicher Lautsprecher Ja TV Ausgang HDTV HDMI Ausgang Schnittstelle USB 2 0 Massenspeicher Lithium lonen Akku NP60 Akku Betriebsbedingungen Temperatur 0 bis 45 C Feuchtigkeit 65 20 relative Luftfeuchtigkeit Abmessungen L x B x H 118 x 72 x 23 mm Hinweis Die Spezifikationen konnen ohne Benachrichtigung geandert werden Bienvenue Cher utilisateur nous vous remercions pour l achat de ce produit Beaucoup d investissements en temps et en efforts ont t r alis s pour son d veloppement et nous esp rons qu il vous procurera des ann es de bons et loyaux services 5 Lie a TIO D claration de conformit la FCC AA co Cet quipement est conforme la section 15 du r glement de la S FCC L utilisation de cet quipement est soumise aux deux conditions 9 suivantes 1 Cet quipement ne doit pas causer d interf rences 2 C 2 nuisibles et 2 cet equipement doit tre capable d accepter toutes les interf rences ventuelles y compris les interf rences pouvant provoquer un fonctionnement inattendu di KN 7 noise E Cet quipement a t test et jug conforme aux limites applicables aux quipements numeriques de classe B d finies dans la partie 15 du reglement de la FCC Ce
64. 3D e di conseguenza in modalit 3D la luminosit dello schermo sembrer dimezzata 7 ER Premere il tasto di registrazione S7 per avviare la na registrazione FA Durante la registrazione si pu spostare il joystick verso l alto il basso Der Ingrandire ridurre l immagine Si pu anche premere il tasto OK per sospendere o riprendere la registrazione i 5 8 El Premere di nuovo il tasto di registrazione 27 per terminare la registrazione D Usare sorgenti d illuminazione alternative per illuminare il soggetto quando si registra in un ambiente buio ER Spostare il joystick verso l alto il basso a per ingrandire ridurre l immagine finch si ottiene immagine appropriata DI EB Premere il tasto Otturatore 24 per acquisire un immagine D Si possono ottenere foto mosse a causa del movimento delle mani Per evitare le foto mosse tenere saldamente la videocamera mentre si fotografa oppure usare un treppiede per eliminare i movimenti Tipo di file 2 EEE video Tipo di file 1 BA immagine File attuale Totale file BD file 2D BD file 3D Durata della batteria Cornice Memoria a interna E scheda di memoria Premere il tasto OK per visualizzare a schermo intero Premere il tasto otturatore per tornare alla schermata precedente ER Premere il tasto OK per accedere alla modalit d anteprima riproduzione Premere il tasto 2D 3D A
65. 45 C Humidit 65 20 RH Dimensions Long x Larg x 118 x 72 x 23 mm Haut Remarque Les sp cifications sont susceptibles de modification sans pr avis Benvenuto Caro utente ti ringraziano per avere acquistato questo prodotto Abbiamo investito molto tempo ed energie in questo progetto e speriamo che vi procuri molti anni di servizio senza problemi Dichiarazione di conformit FCC Questo prodotto conforme alla Parte 15 delle Norme FCC Il funzionamento soggetto alle seguenti due condizioni 1 Questo dispositivo non pu provocare interferenze dannose 2 questo dispositivo deve accettare tutte le interferenze ricevute incluse le interferenze che possono provocare operazioni indesiderate Questa attrezzatura stata collaudata e trovata conforme ai limiti di un apparecchio digitale di Classe B in conformit alla parte 15 delle Normative FCC Questi limiti sono designati a fornire una protezione ragionevole da interferenze dannose in una installazione residenziale Questa attrezzatura genera utilizza e pu irradiare energia di frequenza radio e se non installata ed utilizzata in accordo alle istruzioni pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio Non c tuttavia garanzia che non si verifichino interferenze in installazioni particolari Qualora questa apparecchiatura causasse interferenze dannose alla ricezione di segnali radio o televisivi cosa che pu essere facilmente determi
66. 9 3D CAZaAlOl MSS SA SISP SAO Abel SO ASH ALO 3 BZA 3D IIS 2 MDF OH SHORE AM HEM OSS 8I Of HALO CIE SAYE OA MBIA HSS DE S O2R AM HEAS HSA k 4 01 0 3D H amp g SS SAO SM LAO SUC O e 010121 Ol SAS A 0 HSO ASE 3D UAZ 2 O Parallax Barrier JIE 0 HSS HE HA BH 2101 Parallax Barrier 3D 21 Neo YSLIC MEA HH CAE ASAD 3D VAS ASS SVS LCD 98 CIA SA ODAN SA ODAS 5 WCE oe SKLCH SEF LCD 20 SAE ME HA pelo gag ag 2 2 5 2 AE BOA i 8 HSOP PASO 229 O HE DA A ES A YEE SO GHN 11 2 oh 2101 2 3D SIE ANS USLC za Fy OFS ATA ES LE 0 IA HE SA of DANS eera sss GA 4 EE Ure HE AS AH SE oJ et OFOI J 22 Ol ta Vos 8 38 E PHI HE i PORO NA 9 A gt MS HP HA HE 20 AAO HALICH 201 FES AZO N AL a FA HDMI EE ER SD SDHC JIE 2 ER 2D 3D CIAZ el 0 A 3 HE KR NE HS TH ER 2D 3D HE 2D 3D GE HE ER 59101 HAO Sl OkeH S 4 2 22 94 23 OK Le M EN sx HE dd Heel BA LED EAS WA USB ASI ZI USB HES ArS 6 HA 0 LICH WW 222 2D Y 30 UHE Wez Ar 3D HHS UA 0013 OD HH USB AYE 18 HAHN 22 0 202 SG HECI 350 laeg SS DA Dw se ma E Tu A SSL Er IO ER ac HHS LT DIS LIE WHE el
67. Aufnahme die Aufnahmetaste 27 ER W hrend der Aufnahme k nnen Sie das Bild durch Auf und Abw rtsbewegung des Joysticks vergr ern verkleinern Drucken Sie zum Unterbrechen Fortsetzen der Aufnahme die OK Taste zn E Dr cken Sie zum Beenden der Aufnahme die Aufnahmetaste 27 D Bitte leuchten Sie das Motiv bei Aufnahme in einer dunklen Umgebung durch eine zusatzliche Lichtquelle aus Fotoaufnahme ER Durch Auf und Abwartsbewegung des Joysticks n k nnen Sie das Bild wie gew nscht vergr f sern verkleinern ER ER EA Bet tigen Sie zum Aufnehmen eines Fotos den Ausl ser D Durch eine unruhige Hand k nnen die Fotos verwackeln Bitte halten Sie den Camcorder zur Vermeidung verwackelter Bilder w hrend der Aufnahme m glichst ruhig oder verwenden Sie ein Stativ Dateityp 2 af Aktuelle Datei Anzahl uelle Datei Anza Dateityp 1 EF Bild aller Dateien ED 2D Datei ED 3D Datei Battrieanzeige Markierungsrahmen Speicher A intern Dr cken Sie zur Anzeige die OK Taste Mit dem Ausl ser kehren Sie zum vorherigen Bildschirm zur ck ER Dr cken Sie zum Aufrufen des Wiedergabe Modus die OK Taste D Dr cken Sie zum Umschalten zwischen 2D und 3D Dateien die 2D 3D Taste EB Navigieren Sie mit dem Joystick de durch die Aufnahmen und wahlen Sie eine Datei Drucken Sie zum Aufrufen der Datei im Vollbildmodus die OK Tast
68. ES A TIS SE 3D 2D ER OHS ENEY Ar Fes Bere WIE OK O O gt Wit OK O EER HEE 5 N EN le SERA EE E 65 WRK gt OK O EE HARENSE E CEAR ORI LIRE LNE He TV SRR EY KE A DONA GOL VS gt GASES NI T ES DNS E IKI em za suna REH i COMES SI USB DEES HERE LED SEHE BEER 70188 101 9 OT D D 2D BREEF 2D DCIM 101DIR2D BRA 2D EDS 3D DCIM 100DIR3D AE AGAR EE HDTV 7 IT ARTE i N GR FIS HDTV EE ER HDMI HDM in HDTV lt Ed HDMI ERIS MERZIA SERRE E HDTV
69. Megapixel CMOS 2592 x 1944 x 2 Videocamera HD 720p 30f 1280 x 720 Risoluzione Fotocamera 5M Formato file MP4 H 264 JPEG Velocit fotogrammi video Memoria interna S Acquisizione 3D 2D Portata apertura Velocit otturatore Zoom digitale Modalit scatto notturno Bil bianco Controllo dell esposizione Microfono Si due Altoparlante S Uscita TV HDTV uscita HDMI Interfaccia Archiviazione di massa USB 2 0 Ricaricabile agli ioni di litio NP60 Batteria Condizioni operative Temperatura 0 45 C Umidit 65 20 RH Dimensioni Lx P x A 118 x 72 x 23 mm Nota Le specifiche sono soggette a cambiamenti senza preavviso Bienvenido Estimado usuario gracias por adquirir este producto Se ha invertido una gran cantidad de tiempo y esfuerzo en desarrollar este producto por lo que esperamos que lo pueda disfrutar durante muchos anos sin problemas Declaraci n de cumplimiento FCC RUN e Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC Su S A uso est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no 9 gt puede causar interferencias dafinas y 2 este dispositivo debe aceptar 2 C cualquier interferencia recibida incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado 4 Este equipo ha sido probado y se ha comprobado que cumple los limites para un dispositivo digital de Clase B segun el P rrafo 15 de las normativas FCC Estos l
70. OO 02 OK 4 8 OK E OK O lad EN As ER OK gt 1 IN 3DEX2D 1 A OK Br ER BER E OK O HTN EN 5
71. SDHC Clipe de v deo min Imagem est tica 1400 courte 2800 Capacidade 5600 16GB 11200 Observa o O valor inicial da capacidade pode variar ate 30 dependendo da complexidade de seu objeto e do ambiente ao redor Soluc o de problemas Problema Causapossivel Solu o Coverta O video foto 3D em formato Seua TV monitor 2D e por vermelho ciano Ent o reproduza e fa a isso n o suporta o formato da sapida do arquivo convertido em sua de arquivos 3D HDTV monitor 2D Voc tamb m precisa usar os culos acess rios vermelho ciano Eu fa o a sapida de video foto 3D em minha HDTV em casa Mas o efeito 3D n o funciona Eu fago a sapida de O sistema de sua video foto em minha TV monitor 3D n o est Selecione a configira o lado a lado HDTV 3D em casa configurado corretamente em sua HDTV minitor 3D para exibir Mas o efeito 3D n o para suportar o formato dos corretamente o efeito 3D funciona arquivos 3D 1 Se seu PC notebook 3D compat vel com Nvidia 3D voc pode definir o programa TotalMedia HDCam para suportar Nvidia 3D diretamente O PC notebook n o suporta 2 Se seu PC notebook n o for compat vel formato 3D lado a lado com Nvidia 3D voc deve considerar ou o sistema n o est instalar o kit Nvidia 3D para suportar o corretamente configurado efeito 3 Voc pode fazer o download e instalar o freeware de 3D Stereoscopic Player e con
72. TIENER OK 58 O TENEKE A E7 D HR m reaR 772 5 512 ER FE Ed z a E D FEIESTEHRFEHN ARR IOO 035351571515 SNE NALEZEN gt 2 Wl emu FE pares BEEN OK Semen ZRFROL BEHB GR 2 OK H O 2D 3D 4 CAN 2D 3D O HERZ WEER Me 2 OK O tosa haiz ae ae MAENE NU EMS se 60 a 09 OK sa HEXER El 8 BE G EREN SE ap E SEMA MEI OK 9 EEES E MERRIES 3 BE SERES AIRES eN E MIES ER OK i O E MERE BSD
73. a bateria por ao menos 8 horas antes do primeiro uso ER Deslize a chave USB para baixo para mostrar o conector USB FA Conecte o conector USB a uma porta USB de um PC ligado e a recarga come ar Use um cabo de extens o se necess rio A luz do LED fica mbar quando a carga est em andamento Depois da carga estar completa a luz do LED ficar verde Ligar e desligar Usar um cart o de memoria Pressione o bot o de energia para ligar a unidade Pressione e segure por 2 segundos para desligar a unidade Insira um cart o SD SDHC vendido separadamente na unidade de slot atpe que esteja no lugar Para remover o cart o empurre o cart o para liber lo e puxe o para fora com cuidado D Se aunidade n o puder ser ligada verifique o seguinte 1 A bateria est corretamente carregada 2 A bateria carregada tem energia suficiente Definigao do idioma ER Empurre o joystick para a direita para abrir o menu WA Selecione o item Idioma e Pressione OK ER Mova o joystick acima abaixo 1 para ajustar o idioma local Pressione o bot o OK para confirmar Joystick de 5 vias 4 N EN EY le LT SI Lendo icones na tela Armazenamento na interno Visualizar icone de modo Modo de grava o 2D 2D SD 3D Indicador do botao de menu Empurre o joystick para a direita para entrar no Menu de configuragao E cart o de mem ria Dura o da
74. e prima OK para entrar gt O l 2 I Gi EB Desloque o Joystick para cima baixo E para seleccionar a op o desejada e prima OK para confirmar EB Para sair do menu desloque o Joystick para a esquerda lt A Itens do menu Itens do menu Descri o Idioma Seleccionar o idioma da C mara de v deo Para configurar a data e a hora desloque o Joystick para cima baixo Data e hora g para ajustar o valor desloque para a esquerda direita a para mudar de campo Prima OK para guardar as altera es Datador Colocar a marca da data e hora em cada foto apenas para fotos Icone Activar ou desactivar os icones exibidos no ecr Itens do menu Descri o Define a frequ ncia da cintila o para 50Hz ou 60 Hz Consulte a Cintila o Tabela de cintila o abaixo para obter mais detalhes Tabela de cintila o Nota A defini o de cintila o tem por base a frequ ncia padr o da rede el ctrica local Gest o de ficheiros no PC Ligue o conector USB da c mara de v deo ao seu PC Ligue a c mara de v deo e o LED acender em cor verde c mara de v deo ser ent o tratada como um disco amov vel no PC permitindo lhe aceder aos ficheiros armazenados na c mara de v deo D Quando ligar a c mara de v deo ao seu PC pela primeira vez a instala o do software incorporado ser automaticamente iniciada Siga as instru e
75. el modo de vista previa para determinar si el archivo grabado tiene un formato 2D o 3D Presione este boton en el modo de reproduccion para ver los archivos 2D o 3D almacenados en la videocamara o en la tarjeta de memoria Tenga en cuenta que los archivos 3D no se pueden grabar ver o eliminar en modo 2D y viceversa 9 Cuando grabe o capture en el modo 2D solamente se utilizara objetivo derecho para capturar la imagen Este producto utiliza la tecnologia 3D Barrera de paralelaje La barrera de paralelaje es una capa especial situada delante de la pantalla LCD En el modo 3D esta pantalla permite que cada ojo vea un conjunto diferente de pixeles en la pantalla de ahi el efecto 3D y como consecuencia de ello el brillo de la pantalla tambi n parecera la mitad en el modo 3D Grabar un clip de video ER Presione el bot n Grabar 7 para iniciar la grabaci n FA Durante la grabaci n puede mover el joystick hacia arriba o hacia abajo u para ampliar o reducir la imagen Tambi n puede presionar el bot n Aceptar para poner en pausa o reanudar la grabacion EB Presione de nuevo el bot n Grabar 27 para detener la grabacion D Cuando grabe en un entorno poco iluminado utilice una fuente de luz adicional para iluminar lo que desea grabar Hacer fotografias ER Mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo E para ampliar o reducir la imagen hasta conseguir establecer la e
76. luz extra para iluminar o objeto Tirando uma foto ER Mova o bot o Zoom acima abaixo E para aumentar e diminuir a imagem at que a cena correta seja definida WA Pressione o bot o do Disparador para tirar uma foto D Fotos emba adas pode ocorrer devido ao tremor da m o Para evitar fotos emba adas mantenha a filmadora est vel ao tirar fotos ou use um trip para eliminar o tremor Reprodu o Tipo de arquivo 2 EM video Tipo de arquivo 1 imagem Arquivo atual Total de arquivos ep arquivo 2D _ Bf arquivo 3D Dura o da bateria Destacar quadro Armazenamento na interno cart o de mem ria Pressione OK para exibir em tela cheia Pressione o Obturador para voltar tela anterior ER Pressione o bot o OK para entrar em modo de visualiza o Reprodu o D Pressione o bot o 2D 3D A para alternar entee arquivos 2D ou 3D N EB Use o Joystick de para navegar por suas grava es e selecionar um arquivo Pressione OK para visualizar o arquivo em tela cheia Quando um arquivo visualizado em tela cheia e n o est reproduzindo nem com zoom ou travado voc pode mover o Joystick para esquerda direita para alternar entee o arquivo anterior ou o pr ximo 1 Reprodu o em E Ao reproduzir um v deo voc pode mover o Joystick tela cheia para a esquerda direta para avan ar ou retroceder r pido ou
77. mM EA HDMI EA SD SDHC EB 2D 3D O rv 2 250 ER 2D 3D 2D 3D Da ER 5 575 Al TEA OK 10 pens a A USB neh RIO x N B 2D 3D WMALYZ 3D BD 16 USB 18 19 2 DAE AMADA SE ER 3D O D O PC O 8 ER USB USB
