Home

Imetec Titanox K106

Contents

1.
2.
3. 8 Dur G 20 40 60 Ha
4. Zero Calc Ha
5. akcecyapu D Ha 4 1 2 3 7 ZERO CALC
6. 2002 96 EO 18
7. kal va IMETEC H 4
8. 21 b A F A P C K UPUTE UPOZORENJA ZA ISPRAVNU SIGURNU UPORABU PAZLJIVO PRO ITATI UPUTE UPOZORENJA KOJA SU SADRZANA U OVOJ KNJIZICI SACUVATI IH ZA PONOVNO KONZULTIRANJE TIJEKOM CIJELOG VIJEKA TRAJANJA OVOG PROIZVODA NAIME UPUTE SADRZE NEKE VAZNE PREPORUKE VEZANE ZA SIGURNOST PRILIKOM INSTALIRANJA UPORABE ODRZAVANJA OPCE PREPORUKE Bri ljivo uvajte ovaj svezak kako bi vam mogao biti od koristi za budu e konzultiranje Nakon otklanjanja ambala e osvjedo ite se je li naprava cjelovita Posebno treba provjeriti ima li vidljivih o te enja koja su mogla nastati prilikom prijevoza U slu aju da sumnjate na o te enja ne koristite ure aj i obratite se ovla tenom servisnom centru IMETEC Dijelovi ambala e plasti ne vre ice kartonska kutija i sli no nesmiju ostati na dohvat djece jer mogu pretstavljati izvor opasnosti Prije spajanja naprave na mre u za napajanje osvjedo iti se jesu li podaci na plo ici odgovaraju i u odnosu na mre u za elektri
9. 5 A 0 9
10. To va va pia va
11. 3 4 5
12. SELF CLEAN CALC CLEAN 10 15 0 O Self Clean Calc Clean
13. 90
14. HE OT He
15. dic and 8 GJ ZIAEPOMA KATL 40 60 va Eva
16. FA FA FA 5 0 A 2 3
17. 3 DJ E 6 OT napa 5 0
18. va To apio va IMETEC E va Kal H oa qu va i s na a gt a
19. Eva IMETEC O va 2100 MH Kal MHN
20. 4 3a F
21. va va
22. O Kal V va IMETEC H va va
23. 3 D E 6 5 0
24. 29 K A 5 A 0 9
25. He MAX 2 19 b A r A P C K 9 C 6 6
26. IMETEC 6 7 8
27. va SELF CLEAN CALC CLEAN va 10 15 0 9 Self Clean Calc Clean
28. 4 F va 4 navi va Kal
29. IMETEC 9 10 IMETEC
30. MHN MH MHN ro TO MHN MHN 2002 96 EK Ta va
31. IMETEC dri 28 THE D 2 3 4 ID 2 3
32. 7 KATA ZERO CALC TO kaun Zero Calc TOY va kal Ta
33. SISTEMA ANTI CALCARIO ZERO CALC onde presente Um filtro especial de resina situado dentro do dep sito de gua diminui a dureza da gua e inibe a forma o de calc rio na O filtro de resina permanente e n o deve ser substituido Atenc o Utilizar exclusivamente agua de torneira O uso de agua destilada e ou desmineralizada torna ineficaz o sistema anti calc rio Zero Calc alterando suas caracter sticas f sico qu micas N o utilizar aditivos qu micos subst ncias perfumadas ou descalcificantes A falta de respeito das normas supra citadas provoca a decad ncia da garantia SISTEMA ANTI GOTA onde presente Gracas ao sistema anti gota possivel passar de modo perfeito at os tecidos mais delicados Esses tecidos devem ser passados em baixas temperaturas Existe portanto a possibilidade que a placa esfrie a ponto de n o deixar mais sair o vapor saindo apenas gotas de gua fervente que caindo sobre os tecidos podem deixar res duos ou manchas Nestas situa es interv m automaticamente o Sistema Anti gota bloqueando a vaporizac o e permitindo de passar os tecidos mais delicados sem risco de estrag los ou manch los INSTRUCOES GERAIS Ao utilizar pela primeira vez o ferro de passar possivel ver uma leve de fumo ou ouvir um ru do devido a dilatagao do pl stico Isto completamente normal e cessa ap s um breve per odo Recomenda se tamb m fazer as primeiras passagens sobre
34. 0 Rregulloni termostatin 9 n temperatur n maksimale dhe pritni q spiuni t fiket Hiqni spin n nga priza e korentit dhe vini menj her hekurin horizontalisht sip r nj lavamani Spostoni dhe mbani seleksionuesin e avullit n pozicionin Self Clean Calc Clean ose shtypni butonin e posat m posht dorez s sipas modelit derisa nga pjastra do t dal uj i nxeht avull mbeturina g lqereje dhe t tjera Pasi pjastra e hekurit ftohet mund ta pastroni me nj cop t lag sht SITA VENDOSNI Hiqni spin n e hekurit nga priza e korentit Zbrazni depozit n duke p rmbysur hekurin dhe duke e tundur nga pak L reni hekurin t ftohet plot sisht Mb shtillni kavon e korentit tek mb shtjellesi i posat m 8 Fig GJ Vendoseni gjithmon vertikalish hekurin KESHILLA PER TE HEKUROSUR MIRE N rast se do t hekurosni copa me temina q ndisje dhe m ndafshi u k shillojme t p rdorni temperatura t ul ta Ngs copa sht mikse psh 4096 pambuk 6096 sintetike rregulloni termostatin n baz t fibr s q k rkon temperatur n m t ul t P r t vendosur temperatur n e nj cope q nuk njihni p rb rjen b ni nj prov n nj cep t paduksh m t saj duke filluar nga temperatura m e ul t dhe duke e ngritur pak nga pak derisa t arrini n temperatur n ideale Mos hekurosni kurr pjes t me shenja avulli ose shenja t tjera i ngrohti i pjastr s i b n t pa heqshme njol
35. AKPUAIKA A Sev dri 5 0 A 2 va 3 va a
36. En estos casos interviene automaticamente el Sistema a prueba de gotas cortando la vaporizaci n y permitiendo planchar los tejidos m s delicados sin el riesgo de arruinarlos o mancharlos INSTRUCCIONES GENERALES Al utilizar por primera vez la plancha es posible percibir una ligera emanaci n de humo o sentir algunos ruidos debidos a la dilataci n de los materiales pl sticos que resulta del todo normal y dura poco tiempo Es aconsejable efectuar las primeras pasadas de planchado sobre un pa o com n PREPARACION Subdivida la ropa a planchar seg n los simbolos internacionales indicados en la etiqueta de la misma o si falta por tipo de tejido Fa sint tico acr lico nylon poli stere baja temperatura CA lana seda temperaturas medias EA algod n lino altas temperaturas tejido que no se debe planchar Comience planchando la ropa que precisa la temperatura m s baja Esta medida acorta los tiempos de espera la plancha emplea menos tiempo a calentarse que a enfriarse y elimina el riesgo de quemar la ropa PLANCHADO A VAPOR Llenado del dep sito Compruebe que el enchufe est desconectado de la toma Mueva el selector del vapor 5 a la posici n 0 Fig A Abra la portezuela 2 Levante la punta de la plancha para facilitar la introducci n del agua en el orificio y evitar que rebose Vierta lentamente el agua en el dep sito utilizando el medidor correspondiente 3 y prestando atenci n a no sobre
