Home

Philips Viva Collection Juicer, Blender, Grinder, Chopper HR1848/00

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. Philips He
10. a zo a 6 7 60
11. 86 w oma is es Philips
12. Lc 86 dB A EMF Philips e
13. i e
14. e
15. 2
16. e
17. HR1849 HR1848 10 Philips
18. 9 9 9 9 3140 035 30814
19. HR1849 HR1848 10 Phil
20. 1 2 3 4 5
21. 0 HR1849 1848
22. 6 U 6 1 2 7
23. 1 ro 2
24. 1 Aa ce
25. E e He 2 AKO
26. e Philips Philips Philips
27. 0 1 2 3
28. e e 2
29. MHOTO Blaho elime vam ku kupe vitame vas medzi pou ivatelmi produktov spolo nosti Philips Ak chcete naplno vyu i podporu pon kan spolo nostou Philips zaregistrujte svoj produkt na lokalite www philips com welcome 1 D le it Bezpe nos Pred pou it m od avova a typu 4 v 1 si pozorne pre tajte tento n vod na pou vanie a uschovajte si ho na pou itie v bud cnosti Nebezpe enstvo Pohonnu jednotku od avova a nepon rajte do ani inej kvapaliny ani ju neoplachujte pod te cou vodou Na istenie pou vajte iba navlh en tkaninu A Varovanie e Pred pripojen m od avova a skontrolujte i nap tie uveden zariaden zodpoved nap tiu na mieste pou itia e Od avova pripojte iba uzemnenej elektrickej z suvke V dy uistite e z str ka riadne zasunut v e
30. e Javasoljuk az impulzus haszn lat t ami j g turmixkehelyben vald 24245 vagy az aprit ban val aprit s eset n jobb eredm nyt biztos t Azaz az impulzushat s stimul l s hoz kapcsolja be ki a k sz l ket
31. i Lc 86 AB A EMTT Philips
32. Ha 1 2 3 Ed nah e 2 CM Ca
33. 7 60 8 i 9 E MAX 160g
34. MAM
35. AbIHA C AAA
36. a 6 UAWN 6 1
37. Philips a w 10
38. E e 30 5
39. Philips Philips
40. JOU 55 2 CM e E
41. UAWN 6 6 1 2 7 4 1 www kitchen philips com Gratulujeme n kupu v t me v s mezi u ivateli v robk spole nosti Philips Chcete li vyu vat v ech v hod podpory nab zen spole nost Philips zaregistrujte sv j v robek na str nk ch www Philips com welcome 1 D le it informace
42. Philips
43. www kitchen philips com 500 1 500 2 2 1000 60 1000 60 1000 60 500 60 1000 60 1000 60 500 60 6 38 30 23 15 x 1
44. 1 2 3 4 5 6 7 8 9
45. Sveikiname jsigijus Philips gaminj sveiki atvyk Jei norite pasinaudoti Philips si loma pagalba u registruokite gamin adresu www philips com welcome 1 Svarbu Saugumas Prie prad dami naudoti i keturi viename sul iaspaude atid iai perskaitykite naudotojo vadov ir saugokite jj nes jo gali prireikti ateityje Pavojus Nemerkite sul iaspaud s variklio vandenj ar kit skyst ir neskalaukite jos tekan iu vandeniu Nor dami i valyti naudokite tik dr gn luost sp jimas e Prie jjungdami sul iaspaude patikrinkite ar ant jos nurodyta atitinka vietin elektros tinklo itampa e Sulciaspaude junkite tik i eminta elektros tinklo lizd Visada jsitikinkite ar ki tukas tvirtai jki tas elektros tinklo lizda e Nenaudokite prietaiso pa eistas ki tukas maitinimo laidas kitos dalys e Prie jungdami sul iaspaude elektros tinklo lizd teisingai j surinkite Jei maitinimo laidas pa eistas nepamir kite kad ji turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kval
46. 1 2 3 AbHOTO
47. CMAHO 1 Vyjm te v echno p slu enstv 2 Sou sti od av ova e p ed prvn m pou it m od av ova e d kladn vy ist te viz kapitola 500 r 1 i t nf 3 od av ova za nete pou vat ujist te se zda jsou v echny sou sti pln such 500 2 airi tas
48. 1849 HR1848 10 Philips Philips 2 1 HR1847 1848 HR1847 HR1848 HR1847 1848
49. 9 9 9 9 9 9 9 9 9O OBOOOB S HR1846 HR1847 HR1848 25 HR1846 HR1847 HR1848 HR1846 HR1847 HR1848 3 1 2 3 4
50. MKOCTb 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1
51. 60 C 1 3 0
52. Ta EN Philips Philips pasi
53. Ha 1 2 3 4 EJ e Ha
54. 1 2 3 4 5 He e OT 30
55. e 30 5 E
56. Ta Philips e
57. e He
58. 30 5 HR1847 HR 1848
59. Philips Philips Philips
60. 0 098 1846 HR1847 1848 HR1846 HR1847 HR1848 HR1846 HR1847 HR1848 amp POC 3 1 2 3 4 1
61. 1 1 2
62. 60 C 1 3 3 O
63. HR1849 HR1848
64. 4 5 30 He Philips
65. Lc 86 dB A Philips HR1849 HR1848
66. 2 3 4 Ed
67. zj He 30 5
68. Mixov ni je vhodny pro Mixov ni tekutin nap klad ml n ch produktu om ek ovocn ch tav pol vek m chan ch napoju i koktejl Mixov n m kk ch p sad nap klad l vancov ho t sta nebo majon z P pravu pyr z uva en ch p sad nap klad pro p pravu j dla pro batolata Chcete li mixovat postupujte p i sestavov n p stroje n sleduj c m zp sobem P ed pou it m nezapome te vlo it pry ov krou ek mix ru bez filtru Nasadte no ovou jednotku na n dobu ji oto en m ve sm ru ipky Oto te nadobou mix ru a zajist te ji na motorov jednotce dokud nezapadne misto a neusly ite Velk o ist te nakr jejte na kousky a vlo te je do n doby mix ru Viko p itiskn te na n dobu Vlo te odm rku do otvoru ve viku a pevn zapadne Zkontrolujte zda je ovlada vypnut Pot zapojte p stroj do s ov z suvky Oto te ovlada em na doporu enou rychlost Po dokon en ovlada vypn te a p stroj odpojte ze s ov z suvky N dobu mix ru sejm te z motorov jednotky Vylijte n poj p es hubi ku n doby mix ru Pozn mky Such p sady se nesm j zpracov vat d le ne 1 minutu Pokud je motor v chodu Ize do mix ru p id vat p sady otvorem ve v ku
69. E O Ha HR1847 HR1848 15 HR1847 1848 HR1847 HR1848
70. Ha e
71. e 2 Ha
72. 3140 035 30804 gt UAWN 6 1 2 7 4 1
73. 2 7 4 B 1 www kitchen philips com 500 1 500 2 2 1000 60 1000 60 1000 60 500 60 1000 60 10
74. 5 30 e Am
75. 3 num 500 1 500 2 2 1000 60 1000 60 1000 60 500 60 1000 60 1000 60 500 60
76. www philips com welcome 1 17 4 OnacHocT He e ako
77. 160 60 450 50 30 50 100 30 50 100 30 50 100 30 50 100 30 50 30 100 5 1 100r 5x1 cek 100 5 20 5x1 100 3x5 100 2 10 8 9
78. 1 2 i 3 4 5 30
79. 4 1 2 3 4 EJ COBETbI
80. 9 Philips 10 HR1849 1
81. 3 O 1 2 3 4
82. 4 Pou ivani od tavnova e Terao 2 Od tavh ovan 1000 50 Od av ova Ize pou t k p prav erstv ovocn t vy Dfe pecky a slupky budou odd leny 1000 60 P i od tav ovani postupujte n sledovn 1000 60 Zkontrolujte zda je ovlada vypnut Pot zapojte p stroj do s ov z suvky 500 60 1 Velke o ist te nakr jejte kousky kter vejdou do plnici trubice Tecro 1000 MA 2 Oto te ovlada em na doporu enou rychlost 3 Vkl dejte do plnici trubice 1000 60 4 P sady jemn stla ujte p chova em dol 500 60 6 38 30 23 15 1 EJ Tipy 160 60 e Lze odpeckovat t e n vestky broskve atd Z plodin jako jsou melouny jablka nebo hroznov vino 450 nemusite odstra ovat jadyrka seminka 50r 30 e Pou vejte erstv ovoce zeleninu obsahuje vice tavy Pro zpracov n od tav owa i je zvl t vhodn ananas
83. Vypn te mix r sejm te nadobu mix ru 2 jednotky motoru astr ku Ize ulo it hlavn jednotky 7 Recepty Od av ova 4 1 v m umo n experimentovat s nekone n mi variantami a vyzkou et nejr zn j recepty M ete p ipravit lahodn vy koktejly pol vky om ky to v e velice rychle Chcete li z skat p edstavu o dostupn ch mo nostech prohl dn te si web www kitchen philips com Od av ov n P sady Hmotnost Rychlost Okurky pen t melouny raj ata pomeran e citr n hroznov vino bobuloviny 500 g 1 Jablka mrkev ananas erven epa ap kat celer hru ka 500 g 2 ixov n mlet a sek n Funkce P sady Hmotnost Rychlost 2 as Mixov n Koktejly 1 000 ml 60 s Koktejly a michane napoje 1 000 ml 60 s Ovoce a zelenina 1 000 ml 60 s Pol vky 500 ml 60 s T sta 1 000 ml 60 s Oma ky 1 000 ml 60 s D tsk strava 500 ml 60 s Led 6 kus p ibl 38 x 30 x 23 mm 15 15 Mixovani filtr Ml ko ze sdjovych 160 g namo enych fazoli 60 s 450 g vody Mleti K va 50g 30 s O echy 50 g 100 g 30 s Syr 50 g 100 g 30 s Sezamov seminka 50 g 100 g 30 s Such boby 50 g 100 g 30 5 Chilli oma ka 50 g 30 s Sekani esnek 100 g 5x1s Vafen vejce 100 g 54 S Maso a ryby 100 g 55 Bylinky 20 g 5X15 Syr 100 g IKI O echy 100 g
84. 9 Philips 10
85. HR1849 R1848 oo
86. Philips 2 60 5 MAX 160g p
87. 8 9 E e 60g 160 60 1 3
88. 8 9 E 602 p 60 C 1 A 3
89. Philips
90. www kitchen philips com ee Bee Bo oD 8 K rnyezetv delem A feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos Ujrahasznosit gy jt helyen adja le Ez ltal On is hozz j rulhat k rnyezete v delm hez 9 Hibaelh rit s Ha a gy mdlcscentrifuga haszn lata sor n probl m kba tk zik n zze at az al bbi pontokat miel tt szakemberhez fordulna Ha nem k pes megoldani a probl m t forduljon a helyi Philips vev szolg lat munkat rsaihoz Probl ma Megold s A gy m lcscentrifuga nem m k dik A gy m lcscentrifuga biztons gi rendszerrel van felszerelve Ha a tartoz kok nincsenek megfelel en csatlakoztatva a motoregys ghez a gy m lcscentrifuga nem m k dik Ellen rizze hogy a tartoz kokat megfelel en csatlakoztatta e l sd a k l nb z r szeket El sz r kapcsolja ki a gy m lcscentrifug t A k sz l k t lmeleged s elleni v delemmel van ell tva T lhev l s eset n a k sz l k automatikusan kikapcsol H zza ki a k sz l k csatlakoz dug j t a fali aljzatb l s 10 percig hagyja h lni Ezt k vet en csatlakoztassa ism t csatlakoz dug t a fali aljzathoz s
91. 6 38x30x23 15 x 1 160 60 450 50 30 50 100 r 30 cek 50 100 30 50 100 r 30 50 100 30 50 30 100 5x 1 100 5 1 100 5 20 5 1 100 r 3x5 100 2 x 10 cek El 8
92. Smalcin t js nav piem rots cietu produktu piem ram kafijas pupi u v tu pupi u muskatriekstu un nev r tu r su smalcin anai im nol kam lietojiet dzirnavi as e Neizmantojiet smalcin t ju idrumu sajauk anai im nol kam lietojiet blenderi Asmenu griez jmalas ir oti asas nepieskarieties tiem Nekad nep rsniedziet maksim lo daudzumu Skatiet tabul nor d to ieteicamo daudzumu Nekad nelietojiet dzimavi as bez p rtraukuma ilg k par 30 sekund m 5 T r ana Viegl k not r t sulu spiedi t s deta as un piederumus t l t p c lieto anas Piez mes e Pirms t r anas s k anas atvienojiet sulu spiedi no str vas Pirms t r anas uzgaidiet l dz sulu spiede ir pietiekami atdzisusi e Visus no emamos piederumus var mazg t trauku mazg anas ma n T riet motora bloku ar mitru dr nu e er ces t r anai nek d gad jum nelietojiet skr pjus abraz vus t r anas l dzek us vai agres vus idrumus piem ram benz nu vai acetonu P c sulu spiedes atvieno anas no elektrot kla no emiet izmantotos piederumus gumijas gredzenus un deta as un nomazg jiet tos remden ziepj den Noskalojiet visus piederumus un deta as zem kr na dens Lai not r tu blendera kr ku ielejiet taj remdenu deni un mazliet trauku mazg anas l dzek a Samont jiet v ku un m rgl zi un p c tam darbiniet blenderi da as
93. www philips com welcome 1 4 1 K
94. 1 2 i 3 4 5 6 7 8 i 9 1
95. 8 Za tita okoli a Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a 9 Rje avanje problema Naidete li na probleme tijekom kori tenja sokovnika prije tra enja servisa provjerite sljede e to ke Ako ne mo ete rije iti problem obratite se centru za potro a e tvrtke Philips u svojoj dr avi Problem Rje enje Sokovnik ne radi Sokovnik je opremljen sigurnosnim sustavom Ako dodatke ne spojite s jedinicom motora na ispravan na in sokovnik ne e raditi Provjerite jesu li dodaci ispravno sastavljeni pogledajte razna poglavlja Najprije isklju ite sokovnik Ovaj aparat ima za titu od pregrijavanja Ako se aparat pregrije automatski e se isklju iti Iskop ajte aparat te ga ostavite da se hladi 10 minuta Zatim vratite utika u zidnu uti nicu i ponovo uklju ite aparat samo HR1849 i HR1848 u Kini jedinica no a jedinica motora Isklju ite sokovnik i smanjite koli inu sastojaka blokirana z jedinice motora osje a se To je normalno kod prvih nekoliko primjena Ako se neugodan neugodan miris prilikom prvih miris nastavi pojavljivati provjerite koli inu koju obra ujete nekoliko uporaba vrijeme primjene ili kori tenu brzinu ije alica propu ta Isklju ite sokovnik Otpustite jedinicu no a okretanjem u smjeru suprotnom
96. Sokovnika ne pustite neprekinjeno delovati dlje kot 2 minuti e e niste kon ali z iztiskanjem soka sokovnik izklopite in po akajte da se ohladi na sobno temperaturo preden nadaljujete z iztiskanjem sito ne segajte skozi odprtino zbiralnika tropin Me anje Me alnik je namenjen za me anje teko in kot so mle ni izdelki sadni sokovi juhe ter me ani in osve ilni napitki me anje mehkih sestavin kot so osnove za pala inke ali majoneza pasiranje kuhanih sestavin kot je otro ka hrana Upo tevajte navodila za sestavo preden za nete me ati Pred uporabo namestite gumijasti obro ek me alnika Me anje brez filtra o namestite na posodo Pritrdite ga tako da ga obrnete smeri pu ice Posodo me alnika obrnite in pritrdite na motorno enoto da se zasko i v polo aj in zasli ite klik Ve je sestavine o istite in nare ite na ko ke nato pa dodajte v posodo me alnika ritisnite pokrov na njegovo mesto erilno posodico vstavite v odprtino pokrova in trdno namestite Zagotovite da je upravljalno stikalo izklopljeno Nato vklju ite v omre no vti nico Upravljalno stikalo prestavite na predlagano hitrost o kon ate aparat izklopite in izklju ite iz omre ja Posodo me alnika odstranite z motorne enote apitek izlijte skozi dulec posode me alnika Opombe e Suhih sestavin me ajte ve kot eno minuto Ko motor deluje lahko sestavine
97. 10 Philips Philips 2 1847 1848 1847 1848 amp HR1847 HR 1848 B 9 9 9 9 9 9 9 7 60
98. de scurgere e Nu suprainc rcati niciodat filtrul Nu depasiti marcajul MAX 160g de pe filtru pentru procesarea greut ii ingredientelor T ia i fructele n buc i mici si muiati temeinic ingredientele uscate cum ar fi boabele de soia nainte de a le procesa e Nu utiliza i filtrul pentru a prepara ingrediente fierbin i Il Precautii e Aveti grija s exercitati o presiune prea mare asupra m nerului vasului e Nu umpleti niciodat vasul cu ingrediente au o temperatur mai mare de 60 C Nu umpleti niciodat filtrul peste nivelul maxim indicat 1 0 litri pentru a evita v rsarea e introduce i ntotdeauna paharul gradat in capac nainte de a ncepe procesarea Nu utiliza i blenderul mai mult de 3 minute dat Dac 3 minute nu ati terminat de amestecat opri i blenderul si ldsati I s se r ceasc la temperatura camerei nainte de a continua procesarea Nu puneti niciodat m na sau un alt obiect in vas n timp blenderul este pornit Pozitionati ntotdeauna comutatorul la O nainte de a deschide capacul Macinare Rasnita poate fi utilizata numai pentru m cinarea ingredientelor uscate Urmati de montare pentru m cinarea ingredientelor uscate Nu uitati s montati garnitura de cauciuc a rasnitei nainte de utilizare Puneti ingredientele 1 insurubati blocul t ietor Fixati I prin roti
99. juose yra daugiau sul i Geriausiai sul iaspaude apdorosite ananasus burok lius salier kotelius obuolius agurkus morkas pinatus melionus pomidorus apelsinus ir vynuoges e Nereikia lupti plon odeli ar ieveli Nulupkite tik storas ieveles pvz apelsin ananas ir nevirt burok li Taip pat pa alinkite balt citrusini vaisi erd nes ji yra karti e Ruo dami obuoli sultis atminkite kad sul i tir tumas priklauso nuo obuoli r ies Kuo sultingesni obuoliai tuo skystesn s sultys Pasirinkite obuolius kuri sultys jums patinka e Obuoli sultys labai greitai paruduoja proces galite sul tinti jla in kelet citrinos sul i la e Vaisi turin i krakmolo banan papajos avokady figu ir mangu negalima apdoroti sul iaspaud je Siems vaisiams apdoroti naudokite virtuv s kombain mai ytuv ar trintuv e Lapus ar kotelius salot taip pat galite apdoroti sul iaspaude e Gerkite ka tik i spaustas sultis Kiek pastovejusios sultys praras skonj ir maistines savybes e Galite i spausti daugiau sul i jei velniai paspausite vaisius ir dar oves emyn Pastabos e Nespauskite per stipriai nes galite sugadinti sul i kokyb ir netgi u ki ti sietelj e Nenaudokite sul iaspaud s be perstojo ilgiau nei 2 minutes Jei baig te spausti sultis i junkite sul iaspaud ir leiskite jai atv sti iki kambario temperat ros prie v l j naudodami e
100. rge kasutage peenestajat t d katkestamata le 30 sekundi kunagi pange peenestajasse kuumi koostisaineid Hakkimine Hakkijaga on v imalik peenestada selliseid aineid nagu p hklid liha k va juust kuivatatud puuviljad okolaad k slauk maitseroheline kuiv leib jne rgige kokkupanemisjuhendeid et segada soovitud toitu rge unustage enne kasutamist paigaldada kannmikseri kummir ngast Pange koostisained peenestaja n usse Keerake tiiviknoa moodul n u k lge Kinnitage see p rates seadet noole suunas P rake kokkupandud peenesti lespidi paigutage see mootorile ja lukustage L litage hakkija sisse Kui olete hakkimise l petanud l litage hakkija valja Vabastage ja eemaldage hakkija komplekt mootori k ljest Keerake terad n u seest lahti EJ Soovitused Enne t tlemist suuremad t kid umbes 2 cm suurusteks t kkideks e Kui toiduained ei ole htlaselt jaotunud l litage seade v lja Avage kaas ja jaotage toiduained hakkija pinnale htlaselt laiali L litage seade uuesti sisse rge kunagi pange hakkijasse kuumi koostisaineid E Markused e Hakkijas ei tohi hakkida k vasid toiduaineid nagu kohvioad kuivatatud oad muskaatp hklid keetmata riis Kasutage selleks peenestajat rge kasutage hakkijat vedelike segamiseks Kasutage selleks kannmikserit Terade l ikeservad on vaga teravad v ltige nende puudutami
101. Nakon to iskop ate sokovnik odvojite kori teni pribor gumene prstenove i dijelove te ih operite u toploj vodi uz sredstvo za pranje posu a Dodatke i dijelove isperite pod mlazom vode ako biste ga oprali u vr mije alice ulijte mlaku vodu i malo deterd enta Postavite poklopac i mjernu posudu te nekoliko sekundi ostavite mije alicu da radi Odvojite vr mije alice i jedinicu no a te skinite poklopac i mjernu posudu Njih tako er operite i isperite Radi boljeg i enja mo ete koristiti etku U Spremanje Aparat dr ite na suhom kako sito i o trice ne bi korodirali Prilikom spremanja priklju ak mo ete umetnuti u glavnu jedinicu NA OW 7 Recepti Grli Pogonska osovina Uz sokovnik 4 u 1 mo ete eksperimentirati bez ograni enja i isprobavati raznovrsne recepte Mo ete dini li 5 ik praviti ukusne sokove frapee juhe umake u roku od nekoliko minuta Kako biste dobili uvid u neke edinica s reza ima mlinca premnik za pulpu d tnosti posjetiti kitchen ohiliss om samo modeli HR1846 HR1847 i HR 1848 ie sk pete th ije enje Gumena brtva mlinca 05 Prekida samo modeli HR1846 HR1847 i HR 1848 Sastojci Te ina Brzina Posuda mlinca motora Krastavci pinat dinje raj ice naran e limun gro e bobi asto vo
102. kabl ili drugi delovi o te eni e Pravilno sklopite sokovnik pre nego to ga priklju ite na elektri nu mre u Vodite ra una da o te en kabl za napajanje uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips ovla enog Philips servisa ili na sli an na in kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik Ako primetite bilo kakve naprsline ili o te enja na filteru rotiraju em situ prestanite sa kori enjem aparata i obratite se najbli em servisnom centru kompanije Philips e Nemojte da dodirujete o tra se iva posebno kada ih istite i kada je sokovnik povezan u uti nicu e Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba to podrazumeva i decu sa smanjenim fizi kim senzomim ili mentalnim sposobnostima odnosno nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu uputstava za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Deca moraju da budu pod nadzorom kako se ne bi igrala sokovnikom Kabl za napajanje dr ite van doma aja dece Nemojte ostavljati kabl za napajanje da visi preko ivice stola ili radne povr ine na koju je sme ten sokovnik e Nemojte uklju ivati sokovnik niti pritiskati dugmad na kontrolnoj tabli ako su vam mokre ruke e Nemojte koristiti dodatke da biste uklju ivali i isklju ivali sokovnik Nikada ne ostavljajte uklju en sokovnik bez nadzora e Proverite da li je se ivo dobro pri vr eno na dodatke pre nego to ih montirate na jedinicu mo
103. tn c od naczynia Notatki e M ynek nie jest przystosowany do rozdrabniania lodu U yj blendera Nie nape niaj naczynia powy ej wska nika maksymalnego poziomu W tabeli znajdziesz zalecane ilo ci sk adnik w e Nigdy nie u ywaj m ynka d u ej ni 30 sekund bez przerwy e nie nale y nape nia gor cymi sk adnikami Romana Felicit ri pentru achizitie si bun venit la Philips Pentru a beneficia deplin de asistenta oferit de Philips inregistrati va produsul la www Philips com welcome 1 Important Siguranta acest manual de utilizare cu grija nainte de utiliza acest storc tor 4 in 1 si p strati pentru consultare ulterioara Pericol Nu introduceti blocul motor al storcatorului in sau alte lichide si clatiti la robinet Folositi doar c rp umed pentru cur tarea acestuia A Avertisment e Verificati daca tensiunea indicat storc tor corespunde tensiunii din re eaua local nainte de a l conecta e Conectati storc torul numai la prize prev zute impamantare Asigurati v ntotdeauna c stecherul este bine introdus n priz e Nu folosi i aparatul dac stecherul cablul de alimentare sau alte componente sunt deteriorate e Montati storc torul corect nainte de conecta la priz e Cablul de alimentare deteriorat trebuie nlocuit de Philips un centru de service autorizat de Philips sau persoane cu cal
104. Register your product and get support at www philips com welcome HR1849 HR1848 HR1847 HR1846 O salje 3 TI EN User manual LV Lietot ja rokasgr mata BG PL Instrukcja obs ugi CS P ru ka pro u ivatele RO Manual de utilizare ET Kasutusjuhend RU R Korisni ki priru nik SK Pr ru ka u vate a U Felhaszn l i k zik nyv SL Uporabni ki priro nik SR Korisni ki priru nik LT Vartotojo vadovas PHILIDS PHILIPS Specifications are subject to change without notice O 2013 Koninklijke Philips Electronics N V rights reserved HR1849_1848_1847_1846_CEE_UM_V4 0 3140 035 30774 English Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www Philips com welcome 1 Important Safety Read this user manual carefully before you use this 4 in 1 juicer and save it for future reference Danger Don t immerse the motor unit of the juicer in water any other fluid nor rinse it under the tap Use only a moist cloth to clean Warning Check if the voltage indicated on the juicer corresponds to the local power voltage before you connect it Only connect the juicer to a grounded power o
105. Sebess g 2 Ido Mixel s Turmixok 1000 ml 60 mp Mixelt italok s 1000 ml 60 mp 3 italkever kek 1 Gyim lcs k s z lds gek 1000 ml 60 mp 2 Levesek 500 ml 60 mp T szt k 1000 Ein 3 Sz szok 1000 ml 60 20520 u me 4 Bebietel 500 ml 60 mp J g 6 darab kb 38 x 30 x 23 mm 15x1 mp LLIbipbiH Turmixol s sz r Szojatej 160 g dztatott szojabab 4 5 dl viz 60 mp Zdz s K v 5 dkg 30 mp M Csonthejasok 5 10 dkg 30 mp KORE 1
106. Sul i indo dangtelis su snapeliu Fiksuojantys spaustukai Snapelis Varomoji a is 9 9 9 9 9 9 9 2 Smulkintuvo jtaisas tik HR1846 HR1847 ir HR 1848 Smulkintuvo guminis iedas tik HR1846 HR1847 ir HR 1848 Smulkintuvo menzurele tik HR1846 HR1847 ir HR 1848 Tir iy indas amp Jungiklis Variklio itaisas ee pe Bo Bo 9 OO 5 naudodami karta I imkite visus priedus Kruop iai i valykite sul iaspaud s dalis prie naudodami j pirma kart r skyri Valymas sitikinkite kad visos dalys yra visi kai sausos prie pradedami naudoti sul iaspaude WN w 4 Sul iaspaud s naudojimas Sul i spaudimas Sul iaspaude galima naudoti vie ioms vaisi sultims i spausti Mink timas s klos ir ievel bus atskirti Isitikinkite ar valdymo jungiklis yra i jungtas Tada jki kite ki tuka maitinimo lizd 1 Nuplaukite ir supjaustykite didelius produktus gabal lius telpan ius padavimo vamzdi 2 Pasukite valdymo jungikl ties norimo grei io nustatymu 3 Sud kite produktus padavimo vamzd 4 velniai pagr skite produktus emyn st mikliu EJ Patarimai 15 vy ni slyv persiku ir t t i imkite kauliukus Neb tina i imti erd iu ar s klu i toki vaisi melionai obuoliai ir vynuog s e Naudokite tik vie ius vaisius ir dar oves
107. Sul iaspaudes sietelis lie iasi su padavimo vamzd iu ar stipriai vibruoja apdorojimo metu junkite sul iaspaud Patikrinkite ar sietelis tinkamai u d tas Sietelio apa ioje esan ios briaunos turi tinkamai u sifiksuoti sujungimo su varikliu angoje Patikrinkite ar sietelis nepa eistas trukimai jskilimai atsilaisvines smulkinimo diskas ar kiti nesklandumai gali sukelti gedim Smulkintuvas mai ytuvas kapoklis smarkiai vibruoja veikia labai triuk mingai arba netinkama pjaustymo jtaiso pad tis Patikrinkite ar peilis tinkamai ir tvirtai pritvirtintas prie menzureles Patikrinkite ar tinkamai pritvirtintas guminis iedas I smulkintuvo kapoklio bega skys iai ormalu jei i bega nedidelis kiekis sitikinkite kad gerai u detas guminis iedas Ziedas tur tu b ti aplink vidinj pavir iu plok ioje pad tyje Mai ymas su filtru Nor dami ypa gerai i mai yti pada us vie ias vaisiy sultis ar soju piena naudokite filtra Visos s klos ir luobel s liks filtre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Prie indo pritvirtinkite pjaustymo prietaisa U fiksuokite ji pasuke rodykles kryptimi Pasukite ir u fiksuokite mai ytuvo inda ant variklio d kite filtra mai ytuvo sot sitikinkite kad filtras pritvirtintas indo apa ioje U d kite dangtelj ir u fiksuokite filtra Sud kite produktus jpilkite vandens ar bet kokiy kitu skys iu filtra staty
108. hozz val kat olyan darabokra amelyek bef rnek az adagol cs be 2 Ford tsa el a szab lyoz kapcsol t a javasolt sebess gre gt Helyezze be a hozz val kat az adagol cs v n kereszt l 4 Nyomja le gyeng den a hozz val kat a nyom ruddal EJ Tippek e cseresznye szilva szibarack stb magj t t vol tsa el Az olyan gy m lcs ket mint a dinnyef l k alma s sz l nem sz ks ges kimagozni Haszn ljon friss gy m lcs ket s z lds geket azok t bb levet tartalmaznak A gy m lcscentrifug ban val feldolgoz sra kifejezetten alkalmas az anan sz a c kla zellersz r az alma az uborka a s rgar pa a spen t a dinnye a paradicsom a narancs s a sz l e Nem kell elt vol tani a v kony h jat Csak a vastag h jakat t vol tsa el pl a narancs t az anan sz t s a nyers c kl t A citrusf l k bels h j t is t vol tsa el mivel keser Almal k sz t sekor ne feledje hogy annak s r s ge a felhaszn lt alm t l f gg Min l t bb levet tartalmaz az alma ann l h gabb a gy m lcsl V lasszon olyan alm t amely a k v nt s r s g levet adja Az almal nagyon gyorsan megbarnul Ez a folyamat n h ny csepp citroml hozz ad s val lass that A kem nyft tartalmu gy m lcs k p ld ul a ban n a papaja az avok d a s a mang nem kalmasak gy m lcscentrifug val val feldolgoz sra Ezen gy m lcs k feldolgoz
109. i je gumen kr ol spr vne nasaden na jednotke s no mi mus cel prilieha Z veka alebo odmerky unik tekutina Uistite sa e je veko spr vne nasaden a odmerka spr vne zasunut Sitko od avova a sa dot ka d vkovacej trubice alebo po as spracovania silno vibruje Vypnite od avova Skontrolujte i je sitko spr vne upevnen Rebr v spodnej asti sitka musia riadne doliehat na spojovac otvor motora a ontrolujte i sitko nie je po koden Praskliny trhliny uvolneny isk na str hanie alebo ak kolvek nepravidelnosti mo u sp sobi espravnu innost zariadenia d n Mlyn ek mix r ndstavec Skontrolujte i je no pevne upevneny n dobe sekanie silno vibruje je hlu ny S alebo je vyosen jednotka s epelami ontrolujte i je gumeny kru ok spr vne nasadeny Unik mal ho mno stva surov n je norm lny Uistite sa e je gumen kr ok spr vne nasaden Kr ok mus byt nasaden rovno a prilieha na cel povrch Z mlyn eka alebo n stavca na sekanie unikaj suroviny Ovocn avy alebo s jov mlieko obsahuj po filtr ci v mix ri ve a du iny alebo upiek Uistite sa e je filter spr vne vlo en v n dobe mix ra veko je uzatvoren a odmerka je zasunut vo veku Sloven ina estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu e elite popolnoma izkoris