78. modes 2D 3D ER Joystick 5 directions 5 directions haut bas gauche droit entree Entree OK ou Lecture O Bouton Supprimer WA T moin DEL de charge batterie EM Commutateur USB Faites coulisser vers le bas pour utiliser le connecteur USB UE Objectif droit Pour la capture 2D et 3D WA Objectif gauche Pour la capture 3D KB Microphones WA Capot de la batterie Connecteur USB KE Embase pour tr pied El Support de dragonne Installer la batterie WA Placez la batterie dans le logement Alignez les extremites metalliques et avec precaution ER Appuyez sur le rep re 3D puis tout en appuyant tirez sur le capot de la batterie EB Remettez en place N pour l enlever la capot de la batterie Notez que les contacts m talliques et doivent tre align s les contacts correspondants dans le logement Charger la batterie Avant la charge Eteignez d abord l appareil et assurez vous que la batterie Li ion est install e D Assurez vous que votre PC est sous tension pendant la charge D Il est conseill de charger la batterie pendant au moins 8 heures avant la premiere utilisation ER Faites coulisser le commutateur USB vers le bas pour d gager le connecteur USB EB Branchez le connecteur USB sur un port USB d un PC sous tension et la charge commence Utilisez un cable prolongateur si n cessaire La DEL s allume en ambre lorsque la charge est en cours
79. permitir acceder a todos los archivos almacenados en ella Cuando conecte la videoc mara a su PC por primera vez la instalaci n del software incluido se iniciar autom ticamente Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla para completar la instalaci n del software D Copie los archivos 2D normales en la carpeta 2D DCIM 101DIR2D de la tarjeta de memoria No almacene los archivos 2D en la carpeta 3D DCIM 100DIR3D ya que si lo hace no ser n detectados ni mostrados Conectar su HDTV A 2 del N ER Encienda su televisor de alta definici n HDTV FA Inserte el conector Entrada HDMI el extremo m s grande del cable HDMI al televisor de alta definici n ER Conecte el otro extremo del cable HDMI a la videocamara ER Encienda la videoc mara ER En su televisor de alta definici n HDTV seleccione el puerto de entrada HDMI en el que est conectado el cable HDMI ER Cambie la videoc mara al modo de reproducci n y comience a reproducir un archivo Para obtener detalles de funcionamiento consulte la secci n Reproducci n Si su HDTV es de tipo 2D el env o de los archivos 3D a dicho aparato solamente se realizar en 2D en paralelo Si desea experimentar el efecto 3D en su HDTV 2D es necesario convertir los archivos 3D en archivos con formato rojo cian instalando y utilizando el software incluido TotalMedia HD Cam y copiar los archivos convertidos en la
80. receiver Plug the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio television technician for additional suggestions You are cautioned that any change or modifications to the equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void Your authority to operate such equipment If the time arises to throw away your product please recycle all the components possible w ROHS Batteries and rechargeable batteries are not to be ai disposed in your domestic waste Please recycle them at your local recycling point Together we can help to protect the environment Safety Notice 1 Avoid all contact with water and dry hands before using Do not expose the camcorder to high temperature or leave it in direct sunlight Doing so may 8 9 Do not drop puncture or disassemble the camcorder otherwise the warranty will be voided damage the camcorder Use the camcorder with care Avoid pressing hard on the camcorder body For your own safety avoid using the camcorder when there is a storm or lightning Do not use batteries of different specifications Doing so may lead to the potential for serious damage Remove the battery during long periods between usage as a deteriorated battery may affect the functionality of the camcorder Remove the battery if it shows signs of leaking or distortion Use
81. stormweer of bliksem Gebruik geen batterijen met verschillende specificaties Dit kan ernstige schade veroorzaken 7 Verwijder de batterijen als u de camcorder langere tijd niet gebruikt Een versleten batterij kan de functionaliteit van de camcorder beinvloeden 8 Verwijder de batterij als deze tekenen van lekkage of vervorming vertoont 9 Gebruik uitsluitend accessoires die door de fabrikant worden geleverd 10 Houd de camcorder buiten het bereik van kleinkinderen 11 Explosiegevaar als de batterij wordt vervangen door een onjuist type 12 Gooi de gebruikte batterijen weg volgens de instructies CO N o O A Extra mededeling betreffende 3D weergave 1 Voor een 3D weergave en om 3D effecten goed te ontvangen moet de kijker zich zo plaatsen dat het midden van het scherm zich op ongeveer 30 cm afstand bevindt en dat er geen steile kijkhoek wordt gevormd 2 Kijken in 3D modus kan duizeligheid veroorzaken of zelfs scherpe nawerkingen desori ntatie en belasting op de ogen Wij raden kijkers aan frequente pauzes te nemen om het optreden van deze effecten te verlichten Als u een van de bovenstaande symptomen hebt moet u onmiddellijk stoppen met de 3D weergave van dit apparaat en mag u niet meer kijken tot de symptomen verdwenen zijn 3 Gebruik geen rood cyaan bril voor andere doelstellingen dan het bekijken van 3D rood cyaan bestanden Wanneer u de rood cyaan bril voor andere doeleinden gebruikt bijvoorbeeld als gewone bri
82. wordt afgespeeld kunt u de joystick naar links rechts ec bewegen om snel terug of vooruit te spoelen U kunt ook op de knop OK drukken om de weergave te pauzeren of te hervatten U kunt de joystick ook omhoog omlaag bewegen om de volumeregeling weer te geven en vervolgens naar links rechts duwen om het volume te regelen ER Tijdens het bekijken van een foto kunt u de joystick omhoog omlaag E verplaatsen om in uit te zoomen Druk op de knop OK om de verhouding te vergrendelen en gebruik de joystick om door de foto te schuiven Om de zoompositie af te sluiten drukt u op OK en gebruikt u de joystick I om ult te zoomen op het b beeld tot de normale verhouding U kunt ook gewoon op de ey af te sluiten 5 Bestanden verwijderen ER Druk op de knop OK om de weergavemodus te openen en gebruik de joystick om een bestand te selecteren WA Druk op de knop Verwijderen en er worden 3 opties beschikbaar Beschrijving Het geselecteerde bestand verwijderen Nee Het menu afsluiten zonder het bestand te verwijderen Alle video en fotobestanden in dezelfde map 3D of 2D verwijderen Menubedieningen ER Duw de joystick naar rechts gt om het menu te openen 5 richtingsjoystick EB Beweeg de joystick omhoog omlaag o om een menu lo 7 item te selecteren en druk op OK om het menu te b openen Las EB Beweeg de joystic
83. 487 REE MESADA Nvidia 3DJ gt AASI Nvidia 3D NESSA A 3D AS Sate 3D j 3 BONA Fani 3D FERNE Stereoscopic Player MESES ERES 3D 3D HDTV 8m ne 5 EEE Mede ONZ BEBO HEEEFHE 5 3D Hel FREN 3D HENEK o ESS 5 BBR CMOS 2592 x 1944 x 2 5 HD 720 301 1280 x 720 BENE 5M WIE EHS RE SD 256MB 32GB SDHC 2 4 3D TFT 3D 2D x 2 1 mo F3 0 17 1 2000 AX 418 DER RIET 8 as HDTV HDMI USB 2 0 fo 0 A0 OF E ge 045 C ER 65 20 RH RJ amp x x8 118 x 72 x 23 mm gt 10 FCC Ne Co FCC 15 N D
84. 65 20 RH Dimensions LxWxH 118 x 72 x 23 mm Note Specifications are subject to change without notice Herzlich willkommen Lieber Benutzer vielen Dank f r den Kauf dieses Produktes In die Entwicklung dieses Gerates wurde viel Zeit und M he investiert und wir hoffen es wird Ihnen viele Jahre storungsfreien Betrieb und Freude schenken i CATION FCC Erklarung SD Oy Dieses Gerat erfullt Teil 15 der FCC Regularien Der Betrieb unterliegt E den folgenden beiden Voraussetzungen 1 Dieses Ger t darf keine O C 2 5 i 5 O St rungen verursachen und 2 dieses Ger t muss jegliche empfangenen lt gt St rungen hinnehmen einschlie lich St rungen die zu unbeabsichtigtem S Betrieb f hren k nnen Xy a Dieses Ger t wurde getestet und als mit den Grenzwerten fur Digitalger te der Klasse B gem Teil 15 der FCC Regularien bereinstimmend befunden Diese Grenzwerte wurden geschaffen um angemessenen Schutz gegen St rungen beim Betrieb in Wohngebieten zu gew hrleisten Dieses Ger t erzeugt verwendet und kann Hochfrequenzenergie abstrahlen und kann falls nicht in bereinstimmung mit den Bedienungsanweisungen installiert und verwendet St rungen der Funkkommunikation verursachen Allerdings ist nicht gew hrleistet dass es in bestimmten Installationen nicht zu St rungen kommt Falls dieses Ger t St rungen des Radio oder Fernsehempfangs verursachen sollte was leicht durch Aus und Einschalten d
85. 77281 y a OK 6 2 LES E OK UA Ge OK 50Hz 60Hz 50760Hz
86. C Na Di Co Este dispositivo est em conformidade com o Artigo 15 das Normas da FCC O funcionamento est sujeito s seguintes duas condi es 1 este S dispositivo n o pode provocar interfer ncia perigosa e 2 este dispositivo 2 C A lt Xy deve aceitar qualquer interfer ncia recebida incluindo interfer ncia que possa provocar funcionamento indesejado lt Este equipamento foi testado e julgou se de acordo com os limites para um dispositivo digital de Classe B de acordo com o Artigo 15 das Normas da FCC Estes limites s o concebidos para oferecer uma protec o razo vel contra interfer ncias prejudiciais em instala es residenciais Este equipamento gera usa e pode emitir energia de frequ ncia r dio e se n o for instalado e usado de acordo com as instru es pode provocar interfer ncias prejudiciais nas comunica es de r dio No entanto n o existe qualquer garantia de que as interfer ncias n o ocorram numa determinada instala o Se este equipamento causar interfer ncias na recep o de r dio ou televis o que podem ser determinadas ligando e desligando o equipamento o utilizador deve tentar corrigir as interfer ncias adoptando uma ou mais das seguintes medidas Reorientar ou reposicionar a antena de recep o Afastar o equipamento do receptor Ligar o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele a que o receptor est ligado Consultar um agen
87. Convertissez la vid o ou les photos 3D au format rouge cyan Puis lises en sortie le fichier converti sur votre HDTV cran 2D Vous devez galement porter les lunettes rouges cyans accessoires Choisissez le reglage c te a cote pour votre HDTV cran 3D pour afficher correctement l effet 3D 1 Si votre PC portable 3D est compatible Nvidia 3D vous pouvez configurer le programme TotalMedia HDCam pour qu il prenne en charge directement Nvidia 3D 2 Si votre PC portable n est pas compatible Nvidia 3D vous pouvez envisager d installer Nvidia 3D kit pour prendre en charge l effet 3 Vous pouvez telecharger et installer le logiciel gratuit 3D Stereoscopic Player et configurer le logiciel pour qu il prenne en charge l effet 3D c te a cote Eteignez l clairage fluorescent pour viter toute interference et regardez ensuite les fichiers 3D Sp cifications Sp cification Capteur d image CMOS 5 M gapixels 2592 x 1944 x 2 R solution Cam scope HD 720p 30f 1280 x 720 Cam ra 5M Format de fichier MP4 H 264 JPEG D bit vid o 30 images par seconde M moire interne Fente pour carte SD prend en charge des SDHC de 256MB jusqu 32GB Microphone Oui Deux M moire externe Haut parleur Oui Sortie TV HDTV Sortie HDMI Interface Stockage de masse USB 2 0 Batterie NP60 Li lon rechargeable Etat de fonctionnement Batterie Temp rature 0
88. D side by side Immagini affiancate sul televisore HD Per poter vedere i file in 3D sul televisore HD 2D necessario convertire i file 3D in file di formato rosso ciano installando ed usando il software fornito in dotazione TotalMedia HD Cam e copiando file convertiti nella cartella DCIM 101DIR2D della scheda di memoria Poi riprodurre il file sul televisore HD ed indossare gli occhiali 3D con lenti rosso ciano per guardarlo Fare riferimento alla sezione Appendice software fornita in dotazione per altre informazioni Appendice Durata della batteria Tabella della capacit Fotografia Tabella della Numero di scatti Tempo di ripresa minuti durata della 1000 6 batteria Lunita impostata in modalit 3D Nota Questa tabella solo per riferimento La durata effettiva della batteria dipende dalla qualit delle batterie usate e dal livello di carica Memoria Tabella delle 268 o o capacit en 2800 ses 20 5600 16GB 11200 Nota Il valore attuale della capacit pu variare fino al 30 in base alla saturazione del colore ed alla complessit del soggetto e dell ambiente Risoluzione dei problem Problema Possibile causa Sousion Ho inviato la Convertire i video le foto 3D in formato riproduzione di video SOD eu non rosso ciano Poi riprodurre ed inviare i file foto 3D al mio televisore 59 inn te del convertiti al televisore HD schermo 2D
89. Despl celo hacia abajo para utilizar el conector USB GE Objetivo derecho Para capturas 2D y 3D WA Objetivo izquierdo Para capturas 3D UA Micr fonos A Tapa de la bater a Conector USB KE Toma para tripode GE Soporte para la correa para la mu eca Insertar la bateria FA Inserte la bater a en el compartimento Preste atenci n para alinear los terminales met licos y ER Presione la marca 3D y mientras sigue presion ndola tire de la tapa de la bater a para Ed Vuelva a extraerla colocar la tapa de la bater a Tenga en cuenta que los contactos met licos y deben estar alineados con los correspondientes del compartimento Carga de la bateria Antes de realizar la carga En primer lugar apague la unidad y aseg rese de que la bater a de ion litio est instalada Aseg rese de que su PC est conectado a la fuente de alimentaci n durante la carga Es recomendable cargar la bater a durante al menos 8 horas antes del primer uso ER Desplace el conmutador USB hacia abajo para dejar al descubierto el conector USB FA Inserte el conector USB en un puerto USB de un equipo conectado a la fuente de alimentacion y la carga se iniciara Si es necesario utilice una extension La luz LED se iluminara en color ambar durante el proceso de carga Una vez completada la carga la luz de LED se iluminar en color verde 2 Encender o apagar
90. El Hang strap holder Loading the batte FA Place the battery into the compartment Align the and metallic ends carefully ER Press the 3D mark and then while pressing pull the battery cover to remove it ER Replace the battery cover Note that the and metallic contacts must be aligned with the corresponding contacts in the compartment Charging the batte Before charge Power off the unit first and make sure the Li ion battery is installed Make sure your PC is powered on during the charge It is recommended to charge the battery for at least 8 hours before the first time usage ER Slide the USB switch downward to reveal the USB connector FA Connect the USB connector to a USB port of a powered PC and the charge will begin Use an extension cable if necessary The LED light turns amber when the charge is in progress After the charge is complete the LED light will turn green Press the power button to power on the unit Press and hold down for 2 seconds to turn off the unit Insert a SD SDHC card sold separately into the slot until it clicks into place To remove the card push the card to release it and then pull it out gently D If the unit cannot be powered on please check the followings 1 The battery is correctly loaded 2 The loaded battery has enough power Setting language ER Push the Joystick to the right gt to bring up menu 5 w