37. Kujdes P rdorni vet m uj rrubineti P rdorimi i ujit t distiluar ose pa minerale e b n jo efikas sistemin kund r g lqeres Zero Calc duke nd rruar karakteristikat fiziko kimike Mos p rdorni element kimik substanca profumuese ose kund r g lqeror Mungesa e respektimt t normavate t lart p rmendura sjell pavlefshm rin e garancis SISTEM KUNDER PIKAVE nqs pranish m Fal sistemit kund r pikave sht e mundur t hekurosni n m nyr perfekte edhe copat m delikate K to copa hekurosen me temperatura t ul ta Ekziston mund sia q pjastra t ftohet derisa t mos dal m avull por pika uji t nxehta t cilat po t bien mbi cop mund t len hije ose njolla N k to situata nd rhyn automatikisht Sistemi Kund r pikave duke bllokuar avullin dhe duke lejuar hekurosjen e copave m delikate pa rrezik prishjeje ose njollash UDHEZIME TE PERGJITHESHME N p rdorimin e par t hekurit mund t shikoni pak tym ose t d gjoni ndonj zhurm e shkaktuar nga zgjerimi i plastikave Kjo sht plot sisht normale dhe pushon pas pak kohe K shillojm gjithashtu t kaloni hekurin fillimisht n cop ra t panevojitshme PERGATITJA Ndani rrobat q do t hekurosni sipas simboleve internacionale t d ftuara tek etiketa e rrobave ose sipas llojit t materialit n se etiketa nuk sht e pranishme FA sintetike akrilik nejlon poljest r temperatura t ul ta GA lesh m ndafsh t
38. no napajanje Plo ica se nalazi na dnu naprave Ova naprava treba uvijek biti kori tena samo u svrhu za koju je posebno izra ena a to zna i kao gla alo Svaka druga uporaba smatra se neodgovaraju om i stoga opasnom Proizvo a se ne mo e smatrati odgovornim za mogu a o te enja koja nastaju kao posljedica neodgovaru e pogre ne i neodgovorne uporabe U slu aju kvara i ili lo eg rada ure aja potrebno je isklju iti ga i ne rasklapati Za eventualne popravke obratite se samo ovla tenom servisnom centru IMETEC i zatra ite uporabu originalnih rezervnih dijelova Nepo tivanje gore navedenih uputa mo e ugroziti sigurnost ure aja Ako odlu ite da vi e ne ete koristiti ure aj ove vrste nakon izvla enja utika a iz uti nice za elektri no napajanje preporu uje se rezanje tog voda za napajanje Osim toga trebalo bi se pobrinuti kako bi postali neopasni oni dijelovi ure aja koji mogu predstavljati opasnost posebno za djecu koja bi neupotrebljeni ure aj mogla koristiti za igru Kako bi se izbjegla opasna pregrijavanja preporu uje se da vod za napajanje bude uvijek odmotan po cijeloj du ini Vod za elektri no napajanje ovog ure aja nesmije zamijeniti korisnik U slu aju o te enja kabla ili za njegovu zamjenu obratite se ovla tenom servisnom centru IMETEC Gla alo treba uvijek koristiti i ostaviti na stabilnoj podlozi Kada je gla alo odlo eno na vlastiti stalak osvjedo ite se da je podloga stabilna Gla alo nes
39. Calc v zk mentes t rendszert mivel megv ltoztatja annak fizikai k miai tulajdons gait Ne haszn ljon vegyi adal kanyagokat illatos t vagy v zk old szereket A fenti szab lyok be nem tart sa eset n a garancia rv ny t veszti CSEPEGESGATLO RENDSZER ahol van A csepeg sg tl rendszernek k sz nhet en a legk nyesebb sz veteket is t k letesen ki tudja vasalni Ezeket a sz veteket alacsony h m rs kleten kell vasalni Ilyenkor fenn ll annak a lehet s ge hogy a vasal talp annyira leh l hogy g z kibocs t sa helyett forr vizet csepegtet ami a sz veteken foltot hagyhat Ebben az esetben l p k zbe automatikusan a Csepeg sg tl Rendszer amely le ll tja a g zk pz st s ezzel lehet v teszi a k nyesebb sz vetek kivasal s t annak kock zata n lk l hogy azokat t nkretegye vagy foltot hagyjon rajtuk VSEOBECNY N VOD A vasal els haszn latakor lehet hogy bel le egy kis f st t vozik vagy zajt hall mely a talp t gul s nak tudhat be Ez teljesen norm lis s r vid id ut n nem fordul t bbet el Aj nlatos a legels vasal st egy k z ns ges ruhadarabon elv gezni EL K SZ LETEK V logassa sz t a vasaland ruh kat a rajtuk l v c mk n felt ntetett nemzetk zileg egys ges jelz sek alapj n ha pedig nincs rajtuk jelz s akkor a sz vet t pusa alapj n EA m sz las akril nylon poli szter alacsony h m rs klet FA gyapj selyem k zepes h
40. Clean o premere l apposito pulsante sotto il manico a seconda del modello finch dalla piastra usciranno acqua bollente vapore ed eventuali impurit o calcare Una volta raffreddata la piastra del ferro possibile pulirla con un panno umido COME RIPORLO Disinserire la spina del ferro dalla presa di corrente Svuotare il serbatoio capovolgendo il ferro e scuotendolo leggermente Lasciare raffreddare completamente il ferro Arrotolare il cavo di alimentazione sul suo avvolgicavo 8 Fig G Riporre il ferro sempre in posizione verticale CONSIGLI PER UNA BUONA STIRATURA Nel caso di tessuti con finiture particolari lustrini ricami raso ecc vi consigliamo di usare le temperature pi basse Se il tessuto misto es 40 cotone 60 sintetici regolare il termostato sulla temperatura della fibra che richiede la temperatura pi bassa Per stabilire la temperatura di un tessuto di cui non conoscete la composizione fate una prova su un angolo non visibile del capo iniziando da una temperatura bassa ed aumentando gradualmente fino a raggiungere la temperatura ideale Non stirare mai le zone con tracce di traspirazione o altri aloni il calore della piastra fissa le macchie sul tessuto rendendole indelebili Lappretto rende di pi se si usa il ferro a secco e a temperatura moderata il calore eccessivo lo brucia e si rischia di formare un alone giallo Per evitare che i capi in seta lana o sintetici prendano il lucido stiratel