110. tiav z erstv ho ovocia alebo s jov ho mlieka m ete pou i filter V etky jadierka a upky zostan vo filtri Upevnite jednotku s no mi na n dobu Oto en m v smere pky ju zaistite N dobu mix ra oto te a zaistite na pohonnej jednotke k m nezapadne do spr vnej polohy Do n doby mix ra vlo te filter Uistite sa e je filter spr vne upevnen na dne n doby Nasaden m veka upevnite filter Vlo te do filtra suroviny vodu alebo in tekutiny Zasu te odmerku na miesto a zapnite mix r Zvolte najvy iu r chlos a nechajte zariadenie pracova maxim lne 60 sek nd 8 Vypnite mix r zlo te mix ra z jednotky 9 Cez v pust vylejte z n doby mix ra pripraven n poj E Poznamky Filter nikdy neprepi ajte Pri spracovan dan ho mno stva pr sad neprekra ujte zna ku MAX 160g vo filtri Pred spracovan m pokr jajte suroviny mal k sky a such suroviny napr s ju namo te Filter nepou vajte na spracovanie hor cich surov n Vystrahy D vajte pozor aby ste rukovat n doby nevyvijali privelky tlak Do n doby nikdy nevkladajte suroviny s teplotou nad 60 C e ste predi li rozliatiu n dobu mix ra nikdy nad zna ku maxim lnej rovne 1 liter Pred za iatkom spracovania v dy zasu te odmerku do veka e Mix r nenech vajte pracova bez prest vky dlh ie ako
111. vystavena p soben vzduchu t va 100 3 5 ztrati svou chut i vy ivovou hodnotu 100 r 2x 10 e Pokud budete ovoce zeleninu stla ovat p chova em men silou m ete z skat vice tavy EJ Pozn mky C e p chova netla te t va byla m n kvalitn extr mn m p pad by se mohlo zastavit Aa TOECT i ot en s tka e Nenech vejte od tavriova nep etr it chodu d le 2 minuty Pokud jste je t neskon ili od tav ovani vypn te od tavhova nechte jej vychladnout na pokojovou teplotu a pokra ujte ve zpracovani 8 Nesahejte do sitka skrz vystup du iny sb ra e du iny Ha C
112. Fructe si legume 1000 ml 60 sec Supe 500 ml 60 sec Creme 1000 ml 60 sec Sosuri 1000 ml 60 sec Hrana pentru bebelusi 500 ml 60 sec Gheata 6 bucati aprox 38x30x23 mm 15 x 1 sec Amestecare filtru Lapte de soia 160 g fasole inmuiata 450 g de 60 sec Macinare Cafea 50 g 30 sec Nuci 50 100 g 30 sec Branza 50 100 g 30 sec Seminte de susan 50 100 g 30 sec Boabe uscate 50 100 g 30 sec Pasta de chili 50 g 30 sec Tocare Usturoi 100 g 5 1 sec Oua fierte 100g 5x1 sec Carne si peste 100 g 5 sec Verdeturi 20g 5x1 sec Br nz 100g 3x5 sec Nuci 100 g 2 x 10 sec El Sugestie e Pentru a zdrobi ghea in vasul blenderului si pentru toca in tocator se recomand utilizarea setarii impuls pentru a obtine rezultate mai bune Acest lucru se poate realiza prin pornirea si oprirea aparatului pentru a simula efectul de impuls 8 Mediu Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sfarsitul duratei de func ionare ci predati la un punct de colectare autorizat pentru reciclare Procedand astfel veti ajuta la protejarea mediului 9 Depanarea nt mpina i probleme atunci cand utiliza i acest storc tor verifica i urm toarele puncte nainte de a solicita service Dac nu pute i solutiona problema contactati centrul Philips de asistenta pentru clien i din ara dvs Problem Solutie Storc torul nu functioneaz Storc torul este echipat cu un sistem de sigurant Dac accesor
113. NO U BW COBETbI 2
114. Piez mes e Dzimavi as nav paredz tas ledus smalcin anai im nol kam lietojiet blenderi Nep rsniedziet kausa maksim l tilpuma atz mi Skatiet tabul nor d to ieteicamo daudzumu Nekad nelietojiet dzimavi as bez p rtraukuma ilg k par 30 sekund m Nekad neuzpildiet dzimavinas ar karstiem produktiem Smalcin ana Smalcin t js paredz ts riekstu ga as s polu siera v tu aug u okol des iploku gar augu sausi u u produktu sasmalcin anai Lai smalcin tu izpildiet s mont as darb bas Neaizmirstiet pirms lieto anas uzst d t smalcin t ja gumijas gredzenu lelieciet produktus smalcin t ja kr k Uzskr v jiet asme u bloku uz kausi a Fiks jiet to pagrie ot bloku bulti as nor d taj virzien Pagrieziet samont to smalcin t ju otr di novietojiet uz motora bloka un nofiks jiet lesledziet smalcin t ju Kad esat pabeidzis smalcin t izsl dziet smalcin t ju Atblo jiet un no emiet smacin t ju no motora bloka Noskr v jiet asmens bloku no kausa Lielus produktus pirms apstr d anas sagrieziet mazos apm ram 2 cm lielos gabali os e Ja produkti netiek izl dzin ti vienm r gi izsl dziet ier ci Atveriet v ku un vienm r gi izl dziniet produktus uz smalcin t ja virsmas V lreiz iesl dziet ier ci Nekad neuzpildiet smalcin t ju ar karstiem produktiem E Piezimes
115. ahlapressil on olemas ohutuss steem Kui tarvikud ei ole mootoriga korrektselt hendatud siis mahlapress ei k ivitu ontrollige kas tarvikud on korrektselt hendatud vt vastavaid peat kke Esmalt l litage mahlapress v lja See seade on varustatud lekuumenemiskaitsega Ulekuumenemisel l litub seade automaatselt v lja L litage seade vooluv rgust v lja ja laske sellel 10 minutit jahtuda Seej rel sisestage pistik uuesti pistikupesasse ja l litage seade sisse ksnes mudelid HR1849 ja HR1848 Hiinas Terad v i mootor on L litage mahlapress v lja ja t delge v ikeste portsude kaupa blokeeritud See on esimestel kasutuskordadel normaalne Kui l hna tuleb j tkuvalt kontrollige t deldavat kogust kasutusaega v i asutatavat kiirust Esimestel kasutuskordadel tuleb mootorist ebameeldivat l hna ikser lekib Esmalt l litage mahlapress v lja Vabastage terad p rates neid vastup eva Kontrollige kas kummir ngas on korrektselt terale paigaldatud toetub lapikus asendis ikseri kaas ja v i m ten u Veenduge et kaas on korrektselt kinnitatud ja et m ten u lekivad sobitub h sti Mahlapressi s el puutub vastu Esmalt l litage mahlapress v lja Kontrollige kas s el on sisestamistoru v i vibreerib orralikult hendatud S ela alaosas olevad ribid peaks sobituma t tlemisel m rgatavalt mootori liitmiku avausse Veenduge et s el poleks kahjustatud Pr
116. and soak dried ingredients thoroughly like soy beans before processing Do not use the filter to process hot ingredients Il Cautions careful not to exert too much pressure on the handle of the jar e Never fill the jar with ingredients that have a temperature of over 60 C e Never overfill the blender jar above the maximum level indication 1 0 liters to avoid spillage e Always insert the measuring cup into the lid before you start processing Do not run the blender for more than 3 minutes at a time If you have not finished blending after 3 minutes switch the blender off and let it cool down to room temperature before you continue processing e Never put your hand or any object in the jar while the blender is running Always set the control knob to 0 before you open the lid Grinding The mill attachment can be used for grinding dry ingredients only Follow the assembling steps for grinding dry ingredients Remember to install the mill rubber ring before use Put the ingredients in the beaker 1 Screw the blade unit onto the beaker Fix it by turning it in the direction of the arrow 2 the assembled mill upside down place and lock it on the motor unit 3 Turn the control switch to the suggested speed 4 Once complete switch off unlock and remove the mill from the motor unit 5 Unscrew the blade unit from the beaker Notes The mill is not suitable for ice crushing U
117. e 500 g 1 samo modeli HR1846 HR1847 i HR 1848 Jabuke mrkve ananas cikla celer kru ka 500 g 2 Za mije anje mljevenje i sjeckanje 3 Prije prvog kori tenja Zna ajke Sastojci Te ina brzina 2 Vrijeme 1 Izvadite sve dodatke Mije anje Frapei 1000 ml 60 s 5 prvog kori tenja alk ni 2 SF poglavlje Ci enje Frapei i mije ana pi a 1000 60 s rije kori tenja sokovnika provjerite jesu li svi dijelovi potpuno suhi Vode i pove a 1000 mi 60 s 4 Kori tenje sokovnika Juhe om gt Tijesta za pala inke 1000 ml 60 s Cijedenje soka Umaci 1000 60 s Sokovnik mo ete koristiti za pripremu svje ih vo nih sokova Pulpa ko tice i kora bit e odvojeni Dje ja hrana 500 ml 60 s jeli kontron prekida isklju eni Zatim aparat u uti nicu Led 6 komada pribl 38x30x23 mm 15x15 1 Velike sastojke operite i nare ite na dijelove koji mogu stati u otvor za umetanje Mije anje filter Mlijeko od soje 160 g namo enih zrna 450 g vode 60 s 2 Kontrolni prekida postavite preporu enu brzinu 3 3 3 Sastojke umetnite u otvor za umetanje Sitno mljevenje Kava 50 30 4 Pa ljivo ih gurnite potiskiva em Orasi 50 100 g 30 s Sir 50 100 g 30 s Ed Savjeti Sjemenke sezama 50 100 g 30 s Izvadite ko tice iz tre anja ljiva breskvi itd Ne morate vaditi jezgru ili sjemenke iz vo a kao to su Zrna graha 50 100 g 30 s dinje jabuke i gro e ili pa teta 50 30 s Koristite svje e vo e i povr e o
118. erven epa ap kat celer jablka okurky mrkev pen t melouny raj ata pomeran e Opexn 50 100 r 30 a hrozny 50 100 r 30 e Nen t eba odstra ovat tenkou kuru ani slupky Odstra te pouze silnou k ru nap klad z pomeran ananasu a neuva en erven epy Odstra te tak b lou vnit n slupku z citrusov ch plod proto e m Cycam 50 100 r 30 ho kou chut 50 100 30 e p prav jable n tavy nezapom nejte na to e hustota tavy zavisi tom jablka pou v te im tavnat j i je jablko tim bude t va id Zvolte si takova jablka kter odpov daj va im 50r 30 po adavk m t vu 100 r 5x1 e Jable n va velmi rychle hn dne Tento proces zpomalit p id n m n kolika citr nov tavy Ovoce s obsahem krobu nap klad ban ny pap ja avokada f ky a manga nejsou pro zpracov n 100 od tav ova i vhodn Ke zpracov n t chto druh ovoce pou ijte kuchy sk robot mix r nebo Meco 100 5 ty ovy mix r 20 r 5 1 od av ova i Ize rovn zpracovat listy stonky nap klad hl vkov salat e t vu vypijte ihned pot co jste ji p ipravili Pokud n jakou
119. et osad on talesti kuivad Supid 500 605 4 Mahlapressi kasutamine Ku Ea Kastmed 1000 ml 60 s Mahla eraldamine Beebitoit 500 ml 60 s Mahlapressi saab kasutada varsketest puuviljadest mahla pressimiseks Viljaliha seemned ja koored Jaa 6 tukki umbes 38 x 30 x 23 mm 15x1s eraldatakse r m 5 filt S 160 g leotatud be 450 tt 60 Veenduge et peal liti on v ljas Seej rel hendage seade vooluv rku geo a 9 30 gt 1 Puhastage suured toiduained t kkideks mis mahuvad sisestustorusse dams 2 8 2 P rake juhtl liti soovitatud kiirusele Pahklid 50 100 g 30 s 3 Sisestage toiduained labi sisestustoru Juust 50 100 g 30 s 4 Liikake toiduained t ukuriga rnalt allapoole Seesamiseemned 50 100 g 30 s s tused Kuivatatud oad 50 100 g 30 s oovituse T illipasta 50g 30 s Eemaldage kivid kirssidest ploomidest virsikutest jne Te ei pea eemaldama sudamikke ega seemneid Hakkimine K slauk 100g sellistest puuviljadest nagu melonid viinamarjad e Kasutage v rskeid puu ja k givilju need sisaldavad rohkem mahla Eriti h sti sobivad mahla Keedetud munad 100 g 5 18 pressimiseks ananassid punapeedid sellerivarred Gunad kurgid porgandid spinat melonid tomatid Liha ja kala 100 g 5 apelsinid ja viinamarjad Maitserohel 20 51 e Ohukest koort nahkasid pole eemaldada Eemaldage vaid paksud koored n iteks apelsinidel ZE 5 ananassidel
120. kru ka 500 g 2 Za me anje mlevenje i seckanje Karakteristike Sastojci Te ina Brzina 2 Vreme Me anje Frapei 1000 ml 60 sek ejkovi i kokteli 1000 ml 60 sek Vo e i povr e 1000 ml 60 sek Supe 500 ml 60 sek Smese 1000 ml 60 sek Sosovi 1000 ml 60 sek De ja hrana 500 ml 60 sek Led 6 komada pribl 38 30 23 15x1 sek Me anje filter Sojino mleko 160 g natopljenih zma 450 g vode 60 s Mlevenje Kafa 50 g 30 sek Orasi 50 100 g 30 sek Sir 50 100 g 30 sek Susam 50 100 g 30 sek Suva soja 50 100 g 30 sek Pa teta od ilija 50 g 30 sek Seckanje Beli luk 100 g 5 x 1 sek Kuvana jaja 100 g 5 x 1 sek Meso i riba 100 g 5 sek Za ini 20 g 5 x 1 sek Sir 100 g 3 x 5 sek Orasi 100 g 2 x 10 sek EJ Savet Da biste drobili led u posudi blendera i seckali ga u seckalici preporu uje se da koristite pulsiranje da biste dobili bolje rezultate To jest uklju ite i isklju ite aparat da biste simulirali efekat pulsiranja 8 ivotna sredina Aparat koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom prikupljali tu za recikla u Tako ete doprineti za titi ivotne sredine 9 Re avanje problema Ako se pojave problemi dok koristite sokovnik proverite slede e stavke pre nego to zatra ite servis Ako ne mo ete da re ite problem obratite se centru za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji Problem Re enje Sokovn
121. przecieka Sprawd czy n jest prawid owo przymocowany do zlewki Sprawd czy gumowa uszczelka jest prawid owo za o ona Drobna nieszczelno jest zjawiskiem normalnym Upewnij si e gumowa uszczelka jest prawid owo za o ona Uszczelka powinna le e p asko wzd u po czenia Sok z owoc w lub mleko sojowe Upewnij si e filtr jest prawid owo umieszczony w dzbanku zawiera du o mi szu lub sk rek blendera pokrywka zosta a zamkni ta oraz czy miarka zosta a w przefiltrowaniu w blenderze niej poprawnie umieszczona EM Precautie e Nu utilizati niciodata accesorii sau componente de la alti produc tori sau nerecomandate explicit de Philips Dac utilizati aceste accesorii sau componente garantia se anuleaz demontati accesoriile de pe blocul motor in timpul func ion rii storc torului e Nu introduce i niciodat degetele sau un obiect in vas sau castron in timpul func ion rii storcatorului e Nu dep siti cantit ile si timpii de procesare indicati in sec iunea de re ete Deconectati storc torul de la priz imediat dupa utilizare de ex nainte de desuruba vasul e Evitati atingerea lamelor ascu ite in special storc torul este conectat inca la priz e Daca lamele se blocheaz deconectati storc torul de la priz inainte de a indep rta ingredientele care blocheaz lamele folosind o spatul Pozitionati storc toru
122. rdzewienia sitka i ostrzy 2 czas przechowywania wtyczk mo na umie ci w urz dzeniu 7 Przepisy 9O BOOGOOSB o Ustnik Wa ek nap dowy orzystaj c z wielofunkcyjnej sokowir wki mo na eksperymentowa bez ko ca i wypr bowywa Cz tn ca m ynka Pojemnik na mi sz r norodne przepisy Urz dzenie pozwala szybko przygotowywa pyszne soki koktajle zupy i sosy tylko modele HR1846 HR1847 i HR1848 Aby przekona si jakie mo liwo ci daje urz dzenie odwied stron www kitchen philips com Gumowa uszczelka m ynka 25 Prze cznik De wyciskania s k w tylko modele HR1846 HR1847 i HR1848 Sk adniki Waga Pr dko Naczynie m ynka Cz silnikowa Og rki szpinak melony pomidory pomara cze cytryna winogrona jagody 500 g 1 yo modele PEPI Jabtka marchew ananasy buraki wiktowe seler gruszki 500 g 2 3 4 z Do miksowania mielenia i siekania rze ierwszym uzyciem 1 a P zy y Funkcje Sk adniki Waga Pr dko 2 Czas MOJU hr cu 2 Miksowanie Koktajle 1000 ml 60 s 2 Przed pierwszym u yciem nale y dok adnie umy cz ci sokowir wki patrz rozdzia Czyszezenie aa 3 Przed rozpocz ciem korzystania z sokowir wki nale y sprawdzi czy wszystkie jej cz ci s suche Koktajle i napoje miks
123. sokovnika morate da skidate tanku koru ili ko ice Uklonite samo vrste kore npr sa pomorand i ananasa i nekuvane cvekle Tako e uklonite bele delove citrusa jer imaju gorak ukus e Kada pravite sok od jabuke imajte na umu da gustina soka zavisi od vrste jabuka koje koristite to je jabuka so nija to e sok biti re i Izaberite vrstu jabuka koja daje sok po va em ukusu Sok od jabuke veoma brzo dobija braon boju Ovaj proces mo ete usporiti ako dodate nekoliko kapi imunovog soka e Vo e koje sadr i skrob kao to su banane papaja avokado smokve i mango nije pogodno za obradu pomo u sokovnika Koristite aparat za obradu hrane blender ili cilindri ni blender za obradu tog vo a Li e i peteljke od na primer zelene salate tako e mo ete obraditi pomo u sokovnika e Popijte sok odmah nakon ce enja Ako sok neko vreme ostane na vazduhu izgubi e svoj ukus i hranljivu vrednost Mo ete dobiti vi e soka ako koristite manju silu prilikom potiskivanja vo a i povr a pritiskajte previ e potiskiva jer to mo e da uti e kvalitet krajnjeg rezultata mo e izazvati i zaglavljivanje sita Nemojte pu tati sokovnik da neprekidno radi du e od 2 minuta Ako pravljenje soka jo nije gotovo isklju ite sokovnik i pustite ga da se ohladi do sobne temperature pre nego to nastavite obradu Ne stavljajte ruku u sito kroz otvor za pulpu na posudi za sakuplja
124. toorestel punapeetidel Eemaldage ka tsitrusviljade valge sasi kuna see on moru maitsega Juust 100 g 3 55 unamahla valmistamisel pidage meeles et mahla paksus s ltub kasutatavast Gunasordist Mida P hklid 100g 2x10s mahlasem on un seda vedelam mahl Valige Gunasort mille mahla eelistate e unamahl muutub v ga kiirelt pruuniks Seda protsessi saate aeglustada m ne tilga sidrunimahla M lisamisega Soovitus e T rklist sisaldavad puuviljad nagu banaanid papaiad avokaadod viigimarjad ja mangod ei sobi selle m gt i 5 mahlapressiga t tlemiseks Nende puuviljade t tlemiseks kasutage ko gikombaini mikserit v i e Segamisn us j purustamisel ja hakkijaga hakkimisel soovitame parema tulemuse saamiseks kasutada saumikserit impulsse Efekti saavutamiseks l litage seadet j rjest sisse ja v lja e Mahlapressiga saate t delda ka lehti ja varsi nt salat mahla kohe p rast pressimist Kui mahl on pikalt hu k es kaotab see maitset ja toitev rtust Rohkem mahla saate siis kui kasutate puu ja juurviljade allasurumiseks v hem j udu suruge t ukurile suurt j udu kasutades See m jutab l pptulemuse kvaliteeti ja v ib p hjustada s ela seiskumise laske mahlapressil j rjest t tada kahe minuti Kui te pole mahla eraldamist l petanud l litage mahlapress v lja ja laske sel toatemperatuurini jahtuda enne kui t tlemist j tkat
125. 2 cm nainte de a le procesa e Dac ingredientele nu sunt distribuite uniform opri i aparatul Deschideti capacul si distribui i ingredientele uniform pe suprafa a toc torului Pomiti din nou aparatul Nu umpleti niciodat toc torul cu ingrediente fierbin i e Toc torul nu este adecvat pentru tocarea ingredientelor tari precum boabele de cafea boabele uscate nucsoara si orezul crud Utilizati rasnita e Nu folosi i toc torul pentru amestecarea lichidelor Utilizati blenderul e Marginea t loas a lamelor este extrem de ascu it evitati atingerea acesteia e Nu depasiti niciodat cantit ile maxime Consulta i tabelul pentru cantit ile recomandate e Nu utiliza i toc torul niciodat mai mult de 30 de secunde ne ntrerupt 5 Cur tarea Componentele si accesoriile acestui storc tor se cur cel mai u or imediat utilizare Note Deconectati storc torul de la priz nainte de a ncepe s l curatati e Asteptati p n c nd storc torul s a r cit suficient nainte de a l cur a e Toate accesoriile detasabile pot fi cur ate n masina de sp lat vase e Cur tati unitatea motor cu o c rp umed Nu folosi i niciodat bureti de s rm agenti de cur are abrazivi sau lichide agresive cum ar fi benzina alcoolul sau acetona pentru a cur a aparatul Dup deconectati storc torul detasati accesoriile utilizate inelele de cauciuc
126. 3 minuty Ak ste mixovanie neukon ili v priebehu 3 minut pred al m pou it m mix r vypnite a nechajte ho vychladn na izbov teplotu e K m je mix r zapnut nesiahajte do jeho n doby rukou ani iadnym predmetom Pred otvorenim veka v dy nastavte ovl dac regul tor do polohy 0 Mletie lyn ek m ete pou i len na mletie such ch surov n Pri mlet such ch surov n postupujte pod a uveden ch krokov zn zor uj cich spr vny postup Pred pou it m nezabudnite nasadi gumen kr ok mlyn eka Suroviny vlo te do n doby N stavec s epe ami naskrutkujte do n doby Oto en m v smere pky ju zaistite Poskladany mlyn ek prevratte naopak polo te na pohonn jednotku a zaistite Oto te ovl dac sp na na odpor an r chlos Po dokon en mlyn ek vypnite odistite a zlo te z pohonnej jednotky Odskrutkujte n stavec s epe ami z n doby Pozn mky e Mlyn ek nie je vhodn na drvenie ladu Pou ite mix r e n dobu nad zna ku maxim lnej rovne Odpor an mno stv n jdete v tabulke e Mlyn ek nikdy nenech vajte pracova bez prest vky viac ako 30 sek nd Do mlyn eka nikdy ned vajte hor ce suroviny Sekanie N stavec na sekanie m ete pou i na sekanie surov n ako s orechy m so tvrd syr su en ovocie okol da cesnak bylinky such chlieb a pod Pri sekan postupujte podla uvede
127. A ki ml s elker l se rdek ben soha ne t ltse meg a turmixkelyhet a maxim lis szintjelz sen t l 1 liter A feldolgoz s kezdete el tt mindig illessze a m r poharat a fed lbe Ne zemeltesse turmixg pet egyszerre 3 percn l tov bb m g nem fejezte be a gy m lcscentrifug l st 3 perc eltelt vel kapcsolja ki a gy m lcscentrifug t s a feldolgoz s folytat sa el tt hagyja szobah m rs kletre h lni A turmixg p m k d se k zben soha ne ny ljon kez vel a poh rba s ne tegyen bele semmilyen t rgyat A fed l felnyit sa el tt a kezel gombot mindig ll tsa Orl s Az rl tartoz k csak sz raz alapanyagok rl s re haszn lhat A hozz val k rl s hez k vesse az sszeszerel si l p seket Haszn lat el tt felt tlen l helyezze be az rl gumigy r j t Tegye az alapanyagokat a dar l ed nybe 1 2 3 4 5 Csavarja a k segys get a dar l ed nybe A r gz t shez forgassa a ny l ir ny ba Ford tsa az sszeszerelt rl t fejjel lefel helyezze azt a motoregys gre majd reteszelje Ford tsa el a szab lyoz kapcsol t a javasolt sebess gre Ha elk sz lt kapcsolja ki a k sz l ket s vegye le a motoregys gr l az rl t Csavarja le a k st a poh rr l Megjegyz sek e Az rl j gapr t sra nem alkalmas Haszn lja a turmixg pet e Ne t ltse a poharat a maximum jelz sen t l A javasolt m
128. Blending Smoothies 1000ml 60 sec Shakes mixed drinks 1000ml 60 sec Fruits vegetables 1000ml 60 sec Soups 500ml 60 sec Batters 1000ml 60 sec Sauces 1000ml 60 sec Baby food 500ml 60 sec Ice 6 pieces approx 38x30x23mm 15 x 15 Blending filter Soy bean milk 160g soaked beans 450g water 60 sec Milling Coffee 50g 30 sec Nuts 50 100g 30 sec Cheese 50 100g 30 sec Sesame seeds 50 100g 30 sec Dry beans 50 100g 30 sec Chili paste 50g 30 sec Chopping Garlics 100g 5 x 1 sec Cooked eggs 100g 5 x 1 sec Meat amp fish 100g 5 sec Herbs 20g 5 x 1 sec Cheese 100g 3 x 5 sec Nuts 100g 2 x 10 sec Ea For crushing ice in blender jar and chopping in chopper it is suggested to use the pulse to have a better result That is to turn the appliance on and off to simulate the pulse effect 8 Environment Do not throw away the appliance with normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you can help to preserve the environment 9 Troubleshooting f you encounter problems when using this juicer check the following points before requesting service f you cannot solve the problem contact the Philips Consumer Care Center in your country Problem Solution The juicer does not work The juicer is equipped with a safety system If the accessories are not properly connected with the motor unit the juicer does not work Check whether th
129. HR1847 HR 1848 E 9 9 6 9 8 9 HR1846 HR1847 HR 1848 HR1846 HR1847 HR 1848 HR1846 HR1847 HR 1848 amp E voooWoo amp BAOK 3 1 2
130. Mlin nije pogodan za drobljenje leda Koristite blender e Nemojte da punite posudu iznad oznake za maksimalnu koli inu U tabeli potra ite preporu ene koli ine Mlin mo ete neprekidno da koristite maksimalno 30 sekundi U mlin nikada nemojte stavljati vru e sastojke Seckanje Dodatak za seckanje mo e da se koristi za seckanje sastojaka kao to su ko tunjavi plodovi meso vrdi sir su eno vo e okolada beli luk za ini suvi hleb itd Pratite korake za sklapanje za seckanje Zapamtite da postavite gumeni prsten seckalice pre upotrebe Stavite sastojke u posudu mlina Zavmite jedinicu sa se ivom na posudu Pri vrstite tako to ete okrenuti u smeru strelice Sastavljenu seckalicu okrenite naopako postavite je na jedinicu motora i zaklju ajte je Uklju ite seckalicu Kada zavr ite sa seckanjem isklju ite seckalicu Otklju ajte i uklonite sklopljenu seckalicu sa jedinice motora Odvijte jedinicu sa se ivima sa posude Savjeti e velike sastojke na male delove veli ine oko 2 cm pre obrade e Ako sastojci nisu ravnomerno raspore eni isklju ite aparat Otvorite poklopac i ravnomerno rasporedite sastojke po povr ini seckalice Ponovo uklju ite aparat U seckalicu nikada nemojte stavljati vru e sastojke E Napomene e Seckalica nije pogodna za seckanje tvrdih sastojaka kao to su kafa soja ora i i i nekuvani Koristite mlin Nemojte koristiti seckalicu
131. Neki kite sietelio per mink timo surinkiklio ang Mai ymas Mai ytuvas skirtas skys iams pvz pieno produktams pada ams vaisi sultims sriuboms g rim mi iniams ir kokteiliams mai yti mink tiems produktams pvz blyn te lai ar majonezui mai yti virtiems produktams pvz k diki maistui trinti Nor dami mai yti vadovaukit s surinkimo nurodymais Nepamir kite d ti mai ytuvo guminio iedo prie naudojim Mai ymas be filtro 1 Prie indo pritvirtinkite pjaustymo prietais U fiksuokite ji pasuke rodykl s kryptimi 2 Pasukite ir u fiksuokite mai ytuvo ind ant variklio kai indas u sifiksuos tinkamoje pad tyje pasigirs spragtel jimas 3 Nuplaukite ir supjaustykite didelius produktus gabal lius ir sud kite juos mai ytuvo ind 4 spauskite dangtel viet 5 statykite matavimo puodel ang dangtelyje ir sitikinkite kad jis tvirtai u fiksuotas 6 sitikinkite ar valdymo jungiklis yra i jungtas Tada jki kite ki tuka maitinimo lizd 7 Pasukite valdymo jungikl ties norimo grei io nustatymu 8 Pabaige mai yti i junkite prietais ir i traukite ki tuka i elektros lizdo Nuimkite mai ytuvo ind nuo variklio 9 G rima i pilkite pro mai ytuvo so io Pastabos e Sausu produkty negalima apdoroti daugiau nei 1 minute Kol variklis veikia produktus pvz ledo kubelius ir pomidorus galite sud
132. alice Filter sjeckalice samo modeli HR1847 i HR 1848 Vr mije alice Potiskiva Gumena brtva mije alice Otvor za umetanje edinica s reza ima mije alice Poklopac Podno je Sito Spremnik za sok Posuda za sakupljanje soka Poklopac spremnika za sok s grli em op e O BB 9 986 9 amp Bo Bo 0B o Napomene Filter nikada nemojte previ e napuniti Nemojte prema iti oznaku MAX 160g MAKS 160 g na filteru koja se odnosi na masu sastojaka za obradu e zre ite vo e manje komadi e a suhe namirnice poput soje prije obrade dobro namo ite e Ne koristite filter za obradu vru ih sastojaka 1 Oprez Nemojte jako pritiskati dr ku vr a Nikada ne stavljajte u vr sastojke ija je temperatura iznad 60 C e Vr mije alice nikada nemojte puniti iznad oznake maksimalne razine 1 litra kako bi do lo do prolijevanja e Prije po etka obrade obavezno stavite mjernu posudu u poklopac Mije alica ne smije raditi du e od 3 minute bez prekida Ako niste zavr ili nakon 3 minute isklju ite mije alicu i prije nastavka obrade ostavite je da se ohladi do sobne temperature Nikad ne stavljajte ruke ili strane predmete u vr dok mije alica radi e Prije otvaranja poklopca obavezno regulator postavite na 0 Mljevenje linac
133. biste lako sipali te nost Da biste rastavili blender sledite gore navedena uputstva obrnutim redosledom Na kraju ovog korisni kog priru nika potra ite preporu ene koli ine postavke brzina i vremena obrada Me anje sa filterom Za posebno fino ume ane sosove sve e vo ne sokove ili sojino mleko mo ete koristiti filter Semenke i ko ice e ostati u filteru 1 Postavite jedinicu sa no em na posudu Pri vrstite tako to ete okrenuti u smeru strelice 2 Okrenite i zaklju ajte posudu blendera na jedinicu motora dok se ne pri vrsti 3 Stavite filter u posudu blendera Proverite da li je filter ispravno pri vr en na dno posude 4 Postavite poklopac da biste pri vrstili filter 5 Stavite sastojke vodu ili druge te nosti u filter 6 Stavite olju za merenje i uklju ite blender 7 Izaberite najve u brzinu i pustite aparat da radi najvi e 60 sekundi 8 Isklju ite blender i uklonite posudu blendera sa jedinice motora 9 Isto ite napitak preko jezi ka za sipanje na posudi blendera o ete napraviti ukusne sokove ejkove supe i sosove za tren oka Da biste dobili ideje o mogu nostima posetite adresu www kitchen philips com Za pravljenje sokova Sastojci Te ina Brzina Krastavac spana dinje paradajz pomorand e limun gro de bobi asto vo e 500 g 1 Jabuke argarepe ananas cvekla celer