91. HERTS EI AUREA HES EEE BHES FR 52 AIR E NENE 3D Ht Dt V RI Fi NT AUT arara eee cent nent nent nent eens i eenen enen nennen BEDNAR EREBE E cnn UT ie e A oo o IN RR o Inn SEAS CAVES Se eee nenne nenne nenn HDTV ww era eee EFA iz NO RIES RAIDE FA HDMI E ER SD SDHC ER 2D 3D GR EREN O RESH DE as ES 2D 3D H 2D 3D Es 5 BEE SPS N A EN OK MERE LED A USB _ USB MIR 2D 3D HEM Mia FH 3D AEX sE USB RASL 19 A BEE LE ER 2 3D E DS FE Nesta D REM O 8 LED ER USB An N EH USB SA RQ FA USB USB JE SERIE Filters LED ISTIESWARIHE REZ LED ET ERIS ARE
92. RIPIENE TUAH ae F 3D 3D 3D aa Parallax Barrier 3D N LCD 3D LCD 3D ER HR 1 eee eee rer 1 0 2 2 3 cie 3 FHC ERRO 3 i 4 ice 4 4 5 a nn 6 i 6 FAME 6 PC 7 HDTV 20er 8 MSR 9 9 EMEA BER 9 10 HEE IE HH GR
93. Sar HD Per l effetto 3D Ale 3D anche necessario indossare gli occhiali 3D non funziona 1 con lenti rosso ciano forniti in dotazione Ho inviato la Il sistema del televisore riproduzione di video schermo 3D non or foto 3D al mio televisore configurato correttamente Soon embar mis piste nn HD 3D Per l effetto 3D per supportare il formato l effetto 3D P non funziona dei file 3D Il televisore schermo Selezionare l impostazione side by side 1 Se il PC notebook 3D compatibile Nvidia 3D si pu impostare il programma PC notebook non TotalMedia HDCam per supportare Riproduco supporta il formato direttamente Nvidia 3D video le foto 3D sul 3D side by side 2 Se il PC notebook non compatibile PC notebook 3D immagini affiancate Nvidia 3D installare il Kit 3D Nvidia per Per l effetto 3D non oppure il sistema supportare l effetto funziona non configurato 3 Si pu scaricare ed installare il freeware correttamente 3D Stereoscopic Player e configurare il software per supportare l effetto 3D side by side immagini affiancate Mentre indosso gli occhiali Shutter Glasses forniti in dotazione al i televisore HD schermo oh dijn id 5 3D per guardare i file 60Hz 3D vedo dei flash 1 L ambiente in cui si visualizzano i file 3D Spegnere le luci fluorescenti per evitare interferenze e poi guardare i file 3D Sensore immagine 5
94. Sie den USB Anschluss des Camcorders mit Ihrem PC Schalten Sie den Camcorder ein die LED leuchtet gr n Der Camcorder wird vom PC als Wechseldatentr ger erkannt so k nnen Sie auf alle auf dem Camcorder gespeicherten Dateien zugreifen O Wenn Sie den Camcorder das erste Mal mit Ihrem PC verbinden startet automatisch die Installation der mitgelieferten Software Bitte befolgen Sie zum AbschlieBen der Softwareinstallation die Anweisungen auf dem Bildschirm D Kopieren Sie Ihre normalen 2D Dateien in den 2D Ordner DCIM 101DIR2D auf Ihrer Speicherkarte Speichern Sie 2D Dateien nicht im 3D Ordner DCIM 100DIR3D andernfalls k nnen diese weder erkannt noch angezeigt werden AnschlieBen an einen HDTV TA ER Schalten Sie den HDTV ein WA Verbinden Sie den HDMI Eingangsstecker das gr ere Ende des HDMI Kabels mit dem HDTV ER Verbinden Sie das andere Ende des HDMI Kabels mit Ihrem Camcorder ER Schalten Sie den Camcorder ein ER Wahlen Sie an Ihrem HDTV den HDMI Eingang an dem das HDMI Kabel angeschlossen ist E Wahlen Sie im Camcorder den Wiedergabemodus und starten Sie die Wiedergabe einer Datei Weitere Informationen zur Bedienung finden Sie im Abschnitt Wiedergabe Wenn Sie einen 2D HDTV verwenden werden die 3D Dateien auf Ihrem HDTV nur als 2D Stereobildpaar ausgegeben D Wenn Sie den 3D Effekt auf Ihrem 2D HDTV erleben m chten m ssen Sie mit Hilfe der mitgelieferten Software TotalMedia HD Cam
95. T EN ARRASAR ERRE VA A ian es 5 vi nn Je Jua sil oo J san yc Aule 6 lu u 23 Y das HDMI SD SDHC 8 a 2D 3D Lac EM JAN AY OK lu Ze ell LED USB di ja USB Ait sla LD gall LUN 58
96. Une fois la charge termin e le t moin DEL devient vert Mise sous tension ou hors tension Utilisation d une carte m moire Appuyez sur le bouton d alimentation sur l appareil Maintenez le enfonc pendant 2 secondes pour teindre l appareil Ins rez une carte SD SDHC vendue s par ment dans le fente jusqu ce qu elle s encliquete en place Pour retirer la carte poussez la pour la lib rer puis tirez la doucement hors de la fente D Si l appareil ne s allume pas veuillez v rifier ce qui suit 1 La batterie est correctement install e 2 La batterie install e a suffisamment d nergie Regler la lanque ER Poussez le joystick vers la droite gt pour amener le Joystick 5 directions menu PA Choisissez l l ment lt Langue et appuyez sur OK oy E D placez le Joystick vers le haut bas Hi pour choisir SN votre langue locale Appuyez sur le bouton OK pour confirmer Lecture des icones ecran Stockage a interne carte m moire Ic ne du mode de pr visualisation Mode d enregistrement Autonomie batterie eD 2D pleine SD 3D E moyenne i faible idl vide Barre du zoom Indication du bouton de menu Poussez le Joystick vers la droite pour entrer dans le menu de R glages Dur e d enregistrement restante Utilisation de base DIS Appuyez sur ce bouton pour basculer entre les modes 2D 3D Ap
97. Utilizar una tarjeta de memoria Presione el bot n de alimentaci n para encender la unidad Presionelo durante 2 segundos sin soltarlo para apagar la unidad Inserte una tarjeta SD SDHC se vende por separado en la ranura hasta que quede encajada en su lugar Para quitar la tarjeta empujela para liberarla y a continuaci n tire de ella suavemente para extraerla D Si la unidad no se puede encender compruebe lo siguiente 1 Que la bateria est correctamente cargada 2 Que la bateria instalada tenga suficiente carga Establecer el idioma Joystick de 5 direcciones ER Presione el joystick hacia la derecha para abrir el menu WA Seleccione el elemento Idioma y presione Aceptar ER Mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo jy para seleccionar su idioma local Presione el boton Aceptar para confirmar la selecci n Leer los iconos de la pantalla Almacenamiento na interno Icono del modo de vista previa E tarjeta de memoria Autonomia de la Modo de bateria grabaci n m completamente 25 2D cargada SD 3D B carga media i poca carga sin carga Barra de zoom Indicador del boton de menu presione el joystick hacia la derecha para entrar en la configuracion del menu Tiempo de grabacion restante Operaciones Basicas Presione este bot n para cambiar entre el modo 2D y 3D Presione este bot n en
98. a 4 3D A A 3D ger Parallax Barrier 7 3D 3D LCD LCD 3D At DI 0 At Il 00 0 1 1 TUF es 2 2 ERA BAUME D A EY KT FROGER E 3 1 3 3 E i f O 4 ee 4 NDE 4 E E a 5 IPAIVEBIRI RE 6 L E EEA 6 o da te nl 6 PC COT 7 AT NB HDTIV 8 BBR nnen 9 9 5 10 td C
99. a ASS AS NQ BALS OLA SE of 20 SUC ER USB 49113 0 HZ 20 USB HE ED 2 0 E amp L C BA USB HHS ALO 22E PC9 USB 2 ey add SAMO ASSELO Bee 23 AS MOISES ASS U L Sd SUIS LED 28315 0 242 HAS LIL SAO See de LED HA SO Mae Me LE EE DEE AS ad HI 10 0 Nel Dto 0 gu nas e 1 Maen BU gt ziel HE 2 0 E 210 EZS 20 20 HO SIE ZT OR O HOSS Selo Plot amp AID 0x Ji n SAO LO AS Ole gt J GEO S no oa Eus Hel IC s Qc ED 2D 31D 3D DI L_ EE KO jd OAS gt 226293 EB XH 01212721 DEE SOA OK HE O S SELIC Fort PI 2D 3D HE D 2D 3D 1 No pul da Oli Ms SO OFLI AU EM HICIS WAY ZOIAS 2 OM SIE GIZ ALI go J EOS MES AASAL HS HHS A US LIT 8 ZOIASS 2 8 0 EE ZES EMC 5 6 SAGA SBS ZES VEL 2 E SOI 8 3 A H 22012 0101711 SU SAS A USL CH OK HIS S SA WSS 2 JS AE BO ARS KO USUI 5 86 5 OKO S TE TAGE 06 HE SAL WI 0101114 SASAL 2023 HE HES 2 Suc O a PCS adat HEEN HES S ll N FE SS N ND E V DG wi Al O 5 Di Kd iol o la 5 KO LO 4 4 O si oJ IO wl 010 ul wa E D 7 9 5 On 0 op OM ua al lt o al 01 50 OM ak mo da O 0 JE 10 O w O ory Of T Tri 2
100. a entrar EB Mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo T para seleccionar la opci n que desee y presione Aceptar para confirmar la selecci n gt q lt N Se SN G U DN N ee 2 NS la ER Para salir del men presione el joystick hacia la izquierda lt A Elementos de menu Elementos de menu Descripcion Idioma Permite seleccionar el idioma para la videoc mara Para configurar la fecha y la hora mueva el joystick hacia arriba y Fecha y hora hacia abajo E para ajustar el valor hacia la izquierda o hacia la derecha GD para cambiar entre los campos Presione Aceptar para guardar los cambios Permite imprimir una marca de fecha y hora en cada fotografia Sello fecha q solamente en las fotograf as Permite habilitar o deshabilitar los iconos mostrados en la pantalla Elementos de menu Descripcion Establece la frecuencia en 50 Hz o 60 Hz Consulte la Tabla de Parpadeo Lu i 59 f frecuencias que figura a continuaci n para obtener m s detalles Tabla de frecuencias Nota la configuraci n de parpadeo se basa en la norma de frecuencia de la fuente de alimentaci n el ctrica local Administraci n de archivos en su PC Inserte el conector USB de la videoc mara en su PC Encienda la videoc mara y el LED se iluminar en color verde A partir de ese momento la videoc mara se trata como un disco extra ble en su PC lo que
101. ador do botao de menu Pressione o joystick para a direita para entrar no Menu de defini es Dura o da bateria El cheia moderada i fraca id vazia Barra de zoom Tempo restante para grava o Opera es basicas l o 7 Prima este bot o para alternar entre os modos 2D 3D Prima E este bot o no modo de pr visualiza o para verificar se E o ficheiro gravado 2D ou 3D Prima este bot o durante a reprodu o para ver os ficheiros 2D ou 3D armazenados na sua camara de video ou no cart o de memoria Tenha em aten o que os ficheiros 3D n o podem ser gravados visualizados eliminados no modo 2D e vice versa D Quando efectuar a grava o ou captura em modo 2D apenas sera utilizada a lente direita para capturar a imagem Este produto utiliza a tecnologia 3D Barreira Paralaxe A barreira paralaxe uma camada especial colocada em frente ao ecr LCD No modo 3D permite que cada olho veja um conjunto diferente de pixeis no ecr formando assim o efeito 3D e como resultado o brilho do ecr parecer tamb m estar dividido em modo 3D Gravar um clip de video n PI PI n a n ER Prima o bot o de Grava o 7 para iniciar a gravacao FA Durante a grava o pode deslocar o Joystick para cima baixo 7 para aplicar mais menos zoom na imagem Pode tambem premir o botao OK para colocar em pausa ou retomar a grava o a i o E Prima novamente o bo
102. also move the Joystick up down Ri to bring up volume control and then left right 1D to adjust volume E When viewing a photo you can move the Joystick up down D to zoom in out Press the OK button to lock ratio and use the Joystick de to browse the photo To exit the zoomed condition press OK and use the Joystick JL to zoom out the image until back to normal ratio or simply press the Shutter button ER To exit Playback mode press the Shutter button Deleting files ER Press the OK button to enter Playback mode and use the Joystick to select a file WA Press the Delete button and 3 options will be avallable Option Description Delete the selected file Exit menu without deleting the file Delete all video and image files in the same folder 3D or 2D Menu operations ER Push the Joystick to the right to bring up menu 5 way Joystick EA Move the Joystick up down to select a menu item and Press OK to enter f Y N Q N m SN O SN e WF PS la EB Move the Joystick up down a to select your desired option and press OK to confirm UN To exit menu push the Joystick to the left lt a Menuitems Description Select the language for the Camcorder To setup the date and time move the Joystick up down g to adjust Date amp Time value left right 4c to shift between fiel
103. ante pelo menos 8 horas antes da primeira utiliza o ER Deslize o interruptor USB para baixo para mostrar o conector USB FA Ligue o conector USB a uma porta USB de um PC para iniciar o carregamento Caso seja necess rio utilize um cabo de extens o O LED acender em cor mbar quando durante o carregamento Quando a bateria est totalmente carregada o LED ficar verde Ligar ou desligar a c mara Utilizar um cart o de memoria Prima o bot o de energia para ligar a unidade Mantenha o bot o premido durante 2 segundos para desligar a unidade Insira um cart o SD SDHC vendido separadamente na ranhura at que este encaixe correctamente Para remover o cart o pressione o para o libertar e depois retire o com cuidado Se a unidade n o ligar verifique o seguinte 1 A bateria est correctamente inserida 2 A bateria tem energia suficiente Definigao do idioma ER Pressione o Joystick para a direita para aceder Joystick de 5 direc es ao menu WA Seleccione o item Idioma e prima OK EB Desloque o Joystick para cima baixo i para seleccionar o seu idioma Prima o bot o OK para confirmar 7 N g 7 ZN EN le la lt Leitura dos icones apresentados no ecr Armazenamento na interno cone do modo de pr visualiza o J cart o de mem ria Modo de grava o 2D 2D SD 3D Indic
104. araat in en uit te schakelen wordt u aangeraden de ruis te corrigeren door een of meer van onderstaande methoden toe te passen Verstel of verplaats de ontvangstantenne Zet het apparaat verder van de ontvanger af Sluit het apparaat aan op een ander stopcontact dan dat van de ontvanger Raadpleeg de verkoper of een ervaren radio televisiemonteur voor andere oplossingen U wordt gewaarschuwd dat iedere wijziging of aanpassing aan het apparaat die niet uitdrukkelijk is goedgekeurd door de instantie die verantwoordelijk is voor compliantie kan leiden tot een ontzegging van uw bevoegdheid een dergelijk apparaat te gebruiken Als het einde van de levensduur van het product is bereikt moet u alle mogelijke componenten recyclen w ROHS Batterijen en oplaadbare batterijen mogen niet bij het mes huishoudelijke afval worden gegooid Lever ze af bij uw lokale dienst voor recycling E Samen kunnen we helpen bijde bescherming van het milieu Veiligheidsrichtlijnen 1 Laat de camcorder niet vallen prik er geen gaten in of demonteer het toestel niet anders vervalt de garantie Vermijd elk contact met water en droog uw handen voordat u de camera gebruikt Stel de camcorder niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht Dit kan schade veroorzaken aan de camcorder Ga voorzichtig om met uw camcorder Druk niet te hard op de behuizing van de camcorder Voor uw veiligheid is het afgeraden de camcorder te gebruiken bij
105. as os acess rios fornecidos pelo fabricante 10 Mantenha a c mara fora do alcance das crian as 11 Existe o risco de explos o se a bateria for substitu da por outra de tipo incorrecto 12 Elimine a bateria usada seguindo as instru es Aviso adicional acerca da visualiza o de 3D 1 2 A tecnologia de reprodu o 3D Barreira Paralaxe utilizada neste produto Este produto utiliza a tecnologia 3D Barreira Paralaxe Uma barreira paralaxe um dispositivo que permite que um ecr de cristais l quidos LCD exiba uma imagem estereosc pica sem que seja necess rio utilizar culos 3D Colocada em frente a um LCD normal uma barreira paralaxe constitu da por uma camada de material com v rias aberturas precisas permitindo que cada olho veja um conjunto diferente de p xeis criando assim uma sensa o de profundidade e efeito 3D atrav s Para ver imagens 3D e receber correctamente os efeitos 3D o utilizador dever virar se para o centro do ecr a uma dist ncia aproximada de 30 cm e n o dever colocar se de forma a ter num ngulo de vis o inclinado A visualiza o de imagens em modo 3D poder causar tonturas ou efeitos consequentes percept veis distor o e fadiga ocular recomendado que os utilizadores fa am pausas frequentes para diminuir a possibilidade de ocorr ncia desses efeitos Se tiver quaisquer desses sintomas descritos acima pare imediatamente de utilizar o modo de visualiza o 3D