41. dry cloth SELF CLEAN CALC CLEAN where present The feature cleans inside the plate removing limescale or other impurities We recommend using it every 10 15 days Directions Fill the reservoir up to the maximum level indicated and set the steam selector to 0 Set the thermostat to the maximum temperature and wait for the light to turn off Pull the plug out of the socket and hold the iron horizontally over the sink Keep the steam switch on the Self Clean Calc Clean setting or press the button located under the handle according to model until all the boiling water steam impurities or limescale come out When the soleplate has cooled down you can clean it with a damp cloth HOW TO PUT IT AWAY Disconnect the plug of the iron from the socket Empty the reservoir by turning the iron upside down and gently shaking it Leave the iron to cool down completely Roll up the power cord with the rewinder 8 Fig G Always put the iron away in a vertical position ADVICE FOR GOOD IRONING We recommend using the lowest temperatures with fabrics that have unusual finishes sequins embroidery flush etc If the fabric is mixed e g 40 cotton 60 synthetics set the thermostat to the temperature of the fibre requiring the lowest temperature If you dont know the composition of the fabric determine the suitable temperature by testing on a hidden corner of the garment Start with a low temperature and increase it
42. el ctrica deste aparelho garantida somente quando o mesmo estiver ligado correctamente a um sistema de liga o terra eficaz conforme previsto pelas normas vigentes de seguran a el ctrica E necess rio verificar este requisito fundamenta de seguran a e em caso de d vida solicitar um controle acurado do aparelho por parte de um centro de assist ncia t cnica autorizada IMETEC O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos causados pela inexist ncia de liga o terra do aparelho Cuidados especiais _ Cuide das crian as para verificar que n o brinquem com o aparelho N O deixar que o aparelho seja utilizado sem a devida vigil ncia ou guia de uma pessoa respons vel por pessoas inclusive as crian as que por causa de suas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou sua inexperi ncia ou ignor ncia n o Sejam capazes de utilizar o aparelho com seguran a N O imergir nunca o ferro o cabo ou a ficha em l quidos N O deixar o ferro quente em contacto com tecidos e superf cies facilmente inflam veis N O deixar o aparelho inutilmente ligado Desligar a ficha da rede el ctrica quando o aparelho n o estiver a ser utilizado N O tocar nunca o aparelho com as m os molhadas ou h midas N O usar o aparelho quando estiver descal o N O puxar o cabo de alimenta o ou o pr prio aparelho para desligar a ficha da tomada de corrente N O deixar o aparelho exposto a agentes atmo
43. felakasztott ruhanem t stb E bra Figyelem az extra g z funkci csak magas h m rs kleten haszn lhat Hagyja abba a g zkibocs t st amikor az vasal talp h m rs klet t jelz l mpa kigyullad s csak akkor kezdjen jra vasalni amikor a jelz l mpa kialszik G Z N LK LI VASAL S A g z n lk li vasal shoz k vesse a g zzel t rt n vasal s r szben felt ntetett tmutat sokat gy hogy az g zszab lyoz gombot a 0 ll son hagyja Spray funkci Ellen rizze hogy van e v z a tart lyban Nyomja le a 2 spray gombot lassan s r spriccel shez vagy gyorsan porlasztott spriccel shez F bra Figyelem k nyes sz vetek eset n aj nlatos a 4 spray funkci seg ts g vel benedvesiteni a sz vetet vagy a vasal s a sz vet k z egy nedves ruh t helyezni Foltok keletkez s nek elker l se rdek ben ne haszn lja a spray t selyem vagy m sz las sz vetekhez TISZTITAS Figyelem miel tt a vasal b rminem tiszt t si m velet be kezdene gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k vill sdug ja ne legyen az elektromos aljzathoz csatlakoztatva s hogy a vasal lap teljesen ki legyen h lve Sz ks g eset n a vasal talpon l v lerak d sokat vagy kem ny t maradv nyokat egy nedves ruha s foly kony nem d rzshat s tiszt t szer seg ts g vel lehet elt vol tani Ker lje a vasal talp s rol kkal vagy f m t rgyakkal t rt n megkarcol s
44. gradually until it reaches the ideal temperature Never iron areas with traces of perspiration or other marks the heat of the plate fixes the stains on the fabric making them irremovable The size is more effective if you use a dry iron at a moderate temperature excess heat scorches it with the risk of forming a yellow mark To avoid making silk woollen or synthetic garments shiny iron them inside out To avoid making velvet garments shiny iron in one direction following the fibre and do not press down on the iron The heavier the washing machine is loaded the more garments come out creased This also happens when the spin drying revolutions are very high Many fabrics are easier to iron if they are not completely dry For example silk should always be ironed damp ATENCI N INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PARA UN USO CORRECTO Y SEGURO LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANUAL Y CONSERVELAS PARA POSTERIORES CONSULTAS DURANTE LA VIDA DEL APARATO ESTE MANUAL CONTIENE INDICACIONES IMPORTANTES SOBRE EL FUNCIONAMIENTO Y SEGURIDAD EN LA INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO ADVERTENCIAS GENERALES gt a e a o SON gt 1524 Guarde cuidadosamente este manual para posteriores consultas Despu s de haber quitado el embalaje compruebe la integridad del aparato en especial que el aparato est integro sin dafios visibles que podrian haber sido c