134. citas sast vda as Pareizi salieciet sulu spiedi pirms t s pievieno anas str vas kontaktligzdai Lai nov rstu b stam bu nodro iniet lai boj t str vas vada nomai u veic Philips Philips pilnvarots servisa centrs vai l dz gi kvalific tas personas e Ja filtr rot jo siet esat konstat jis spraugas vai filtrs rot jo ais siets ir boj ts vairs neizmantojiet ier ci un sazinieties ar tuv ko Philips servisa centru Nepieskarieties asajiem asme iem it pa i t r anas laika un kad sulu spiede ir pievienota str vas ontaktligzdai o ier ci nevar izmantot personas tostarp b rni ar fiziskiem manu vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m l dz par vi u dro bu atbild g persona nav pa i vi us apm c jusi izmantot o ier ci j nodro ina lai ar sulu spiedi nevar tu rota ties b rni e Glab jiet str vas vadu b rniem nepieejam viet Ne aujiet str vas vadam kar ties p ri galda vai darba virsmas malai uz kuras st v sulu spiede Nepievienojiet sulu spiedi str vai un nespiediet nevienu no vad bas pane a pog m ja jums ir mitras rokas Nekad neizmantojiet piederumus lai iesl gtu un izsl gtu sulu spiedi Nekad neatst jiet iesl gtu sulu spiedi bez uzraudz bas e P rliecinieties ka asme u bloks ir dro i piestiprin ts piederumam pirms to uzmont t uz motora bloka leveribai ekad neizma
135. du neki kite pir t ar daikt ind dubenj Nevir ykite kiekiy ir apdorojimo laiko nurodyty recepty dalyje Baig naudotis sul iaspaude i kart ja i junkite pvz prie i imdami ind Nelieskite a tri a men ypa tuomet kai sul iaspaud vis dar prijungta prie elektros tinklo lizdo Jei a menys nebesisuka prie i imdami juos u blokavusius produktus mentele i junkite prietais i elektros tinklo e Pad kite sul iaspaude ant stabilaus horizontalaus ir lygaus pavir iaus I junkite sul iaspaude ir i traukite j i elektros tinklo prie nuimdami ir u dedami bet kokius priedus ant pagrindinio prietaiso e Prie valydami ar perkeldami sul iaspaude visada palaukite kol ji atv s e Baige naudotis sul iaspaude b tinai i valykite ja Sulciaspaude galite plauti indaploveje e Visada i junkite sul iaspaude i elektros lizdo jei nenaudojate jos ilgesnj laika is prietaisas skirtas naudoti tik nam kyje e Prie jjungdami prietais sitikinkite kad visos dalys yra teisingai surinktos e Naudokite prietais tik tada kai abu gnybtai yra u spausti Gnybtus atkabinkite tada kai prietaisas yra i jungtas ir filtras nebesisuka e Da antis maistas gali pakeisti komponentu spalv Tai yra normalu ir naudojimui neturi jokio poveikio e Triuk mo lygis Lc 86 dB A Elektromagnetiniai laukai EMF Philips prietaisas atitinka visus
136. ek mlin ka Sestavine polo ite v posodo mlin ka 1 Rezilno enoto privijte na posodo mlin ka Pritrdite ga tako da ga obrnete v smeri pu ice 2 Obmite sestavljeni mlin ek glavo in pritrdite na motorno enoto 3 Upravljalno stikalo prestavite na predlagano hitrost 4 Ko kon ate mlin ek izklopite odklenite in odstranite z motorne enote 5 Rezilno enoto odvijte s posode Opombe Mlin ek ni primeren za drobljenje ledu Uporabite me alnik Posode ne napolnite preko oznake Za priporo ene koli ine si oglejte preglednico e ne uporabljajte neprekinjeno ve kot 30 sekund Mlin ka polnite z vro imi sestavinami Sekljanje astavek za sekljanje je mogo e uporabiti za sekljanje sestavin kot so ore ki meso trdi sir posu eno sadje okolada esen zeli a suh kruh itd Upo tevajte navodila za sestavo preden za nete sekljati Pred uporabo namestite gumijasti obro ek sekljalnika Sestavine polo ite posodo mlin ka Rezilno enoto privijte na posodo mlin ka Pritrdite ga tako da ga obrnete v smeri pu ice Obrnite sestavljeni sekljalnik na glavo in pritrdite na motorno enoto Vklopite sekljalnik Ko kon ate s sekljanjem izklopite sekljalnik Sestavljeni sekljalnik odklenite in odstranite z motorne enote Rezilno enoto odvijte s posode Nasveti sestavine pred obdelavo nare ite na pribli no 2 cm
137. gniazdka elektrycznego i poczeka 10 minut a urz dzenie ostygnie Nast pnie nale y w o y wtyczk z powrotem do gniazdka elektrycznego i ponownie w czy urz dzenie Je li ochrona przed przegrzaniem w cza si zbyt cz sto skontaktuj si ze sprzedawc produkt w firmy Philips lub autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips 2 Przegl d 1 Pokrywka dzbanka blendera Cz tn ca rozdrabniacza tylko modele HR1847 i HR1848 Gumowa uszczelka rozdrabniacza tylko modele HR1847 i HR1848 Naczynie rozdrabniacza tylko modele HR1847 i Popychacz Filtr R1848 Dzbanek blendera Gumowa uszczelka blendera Otw r na produkty Pokrywka Cz tn ca blendera Podstawa Pojemnik na sok Pojemnik na sok Dziobek pokrywy pojemnika na sok Zaciski blokuj ce 9 9 9 2 9 9 9 9 Notatki Nie przekraczaj maksymalnego poziomu nape nienia filtra Nie przekraczaj znajduj cego si na filtrze oznaczenia 1606 kt re odnosi sie do wagi przetwarzanych sk adnik w e Przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem pokr j owoce na mniejsze kawa ki i namocz suche sk adniki takie jak nasiona soi Nie nale y u ywa filtra do miksowania gor cych sk adnik w CU Przestrogi wywieraj zbyt du ego nacisku uchwyt dzbanka Nie wolno wype nia dzbanka
138. ji drungno vandens ir iek tiek ploviklio d kite dangtel ir matavimo puodel ir leiskite mai ytuvui veikti kelet sekund i uimkite mai ytuvo ind pjaustymo jtais ir dangtel bei matavimo puodel Juos taip i plaukite ir i skalaukite oredami geriau i plauti galite naudoti epetelj wS UAWN C Laikymas Laikykite sausoje vietoje kad sietelis ir a menys nesur dytu i tuka galite ki ti pagrindin prietais o 7 Receptai Latvie u Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai piln b izmantotu Philips pied v to atbalstu re istr jiet savu izstr d jumu vietn www philips com welcome 1 Svar ga inform cija Dro ba Pirms etri vien 4 in 1 sulu spiedies lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas instrukciju un saglab jie to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k Briesmas Nelieciet sulu spiedes motora bloku den vai cit idrum un neskalojiet to zem kr na Tiri anai izmantojiet tikai mitru dr nu A Bridinajums e Pirms sulu spiedes pievieno anas elektrotiklam p rbaudiet vai uz t s nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j e Pievienojiet sulu spiedi tikai iezem tai str vas kontaktligzdai Vienm r p rliecinieties vai kontaktdak a ir cie i pievienota str vas kontaktligzd e Nelietojiet ier ci ja boj ta tas kontaktdak a elektr bas vads vai
139. jobb tiszt t s rdek ben haszn ljon kef t UAWN 6 T rol s 1 Tartsa sz raz helyen hogy sz r s k sek ne rozsd sodjanak be 2 A csatlakoz dug t rol shoz beilleszthet 7 Receptek A 4 az 1 ben gy mdlcscentrifug val kedv re kis rletezhet s mindenf le receptet kiprobalhat Gyorsan zletes gy m lcslevet koktelokat leveseket s m rt sokat k sz thet A lehets ges otletek rt Philips Philips www philips com welcome 1 Aa
140. k sitlevatele ohaldatavatele standarditele ja igusnormidele Sisseehitatud ohutuslukk See tagab et seadet on v imalik sisse l litada ainult siis kui segamiskann ja selle kaas peenestaja n u v i hakkimiskauss ja l iketera ainult kindlatel mudelitel on korrektselt mootori k lge kinnitatud segamiskann ja selle kaas peenestaja n u v i hakkimiskauss ja l iketera on korrektselt kinnitatud siis sisseehitatud ohutuslukk avaneb Ulekuumenemiskaitse ksnes mudelid HR1849 ja HR1848 Hiinas See seade on varustatud lekuumenemiskaitsega Ulekuumenemisel l litub seade automaatselt v lja L litage seade vooluv rgust v lja ja laske sellel 10 minutit jahtuda Seej rel sisestage pistik uuesti pistikupesasse ja l litage seade sisse Kui lekuumenemiskaitse aktiveerub liiga sageli v tke hendust oma Philipsi edasim ja v i Philipsi volitatud hoolduskeskusega 2 levaade M ten u akkija moodul ainult HR1847 ja HR 1848 M rkused Filtrit ei tohi le koormata rge letage koostisosade t tlemisel filtrile m rgitud kaalu MAX 160 g Enne t tlemist l igake puuviljad v ikesteks t kkideks ja leotage kuivatatud toiduaineid nagu sojaube p hjalikult rge kasutage filtrit kuumade koostisainete t tlemiseks Ettevaatust e Olge ettevaatlik suru
141. kapcsolja be k sz l ket HR1849 s HR1848 csak ina eset n A k s motoregys g apcsolja ki a gy m lcscentrifug t s kisebb mennyis get blokkolva van dolgozzon fel A motoregys g kellemetlen Ez az els n h ny haszn latkor norm lis jelens g Ha a szag szagot raszt az els n h ny ovabbra is rezhet ellen rizze a feldolgozott mennyis get a haszn latkor haszn lat idej t vagy a sebess get A turmixg p sziv rog apcsolja ki a gy m lcscentrifug t Oldja ki a k st az ramutat j r s val ellent tes ir nyban Ellen rizze hogy a gumigy r megfelel en ssze van e szerelve a k sen lapos helyzetben A turmixg p fedele s vagy a m r pohara sziv rog Ellen rizze hogy a fed l megfelel en r gz tve van e s a m r ed ny j l illeszkedik e A gy m lcscentrifuga sz r je apcsolja ki a gy m lcscentrifug t Ellen rizze hogy a sz r a feldolgoz s alatt rintkezik megfelel en csatlakoztatva van e A sz r alj n l v bord knak az adagol cs vel vagy nagyon megfelel en kell illeszkedni k a motor csatlakoz egys g nek rezeg ny l s ra Ellen rizze hogy a sz r nem s r lt e A reped sek a hasad sok a laza reszel t rcsa vagy egy b szokatlan jelens gek m k d si zavarhoz vezethetnek Az rl turmixg p apr t nagyon Ellen rizze hogy a k s megfelel en stabilan van e r gz tve a rezeg na
142. krou ek Krou ek by m la dosedat na celou sty nou plochu a le et naplocho 2 2 Z mlynku nebo sek ku unik Maly Uni tekutina 7 Ovocna tava nebo sojov Zkontrolujte zda je filtr um st n spr vn n dob mix ru v ko ml ko obsahuje mnoho du niny je uzav en a odm rka je vlo ena do v ka nebo slupek i po filtraci skrze filtra n p slu enstv v mix ru Onnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt Et Philipsi pakutava tootetoe eeliseid t ielikult kasutada registreerige oma toode veebisaidil www philips com welcome 1 T htis Ohutus Enne selle neli hes mahlapressi kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt l bi ja hoidke edaspidiseks alles E e kastke mahlapressi mootorit vette v i htegi teise vedelikku loputage seda kraani all Puhastage ainult niiske lapiga Hoiatus Enne mahlapressi hendamist vooluv rku kontrollige kas sellele m rgitud pinge vastab vooluv rgu pingele e Kasutage mahlapressi hendamiseks ainult maandatud pistikupesa Veenduge alati et pistik on korralikult pistikupessa hendatud kasutage seadet kui toitejuhe pistik v i m ni muu osa on kahjustatud e Pange mahlapress enne vooluv rku hendamist korralikult kokku e Ohutuse tagamiseks peab kahjustatud toitejuhtme v lja vahetama Philips Philipsi volitatud teeninduskeskus v i sarnase kvalifikatsiooniga isik filter
143. mix r n kolik sekund b et Sejm te n dobu mix ru no ovou jednotku a sundejte v ko a odm rku Rovn je o ist te a opl chn te Chcete li sou sti vy istit d kladn ji pou ijte kart ek 6 Ukl d n 1 2 P stroj ulo te na such m m st aby s tko a no ov jednotka nerezav ly Centr ln z kladna S to N doba na vu N doba na d us Kryt n doby na tavu s hubi kou Zaji ovac svorky Hubi ka Hnac h del 6 BB 9 986 9 No ov jednotka mlynku N doba du ninu S9O BOOOOB pouze modely HR1846 HR1847 HR 1848 Pry ovy krou ek mlynku P ep na pouze modely HR1846 HR1847 a HR 1848 N doba ml nku Motorov jednotka pouze modely HR1846 HR1847 a HR 1848 3 P ed prvnim pou it m 9 AKO Philips
144. na primer ledene kocke in paradi nik posodo me alnika dodajate skozi odprtino v pokrovu Sito pokrova namestite pred dulec posode da bo sok teko me alnik elite razstaviti zgomji postopek izvedite obratnem vrstnem redu e Priporo ene koli ine nastavitve hitrosti in ase obdelave si oglejte na koncu tega uporabni kega priro nika U a Me anje s filtrom Filter lahko uporabite za posebej fino zme ane omake sve e sadne sokove ali sojino mleko Ko ice in upine bodo ostale v filtru o namestite na posodo Pritrdite ga tako da ga obrnete v smeri pu ice Posodo me alnika obrnite in pritrdite na motorno enoto da se zasko i na mesto Vstavite filter posodo me alnika Prepri ajte se da je filter dobro pritrjen na dno posode amestite pokrov da pritrdite filter filter dodajte sestavine vodo ali drugo teko ino amestite merilno posodico in vklopite me alnik berite najvi jo hitrost in aparat pustite delovati najve 60 sekund zklopite me alnik in odstranite posodo me alnika z motorne enote apitek izlijte skozi dulec posode me alnika N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Opombe e Filtra ne napolnite preve Ne presezite oznake 160 g v filtru za te o sestavin za obdelavo e Sadje nare ite na ko ke pred obdelavo temeljito namo ite suhe sestavine kot so sojina zrna Pri obdelovanju vro ih sest
145. nap klad kostky ledu nebo raj ata Dbejte na to aby s tko na v ku bylo um st no p ed hubic n doby a tekutina mohla plynule proudit Chcete li mix r rozebrat provedte p edchoz pokyny v opa n m po ad a sm ru Doporu en mno stv nastaven rychlosti a dobu zpracov n naleznete na konci t to u ivatelsk p ru ky s filtrem U zvl t jemn ch om ek vy z erstv ho ovoce nebo s jov ho ml ka m ete pou t filtr V echny pecky a slupky se zachyt ve filtru Nasadte no ovou jednotku na n dobu Upevn te ji oto en m ve sm ru ipky Oto te n dobou mix ru a zajist te ji na motorov jednotce dokud nezapadne na m sto Do n doby mix ru vlo te filtr Zkontrolujte zda je filtr spr vn usazen na dn n doby Upevn te filtr nasazen m v ka na sv m sto Vlo te do filtru p sady vodu nebo v echny dal tekutiny Dejte odm rku na sv m sto a zapn te mix r volte nejvy rychlost a nechte p stroj b et maxim ln 60 sekund ce
146. neni vhodn sek n tvrd ch p sad jako jsou nap klad k vov zrna mu k tov ofi ky a neuva en r e Pro tyto p sady pou ijte ml nek e Sek ek nepou vejte k mixov n tekutin Pou ijte mix r e Ost no jsou velmi ostr pozor abyste se jich nedotkli Nikdy nep ekra ujte maxim ln mno stv Doporu en mno stv jsou uvedena v tabulce Nikdy nenech vejte sek ek v nep etr it m provozu d le 30 sekund 5 i t n Od av ova jeho sou sti a p slu enstv se nejl pe ist ihned po pou it Pozn mky e P ed zah jen m i t n od av ova odpojte ze s tov z suvky S i t n m po kejte od av ova dostate n vychladne e Ve ker odm mateln p slu enstv Ize m t v my ce Motorovou jednotku ist te pouze navlh en m had kem K i t n p stroje nikdy nepou vejte kovov inky abrazivni istic prost edky ani agresivn istic prost edky jako je nap klad benz n nebo aceton UAWN 6 Pot odpojite od av ova odpojte pou van p slu enstv pry ov krou ek a dal d ly a o ist te je ve vla n m mycim prost edku V echno p slu enstv a sou sti opl chn te pod tekouc vodou Chcete li vy istit n dobu mix ru nalijte do n vla nou vodu s trochou isticho prost edku Sestavte v ko a odm rku a nechte
147. neuzlabos rezultatu un var izrais t rot jo sieta apst anos Nedarbiniet sulu spiedi bez p rtraukuma ilg k par 2 min t m Ja neesat pabeidzis sulas izspie anu izsl dziet sulu spiedi un aujiet tai atdzist l dz istabas temperat rai pirms turpin t apstr di e Necentieties piek t sietam caur m kstuma sav c ja m kstuma izvad anas atveri Blender ana Blenderis ir paredz ts kidrumu piem piena produktu m r u aug u sulu zupu koktei u jauktu dz rienu koktei u jauk anai Viskozu sast vda u piem ram pank ku m klas vai majon zes jauk anai Termiski apstr d tu produktu piem ram b rnu bieze u pagatavo anai Lai blender tu izpildiet s mont as darb bas Neaizmirstiet pirms lieto anas uzst d t blendera gumijas gredzenu Blender ana bez filtra Uzst diet na a bloku uz kr kas Fiks jiet to pagrie ot bloku bulti as nor d taj virzien Pagrieziet un nofiks jiet blendera kr ku uz motora bloka l dz t ar klik i tiek fiks ta poz cij Nomazg jiet un sagrieziet produktus gabalos p c tam ievietojiet tos blendera kr k lespiediet v ku viet Ievietojiet m rgl zi v ka atver l dz t ir cie i nofiks ta P rliecinieties vai vad bas sl dzis ir izsl gts P c tam pievienojiet ier ci str vas kontaktligzdai Pagrieziet vad bas sl dzi l dz v lamajam trumam P c sulas spie anas izsl dziet un atvienojiet ier c
148. proces m ete spomali ak do nej prid te niekolko apiek citr novej tavy Ovocie ktor obsahuje krob ako napr klad ban ny pap ja avok do figy a mango sa nehod spracovanie v od tavova i Na spracovanie t chto druhov ovocia pou ite kuchynsk robot mix r alebo ponorn mix r e Listy a listov stopky ako napr pri al te m ete takisto od tavovat v od tavova i e vypite ihne Ak ju ur it as nech te stat na vzduchu strat chu a v ivov hodnotu Ak pri stl an ovocia a zeleniny pou ijete men iu silu z skate viac avy E Poznamky e Piestom nevyvijajte pr li velk tlak preto e by to mohlo ovplyvnit kvalitu od tavovania mohli by ste dokonca zastavit ot anie sitka e Od avova nenech vajte pracovat bez prest vky dlh ie ako 2 minuty Ak ste e te neskon ili s od tavovanim od tavova vypnite a nechajte ho pred dal im pou itim vychladnut na izbovu teplotu e Nesiahajte na sitko cez otvor na odv dzanie du iny v zachyt va i du iny Mixovanie Mix r je ur en na e Mixovanie tekut n napr mlie nych v robkov om ok ovocn ch d sov polievok mie an ch n pojov a koktailov Mixovanie jemn ch surov n napr palacinkov cesto alebo majon za Pr pravu z varen ch pr sad napr na pr pravu detskej stravy Pri mixovan postupujte pod a uveden ch krokov
149. r gz t kapcsokat e Az telszinez kek hat s ra a term kr szek elszinez6dhetnek Ez norm lis jelens g s nem befoly solja a haszn latot e Zajkibocs t s Lc 86 dB A Elektromagneses mezok EMF Ez a Philips k sz l k az elektrom gneses terekre rv nyes sszes vonatkoz szabv nynak s el r snak megfelel Be p tett biztons gi z r Ez a funkci biztos tja hogy a k sz l k csak akkor legyen bekapcsolhat ha a turmixkehely s annak fedele a dar l ed ny vagy az apr t ed ny s az apr t k sek kiz r lag bizonyos t pusokn l megfelel en illeszkednek a motoregys gre Ha a turmixkehely s annak fedele a dar l ed ny vagy az apr t ed ny s az apr t k sek megfelel en ettek felhelyezve a be p tett biztons gi z r kiold T lmeleged s elleni v delem HR1849 s HR1848 csak K na eset n A k sz l k t lmeleged s elleni v delemmel van ell tva T lhev l s eset n a k sz l k automatikusan ikapcsol H zza ki a k sz l k csatlakoz dug j t a fali aljzatbol s 10 percig hagyja h lni Ezt k vet en csatlakoztassa ism t a csatlakoz dug t a fali aljzathoz s kapcsolja be k sz l ket a t lmeleged s elleni v delem t l gyakran kapcsol be forduljon Philips m rkakeresked shez vagy Philips szakszervizhez ttekint s M r poh r Apritokesek csak a HR1847 65 a HR 1848 eseten Aprit gumig
150. sekundes Atvienojiet blendera kr ku na u bloku un no emiet v ku un m rgl zi Not riet un noskalojiet s deta as 6 Lab kiem t r anas rezult tiem varat izmantot suku 6 Glab ana U 1 Glabajiet ier ci saus viet lai nov rstu r sas veido anos uz sieta un asme iem 2 Uzglab anas nol k kontaktdak u var ievietot galvenaj ier c 7 Receptes Su keturi viename sul iaspaude galite nuolat eksperimentuoti ir i bandyti visokiausius receptus Galite Blendera kruka 47 Brdnis zmantojot etri vien 4 in 1 sulu spiedi varat neierobe oti eksperiment t un izm in t da du veidu paruo ti skani sul i kokteili sriub ir pada per trumpiausi laik Nor dami su inoti apie m receptes Varat pagatavot gardas sulas koktei us zupas un m rces oti s laika period Lai ieg tu galimybes apsilankykite www kitchen philips com 5 Blendera gumijas gredzens Padev jcaurule jaunas idejas atveriet vietni www kitchen philips com Sul i spaudimas Blendera asme u vien ba V ks Sulas spie ana Produktai Svoris Greitis 7 Galven pamatne Siets Sast vda as Svars trums Agurkai pinatai melionai pomi
151. si componentele si cur tati le in detergent lichid caldut Clatiti toate accesoriile si componentele la robinet Pentru a curata vasul blenderului turnati apa calduta si putin detergent in interiorul acestuia Montati capacul si paharul gradat apoi l sati blenderul s functioneze timp de c teva secunde Demontati vasul blenderului blocul t ietor si ndep rta i capacul si paharul gradat Cur tati le si clatiti le si pe acestea 6 Pentru o mai bun cur are pute i folosi o perie UAWN 6 Depozitare 1 Depozitati aparatul ntr un loc uscat pentru a evita ruginirea strecur toarei si a lamelor 2 Stecherul poate fi introdus n unitatea principal pentru depozitare 7 Cu strecur toarea 4 in 1 puteti experimenta si incerca la nesfarsit numeroase tipuri de retete Puteti prepara sucuri delicioase shake uri supe sosuri intr o clipita Pentru va face idee cu privire la posibilit ti puteti accesa www kitchen philips com Pentru stoarcere Ingrediente Greutate Viteza Castraveti Spanac Pepene galben Rosii Portocale L m ie 500 g 1 Struguri Fructe de p dure Mere Morcovi Ananas R d cini de sfecl Telin Pere 500 g 2 Pentru amestecare m cinare si tocare Caracteristici Ingrediente Greutate Vitez 2 Timp Blendere Piureuri 1000 ml 60 sec Shake uri si cocktail uri 1000 ml 60 sec
152. sk adnikami o temperaturze wy szej ni 60 C Unikniesz rozlania je li dzbanek blendera nie b dzie nape niony powy ej oznaczonego poziomu maksimum 1 01 e Zawsze umieszczaj miark w otworze pokrywki przed uruchomieniem urz dzenia e korzystaj z blendera w spos b ci g y d u ej ni przez minuty Je li w ci gu 3 minut nie sko czysz miksowania wy cz urz dzenie i poczekaj przed ponownym uruchomieniem a urz dzenie ostygnie do temperatury pokojowej e Nigdy nie wk adaj do dzbanka d oni ani adnych przedmiot w podczas pracy blendera e Przed zdj ciem pokrywki zawsze ustaw pokr t o regulacyjne w pozycji 0 Mielenie na drobno Zadaniem do czonego m ynka jest wy cznie mielenie suchych sk adnik w Wykonaj czynno ci zwi zane z monta em cz ci i akcesori w konieczne do rozpocz cia mielenia suchych sk adnik w Pami taj aby przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia za o y w urz dzeniu gumow uszczelk m ynka W sk adniki do dzbanka 1 Przymocuj cz tn c do naczynia m ynka Zamocuj cz tn c obracaj c j w kierunku wskazanym przez strza k 2 Obr zmontowany m ynek do g ry dnem a nast pnie umie go na cz ci silnikowej i zablokuj na niej 3 Ustaw prze cznik sterowania na sugerowan pr dko 4 Po zako czeniu mielenia wy cz urz dzenie a nast pnie odblokuj i zdejmij m ynek z cz ci silnikowej 5 Odkr cz
153. taikomus standartus ir normas d l elektromagnetiniy lauk poveikio Integruota apsaugin spynel i funkcija u tikrina kad gal tum te jungti prietais tik tada kai mai ytuvo indas ir dangtelis smulkintuvo menz r l arba kapoklio dubuo ir pjaustymo jtaisas tik tam tikruose modeliuose tinkamai u d ti ant variklio Jei mai ytuvo indas ir dangtelis smulkintuvo menzurele arba kapoklio dubuo ir pjaustymo jtaisas yra tinkamai u d ti integruotas saugumo u raktas bus atrakintas Apsauga nuo perkaitimo HR1849 ir HR1848 tik Kinijai iame prietaise rengta apsaugos nuo perkaitimo funkcija Kai prietaisas perkaista jis i sijungia automati kai I junkite prietais i elektros lizdo ir palikite 10 minu i kad atvestu Tada v l junkite i tuka elektros lizd ir ijunkite prietais Jei apsaugos nuo perkaitimo funkcija sijungia pernelyg da nai reipkites Philips pardav j arba igaliotaji Philips paslaug centra 2 Ap valga Matavimo puodelis Mai ytuvo indo dangtelis Kapoklio a menys tik HR1847 ir HR 1848 Kapoklio guminis iedas tik HR1847 ir HR 1848 Kapoklio menz r l tik HR1847 ir HR 1848 St miklis amp E Filtras Mai ytuvo sotis Padavimo vamzdis Dangtelis Mai ytuvo guminis iedas Mai ytuvo pjaustymo jtaisas Centrinis pagrindas Sietelis Sul i indas Sul i rinktuvas
154. tak prispie k ochrane ivotn ho prostredia 9 Rie enie probl mov Ak sa pri pou van tohto od avova a vyskytne nejak probl m sk r ako sa obr tite na servisn stredisko vysk ajte nasleduj ce rie enia Ak sa v m probl m nepodar vyrie i kontaktujte Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo svojej krajine Probl m Rie enie Od avova nefunguje Od avova je vybaven bezpe nostn m syst mom Ak pr slu enstvo nie je k pohonnej jednotke upevnen spr vne od avova nefunguje Skontrolujte i je pr slu enstvo spr vne upevnen pozrite si r zne asti tohto n vodu Najsk r od avova vypnite Zariadenie je vybaven ochranou proti prehriatiu Ak sa zariadenie prehreje automaticky sa vypne Odpojte zariadenie a nechajte ho 10 min t vychladn Potom z str ku zariadenia znova pripojte elektrickej z suvke a zariadenie znova zapnite len modely HR1849 a HR1848 Cine Jednotka s no mi pohonn jednotka je zablokovan Od avova vypnite a spracujte men ie mno stvo Pohonn jednotka po as niekolk ch prv ch pou it zap cha Pri niekolk ch prv ch pou itiach ide o be n jav Ak z pach pretrv va skontrolujte spracov van mno stvo dobu pou vania alebo r chlos Z mix ra unik tekutina Vypnite od avova Oto en m jednotky s no mi proti smeru hodinov ch ru i iek ju uvo nite Skontrolujte
155. than 1 minute While the motor is running ingredients for examples ice cubes and tomatoes can be added into the blender through the opening in the lid Make sure to position the sieve of the lid is in front of the spout of the jar for smooth liquid pouring e To disassemble the blender follow the instructions above in reverse order and direction Refer to the end of this user manual for the recommended quantities speed settings and processing time Blending with Filter For extra finely blended sauces fresh fruit juices or soy milk you can use the filter All pips and skins will remain in the filter Mount the the knife unit onto the jar Fix it by turning it in the direction of the arrow Turn and lock the blender jar onto the motor unit until it locks into position Put the filter in the blender jar Make sure the filter is properly fitted on the bottom of the jar Put the lid in place to fix the filter Put the ingredients water or any other liquid in the filter Put the measuring cup in place and switch on the blender 7 Select the highest speed and let the appliance run for maximum of 60 seconds 8 Switch the blender off and remove the blender jar from the motor unit 9 Pour out the drink through the spout of the blender jar Notes e Never overfill the filter Do not exceed MAX 160g marking in filter for processing ingredients weight Cut fruits into small pieces
156. very sharp avoid touching them Never exceed the maximum quantity See the table for the advised quantities Never use the chopper for more than 30 seconds without interruption 5 Cleaning t is easiest to clean the juicer its parts and accessories immediately after use E Notes e Unplug the juicer before you started cleaning it Wait until the juicer has cooled down sufficiently before cleaning it All detachable accessories can be cleaned in dishwasher Clean the motor unit with a moist cloth Do not use scouring pads abrasive cleaning agents aggressive liquids such as petrol alcohol or acetone to clean the appliance 6 Storage 1 Keep it in dry places to avoid the sieve blades get rusty 2 Plug could be inserted into the main unit for storage 7 Recipes With 4 in 1 Juicer you can experiment endlessly and try out all kind of recipes You can make delicious juices shakes soups and sauces in no time at all To give you an idea of the possibilities you can go to www kitchen philips com For Juicing Ingredients Weight Speed Cucumbers Spinach Melons Tomatoes Oranges Lemon Grapes Berries 500g 1 Apples Carrots Pineapples Beetroots Celery Pear 500g 2 For blending milling and chopping Features Ingredients Weight Speed 2 Time
157. zn zor uj cich spr vny postup Pred pou it m nezabudnite nasadi gumen kr ok mix ra Mixovanie bez filtra 1 Upevnite jednotku s no mi na n dobu Oto en m v smere pky ju zaistite 2 N dobu mix ra oto te a zaistite na pohonnej jednotke a k m nezapadne na svoje miesto a nebudete po u cvaknutie 3 Suroviny o istite velk kusy pokr jajte na mal k sky vlo te ich do n doby mix ra 4 Veko n doby umiestnite na jej miesto 5 Odmerku zasu te do otvoru na veku a riadne ju upevnite 6 Uistite sa e je ovl dac sp na vypnut Potom zariadenie pripojte k elektrickej z suvke 7 Oto te ovl dac sp na na odpor an r chlost 8 Po dokon en zariadenie vypnite a odpojte od siete Odpojte n dobu mix ra od pohonnej jednotky 9 Cez v pust vylejte z n doby mix ra pripraven n poj E Poznamky e Such pr sady nesmiete spracov va dlh ie ako 1 min tu e Po as prev dzky m ete do mix ra prid vat suroviny napr klad kocky ladu a paradajky cez otvor vo veku e Uistite sa e je sitko veka umiestnen pred v pustom n doby aby bolo vylievanie bezprobl mov Pri rozoberan mix ra postupujte pod a vy ie uveden ch pokynov no pou ite opa n poradie smer e Odpor an mno stv nastavenia r chlosti d ky spracovania surov n s uveden na konci tohto n vodu na pou vanie Mixovanie s filtrom Na pr pravu velmi jemn ch om ok