106. ay Joystick WA Select the Language item and Press OK 7 aa Q y EB Move the Joystick up down u to select your local language Press the OK button to confirm Reading screen icons Storage na internal E memory card ES N e Preview mode icon Recording mode Battery life ED 2D cm full JD 3D moderate l low id empty Zoom bar Menu button indicator Remaining Push the joystick to the right to enter the Menu setting recording time Basic Operations Ie Press this button to shift between 2D 3D mode Pressing this button in preview will determine whether the recorded file is 2D or 3D Pressing this button in playback will let you see the 2D or 3D files stored in your camcorder or memory card Note that 3D files cannot be recorded viewed deleted in 2D mode and vice versa When recording or shooting in 2D mode only the right lens is used for capturing image 9 This product utilizes the Parallax Barrier 3D technology The parallax barrier is a special layer placed in front of the LCD screen In 3D mode it allows each of your eye to see a different set of pixels on the screen hence the 3D effect and as a result the brightness of the screen will also seem to be halved in 3D mode Recording a video clip ER Press the Record button to start the recording EA During recording you can move the Joystick up down E to Zoom in
107. bateria El cheia moderada i baixa il vazia Barra de zoom Tempo restante de grava o Opera es Basicas D Pressione este botao para alternar entre modo 2D 3D lo Pressionar este bot o em visualiza o determinar se o 6 arquivo gravado 2D ou 3D Pressionar este bot o em reprodu o permitir que voc veja os arquivos 2D ou 3D armazenados em sua filmadora ou cart o de mem ria Note que os arquivos 3D files n o pode ser gravados visualizados excluidos em movo 2D e vice versa D o gravar ou tirar fotos em modo 2D apenas a lente direita usada para capturar imagem D Este produto utiliza a tecnologia 3D Parallax Barrier Barreira de desvio A barreira de desvio uma camada especial colocada em frente tela de LCD Em modo 3D ela permite que cada um de seus olhos veja um conjunto diferente de pixels na tela por isso o effeito 3D e como resultado o brilho da tela tamb m parecera dividido em dois no modo 3D Gravac o de video clipe ER Pressione o bot o Record Gravar 7 para iniciar UN amp El a grava o FA Durante a grava o voc pode mover o Joystick para cima baixo DI para aumentar diminuir o zoom da imagem Voc tamb m pode pressionar o bot o OK para dar pausa ou retomar a grava o El Pressione o bot o Gravar 27 novamente para parar a grava o Ao gravar em um ambiente pouco iluminado use uma fonte de
108. bateria Tabela de capacidade Solu o de problemas Especifica es Primeiros passos Vis o geral do produto ER Bot o de energia Pressione para ligar pressione e segure para desligar WA Porta HDMI ER Slot do cart o SD MMC ER Monitor 2D 3D E Bot o Record Gravar E Bot o Disparador Alto falante ES Bot o 2D 3D Alterna entre modo 2D 3D ER Joystick 5 vias 5 vias cima baixo esquerda direita enter Enter OK ou Reproduzir En Bot o Delete Excluir GO LED indicador de carga da bateria EF Chave USB Deslize para baixo para usar o conector USB UE Lente direita Para captura 2D e 3D WA Lente esquerda Para captura 3D UB Microfones WA Capa da bateria Conector USB E Soquete de trip GE Suporte de correia de pendurar Instalagao da bateria FA Coloque a bateria no compartimento Alinhe as extremidades met licas e cuidadosamente ER Pressione a marca 3D e entao ao pressionar puxe a tampa da bateria para remov la El Reinstale a tampa da bateria Observe que os contatos met licos e da bateria devem ficar alinhados os contatos correspondentes no compartimento Como carregar a bateria Antes da carga Desligue a unidade primeiro e se certifique que a bateria Li ion est instalada Se certifique que seu PC est ligado durante a recarga Recomenda se carregar
109. carpeta DCIM 101DIR2D de la tarjeta de memoria A continuaci n env e la reproducci n a su HDTV y p ngase las gafas rojas cian para verla Para obtener m s informaci n consulte el Anexo de software incluido en el paquete Apendice Tabla del periodo de vida de la bateria y de capacidades Tiempo de grabaci n A N mero de disparos autonom a P minutos de la bateria 1000 60 La unidad esta establecida en el modo 3D Nota esta tabla solamente debe utilizarse como referencia El periodo de vida real de la bateria depende de la calidad y del nivel de recarga de la misma Memoria SD SDHC Clip de video min 1400 Tabia ge 2800 capacidades 5600 16 GB 11200 Nota el valor real de la capacidad puede variar hasta 30 dependiendo de la saturaci n del color y la complejidad de lo que desea fotografiar o grabar y del entorno Solucionar problemas Problema Causaposisie Solucion e x Convierta los videos o fotografias 3D Fre Ve Pri A Su televisor o pantalla es en formato rojo cian A continuacion 3D a mi HDTV Ta cati de tipo 2D y por tanto reproduzca el archivo convertido y envielo Sin embargo el efecto no admite el formato de a su HDTV o pantalla 2D Tambien basico archivos 3D necesitara ponerse las gafas rojas cian complementarias Tabla de Env o la reproducci n El sistema de su televisor de v deos o fotograf as o pantalla 3D no est Seleccione la configuraci n en paralelo
110. ci n tambi n puede presionar el bot n Aceptar para poner en pausa o reanudar la reproducci n Tambi n puede mover el joystick hacia arriba o hacia abajo Di para mostrar el control de volumen y a continuaci n hacia la izquierda o hacia la derecha AD para ajustar el volumen ER Cuando vea una fotograf a puede mover el joystick hacia arriba o hacia abajo E para ampliar o reducir la imagen Presione el bot n Aceptar para bloquear la relaci n y utilice el joystick db para examinar la fotografia Para salir de la condici n de zoom presione Aceptar y utilice el joystick J para reducir la imagen hasta la relaci n normal o simplemente presione el boton Disparador ER Para salir del men de reproducci n presione el bot n Disparador 5 Eliminar archivos ER Presione el bot n Aceptar para entrar en el modo de reproducci n y utilice el joystick para seleccionar un archivo FA Presione el bot n Eliminar para disponer de 3 opciones Permite eliminar el archivo seleccionado Permite salir del men sin eliminar el archivo Permite eliminar todos los archivos de video e imagen de la misma carpeta 3D o 2D Funcionamiento de los menus EB Presione el joystick hacia la derecha para abrir el Joystick de 5 menu direcciones WA Mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo El para seleccionar un elemento de men y presione Aceptar par
111. do contr rio eles n o ser o detectados e exibidos Conex o ao HDTV A 2 del N ER Ligue a sua HDTV EA Conecte o conector EN HDMI a extremidade maior do cabo HDMI na HDTV ER Conecte a outra extremidade do cabo HDMI na filmadora E Ligue a filmadora EB Em sua HDTV selecione a porta de entrada HDMI onde o cabo HDMI est conectado E Alterne sua filmadora para modo Reprodu o e comece a reproduzir um arquivo Para detalhes da opera o favor consultar a se o Reprodu o D Se sua HDTV for tipo 2D a sa da dos arquivos 3D em sua HDTV ser apenas 2D lado a lado D Caso voc deseje experimentar efeito 3D em sua HDTV 2D voc precisa converter os arquivos 3D em arquivos de formato vermelho ciano instalando e usando o software integrado TotalMedia HD Cam e copiar os arquivos convertidos na pasta DCIM 101DIR2D no cart o de mem ria Ent o fa a a sa da da reprodu o de sua HDTV e use os culos vermelho ciano para assistir Para mais informa es favor consultar o Adendo do Software incluso no pacote Anexo Duragao da bateria Tabela de capacidade Imagem estatica Videoclipe Tablea de Numero de fotos Tempo de gravag o minutos Dura o da 1000 a Bateria A unidade est configurada para modo 3D Observa o Esta tabela somente para refer ncia A dura o da bateria atual depende da qualidade de bateria e n vel de recarga Mem ria SD
112. ds Press OK to save the changes Date Stamp Print a date and time mark on each photo photo only Enable or disable the icons shown on the display Set flicker frequency to 50Hz or 60Hz See the Flicker table for more Flicker details Flicker table Setting soe so so sonz sonz sone sonz Setting soe ome ome sonz somone ome sonz Note The flicker setting is based on the frequency standard of your local power supply File management on PC Connect the USB connector of the camcorder to your PC Power on the camcorder and the LED will turn green The camcorder is then treated as a removable disk on the PC allowing you to have access to all files stored in the camcorder When you connect the camcorder to your PC for the first time the installation of the bundled software will automatically start Please follow the on screen instructions to complete the software installation D Copy your normal 2D files into the 2D DCIM 101DIR2D folder in your memory card Do not store 2D files in the 3D DCIM 100DIR3D folder otherwise they will not be detected and displayed Connecting to HDTV ER Turn on your HDTV EA Connect the HDMI in connector the larger end of the HDMI cable to the HDTV EB Connect the other end of the HDMI cable to your camcorder ER Turn on the camcorder E On your HDTV select the HDMI input port where the HDMI cable is connected E Switch yo
113. e Wenn Sie eine Datei als Vollbild betrachten ohne Wiedergabe oder den Einsatz der Zoomfunktion k nnen Sie durch Links Rechtsbewegung des Joysticks AD die vorherige nachste Datei aufrufen Vollbildwiedergabe E W hrend der Videowiedergabe k nnen Sie durch Links Rechtsbewegung des Joysticks den Schnellr cklauf Schnellvorlauf aktivieren mit der OK Taste k nnen Sie die Wiedergabe pausieren oder fortsetzen Au erdem k nnen Sie den Lautst rkeregler durch Auf und Abw rtsbewegung des Joysticks E aufrufen und den Lautstarkepegel mit Links Rechtsbwegungen anpassen ER W hrend der Wiedergabe von Fotos k nnen Sie das Bild durch Auf und Abw rtsbewegung des Joysticks E vergr ern verkleinern Dr cken Sie zum Best tigen des Vergr erungsfaktors die OK Taste durchsuchen Sie dann mit dem Joystick das Foto Dr cken Sie zum Verlassen des Vergr erungszustandes die OK Taste und verkleinern Sie das Bild mit Hilfe des Joysticks JL bis seine Ausgangsgr f e erreicht ist alternativ k nnen Sie auch einfach den Ausl ser bet tigen EB Bet tigen Sie zum Verlassen des Wiedergabemodus den Ausl ser 21 5 Dateien loschen ER Driicken Sie zum Aufrufen des Wiedergabemodus die OK Taste w hlen Sie mit dem Joystick de eine Datel WA Dr cken Sie die L schen Taste drei Optionen sind verf gbar Option Beschreibu
114. e OK para confirmar E Para sair do menu empurre o Joystick para a esquerda Itens do menu Itens do menu Descri o Idioma Selecione o idioma para a Filmadora Para configurar a data e hora mova o Joystick para cima baixo u para Data e hora ajustar o valor esquerda direita ac para alternar entre os campos Pressione OK para salvar as altera es Imprimir data Imprima uma marca de data e hora emc ada foto foto apenas Habilita ou desabilita os icones exibidos no monitor Itens do menu Descri o Configure a frequ ncia de cintila o para 50 Hz ou 60 Hz Consulte a Cintila o Tabela de cintila o abaixo para obter mais detalhes Tabela de cintila o Observa o A defini o de cintila o baseada no padr o de frequ ncia de seu fornecimento de alimenta o local Gerenciamento de arquivo no PC Conecte o conector USB da filmadora ao seu PC Ligue a filmadora e o LED ficar verde A fimadora ent o tratada como um disco remov vel no PC permitindo que voc tenha acesso aos arquivos armazenados na filmadora D Quando voc conecta a filmadora a seu PC pela primeira vez a instala o do software integrado automaticamente iniciar Siga as instru es na tela para completar a instala o do software D Copie seus arquivos 2D normais na pasta 2D DCIM 101DIR2D em seu cart o de mem ria N o armazene arquivos 2D na pasta 3D DCIM 100DIR3D
115. e instelling is onjuist ondersteunen 3 U kunt de 3D freeware Stereoscopic Player downloaden en installeren en de software instellen om het 3D effect naast elkaar te ondersteunen Ik speel mijn 3D video s De flits doet zich voor wanneer ik mijn sluiterbril die bij de U bekijkt 3D bestanden Schakel de TL verlichting uit om storing te 3D HDTV display is bij 50Hz of 60Hz TL vermijden en vervolgens de 3D bestanden geleverd om 3D verlichting te bekijken bestanden te bekijken Specificaties Specificaties Beeldsensor 5 megapixels CMOS 2592 x 1944 x 2 Resolutie Camcorder HD 720p 30f 1280 x 720 Camera 5M Bestandsformaat MP4 H 264 JPEG Videobeeldsnelheid 30 frames per seconde Intern geheugen Ja Nachtopnamestand Witbalans Belichtingsbesturing Microfoon Luidspreker Automatisch uitschakelen NP60 oplaadbare li ionbatterij Gebruiksomstandigheden Ballen Temperatuur 0 45 C Vochtigheid 65 20 RH Afmetingen LxBxH 118 x 72 x 23 mm O 3 D 5 Q D D 6 h 6 o er D N 5 0 5 a D gt D lt Q y y 5 N 5 o D 5 N 0 5 a D D 5 5 o D lt 5 o Bem vindo Caro utilizador obrigado por ter adquirido este produto Investimos muito tempo e esforgo no seu desenvolvimento e esperamos que o mesmo o sirva durante muitos anos sem problemas 5 TI Declara o de conformidade com as normas da FC
116. e la videocamera durante i temporali o le tempeste Non usare batterie diverse da quelle specificate Diversamente si pu creare il potenziale di seri danni Rimuovere le batterie quando la videocamera non utilizzata per periodi prolungati poiche le batterie deteriorate influiscono sulla funzionalit della videocamera Rimuovere le batterie se mostrano segni di perdita di liquido o distorsione Utilizzare solamente gli accessori forniti dal produttore 10 Tenere la videocamera fuori della portata dei bambini 11 Rischio di esplosione in caso di sostituzione della batteria con una di tipo non corretto 12 Smaltire le batterie usate secondo le istruzioni Avviso aggiuntivo sulla visione 3D 1 Tecnologia di visualizzazione 3D Parallax Barrier usata in questo prodotto Questo prodotto impiega la tecnologia 3D Parallax Barrier La griglia Parallax Barrier Per visualizzare in 3D ed anche per ricevere gli effetti 3D lo spettatore deve trovarsi di fronte ed al centro dello schermo a circa 30 cm di distanza e l angolo di visione non deve avere inclinazioni La visione in modalit 3D pu provocare capogiri e causare anche effetti percettivi postumi disorientamento ed affaticamento degli occhi Si raccomanda agli spettatori di fare pause frequenti per alleviare il manifestarsi di questi effetti Se si manifesta uno qualsiasi dei sintomi di cui sopra smettere immediatamente l uso dello schermo 3D di questo dispositivo