45. m rs klet GA pamut len magas h m rs klet FA nem vasaland sz vet A legalacsonyabb h m rs kletet ig nyl ruh kkal kezdje a vasal st Ezzel cs kkenthet a v rakoz si id a vasal nak kevesebb id re van sz ks ge a felmeleged shez mint a leh l shez valamint elker lhet a sz vet meg get s nek vesz lye GOZZEL TORTENO VASAL S A tart ly megt lt se Ellen rizze hogy kih zta e a vill sdug t az aljzatb l Helyezze az g zszab lyoz gombot a 0 ll sra JA Abra Nyissa ki a 2 fedelet Emelje fel a vasal orr t hogy k nny tse a v z e c lra kialak tott ny l son t rt n be nt s t s hogy elker lje a mell foly st Lassan ntse a vizet a tart lyba az e c lt szolg l m m r ed ny seg ts g vel gyelve arra hogy ne l pje t l a maxim lis szintet melyet a tart lyon a MAX felirat jelez B Abra Z rja 2 fedelet A h m rs klet be ll t sa Tegye a vasal t v zszintes helyzetbe Illessze a vill sdug t az elektromos aljzatba ll tsa be az 9 h fokszab lyoz t a ruh n l v c mk n nemzetk zileg egys gesen felt ntetett jelz s alapj n C bra Az vasal talp h m rs klet jelz lampa kigyullad sa azt jelzi hogy a vasal meleged si f zisban van Miel tt a vasal sba kezdene v rja meg am g a vasal talp h m rs klet t jelz l mpa kialszik Figyelem vasal s k zben az 6 vasal talp h m rs klet t vasalt a id nk nt k
46. s rt forduljon a helyi hullad kfeldolgoz hivatalhoz vagy a k sz l k viszontelad j hoz 124 K sz nj k hogy az IMETEC term k t v lasztotta Biztosak vagyunk abban hogy haszn lata sor n alkalma ny lik majd sor n mekkora figyelmet szentelt nk a term k leend felhaszn l j nak 15 M A G Y A R A K SZ L K LEIR SA El fordulhat hogy a vasal ban v z van mivel minden term ket pr ba tesztnek vet nk al a forgalomba helyez st megel z en Figyelem a tartoz kok s a jellemz k a modellekt l f gg en v ltozhatnak Azonos tsa be a saj t vasal j t a haszn lati utas t s elej n tal lhat br kat s az elad si csomagon felt ntetetteket alapul v ve Spray Vezet kfelteker Fedeles ny l s a v z bet lt s hez H fokszab lyoz gomb Extrag z gomb V ztart ly 4 Spraygomb 1 Maximum v zszint G zszab lyoz gomb 2 Vasal talp g zkif v lyukakkal 6 Vasal talp h m rs klet jelz l mpa 3 V zbet lt m r ed ny 7 Vezet ktart ZERO CALC V ZK MENTES T RENDSZER ahol van A v ztart lyban elhelyezett k l nleges gyant b l k sz lt sz r cs kkenti a v z kem nys g t s megakad lyozza a v zk k pz d s t a vasal talpon A gyant b l k sz lt sz r lland nem kell cser lni Figyelem Kiz r lag csapvizet haszn ljon Desztill lt s vagy ioncser lt v z haszn lata hat stalann teszi a Zero
47. t p rdoren pjes nd rrimi originale Mungesa e zbatimit e lart cituar mund t kompromentoj sigurimin e aparatur s N rast se vendosni t mos e p rdorni m nj pajisje t k tij lloji rekomandohet q t b het e pap rdorueshme duke prer kavon e ushqimit pasi t keni hequr spin n nga priza e korentit Rekomandohet gjithashtu q t b hen t pad mshme ato pjes t pajisjes t cilat leht sisht mund t p rb jn rrezik ve an risht p r f mij t t cil t mund t p rdorin k t pajisje tashm jasht p rdorimit p r lodrat e tyre P r t shmangur mbinxehje t rrezikshme rekomandojm t rrotulloni kabllon e ushqimit deri n fund Kavoja e ushqimit t k saj pajisjeje nuk duhet t z vend sohet nga p rdoruesi N rast se kabllo d mtohet p r z v nd simin e tij drejtohuni pran nj qendre asistence t autorizuar nga IMETEC Hekuri duhet t p rdoret dhe vendoset n nj sip rfaqe stab l Kur hekuri vendoset tek mbajt sja e hekurit sigurohuni q sip rfaqja e hekurit t jet stab l Hekuri nuk duhet t p rdoret ngs rr zohet dhe ngs ka shenja t dukshme d mtimi ose rrjedhje uji Sigurimi elektrik i k saj aparature sht i siguruar vetem n se sht i lidhur korrekt sisht pran nj impjanti me shkarikim n tok si parashikohet nga ligjet dhe normativat e sigurimit elektrik Esht i nevojsh m verifikimi i k tij kushti sigurimi dhe nqs keni dyshime k rkoni nj kontroll
48. t A m anyag r szeket nedves ruh val tiszt thatja meg majd pedig sz raz ruh val t r lheti t SELF CLEAN CALC CLEAN ahol van A funkci lehet v teszi a vasal talp belsej nek tiszt ntart s t az abban l v v zk s egy b szennyez d sek elt vol t s t Javasoljuk hogy ezt a m veletet 10 15 naponk nt v gezze el Hogyan m k dik T ltse fel a tart lyt eg szen a maxim lis szintig ll tsa a g zszab lyoz gombot 0 ll sba ll tsa a h fokszab lyoz t 9 maxim lis h m rs kletre s v rja meg hogy a jelz l mpa 6 kialudjon H zza ki a vill sdug t a dugaszol aljzatb l s azonnal tartsa a vasal t f gg leges helyzetben a mosogat f l Helyezze s tartsa teh t a g zkapcsol t a Self Clean Calc Clean ll son vagy modellt l f gg en nyomja le a markolat alatt l v e c lt szolg l gombot am g a vasal lapb l forr v z g z s esetleges szennyez d sek vagy v zk t vozik Miut n kih lt a vasal a talpat megtiszt thatja egy nedves ruhadarabbal A VASAL TAROLASA H zza ki a vasal vill sdug j t az elektromos aljzatb l r tse ki a tart lyt gy hogy fejjel lefel ford tja a vasal t s egy kicsit megr zza Hagyja teljesen kih lni a vasal t Tekerje fel a t pvezet ket a h vezet k felteker re G Abra A vasal t mindig f gg leges ll sban tegye el TAN CSOK A J VASAL SHOZ K l n s d sz t sekkel flitter
49. um pano comum PREPARATIVOS Dividir as pe as a engomar segundo os s mbolos internacionais existentes na etiqueta aplicada nas pe as ou se n o houver por tipo de tecido CA sint tico acrilico nylon poli ster temperaturas baixas GA la seda temperaturas m dias GA algodao linho temperaturas altas EX tecido para n o passar Iniciar o trabalho com pegas que necessitam de temperatura mais baixa Isto diminui o tempo de espera o ferro precisa de menos tempo para aquecer que para arrefecer e elimina o risco de queimar os tecidos PASSAGEM A VAPOR Encher o reservatorio Verificar que a ficha esteja desligada da tomada Colocar o selector seco vapor na posic o 0 Fig A Abrir a portinhola 2 Levantar a ponta do ferro de modo a facilitar a entrada da gua na abertura e evitar que derrame Deitar a gua lentamente no reservat rio usando o respectivo medidor 3 e tomar aten o a n o superar o nivel m ximo indicado no reservat rio com a escrita MAX Fig B Fechar a portinhola 2 Escolher a temperatura Colocar o ferro na posi o vertical Ligar a ficha na tomada de corrente Regular o termostato i segundo o tipo internacional indicado na etiqueta aplicada nas pecas Fig C A l mpada avisadora da temperatura da base acesa indica que o ferro est a aquecer Aguardar que a l mpada se apague antes de comegar o trabalho Advert ncia durante o trabalho a l mpada avisadora da temperatura da