158. 0 g 55 pomara czy ananas w i surowych burak w Nale y tak e wyci bia e w kno owoc w cytrusowych z uwagi jego gorzki smak Ziola 20 g 5 15 Podczas przygotowywania soku jab kowego pami taj e jego g sto zale y od odmiany Ser 100 3 55 wykorzystywanych jab ek Im bardziej soczyste jest jab ko tym rzadszy jest sok Wybieraj jab ka z kt rych mo na wycisn taki rodzaj soku jaki lubisz Orzechy 100 g 2 105 Sok jab kowy szybko br zowieje Mo esz spowolni ten proces dodaj c do niego kilka kropel soku z cytryny Nie mo na wyciska soku z owoc w zawieraj cych skrobi takich jak banany papaje awokado figi i EJ Wskaz wka mango U yj robota kuchennego blendera lub blendera r cznego aby zmiksowa te owoce S w sokowir wce mo na przetwarza tak e li cie i odygi salaty m Aby uzyska lepsze rezultaty mo na podczas kruszenia lodu w dzbanku blendera oraz siekania sk adnik w sok natychmiast po wyci ni ciu Je li sok b dzie przez jaki czas wystawiony na dzia anie powietrza w rozdrabniaczu u y funkcji pulsacji Aby zasymulowa efekt pulsacji nale y w czy i wy czy urz dzenie straci sw j smak i warto ci od ywcze Mo esz uzyska wi cej soku delikatniej dociskaj c owoce i warzywa popychaczem E Notatki Nie naciskaj zbyt mocno na popychacz poniewa mo e to negatywnie wptyna na jakos soku a nawet spowodowa zatrzyma
159. 00 60 500 60 6 38 30 23 15 1 160 60 450 50 r 30 cek 50 100 30 50 100 30 50 100 30 50 100 30 50 r 30 cek 100 r 5x 1 100 5x1 100 r 5 20 5x 1 100 3x5 100 2 x 10 8
160. 2 105 Upozorn ni Chcete li drtit led nadob mix ru nebo jej nasekat sek ku doporu uje se pro dosa eni lep ich v sledk pou t pulzov ni Znamen to e se p stroj zap n vyp n coz simuluje pulzovaci efekt 8 Zivotni prost ed Az p stroj doslou i neodkl dejte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej recyklaci do oficidlniho sb rn ho dvora Pom ete tim zachovat ivotni prost ed 9 Odstra ov n problemu estli e dojde probl m m s t mto od tavriova em zkontrolujte p ed kontaktov nim servisu n sleduj c mo nosti Pokud se vam problem nepoda vy e it kontaktujte st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve va zemi Probl m e en Od av ova nefunguje Od av ova je vybaven bezpe nostn m syst mem Pokud nen spr vn p ipojeno p slu enstv k motorov jednotce od av ova nefunguje Zkontrolujte zda je p slu enstv p ipojeno spr vn informace jsou uvedeny v p slu n ch stech p ru ky Nejprve od av ova vypn te Tento p stroj je vybaven ochranou proti p eh t Pokud se p stroj p eh eje automaticky se vypne P stroj odpojte od s t a nechte ho 10 minut vychladnout Pot z str ku zapojte do z suvky a p stroj op t zapn te pouze na modely HR1849 a HR1848 No ov jednotka nebo motorov jedno
161. 48 n Izsl dziet sulu spiedi un apstr d jiet maz ku produktu daudzumu Na u bloks motora bloks ir blo ts Pirmaj s lieto anas reiz s no T ir norm la par d ba pirmaj s lieto anas reiz s Ja smaka motora bloka izplat s nepat kama nepaz d p rbaudiet apstradato daudzumu lieto anas laiku vai smaka izmantoto trumu Blenderim radusies nopl de Izsl dziet sulu spiedi Atskr v jiet na u bloku pagrie ot to pret ji pulkste r d t ju kust bas virzienam P rbaudiet vai gumijas gredzens ir pareizi uzst d ts uz na u bloka horizont l poz cij Blendera v kam un vai m rgl zei radusies nopl de P rliecinieties vai v ks ir pareizi uzst d ts un vai m rgl ze ir pareizi ievietota Sulu spiedes siets apstr des laik Izsl dziet sulu spiedi P rbaudiet vai siets ir pareizi uzst d ts saskaras ar atveri vai sp c gi lerobiem sieta apak j b t pareizi savietotiem ar motora bloka vibr savienojuma atv rumu P rbaudiet vai siets nav boj ts leplaisajumi pl sumi valigs sieta disks vai citi boj jumi var izrais t darb bas k mes Dzirnavi as blenderis P rbaudiet vai nazis ir pareizi un stingri pievienots kausam smalcin t js rada lielu vibr ciju P darbojas ar lielu troksni vai ar asmens bloks ir izregul jies baudiet vai gumijas gredzens ir pareizi uzst d ts Dzirnavinam vai smalcin t jam Neliela nopl
162. 5 10 dkg 30 2 Szez mmag 5 10 dkg 30 mp 3 Sz razbab 5 10 dkg 30 mp 4 Csilikr m 5 dkg 30 mp Ed K apritas Fokhagyma 100 g 5 1 F tt toj s 100 g 5x1 Hus s 100 g 5 mp Fiszerek 2 dkg 5 x 1 mp Sajt 100 g 3x5mp Csonthejasok 100 g 2x10mp
163. 848
164. Ak od avova dlh iu dobu nepou vate v dy ho odpojte od siete e Toto zariadenie je ur en len na dom ce pou itie e Pred zapnut m zariadenia sa uistite e s spr vne namontovan v etky s iastky e Zariadenie pou vajte iba v pr pade ak s uzamknut obidve svorky Svorky uvo nite a potom ke vypnete zariadenie a sitko sa prestane ot at e Farbiv v potravin ch m u zmeni farbu ast v robku Je to be n jav ktor nem na pou vanie iadny vplyv e Deklarovan hodnota emisie hluku je 86 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW Elektromagnetick polia EMF Tento spotrebi zna ky Philips vyhovuje v etk m pr slu n m norm m a smemiciam t kaj cim sa vystavenia elektromagnetick m poliam Zabudovan bezpe nostn z mok T to funkcia zais uje e zariadenie je mo n zapn iba vtedy ke s n doba mix ra s vekom n doba mlyn eka alebo n doba na sekanie a n stavec s epelami len ur it modely spr vne nasaden na pohonnej jednotke Ak s n doba mix ra s vekom n doba mlyn eka alebo n doba na sekanie a n stavec s epe ami spr vne nasaden zabudovan bezpe nostn z mok sa odist Ochrana proti prehriatiu len modely HR1849 HR1848 v Cine Zariadenie je vybaven ochranou proti prehriatiu Ak sa zariadenie prehreje automaticky sa vypne Odpojte za
165. Bezpe nost P ed pou it m od av ova e 4 v 1 si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe Motorovou jednotku od av ova e nepono ujte do dn jin kapaliny ani ji neoplachujte pod tekouc vodou K i t n pou vejte pouze vlhk had k D ve od av ova p ipoj te zkontrolujte zda nap t uveden od tav ova i odpov d nap t m stn rozvodn s t Od av ova zapojujte pouze do uzemn n s tov z suvky V dy se ujist te e je z str ka pevn zasunut do s tov z suvky Pokud byste zjistili po kozen na z str ce nap jec m kabelu nebo na Ne od av ova zapoj te do s tov z suvky dn jej sestavte Po kozen nap jec kabel nechte vym nit spole nost Philips autorizovan m servisem spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan mi pracovn ky aby se p ede lo mo n mu nebezpe Objevite li filtru rota nim s tku praskliny nebo jak koli po kozen p stroj nepou vejte a obra te se na nejbli autorizovan servis spole nosti Philips Dbejte na to abyste se nedot kali ostr ch no p edev m p i i t n a v dob kdy je od av ova je t p ipojen do s tov z suvky Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku e
166. M ete ve mi r chlo pripravi v born avy koktaily polievky a om ky N pady a in pir ciu n jdete na webovej str nke www kitchen philips com Od tavovanie Zlo enie Hmotnost Rychlost Uhorky pen t meldny paradajky pomaran e citrony hrozno 500 g 1 bobulovit plody Jablk mrkva anands erven repa zeler hru ky 500 g 2 ixovanie mletie sekanie Funkcie Zlo enie Hmotnost Rychlost 2 as ixovanie Kr mov koktaily 1000 ml 60 s Koktaily a mie ane napoje 1000 ml 60 s Ovocie a zelenina 1000 ml 60 s Polievky 500 ml 60 s Cesta 1000 ml 60 s Oma ky 1000 ml 60 s Detsk vy iva 500 ml 60 s ad 6 k skov pribl 38 x 30 x 23 mm 15 15 Mixovanie filter Sdjov mlieko 160 g namo enych sdjovych b bov 60 s 450 g vody Mletie K va 50 g 30 s Orechy 50 100 g 30 s Syr 50 100 g 30 s Sezamove semia ka 50 100 g 30 s Such boby 50 100 g 30 s ili oma ka 50 g 30 s Sekanie Cesnak 100 g 5x1s vaji ka 100 g 5x1s Maso a ryby 100 g 5 5 Bylinky 20 g SIS Syr 100 g 3X95 Orechy 100 g 2x10s chcete dosiahnut lep ie vysledky pri drveni ladu v n dobe mix ra a pri sekani nastavci sekanie odpor ame pou it impulz Efekt impulzu simulujete kr tkym zapnut m a vypnut m zariadenia 8 Zivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu M ete
167. Odvojite vr mije alice od jedinice motora Pi e izlijte kroz grli za izlijevanje na vr u mije alice E Napomene Suhi sastojci se smiju obra ivati du e 1 minute Dok motor radi sastojci primjerice kockice leda i raj ice mo ete dodati u mije alicu kroz otvor na poklopcu Sito u poklopcu treba biti ispred lijeba vr a kako biste osigurali ravnomjerno ulijevanje teku ina Kako biste rastavili mije alicu slijedite navedene upute obrnutim redoslijedom Na kraju korisni kog priru nika potra ite preporu ene koli ine postavke brzine i vrijeme obrade Mije anje s filterom Za izuzetno fino mije anje umaka svje ih vo nih sokova ili mlijeka od soje mo ete koristiti filter Sve o tice i ko ice ostaju u filteru 1 Montirajte jedinicu no a na vr U vrstite je okretanjem u smjeru strelice 2 Okrenite i u vrstite vr mije alice na jedinicu motora tako da sjedne na mjesto 3 Stavite filter u vr mije alice Filter mora biti ispravno postavljen dno posude 4 Stavite poklopac na mjesto kako biste fiksirali filter 5 Sastojke vodu ili neku drugu teku inu stavite u filter 6 posudu stavite na mjesto i uklju ite mije alicu 7 Odaberite najve u brzinu i ostavite aparat da radi maksimalno 60 sekundi 8 Isklju ite mije alicu i odvojite vr mije alice od jedinice motora 9 Pi e izlijte kroz grli za izlijevanje na vr u mije alice
168. Smalcinataja kauss tikai HR1847 un HR 1848 Il Bridinajumi Uzmanieties lai nespiestu p r k lielu sp ku uz kr kas roktura Nekad nepildiet kr k produktus kuru temperat ra p rsniedz 60 C Nekad neparpildiet blendera kr ku p ri maksim l l me a r d jumam 1 0 litri lai nepie autu iz akst anos Vienm r pirms apstr des s k anas ievietojiet merglazi e Nelaujiet blenderim darboties ilg k par 3 min t m vien reiz Ja neesat pabeidzis blender anu p c 3 min t m izsl dziet blenderi un aujiet tam atdzist l dz istabas temperat rai pirms to atkal iesl gt Blendera darb bas laik nekad nelieciet kr z roku vai jebk du priek metu Pirms atv rt v ku vienm r noregul jiet vad bas pogu st vokl 0 Mal ana Dzimavi as var izmantot tikai kalt tu produktu mal anai zpildiet mont as darb bas lai uzs ktu kalt tu produktu mal anu Neaizmirstiet pirms lieto anas uzst d t dzimavinu gumijas gredzenu elieciet produktus smalcin t ja kr k 1 2 3 4 5 Uzskr v jiet asme u bloku uz kausi a Fiks jiet to pagrie ot bloku bulti as nor d taj virzien Pagrieziet samont t s dzimavinas otr di un novietojiet tas uz motora bloka Pagrieziet vad bas sl dzi l dz v lamajam trumam P c mal anas pabeig anas izsl dziet dzirnavi as atblo jiet un no emiet t s no motora bloka Noskr v jiet asmens bloku no kausa
169. a i numai cojile groase de ex cele de portocal ananas sau sfecl rosie crud De asemenea ndep rta i pielita alb a citricelor deoarece are un gust amar e preparati suc de mere retineti consistenta sucului de mere depinde de soiul de m r folosit Cu c t m rul este mai suculent cu at t sucul va fi mai sub ire Alegeti un soi de mere care produce tipul de suc preferat de dvs Sucul de mere se innegreste foarte repede Pute i ncetini acest proces prin ad ugarea c torva pic turi de l m ie e Fructele care con in amidon precum bananele papaya avocado smochinele sau mango nu sunt potrivite pentru procesarea n storc torul de fructe Pentru a procesa astfel de fructe utiliza i un robot de buc t rie sau un blender manual n storc torul de fructe pot fi procesate de asemenea frunze si tulpini de ex salat Consumati sucul imediat dupa ce l a i extras Dac este expus prea mult timp la aer sucul igi pierde gustul si valoarea nutritiv e Pute i ob ine cantit i mai mari de suc dac folosi i mai pu in putere pentru a mpinge fructele i legumele Nu exercitati o presiune prea mare asupra elementului de impingere acest lucru put nd afecta rezultatul final si chiar bloca func ionarea strecuratorii Nu l sati storc torul s functioneze continuu mai mult de 2 minute Daca nu ati terminat de extras sucul opri i storcatorul si lasati se r ceasc la tem
170. a az apr t t folyad kok kever s re A turmixg p haszn lata A k sek vago le nagyon hegyes ez rt ne rjen hozz juk Soha ne l pje t l a maxim lis mennyis get A javasolt mennyis geket t bl zat mutatja e Ne m k dtesse az apr t t megszak t s n lk l 30 m sodpercn l hosszabb ideig 5 Tisztit s gy m lcscentrifuga k zvetlen l a haszn lat ut n tiszt that legk nnyebben Megjegyz sek e Tiszt t s el tt h zza a gy m lcscentrifug t e Tiszt t s el tt v rjon am g a gy m lcscentrifuga megfelel en kih l Minden leszerelhet tartoz k tiszt that mosogat g pben motoregys get nedves ruh val tiszt tsa A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon d rzsszivacsot s rol szert vagy mar hat s folyad kokat pl benzint alkoholt vagy acetont A gy m lcscentrifuga kih z sa ut n vegye le haszn lt tartoz kokat gumigy r ket s alkatr szeket majd tisztitsa le azokat langyos mosogat szeres vizben Oblitse le az sszes tartoz kot 65 alkatr szt foly6 vizzel A turmixkehely tisztitasahoz ontson bele langyos vizet s valamennyi mosogat szert Szerelje ssze fedelet s a m rdpoharat majd m k dtesse a turmixot n h ny m sodpercig Szerelje le a turmixkelyhet a k st majd t vol tsa el a fedelet s a m r poharat Tiszt tsa s bl tse le azokat alaposan A
171. a este montat corespunz tor Nervurile din partea inferioar a strecur torii trebuie s se potriveasc perfect in orificiul mecanismului de al motorului Asigurati v c strecur toarea nu este deteriorat Cr p turile fisurile un disc de m cinat sl bit sau orice alte nereguli pot determina o functionare incorect Rasnita blenderul tocatorul prezint vibratii puternice Verificati cutitul pentru a vedea daca este atasat corespunz tor si ferm la bol produce mult zgomot sau blocul Verificati garnitura de cauciuc este montat corect tdietor nu este centrat Rasnita sau toc torul prezint scurgeri O scurgere mic este normal Asigurati v garnitura de cauciuc este montat corect Garnitura trebuie s fie pozitionat pe intreaga circumferint a interfetei in pozitie orizontal Sucul de fructe sau laptele de soia contine mult pulpa sau multe pielite dupa filtrare provenite din filtrul de accesorii din blender Asigurati va ca filtrul este montat corect in vasul blenderului capacul este inchis si paharul gradat este introdus in capac Philips Philips
172. a pr slu enstvo naj ah ie o ist te ihne po pou it Od ud Poznamky Pred za at m istenia od tavova odpojte od siete Pred istenim po kajte kym od tavova dostato ne vychladne e V etko odnimatelne pr slu enstvo m ete istit um va ke riadu e Pohonnu jednotku o istite navlh enou tkaninou Na istenie zariadenia nepou vajte dr tenky abraz vne istiace prostriedky ani agres vne tekutiny ako benz n alkohol alebo acet n 1 Po odpojen od avova a od siete odpojte pou it pr slu enstvo gumen kr ky a s iastky a o istite ich vo vla nej vode s pr davkom sapon tu 2 V etko pr slu enstvo a s iastky opl chnite pod te cou vodou 3 N dobu mix ra o istite jej naplnen m vla nou vodou s trochou istiaceho prostriedku 4 Nasadte veko a odmerku a nechajte mix r niekolko sek nd pracovat 5 Odpojte n dobu mix ra jednotku s no mi a odstr te veko a odmerku O istite ich a opl chnite 6 Na d kladnej ie istenie m ete pou i kefku 6 Odkladanie 1 Zariadenie odkladajte na such miesta aby ste zabr nili vzniku hrdze na sitku a epeliach 2 Zastr ku m ete po as odkladania vlo i do hlavnej jednotky 7 Recepty Pomocou od avova a typu 4 v 1 m ete neobmedzene experimentova a vysk a r zne druhy receptov
173. and grapes Use fresh fruit and vegetables they contain more juice Particularly suitable for processing in the juice extractor are pineapples beetroots celery stalks apples cucumbers carrots spinach melons tomatoes oranges and grapes You do not have to remove thin peels or skins Only remove thick peels e g those of oranges pineapples and uncooked beetroots Also remove the white pith of citrus fruits because it has a bitter taste When you prepare apple juice remember that the thickness of the apple juice depends on the apple you are using The juicier the apple the thinner the juice Choose an apple that produces the type of juice you prefer e Apple juice turns brown very quickly You can slow down this process by adding few drops of lemon uice e Fruits that contain starch such as bananas papayas avocados figs and mangoes are not suitable for processing in the juice extractor Use a food processor blender or bar blender to process these fruits e Leaves and leafstalks of e g lettuce can also be processed in the juice extractor Drink the juice immediately after you have extracted it If it is exposed to air for some time the juice will lose its taste and nutritional value You get more juice output if you use softer force to push the fruit and vegetables down Notes Do not exert too much pressure on the pusher since this would affect the quality of the end result and it coul
174. aod m rad lahtine rlivketas v i muud kahjustused v ivad p hjustada ebakorrektset toimimist Peenestaja mikser hakkija Kontrollige kas tera on korralikult ja tugevalt k lge kinnitatud vibreerib tugevalt tekitab tugevat m ra v i on tera tasakaaluasendist v ljas Kontrollige kas kummir ngas on korrektselt paigaldatud V ike lekkimine normaalne Veenduge et kummir ngas on korrektselt paigaldatud R ngas peaks toetuma lapikult kogu ringi ulatuses Peenestaja v i hakkija lekib Puuviljamahl v i sojapiim sisaldab Veenduge et filter on korralikult mikseri k lge kinnitatud p rast mikseri filtri l bimist kaas on suletud ja m 6ten u kaane sisse paigaldatud rohkelt viljaliha v i kestasid estitamo vam na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste potpuno iskoristili podr ku koju nudi Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome 1 Va no Sigurnost Prije kori tenja pa ljivo pro itajte korisni ki priru nik ovog sokovnika 4 u 1 i spremite ga za budu e potrebe Opasnost e Jedinicu motora sokovnika nikada nemojte uranjati u vodu ili neku drugu teku inu i nemojte je ispirati pod vodom istite je isklju ivo vla nom krpom A Upozorenje Prije priklju ivanja provjerite odgovara li mre ni napon naveden na sokovniku naponu lokalne mre e Sokovnik priklju ite isklju ivo u uzemljenu uti nicu Obavezno p
175. apnout pouze se spr vn sestavenou n dobou mix ru a v kem n dobou ml nku nebo m sou sek ku a no ovou jednotkou pouze u n kter ch typu na motorov jednotce Pokud jsou n doba mix ru a v ko n doba ml nku nebo m sa sek ku a no ov jednotka spr vn sestaveny pak se vestav n bezpe nostn pojistka odjist Ochrana proti p eh t pouze C na modely HR1849 a HR1848 Tento p stroj je vybaven ochranou proti p eh t Pokud se p stroj p eh eje automaticky se vypne 2 P stroj odpojte od sit a nechte ho 10 minut vychladnout Pot z str ku zapojte do z suvky a p stroj op t zapn te Pokud se ochrana proti p eh t aktivuje p li asto kontaktujte sv ho prodejce v robk Philips nebo autorizovan servis spole nosti Philips P ehled Odm rka Jednotka sek ku pouze modely HR1847 a HR 1848 Viko n doby mix ru 15 krou ek sek ku pouze modely HR1847 a HR 1848 Filtr N doba sek ku pouze modely HR1847 a HR 1848 N doba mix ru P chova Pry ovy krou ek mix ru Plnici trubice No ov jednotka mix ru Vi ko 9 Vylijte hubi ku nadoby mix ru E Poznamky ikdy nepret ujte fi filtr V ha ingredienci ke zpracov ni ve filtru nesmi p ekro it zna ku MAX 160g Pred mixov nim nakr jejte ovoce na kousky a such p sady nap klad s
176. astavljenu sjeckalicu od jedinice motora Odvijte jedinicu s reza ima s posude EJ Savjeti Prije obrade velike sastojke nare ite na dijelove veli ine otprilike 2 cm e Ako sastojci nisu ravnomjerno raspore eni isklju ite aparat Otvorite poklopac i ravnomjemo raspodijelite sastojke preko povr ine sjeckalice Ponovno uklju ite aparat Sjeckalicu nikada nemojte puniti vru im sastojcima E Napomene Sjeckalica nije pogodna za sjeckanje tvrdih sastojaka poput kave zrnu zma graha mu katnih ora i a i sirove ri e Za to koristite mlinac Sjeckalicu nemojte koristiti za mije anje teku ina Za to koristite mije alicu O trice reza a vrlo su o tre nemojte ih dodirivati Nemojte prekora ivati maksimalne koli ine Preporu ene koli ine potra ite u tablici Sjeckalicu nemojte nikada koristiti du e od 30 sekundi bez prekida C 5 i enje Sokovnik njegove dijelove i dodatke najlak e je istiti odmah nakon upotrebe Napomene Prije i enja sokovnik iskop ajte iz uti nice Prije i enja pri ekajte da se sokovnik dovoljno ohladi Odvojive dodatke mo ete prati u stroju za pranje posu a e jedinicu motora istite vla nom krpom Za i enje aparata nemojte koristiti spu vice za ribanje abrazivna sredstva za i enje ili agresivne teku ine poput benzina alkohola ili acetona
177. ate slastne sokove napitke juhe in omake Nekaj zamisli si lahko ogledate na spletnem mestu www kitchen philips com Gumijasti obro ek sekljalnika Kanal za polnjenje Pokrov Sito Rezilna enota me alnika Osrednji podstavek Posoda za sok Zbiralnik za sok Dulec pokrova posode za sok Zaponke Dulec Pogonska os 9 9 9 9 9 9 9 9 Rezilna enota mlin ka samo HR1846 HR1847 in HR 1848 Gumijasti obro ek mlin ka samo HR1846 HR1847 in HR 1848 Posoda mlin ka samo HR1846 HR1847 in HR 1848 Posoda za tropine Preklop amp 9OOBOOOB Motorna enota 3 Pred prvo uporabo 1 Vzemite vse nastavke 2 Pred prvo uporabo sokovnika temeljito o istite njegove dele oglejte si poglavje i enje 3 Pred za etkom uporabe sokovnika se prepri ajte da so vsi deli popolnoma suhi 4 Uporaba sokovnika Iztiskanje soka S sokovnikom lahko pripravljate sve e sadne sokove Tropine ko ice in lupine bodo odstranjene Zagotovite da je upravljalno stikalo izklopljeno Nato vklju ite v omre no vti nico 1 Ve je sestavine o istite in nare ite na ko ke ki jih lahko vstavite v kanal za polnjenje 2 Upravljalno stikalo prestavite na predlagano hitrost 3 Sestavine vstavite skozi kanal za polnjenje 4 Sestavine s potiskalom ne no potisnite navzdol Nasveti e Razko i te e nje slive breskv
178. avin ne uporabljajte filtra Za iztiskanje soka Sestavine Te a Hitrost Kumare pina a melone paradi nik pomaran e limone grozdje jagode 500 g 1 Jabolka korenje ananas pesa zelena hru ke 500 g 2 Za me anje mletje in sekljanje Zna ilnosti Sestavine Te a Hitrost 2 as Me anje Napitki 000 ml 60 s Mle ni in osve ilni napitki 000 ml 60 s Sadje in zelenjava 000 ml 60 s Juhe 500 ml 60 s Osnova za pala inke 000 ml 60 s Omake 000 ml 60 s Otro ka hrana 500 ml 60 s Led 6 kosov pribl 38 x 30 x 23 mm 15x1 s Me anje filter Mleko iz sojinih zrn 160 g namo enih zm 450 g vode 60 s Mletje Kava 506 305 Orehi 50 100 g 30 s Sir 50 100 g 30 s Sezamova semena 50 100 g 30 s Suha zma 50 100 g 30 s ilijeva pasta 50 g 30 s Sekljanje esen 100 g axis Kuhana jajca 100 g 515 Meso in ribe 100 g 55 Zeli a 20 g TAE Sir 100 g 33515 Orehi 100 g 2 105 Nasvet e Za bolj e drobljenje ledu posodi me alnika sekljanje v sekljalniku priporo amo da uporabite pulzno nastavitev Torej da aparat vklapljate in izklapljate ter s tem simulirate pulzno delovanje 8 Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje S tem boste pripomogli k varovanju okolja 9 Odpravljanje te av e imate te ave
179. d even cause the sieve to come to a halt e Do not run the juicer continuously for more than 2 minutes If you have not finished extracting juice switch the juicer off and allow it to cool down to room temperature before you continue processing Do not reach into the sieve through the pulp outlet of the pulp collector Blending The blender is intended for Blending fluids for examples dairy products sauces fruit juices soups mixed drinks shakes Mixing soft ingredients for examples pancake batter or mayonnaise Pureeing cooked ingredients for example making baby food Follow the assembling steps for blending Remember to install the blender rubber ring before use Blending without Filter Mount the the knife unit onto the jar Fix it by turning it in the direction of the arrow Turn and lock the blender jar onto the motor unit until it locks into position and you hear a click sound Clean and cut large ingredients into pieces and put them in the blender jar Press the lid into place Place the measuring cup into the opening in the lid until it is firmly fixed Make sure the control switch is off Then connect to the power socket Turn the control switch to the suggested speed Once complete switch off and unplug Remove the blender jar from the motor unit Pour out the drink through the spout of the blender jar Notes N LOU Dry ingredients must processed for more
180. d od roubov nim n doby Dbejte na to abyste se nedot kali ostr ch no p edev m v dob kdy je od av ova je t zapojen do sitov z suvky Pokud se no e zablokuj nejprve odpojte p stroj s t a teprve pak st rkou vyjm te p sady kter no e blokovaly Od av ova postavte na stabiln vodorovn a vyrovnan povrch P ed vyj m n m jak hokoli p slu enstv z hlavn jednotky nebo jeho vkl d n m od av ova vypn te a odpojte jej ze s tov z suvky P ed i t n m nebo p esouv n m nechte od av ova v dy vychladnout Po pou it od tavhova v dy vy ist te Od av ova Ize m t v my ce Pokud od av ova po del dobu nepou v te v dy jej odpojte ze s tov z suvky P stroj je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti P ed zapnut m p stroje se ujist te e v echny sou sti jsou p ipevn ny spr vn Pou vejte p stroj jen kdy jsou uzav eny ob svorky Svorky odd lejte jen pokud je p stroj vypnut a filtr se p estal to it Potravinov barviva mohou zm nit barvu st To je norm ln a nijak to neovliv uje pou v n p stroje Hladina hluku Lc 86 dB A Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj Philips odpov d v em platn m norm m a p edpis m t kaj c m se elektromagnetickych poli Vestav n bezpe nostn vyp na Tato funkce zaji uje e p stroj Ize z
181. d zasilania Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Przed w czeniem urz dzenia sprawd czy wszystkie cz ci s prawid owo zamontowane Oba zaciski musz by zamkni te podczas korzystania z urz dzenia Zatrzask mo na otworzy dopiero wtedy gdy urz dzenie zosta o wy czone i sitko przesta o si obraca e Barwniki spo ywcze mog spowodowa przebarwienia To normalne zjawisko Zmiany nie maj wp ywu na dzia anie urz dzenia e Poziom ha asu Lc 86 dB A Pola elektromagnetyczne EMF To urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy i jest zgodne z wszystkimi przepisami dotycz cymi nara enia na dzia anie p l elektromagnetycznych Wbudowana blokada bezpiecze stwa Dzi ki tej funkcji urz dzenie mo na w czy jedynie wtedy gdy dzbanek i pokrywka blendera naczynie m ynka lub pojemnik rozdrabniacza i cz tn ca tylko wybrane modele s prawid owo za o one na cz silnikow Gdy dzbanek i pokrywka blendera naczynie m ynka lub pojemnik rozdrabniacza i cz tn ca zostan prawid owo za o one wbudowana blokada bezpiecze stwa zostanie zwolniona Ochrona przed przegrzaniem dotyczy tylko modeli HR1849 i HR1848 na rynek chi ski To urz dzenie jest wyposa one w ochron przed przegrzaniem Je li dojdzie do przegrzania urz dzenia wy czy si ono automatycznie Nale y w wczas wyj wtyczk z