117. egung des Joysticks a Ihre lokale Sprache Dr cken Sie zum Best tigen die OK Taste Ablesen der Bildschirms E 5 EN le Speicher Symbol des er GEO Vorschaumodus E Speicherkarte Aufnahmemodus Batterieanzeige eD 2D ml Voll 3D 3D TE Mittel iI Niedrig id Leer Zoomleiste Menutastenanzeige Drucken Sie den Joystick zum Aufrufen der Men einstellungen nach rechts Verbleibende Aufnahmezeit Bedienung oy Dr cken Sie diese Taste zum Umschalten zwischen 2D und gt 6 3D Modus Durch Bet tigung dieser Taste in der Vorschau zeigt 1 sich ob sich die aufgenommene Datei im 2D oder 3D Format befindet Wenn Sie diese Taste bei der Wiedergabe bet tigen sehen Sie die auf Inrem Camcorder oder der Speicherkarte abgelegten 2D oder 3D Dateien Beachten Sie dass 3D Dateien im 2D Modus nicht aufgenommen angezeigt geloscht werden k nnen und umgekehrt Bei der Aufnahme im 2D Modus wird nur die rechte Linse genutzt Dieses Produkt nutzt die Parallax Barrier 3D Technologie Die Parallax Barrier ist eine spezielle Schicht die vor dem LCD Bildschirm platziert wird Im 3D Modus sorgt es daf r dass Ihre Augen unterschiedliche Pixel auf dem Bildschirm wahrnehmen daraus ergibt sich ein 3D Effekt im Ergebnis erscheint auch die Helligkeit des Bildschirms im 3D Modus halbiert Aufnehmen eines Videoclips ER Dr cken Sie zum Start der
118. em potencial 7 Remova a bateria durante longos per odos entre uso uma vez que uma bateria deteriorada pode afetar o funcionamento da filmadora 8 Remova a bateria se houver outros sinais de vazamento ou distor o 9 Use somente os acess rios fornecidos pelo fabricante 10 Mantenha a filmadora fora do alcance de crian as 11 Existe o risco de explos o da bateria se ela for substitu da por uma bateria de tipo incorreto 12 Descarte as baterias usadas de acordo com as instru es Notifica o extra sobre visualiza o em 3D 1 Para visualizar o monitor 3D e receber bem efeitos 3D o expectador deve estar posicionado para estar de fronte para o centro para tela a cerca de 30 cm de dist ncia e n o tendo um angulo de vis o ngreme 2 Visualizar em modo 3D pode causar tontura ou mesmo efeitos p s perceptivos desorienta o e ard ncia nos olhos recomendado que os expectadores fa am intervalos frequentes para aliviar a probablilidade destes efeitos Caso voc tenha os sintomas acima cesse imediatamente o uso do monitor 3D deste dispositivo e n o o retome at que os sintomas tenham terminado 3 N o use os culos Vermelho Ciano para outro objetivo al m de visualizar arquivos 3D vermelhos ciano O uso dos Oculos Vermelho Ciano para outro prop sito tal como espet culos em geral culos de sol culos de prote o etc pode causar dano a voc ou enfrequecer sua vis o 4 Crian as peq
119. entsprechenden Kontakten im das Akkufach auszurichten Akku laden Vor dem Laden Schalten Sie das Ger t aus stellen Sie sicher dass der Lithium lonen Akku eingelegt ist D Achten Sie darauf dass der PC wahrend des Ladevorgangs eingeschaltet ist Wir empfehlen den Akku vor der ersten Inbetriebnahme mindestens acht Stunden lang aufzuladen ER Schieben Sie den USB Schalter zur Freigabe des USB Anschlusses nach unten i WA Verbinden Sie den USB Anschluss mit einem USB Port eines eingeschalteten PCs der Ladevorgang beginnt Nutzen Sie bei Bedarf ein USB Verl ngerungskabel Die LED leuchtet w hrend des Ladevorgangs orange Nach Abschluss des Ladevorgangs leuchtet die LED gr n Ein Ausschalten Verwendung einer Speicherkarte Dr cken Sie zum Einschalten des Ger tes die Ein Austaste Halten Sie die Taste zum Ausschalten des Ger tes zwei Sekunden lang gedr ckt Stecken Sie eine SD SDHC Karte separat zu erwerben in den Kartensteckplatz bis diese einrastet Dr cken Sie zum Entfernen der Karte sanft auf deren Kante ziehen Sie sie dann vorsichtig heraus D Sollte sich das Ger t nicht einschalten lassen pr fen Sie bitte Folgendes 1 Ist der Akku geladen Einstellen der Sprache ER Dr cken Sie den Joystick zum Aufrufen des Men s nach rechts 5 Wege Joystick WA W hlen Sie das Sprache Element Languages und dr cken Sie OK ER Wahlen Sie durch Auf oder Abw rtsbew
120. es Ger tes herausgefunden werden kann wird dem Anwender empfohlen die St rung durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu beseitigen Neuausrichtung oder Neuplatzierung der Empfangsantenne n Vergr erung des Abstands zum Empf nger Anschluss des Ger tes an einen vom Stromkreis des Empf ngers getrennten Stromkreis Hinzuziehen des H ndlers oder eines erfahrenen Radio Fernsehtechnikers Nehmen Sie bitte zur Kenntnis dass Ihre Betriebsbefugnis f r dieses Ger t durch nderungen oder Modifikationen des Ger tes ohne ausdr ckliche Zustimmung von der f r die Einhaltung zust ndigen Seite ung ltig werden kann Sobald das Ende der Betriebslebensdauer des Ger tes erreicht ist lassen Sie bitte m glichst alle Komponenten recyceln ke ROHS Batterien und Akkus d rfen nicht mit Hausm ll E entsorgt werden Bitte entsorgen Sie sie an einer Recyclingstelle Gemeinsam leisten wir einen wertvollen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Sicherheitshinweise 1 Lassen Sie den Camcorder nicht fallen und besch digen sowie zerlegen Sie das Produkt auch nicht andernfalls erlischt Ihr Garantieanspruch 2 Vermeiden Sie jeglichen Kontakt des Ger tes mit Wasser trocknen Sie sich die H nde ab bevor Sie es verwenden 3 Setzen Sie den Camcorder keinen hohen Temperaturen aus und lassen Sie das Ger t nn N direkter Sonneneinstrahlung liegen Andernfalls k nnen Sch den am Camcorder auftreten Gehen Sie mit dem Ca
121. figurar o software para suportar o efeito 3D lado a lado Eu reproduzo meus videos fotos 3D em meu PC notebook com recurso 3D Mas o efeito 3D n o funciona Um brilho ocorre quando eu uso meus culos Obturadores que v m com o Voc esta assistindo Apague a luz fluorescente para evitar arquivos 3D sob luz interfer ncia e ent o assista os arquivos HDTV monitor 3D para fluorescente 50Hz ou 60Hz 3D assistir arquivos 3D Especifica es Especifica o Sensor de imagem 5 Mega pixels CMOS 2592 x 1944 x 2 Filmadora HD 720p 30f 1280 x 720 C mera 5M Formato de arquivo MP4 H 264 JPEG Taxa de quadros do v deo Captura 3D 2D Amplitude de Foco Amplitude de Abertura Velocidade do Disparador Zoom digita Modo de Disparo Noturno Balan o de branco Controle de Exposi o Microfone Sim Dois Desligar Automaticamente Resolu o Bateria Recarreg vel NP60 Li lon Condi o operacional Papias Temperatura 0 45 C Umidade 65 20 RH Dimens es CxLxA 118 x 72 x 23 mm O lt N SO O gt D D O O A O D D er 0 O ea D A o D o O D 3 lt O lt O La ya
122. icht richtig auf die Unterst tzung von 3D Dateien eingerichtet Der PC das Notebook unterst tzt das Stereobildpaar 3D Format nicht bzw das System ist nicht richtig eingerichtet Sie betrachten 3D Dateien bei 50 Hz oder 60 Hz Fluroreszenzlicht Wandeln Sie 3D Videos Fotos in das Rot Gr n Format um Geben Sie die konvertierte Datel dann an Ihrem 2D HDTV Bildschirm wieder Dabei m ssen Sie die mitgelieferte Rot Gr n Brille tragen Wahlen Sie zur richtigen Anzeige des 3D Effekts die Stereobildpaar Einstellung an Ihrem 3D fahigen HDTV Bildschirm 1 Wenn Ihr 3D fahiger Desktop Notebook PC Nvidia 3D kompatibel ist k nnen Sie das Programm TotalMedia HD Cam zur direkten Unterst tzung von Nvidia 3D einrichten 2 Wenn Ihr Desktop Notebook PC nicht Nvidia 3D kompatibel ist sollten Sie zur Unterst tzung des Effekt das Nvidia 3D kit installieren 3 Sie k nnen die 3D Freeware Stereoscopic Player herunterladen und installieren und die Software zur Unterst tzung des Stereobildpaar 3D Effekts einrichten Schalten Sie das Fluoreszenzlicht zur Vermeidung von St rungen aus betrachten Sie dann die 3D Dateien Spezifikationen Spezifikation Bildsensor 5 Megapixel CMOS 2592 x 1944 x 2 5 Camcorder HD 720p 30 BpS 1280 x 720 Aufl sung Kamera 5 M Dateiformat MP4 H 264 JPEG Bildfrequenz Video 30 Bilder pro Sekunde a Interner Speicher J SD Kartensteckplatz unterst tzt
123. ien afficher et percevoir les effets 3D le spectateur doit tre positionn face au centre de l cran environ 30 cm de distance et sans angle de vue trop important 2 La visualisation en mode 3D peut causer des naus es et m me affecter la perception causer des d sorientations et de la fatigue occulaire Il est conseill aux spectateurs de faire des pauses fr quentes pour diminuer la probabilit de ces effets Si vous avez de ces symptomes cessez imm diatement d utiliser l affichage 3D de cet appareil et ne reprenez pas tant que les symptomes n ont pas disparu 3 N utilisez pas les lunettes rouges cyans pour un but autre que celui de visualiser des fichiers 3D rouges cyans Le fait de porter des lunettes rouges cyans pour un autre but comme lunettes ordinaires lunettes de soleil lunettes de protection etc peut vous tre nuisible ou alt rer votre vue 4 Les jeunes enfants regardant les fichiers 3D doivent toujours tre accompani s par des adultes Il n est pas conseill de mettre cet appareil entre les mains de jeunes enfants La technologie d affichage 3D Barri re parallaxe utilis e dans ce produit Droite Gauche Ce produit utiliser la technologie 3D Parallax Barrier Une barriere parallaxe est un dispositif qui permet l cran cristaux liquides LCD d afficher une image st r oscopique sans avoir besoin que le spectateur porte une paire de lunettes 3D Plac e devant d un LCD normal u
124. iente Aviso de seguridad 1 No deje caer perfore ni desmonte la videocamara si lo hace la garantia quedara invalidada 2 Evite que entre en contacto con el agua y s quese las manos antes de utilizar el producto 3 No exponga la videocamara a altas temperaturas ni la deje donde incida sobre ella la luz directa del sol Si lo hace la videocamara puede resultar dafiada 4 Utilice la videocamara con cuidado No ejerza mucha presion en la estructura de la videocamara 5 Por su propia seguridad no utilice la videocamara cuando haya tormenta o rayos 6 No utilice baterias con especificaciones diferentes Si lo hace el dispositivo podria sufrir da os irreparables 7 Quite la bater a si no va a utilizar la videoc mara durante per odos de tiempo prolongados ya que una bater a deteriorada puede afectar a la funcionalidad de dicha videoc mara 8 Quite la bater a si muestra signos de fuga o deformaci n 9 Utilice nicamente accesorios especificados por el fabricante 10 Mantenga la videoc mara fuera del alcance de los ni os 11 Hay riesgo de explosi n si la bater a se reemplaza por otra de tipo incorrecto 12 Desh gase de las bater as usadas conforme a las instrucciones Aviso adicional relacionado con la visualizaci n en 3D 1 Para ver im genes en 3D y recibir efectos 3D el teleespectador se debe colocar en el centro de la pantalla a una distancia aproximada de 30 cm y no debe existir un ngulo de vi
125. imites estan dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias dariinas en instalaciones residenciales Este equipo genera utiliza y puede irradiar energia de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza siguiendo las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio Sin embargo no se puede garantizar que la interferencia no ocurrir en una instalaci n en particular Si este equipo causara interferencias a la recepci n de radio o televisi n lo que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo se anima al usuario a intentar corregir la interferencia tomando una o m s de las siguientes medidas Reorientar o recolocar la antena receptora Alejar el equipo del receptor Enchufar el equipo en una toma de un circuito diferente al que est conectado el receptor Consulte al vendedor o a un t cnico de radio televisi n con experiencia para que le proporcione m s sugerencias Se advierte que cualquier cambio o modificaci n al equipo que no est expresamente aprobado por la parte responsable del cumplimiento invalidaria Su autoridad para usar tal equipo Si ha llegado la hora de deshacerse del producto recicle todos los componentes que pueda Las pilas y bater as recargables no se deben desechar junto con la basura dom stica Reciclelas en su punto de reciclaje local ROMS COMPLIANT CE Juntos podemos ayudar a proteger el medio amb
126. ion litio NP60 Condiciones de funcionamiento Bateria Temperatura 0 45 C Humedad 65 20 HR Dimensiones LxAnxAl 118 x 72 x 23 mm Nota las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin aviso previo 10 Welkom Beste gebruiker hartelijk dank voor uw aankoop van dit product We hebben heel wat tijd en moeite gestopt in de ontwikkeling ervan en we hopen dat u jarenlang zorgeloos zult kunnen genieten van uw nieuwe aankoop Verklaring FCC naleving sen Co Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC regels Gebruik is S A onderhevig aan de volgende twee voorwaarden 1 dit apparaat mag 9 gt geen schadelijke ruis veroorzaken en 2 dit apparaat dient ontvangen ruis 2 C te accepteren inclusief ruis die ongewenste werking kan veroorzaken S Xy a Dit apparaat is getest en voldoet aan de beperkingen voor een digitaal apparaat in Klasse B conform Deel 15 van de FCC regels Deze beperkingen zijn ontwikkeld om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke ruis in residenti le installaties Dit apparaat genereert gebruikt en kan radiofrequente energie afgeven en indien het niet ge nstalleerd en gebruikt wordt conform de instructies kan het schadelijke ruis veroorzaken aan radiocommunicatie Er bestaat echter geen garantie dat er geen ruis optreedt in een bepaalde installatie Als het apparaat ruis veroorzaakt in de ontvangst van radio en televisie uitzendingen wat vastgesteld kan worden door het app
127. ione dei file asas Operazioni del MenNU nennen Voci del menu pp Gestione dei file sul PC e Collegamento al televisore HD Appendice Durata della batteria Tabella della capacit Risoluzione Specifiche dei probleml i Preparazione Descrizione del prodotto UN Tasto d alimentazione Premere per accendere premere a lungo per spegnere FA Porta HDMI EB Alloggio scheda SD SDHC ER Display 2D 3D E Tasto di registrazione E Tasto otturatore Altoparlante ER Tasto 2D 3D Cambio alla modalit 2D 3D El Tasto di navigazione a 5 vie 5 vie su gi sinistra destra invio Invio OK o riproduzione WA Tasto Elimina WA Indicatore LED di carica della batteria Y Interruttore USB Farlo scorrere verso il basso per usare Il connettore USB UE Obiettivo di destra Per l acquisizione 2D e 3D WA Obiettivo di sinistra Per l acquisizione 3D WA Microfoni WA Coperchio scomparto batterie Connettore USB E Aggancio treppiede El Passante cinghietta Inserimento della batteria WA Inserire la batteria nello scomparto Allineare accuratamente le estremit metalliche con le stampigliature e ER Premere il tasto con la stampigliatura 3D e poi mentre si tiene premuto il tasto tirare il coperchio dello scomparto batterie per rimuoverlo El Rimettere il coperchio dello scomparto batterie
128. ione della frequenza si basa sullo standard della frequenza del fornitore locale di energia elettrica Gestione dei file sul PC Collegare il connettore USB della videocamera al PC Accendere la videocamera ed il LED si illuminer di colore verde La videocamera quindi trattata come un disco rimovibile sul PC permettendo l accesso ai file archiviati nella videocamera D Quando si collega la videocamera al PC per la prima volta si avvia automaticamente l installazione del software fornito in dotazione Seguire le istruzioni su schermo per completare l installazione del software Copiare i normali file 2D nella cartella 2D DCIM 101DIR2D della scheda di memoria Non archiviare i file 2D nella cartella 3D DCIM 100DIR3D diversamente non saranno rilevati e visualizzati Collegamento al televisore HD PI A ASL K N ER Accendere il televisore HD WA Collegare il connettore HDMI In l estremit di dimensioni maggiori del cavo HDMI al televisore HD El Collegare l altra estremit del cavo HDMI alla videocamera ER Accendere la videocamera ER Sul televisore HD selezionare la porta d ingresso HDMI alla quale collegato il cavo HDMI E Impostare la videocamera sulla modalit di riproduzione ed avviare la riproduzione del file Fare riferimento alla sezione Riproduzione per i dettagli sulle operazioni D Se il televisore HD e di tipo 2D i file 3D saranno visualizzati solo in 2