50. una persona responsabile a persone compresi i bambini che a causa delle loro capacit fisiche sensoriali o mentali o alla loro inesperienza o ignoranza non siano in grado di utilizzare l apparecchio con sicurezza NON immergere mai il ferro il cavo e la spina in alcun liquido NON lasciare il ferro caldo a contatto con tessuti e superfici facilmente infiammabili NON l apparecchio inutilmente inserito Staccate la spina dalla rete di alimentazione quando l apparecchio non utilizzato NON toccare mai l apparecchio con mani bagnate o umide NON usare l apparecchio a piedi nudi NON tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente NON lasciare esposto l apparecchio ad agenti atmosferici pioggia sole ecc NON lasciare il ferro senza sorveglianza quando collegato all alimentazione NON riempire d acqua il serbatoio prima di avere rimosso la spina dalla presa di corrente Ai sensi della norma europea 2002 96 CE l apparecchio in disuso dev essere smaltito in modo conforme materiali riciclabili contenuti nellapparecchio vengono recuperati al fine di evitare il degrado ambientale Per maggiori informazioni rivolgersi all ente di smaltimento locale o al rivenditore dell apparecchio IMETEC La ringrazia di aver scelto un suo prodotto Siamo certi che ne apprezzer la qualit l affidabilit ed il rispetto per il consumatore con il quale l abbiamo progettato e costr
51. ALIM NE PERDORIM DHE NE MIREMBAJTJEN E PAJISJES KESHILLA T PERGJITHESHME Nx a a so o a S O Ruani me kujdes k t librez p r konsultime t m tejshme Pasi t keni hequr amballazhin sigurohuni q aparatura t jet e plot N ve anti q aparatura t paraqitet e plot dhe pa d me t dukshme t cilat mund t jen shkaktuar nga trasporti N rast dyshimi mos e p rdorni pajisjen dhe drejtohuni pran nj qendre asistence t autorizuar IMETEC Element t e amballazhimit qeset e plastik s kutija e kartonit etj non duhet t lihen pran f mij ve pasi mund t jen burime rreziku Para se t lidhni pajisjen me rrjetin elektrik verifikoni q t dh nat n targ t p rputhen me ato t rrjetit t shp rndarjes s energjis elektrike Targa sht n fund t aparatur s Kjo pajisje duhet t p rdoret sakt sisht vet m p r ato q llime p r t cilat sht projektuar pra si hekur me avull do p rdorimi tjet r duhet t konsiderohet si i pap rshtatsh m dhe si rrjedhoj i rreziksh m Prodhuesi nuk mund t konsiderohet i p rgjegjsh m p r d me eventuale q rrjedhin nga p rdorimi jo i rregullt dhe i gabuar jo t drejt dhe n m nyr t paarsyesh m N rast difekti dhe ose funksionimi jo t rregullt t pajisjes kjo e fundit duhet fikur dhe nuk duhet hapur P r riparime eventuale drejtojuni vet m nj asistence teknike t autorizuar nga IMETEC dhe k rkoni
52. XST21407 Istruzioni ed Avvertenze Instructions and Warnings Instrucciones y Advertencias Instru es e Advert ncias Utasitasok s figyelmeztet sek Upute i napomene Instruksione dhe K shilla kal FERRI A VAPORE STEAM IRONS PLANCHAS DE VAPOR FERROS A VAPOR GOZ LOS VASAL K PEGLE PARU HEKUR ME AVULL ATMOZIAEPA IMETEC www imetec it Tenacta Group spa via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY IMETEC ITALIANO ENGLISH ESPANOL PORTUGU S MAGYAR HRVATSKI SHQIP EAAHNIKA 12 16 19 22 25 28 9 Y e lt 4 ATTENZIONE ISTRUZIONI E AVVERTENZE PER UN USO CORRETTO E SICURO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO E CONSERVARLE PER ULTERIORI CONSULTAZIONI PER TUTTA LA VITA DEL PRODOTTO ESSE INFATTI FORNISCONO INDICAZIONI IMPORTANTI PER QUANTO RIGUARDA LA FUNZIONALIT E LA SICUREZZA NELLINSTALLAZIONE NELLUSO E NELLA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO AVVERTENZE GENERALI 1 2 a gt So so 1 Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione Dopo aver tolto mao assicurarsi dell integrit dell apparecchio In particolare che l appare
53. anija del termostato y en la tabla inicial es posible utilizar el vapor s lo a temperaturas m s altas En efecto si la temperatura seleccionada es demasiado baja pueden caer de la plancha peque as gotas de agua Selecci n del Super vapor y vapor en vertical Presionando la tecla de super vapor se produce un poderoso golpe de vapor que puede penetrar en los tejidos y eliminar los pliegues m s dificiles y obstinados Espere unos segundos para presionar la tecla otra vez Fig D Presionando a intervalos la tecla de super vapor es posible planchar incluso en vertical cortinas ropa colgada etc Fig E Advertencias la funci n de super vapor se puede utilizar s lo a temperaturas altas Suspenda el uso de esta funci n cuando se enciend el indicador luminoso de control de la temperatura de la plancha y reanude el planchado s lo cuando el indicador luminoso se apaga PLANCHADO EN SECO Para planchar sin vapor siga las instrucciones de la secci n planchado a vapor dejando el selector de vapor en la posici n 0 Funci n Spray Compruebe que haya agua en el deposito Presione la tecla Spray 4 lentamente para obtener un chorro denso o r pidamente para obtener un chorro nebulizado Fig FI Advertencias en caso de tejidos delicados es aconsejable humedecer antes el tejido utilizando la funci n Spray 4 o como alternativa colocar entre la plancha y el tejido un pa o h medo Para evitar manchas no utili