182. de ir norm la par d ba radusies nopl de P rliecinieties ka gumijas gredzens ir pareizi uzst d ts Gredzenam j aptver visa saskame un j b t horizont l poz cij Aug u sula vai sojas piens satur P rliecinieties vai filtrs ir pareizi ievietots blendera kaus vai v ks ielu daudzumu m kstuma vai ir aizv rts un vai v k ir ievietota m rgl ze mizu p c filtr anas no blendera ittra piederuma Gratulujemy zakupu i witamy w r d klient w firmy Philips Aby w pe ni skorzysta z obs ugi wiadczonej przez firm Philips nale y zarejestrowa zakupiony produkt na stronie www philips com welcome 1 Wa ne Bezpiecze stwo Przed rozpocz ciem korzystania z wielofunkcyjnej sokowir wki zapoznaj si dok adnie z jej instrukcj obs ugi i zachowaj j na przysz o Niebezpiecze stwo Nigdy nie zanurzaj cz ci silnikowej sokowir wki w wodzie ani w innym p ynie Nie p ucz jej pod bie c wod Czy j wy cznie za pomoc wilgotnej szmatki A Ostrze enie e Przed pod czeniem sokowir wki sprawd czy podane na niej napi cie jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej e Sokowir wk nale y pod czy do gniazda z uziemieniem Sprawd czy wtyczka zosta a prawid owo w o ona do gniazdka elektrycznego e Nie korzystaj z urz dzenia je li jego wtyczka przew d zasilaj cy lub inne elementy sk adowe s uszkodzone Przed pod czeniem do gniaz
183. dka elektrycznego prawid owo z elementy sokowir wki Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego zle autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie e zauwa ysz p kni cia lub jakiekolwiek inne uszkodzenia filtra obrotowego sitka zaprzestan orzystania z urz dzenia i skontaktuj si z najbli szym centrum serwisowym firmy Philips Uwa aj by nie dotyka ostrych no y szczeg lnie podczas ich czyszczenia oraz gdy sokowir wka pozostaje pod czona do gniazdka elektrycznego e Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach izycznych sensorycznych lub umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane przez opiekuna lub zostan poinstruowane w zakresie korzystania z tego urz dzenia Nie pozwalaj dzieciom bawi si sokowir wk e Przechowuj przew d zasilaj cy w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie pozw l aby przew d sieciowy zwisa z kraw dzi sto u lub blatu na kt rym ustawiona jest sokowir wka Nie pod czaj sokowir wki ani nie korzystaj z przycisk w na panelu sterowania mokrymi r kami e Nigdy nie u ywaj akcesori w do w czania lub wy czania sokowir wki e Nigdy pozostawiaj w czonej sokowir wki bez nadzoru Przed za o eniem akcesori w na cz silnikow upe
184. dorai apelsinai citrinos vynuog s uogos 500 g 1 Sulas tvertne 21 Sulas sav c js Gurki spin ti melones tom ti apels ni citrons v nogas ogas 500 g 1 Obuoliai morkos ananasai burokeliai salierai kriau s 500 g 2 Sulas tvertnes vaks ar snipi 62 Fiksatori Aboli burkani ananasi bietes selerijas bumbieri 500 g 2 ai ymas smulkinimas ir kapojimas Snipis 03 Vadibas varpsta Blendere ana mal ana un smalcina ana Savybes Produktai Svoris Greitis 2 Laikas 1 Dzimavi u asmens M kstuma tvertne Funkcijas Sast vda as Svars trums 2 Laiks Mai ymas Vaisi kokteiliai 000 ml 60 s tikai HR1846 HR1847 un HR 1848 Blender ana Dz rieni 1000 ml 60 sek ZE gt SA TI 1000 mi aisiai ar oves m s Dzimavi u kauss Moran bis ugli un darzeni m sek Sriubos 500 ml 60 s tikai HR1846 HR1847 un HR 1848 Zupas 500 ml 60 sek Plakta te la 000 ml 60s Miklas 1000 ml 60 sek Pada ai 000 ml 60 s 3 Pirms pirm s lieto anas reizes M rces 1000 ml 60 sek Maistas k dikiams 500 ml 60 s 1 Iznemiet r visus piederumus Z dai u p rtika 500 ml 60 sek Ledas 6 gabal liai ma daug 38 x 30 x 23 mm 15 15 2 Pirms lietot sulu spiedi pirmo reizi viscaur not riet sulu spiedes deta as skatiet noda u Tiri ana Ledus 6 gabali apt 38x30x23 mm 15 1 sek Mai ymas Soju pupeliy pienas 160 g i mirkytu pupeliu 450 g vandens 60 sek 3 Pirms s kt izmantot sulu spiedi p rliecinieties
185. e rge haarake s elast viljaliha koguja v ljalaskeava kaudu Segamine annmikser on ette nahtud vedelike n iteks piimatoodete kastmete puuviljamahlade suppide jookide ning kokteilide segamiseks pehmete koostisainete segamiseks n iteks pannkoogitaina v i majoneesi valmistamiseks keedetud toiduainete p reestamiseks n iteks imikutoidu valmistamiseks J rgige kokkupanemisjuhendeid et segada soovitud toitu rge unustage enne kasutamist paigaldada kannmikseri kummir ngast Filtrita segamine Paigaldage teraseade n ule Kinnitage see p rates seadet noole suunas P rake ja lukustage segamisn u mootorile lukustumisest annab m rku kuuldav klopsatus Puhastage ja l igake suured toiduained t kkideks ning pange need segamisn usse Vajutage kaas oma kohale Pange m 6dun u kaanes olevasse avasse nii et see oleks kindlalt kinnitatud Veenduge et peal liti on v ljas Seej rel hendage seade vooluv rku P rake juhtl liti soovitatud kiirusele Kui olete l petanud l litage seade valja ja eemaldage vooluv rgust Eemaldage segamisn u mootori k ljest 9 Valage jook l bi kannmikseri tila v lja M rkused Kuivi koostisaineid ei tohi le 1 min t delda e T tava mootoriga saab mikserisse lisada toiduaineid n iteks j kuubikuid ja tomateid l bi kaanes oleva avause e Vedeliku v ljavalamise eel veenduge et kaanes olev s el paikneb n u tila ees Kannmik
186. e accessories have been connected in the right way see the various sections Turn off the juicer first This appliance is equipped with overheat protection If the appliance overheats it switches off automatically Unplug the appliance and let it cool down for 10 minutes Then put the mains plug back into the wall socket and switch on the appliance again HR1849 and HR1848 China only he knife unit motor unit is blocked Turn off the juicer and process a smaller quantity e motor unit gives an unpleasant smell during the first few times of use This is normal for the first few applications If the smelling continues check the quantity you are processing the application time or used speed he blender shows leakage Turn off the juicer Release the knife unit by turning it anti clockwise Check whether the rubber ring is properly assembled on the knife unit rest on flat position he lid and or measuring cup of Make sure the lid is attached properly and the measuring cup After you unplug the juicer detach the used accessories rubber rings and parts and clean them in lukewarm washing up liquid Rinse all accessories and parts under a tap To clean the blender jar pour lukewarm water and some detergent into it Assemble the lid and the measuring cup and then let the blender runs for a few seconds Detach the blender jar knife unit and remove the lid and measuring cup Clean and ri
187. e aparat i nakon to sito prestane da se okre e Boja hrane mo e da izazove promenu boje komponenata Ovo je normalno i ne uti e na upotrebu e Ja ina buke Lc 86 dB A U 5 i enje Sokovnik dele in nastavke najla je o istite takoj po uporabi Opombe Sokovnik pred i enjem izklju ite iz elektri nega omre ja Pred i enjem po akajte da se sokovnik dovolj ohladi e Vse snemljive nastavke lahko operete pomivalnem stroju enoto o istite z vla no krpo e Aparata ne istite s istilnimi gobicami jedkimi istili ali agresivnimi teko inami kot so bencin alkohol in aceton sokovnik izklju ite iz elektri nega omre ja snemite uporabljene nastavke gumijasta tesnila in dele ter jih o istite mla ni milnici Nastavke in dele sperite pod teko o vodo Posodo me alnika o istite tako da vanjo nalijete mla no vodo in nekaj istila Sestavite pokrov in merilno posodico ter me alnik nekaj sekund pustite delovati Snemite posodo me alnika no ter odstranite pokrov in merilno posodico Tudi njih o istite in sperite Za bolj e i enje lahko uporabite etko U 6 Shranjevanje 1 Hranite na suhem mestu da prepre ite rjavenje sita rezil 2 Vti lahko vstavite glavno enoto 7 Recepti Sokovnik 4 v 1 vam nudi brezmejne mo nosti in omogo a pripravo razli nih receptov Hitro lahko pripravlj
188. e itd Pri sade ih kot so melone jabolka in grozdje pe ic semen treba odstranjevati Uporabljajte sve e sadje zelenjavo ker vsebujeta ve soka Za obdelavo sokovniku so primerni predvsem ananas pesa stebla zelene jabolka kumarice korenje pina a melone paradi nik pomaran e in grozdje Drobnih lupin ali lu in ni treba odstranjevati Odstraniti je treba le debelej e lupine na primer od pomaran ananasa in surove pese Prav tako odstranite belo ko ico citrusov ker je grenkega okusa Pri pripravi jabol nega soka ne pozabite da je njegova gostota odvisna od uporabljene vrste jabolk So nej a so jabolka redkej i je sok Izberite vrsto za sok ki ga imate najraje e Jabol ni sok zelo hitro porjavi Ta proces lahko upo asnite tako da soku dodate nekaj kapljic limoninega soka Sadje ki vsebuje krob kot so banane papaje avokado fige in mango primerno za obdelavo sokovniku Za obdelavo teh vrst sadja uporabite kuhinjski stroj ek me alnik ali pali ni me alnik sokovniku lahko obdelate tudi peclje in liste ki jih ima npr zelena solata Sok popijte takoj ko ga iztisnete e ga boste za nekaj asa pustili stati na zraku bo sok izgubil svoj okus in hranljivo vrednost e sadje in zelenjavo potiskate ne neje lahko iztisnete ve soka E Opombe Na potiskalo ne pritiskajte premo no ker to lahko kakovost soka in celo zama i sito
189. e retseptide peat kis toodud toiduainete koguseid ega t tlemiskestusi Uhendage mahlapress kohe p rast kasutamist sh enne kannu lahti hendamist vooluv rgust lahti e V ltige teravate teraservade puudutamist eriti kui mahlapress on veel vooluv rku hendatud e Kui terad on kinni j nud siis hendage seade elektriv rgust lahti enne kui asute spaatli abil eemaldama terasid t kestanud toiduaineid e Asetage mahlapress kindlale horisontaalsele ja tasasele pinnale Enne tarvikute lahti hendamist v i hendamist l litage mahlapress v lja ja hendage vooluv rgust lahti e Enne mahlapressi puhastamist v i liigutamist laske sel alati maha jahtuda e Puhastage mahlapressi alati p rast kasutamist Mahlapressi saate puhastada n udepesumasinas e te ei kavatse mahlapressi pika aja v ltel kasutada hendage see alati vooluv rgust lahti Seade on m eldud kasutamiseks vaid kodumajapidamises Enne seadme sissel litamist kontrollige kas k ik osad on korralikult paigaldatud e Kasutage seadet ainult siis kui m lemad klambrid on lukustatud Klambrid v ite avada alles p rast seda ui olete seadme v lja l litanud ja s el on p rlemise l petanud Toiduv rvid v ivad osade v rvi muuta See on normaalne ega m juta kasutamist e M ratase Lc 86 dB A Elektromagnetv ljad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele kokkupuudet elektromagnetiliste v ljadega
190. ennyis geket a t bl zat mutatja e Ne haszn lja az rl t megszak t s n lk l 30 m sodpercn l hosszabb ideig Soha ne t lts n a dar l ba forr alapanyagot Apr t s Az apr t tartoz kot di h s kem nysajtok sz r tott gy m lcs k csokol d fokhagyma f szerek sz raz keny r stb darabol s ra haszn lhatja Apritashoz k vesse az sszeszerel si l p seket Haszn lat el tt felt tlen l helyezze be az aprito gumigy r j t Tegye az alapanyagokat a dar l ed nybe Csavarja a k segys get a dar l ed nybe A r gz t shez forgassa a ny l ir ny ba Ford tsa az sszeszerelt apr t t fejjel lefel helyezze azt a motoregys gre majd reteszelje Kapcsolja be az apr t t Az apr t s befejez s t k vet en kapcsolja ki az apr t t Reteszelje ki s t vol tsa el az sszeszerelt apr t t a motoregys gr l Csavarja le a k st a poh rr l e Feldolgoz s el tt nagyobb alapanyagokat v gja kb 2 cm nagys g ra e Ha az alapanyagok nem egyenletesen vannak elosztva kapcsolja ki a k sz l ket Nyissa fel a fedelet s ossza el az alapanyagokat egyenletesen az apr t felsz n n Kapcsolja be ism t a k sz l ket e Soha ne t lts n az aprit ba forr alapanyagot E Megjegyzesek e Azaprit nem alkalmas kem ny alapanyagok p ld ul kav szemek sz razbab szerecsendi s nyers rizs apr t s ra Az rl haszn lata e Ne haszn lj
191. esat izsl dzis ier ci un siets vairs nerot P rtikas kr svielas var izmain t da u kr su T ir norm la par d ba un neietekm lieto anu e Trok a l menis Lc 86 dB A Elektromagnetiskie lauki EMF Philips ier ce atbilst visiem piem rojamiem standartiem un noteikumiem kas attiecas uz elektromagn tisko lauku iedarb bu Ieb v ts dro bas sl dzis is l dzeklis nodro ina ka varat iesl gt ier ci tikai tad ja blendera kr ka un v ks dzirnavinu kauss vai smalcin t ja b oda un asme u bloks tikai atsevi iem mode iem ir pareizi uzmont ti uz motora bloka Ja blendera kr ka un v ks dzirnavi u kauss vai smalcin t ja b oda un asme u bloks ir pareizi salikti ieb v tais dro bas sl dzis tiks atblo ts Aizsardz ba pret p rkar anu tikai HR1849 un HR1848 n aj ier c ir iestr d ta aizsardz ba pret p rkar anu Ja ier ce p rkarst t autom tiski izsl dzas Atvienojiet ier ci no elektrot kla un aujiet tai 10 min tes atdzist P c tam piesl dziet ier ci sienas ontaktligzdai un iesl dziet to v lreiz Ja aizsardz ba pret p rkar anu iesl dzas p r k bie i sazinieties ar savu Philips izplat t ju vai Philips pilnvarotu servisa centru P rskats M rgl ze Smalcinataja asmens tikai HR1847 un HR 1848 Blendera krukas vaks Smalcinataja gumijas gredzens tikai HR1847 un HR 1848 Filtrs amp
192. ge liiga tugevasti n u kiepidemele rge kunagi t itke n ud toiduainetega mille temperatuur letab 60 C Mahaloksumise v ltimiseks rge kunagi t itke segamisn ud ile suurima lubatud taseme 1 0 liitrit e Enne t tlemise alustamist sisestage alati mOGtendu kaane sisse rge kasutage kannmikserit korraga kauem kui minutit Kui te pole 3 minuti jooksul segamisega valmis saanud l litage seade v lja ja laske sel toatemperatuurini jahtuda enne kui t tlemist j tkate rge kunagi pange oma k tt v i m nda eset mikseri t tamise ajal n usse e Enne kaane avamist keerake alati juhtnupp asendisse Peenestamine Peenestusseadet tohib kasutada ainult kuivade toiduainete peenestamiseks rgige kokkupanemisjuhendeid et peenestada kuivi toiduaineid rge unustage enne kasutamist paigaldada kannmikseri kummir ngast Pange koostisained peenestaja n usse 1 tiiviknoa moodul n u k lge Kinnitage see p rates seadet noole suunas 2 kokkupandud peenesti lespidi paigutage see mootorile ja lukustage 3 P rake juhtl liti soovitatud kiirusele 4 Kui olete l petanud l litage seade v lja ning vabastage ja eemaldage peenesti mootori k ljest 5 terad n u seest lahti Markused e Peenestaja ei sobi j purustamiseks Kannmikseri kasutamine rge t itke n ud suurima lubatud koguse t hise Vt tabelist soovitatud koguseid
193. gyon hangos vagy az poh rhoz 4 nincs megfelel en Ellen rizze hogy a gumigy r megfelel en van e sszeszerelve r gz tve Az rl vagy az apr t sziv rog Ki s mennyis g sziv rg s teljesen norm lis jelens g Ellen rizze hogy a gumigy r megfelel en van e sszeszerelve A gy r nek laposan a fel let k r kell simulnia A turmixg p sz r tartoz k val Ellen rizze hogy a sz r megfelel en van e a turmixkehelybe t rt n sz r st k vet en helyezve le van e csukva a fed l s hogy a m r poh r a sok rost vagy gy m lcsh j fed lben van e marad a gy m lcsl ben vagy a sz jatejben togasson el www kitchen philips com oldalra Gy m RD yUm lescentrifugalishoz HR1846 Hozzavalok T meg Sebess g R1847 HR 1848 Uborka Spen t Dinnye Paradicsom Narancs Citrom Sz l Bogy s gy m lcs k 5006 1 HR1846 68 Alma S rgar pa Anan sz C kla Zeller K rte 500 g 2 R1847 HR 1848 Turmixol shoz Grl shez s aprit shoz HR1846 HR1847 av lt m HR 1848 Jellemz k Hozzavalok Tomeg
194. i no str vas No emiet blendera kr ku no motora nodal juma Izlejiet dz rienu pa blendera kr kas sn pi o SOUAWND lt Piezimes e Sausus produktus nedr kst apstr d t ilg k par vienu min ti e Motora darb bas laika blender iesp jams pievienot produktus piem ram ledus kubi us un tom tus caur v ka atveri Novietojiet v ci a sietu kr kas snipja priek pus lai var tu rti izliet idrumus Lai izjauktu blenderi izpildiet iepriek min tos nor d jumus tikai pret j sec b Skatiet s rokasgr matas beigas lai uzzin tu ieteicamos daudzumus truma iestat jumus un apstr des laiku Blender ana ar filtru Filtru varat izmantot lai loti labi sakultu m rces svaigi spiestas aug u sulas vai sojas pienu T d j di visi auli i un mizas paliks filtr Uzst diet na a bloku uz kr kas Fiks jiet to pagrie ot bloku bulti as nor d taj virzien Pagrieziet un nofiks jiet blendera kr ku uz motora bloka l dz t atrodas nosl gt poz cij elieciet filtru blendera kruka P rliecinieties ka filtrs ir pareizi uzst d ts kr kas apak Uzlieciet v ku lai nofiks tu filtru elieciet filtr produktus deni vai k du citu idrumu evietojiet m rgl zi un iesl dziet blenderi izv lieties liel ko truma iestat jumu un aujiet ier cei darboties maksim li 60 sekundes zsledziet blenderi un no emiet blendera kr ku no motora bloka zlejiet dz r
195. ie pra ydami pagalbos patikrinkite iuos dalykus negalite i spr sti problemos kreipkit s savo alies Philips klientu aptarnavimo centr Problema Sprendimas ioje sul iaspaud je yra integruota saugos sistema Jei priedai netinkamai u dedami ant variklio sul iaspaud neveikia Patikrinkite ar priedai tinkamai u d ti r vairias dalis Pirmiausia i junkite sul iaspaud Sul iaspaud neveikia iame prietaise rengta apsaugos nuo perkaitimo funkcija Kai prietaisas perkaista jis i sijungia automati kai I junkite prietais i elektros lizdo ir palikite 10 minu i kad atv st Tada v l ijunkite ki tuka elektros lizd ir ijunkite prietais HR1849 ir HR1848 tik Kinijai junkite sul laspaude ir apdorokite ma esnj kiek U strigo pjaustymo jtaisas variklis Naudojant kelis pirmuosius Tai normalu kelet pirm j naudojimu Jei kvapas nepranyksta kartus variklis skleid ia patikrinkite kiek kuri apdorojate apdorojimo laika ar naudojam nemalonius kvapus greitj I mai ytuvo bega skys iai junkite sul iaspaude Atlaisvinkite pjaustymo jtaisa sukdami ji prie laikrod io rodykle Patikrinkite guminis iedas tinkamai u d tas ant pjaustymo jtaiso yra plok ioje pad tyje Pro dangtelj i matavimo sitikinkite ar dangtelis ir matavimo puodelis tinkamai u d ti puodelio b ga skys iai
196. ienu pa blendera kr kas gt Piezimes Nekad nep rpildiet filtru Nep rsniedziet filtra atz mi MAX 160g apstr d jamo produktu svaram e Pirms apstr des sagrieziet aug us mazos gabali os un r p gi izm rc jiet kaltetus produktus piem ram sojas pupi as Neizmantojiet filtru lai apstr d tu karstus produktus 8 Apk rt j vide Neizmetiet ier ci kop ar sadz ves atkritumiem t dz ves cikla beig s bet aiznesiet to uz ofici lu p rstr des sav k anas punktu T d veid j s pal dz siet saudz t apk rt jo vidi 9 Trauc jummekl ana a sulu spiedes lieto anas laik rodas probl mas p rbaudiet os nosac jumus pirms piepras t remontu a nevarat nov rst probl mu sazinieties ar Philips klientu apkalpo anas centru sav valst Probl ma Risin jums Sulu spiede nedarbojas Sulu spiede ir apr kota ar dro bas sist mu Ja piederumi nav pareizi pievienoti motora blokam sulu spiede nedarbosies P rbaudiet vai piederumi ir pareizi pievienoti skatiet da das rokasgr matas sada as Vispirms izsl dziet sulu spiedi aj ier c ir iestr d ta aizsardz ba pret p rkar anu Ja ier ce p rkarst t autom tiski izsl dzas Atvienojiet ier ci no elektrot kla un aujiet tai 10 min tes atdzist P c tam piesl dziet ier ci sienas kontaktligzdai un iesl dziet to v lreiz tikai HR1849 un HR18
197. ietais Atidarykite dangtelj ir paskirstykite produktus tolygiai kapoklyje V l junkite prietais e Niekada nedekite kapoklj kar t produkt E Pastabos e Kapoklis netinkamas kietiems produktams pvz kavos pupelems sausoms pupel ms muskato rie utui ar nevirtiems ry iams kapoti Naudokite smulkintuv e Nenaudokite kapoklio skys iams mai yti Naudokite mai ytuva e A menys yra labai a tr s nelieskite j e Niekada nevir ykite maksimalaus kiekio Nor dami su inoti apie rekomenduojamus kiekius r lentel e Jokiu b du nenaudokite kapotuvo be pertraukos ilgiau nei 30 sekund i 5 Valymas Sul iaspaude jos dalis ir priedus lengviausia i plauti i kart naudojimo Pastabos e I traukite sul iaspaudes ki tuka i maitinimo lizdo prie prad dami j valyti e Prie valydami sul iaspaude palaukite kol ji pakankamai atves e Visus nuimamus priedus galite plauti indaplov je e Varikli nuvalykite dr gna luoste e Nenaudokite iurk i kempini abrazyvini valikli arba sdinan i skys i pvz benzino alkoholio arba acetono prietaisui valyti 73 rauke sul iaspaud s ki tuka i maitinimo lizdo nuimkite naudotus priedus guminius iedus ir dalis i plaukite juos drungname vandenyje su trupu iu ind ploviklio skalaukite visus priedus ir dalis po tekan iu vandeniu oredami i plauti mai ytuvo ind jpilkite
198. ificare similar pentru a evita orice pericol e Dac depistati fisuri n filtru sita rotativ sau dac filtrul sita rotativ este deteriorat n orice fel nu mai folosi i aparatul si contactati cel mai apropiat centru de service Philips Evitati atingerea lamelor ascu ite n special c nd le cur tati si atunci c nd storc torul este conectat nc la priz e Aparatul nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau sunt lipsite de experien si cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor e Copiii trebuie supraveghea i pentru a v asigura c nu se joac cu storc torul Nu l sa i cablul de alimentare la ndem na copiilor Nu l sa i cablul alimentare sa atarne peste marginea mesei sau a blatului pe care este a ezat storcatorul e Nu conectati storc torul la priz sau nu ap sa i butoanele panoului de comand al acestuia cu m inile ude e Nu utiliza i niciodat accesoriile pentru a porni sau opri storc torul Nu l sa i niciodat storc torul s func ioneze nesupravegheat e Asigura i v c blocul t ietor este bine fixat pe accesorii nainte de a le monta pe blocul motor Siekanie Ko c wk rozdrabniaj c mo na stosowa do siekania takich sk adnik w jak or
199. ifikacijos specialistai kad b t i vengta pavojaus Jei rasite tr kim ar gedim filtre besisukan iame sietelyje ar jei filtras besisukantis sietelis yra sul nesinaudokite prietaisu ir susisiekite su artimiausiu Philips technin s prie i ros centru e Nelieskite a tri a men ypa valydami juos ir kai sul iaspaud vis dar prijungta prie elektros tinklo lizdo e Prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus su ribotomis fizin mis sensorinemis ar arba naudotis prietaisu i moko u j saug atsakingas asmuo e Pri i r kite vaikus kad jie ne aist su sul iaspaude Laikykite maitinimo laid vaikams nepasiekiamoje vietoje maitinimo laido kaban io nuo stalo ar pagrindo ant kurio laikoma sul iaspaud kra to Nejunkite sul iaspaud s ki tuko ir nespauskite jokio mygtuko esan io valdymo skyde lapiomis rankomis e Niekada nenaudokite pried sul iaspaudei jjungti ar i jungti e Niekada nepalikite veikian ios sul iaspaud s be prie i ros e sitikinkite kad pjaustymo jtaisas saugiai pritvirtintas prie pried prie u dedami juos ant variklio CU Atsargiai e Nenaudokite joki pried pagamint kity bendrovi arba nerekomenduojamy Philips naudosite tokius priedus arba dalis nebegalios jusu garantija Nebandykite nuimti priedu variklio kai sul iaspaude veikia e Sul iaspaudei veikiant jokiu b
200. iile nu sunt montate corect blocul motor storcatorul nu va func iona Verificati dac accesoriile sunt montate corespunz tor consultati diferitele sectiuni Mai intai opriti storc torul Acest aparat este echipat protec ie la Aparatul se opre te automat in cazul suprainc lzirii Scoateti aparatul din si lasati s se r ceasc pentru 10 minute Apoi introduce i stecherul napoi in priza de perete si porniti din nou aparatul numai pentru HR1849 si HR1848 China Blocul t ietor motor este blocat Opriti storc torul si procesati o cantitate mai mic Blocul motor eman un miros nepl cut in timpul primelor utiliz ri Acest lucru este normal pentru primele c teva utiliz ri Daca mirosul persist verificati cantitatea pe care procesati timpii de procesare sau set rile de viteza utilizate Blenderul prezinta scurgeri storc torul Deblocati blocul taietor prin rotirea acestuia sens invers acelor de ceasornic Verificati daca garnitura de cauciuc este montat blocul t ietor in pozitie orizontala Capacul si sau paharul gradat al blenderului prezinta scurgeri Asigurati va ca ati montat capacul corect si paharul gradat este bine fixat Strecur toarea storc torului atinge tubul de alimentare sau vibreaz excesiv in timpul Opriti storcatorul Verificati daca strecur toare
201. ik ne radi Sokovnik je opremljen sigurnosnim sistemom Ako dodaci nisu dobro povezani sa jedinicom motora sokovnik ne e raditi Proverite da li su dodaci dobro povezani sa pogledajte razli ite odeljke Prvo isklju ite sokovnik Ovaj ure aj ima za titu od pregrevanja Ako se aparat pregreje automatski e se isklju iti Isklju ite aparat iz struje i ostavite ga da se hladi 10 minuta Zatim vratite utika u zidnu uti nicu i ponovo uklju ite aparat samo HR1849 i HR1848 za Kinu Jedinica sa no em jedinica Isklju ite sokovnik i obradite manju koli inu motora je blokirana Prvih par puta kada uklju ite Ovo je normalno tokom prvih nekoliko primena Ako se aparat mo ete osetiti neprijatan neprijatan miris zadr i proverite koli inu sastojaka koje miris obra ujete vreme primene ili brzinu Na blenderu se pojavilo curenje Isklju ite sokovnik Oslobodite jedinicu sa no em tako to ete je okrenuti u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljki na satu Proverite da li je gumeni prsten ispravno postavljen na jedinicu sa no em le i u ravnom polo aju Na poklopcu i ili olji za merenje Proverite da li je poklopac pravilno postavljen i da li olja za se pojavilo curenje merenje vrsto stoji Sito sokovnika dodiruje otvor za punjenje ili veoma vibrira tokom obrade Isklju ite sokovnik Proverite da li je sito ispravno povezano Rebra na dnu sita treba ispravno da se uklope u sp
202. ikdy nepou vajte na zapnutie ani vypnutie od avova a Nikdy nenech vajte zapnut od avova bez dozoru Pred upevnen m pr slu enstva na pohonn jednotku sa uistite Ze je n stavec s epelami bezpe ne pripevnen k pr slu enstvu Vystraha e Nikdy nepou vajte pr slu enstvo ani s iastky od inych v robcov ani pr slu enstvo ktor spolo nos Philips v slovne neodporu ila Ak tak to pr slu enstvo alebo s iastky pou ijete z ruka str ca platnost od avova pracuje neodstra ujte pr slu enstvo z pohonnej jednotky Kym od avova pracuje do n doby alebo misky nikdy nesiahajte prstami ani in mi predmetmi e Neprekra ujte mno stv a asy spracovania uveden v asti s receptami e Hne po pou it od tavova odpojte od siete napr pred odstr nen m n doby Nedot kajte sa ostr ch epel najm ak je od avova st le pripojen k elektrickej z suvke Ak sa epele zasekn odpojte zariadenie od siete a potom pomocou vare ky uvolnite potraviny ktor blokuj epele Od avova postavte na stabiln vodorovn a hladk povrch Pred odstr nen m a vlo en m ak hokolvek pr slu enstva do hlavnej jednotky od tavova vypnite a odpojte od siete e Pred isten m alebo odlo en m nechajte od avova v dy vychladnut e Po pou it od tavova v dy o istite Od tavova m ete istit v um va ke riadu
203. ips 2 O HR1847 1848 N
204. it is securely fastened to the accessories before you assemble them onto the motor unit V Caution Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Do not remove accessories from the motor unit when the juicer is working e Never reach into the jar bowl with your fingers or an object while the juicer is running Do not exceed the quantities and processing times indicated in the recipe section e Unplug the juicer immediately after use e g before unscrewing the jar Avoid touching the sharp blades especially when the juicer is still connected to power outlet Ifthe blades get stuck unplug the appliance before removing the ingredients that are blocking the blades by using a spatula Place the juicer on a stable horizontal and level surface e Switch off and unplug the juicer from the power supply before you take out and insert any accessories from the main unit e Always let the juicer cool down before you clean move it Always clean the juicer after use You can clean the juicer in dishwasher Always unplug the juicer if not used for a longer period This appliance is intended for household use only Make sure all parts are correctly mounted before you switch on the appliance e Only use the appliance when both clamps are locked Unlock the clamps after you have s