129. k omhoog omlaag Ai om de gewenste optie te selecteren en druk op OK O om te bevestigen ER Duw de joystick naar links lt om het menu af te sluiten selecteer de taal voor de camcorder Om de datum en tijd in te stellen beweegt u de joystick omhoog Datum amp tijd omlaag F om de waarde aan te passen en naar links rechts 4c om te schakelen tussen de velden Druk op OK om de wijzigingen op te slaan Datumopdruk Een datum en tijdmarkering op elke foto afdrukken alleen foto De pictogrammen die op het scherm worden weergegeven Pictogram inschakelen of uitschakelen Stel de flikkerfrequentie in op 50Hz of 60Hz Raadpleeg de Schitteren 5 onderstaande tabel flikkerinstellingen voor meer informatie Tabel flikkerinstellingen Engeland Duitsland Frankrijk Nederland nsteting sore sone son some som sore sonz Opmerking de Flikkerinstelling is gebaseerd op de frequentiestandaard van uw lokale voeding Bestandsbeheer op de pc Sluit de USB aansluiting van de camcorder aan op uw pc Schakel de camcorder in en de LED wordt groen De camcorder wordt vervolgens behandeld als een verwisselbare schijf op de computer waardoor u toegang krijgt tot alle bestanden die op de camcorder zijn opgeslagen D Wanneer u de camcorder voor de eerste keer aansluit op uw pc wordt de installatie van de bijgeleverd software automatisch gestart Volg de instructies op het scherm
130. l zonnebril veiligheidsbril enz kan dit uv OK beschadigen of verzwakken 4 Jonge kinderen die 3D bestanden bekijken moeten altijd onder toezicht zijn van volwassenen Het is af te raden dit apparaat door jonge kinderen te laten hanteren De 3D weergavetechnologie die in en Rechts dit product wordt gebruikt Links Dit product gebruikt de 3D technologie Parallax Barrier Een parallax barrier is een filter waarmee een LCD scherm liquid crystal display een stereoscopisch beeld kan weergeven zonder dat de kijker een 3D bril moet dragen De parallax barrier die op de voorkant van het normale LCD scherm wordt geplaatst bestaat uit een laag van materiaal met een reeks precisie openingen waardoor elk oog een andere reeks pixels ziet Hierdoor wordt een gevoel van diepte en 3D effect via de parallax gecre erd V Rechteroog V Linkeroog NT Pixels Innoudsopgave Aan de slag ee Productoverzicht 4 De batterij plaatsen 4 De batterij OA e VR RS In of uitschakelen Een geheugenkaart gebruiken De taal instellen ea een ee Schermpictogrammen lezen sss Basisbewerkingen ss Een videoclip opnemen pp Een foto maken pe OLE y encare rodeia o EA Bestanden verwijderen pp Menubedieningen ari paid ee er MENUS Sonics aa Bestandsbeheer op de pc Aansluiten op DEN as dans cames a ins ee nono
131. mcorder pfleglich um Vermeiden Sie es starken Druck auf das Geh use des Ger tes auszu ben Verwenden Sie den Camcorder zu Ihrer eigenen Sicherheit nicht bei Gewitter oder Blitzschlag Verwenden Sie keine Batterien mit anderen Spezifikationen Andernfalls kann dies schwere Sch den am Ger t verursachen Entfernen Sie den Akku wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden da m ngelbehaftete Akkus die Funktionalit t des Camcorders beeintr chtigen k nnen Entfernen Sie die Batterie den Akku falls diese r Anzeichen von Auslaufen oder Verformungen aufweist 9 Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller angebotenes Zubeh r 10 Bewahren Sie den Camcorder au erhalb der Reichweite von Kindern auf 11 Bei Austausch des Akkus der Batterie durch einen falschen Batterie Akkutyp besteht Explosionsgefahr 12 Entsorgen Sie verbrauchte Batterien und Akkus ordnungsgem Zus tzlicher Hinweis zur 3D Anzeige 1 Zum Betrachten von 3D Inhalten mit berzeugenden 3D Effekten sollte der Anwender bei etwa 30 cm Entfernung frontal vor dem Bildschirm sitzen ein schr ger Betrachtungswinkel ist ungeeignet 2 Das Betrachten im 3D Modus kann ein Schwindelgef hl oder sogar Warnehmungsst rungen Desorientiertheit und Augenbelastung verursachen Wir empfehlen zur Verringerung der Auftretenswahrscheinlichkeit derartiger Symptome regelm ig Pausen einzulegen Wenn Sie irgendwelche Symptome bemerken unterbrechen Sie umgehend die N
132. nata spegnendo ed accendendo apparecchiatura si raccomanda di cercare di correggere il problema ricorrendo a una delle misure presentate di seguito Riorientare o riposizionare l antenna di ricezione Allontanare l attrezzatura dal ricevitore Collegare l attrezzatura ad una presa di corrente su un circuito diverso da quello al quale collegato il ricevitore Se necessario consultare un tecnico specializzato radio TV per altri suggerimenti Si avvisa che cambiamenti e modifiche apportate all attrezzatura non espressamente approvate dalla parte responsabile alla conformit possono annullare l autorit dell utente all utilizzo dell attrezzatura Al momento di buttare via il prodotto riciclare il maggior numero di componenti ROHS Le batterie e le batterie ricaricabili non devono essere ali smaltite insieme ai rifiuti urbani Portarle presso il centro di riciclaggio locale Insieme possiamo aiutare a proteggere l ambiente Avviso per la sicurezza 1 8 9 Non far cadere forare o smontare la videocamera diversamente si annuller la garanzia Evitare il contatto con l acqua ed asciugarsi le mani prima dell uso Non esporre la videocamera ad alte temperature o lasciarla alla luce diretta del sole Diversamente si pu danneggiare la videocamera Usare sempre con cura la videocamera Evitare di esercitare pressioni sul corpo della videocamera Per la sicurezza personale evitare di utilizzar
133. ne barriere parallaxe consiste en une couche de mat riau avec une s rie de stries de pr cision permettant chaque oeil de voir un ensemble de pixels diff rent cr ant ainsi une impression de profondeur et un effet 3D via le parallaxe gt Oeil droit gt Oeil gauche NT Pixels Table des matieres Guide de mise en route rr reina 1 Vue d ensemble du produit pp 1 Installer la batterie ne 2 Charger la batterie pp 2 Mise sous tension ou hors tension Utilisation d une carte m moire 3 REE earn 3 Lecture des ic nes cran eee 3 Utilisation de base rr rr 4 Enregistrer un clip video pp 4 Prendre une photo pp 4 eC 5 Supprimer des fichiers sisi 6 Fonctionnement du menu ehi 6 Elements de menu ennen nennen nennen nennen ennn 6 Gestion des fichiers sur PC 4 7 Connexion une HDTV pp 8 ADO aeneae E TEE RR 9 Autonomie batterie tableau de capacit 9 D pannage e E OE se eee 2 9 Sp cifications ri 10 Guide de mise en route Vue d ensemble du produit ER Bouton d alimentation Appuyez pour allumer appuyez plus longtemps pour teindre FA Port HDMI EB Slot pour carte SD SDHC ER Affichage 2D 3D E Bouton d enregistrement E D clencheur Haut parleur ER Bouton 2D 3D Basculement entre les
134. ng Die ausgew hlte Datei l schen Men verlassen ohne die Datei zu l schen Alles Alle Video und Bilddateien im Ordner 3D oder 2D l schen Men bedienunc ER Dr cken Sie den Joystick zum Aufrufen des Men s nach 5 Wege rechts gt Joystick WA Bewegen Sie den Joystick zur Auswahl eines Men elements nach oben unten 0 dr cken Sie zum Aufrufen die OK Taste f Y N Q N m SN O SN e WF PS la EB Bewegen Sie den Joystick zur Auswahl der gew nschten Option nach oben unten 1 drucken Sie zum Best tigen die OK Taste EB Dr cken Sie den Joystick zum Verlassen des Men s nach links lt A Menuelemente Sprache des Camcorders wahlen Passen Sie zum Einstellen von Datum und Uhrzeit den Wert Da nad Zeit durch Auf Abw rtsbewegung des Joysticks g an durch Links Rechtsbewegung lt a wechseln Sie zwischen den Feldern Mit der OK Taste speichern Sie die nderungen Datum Aufdruck Druckt Datum und Uhrzeit auf jedes Foto nur bei Fotos Symbol Symbole auf dem Bildschirm ein ausblenden Menuelemente Beschreibung Hier stellen Sie die Frequenz auf 50 oder 60 Hz ein Weitere Frequenz Einzelheiten entnehmen Sie bitte der nachstehenden Frequenzeinstellungen Tabelle Tabelle mit Frequenzeinstellungen Hinweis Die Frequenzeinstellung basiert auf dem Frequenzstandard Ihrer rtlichen Stromversorgung Dateiverwaltung am PC Verbinden
135. nto diferente de p xeles y de esta forma crear una sensaci n de profundidad y efecto 3D a trav s del paralelaje P xeles Ojo derecho Ojo izquierdo a Tabla de contenido Procedimientos iniciales ev Informaci n general del producto pp Insertar la bater a Carga de la bateria ns DE ntc Encender o apagar Utilizar una tarjeta de memoria Establecer el idioma 4 Leer los iconos de la pantalla Operaciones B SICAS ns Grabar un clip de video pp Hacer fotograf as Reproduccion Eliminar archivos Funcionamiento de los menUS sss Elementos de MANU nere ieri Administraci n de archivos en su PO Conectar su HDTV Ap ndice Tabla del periodo de vida de la bateria y de capacidades Solucionar problemas pp Especificaciones Procedimientos iniciales Informacion general del producto ER Bot n de alimentaci n Presionelo para encender presi nelo durante unos segundos para apagar FA Puerto HDMI ER Ranura para tarjetas SD SDHC ER Display 2D 3D E Bot n Grabar E Bot n Disparador Altavoz EB Bot n 2D 3D Permite cambiar entre el modo 2D y 3D ER Joystick de 5 direcciones 5 direcciones arriba abajo izquierda derecha entrar Entrar Aceptar o Reproducir EM Bot n Eliminar AM Indicador LED de carga de la bater a GF Conmutador USB
136. o encorajado a tentar corrigir a interfer ncia por meio de uma das seguintes medidas Reorientar ou relocalizar a antena receptora Mover o computador para mais longe do receptor Conecte o equipamento em uma sa da de um circuito diferente daquele ao qual o receptor estiver ligado Consultar o distribuidor ou um t cnico de radio TV experiente para obter sugest es adicionais Prevenimos de que altera es ou modifica es n o aprovadas explicitamente pela parte respons vel pela conformidade podem impedi lo de operar o equipamento Se voc decidir descartar o produto fa a o de modo que seja poss vel a reciclagem de todos os componentes ROMS COMPLIANT As baterias e pilhas recarreg veis n o devem ser descartadas em seu lixo dom stico Favor recicla las em seu ponto de reciclagem local Juntos podemos ajudar a proteger o meio ambiente Observa es de seguran a 1 N o deixe cair furar ou desmonte a filmadora caso contr rio o contrato ser invalidado 2 Evite todos os contatos com gua e m os secas antes de usar 3 N o exponha a filmadora a temperaturas altas ou deixe a na luz solar direta Se o fizer poder danificar a filmadora 4 Use a filmadora com cuidado Evite pressionar o corpo da filmadora com algum objeto duro 5 Para sua seguran a evite usar a filmadora quando ocorrer tempestade ou raio 6 N o use baterias de especifica es diferentes Se o fizer pode levar a dano s rio
137. only the accessories supplied by the manufacturer 10 Keep the camcorder out of the reach of infants 11 Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type 12 Dispose of used batteries according to the instructions Extra notice regarding 3D viewing 1 The 3D display technology used in Right in this product This product utilizes the Parallax Barrier 3D technology A parallax barrier is a device that allows a liquid crystal display LCD to show a stereoscopic image without the need for the viewer to wear a pair of 3D glasses Placed in front of the normal LCD a parallax barrier consists of a layer of material with a series of precision slits allowing each eye to see a different set of pixels thus creating a sense of depth and 3D effect through parallax To view 3D display and receive 3D effects well the viewer should be positioned to face the center of the screen at around 30 cm distance and not having a steep viewing angle Viewing in 3D mode may cause dizziness or even perceptive after effects disorientation and eye strain It is recommended that viewers take frequent breaks to alleviate the likelihood of these effects If you have any of the above symptoms immediately cease usage of the 3D display of this device and do not resume until the symptoms have receded Do not use the Red Cyan Glasses for any purpose other than viewing red cyan 3D files Wearing the Red Cyan Glasses for any other p
138. ou also need effect does not work 3D files to wear the accessory red cyan glasses The system of your er ee a ab 3D TV display is not Select side by side setting in your 3D BD HDTV But the 3D correctly set up to HDT V display to correctly display the 3D support the format of the effect effect does not work 3D files 1 If your 3D PC notebook is Nvidia 3D compatible you can set the TotalMedia HDCam program to support Nvidia 3D play my 3D videos The PC notebook does directly photos on my 3D not support side by 2 If your PC notebook is not Nvidia 3D featured PC notebook side 3D format or the compatible you may consider installing But the 3D effect does system is not correctly Nvidia 3D kit to support the effect not work set up 3 You can download and install the 3D freeware Stereoscopic Player and set up the software to support side by side 3D effect Flash occurs when wear my Shutter You are watching 3D Glasses that comes files under 50Hz or Turn off the fluorescent light to avoid with 3D HDTV display 60Hz fluorescent light interference and then watch the 3D files to watch 3D files Specifications Specification Image Sensor 5 Mega pixels CMOS 2592 x 1944 x 2 Camcorder HD 720p 30f 1280 x 720 Camera 5M Digital Zoom Resolution NP60 Li lon Rechargeable Battery Operating condition Baer Temperature 0 45 C Humidity
139. out the image You can also press the OK button to pause or resume the recording El Press the Record button S7 again to stop the recording D When recording in a dim environment please use extra light source to illuminate the subject Taking a photo ER Move the Joystick up down o to zoom in out the image until a proper scene is set EA Press the Shutter button to take a photo D Blurred photos may occur due to hand shake To avoid blurred photos please hold the camcorder steady when taking photos or use a tripod to eliminate shaking Playback File type 2 Ef video File type 1 BR picture Current file Total files BD 2D file Highlight frame Storage na internal Press OK to display in full screen Press Shutter to return to previous screen ER Press the OK button to enter Playback preview mode Press the 2D 3D button Ze to switch between 2D or 3D files EB Use the Joystick de to navigate through your recordings and select a file Press OK to view the file in full screen When a file is viewed in full screen and is not playing or being zoomed and locked you can move the Joystick left right ec to shift between the previous or next file Full screen playback EE When playing a video you can move the Joystick left right to fast rewind or fast forward or press the OK button to pause or resume the playback You can