54. anks you for choosing this product We are certain that you will appreciate the quality reliability and regard for the consumer with which it was designed and produced DESCRIPTION OF APPLIANCE The iron may already contain water since every product is tested before being sold Warning accessories and features vary according to model Identify your model by looking at the illustrations at the beginning of the instruction manual and the information on the sales package Spray Cord rewinder Opening for filling water with lid Thermostat knob for temperature regulation Super steam button Water reservoir 4 Spray button 1 Maximum filling level 6 Steam selector 2 Plate with steam vents Plate temperature control light 3 Water measure 2 Stepped gland ZERO CALC ANTI SCALE SYSTEM where present A special resin filter inside the water reservoir softens the water and prevents scale build up in the plate The resin filter is permanent and does not need replacing Please note Use tap water only Distilled and demineralised water makes the Zero Calc anti scale system ineffective by altering its physico chemical characteristics Do not use chemical additives scented substances or decalcifiers Failure to comply with the above mentioned regulations leads to the loss of guarantee ANTI DRIP SYSTEM where present With the anti drip system you can perfectly iron even the most delicate fabrics Always iron t
55. aumentar gradualmente at alcan ar a temperatura ideal Nunca passar as partes com n doas de transpira o ou outras o calor da base fixa as n doas no tecidos tornando as indel veis O produto de engomar rende mais se usar o ferro a seco e temperatura moderada o calor excessivo o queima e h o risco de formar uma n doa amarela Para evitar que as pe as em seda l ou sint ticos fiquem brilhantes engom las do avesso Para evitar que as pe as em veludo fiquem brilhantes engom las em uma s direc o aquela do pelo e sem pressionar no ferro Mais a m quina de lavar est cheia mais as pe as saem amassadas O mesmo vale quando as rota es da centrifuga o s o elevadas Muitos tecidos s o mais f ceis de engomar se n o estiverem completamente secos o caso da seda que deveria ser sempre engomada ainda h mida 14 FIGYELEM UTAS T SOK S FIGYELMEZTET SEK A HELYES S BIZTONS GOS HASZN LATHOZ OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN HASZN LATI UTAS T SBAN FELT NTETETT UTMUTATASOKAT ES FIGYELMEZTETESEKET ES ORIZZE MEG A TERMEK EGESZ ELETTARTAMARA HOGY SZ KS G ESETEN BARMINEK UTANA TUDJON NEZNI A HASZN LATI UTAS T S FONTOS UTMUTATASOKAT TARTALMAZ A TERM K M K D S T S HASZN LATI VALAMINT KARBANTART SI BIZTONS G T ILLET EN ALTALANOS FIGYELMEZTET SEK 1 rizze meg gondosan ezt a haszn lati utas t st j v beni sz ks g eset re 2 Miut n elt vol totta a csomagol st gy z d
56. ausados durante el transporte En caso de dudas no utilice el aparato y contacte un centro de asistencia t cnica autorizado por IMETEC Las piezas del embalaje bolsas de plastico caja de cart n etc no se deben dejar al alcance de los nifios ya que representan potenciales fuentes de peligro Antes de conectar el aparato compruebe que los datos de la placa correspondan a los de la red el ctrica La placa se encuentra en el fondo del aparato Este aparato se debe utilizar exclusivamente para el uso para el cual ha sido expresamente concebido es decir como plancha Cualquier otro uso se considerar inadecuado y por lo tanto peligroso El fabricante declina toda responsabilidad en caso de derivados de un uso impropio incorrecto e irrazonable En caso de averia y o mal funcionamiento del aparato AES y no abrirlo Para eventuales reparaciones dirijase solamente a un centro de asistencia autorizado por IMETEC y solicite repuestos originales El incumplimiento de estas indicaciones puede poner en peligro la seguridad del aparato En el momento en que decida no utilizar m s un aparato de este tipo es aconsejable inutilizarlo cortando su cable de alimentacion despu s de haber desconectado el enchufe de la toma de corriente Adem s es aconsejable inutilizar aquellas partes del aparato que puedan resultar peligrosas especialmente para los nifios que podrian utilizar el aparato fuera de uso para sus juegos Para evitar qu
57. base 6 acende se em intervalos para indicar que a temperatura seleccionada mantida Se ap s ter passado temperatura m xima colocar o term stato numa temperatura inferior n o recomegar a passar enquanto a l mpada avisadora n o se acender 13 P G U 5 Escolher o vapor A quantidade de vapor deve ser seleccionada mediante o selector seco vapor Colocar o selector seco vapor numa posi o compreendida entre o minimo e o maximo segundo a quantidade de vapor necessaria e a temperatura seleccionada Fig A Advert ncia o vapor sai continuamente somente se manter o ferro na posi o horizontal Para que n o saia mais vapor continuamente pode se apoiar o ferro na posi o vertical ou colocar o selector de vapor na posi o 0 stellt Como indicado no comando do termostato e na tabela inicial a utiliza o do vapor poss vel somente quando as temperaturas forem altas De facto se a temperatura seleccionada for muito baixa pode gotejar agua da base Seleccionar Supervapor e vapor na vertical Carregando na tecla supervapor gera se um potente jacto de vapor capaz de penetrar nos tecidos e eliminar os vincos mais dificeis e obstinados Aguardar alguns segundos entre um accionamento e outro da tecla Fig D Carregando em intervalos na tecla supervapor tamb m possivel engomar na vertical cortinas pe as de roupa penduradas etc Fig E Advert ncia a func o supervapor pode ser
58. calc rio ou de outras impurezas Aconselha se a efectu la a cada 10 15 dias Modo de funcionamento Encher o reservat rio at o nivel m ximo marcado colocar o selector de vapor na posig o 0 Regular o termostato na temperatura maxima e esperar que o sinal luminoso se apague Puxar a ficha da tomada de corrente e colocar logo o ferro na posig o horizontal sobre uma pia Desloque e segure o selector de vapor na posi o Self Clean Calc Clean ou carregue o bot o apropriado embaixo da pega conforme o modelo at sair pela placa gua fervendo vapor e eventuais impurezas ou calc rio Depois de arrefecida a chapa do ferro poss vel limp la com um pano h mido COMO GUARDAR O FERRO Desligar a ficha do ferro da tomada de corrente Esvaziar o reservat rio invertendo o ferro e movendo o levemente Deixar o ferro arrefecer completamente Enrolar o cabo el ctrico no seu enrolador 8 Fig GJ Guardar o ferro sempre na posi o vertical CONSELHOS PARA ENGOMAR BEM Em caso de tecidos com acabamentos particulares lantejoulas bordados cetim etc recomendamos usar as temperaturas mais baixas Se o tecido for misto ex 40 algod o 60 sint ticos regular o term stato na temperatura da fibra que necessita da temperatura mais baixa Para escolher a temperatura de um tecido do qual n o conhece a composi o fazer uma prova numa parte n o vis vel da pe a a come ar por uma temperatura baixa e a