205. ite i isklju ite aparat kako biste simulirali efekt pulsiranja Nemojte previ e pritiskati potiskiva jer to mo e utjecati na kona ni rezultat ak i uzrokovati zaglavljenje sita Pazite da sokovnik ne radi du e od 2 minute odjednom Ako niste zavr ili cijedenje soka isklju ite sokovnik i prije nastavka obrade pustite da se ohladi na sobnu temperaturu Nemojte posezati u sito kroz otvor za pulpu na spremniku za pulpu Mije anje ije alica je namijenjena Mije anju teku ina primjerice mlije nih proizvoda umaka vo nih sokova juha mije anih pi a frapea Mije anju mekih sastojaka primjerice tijesta za pala inke ili majoneze Pasiranju kuhanih sastojaka primjerice hrane za bebe Slijedite navedene korake za mije anje Prije kori tenja obavezno postavite gumenu brtvu mije alice Mije anje bez filtera 1 Montirajte jedinicu no a na vr U vrstite ga okretanjem u smjeru strelice 2 Vr mije alice okrenite i postavljajte na jedinicu motora dok ne sjedne na mjesto i dok ne za ujete klik Velike sastojke operite i nare ite na dijelove i stavite ih u vr mije alice Pritisnite poklopac na mjesto Mjernu posudu stavite u otvor na poklopcu i vrsto postavite Provjerite je li kontrolni prekida isklju en Zatim ukop ajte aparat u uti nicu Kontrolni prekida postavite na preporu enu brzinu Po dovr etku isklju ite aparat i iskop ajte ga
206. izklopite in izklju ite iz elektri nega omre ja Pred i enjem po akajte da se sokovnik ohladi Sokovnik o istite po vsaki uporabi Sokovnik lahko operete v pomivalnem stroju sokovnika dlje asa ne boste uporabljali ga izklju ite iz omre ne vti nice e Aparat je namenjen izklju no uporabi v gospodinjstvu Preden vklopite aparat poskrbite da so vsi sestavni deli pravilno name eni e Aparat uporabljajte samo e sta zapeti obe zaponki Pokrov odklenite samo e ste aparat izklopili in se je cedilo prenehalo vrteti Prehranska barvila lahko povzro ijo razbarvanje sestavnih delov je povsem normalno in ne vpliva na uporabo e Raven hrupa Lc 86 dB A Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem Vgrajena varnostna klju avnica Ta funkcija zagotavlja da aparat lahko vklopite samo e so posoda me alnika in pokrov posoda mlin ka ali posoda za sekljanje in rezilna enota samo pri dolo enih modelih pravilno name eni na motorno enoto e so posoda me alnika in pokrov posoda mlin ka ali posoda za sekljanje in rezilna enota pravilno sestavljeni se vgrajena varnostna klju avnica odklene Za ita pred pregrevanjem HR1849 in HR1848 samo na Kitajskem Aparat je opremljen z za ito pred pregrevanjem e se aparat pregreje se samodejno izklopi Aparat i
207. jov boby d kladn namo te e Nepou vejte filtr pokud zpracov v te hork p sady Upozorn ni e Nevyvijejte na rukojet n doby velkou silu Do n doby nikdy nevkl dejte p sady teplot p esahuj c 60 e Mix r nikdy nep epl ujte nad ukazatel maxim ln rovn 1 0 litru aby nedo lo k rozlit e P ed zah jen m zpracov n v dy vlo te odm rku na m sto ve v ku e Mix r nenech vejte v chodu nep etr it d le ne t i minuty Pokud jste po 3 minut ch mixov n nedokon ili mix r vypn te nechte jej vychladnout na pokojovou teplotu a teprve pot pokra ujte ve zpracov n Je li mix r v chodu nikdy neotevirejte v ko a ned vejte do n doby ruce ani dn p edm ty e P ed otev en m v ka v dy nastavte ovl dac knofl k do polohy 0 V 1 2 3 4 5 Mleti P slu enstv ml nku slou pouze mlet suchych p sad Chcete li umlit such p sady postupujte p i sestavov n p stroje n sleduj c m zp sobem P ed pou it m nezapome te vlo it pry ov krou ek ml nku lo te p sady do n doby Za roubujte no ovou jednotku do n doby Upevn te ji oto en m ve sm ru ipky Oto te sestaven ml nek vzh ru nohama dejte jej na m sto a zajist te na motorov jednotce Oto te ovlada em na doporu enou rychlost Po dokon en p stroj vypn te odjist te a sejm te ml nek z motorov jednotky Od roubuj
208. k st a turmixkehelyre A r gz t shez forgassa a ny l ir ny ba Csavarja r majd r gz tse a turmixkelyhet a motoregys gre am g a hely re nem kattan Tiszt tsa meg s v gja fel a nagym ret hozz val kat majd helyezze azokat a turmixkehelybe fed t a hely re elyezze m r ed nyt a fed len l v bet lt ny l sra addig am g az stabilan nem r gz l Gondoskodjon arr l hogy a szab lyoz kapcsol kikapcsolt llapotban legyen Majd csatlakoztassa fali aljzathoz Ford tsa el a szab lyoz kapcsol t a javasolt sebess gre a elk sz lt kapcsolja ki majd h zza ki a k sz l ket Vegye le a turmixpoharat a motoregys gr l Ontse ki a folyad kot a turmixkehely ki nt ny l s n kereszt l w 7 8 9 Megjegyzesek Sz raz alapanyagokat tilos egyhuzamban 1 percn l tov bb turmixolni motor m k d se k zben alapanyagokat p ld ul j gkockdt s paradicsomot helyezhet a turmixg pbe a fed len l v kereszt l e folyad k akad lymentes ki nt se rdek ben helyezze fed len l v sz r t a kehely kifoly cs we el e A turmixg p sz tszed s hez hajtsa v gre ford tott sorrendben s ir nyban fenti l p seket AZ aj nlott mennyis gek sebess gbe ll t sok s feldolgoz si id k megtal lhat k felhaszn l i k zik nyv v g n Turmixol s sz r vel Az extra finomra turmixolt martas
209. kite matavimo puodel jo viet ir ijunkite mai ytuva Pasirinkite did iausia greitj ir leiskite prietaisui veikti daugiausia 60 sekund iu I junkite mai ytuva ir variklio nuimkite mai ytuvo ind G rima i pilkite pro mai ytuvo aso io snapelj Pastabos e Niekada neperpildykite filtro Nevir ykite MAX 160g ymos ant filtro kuris skirtas produktams apdoroti Prie apdorojim supjaustykite vaisius ma ais gabal liais gerai i mirkykite d iovintus produktus pvz soju pupeles e Nenaudokite filtro apdorodami kar tus produktus 3140 035 30794 EJB Vaisiy sultyse soju piene lieka sitikinkite kad filtras d tas tinkamai mai ytuvo ind dangtelis daug tir i ar ieveli panaudojus yra u darytas o matavimo puodelis d tas dangtelj mai ytuvo filtro pried Aug i kas satur cieti piem ram ban ni papaijas avokado v ges un mango nav piem roti apstr dei sulas spied Lai apstr d tu os aug us izmantojiet p rtikas kombainu blenderi vai b ra blenderi e Ar ier ci var apstr d t ar piem ram sal tu lapas un stubl jus e lzdzeriet sulu uzreiz p c t s pagatavo anas Ja ta k du laiku ir pak auta gaisa iedarb bai sula zaud s savu gar u un uzturv rt bu Varat ieg t vair k sulas ja aug us un d rze us stumjat atver ar nelielu sp ku E Piezimes Nespiediet b dni ar p r k lielu sp ku tas nek di
210. l pe suprafat stabil orizontal si neted Opriti deconectati storc torul de la sursa de alimentare inainte de a demonta si monta orice accesorii pe unitatea principal L sa i ntotdeauna storc torul s se r ceasc nainte de a l cur a sau muta e Cur tati ntotdeauna storc torul dupa utilizare Pute i sp la storc torul in masina de sp lat vase Deconectati intotdeauna storc torul nu este utilizat mai indelungata de timp e Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic e Verificati dac toate componentele au fost montate corect nainte de pomi aparatul Utilizati aparatul numai dac ambele cleme sunt blocate Deblocati clemele dup ce ati oprit aparatul si dup ce sita a ncetat s se roteasc e Colorantii alimentari pot decolora componentele Acest lucru este normal si nu are niciun impact asupra utiliz rii e Nivel de zgomot Lc 86 dB A C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele si reglement rile aplicabile privind expunerea la c mpuri electromagnetice Dispozitiv de siguran ncorporat Aceast caracteristic v asigur c pute i porni aparatul doar dac vasul si capacul blenderului bolul de m cinare sau castronul si blocul t ietor al toc torului doar anumite modele sunt montate corect pe blocul motor Dac vasul si capacul blenderului bolu de m cinare sau castr
211. lektrickej z suvke e Zariadenie nepou vajte ak s z str ka nap jac k bel alebo in s iastky po koden Pred pripojen m k elektrickej z suvke od avova spr vne zmontujte e Uistite sa Ze po koden nap jac k bel vymen person l spolo nosti Philips servisn stredisko autorizovan spolo nostou Philips alebo osoba s podobnou kvalifik ciou aby nedo lo k nebezpe nej situ cii Akvofiltri rota nom sitku objav te praskliny alebo ak je filter rota n sitko akymkolvek sp sobom po koden zariadenie presta te pou va a obr te sa na najbli ie servisn stredisko v robkov zna ky Philips Nedot kajte sa ostr ch epel zvl pri ich isten v pr pade e od avova st le pripojen k elektrickej z suvke e Zariadenie nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnost ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia im osoba zodpovedn za ich bezpe nost neposkytuje dohlad alebo ich nepou ila o pou van zariadenia Deti musia byt pod dozorom aby sa s od tavova om nehrali e Nap jac k bel odkladajte mimo dosahu det Nedovolte aby nap jac k bel prev sal cez okraj stola alebo kuchynskej linky na ktorej je od avova polo en e Od avova neprip jajte a nestl ajte iadne z tla idiel na ovl dacom paneli mokr mi rukami Pr slu enstvo n
212. lopite sokovnik Preverite ali je sito pravilno name eno Rebra na dnu sita morajo biti pravilno name ena na odprtino sklopne enote motorja Preverite ali je sito po kodovano Razpoke re e spro ena strgalna plo a ali druge nepravilnosti lahko povzro ijo napa no delovanje Mlin ek me alnik ali sekljalnik Preverite ali je no pravilno in trdno pritrjen na vr se mo no trese deluje zelo glasno oziroma rezilna enota ni poravnana Preverite ali je gumijasti obro ek pravilno sestavljen Mlin ek ali sekljalnik pu a anj e uhajanje je povsem normalno Zagotovite da je gumijasti obro ek pravilno sestavljen Obro ek mora biti name en po vsej povr ini in povsem ravno Sadni sok ali sojino mleko po filtriranju z nastavkom za filtriranje v me alniku vsebuje Zagotovite da je filter pravilno name en v posodo me alnika da je pokrov zaprt in da je merilna posodica vstavljena v pokrov veliko tropin ali lupin Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat uskla en je sa svim primenjivim standardima i propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima Ugra ena bezbednosna brava Ova karakteristika obezbe uje da mo ete da uklju ite aparat jedino ako ste na jedinicu motora ispravno postavili posudu blendera sa poklopcem posudu mlina ili posudu za seckanje i jedinicu sa se ivima samo odre eni modeli Ako su ispravno sklopljeni posuda blendera i pokl
213. minut timp ce motorul func ioneaz ingredientele de exemplu cuburile de ghea si rosiile pot fi adaugate in blender prin orificiul din capac Asigurati va ca strecur toarea din capac este pozitionata fata gurii de scurgere a vasului pentru turnare mai a lichidelor Pentru demonta blenderul urmati instructiunile de mai sus in ordine invers si in directie opusa Consultati sectiunea de final acestui manual de utilizare pentru recomand ri privind cantit tile setarile de viteza si timpii de procesare Amestecarea cu filtru Pentru sosuri foarte fine sucuri proaspete de fructe sau lapte de soia puteti utiliza filtrul Toti s mburii si pielitele vor r m ne filtru Montati blocul taietor pe vas Fixati prin rotirea acestuia in directia indicat de s geat Rotiti si blocati vasul blenderului pe blocul motor p n c nd acesta se fixeaz in pozitie Puneti filtrul vasul blenderului Asigurati v filtrul este montat corect fundul vasului Puneti capacul pentru a fixa filtrul Ad ugati ingredientele ap sau orice alt lichid in filtru Fixati paharul gradat fn pozitie si pomiti blenderul Selectati cea mai mare setare de viteza si l sati aparatul s functioneze timp de maxim 60 de secunde blenderul si demontati vasul blenderului de pe blocul motor gt Turnati b utura din vasu blenderului prin
214. n ch krokov zn zor uj cich spr vny postup Pred pou it m nezabudnite nasadi gumen kr ok n stavca na sekanie 1 Suroviny vlo te do n doby 2 N stavec s epe ami naskrutkujte do n doby Upevnite ho oto en m v smere pky 3 Poskladany n stavec na sekanie prevr tte naopak polo te na pohonn jednotku a zaistite 4 Zapnite n stavec na sekanie 5 dokon en sekania n stavec na sekanie vypnite 6 Odistite a odstr te poskladan n stavec na sekanie z pohonnej jednotky 7 Odskrutkujte n stavec s epe ami z n doby Velk kusy surovin pred spracovanim pokr jajte men ie kusky velkosti pribl 2 e Ak suroviny nie su rovnomerne rozlo en vypnite zariadenie Otvorte veko a suroviny na povrchu nastavca na sekanie rovnomeme rozlo te Zariadenie znovu zapnite e Do sekacieho n stavca nikdy ned vajte hor ce suroviny E Poznamky e N stavec na sekanie nie je vhodn na sekanie tvrd ch surov n ako napr suchych b bov mu katovych orie kov a nevarenej ry e Pou ite mlyn ek e N stavec na sekanie nepou vajte na mie anie tekut n Pou ite mix r e Rezn hrany epel s ve mi ostr Nedot kajte sa ich Nikdy neprekra ujte maxim lne mno stv Odpor an mno stv n jdete v tabulke e N dobu s n stavcom na sekanie m ete necha pracova bez prest vky maxim lne 30 sek nd 5 istenie avova jeho s asti
215. nder jar 7 Pusher 5 Blender rubber ring Feeding tube 6 Blender blade unit Lid 7 Central base Sieve Juice container collector 1 5 o amp amp amp 9 Juice container cover Spout 02 Locking clips Spout 23 Driving shaft 69 blade unit Pulp container HR1847 and HR 1848 only 2 rubber ring 28 Switch HR1847 and HR 1848 only 3 beaker Motor unit HR1847 and HR 1848 only 3 Before first use 1 Take out all the accessories 2 Clean the parts of the juicer thoroughly before using the juicer for the first time see chapter Cleaning 3 Make sure all parts are completely dry before you start using the juicer 4 Using the juicer Extracting Juice The juicer can be used for preparing fresh fruit juices Pulp pips and skins will be separated Make sure the co ntrol switch is off Then connect to the power socket 1 Clean and cut large ingredients into pieces that fit into the feeding tube 2 Turn the control switch to the suggested speed 3 Put your ingredients through the feeding tube 4 Push the ingredients gently down with the pusher e Remove stones from cherries plums peaches etc You do not have to remove cores or seeds from ruits like melons apples
216. ne ny ljon a turmixkehelybe vagy a munkat lba az ujj val vagy b rmilyen t rggyal l pje t l a recept r szben felt ntetett mennyis geket s haszn lati id t e K zvetlen l a haszn lat ut n pl a turmixkehely lecsavaroz sa el tt h zza ki a gy m lcscentrifug t az ramforr sb l e Ne rjen hozz az les apr t k sekhez k l n sen akkor ha a gy m lcscentrifuga m g a fali aljzathoz an csatlakoztatva a a k sek elakadnak el sz r h zza ki a h l zati csatlakoz dug t majd egy spatula seg ts g vel t vol tsa el az elakad st okoz lelmiszert gy m lcscentrifug t stabil v zszintes s s k fel letre helyezze e Kapcsolja vagy h zza gytimdlcscentrifugat az dramforrasb l a tartoz kok f egys gb l val kiv tele s a f6egys gbe val behelyez se el tt e Tiszt t s vagy mozgat s el tt mindig hagyja hogy gy m lcscentrifuga lehdlj n e Haszn lat ut n mindig tiszt tsa meg a gy m lcscentrifug t A gy m lcscentrifuga mosogat g pben moshat e Ha hosszabb ideig nem haszn lja a gy m lcscentrifug t mindig h zza ki A k sz l ket kiz r lag h ztart si haszn latra tervezt k A k sz l k bekapcsol sa el tt ellen rizze hogy minden alkatr sz helyesen van e felszerelve k sz l k haszn latakor a rogzitokapcsoknak megfelel en kell z rniuk Csak a k sz l k kikapcsol sa s a sz r le ll sa ut n nyissa ki a
217. nie sitka e u ywaj sokowir wki d u ej ni 2 minuty bez przerwy Je li wyciskanie soku nie zosta o jeszcze zako czone wy cz sokowir wk i zaczekaj a och odzi si ona do temperatury pokojowej Po och odzeniu si urz dzenia mo na wznowi wyciskanie soku e Nie ap za sitko przez otw r wylotowy pojemnika na mi sz Miksowanie Blender jest przeznaczony do e Mieszania p yn w np produkt w mlecznych sos w sok w owocowych zup koktajli i drink w e Mieszania mi kkich sk adnik w np na ciasto nale nikowe lub majonez Ucierania sk adnik w gotowanych np do jedzenia dla niemowl t Wykonaj czynno ci zwi zane z monta em cz ci i akcesori w konieczne do rozpocz cia miksowania Pami taj aby przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia za o y w urz dzeniu gumow uszczelk blendera Miksowanie bez filtra 1 Umie nasadk z no ami w dzbanku Zamocuj nasadk obracaj c j w kierunku wskazanym przez strza k 2 Obr i zablokuj dzbanek blendera na cz ci silnikowej a zatrza nie si w odpowiedniej pozycji i us yszysz klikni cie Oczy i potnij du e sk adniki na mniejsze kawa ki a nast pnie w je do dzbanka blendera Wci nij pokryw na w a ciwe jej miejsce W miark do otworu w pokrywce i odpowiednio j zamocuj Upewnij si e prze cznik sterowania jest wy czony Nast pnie pod cz urz dzenie do gniazdka siecioweg
218. nje pulpe Me anje Blender je namenjen za Pravljenje te nih namirnica kao to su mle ni proizvodi sosovi vo ni sokovi supe kokteli ejkovi Mu enje mekih sastojaka kao to su testo za pala inke ili majonez Pravljenje pirea od kuvanih sastojaka kao to je priprema hrane za bebe Pratite korake za sklapanje za me anje Zapamtite da postavite gumeni prsten blendera pre upotrebe Me anje bez filtera Postavite jedinicu sa no em na posudu Pri vrstite tako to ete okrenuti u smeru strelice O istite i isecite velike sastojke na male delove i stavite ih u posudu blendera Pritisnite poklopac tako da legne na svoje mesto Postavite olju za merenje u otvor u poklopcu dok se ne pri vrsti Proverite da li je kontrolni prekida isklju en Zatim pove ite u uti nicu za napajanje Okrenite kontrolni prekida na predlo enu brzinu Kada zavr ite isklju ite i izvucite utika iz uti nice Skinite posudu blendera sa jedinice motora Isto ite napitak preko jezi ka za sipanje na posudi blendera Okrenite i zaklju ajte posudu blendera na jedinicu motora dok se ne pri vrsti i dok ne ujete e Suvi sastojci se ne smeju obra ivati du e od 1 minuta Dok motor radi sastojci npr kocke leda i paradajz mogu da se dodaju u blender kroz otvor u poklopcu Vodite ra una da postavite sito poklopca ispred grli a posude da
219. no sadr i vi e soka Osobito pogodne namirnice za obradu u ovom 8 sokovniku su ananas cikla stabljike celera jabuke krastavci mrkva pinat dinje raj ica naran e i grejp Sjeckanje Ce njak 100g 5x1s morate skidati tanku ko icu ih koru Uklonite samo debelu koru npr s naran i ananasa ili sirove Kuhana jaja 100 g 5x1s cikle Tako er uklonite bijelu ko icu s citrusa jer ima gorak okus Kod pripreme soka od jabuke imajte na umu da gusto a soka ovisi o vrsti jabuke to je jabuka so nija Meso i riba 100 g 5s sok je rje i Odaberite jabuke u skladu sa eljenim sokom Bilje 20 g 5x15 Sok od jabuke brzo e potamnjeti Tamnjenje soka mo ete usporiti dodavanjem nekoliko kapi limunova soka Sir 100 g 3 55 Vo e koje sadr i krob poput banana papaje avokada smokvi i manga nije pogodno za cijedenje u Orasi 100 g 2x10s sokovniku Za cije enje ovog vo a koristite aparat za obradu hrane obi nu ili ru nu mije alicu U ovom sokovniku mo ete obraditi li e i stabljike primjerice zelene salate popijte odmah nakon cijedenja dugo stoji zraku sok e imati lo iji okus manju Savjet nutricionisti ku vrijednost Ako vo e i povr e pritisnete prema dolje manjom snagom mo ete dobiti vi e soka Kod drobljenja leda u vr u mije alice i sjeckanja sjeckalici preporu ujemo uporabu funkcije pulsiranja kako biste ostvarili bolje rezultate Drugim rije ima uklju
220. nost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s od tavriova em nehr ly d ti Nap jec kabel uchov vejte mimo dosah d t Nap jec kabel nenech vejte viset p es hranu stolu nebo pracovn desky je od av ova postaven Mokryma rukama nezapojujte od av ova do s t ani netiskn te dn tla tka na ovl dac m panelu P slu enstv nikdy nepou vejte k zap n n nebo vyp n n od av ova e Od av ova v provozu nenech vejte nikdy bez dozoru P ed p ipevn n m no ov jednotky k motorov jednotce zkontrolujte zda no ov jednotka dn upevn na k p slu enstv jin sou sti p stroj nepou vejte Upozorn ni e Nikdy nepou vejte p slu enstv nebo d ly od jin ch v robc nebo takov kter nebyly doporu eny spole nost Philips Pou ijete li takov p slu enstv nebo d ly pozb v z ruka platnosti Neodpojujte p slu enstv od motorov jednotky kdy je od av ova v chodu Nikdy nevkl dejte do n doby nebo do m sy prsty ani jin p edm ty kdy je od av ova v chodu Nikdy nep ekra ujte mno stv a dobu zpracov n p sad uveden v sti s recepty Ihned po pou it od av ova odpojte ze sitov z suvky nap klad p e
221. nse them as well For better cleaning you can use the brush to clean the blender show leakage fits well he sieve of the juicer makes Turn off the juicer Check if the sieve is properly connected The contact with the feeding tube ribs on the bottom of the sieve should fit properly on the motor or shows a high vibration during coupling opening processing Check if the sieve is not damaged Cracks fissures loose grater disc or any other irregularity may cause malfunction The mill blender chopper Check whether the knife is properly and firmly attached to the shows high vibration produces a lot of noise or the blade unit is Check whe out of alignment her the rubber ring is assembled in a correct way The mill or chopper leaks Small amount of leakage is normal Make sure the rubber ring is assembled properly The ring should rest around all interface in a flat position The fruit juice or soy milk contains a lot of pulp or skins after filtering from the filter accessory in the blender Make sure that the filter is placed properly in the blender jar the lid is closed and the measuring cup is inserted in the lid Philips Philips
222. nstrukcji Miksowanie z filtrem Chc c przygotowa dobrze zmiksowane sosy soki ze wie ych owoc w lub mleko sojowe mo na u y filtra Filtr wychwytuje pestki i sk rki Umie nasadk z no ami w dzbanku Zamocuj nasadk obracaj c j w kierunku wskazanym przez strza k Obr i zablokuj dzbanek blendera na cz ci silnikowej a zatrza nie si w odpowiedniej pozycji W filtr do dzbanka blendera Sprawd czy filtr jest prawid owo przymocowany do dna dzbanka Za odpowiednio pokrywk aby zamocowa filtr Umie sk adniki i wod lub inne p yny w filtrze Umie miark we w a ciwym miejscu w pokrywie i w cz blender Wybierz najwi ksz pr dko i poczekaj maksymalnie 60 sekund Wy cz blender i zdejmij dzbanek blendera z cz ci silnikowej Wyle zawarto dzbanka blendera przez dziobek A WNP Podczas dziatania urzadzenia sitko sokowirowki dotyka otworu na produkty lub mocno wibruje Wy cz sokowir wk Sprawd czy sitko zosta o prawid owo za o one Zeberka w dnie sitka powinny by dok adnie dopasowane do otworu sprz g a silnika Sprawd czy sitko nie uleg o uszkodzeniu P kni cia szczeliny obluzowane tarcze tr ce i inne nieprawid owo ci mog spowodowa awari urz dzenia M ynek blender rozdrabniacz silnie wibruje pracuje bardzo g o no lub cz tn ca jest nier wno ustawiona M ynek lub rozdrabniacz
223. ntojiet citu ra ot ju piederumus vai deta as kuras Philips nav pa i ieteicis Ja izmantojat dus piederumus vai deta as garantija vairs nav sp k eno emiet piederumus no motora bloka sulu spiedes darb bas laik Sulu spiedes darb bas laik nek d gad jum nelieciet kr k vai b od pirkstus vai jebk dus priek metus Nep rsniedziet recep u sada nor d tos daudzumus un apstr des laikus e Atvienojiet sulu spiedi no str vas t l t p c lieto anas piem pirms atskr v t kraku Nepieskarieties asme iem it pa i ja sulu spiede ir pievienota str vas kontaktligzdai Ja asme i iespr st pirms ar l psti u iz emt produktus kas nosprostoju i asme us atvienojiet ier ci no ektrot kla Novietojiet sulu spiedi uz stabilas horizont las un l dzenas virsmas e Izsl dziet un atvienojiet sulu spiedi no str vas padeves pirms iz emt vai ievietot piederumus galvenaj blok e Pirms sulu spiedes t r anas vai p rvieto anas vienm r uzgaidiet l dz t atdziest P c lieto anas vienm r iztiriet sulu spiedi Sulu spiedi varat mazg t trauku mazg anas ma ina Vienm r atvienojiet sulu spiedi ja to neizmantojat ilg ku laika posmu e ir paredz ta tikai m jas lieto anai e Pirms ier ces iesl g anas p rliecinieties ka visas deta as ir atbilsto i uzst d tas e Izmantojiet ier ci tikai tad ja abi aizspiedni ir nosl gti Aizspied us atveriet tikai p c tam kad
224. o Ustaw prze cznik sterowania na sugerowan pr dko Po zako czeniu miksowania wy cz urz dzenie i od cz je od zasilania Zdejmij dzbanek blendera z cz ci silnikowej Wylej zawarto dzbanka blendera przez dziobek ou A w 9 Notatki 8 Ochrona rodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Post puj c w powy szy spos b pomagasz chroni rodowisko 9 Rozwi zywanie problem w w trakcie korzystania z sokowir wki wyst pi problemy wykonaj poni sze czynno ci sprawdzaj ce przed wezwaniem serwisu W przypadku braku mo liwo ci samodzielnego rozwi zania problemu skontaktuj si z Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips w swoim kraju Problem Rozwi zanie Sokowir wka nie dzia a Sokowir wka jest wyposa ona w system bezpiecze stwa W przypadku nieprawid owego pod czenia akcesori w do cz ci silnikowej sokowir wka nie b dzie dzia a Sprawd czy akcesoria zosta y prawid owo pod czone patrz odpowiednie rozdzia y Najpierw wy cz sokowir wk To urz dzenie jest wyposa one w ochron przed przegrzaniem Je li dojdzie do przegrzania urz dzenia wy czy si ono automatycznie Nale y w wczas wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego i poczeka 10 minut a urz dzenie ostygnie Nast pnie nale y w
225. o y wtyczk z powrotem do gniazdka elektrycznego i ponownie w czy urz dzenie dotyczy tylko modeli HR1849 i HR1848 na rynek chi ski INasadka z no ami cz silnikowa jest zablokowana Wy cz sokowir wk a nast pnie zmiksuj mniejsz ilo sk adnik w Na pocz tku u ywania cz silnikowa wydziela nieprzyjemny zapach Wyst powanie tego zjawiska przez pewien czas jest normalne Je li nieprzyjemny zapach b dzie wyst powa nadal nale y sprawdzi ilo przetwarzanych sk adnik w czas dzia ania urz dzenia oraz u yt pr dko Blender przecieka Wy cz sokowir wk Zwolnij nasadk z no ami obracaj c j w lewo Sprawd czy gumowa uszczelka zosta a prawid owo p asko za o ona na nasadk z no ami Pokrywka i lub miarka blendera przeciekaja Upewnij sie czy pokrywka zostata prawidtowo zato ona a miarka znajduje sie w prawidtowym poto eniu e Nie miksuj suchych sk adnik w d u ej ni minute e Podczas pracy urz dzenia sk adniki np kostki lodu i pomidory mo na umieszcza w blenderze przez otw r w pokrywie Upewnij si e sitko w pokrywce umieszczone jest nad dziobkiem dzbanka aby mo na by o wylewa przez nie przes czone p yny e Aby roz o y blender wykonaj powy sze czynno ci w odwrotnej kolejno ci i kierunku Wykaz zalecanych ilo ci sk adnik w pr dko ci i czas w przygotowania znajduje sie na ko cu niniejszej i
226. od kazaljke na satu Provjerite je li gumena brtva ispravno postavljena na jedinicu no a polegnuta Poklopac i ili mjerna posuda Provjerite je li poklopac ispravno pri vr en i je li mjerna posuda mije alice propu taju dobro postavljena Sito sokovnika dolazi u kontakt s Isklju ite sokovnik Provjerite je li sito ispravno postavljeno Rebra otvorom za umetanje ili sna no dnu sita trebala bi pravilno nale i na otvor spojnice motora vibrira tijekom obrade Provjerite je li sito o te eno Pukotine rascjepi labav disk za rezanje ili neka druga nepravilnost mo e uzrokovati kvar Mlinac mije alica sjeckalica Provjerite je li no ispravno i dobro pri vr en na vr sna no vibrira stvara veliku buku ili jedinica s reza ima nije poravnata Provjerite je li gumena brtva ispravno sastavljena Mlinac ili sjeckalica propu taju Malo propu tanja je normalna pojava Provjerite je li gumena brtva ispravno postavljena Brtva bi trebala biti polo ena i dobro nalijegati Vo ni sok ili sojino mlijeko sadr i Provjerite je li filter ispravno postavljen u vr mije alice je li mnogo pulpe ili ko ica nakon poklopac zatvoren i je li mjerna posuda umetnuta u poklopac filtracije pomo u dodatka za filtraciju u mije alici K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt s dv z lj k a Philips vil g ban A Philips ltal biztos tott t m