140. pressionar o bot o OK para dar pausa ou retomar a reprodu o Voc tamb m pode mover o Joystick para cima baixo 2 para abrir o controle de volume e ent o para esugerda direita Gr para ajustar o volume E Ao visualizar uma foto voc pode mover o Joystick para cima baixo o para aumentar diminuir o zoom Pressione o bot o OK para travar a raz o e use o Joystick ab para navegar na foto Para sair da condic o de zoom pressione OK e use o Joystick J para diminuir o zoom da imagem at a TR raz o normal ou simplesmente pressione o bot o do Obturador A i E Para sair do modo Reprodu o pressione o bot o do Obturador Excluir arquivos ER Pressione o bot o OK para entrar em modo Reprodu o e use o Joystick para selecionar um arquivo i ad WA Pressione o bot o Excluir e as 3 op es estar o dispon veis Op o Descri o Exclua o arquivo selecionado Saia do menu sem excluir o arquivo Tudo Exclua todos os arquivos de v deo e imagem na mesma pasta 3D ou 2D Operacao do menu ER Empurre o joystick para a direita para abrir o Joystick menu de 5 vias EB Mova o Joystick para cima baixo para selecionar ar gt 3 ZA 5 8 um item do menu e Pressione OK para entrar i i lt gt Las Li ER Mova o Joystick para cima baixo jy para selecionar a op o desejada e pression
141. puyez sur ce bouton en mode previsualisation pour d terminer si le fichier enregistr est 2D ou 3D Appuyez sur ce bouton en lecture pour voir les fichiers 2D ou 3D stock s dnas votre cam scope ou votre carte m moire Notez que les fichiers 3D ne peuvent pas tre enregistr s visualis s suppriim s en mode 2D et vice versa Lors de l enregistrement ou de la prise de vue en mode 2D seul l objectif de droite est utilis pour capturer l image Ce produit utiliser la technologie 3D Parallax Barrier Le parallax barrier est une couche speciale placee devant l cran LCD En mode 3D elle permet chacun de vos yeux de voir un ensemble de pixels de I cran diff rent d ou l effet 3D et par consequent la luminosit de l cran semble aussi divisee de moitie en mode 3D Enregistrer un clip vid o ER Appuyez sur le bouton Enregistrer 7 pour commencer l enregistrement WA Pendant l enregistrement vous pouvez d placer le Joystick vers le haut bas u pour zoomer d zoomer l image Vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK pour mettre en pause ou poursuivre l enregistrement ER Appuyez de nouveau sur le bouton Enregistrer Lc7 pour arr ter l enregistrement Lors de l enregistrement en environnement sombre veuillez utiliser une source de lumi re suppl mentaire pour illuminer le sujet Prendre une photo ER D placez le Joystick vers le haut bas u pour zoome
142. r dezoomer l image jusqu obtenir une bonne image EB Appuyez sur le d clencheur 24 pour prendre une photo D Des photos peuvent tre floues cause du boug de mains Pour viter les photos floues veuillez tenir le cam scope stable lors de la prise de photos ou utiliser un tr pied pour liminer les tremblements Type de fichier 2 HE vid o Type de fichier 1 BF image Fichier en cours Total des fichiers BD fichier 2D apt fichier 3D Autonomie batterie Stockage Trame en surbrillance na interne Appuyez sur OK pour afficher en plein cran Appuyez sur le d clencheur pour revenir l cran precedent ER Appuyez sur le bouton OK pour entrer en mode de pr visualisation D Appuyez sur le bouton 2D 3D EA Utilisez le joystick pour naviguer entre vos Lecture E pour basculer entre les fichiers 2D ou 3D enregistrements et choisir un fichier Appuyez sur OK pour visualiser le fichier en plein cran Quand un fichier est visualis en plein cran sans tre en cours de lecture ou l tat zoom et verrouill vous pouvez d placer le joystick vers la gauche droite pour commuter vers le fichier pr c dent ou suivant Lecture plein cran ER Lors de la lecture d une vid o vous pouvez d placer le joystick vers la gauche droite 9 pour avancer ou reculer rapidement ou appuyer sur le bouton OK
143. r compat vel com a fun o Nvidia 3D poder instalar um Kit Nvidia 3D para suportar o efeito 3 Pode transferir e instalar o programa 3D gratuito Stereoscopic Player e configurar o software para suportar o efeito 3D lado a lado Reproduzo fotos O PC computador v deos 3D no meu port til n o suporta o PC computador port til formato 3D lado a compat vel com 3D lado ou o sistema n o Mas o efeito 3D n o est correctamente funciona configurado Ocorre cintila o quando utilizo os meus Est a ver ficheiros 3D culos estereosc picos num ambiente com luz Desligue a luz fluorescente para evitar fornecidos com a TV _ fluorescente de 50Hz interfer ncia e depois veja os ficheiros 3D HD monitor 3D para ou 60Hz ver ficheiros 3D Especifica es Especifica o Sensor de imagem 5 Megapixeis CMOS 2592 x 1944 x 2 C mara de video HD 720p 30f 1280 x 720 C mara fotografica 5M Formato de ficheiro MP4 H 264 JPEG en de fotogramas do 30 fotogramas por segundo Memoria interna Sim suporta cart es SDHC de 256 MB at 32 GB Dist ncia de abertura Velocidade do obturador Modo de captura nocturna Balan o de brancos Controlo de exposi o Microfone Sim Dois Desligar autom tico Resolu o Bateria recarreg vel de i es de l tio NP60 Condi es de funcionamento Palena Temperatura 0 45 C Humidade 65 20 HR Dimens es CxPxA 118 x 72 x 23 mm
144. raden wij u aan een extra lichtbron te gebruiken om het onderwerp te verlichten Een foto maken ER Verplaats de joystick omhoog omlaag E om in of uit te zoomen op het beeld tot u de geschikte scene bekomt WA Druk op de Fatoopnameknop om een foto te maken Het trillen van de hand kan wazige foto s veroorzaken Om wazige foto s te voorkomen moet u de camcorder stil houden wanneer u foto s maakt of moet u een statief gebruiken om schudden te voorkomen Afspelen Bestandstype 2 EE video Bestandstype 1 BF foto Huidig bestand Totaal aantal bestanden en 2D bestand an 3D bestand Levensduur van de batterij Markeervenster Opslag rari intern Le EJ geheugenkaart Druk op OK om op volledige schermgrootte weer te geven Druk op de Fatoopnameknop om terug te keren naar het vorige scherm EB Druk op de knop OK om de modus voor de voorbeeldweergave te openen D Druk op de 2D 3D knop E om te schakelen tussen 2D en 3D bestanden WA Gebruik de joystick de om te navigeren door uw opnamen en een bestand te selecteren Druk op OK om het bestand op volledige schermgrootte weer te geven Wanneer een bestand op volledig scherm wordt weergegeven en niet wordt afgespeeld in of uitgezoomd of vergrendeld kunt u de joystick naar links rechts verplaatsen om te schakelen tussen het vorige en volgende bestand Weergave op volledig scherm E Wanneer een video
145. re il joystick per selezionare un file FA Premere il tasto Elimina 3 opzioni Opzione Descrizione Elimina il file selezionato Esci dal menu senza eliminare il file Tutto Elimina tutti i file video ed immagine della stessa cartella 3D o 2D Operazioni del menu ER Spingere il joystick verso destra per aprire il menu e saranno disponibili Joystick a 5 vie WA Spostare il joystick verso l alto il basso per i selezionare una voce di menu e poi premere il tasto OK lo 7 per accedere Las ER Spostare il joystick verso l alto il basso per selezionare l opzione voluta e poi premere il tasto OK per confermare EB Spostare il joystick verso sinistra per uscire dal menu Voci del menu Per impostare data e ora spostare il joystick verso l alto il basso E Data e ora per regolare il valore spostare il joystick verso sinistra destra an per passare tra i vari campi Premere il tasto OK per salvare le modifiche Stampa data Stampa data e ora su ciascuna immagine solo foto Abilita o disabilita la visualizzazione icone sul display Voci del menu Descrizione Imposta la frequenza su 50 Hz o 60 Hz Fare riferimento alla seguente Frequenza i 5 Tabella della frequenza per altri dettagli Tabella delle frequenze Zona Portogallo America Taiwan gt Cina Giappone Corea Tailandia Nota L impostaz
146. s de v deo Tabela de Dura o da grava o 4 Numero de fotos o da g dura o da minutos bateria 1000 60 A unidade esta definida para o modo 3D Nota Esta tabela serve apenas como refer ncia A dura o real da bateria depende da qualidade da bateria e do n vel de carregamento Mem ria SD SDHC Clip de v deo min 1400 aa 2800 capacidade 5600 16GB 11200 Nota A capacidade de armazenamento pode variar at 30 dependendo da satura o da cor e da complexidade do objecto e ambiente em redor Resolucao de problemas Problema Causapossivel solu o _ Converta os videos fotos 3D para o formato paga Ls A sua TV monitor ZD vermelho ciano Em seguida reproduza o MS stens SD nao e por isso nao suporta o ficheiro convertido na sua TV HD monitor ons formato de ficheiros 3D 2D Precisar tamb m de utilizar os culos 1 vermelho ciano fornecidos como acess rio O sistema da sua Reproduzo videos fotos TV monitor 3D nao 3D na minha TV HD 3D esta correctamente Mas o efeito 3D n o configurado para funciona suportar o formato de ficheiros 3D Seleccione a defini o lado a lado no seu TV HD monitor 3D para exibir correctamente o efeito 3D 1 Se o seu PC computador port til 3D for compat vel com a fun o Nvidia 3D poder configurar o programa TotalMedia HDCam para suportar directamente a fun o Nvidia 3D 2 Se o seu PC computador portatil 3D nao fo
147. s limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans les installations r sidentielles Cet equipement g n re utilise et peut mettre une nergie de radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions fournies peut produire des interf rences affectant les communications radio Cependant aucune garantie n est donn e qu il ne causera pas d interf rence dans une installation donn e Si cet quipement brouille la r ception de la radio ou de la t l vision ce que vous pouvez facilement observer en teignant et en rallumant l quipement nous vous encourageons prendre l une ou plusieurs des mesures correctives suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Eloigner l quipement du r cepteur Brancher l appareil sur une prise relevant d un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est reli Obtenir de l aide aupr s du revendeur ou d un technicien radio t l vision qualifi Vous tes averti que toute alt ration ou modification apport e l quipement et non express ment approuv e par la partie responsable de la conformit peut vous priver de l autorit n cessaire pour utiliser cet quipement Le moment venu pour mettre au rebut votre produit veuillez recycler tous les composants possibles ROHS Les batteries et les accumulateurs ne doivent pas i tre mis au rebut avec vos d chets m
148. s no ecr para concluir a instala o do software D Copie os seus ficheiros 2D normais para a pasta DCIM 101DIR2D no cart o de mem ria N o guarde ficheiros 2D na pasta 3D DCIM 100DIR3D caso contrario os mesmos n o ser o detectados nem exibidos Ligar a uma TV HD KAT 2 pala N ER Ligue a sua TV de alta definic o FA Ligue o conector de entrada HDMI a extremidade maior do cabo HDMI TV de alta defini o EB Ligue a outra extremidade do cabo HDMI c mara UN Ligue a c mara E Na sua TV HD seleccione a porta de entrada HDMI onde o cabo HDMI est ligado E Mude a sua c mara de video para o modo de Reprodu o e comece a reproduzir um ficheiro Para mais informa es consulte a sec o Reprodu o D Se a sua TV HD do tipo 2D os ficheiros 3D ser o exibidos apenas como ficheiros 2D lado a lado na sua TV HD D Se desejar desfrutar do efeito 3D na sua TV HD 2D precisar de converter os ficheiros 3D em ficheiros de formato vermelho ciano instalando e utilizando o software incorporado TotalMedia HD Cam e depois dever copiar os ficheiros convertidos para a pasta DCIM 101DIR2D no cart o de mem ria Em seguida reproduza os ficheiros na sua TV HD e utilize os culos vermelho ciano para os visualizar Para obter mais informa es consulte a Adenda de Software inclu da na embalagem Anexo Tabela de dura o da bateria Capacidade Clip
149. scena adecuada FA Presione el bot n Disparador fe para capturar una fotografia D Pueden capturarse fotografias borrosas debido a la vibraci n de las manos Para evitar capturar fotografias borrosas sujete la videocamara firmemente cuando las capture o utilice un tripode para eliminar la vibraci n Reproduccion Tipo de archivo 2 IE video Mil imagen Archivo actual Archivos totales Tipo de archivo 1 ep archivo 2D Carga de la bateria a archivo 3D Marco de resalte Almacenamiento na interno E tarjeta de memoria Presione el bot n Aceptar para mostrar la informaci n a pantalla completa Presione el bot n Disparador para regresar a la pantalla anterior ER Presione el bot n Aceptar para entrar en el modo de vista previa Reproducir Presione el bot n 2D 3D para cambiar entre los archivos 2D o 3D WA Utilice el joystick de para recorrer las grabaciones y seleccione un archivo Presione Aceptar para ver el archivo a pantalla completa Cuando un archivo se ve a pantalla completa y no se reproduce o se le aplica zoom y est bloqueado puede mover el joystick hacia la izquierda o hacia la derecha ec para cambiar entre el archivo anterior o siguiente Reproducci n a pantalla completa E Cuando reproduzca un video puede mover el joystick hacia la izquierda o hacia la derecha 9 para hacer retroceder o avanzar r pidamente la reproduc
150. si n considerable 2 La visualizaci n en modo 3D puede causar mareos o incluso efectos perceptivos posteriores desorientaci n y fatiga visual Es recomendable que los teleespectadores realicen pausas frecuentes para disminuir la probabilidad de estos efectos Si tiene cualquiera de los s ntomas anteriores deje de utilizar inmediatamente la pantalla 3D de este dispositivo y no lo reanude hasta que dichos s ntomas hayan desaparecido 3 No utilice las gafas rojas cian para ninguna otra cosa que no sea la de ver archivos en 3D en rojo cian Si se pone las gafas rojas cian para cualquier otra finalidad como por ejemplo espect culos en general gafas de sol gafas protectoras etc puede provocarle lesiones o debilitar su vista 4 Los ni os peque os que vean archivos 3D siempre deben estar acompa ados por adultos No es recomendable que este dispositivo caiga en manos de los ni os Tecnolog a de visualizaci n 3D utilizada en este producto Barrera de paralelaje Este producto utiliza la tecnolog a 3D Barrera de paralelaje Una barrera de paralaje es un dispositivo que permite a una pantalla de cristal l quido LCD Liquid Crystal Display mostrar una imagen estereosc pica sin necesidad de que el teleespectador utilice un par de gafas 3D Colocada delante de la pantalla LCD normal una barrera de paralelaje consta de una capa de material con una serie de hendiduras de precisi n que permiten que cada ojo vea un conju