59. cchio si presenti integro senza visibili danneggiamenti che potrebbero essere stati causati dal trasporto In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato IMETEC Gli elementi dell imballaggio sacchetti in plastica scatola cartone ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica La targa situata sul fondo dell apparecchio Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito e cio come ferro da stiro Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli In caso di guasto e o cattivo funzionamento dell apparecchio see e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato IMETEC e richiedere l utilizzo di ricambi originali tl mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Allorch si decida di non utilizzare pi un apparecchio di questo tipo si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione dopo aver staccato la spina dalla presa di corrente Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti d
60. ce el spray con los tejidos de seda o sint ticos LIMPIEZA Atenci n antes de realizar cualquier operaci n de limpieza de la plancha compruebe que el aparato no est enchufado a la toma de corriente y que la base se haya enfriado completamente Eventuales incrustaciones o residuos de almid n o apresto presentes en la superficie de la plancha se pueden limpiar con un pa o h medo y un detergente fluido no abrasivo Evite rayar la plancha con virutas u objetos met licos Las partes de pl stico se pueden limpiar con un pa o h medo luego vuelva a pasar con un pa o seco SELF CLEAN CALC CLEAN si estuviera presente La funci n permite limpiar la parte interna de la plancha de residuos de cal y de otras impurezas Es conveniente efectuarla cada 10 15 d as C mo funciona Llenar el dep sito hasta el nivel m ximo se alado llevar el selector de vapor a la posici n 0 Regular el termostato a la temperatura m xima y esperar que el indicador luminoso se apague Desenchufar y colocar la plancha en posici n horizontal sobre un lavabo Desplazar y parar el selector de vapor en la posici n Self Clean Calc Clean o presionar el pulsador correspondiente que se encuentra debajo del mango seg n el modelo hasta que no salga agua hirviendo de la base vapor y posibles impurezas o cal Una vez que se haya enfriado la suela de la plancha se podr limpiar con un pa o h medo COMO GUARDAR LA PLANCHA Desenchu
61. e 2002 96 CE aparatura q nuk p rdoret duhet t tretet n m nyr besnike me norm n Materjalet e ricikluesh m q aparatura p rmban duhet t rimerren p r t shmangur degradimin e ambientit P r informacione t m tejshme drejtohuni pran entit lokal t tretjes ose shit sit t aparatur s IMETEC ju falenderon q keni zgjedhur nj prodhim t saj Jemi t sigurt q do t vler soni cil sin sigurin dhe rrespektin p r p rdoruesin me t cilin e kemi projektuar dhe prodhuar 25 PERSHKRIM I APARATURES Hekuri mund t p rmbaj uj sepse produkti kolaudohet para v nies n shitje Kujdes aksesor t dhe karakteristikat ndryshojn sipas modelit Identifikoni modelin tuaj duke pare dizenjot q ndodhen n fillim t librez s s udh zimeve dhe kutis s shitjes Spraj Mb shtjell si i kavos 2 Sporteli p r mbushjen me uj Leva e termostatit p r rregullimin e temperatur s 2 Butoni p r superavull Depozita e ujit 4 Butoni spraj Niveli maksimal i mbushjes G Seleksionuesi i avullit 2 Pjastra me vrima p r daljen avullit Spiuni i kontrollit t temperatur s s pjastr s 3 Mat si p r ujin 7 Kalimi i i kavos SISTEM KUNDER GELQERES ZERO CALC nqs i pranish m Nj filt r plastike q ndodhet brenda depozit s se ujit zvog lon ngurt sin e ujit dhe kufizon krijimin e g lqeres n pjast r Filtri i pastik s sht i p rhersh m dhe nuk duhet nd rruar
62. e el aparato se recaliente en modo peligroso es aconsejable desenrollar completamente el cable de alimentaci n El cable de alimentaci n de este aparato debe ser cambiado por el usuario Si el cable esta dafiado acuda a un centro de asistencia autorizado IMETEC para su sustitucion La plancha debe utilizarse y permanecer sobre una superficie estable Cuando la plancha se apoya en apoya plancha asegurese de que la superficie de apoyo sea estable La plancha no deber usarse si se ha caido si est dafiada o si sale agua La seguridad el ctrica de este aparato es garantizada solamente al estar correctamente conectado a una eficaz instalaci n de puesta a tierra como previsto por las normas de seguridad vigentes Es necesario controlar este requisito fundamental de seguridad en caso de duda solicitar un control meticuloso de la instalaci n por parte de un centro de asistencia t cnico autorizado IMETEC El fabricante declina toda responsabilidad en caso de dafios derivados de la inexistencia de una puesta a tierra del aparato En particular Controlar que los nifios no jueguen con el aparato NO permita el uso del aparato a personas inclu do ni os que a causa de su incapacidad f sica sensorial o mental o debido a su falta de experiencia o desconocimiento no est n en condiciones de usar el aparato en forma segura sin el correspondiente control o guia de una persona responsable sumerja jam s la plancha el cable y