227. odykl s kryptimi 2 Surinkt smulkintuv apverskite u dekite ir u fiksuokite ant variklio 3 Pasukite valdymo jungikl ties norimo grei io nustatymu 4 Pabaige i junkite prietais atblokuokite ir nuimkite smulkintuv nuo variklio 5 Atsukite pjaustymo jtais nuo menz r l s Pastabos e Smulkintuvas netinkamas ledams smulkinti Naudokite mai ytuva e Neu pildykite menz r l s vir maksimalios ymos Nor dami su inoti apie rekomenduojamus kiekius r lentel e Jokiu b du nenaudokite smulkintuvo be pertraukos ilgiau nei 30 sekund i Niekada ned kite smulkintuv kar t produkt Kapojimas apoklio pried galite naudoti produktams pvz rie utams m sai svog nams kietam s riui d iovintiems vaisiams okoladui esnakams alumynams d iovintai duonai ir kt kapoti oredami kapoti vadovaukit s surinkimo nurodymais Nepamir kite prie naudojim d ti kapoklio guminio iedo Produktus sud kite menz r Prisukite smulkinimo rengin ant puodelio U fiksuokite ji pasuke rodykl s kryptimi Surinkt kapoklj apverskite u dekite ir u fiksuokite jj ant variklio ljunkite kapoklj Pabaig kapoti i junkite kapoklj Atblokuokite ir nuimkite kapoklj nuo variklio Atsukite pjaustymo jtais nuo menz r l s EJ Patarimai e Didelius gabalus prie apdorojim susmulkinkite ma daug 2 cm gabaliukus e Jei produktai pasiskirst nevienodai i junkite pr
228. ogat s teljes k r ig nybev tel hez regisztr lja a term ket a www Philips com welcome cimen 1 Fontos tudnival k Biztons gos A 4 1 ben gy m lcscentrifuga els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Vesz ly Ne meritse gy m lcscentrifuga motoregys g t v zbe vagy m s folyad kba s ne bl tse le foly v zzel sem A tiszt t shoz csup n nedves t rl kend t haszn ljon Figyelem A gylim lcscentrifuga csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy gyumolcscentrifugan felt ntetett fesz lts g rt k megegyezik e a helyi h lozati fesz lts ggel e f ldelt fali aljzathoz csatlakoztassa gy m lcscentrifug t Mindig gondoskodjon arr l hogy csatlakoz dug t szil rdan helyezze be fali aljzatba e Ne haszn lja a k sz l ket ha a csatlakoz dug h l zati kabel vagy egy b alkatr szek megs r ltek e Megfelel en szerelje ssze a gy m lcscentrifug t miel tt a fali aljzathoz csatlakoztatja A meghib sodott h l zati t pk belt a kock zatok elker l se rdek ben a Philips v llalatn l a Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni e sz r forg sz r s r lt vagy reped sek l that k rajta ne haszn lja a k sz l ket hanem forduljon a legk zelebbi Philips szakszervizhez rjen hozz az les apr t k sekhez k l n sen a
229. ojni otvor na motoru Proverite da li je sito o te eno Pukotine naprsline labav disk za rendanje ili druge nepravilnosti mogu dovesti do kvara a a Mlin blender seckalica proizvodi Proverite d visok nivo vibracija mnogo buke ili jedinica sa se ivima nije je no pravilno i vrsto pri vr en za posudu Proverite da li je gumeni prsten ispravno postavljen poravnata mlinu ili seckalici se pojavilo Mala koli ina curenja je normalna curenje Proverite da li je gumeni prsten pravilno postavljen Prsten treba ravno da le i oko cele spojne povr ine U vo nom soku ili sojinom mleku Proverite da li je filter pravilno postavljen u posudu blendera ima mnogo pulpe i ko ica nakon da li je poklopac zatvoren i da li je olja za merenje uba ena u filtriranja pomo u dodatka za poklopac filtriranje u blenderu Philips Philips www philips com welcome 1 4 B 1
230. ojnice pri vr ene Spojnice otpustite nakon to isklju ite aparat i nakon to se rotiraju e sito prestane okretati hrane mo e obojiti dijelove To je normalno i ne utje e na njegov rad Razina buke Lc 86 dB A Elektromagnetska polja EMF Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i propisima koji se ti u izlo enosti elektromagnetskim poljima Ugra eni sigurnosni mehanizam Ova zna ajka osigurava da se aparat mo e uklju iti samo ako je vr mije alice posuda mlinca ili zdjela sjeckalice s jedinicom s reza ima samo odre eni modeli pravilno pri vr ena na jedinicu motora Ako je vr mije alice s poklopcem posuda mlinca ili zdjela sjeckalice s jedinicom s reza ima pravilno pri vr ena ugra eni sigurnosni mehanizam e se otklju ati Za tita od pregrijavanja samo HR1849 i HR1848 u Kini Ovaj aparat ima za titu od pregrijavanja Ako se aparat pregrije automatski e se isklju iti Iskop ajte aparat te ga ostavite da se hladi 10 minuta Zatim vratite utika u zidnu uti nicu i ponovo uklju ite aparat Ako se za tita od pregrijavanja previ e esto aktivira obratite se prodava u proizvoda tvrtke Philips ili ovla tenom Philips servisnom centru 2 Pregled QD alica edinica s reza ima sjeckalice samo modeli HR1847 i HR 1848 Gumena brtva sjeckalice samo modeli HR1847 i HR 1848 Poklopac vr a mije
231. okhoz friss gy m lcslevekhez vagy sz jatejhez haszn lja a sz r t Az sszes mag s h j a sz r ben marad 1 Szere je a k st turmixkehelyre A r gz t shez forgassa ir ny ba 2 r majd r gz tse a turmixkelyhet a motoregys gre am g a hely re nem kattan 3 Tegye be a sz r t a turmixkehelybe Gy z dj n meg arr l hogy a sz r megfelel en illeszkedik e az ed ny alj ba A sz r r gz t s hez helyezze a fedelet a hely re elyezze az alapanyagokat a vizet vagy egy b folyad kot a sz r be elyezze a m r poharat a hely re s kapcsolja be a turmixg pet num 7 V lassza a legnagyobb sebess get s m k dtesse k sz l ket legfeljebb 60 m sodpercen kereszt l 8 Kapcsolja ki a k sz l ket s vegye le a motoregys gr l a turmixkelyhet 9 a folyad kot a turmixkehely ki nt ny l s n kereszt l Megjegyz sek Soha t ltse t l a sz r t Ne l pje t l a 1602 jelz st a sz r ben hozz val k feldolgoz sakor e V gja fel kis darabokra a gy m lcs ket s feldolgoz s alaposan dztassa be sz raz hozzavalokat p ld ul a sz jababot e haszn lja sz r t forr alapanyagok turmixol s n l Vigy zat e gyeljen r hogy nyomja le t ls gosan a kehely foganty j t Soha ne t lts n a kehelybe olyan alapanyagokat amelyek h m rs klete meghaladja a 60 C ot
232. onul si blocul t ietor al toc torului sunt corect montate dispozitivul de sigurant ncorporat va fi deblocat Protec ie suprainc lzire numai pentru HR1849 si HR1848 China Acest aparat este echipat cu protec ie la suprainc lzire Aparatul se opre te automat n cazul supra nc lzirii Scoateti aparatul din priz si l sa i s se r ceasc pentru 10 minute Apoi introduce i stecherul napoi n priza de perete si porniti din nou aparatul Contactati furnizorul dvs Philips sau un centru de service Philips dac protec ia la suprainc lzire se activeaz prea des Prezentare general Pahar gradat Bloc t ietor al toc torului numai HR1847 si HR 1848 Capac vas blender 15 Garnitura de cauciuc a toc torului numai HR1847 si HR 1848 Filtru Bol pentru tocat numai HR1847 si HR 1848 Vasul blenderului Element mpingere Garnitura de cauciuc a blenderului Tub de alimentare Bloc t ietor al blenderului Capac Baz central Strecur toare Recipient pentru suc Colector de suc Gur de scurgere capac recipient pentru suc Cleme de blocare Gur scurgere Arbore de actionare Blocul t ietor al ragnitel numai HR1846 HR1847 si HR 1848 Recipient pentru pulp de fructe 8 2 B9 9 869 2 ol ol o Garnitura cauciuc rasnitei 05 Comutator numai HR1846 HR1847 si HR 1848 Bol de m cinare Bloc moto
233. opac posuda mlina ili posuda za seckanje i jedinica sa se ivima ugra ena bezbednosna brava e se otklju ati Za tita od pregrevanja samo HR1849 i HR1848 za Kinu Ovaj ure aj ima za titu od pregrevanja Ako se aparat pregreje automatski e se isklju iti Iskljucite aparat iz struje i ostavite ga da se hladi 10 minuta Zatim vratite utika u zidnu uti nicu i ponovo uklju ite aparat Kontaktirajte distributera Philips proizvoda ili ovla eni Philips servisni centar ako se za tita od pregrevanja aktivira suvi e esto 2 Pregled edinica sa se ivima seckalice samo HR1847 i HR 1848 O olja za merenje Bokal blendera sa poklopcem Gumeni prsten seckalice samo HR1847 i HR 1848 Posuda seckalice samo HR1847 i HR 1848 Filter amp Posuda blendera Potiskiva Gumeni prsten blendera Otvor za punjenje Jedinica miksera sa se ivima Poklopac Centralna baza Sito Spremi te za sok Posuda za sakupljanje soka Grli poklopca spremi ta za sok Stezne hvataljke Grli Pogonska osovina Jedinica sa se ivima za mlin samo HR1846 HR1847 i HR 1848 Spremi te za pulpu B0 B9 9 9 9 9 Gumeni ina Prekida samo HR1846 HR1847 i 4 o 5 R 1848 Napomene Nemojte prepuniti filter Nemojte da prekora ite oznaku MAX 160g MAKS 160 g na filteru koja se odnosi na te inu sastojaka za obrad
234. owane 1000 ml 60 s Owoce i warzywa 1000 ml 60 s 4 Korzystanie z sokowir wki Zupy 500 60 5 Rzadkie ciasto 1000 ml 60 s OE i eae as n cu Sosy 1000 ml 605 2 wie ych sok w owocowych Mi sz pestki i sk rki eerie dadida 500 ml 60 s Upewnij sie e prze cznik sterowania jest wy czony Nast pnie pod cz urz dzenie do gniazdka L d 6 kostek ok 38 x 30 x 23 mm 15x1s sieciowego Miksowanie filtr Mleko sojowe 160 g namoczonych ziaren 60 s 1 Oczy i potnij wi ksze sk adniki na mniejsze kawa ki aby zmie ci y si w otworze na produkty 450 g wody 2 Ustaw prze cznik sterowania na sugerowan pr dko Mielenie Kawa 50 g 30 s 3 W sk adniki do otworu na produkty Orzechy 50 100 g 30 s 4 Delikatnie wpychaj sk adniki za pomoc popychacza Ser 50 100 g 305 Wskazowki Ziarna sezamu 50 100 g 30 s e Usuwaj pestki z wi ni liwek brzoskwi itp Nie trzeba usuwa gniazd nasiennych ani nasion z takich Suszona PRE EE ok owoc w jak melony jab ka i winogrona Przecier z chili 50 g 30 s U ywaj wie ych owoc w i warzyw zawieraj one wi cej soku Do przetwarzania w sokowir wce Siekanie Czosnek 100 g 5x15 najlepiej nadaj si ananasy buraki wiktowe odygi selera jab ka og rki marchew szpinak melony pomidory pomararicze winogrona Jaja gotowane 100 g sx1s Nie musisz obiera owoc w i warzyw cienkich sk rkach Nale y usuwa jedynie grube sk rki np z Mi so i ryby 10
235. p rds el on pragunenud v i kahjustatud siis l petage seadme kasutamine ja v tke hendust l hima Philipsi teeninduskeskusega e V ltige teravate teraservade puudutamist eriti nende puhastamisel ja siis kui mahlapress on vooluv rku hendatud e Seadet ei tohi kasutada f siliste ja vaimsete puuetega isikud lisaks lapsed nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise t ttu v lja arvatud nende ohutuse eest vastutava isiku juuresolekul v i kui neile on seadme kasutamise kohta antud vastavad juhtn rid e Lapsi tuleks valvata et nad mahlapressiga ei m ngiks e Hoidke toitejuhet v ljaspool laste k eulatust rge laske toitejuhtmel rippuda le laua v i t pinna serva millel mahlapress seisab rge hendage mahlapressi vooluv rku puudutage juhtpaneeli nuppe m rgade k tega Arge kunagi kasutage tarvikuid mahlapressi sisse v i v ljal litamiseks Arge kunagi j tke to tavat mahlapressi jarelevalveta Veenduge et enne peenestaja paigaldamist mootorisektsiooni k lge oleks terad kindlalt tarvikute k lge kinnitatud EM Ettevaatust kunagi kasutage teiste tootjate tehtud tarvikuid v i osi mida Philips ei ole eriliselt soovitanud Selliste tarvikute osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse eemaldage tarvikuid mootori k ljest mahlapress t tab e kunagi pange seadme t tamise ajal s rmi ega muid objekte kannu v i n usse rge letag
236. peratura camerei nainte de a continua introduceti mana in strecur toare sistemul de evacuare al colectorului de pulpa Blendere Blenderul este proiectat pentru Amestecarea lichidelor de exemplu lactate sosuri sucuri de fructe supe cocktailuri shake uri Amestecarea ingredientelor moi de exemplu aluat de pr jituri sau maionez e Pasarea ingredientelor pentru g tit de exemplu prepararea m nc rii pentru copii Urmati pa ii de montare pentru amestecare Nu uitati s monta i garnitura de cauciuc a blenderului nainte de utilizare Amestecarea f r filtru 1 Montati blocul t ietor pe vas Fixati I prin rotirea acestuia n direc ia indicat de s geat 2 Rotiti si bloca i vasul blenderului pe blocul motor p n c nd acesta se fixeaz n pozi ie si auziti un clic Curatati si t ia i ingredientele mari n buc i si puneti le n vasul blenderului Ap sati capacul n pozi ie Asezati paharul gradat n orificiul capacului p n c nd este fixat bine Verificati comutatorul pentru v asigura c este oprit Apoi conectati aparatul la priz Rotiti comutatorul la setarea de vitez sugerat Dup terminati opri i aparatul si scoateti din priz Luati vasul blenderului de pe blocul motor AW Turnati b utura din vasul blenderului prin gura scurgere e Ingredientele uscate nu trebuie procesate mai mult de 1
237. plne such 4 Pou vanie od avova a Od tavovanie Od tavova mo ete pou ivat na pripravu erstvych ovocnych tiav Du ina jadierka a upky sa oddelia Uistite sa Ze je ovl dac spina vypnut Potom zariadenie pripojte k elektrickej z suvke 1 Suroviny o istite a velk kusy pokr jajte na k sky ktor sa zmestia do d vkovacej trubice 2 Oto te ovl dac sp na na odpor an rychlost 3 Vlo te suroviny do d vkovacej trubice 4 Pomocou piestu suroviny opatme tla te nadol e Odstr te k stky z ere n sliviek brosk atd Odstra ovat nemus te jadierka semen ovocia s mel ny jablk i hrozno e Pou vajte erstv ovocie a zeleninu S tavnatej ie Vhodn mi na spracovanie v od tavova i s najm anan s cvikla stonky zeleru jablk uhorky mrkva pen t mel n raj iny pomaran e a hrozno k ru alebo upky ovocia nemus te odstra ova O pte len hrub upy napr upy pomaran ov anan su a nevarenej ervenej repy Oddelte tie bielu blanku medzi upkou a du inou citrusov ch plodov preto e m hork chut Pri pr prave jablkovej nezabudnite e jej hustota z vis od druhu pou it ch jabik im tavnatej ie jablk pou ijete t m je ava red ia Pou vajte tak druh ovocia po od taveni ktor ho z skate po adovan hustotu tavy e Jablkov ava velmi r chlo zhnedne Tento
238. r numai HR1846 HR1847 si HR 1848 3 nainte de prima utilizare 1 Scoateti toate accesoriile 2 Cur tati temeinic componentele storc torului nainte de prima utilizare a acestuia consultati capitolul Cur tare 3 Asigurati v ca toate componentele sunt complet uscate nainte de a ncepe s utiliza i storc torul 4 Utilizarea storc torului Extragerea sucului Storc torul poate fi folosit pentru prepararea sucurilor proaspete din fructe Pulpa samburii si pielitele vor fi indepartate Verificati comutatorul pentru a va asigura ca este oprit Apoi conectati aparatul la priza 1 Cur tati si t ia i ingredientele de mari dimensiuni n buc i care s incapa tubul de alimentare 2 Rotiti comutatorul la setarea de vitez sugerat 3 Introduceti ingredientele prin tubul de alimentare 4 impingeti u or ingredientele cu ajutorul elementului de mpingere EJ Sugestii e Scoateti samburii din cirese prune piersici etc Nu este nevoie s ndep rta i samburii sau semin ele din fructe precum pepeni mere si struguri Folositi fructe si legume proaspete acestea con in mai mult suc Cele mai potrivite pentru prepararea n storcator sunt ananasul sfecla rosie tulpinile de telin merele castravetii morcovii spanacul pepenele galben ro iile portocalele si strugurii Nu este nevoie s ndep rta i cojile sau pielitele sub iri Trebuie s ndep rt
239. rea acestuia n direc ia indicat de s geat 2 intoarceti rasnita asamblat cu capul in jos si asezati o si blocati o pe blocul motor 3 Rotiti comutatorul la setarea de viteza sugerat 4 Dup ce ati terminat opriti deblocati si demontati rasnita de pe blocul motor 5 Desurubati blocul t ietor de pe bol e Rasnita nu este potrivit pentru spargerea ghe ii Utilizati blenderul Nu umpleti bolul peste nivelul maxim indicat Consultati tabelul pentru cantit tile recomandate Nu utilizati niciodata rasnita mai mult de 30 de secunde fara intrerupere umpleti niciodat rasnita ingrediente fierbinti Tocare Accesoriul de tocare poate fi utilizat pentru tocarea ingredientelor cum fi nuci carne branza tare ructe uscate ciocolata usturoi zarzavaturi uscata etc Urmati pasii de asamblare pentru tocare Nu uitati s montati garnitura de cauciuc toc torului fnainte de utilizare 1 Puneti ingredientele in 2 insurubati blocul t ietor cup Fixati I prin rotirea acestuia n direc ia indicat s geat 3 ntoarce i toc torul asamblat cu capul n jos si asezati si blocati I pe blocul motor 4 Porniti toc torul 5 Dup ce terminat de tocat opri i toc torul 6 Deblocati si demontati toc torul asamblat de pe blocul motor 7 Desurubati blocul t ietor de bol EJ Sugestii e ingredientele mari in buc i de aproximativ
240. ri vr ena s dodatnom opremom prije no to je pri vrstite na jedinicu motora nu Pa nja Nikada nemojte koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvo a a ili proizvo a a koje tvrtka Philips nije izri ito preporu ila Ako koristite takve dodatke ili dijelove va e jamstvo prestaje vrijediti e Nemojte uklanjati dodatke s jedinice monitora dok sokovnik radi ili zdjelu nikada ne gurajte prste ili predmete dok sokovnik radi Nemojte prema iti koli ine i vrijeme pripremanja nazna ene u odjeljku s receptima Sokovnik isklju ite odmah nakon uporabe npr prije nego to skinete vr e Izbjegavajte doticanje o trih reza a pogotovo ako je sokovnik ukop an u uti nicu Ako se reza i blokiraju isklju ite aparat iz napajanja i pomo u lopatice uklonite sastojke koji su ih blokirali e Sokovnik stavite na stabilnu ravnu i vodoravnu povr inu e Prije no to izvadite i umetnete dodatke iz glavne jedinice isklju ite i iskop ajte sokovnik iz napajanja Obavezno prije i enja ili premje tanja sokovnika pri ekajte da se ohladi e Sokovnik uvijek o istite nakon uporabe Sokovnik mo ete prati u stroju za pranje posu a Ako ga ne namjeravate koristiti du e vrijeme sokovnik obavezno iskop ajte e Ovaj aparat namijenjen je isklju ivo uporabi u ku anstvu e Prije uklju ivanja sokovnika provjerite jesu li svi dijelovi ispravno pri vr eni Aparat koristite samo kada su obje sp
241. riadenie a nechajte 10 min t vychladn Potom z str ku zariadenia znova pripojte k elektrickej z suvke a zariadenie znova zapnite Ak sa ochrana proti prehriatiu aktivuje pr li asto obr te sa na svojho predajcu v robkov Philips alebo na autorizovan servisn stredisko v robkov Philips 2 Preh ad Odmern n doba dstavec s epe ami na sekanie len model R1847 a HR1848 Gumeny kru ok ndstavca na sekanie len model HR1847 a HR1848 nadoby mix ra amp Filter adoba na sekanie len model HR1847 a R1848 Nadoba na mie anie Pos va D vkovacia Veko Sitko Gumeny kru ok mix ra N stavec s epelami Centr lny podstavec N doba na tavu N doba na tavu ryt n doby na tavu 5 vypustom Uzamykacie svorky Vypust Hnact hriadel Nastavec na mletie len model HR1846 R1847 a HR1848 Gumeny kr ok mlyn eka len model HR1846 R1847 a HR1848 N doba mlyn eka len model HR1846 R1847 a HR1848 O B0 9 996 9 N doba na du inu amp Spina OOvwVeooooj amp Pohonna jednotka 3 Pred prvym pou itim 1 Vyberte v etko prislu enstvo 2 Pred prv m pou it m od avova a d kladne o istite jeho s iastky pozrite si kapitolu istenie 3 Pred za at m pou vania od avova a sa uistite e s v etky s iastky
242. roti Rieksti 100 g 2 x 10 sek ir anan si bietes selerijas k ti boli gur i burk ni spin ti melones tom ti apels ni un v nogas e Jums nav j no em pl na aug u un d rze u mizi a Ir j nomizo tikai biezas mizas piem ram apels niem Patarimas anan siem un nev r t m biet m Citrusaugliem iz emiet ar balto serdi jo tai ir r gta gar a Padoms Gatavojot bolu sulu atcerieties ka bolu sulas biezums ir atkar gs no bolu veida Jo bols ir suligaks jo AS __ aa EM EFH Patariame naudoti pulsinj re ima norite smulkinti leda mai ytuve ir kapoti kapoklyje kad rezultatas idr ka ir sula Izv lieties bolus no kuriem varat ieg t tik biezu sulu cik v laties Ledus smalcin anai blendera kruka un smalcin t j ieteicams izmantot puls cijas efektu lai ieg tu buty geresnis junkite ir i junkite prietais kad b t imituojamas pulsinis re imas KI a A pe m lab ku rezult tu Respekt vi iesl dziet un izsl dziet ier ci lai simuletu puls cijas efektu bolu sula oti tri k st br na Lai pal nin tu o procesu pievienojiet nedaudz citronu sulas 8 Aplinka Susid v jusio prietaiso nemeskite su jprastomis buitinemis atliekomis atiduokite jj oficialy surinkimo punkta perdirbti Taip prisid site prie aplinkosaugos 9 Trik iy diagnostika naudodamiesi ia sul iaspaude susid r te su problemomis pr
243. rovjerite je li utika ispravno umetnut u uti nicu Nemojte koristiti aparat ako je o te en mre ni kabel utika ili neki drugi dio e Prije ukop avanja sokovnika u uti nicu sastavite ga na ispravan na in Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasne situacije Ako primijetite pukotine na filtru rotiraju em situ ili ako je filter rotiraju e sito na bilo koji na in o te eno prestanite koristiti aparat i obratite se najbli em Philips servisnom centru e Izbjegavajte doticanje o trih reza a naro ito ako ih istite dok sokovnik ukop an u uti nicu e Ovaj aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata Djecu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa sokovnikom Kabel za napajanje dr ite izvan dohvata djece Kabel za napajanje ne smije visjeti preko ruba stola ili radne povr ine na kojoj stoji sokovnik Nemojte ukop avati sokovnik niti pritiskati neki od gumba na upravlja koj plo i ako su vam ruke mokre Nikada ne koristite dodatke za uklju ivanje ili isklju ivanje sokovnika e Sokovnik nikad ne smije raditi bez nadzora Provjerite je li jedinica s reza ima sigurno p
244. s hoz haszn ljon onyhai robotg pet turmixg pet vagy turmixol t A leveleket s lev lsz rakat pl fejes sal ta ugyancsak feldolgozhatja a gyumolcscentrifugaban Fogyassza el a gy m lcslevet k zvetlen l a centrifug l st k vet en Ha a gy m lcsl bizonyos ideig leveg nek van kit ve elvesz ti z t s t p rt k t Ha gyeng bb nyom st alkalmaz a gy m lcs kre s a z lds gekre t bb levet kaphat B Megjegyz sek e Ne fejtsen ki nagy nyom st a nyom r ddal mert ez befoly solhatja a v geredm ny min s g t s t a sz r le ll s t is okozhatja e Ne m k dtesse a gy m lcscentrifug t folyamatosan 2 percn l tov bb Ha m g nem fejezte be a gy m lcscentrifug l st kapcsolja ki a gy m lcscentrifug t s a feldolgoz s folytat sa el tt hagyja szobah m rs kletre h lni ny ljon be a sz r h z a gy m lcsh s kiemeneti ny l son kereszt l w Mixeles A turmixg p felhaszn l si ter letei e Folyad kok pl tejterm kek m rt sok gy m lcslevek levesek italkever kek kokt lok mixel s re Puha alapanyagok palacsintat szta vagy majon z kever s re F tt alapanyagok p ld ul b bi telek p r s t s re A gy m lcs centrifug l s hoz k vesse az sszeszerel si l p seket Haszn lat el tt felt tlen l helyezze be a turmixg p gumigy r j t Turmixol s sz r n lk l Szerelje a
245. se mo e koristiti samo za usitnjavanje suhih sastojaka Slijedite navedene korake za usitnjavanje suhih sastojaka Prije kori tenja obavezno postavite gumenu brtvu mlinca Stavite sastojke u posudu 1 2 3 4 5 Reza pri vrstite na posudu mlinca U vrstite je okretanjem u smjeru strelice Sastavljeni mlinac okrenite naopako postavite ga i u vrstite na jedinicu motora Kontrolni prekida postavite na preporu enu brzinu Po dovr etku isklju ite deblokirajte i odvojite mlinac od jedinice motora Odvijte jedinicu s reza ima s posude Napomene e nije pogodan za drobljenje leda Koristite mije alicu e nemojte puniti iznad oznake maksimalne razine Preporu ene koli ine potra ite u tablici Mlinac nikada nemojte koristiti du e od 30 sekundi bez prekida e nikada nemojte puniti vru im sastojcima Sjeckanje Nastavak sjeckalice mo e poslu iti za sjeckanje sastojaka poput lje njaka mesa tvrdog sira su enog vo a okolade e njaka za ina suhoga kruha itd Slijedite navedene korake za sjeckanje Prije kori tenja obavezno postavite gumenu brtvu sjeckalice Stavite sastojke u posudu Reza pri vrstite na posudu mlinca U vrstite je okretanjem u smjeru strelice Sastavljenu sjeckalicu okrenite naopako postavite je i pri vrstite na jedinicu motora lju ite sjeckalicu Nakon to zavr ite sa sjeckanjem isklju ite sjeckalicu Deblokirajte i odvojite s
246. se the blender Do not fill the beaker beyond the maximum indication See the table for the advised quantities e Never use the mill for more than 30 seconds without interruption e Never fill the mill with hot ingredients Chopping The chopper attachment can be used for chopping ingredients such as nuts meat hard cheese dried fruits chocolate garlic herbs dry bread etc Follow the assembling steps for chopping Remember to install the chopper rubber ring before use Put the ingredients in the beaker Screw the blade unit onto the beaker Fix it by turning it in the direction of the arrow Turn the assembled chopper upside down place and lock it on the motor unit Switch the chopper on When you have finished chopping switch the chopper off Unlock and remove the assembled chopper from the motor unit Unscrew the blade unit from the beaker Ed Cut large ingredients into pieces approximately 2 cm before processing Ifthe ingredients are not evenly distributed turn the appliance off Open the lid and distribute the ingredients evenly on the surface of the chopper Turn the appliance on again Never fill the chopper with hot ingredients E Notes The chopper is not suitable for chopping hard ingredients like coffee beans dry beans nutmeg and uncooked rice Use the mill Do not use the chopper for mixing liquids Use the blender e The cutting edge of the blades are
247. seri lahtiv tmiseks j rgige eespool kirjeldatud juhiseid vastupidises j rjekorras ja suunas e Soovitatavad kogused kiirused ja t tlusajad leiate selle kasutusjuhendi I5puosast Filtriga segamine saada eriti peene struktuuriga kastmeid v rsket puuviljamahla v i sojaplima kasutage filtrit K ik seemned ja nahad j vad filtrisse Paigaldage teraseade n ule Kinnitage see p rates seadet noole suunas P rake ja lukustage segamisn u kindlalt mootorile Pange filter kannmikserisse Veenduge et filter oleks korralikult kannu p hjale kinnitatud Filtri fikseerimiseks pange kaas oma kohale Pange toiduained vesi v i muu vedelik filtrisse Pange m 6dun u oma kohale ja l litage mikser sisse Valige suurim kiirus ja laske seadmel t tada kuni 60 sekundit L litage mikser v lja ja eemaldage mikserikann mootori k ljest Valage jook l bi kannmikseri tila v lja gt 3140 035 30784 8 T ea l pus ei tohi seadet tavalise olmepr gi hulka visata Seade tuleb mbert tamiseks ametlikku ogumispunkti viia Niimoodi toimides aitate keskkonda s sta 9 Veaotsing ui mahlapressi kasutamisel esineb probleeme kontrollige enne teenindusse p rdumist j rgmist ui probleemi ei nnestu lahendada p rduge kohalikku Philipsi klienditeeninduskeskusesse Probleem Lahendus Mahlapress ei t ta
248. st e rge kunagi letage suurimat lubatud kogust Vt tabelist soovitatud koguseid kunagi kasutage hakkijat t d katkestamata le 30 sekundi j rjest 5 Puhastamine Mahlapressi selle osi ja tarvikuid on k ige lihtsam puhastada kohe p rast kasutamist M rkused e Enne puhastamist hendage mahlapress vooluv rgust lahti e Enne puhastamist oodake kuni mahlapress on piisavalt jahtunud e K iki eemaldatavaid tarvikuid saab puhastada n udepesumasinas e Puhastage mootorit niiske lapiga rge kasutage seadme puhastamiseks k rimisk snu abrasiivseid puhastusvahendeid ega s bivaid vedelikke nagu bensiin alkohol v i atsetoon P rast mahlapressi vooluv rgust lahti hendamist eemaldage kasutatud tarvikud kummir ngad ja osad ning puhastage neid leiges pesuvedelikus Loputage k ik tarvikud ja osad kraani all puhtaks 2 2 Segamiskannu kaas akkija kummir ngas 3 Segamisn u puhastamiseks kallake sellesse leige vesi ja lisage natuke pesuainet ainult HR1847 ja HR 1848 4 Pange k lge kaas ning laske segajal m ni sekund t tada G Filter akkija ainult HR1847 ja HR 1848 5 Eraldage segamisn u ja terad ning eemaldage kaas ja MOStendu Peske ja loputage ka need puhtaks Kannmikseri kann 7 L kkur 6 T husamaks puha