151. t o de Grava o 27 para parar a grava o D Quando efectuar a grava o num ambiente com pouca luminosidade utilize uma fonte de ilumina o adicional Tirar uma fotografia ER Desloque o Joystick para cima baixo T para aplicar mais menos zoom na imagem at que esta esteja devidamente definida GA FA Prima o bot o do Obturador para tirar uma fotografia A vibra o das m os poder originar fotos desfocadas Para evitar fotos desfocadas quando tirar fotos segure firmemente a c mara de v deo ou utilize um trip para eliminar a vibra o Reprodu o Tipo de ficheiro 2 IE video Tipo de ficheiro 1 EP imagem Ficheiro actual Ficheiros Totais BD ficheiro 2D ED ficheiro 3D Dura o da bateria Imagem seleccionada Armazenamento na interno de E_ cart o de mem ria Prima OK para exibir em ecr inteiro Prima o bot o do Obturador para voltar ao ecr anterior ER Prima o bot o OK para entrar no modo de Pr visualiza o D Prima o bot o 20 30 ZA Pla para alternar entre ficheiros 2D ou 3D EA Utilize o Joystick de para navegar pelas suas grava es e seleccione um ficheiro Prima OK para ver o ficheiros em ecr inteiro Quando um ficheiro estiver a ser visualizado em ecr inteiro e n o estiver a ser reproduzido ou ampliado nem se encontre bloqueado pode deslocar o Joystick para a esquerda direita para al
152. te ou um t cnico especializado de r dio televis o para obter sugest es adicionais Avisa se que quaisquer altera es ou modifica es n o aprovadas expressamente pela parte respons vel pela conformidade poder o impedi lo de utilizar este equipamento Quando desejar eliminar o produto recicle todos os componentes poss veis ROHS As baterias e pilhas recarreg veis n o devem ser nn colocadas juntamente com o lixo dom stico Recicle as num ponto de recolha de reciclagem Juntos podemos ajudar a proteger o ambiente Avisos de seguran a 1 CO N o O1 A la 8 9 N o deixe a c mara cair e n o a fure ou desmonte caso contr rio a garantia perde a validade Evite todo o contacto com a agua e seque as m os antes de utilizar o dispositivo N o exponha a c mara a temperaturas elevadas e n o a deixe exposta luz solar directa Se o fizer pode danificar a c mara Utilize a c mara com cuidado Evite exercer press o sobre o corpo da mesma Para sua seguran a evite utilizar a c mara durante tempestades ou trovoadas N o utilize baterias com especifica es diferentes Se o fizer corre o risco de danificar seriamente o dispositivo Remova a bateria da c mara quando esta n o for utilizada por longos per odos de tempo uma vez que uma bateria deteriorada pode afectar o funcionamento da c mara Remova a bateria se esta mostrar sinais de fuga de l quido ou de corros o Utilize apen
153. ternar entre o ficheiro anterior e o seguinte Reprodu o em ecr inteiro ES Durante a reprodu o de um v deo pode deslocar o Joystick para a esquerda direita para avan ar ou recuar rapidamente ou prima o bot o OK para colocar em pausa ou para retomar a reprodu o Pode tamb m deslocar o Joystick para cima baixo T para aceder ao controlo de volume e depois deslocar para a esquerda direita 2 para ajustar o volume 3 2 v dl a visualiza o de uma foto pode deslocar o Joystick para cima baixo para aplicar mais menos zoom Prima o bot o OK 9 para bloquear a taxa de zoom e utilize o Joystick de para navegar pela foto Para sair do modo de zoom prima OK e utilize o Joystick 1 para aplicar menos zoom na imagem at que a mesma volta ao tamanho normal ou prima simplesmente o bot o do Obturador 21 EM Para sair do modo de Reprodu o prima o bot o do Obturador amp 5 Eliminar ficheiros ER Prima o bot o OK para entrar no modo de Reprodu o e utilize o Joystick para seleccionar um ficheiro FA Prima o bot o Eliminar para exibir 3 op es All Tud Eliminar todos os ficheiros de video e imagem na mesma pasta 3D ou 2D Funcionamento dos menus ER Pressione o Joystick para a direita para aceder ao Joystick de 5 menu direc es EB Desloque o Joystick para cima baixo para seleccionar um item do menu
154. tt gt Bem vindo Prezado usuario obrigado por comprar este produto Foi aplicado um grande investimento e esfor o no seu desenvolvimento e esperamos que ele ofere a por muitos anos de funcionamento livre de problemas Declara o de Conformidade da FCC SUN e Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC A opera o est sujeita s duas seguintes condi es 1 Este 9 9 o O dispositivo n o pode causar interfer ncias danosas e 2 este dispositivo 2 C 2 A lt vy deve aceitar qualquer interfer ncia recebida incluindo interfer ncia que pode causar opera o n o desejada lt Este equipamento foi testado e definido como em conformidade com os limites prescritos para um dispositivo digital da Classe B de acordo com a Parte 15 das regras da FCC Estes limites foram concebidos para proporcionar uma prote o razo vel contra interfer ncias perigosas em instala es residenciais Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de frequ ncia de r dio e se n o for instalado e utilizado de acordo com as suas instru es pode causar interfer ncias danosas em comunica es de r dio Contudo n o h qualquer garantia de que as interfer ncias n o venham a ocorrer em uma instala o em particular Se este equipamento causar interfer ncia danosa a recep es de equipamentos de r dio ou televis o que podem ser definidas ao ligar e desligar o aparelho o usu ri
155. uenas visualizando arquivos 3D devem sempre estar acompanhadas por adultos N o se recomenda dar este dispositivo nas m s de crian as pequenas A tecnologia do monitor 3D usada neste produto Este produto utiliza a tecnologia 3D Parallax Barrier Barreira de desvio Uma barreira de desvio um dispositivo device que permite que um monitor de cristala l quido LCD mostre uma imagem estereosc pica sem a necessidade do expectador de usar um par de culos 3D Colocado em frente de LCD normal um desvio de barreira consiste em uma camada de material com uma s rie de fendas de precis o que permitem que cada olho veja um conjunto diferente de pixels assim criando uma sensa o de profundidade e efeito 3D por desvio Parallax Barrier Desvio de barreira Direito Esquerdo gt Olho direito gt x Pixels Olho esquerdo Primeiros passos Visao geral do produto Instala o da bateria Como carregar a baterla a a Ligar e desligar Usar Defini o do idioma Lendo icones na tela um cart o de memOorIa Opera es BasicaS Grava o de video ClIpe iii Tirando uma foto Reprodu o Excluir arquivos Opera o do menu Itens do menu Gerenciamento de arquivo no PC pp Conex o ao HDTV Dura o da
156. ur camcorder to Playback mode and start to play a file For operation details please refer to the Playback section D If your HDTV is 2D type the 3D files output on your HDTV will be 2D side by side only If you want to experience 3D effect on your 2D HDTV you need to convert the 3D files into red cyan format files by installing and using the bundled software TotalMedia HD Cam and copy the converted files into the DCIM 101DIR2D folder in the memory card Then output the playback to your HDTV and wear the red cyan glasses to watch it For more information please refer to the Software Addendum included in the package Appendix Battery life Capacity table Still picture Videocip Battery Life Number of shots Recording time minute Table 1000 0 The unit is set to 3D mode Note This table is for your reference only The actual battery life depends on your battery quality and recharge level Memory SD SDHC Video clip min Still picture Capacity Note The actual value of capacity may vary up to 30 depending on the color saturation and complexity of your subject and surroundings Troubleshootino Problem Possible cause Solution I output 3D video photo Your TV display is 2D Covert the 3D video photo into red cyan playback to my home and therefore does not format Then play and output the converted HDTV But the 3D support the format of the file on your 2D HDTV display Y
157. urpose such as general spectacles sunglasses protective goggles etc may cause harm to you or weaken your eyesight Young children viewing 3D files should always be accompanied by adults It is not recommended to give this device into the hands of young children Left V Right eye V Left eye NT Pixels Table of Contents Getting Started n Product overview pp Loading the battery ss Charging the en Powering on or off Using a memory card Setting language iii Reading screen ICONS i Basic OperationS rr Recording a video Clip pp Taking a photo i DAC Deleting files Ena Menu OPSr ONS mm een Mt VEL e A File management on PC Connecting to HDTV a sn APPENO 0 Battery life Capacity table A PR eo A Specifications 4 Getting Started Product overview ER Power button Press to turn on long press to turn off FA HDMI port ER SD SDHC card slot ER 20 30 display E Record button E Shutter button Speaker ER 2D 3D button Switch between 2D 3D mode ER 5 way joystick 5 way up down left right enter Enter OK or Playback EN Delete button WA Battery charge LED indicator A USB switch Slide downward to use the USB connector UE Right lens For 2D and sD capture WA Left lens For 3D capture WB Microphones WA Battery cover USB connector UE Tripod socket
158. us Levensduur batterij 2D 2D tm vol SD 3D E gemiddeld i laag leeg Zoombalk Menuknopindicator Resterende duw de joystick naar opnameduur rechts om de menu instelling te openen Basisbewerkingen Druk op deze knop om te schakelen tussen de 2D 3D modus Wanneer u in de voorbeeldweergave op deze knop drukt wordt bepaald of het opgenomen bestand in 2D of 3D is Wanneer u tijdens het afspelen op deze knop hebt gedrukt kunt u de 2D of 3D bestanden zien die op uw camcorder of geheugenkaart zijn opgeslagen 3D bestanden kunnen niet worden opgenomen weergegeven verwijderd in 2D modus en omgekeerd D Wanneer u opneemt in 2D modus wordt alleen de rechterlens gebruikt voor het vastleggen van beelden Dit product gebruikt de 3D technologie Parallax Barrier De parallax barrier is een speciale laag die voor het LCD scherm wordt geplaatst In de 3D modus kan elk oog een andere set pixels op het scherm zien vandaar het 3D effect en hierdoor zal de helderheid van het scherm ook worden gehalveerd in de 3D modus Een videoclip opnemen ER Druk op de Videoopnameknoop om de opname ER ES te starten WA Tijdens de opname kunt u de joystick omhoog omlaag E verplaatsen om in of uit te zoomen op het beeld U kunt op de knop OK drukken om de opname te pauzeren of te hervatten ER Druk opnieuw op de Videoopnameknoop om de opname te stoppen Wanneer u opneemt in een duistere omgeving
159. utzung der 3D Anzeige dieses Ger tes fahren Sie damit nicht fort bis die Symptome zur ckgegangen sind 3 Verwenden Sie die Rot Gr n Brille ausschlie lich zur Betrachtung von Rot Gr n 3D Dateien Das Tragen der Rot Gr n Brille zu anderen Zwecken z B als Brille Sonnenbrille Schutzbrille etc kann Gefahren bergen und Ihr Sehverm gen beeintr chtigen 4 Kleine Kinder sollten 3D Dateien nur in Anwesenheit von Erwachsenen betrachten Wir raten dringend davon ab dieses Ger t in die H nde kleiner Kinder zu bergeben 0 N O O A Die in diesem Produkt verwendete dd are Rechte 3D Anzeigetechnologie Links Dieses Produkt nutzt die Parallax Barrier 3D Technologie Ein Parallax Barrier ist ein Ger t das die Anzeige eines stereoskopischen Bildes auf einem Fl ssigkristallbildschirm LCD erm glicht ohne dass der Anwender eine 3D Brille tragen muss Die Parallax Barrier wird direkt vor einem normalen LCD platziert und besteht aus einer Materialschicht mit zahlreichen Prazisionsschlitzen dadurch sehen die Augen unterschiedliche Pixel was wiederum den Eindruck von Tiefe und Dreidimensionalitat bewirkt V Rechtes Auge V Linkes Auge NT Pixel Erste Schritte Produktubersicht 4 Einlegen des Akkus i Akku laden Ein Ausschalten Verwendung einer Speicherkarte Einstellen der Sprache nennen nennen nennen nme nennen Ablesen der Bildschirmsymbole
160. vie WA Selezionare la voce Lingua e premere OK O 4 N of y El Spostare il joystick verso l alto il basso per selezionare la lingua Premere il tasto OK per confermare 7 LN e Letture delle icone dello schermo Memoria Icona della modalit GA interna d anteprima E_ scheda di memoria Modalit Durata della batteria registrazione E Carica D 2D E Media 3D 3D i Bassa 5 Esaurita Barra dello zoom Indicatore del tasto Menu spingere Il joystick verso destra per accedere al menu Tempo residuo di registrazione Funzionamento di base ET Premere questo tasto per passare tra le modalita 2D 3D lo Premendo questo tasto in modalit d anteprima si determiner gt se il file registrato sar in 2D o 3D Premendo questo tasto in modalit di riproduzione si potranno vedere i file 2D o 3D archiviati nella videocamera o nella scheda di memoria Notare che i file 3D non possono essere registrati visualizzati eliminati in modalit 2D e viceversa D Quando si registra o fotografa in modalit 2D usato solo l obiettivo di destra per l acquisizione delle immagini D Questo prodotto impiega la tecnologia 3D Parallax Barrier La griglia Parallax Barrier uno strato speciale collocato di davanti allo schermo LCD In modalit 3D permette a ciascun occhio di vedere una serie diversa di pixel dello schermo da qui l effetto
161. vre les instructions l cran pour terminer l installation du logiciel D Copiez vos fichiers 2D normaux dans le dossier 2D DCIM 101DIR2D de votre carte m moire Ne stockez pas de fichiers 2D dans le dossier 3D DCIM 100DIR3D sous peine de ne pas tre d tect s ni affich s Connexion une HDTV KA 2 del N ER Mettez votre t l viseur HD sous tension WA Branchez le connecteur d entr e HDMI l extr mit la plus grosse du c ble HDMI sur le televiseur HD El Branchez l autre extr mit du c ble HDMI sur votre cam scope EB Mettez le cam scope sous tension ER Sur votre HDTV choisissez le port d entr e HDMI o le c ble HDMI est connect E Allumez votre cam scope en mode Lecture et commencez lire un fichier Pour plus de d tails sur le fonctionnement consultez la section Lecture Si votre HDTV est de type 2D les fichiers 3D emis vers votre HDTV seront 2D cote a cote uniquement D Si vous voulez ressentir l effet 3D sur votre HDTV 2D il vous faut convertir les fichiers 3D en fichiers aux formats rouge cyan en installant et en utilisant le logiciel fourni TotalMedia HD Cam et en copiant les fichiers convertis dans le dossier DCIM 101DIR2D de la carte m moire Puis lisez le r sultat sur votre HDTV et portez les luniettes rouge cyan pour le regarder Pour plus d informations veuillez vous r f rer a Addendum logiciel inclus dans l emballage
162. xe 90 30 142 SA SEON 3D BIS ZHEN E 8 AA 3D HDTV ClO 0 A side by side e ESA 1 3D PC E 20 Nvidia 3D 9 SE 22 Nvidia 3D E E NAS TotalMedia HDCam ES IES AA 3D 2 50 ME PC amp si ELC ESQA 3D BICI AF 5 2 PC E 20 Nvidia 3D 9 2 SEN NS HASAD Sil a aS 3D sits NAo amp S Nvidia 3D Ct of ALEF 3D SD kit EXMO sE VEL ASotAl GSLIC 3 3D Zel 2l Stereoscopic Player S Cl ge side by side NE cX 3D HDTV LI 50Hz L Sil MS 0 OI 3 04 3D Ut of cf al 80 E OUI lA 09 i ol 07 HI 2 gl ZE 0 J EE Q FO EI Le DO Jh HI 021 HO FO to A HO PA E Da IM 0 LCD LIAS 01 3D 2D BF Hel Zeh 2 NE SE a A ya Hy M 02 HO N mi y gt Er to W O gt Q W UL FE gt Tv 2 NS aa NA 2l OLA 5 El Uh El Al lm x x Di KJ 09 0 KJ Fo 2 1 T Od um AS 502 E CMOS 2592 x 1944 x 2 2420 HD 720 301 1280 x 720 FO ct 5M MP4 H 264 JPEG SDE 52 256MB 32GB SDHC Jl 2 3D Y 2D PE QUAZA ML 2 4 3D TFT oil AS Tis 1 1 2000 gt 71 x N O Ca a O OH basa OM Oil 22H HDTV HDMI 32 USB 2 0 USS MEE NP60 cla 0 2 SAA HIE ApS xa 0 45 St 65 20 RH 118 x 72 x 23 mm a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

American Power Conversion WMR1000B User's Manual  Financial and Residential Activity Collection (FRAC) DSS  Vibratori esterni  GOME Data Processor Extraction Software User's Manual  EdouardLevé-inrocks- Autoportrait - Jean  plusoptiX S09    Dicota 30035  Installation Guide  Fujitsu SCENICVIEW Series E19W-1  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file