249. stamiseks v ite pesta harjaga Kannmikseri kummir ngas 48 Sisestamistoru 6 Hoiundamine 6 Kannmikseri l iketerade moodul 5 O Kesk 6 1 S ela terade roostetamise v ltimiseks hoidke neid kuivas kohas ah 2 Hoiundamisel v ib pistiku seadme sisse hoiule panna Mahlan u Mahlakoguja 9 Mahlan u kaane tila 22 Lukustusklambrid 7 Retseptid Tila 03 Vedav v ll Neli hes mahlapressiga saate l putult katsetada ja erinevaid retsepte proovida Saate valmistada d Viljaliha n maitsvaid mahlasid kokteile suppe ja kastmeid vaid silmapilgu jooksul K igist v imalustest leiate ainutt HRI 4 847 ja HR 1848 Maina neu Ulevaate veebilehelt www kitchen philips com ahla valmistamiseks 12 Peenestaja I iketerad L liti ainult HR1846 HR1847 ja HR 1848 Koostisained Kaal Kiirus 3 Peenestaja Mootor Kurk spinat melon tomat apelsin sidrun viinamarjad marjad 500 g 1 ainult HR1846 HR1847 ja HR 1848 porgand ananass punapeet seller pim 500 g 2 Segamiseks jahvatamiseks ja hakkimiseks 3 esimest kasutamist Omadused Koostisained Kaal kiirus 2 Aeg 1 V tke k ik tarvikud v lja Segamine Mahedikud 1000 ml 60s 2 Enne mahlapressi esmakordset kasutamist tehke k ik selle osad hoolikalt puhtaks vt peat kki Kokteilid ja segajoogid 1000 ml 60 s m ka ha i M RE Puu ja k givili 1000 ml 60 s nne mahlapressi kasutamist veenduge
250. te na suvim mestima da sito i se iva bi zardali 2 Utika mo e da se umetne u glavnu jedinicu radi odlaganja 7 Recepti Sokovnik 4 u 1 vam omogu ava da neograni eno eksperimenti ete i isprobate najrazli itije recepte ee Bee Bobo Posuda mlina edinica motora samo HR1846 HR1847 i HR 1848 3 Pre prve upotrebe 1 Izvadite sve dodatke 2 Dobro o istite delove sokovnika pre prve upotrebe sokovnika pogledajte poglavlje i enje 3 Proverite da li su svi delovi potpuno pre po etka kori enja sokovnika 4 Upotreba sokovnika Cedenje soka Sokovnik mo e da se koristi za pripremu sve ih vo nih sokova Pulpa semenke i ko ice e se odvojiti Proverite da li je kontrolni prekida isklju en Zatim pove ite u uti nicu za napajanje 1 O istite i iseckajte velike sastojke na komade koji mogu da stanu u otvor za punjenje 2 Okrenite kontrolni prekida predlo enu brzinu 3 Stavite sastojke kroz otvor za punjenje 4 Ne no gurnite sastojke potiskiva em Savjeti e Uklonite ko tice iz tre anja ljiva breskvi itd Nema potrebe da uklanjate jezgro niti semenke iz vo a ao to su lubenice jabuke i gro e Koristite sve e vo e i povr e ono sadr i vi e soka Ananas cvekla stabljike celera jabuke krastavac argarepa spana dinja paradajz pomorand e i gro e naro ito su pogodni za obradu pomo u
251. te no ovou jednotku z n doby Pozn mky e Ml nek nen ur en na drcen ledu Pou ijte mix r n dobu nad ukazatel maxim ln rovn Doporu en mno stv jsou uvedena v tabulce Nikdy nenech vejte ml nek v nep etr it m chodu d le ne 30 sekund e Nikdy nepl te ml nek hork mi ingrediencemi T Sekani oto sekac p slu enstv m e byt pou ito pro drcen takov ch p sad jsou o echy maso cibule tvrd s r su en ovoce okol da esnek bylinky such chl b apod Chcete li sekat postupujte p i sestavov n p stroje n sleduj c m zp sobem P ed pou it m nezapome te vlo it pry ov krou ek sek ku Vlo te p sady do n doby Za roubujte no ovou jednotku do n doby Upevn te ji oto en m ve sm ru ipky Oto te sestaven sek ek vzh ru nohama dejte jej na m sto a zajist te na motorov jednotce Zapn te sek ek Po dokon en sek n sek ek vypn te Odjist te a sejm te sestaven sek ek z motorov jednotky Od roubujte no ovou jednotku z n doby Ed V t p sady p ed zpracov n m nakr jejte na p ibli n 2cm kousky e Pokud nejsou p sady rovnom rn rozlo eny vypn te p stroj Otev ete viko a rozlo te p sady rovnom m po plo e sek ku Znovu zapn te p stroj Nikdy nepl te sek ek hork mi ingrediencemi E Poznamky e Sek ek
252. ti mai ytuva dang io anga e sitikinkite ar dangtelio sietelis yra indo snapelio priekyje taip garantuosite tolyg skys i tek jim Nor dami i ardyti mai ytuva atlikite auk iau nurodytus veiksmus atvirk tine tvarka e Perskaitykite io naudotojo vadovo gale pateikt informacija ir su inosite apie rekomenduojamus kiekius grei io nustatymus ir apdorojimo laik Il sp jimas e B kite atsarg s per daug nespauskite indo rankenos e ind niekada nedekite produkt kuri temperat ra didesn nei 60 C e Niekada nepripildykite mai ytuvo indo vir nurodytos maksimalios ymos 1 0 litro kad skys iai nei silietu e Prie apdorojim visada jstatykite matavimo puodel dangtelj e Nenaudokite mai ytuvo ilgiau nei 3 minutes be pertraukos Jei nebaig te mai yti per 3 minutes i junkite mai ytuv ir leiskite jam atv sti iki kambario temperat ros tada gal site t sti e Niekada neki kite rank ar kit daikt ind kai mai ytuvas jungtas e Prie atidarydami dangtelj visuomet pasukite valdymo ranken l pad t Smulkinimas Smulkinimo pried galima naudoti tik sausiems produktams smulkinti Nor dami smulkinti sausus produktus vadovaukit s surinkimo nurodymais Nepamir kite prie naudojim d ti smulkintuvo guminio iedo Produktus sud kite menz r 1 Prisukite smulkinimo rengin ant puodelio U fiksuokite jj pasuk r
253. titi podporo ki jo nudi Philips izdelek registrirajte na spletnem mestu www Philips com welcome 1 Pomembno Varnost Pred uporabo tega sokovnika 4 v 1 natan no preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za poznej o uporabo Nevarnost e Motorne enote sokovnika ne potapljajte v vodo ali drugo teko ino in je ne spirajte pod teko o vodo O istite jo samo z vla no krpo A Opozorilo e Preden sokovnik priklju ite elektri no omre je preverite ali sokovniku navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja e Sokovnik vklju ite samo ozemljeno omre no vti nico Vtika mora biti pravilno vstavljen v omre no vti nico e Aparata ne uporabljajte e je po kodovan vtika napajalni kabel ali druga komponenta Preden sokovnik vklju ite v omre no vti nico ga pravilno sestavite e Po kodovani napajalni kabel sme zamenjati samo podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje da se izognete nevarnosti na filtru ali vrtljivem cedilu opazite razpoke ali je ta na kakr enkoli na in po kodovan prenehajte z e Ne dotikajte se ostrih rezil predvsem ko jih istite in ko je sokovnik e vedno vklju en v omre no vti nico e Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanj animi telesnimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svet
254. tka jsou blokov ny Vypn te od av ova zpracov vejte men mno stv p sad Motorov jednotka produkuje p i prvn ch n kolika pou it ch nep jemn z pach To je p i prvn ch n kolika pou it ch b n jev Pokud z pach pozd ji nezmiz zkontrolujte pou van mno stv p sad dobu pou v n nebo zvolenou rychlost Z mix ru unik tekutina Vypn te od av ova Uvoln te no ovou jednotku oto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek Zkontrolujte zda je spr vn vlo en pry ov krou ek na no ov jednotce le naplocho Z v ka nebo odm rky mix ru unik tekutina Zkontrolujte zda je v ko nasazeno spr vn a zda je odm rka zcela na sv m m st S tko od av ova e se dot k plnic trubice nebo b hem zpracov v n hodn vibruje Vypn te o od av ova Zkontrolujte zda j je s tko p ipojeno spr vn ebra na dn s tka by m la spr vn zapadat do spojovaciho otvoru na motoru Zkontrolujte zda neni sitko po kozene Zlomy praskliny volny strouhaci kotou nebo jin nepravidelnosti mohou zp sobit zavadu Ml nek mix r sek ek velmi kontrolujte zda je nu spr vn a pevn p ipojen k n dob vibruje je velice hlu n nebo a SI rinan ontrolujte zda je spr vn nasazen pry ov krou ek no ov jednotka je mimo osu ae BRE ekutiny je normalni ontrolujte zda je spr vn nasazen pry ov
255. tora Oprez e Nikada nemojte da koristite dodatke niti delove drugih proizvo a a koje kompanija Philips nije izri ito reporu ila U slu aju upotrebe takvih dodataka ili delova garancija prestaje da va i e Nemojte uklanjati dodatke sa jedinice motora kada sokovnik radi U iniju ili posudu nikada ne stavljajte prste niti predmete dok sokovnik u upotrebi e Nemojte da prekora ite koli ine i vremena pripremanja koja su navedena u odeljku sa receptima e Nakon svake upotrebe odmah isklju ite sokovnik npr pre odvajanja posude e Nemojte da dodirujete o tra se iva posebno kada je sokovnik povezan u uti nicu Ako se se iva zaglave isklju ite aparat iz elektri ne mre e pre nego to lopaticom uklonite sastojke koji blokiraju se iva Sokovnik stavite na stabilnu horizontalnu i ravnu povr inu e Isklju ite aparat i izvucite utika sokovnika iz uti nice pre uklanjanja pribora iz glavne jedinice e Uvek ostavite sokovnik da se ohladi pre i enja ili pomeranja e Sokovnik o istite nakon svake upotrebe Sokovnik mo ete perete u ma ini za sudove e Uvek isklju ite sokovnik iz uti nice ako se ne e koristiti du i period e Ovaj aparat namenjen je isklju ivo za upotrebu u doma instvu e Proverite da li su svi delovi propisno montirani pre nego to uklju ite aparat e Aparat koristite samo kada su obe stezaljke zaklju ane Stezaljke mo ete otklju ate tek po to isklju it
256. tre Nie dotykaj ich e Nigdy nie przekraczaj maksymalnego poziomu sk adnik w W tabeli znajdziesz zalecane ilo ci sk adnik w e Nigdy nie u ywaj rozdrabniacza d u ej ni 30 sekund bez przerwy 5 Czyszczenie Sokowir wk jej cz ci oraz akcesoria naj atwiej jest umy bezpo rednio po u yciu Notatki e Przed rozpocz ciem czyszczenia sokowir wki nale y od czy ja od gniazdka Przed rozpocz ciem czyszczenia urz dzenia odczekaj a ostygnie Wszystkie od czane akcesoria nadaj sie do mycia w zmywarce e Wytrzyj cz silnikow wilgotn szmatk Do czyszczenia urz dzenia nie u ywaj czy cik w rodk w ciernych ani r cych p yn w takich jak benzyna alkohol lub aceton od czeniu sokowir wki od r d a zasilania zdemontuj u yte akcesoria gumowe uszczelki oraz cz ci i umyj je w letniej wodzie z p ynem do mycia naczy Op ucz wszystkie akcesoria i cz ci pod bie c wod Aby wyczy ci dzbanek blendera wlej do niego letni wod z dodatkiem detergentu Za pokrywk i w do niej miark a nast pnie poczekaj a blender popracuje kilka sekund Zdejmij dzbanek blendera i nasadk z no ami a nast pnie zdejmij pokryw i wyjmij z niej miark Zamknij je i tak e op ucz Aby dok adniej wyczy ci urz dzenie u yj szczotki 6 Przechowywanie 1 Przechowuj urzadzenie w suchym miejscu aby unikna
257. u e secite vo e na male delove i dobro natopite sastojke poput soje pre obrade Filter ne koristite da biste preradili vrele sastojke Oprez Pazite da ne pritisnete prejako ru icu posude U posudu nikada nemojte da stavljate sastojke ija je temperatura ve a od 60 C Nikada nemojte prepuniti posudu blendera iznad oznake maksimalnog nivoa 1 0 litar da biste izbegli prosipanje e Uvek umetnite Solju za merenje u poklopac pre nego to po nete obradu e Nemojte pu tati blender da radi du e od 3 minuta neprekidno Ako niste zavr ili me anje nakon 3 minuta isklju ite blender i pustite ga da se ohladi do sobne temperature pre nego to nastavite obradu Nikada ne stavljajte ruku ili neki predmet u posudu dok blender radi e Uvek postavite regulator u polo aj 0 pre nego to otvorite poklopac Mlevenje lin mo e da se koristi samo za mlevenje suvih sastojaka Pratite korake za sklapanje za mlevenje suvih sastojaka Zapamtite da postavite gumeni prsten mlina pre upotrebe Stavite sastojke u posudu mlina 1 Zavrnite jedinicu sa se ivom na posudu Pri vrstite tako to ete okrenuti u smeru strelice 2 Sastavljeni mlin okrenite naopako postavite ga na jedinicu motora i zaklju ajte ga 3 Okrenite kontrolni prekida na predlo enu brzinu 4 Kada zavr ite isklju ite otklju ajte i uklonite mlin sa jedinice motora 5 Odvijte jedinicu sa se ivima sa posude E Napomene
258. uje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost e Pazite da se otroci ne igrajo s sokovnikom e Napajalni kabel hranite izven dosega otrok Napajalni kabel naj visi preko roba mize ali pulta na katerega je postavljen sokovnik Ko imate mokre roke sokovnika ne vklju ujte v omre no vti nico in ne pritiskajte gumbov na nadzorni plo i Nastavkov ne uporabljajte za vklop ali izklop sokovnika Sokovnik ne sme delovati brez nadzora Preden rezilno enoto namestite na motorno enoto se prepri ajte da je vamo pritrjena na nastavke ma Previdno uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev ki jih Philips izrecno Uporaba tak nih nastavkov razveljavi garancijo Nastavkov odstranjujte z motorne enote ko sokovnik deluje Med delovanjem sokovnika s prsti ali drugimi predmeti segajte vr ali posodo Ne prekora ite koli in in asov obdelave ki so navedeni poglavju z recepti e Sokovnik izklju ite iz elektri nega omre ja takoj po uporabi torej preden odvijete posodo dotikajte se ostrih rezil predvsem ko je sokovnik e vedno vklju en v omre no vti nico se rezila zataknejo najprej izklopite aparat iz elektri nega omre ja in ele nato z lopatico odstranite sestavine ki so blokirale rezila Sokovnik postavite na stabilno vodoravno in ravno povr ino e Preden nastavke vstavite v glavno enoto ali vzamete iz nje sokovnik
259. utlet Always make sure that the plug is inserted firmly into the power outlet Do not use the appliance if the plug the power cord or other components are damaged e Assemble the juicer properly before plugging it into the power outlet Make sure that the damaged power cord is replaced by Philips a service center authorized by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard e If you detect cracks in the filter rotating sieve or if the filter rotating sieve is damaged in anyway do not use the appliance anymore and contact the nearest Philips service center Avoid touching the sharp blades especially when you clean them and when the juicer is still connected to power outlet The appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to make sure that they do not play with the juicer Keep the power cord out of the reach of children Do not let the power cord hang over the edge of the table or worktop on which the juicer stands Do not plug in the juicer or press any of the buttons on the control panel with wet hands Never use the accessories to turn the juicer on and off Never let the juicer operate unattended e Make sure the blade un
260. vai visas da as ir piln b no uvu as Blend ana filtrs Sojas piens 160 g izm rc tu pupi u 60 sek filtras 450 g dens Smulkinimas Kava 50g 30 s 4 Sulu spiedes lieto ana Mal ana Kafija 50 g 30 sek Rie utai 50 100 g 30 s Rieksti 50 100g 30 sek S ris 50 100 g 30 s 2 PO NE as Siers 50 100g 30 sek ulu spiedi var izmantot lai izspiestu svaigu aug u sulu Mikstums kauli i un miza tiks atdal ti z GAM RE 50100 g Ws P rliecinieties vai vad bas sl dzis ir izsl gts P c tam pievienojiet ier ci str vas kontaktligzdai sezama RR 50 1008 eks pupel s 50 100 g 30 s 1 Nomazg jiet un sagrieziet produktus gabalos kas ietilpst atver ma pupas 50 100g 30 sek Aitriuju papriku pasta 50 g 30 s 2 Pagrieziet vad bas sl dzi l dz v lamajam trumam Cili pasta 50 g 30 sek Kapojimas esnakai 100g 5x1s 3 lelieciet produktus atver Smalcin ana iploki 100g 5x1 sek Virti kiau iniai 100 g 5x15 4 Uzman gi stumiet produktus atver izmantojot bidni Ceptas olas 100g 5x1 sek M sa ir uvis 100 g 5 EJ Padomi Ga a un zivis 100 g 5 sek alumynai 20g SKIS Gar augi 20g 5x1 sek ER znemiet kauli us no ir iem pl m m persikiem u c aug iem S klas un serdes t diem aug iem k Suris 100 g 3x58 melones boli un v nogas nav j iz em Siers 100 g 3x5 sek Rie utai 100 g 2 105 e Izmantojiet svaigus aug us un d rze us jo tajos ir vair k sulas Apstradei ar sulas spiedni pa i piem
261. velike ko ke sestavine niso enakomerno razporejene izklopite aparat Odprite pokrov in sestavine enakomerno razporedite po povr ini sekljalnika Aparat ponovno vklopite Sekljalnika ne polnite z vro imi sestavinami E Opombe S sekljalnikom ne sekljajte trdih sestavin kot so kavna zma suha zma mu katni ore ek in surov ri Uporabite mlin ek Sekljalnika uporabljajte za me anje teko in Uporabite me alnik e Robovi rezil so zelo ostri zato se jih ne dotikajte e Ne prekora ite najve jih dovoljenih koli in Za priporo ene koli ine si oglejte preglednico Sekljalnika ne uporabljajte neprekinjeno ve kot 30 sekund estitamo na kupovini i dobro do li u Philips Da biste najbolje iskoristili podr ku koju nudi kompanija Philips registrujte svoj proizvod na www philips com welcome 1 Va no Bezbednost Pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik pre upotrebe sokovnika 4 u 1 i sa uvajte ga za budu e potrebe Opasnost Ne uranjajte jedinicu motora sokovnika u vodu ili neku drugu te nost i ispirajte je pod slavinom Za i enje koristite samo vla nu krpu A Upozorenje Pre uklju ivanja da li napon naveden sokovniku odgovara naponu lokalne elektri ne mre e Sokovnik uklju ujte samo u uzemljenu uti nicu Uvek proverite da li je utika vrsto umetnut u uti nicu Aparat ne upotrebljavajte ako su utika
262. witched off the appliance and the sieve has stopped rotating Food coloring can discolor components This is normal and has no impact on use e Noise level Lc 86 dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields Built in safety lock This feature ensures that you can only switch on the appliance if the blender jar and lid the mill beaker or the chopper bowl and blade unit specific types only are assembled on the motor unit properly If the blender jar and lid the mill beaker or the chopper bowl and blade unit are correctly assembled the built in safety lock will be unlocked Overheat protection HR1849 and HR1848 China only This appliance is equipped with overheat protection If the appliance overheats it switches off automatically Unplug the appliance and let it cool down for 10 minutes Then put the mains plug back into the wall socket and switch on the appliance again Please contact your Philips dealer or an authorized Philips service center if the overheat protection is activated too often 2 Overview QD Measuring cup Chopper blade unit HR1846 HR1847 and HR 1848 only Q Blender lid 5 Chopper rubber ring HR1846 HR1847 and HR 1848 only Q Filter Chopper beaker HR1846 HR1847 and HR 1848 only 4 Ble
263. wnij sie e cz tn ca jest do nich dobrze przymocowana ma Uwaga e korzystaj z akcesori w ani cz ci innych producent w ani takich kt rych nie zaleca w wyra ny spos b firma Philips Wykorzystanie tego typu akcesori w lub cz ci spowoduje uniewa nienie gwarancji Nie zdejmuj akcesori w z cz ci silnikowej podczas pracy sokowir wki Nigdy nie wk adaj palc w ani adnych przedmiot w do dzbanka ani pojemnika podczas pracy sokowir wki Nie przekraczaj ilo ci sk adnik w ani czas w przygotowania podanych w sekcji przepis w e Wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego zaraz po zako czeniu korzystania z sokowir wki np przed odkr ceniem dzbanka e Uwa aj by nie dotyka ostrych no y szczeg lnie gdy sokowir wka jest pod czona do gniazdka elektrycznego W przypadku zablokowania ostrzy wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego przed usuni ciem opatk sk adnik w kt re blokuj ostrza e Ustaw sokowir wk na p askiej stabilnej i r wnej powierzchni Przed za o eniem lub zdj ciem akcesori w z urz dzenia nale y wy czy sokowir wk i od czy j od zasilania Przed rozpocz ciem mycia lub przenoszenia sokowir wki zawsze poczekaj a urz dzenie zupe nie ostygnie e Zawsze po zako czeniu korzystania z sokowir wki wyczy ja Sokowir wke mo na my w zmywarce Je li urz dzenie nie jest wykorzystywane przez d u szy czas nale y od czy je o
264. ydrdje csak HR1847 65 HR 1848 eseten Robotg p munkat lj nak fedele Gy m lcsl tart ly kifoly cs ve Z rdkapcsok Sz r Aprito kehely csak a HR1847 s a HR 1848 eset n Turmixpoh r 7 Bet lt Turmixg p gumigy rtje Adagol cs Turmixk sek Fed K zponti alap Sz r Gy m lcsl tart ly 67 L gy jt amp amp ol ol GIN Itatofej Hajtotengely apritok sei csak HR1846 HR1847 s Gy m lcsh sgy jt a HR 1848 eset n Dardl6 gumigydrdje csak HR1846 HR1847 03 Kapcsol s a HR 1848 eset n Dar l ed ny csak HR1846 HR1847 s Motoregys g HR 1848 eset n 3 Teendok az els haszn lat el tt 1 Vegye ki az dsszes tartoz kot 2 Az els haszn lat el tt tisztitsa meg alaposan a gy m lcscentrifuga sszes alkatr sz t l sd a Tisztftas fejezetet 3 gy m lcscentrifuga haszn lata el tt ellen rizze hogy az sszes alkatr sz teljesen sz raz e 4 A gyumolcscentrifuga haszn lata Gy m lcsl centrifug l sa A gy m lcscentrifuga friss gy m lcsl k sz t s hez haszn lhat A k sz l k elv lasztja a gy m lcsh st a magokat s a h jat Gondoskodjon arr l hogy a szab lyoz kapcsol kikapcsolt llapotban legyen Majd csatlakoztassa a fali aljzathoz 1 Tisztitsa meg s v gja fel a nagym ret
265. z uporabo tega sokovnika si oglejte naslednje to ke preden se obrnete na servis e te ave ne morete odpraviti se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi Te ava Re itev Sokovnik ima vamostni sistem e nastavki niso pravilno priklju eni na motorno enoto sokovnik ne deluje Preverite ali so nastavki pravilno priklju eni oglejte si razli ne razdelke Najprej izklopite sokovnik Sokovnik ne deluje Aparat je opremljen z za ito pred pregrevanjem e se aparat pregreje se samodejno izklopi Aparat izklju ite iz elektri nega omre ja in po akajte 10 minut da se ohladi Nato omre ni vtika vklju ite nazaj v stensko vti nico in ponovno vklopite aparat HR1849 in HR1848 samo na Kitajskem No ali motorna enota je blokirana Sokovnik izklopite in obdelajte manj o koli ino To je povsem normalno pri prvih uporabah e vonj ne izgine preverite koli ino ki jo obdelujete as uporabe ali uporabljeno hitrost Motorna enota pri prvih nekaj uporabah oddaja neprijeten vonj Me alnik pu a zklopite sokovnik No sprostite tako da ga obrnete v levo Preverite ali je gumijasti obro ek pravilno name en na no na povsem ravni povr ini Pokrov in ali merilna posodica me alnika pu a Preverite ali sta pokrov in merilna posodica pravilno name ena Sito sokovnika je v stiku s kanalom za polnjenje ali se med obdelavo mo no trese zk
266. za me anje te nosti Koristite blender O trice se iva su veoma o tre Izbegavajte da ih dodirujete Nikada nemojte da prema ite maksimalnu koli inu U tabeli potra ite preporu ene koli ine Nikada nemojte da koristite seckalicu du e od 30 sekundi bez prekida 5 i enje Sokovnik njegove delove dodatke najlak e o istiti odmah nakon upotrebe Napomene e zvucite utika sokovnika iz uti nice pre nego to po nete da ga istite Sa ekajte da se sokovnik dovoljno ohladi pre i enja Svi odvojivi dodaci mogu da se iste u ma ini za sudove Jedinicu motora istite vla nom tkaninom Za i enje aparata nemojte da koristite jastu i e za ribanje abrazivna sredstva za i enje niti agresivne te nosti kao to su benzin alkohol ili aceton 1 Nakon to isklju ite sokovnik iz uti nice odvojite kori ene dodatke gumene prstenove i delove a zatim ih o istite u mlakoj vodi sa malo te nosti za pranje sudova 2 Isperite sve dodatke i delove pod esmom 3 Da biste o istili posudu blendera sipajte mlaku vodu i malo deterd enta u nju 4 Postavite poklopac i za merenje a zatim pustite blender da radi nekoliko sekundi 5 Odvojite posudu blendera jedinicu sa no em i uklonite poklopac i olju za merenje njih o istite i isperite 6 Da biste bolje o istili mo ete koristiti etku 6 Odlaganje 1 uvaj
267. zechy mi so twardy ser suszone owoce czekolada czosnek zio a suchy chleb itp Wykonaj czynno ci zwi zane z monta em cz ci i akcesori w konieczne do rozpocz cia siekania Pami taj aby przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia za o y w urz dzeniu gumow uszczelk rozdrabniacza 1 W sk adniki do dzbanka 2 Przymocuj cz tn c do naczynia m ynka Zamocuj cz tn c obracaj c j w kierunku wskazanym przez strza k 3 Obr zmontowany rozdrabniacz do g ry dnem a nast pnie umie go na cz ci silnikowej i zablokuj na niej W cz rozdrabniacz Po zako czeniu siekania wy cz rozdrabniacz Odblokuj i zdejmij zmontowany rozdrabniacz z cz ci silnikowej Odkr cz tn c od naczynia EJ Wskaz wki NOOB e Przed rozpocz ciem rozdrabniania wi ksze sk adniki pokr j na kawa ki wielko ci ok 2 cm e sk adniki s nier wnomiernie roz o one wy cz urz dzenie Otw rz pokrywk rozmie sk adniki r wnomiernie na powierzchni rozdrabniacza W cz ponownie urz dzenie e Rozdrabniacza nie nale y nape nia gor cymi sk adnikami Notatki Rozdrabniacz nie jest przystosowany do rozdrabniania twardych sk adnik w takich jak ziarna kawy sucha fasola ga ka muszkato owa lub niegotowany ry Skorzystaj z m ynka e u ywaj rozdrabniacza do mieszania p yn w U yj blendera e Kraw dzie tn ce ostrzy s bardzo os
268. zklju ite iz elektri nega omre ja in po akajte 10 minut da se ohladi Nato omre ni vtika vklju ite nazaj v stensko vti nico in ponovno vklopite aparat e se za ita pred pregrevanjem aktivira prepogosto se obrnite na prodajalca izdelkov Philips ali Philipsov servisni center 2 Pregled Merilna posodica Rezilna enota sekljalnika samo HR1847 in HR 1848 Gumijasti obro ek sekljalnika samo HR1847 in HR 1848 Posoda za sekljanje samo HR1847 in HR 1848 Potiskalo Pokrov posode me alnika Filter Posoda me alnika Svarila Na ro aj posode ne pritiskajte premo no e Posode napolnite s sestavinami katerih temperatura presega 60 e Da prepre ite razlivanje posode me alnika ne napolnite prek oznake za najve jo koli ino 1 liter Pred obdelavo v posodo vedno vstavite merilno posodico Me alnika ne uporabljajte neprekinjeno dlje kot 3 minute e 3 minutah e niste kon ali z me anjem izklopite me alnik in po akajte da se ohladi na sobno temperaturo preden nadaljujete z obdelavo Ne segajte z roko ali kak nim koli predmetom v posodo ko me alnik deluje e Preden odprete pokrov regulator nastavite na polo aj 0 Mletje Nastavek z mlin kom lahko uporabljate samo za mletje suhih sestavin Upo tevajte navodila za sestavo preden za nete me ati suhe sestavine Pred uporabo namestite gumijasti obro
269. zok tiszt t sa k zben illetve akkor ha a gy m lcscentrifuga a fali aljzathoz van csatlakoztatva A k sz l k haszn lat t nem javasoljuk cs kkent fizikai rz kel si szellemi k pess gekkel rendelkez tapasztalatlan vagy kell ismerettel nem rendelkez szem lyeknek bele rtve a gyermekeket is csak a biztons guk rt felel s szem ly felvil gos t sa ut n fel gyelet mellett e Vigy zzon hogy gyerekek ne j tsszanak a gy m lcscentrifug val e Tartsa a h l zati k belt a gyermekekt l t vol gyeljen arra hogy a h l zati k bel ne l gjon le az asztalr l vagy a munkalapr l amelyiken a gy m lcscentrifuga ll Ne csatlakoztassa gy m lcscentrifuga h l zati dug j t illetve ne m k dtesse a kezel panel gombjait nedves k zzel e Soha a tartoz kok fel illetve leszerel s vel kapcsolja be illetve ki gylim lcscentrifug t e M k d s k zben ne hagyja gy m lcscentrifug t fel gyelet n lk l Az apr t k sek motoregys gre t rt n felhelyez se el tt ellen rizze hogy a k seket biztons gosan r gz tette e a tartoz kokhoz Eu Figyelem haszn ljon mas gy rt t l sz rmaz vagy a Philips ltal j v nem hagyott tartoz kot vagy alkatr szt Ellenkez Seben a garancia rv ny t veszti gy m lcscentrifuga m k d se k zben t vol tsa el a tartoz kokat a motoregys gr l gy m lcscentrifuga m k d se k zben soha

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instrucciones - Ministerio de Educación, Cultura y Deporte  DESCARGAR () Ficha técnica  G。npーas[ XPーG00  1020K - テラル多久株式会社    ODYSSEY  LG 32WL30MS-B LED display  LV-Series English 37-0473.p65 - Mi-T  ANK and ANL regulation manual  Philips 50PF7521D 50" plasma integrated digital widescreen flat TV  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file