63. ek h mz sek szat n stb rendelkez sz veteket aj nlatos alacsony h m rs kleten vasalni Vegyes sszet tel sz vetekn l p ld ul 4096 pamut 60 m sz l a h fokszab lyoz t az alacsonyabb h m rs kletet megk v n sz vet t pusra el ir nyzott h m rs kletre ll tsa Egy olyan sz vethez alkalmazand h m rs klet meghat roz shoz melynek sszet tel vel nincs tiszt ban v gezzen pr b t a ruhadarab egy olyan sark ban amely nem l that alacsony h m rs kleten kezdve s fokozatosan n velve am g az ide lis h m rs kletet el nem ri Soha ne vasalja azokat a r szeket melyeken izzads g vagy m s foltok vannak a vasal talp h je a foltokat a sz vetre r gz ti kivehetetlenn t ve ket ez ltal A sz vet kik sz t szerek appret l k haszn latakor g z n lk l s alacsonyabb h m rs kleten aj nlatos vasalni a t lzott h ugyanis el geti a szert s s rga foltot k pez a sz veten Ahhoz hogy a selyem gyapj vagy m sz las ruh k ne v ljanak f nyess a vasal s miatt aj nlatos azokat vissz jukr l vasalni Ahhoz hogy a b rsony ruh k ne v ljanak f nyess a vasal s miatt csak egy ir nyba vasalja ket a sz l ir ny ba s ne nyomja r juk a vasal t Min l jobban megt lti a mos g pet ann l gy r ttebb lesz a ruha Ugyanez rv nyes arra az esetre ha nagy fordulatsz mon centrifug l Sok sz vet k nnyebben vasalhat ha nincs teljesen megsz radva Ez rv nye
64. el enchufe en alg n l quido NO deje la plancha caliente en contacto con tejidos y superficies f cilmente inflamables NO deje el aparato enchufado in tilmente Desconecte el enchufe de la red de alimentaci n cuando el aparato no es utilizado NO toque el aparato con las manos mojadas o h medas NO utilice el aparato descalzo NO tire el cable de alimentaci n ni el mismo aparato para desconectar el enchufe de la toma de corriente NO deje el aparato expuesto a los agentes atmosf ricos lluvia sol etc NO deje la plancha sin vigilar cuando est conectada a la alimentaci n NO llene con agua el dep sito antes de haber extra do el enchufe de la toma A causa de la inactividad el equipo deber eliminarse con arreglo a norma europea 2002 96 CE Los materiales reciclables contenidos en el aparato se recuperar n con el fin de evitar el deterioro medioambiental Para mayores informaciones dir jase a la empresa de eliminaci n local o al vendedor del aparato IMETEC Le agradece por haber elegido este producto Estamos convencidos que valorar su calidad fiabilidad y el respeto al consumidor con el cual lo hemos dise ado y fabricado 9 E S P A N L DESCRIPCION DEL APARATO La plancha puede contener agua ya que el aparato es ensayado antes de su comercializaci n Atenci n los accesorios var an seg n los modelos Identificar el modelo haciendo referencia a los dise os ilustrativos presentes al p
65. ell apparecchio suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio fuori uso per i propri giochi Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere per tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione Il cavo di alimentazione di questo apparecchio non deve essere sostituito dall utente In caso di danneggiamento del cavo per la sua sostituzione rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato IMETEC Il ferro deve essere utilizzato e rimanere su una superficie stabile Quando il ferro riposto sul suo assicurarsi che la superficie di appoggio sia stabile Il ferro non deve essere usato se caduto se ci sono segni visibili di danneggiamento o se vi sono perdite di acqua La sicurezza elettrica di questo apparecchio assicurata soltanto quando lo stesso correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica E necessario verificare questo fondamentale requisito di sicurezza e in caso di dubbio richiedere un controllo accurato dell impianto da parte di un centro di assistenza tecnica autorizzato IMETEC Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell impianto In particolare sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l apparecchio NON far utilizzare l apparecchio senza la dovuta vigilanza o guida di
66. emperatura t mesme ca pambuk lino temperatura t larta cop e pahekurosshme Filloni hekurosjen nga copat q k rkojn temperatura t ul ta Ky veprim zvog lon koh n e pritjes hekuri merr m shum koh p r tu ngrohur sesa p r tu ftohur dhe shmangni rrezikun e djegjes s copave HEKUROSJA ME AVULL Mbushja e depozit s Verifikoni q spina t mos jet e lidhur tek priza e korentit Spostoni seleksionuesin e avullit n pozicionin 0 Fig A Hapni sportelin Ngrini maj n e hekurit n m nyr q t leht soni hedhjen e ujit n hapjen e duhur pa derdhje Hidhni ngadal ujin n depozit duke p rdorur mat sin e posat m 3 dhe duke patur kujdes t mos kaloni nivelin maksimal q d ftohet n depozit MAX Fig B Mbylleni sporteli 2 Seleksionimi i temperatur s Vendoseni hekurin vertikalisht Fusni spin n n priz n korrentit Rregulloni termostatin 9 sipas llojit t materialit t d ftuar tek etiketa internacionale Fig C Ndezja e spiunit t kontrollit t temperatur s s pjastr s 6 d fton q hekuri sht n faz ngrohjeje Pritni q spiuni i kontrollit t temperatur s s pjastr s t fiket para se t filloni hekurosjen Paralajm rime gjat hekurosjes spiuni i kontrollit t temperatur s s pjastr s ndizet me shk putje duke d ftuar q mbahet temperatura e seleksionuar Ngs pas hekurosjes me temperatur t lart l vizni termostatin n nj tem
67. fe la plancha de la toma de corriente Vacie el dep sito dando vuelta la plancha y sacudi ndola suavemente Deje enfriar completamente la plancha Enrolle el cable de alimentaci n en su correspondiente enrollacable 8 Fig G Guarde la plancha siempre en posici n vertical CONSEJOS PARA UN BUEN PLANCHADO En caso de tejidos con acabados particulares lentejuelas bordados raso etc le aconsejamos utilizar las temperaturas m s bajas En caso de tejido mixto por ej 40 de algod n 60 sint tico establezca el termostato en la temperatura de la fibra que necesita la temperatura m s baja Para establecer la temperatura de un tejido del que no conoce su composici n haga una prueba sobre un ngulo no visible de la ropa comenzando por una temperatura baja y aumentando gradualmente hasta alcanzar la temperatura ideal No planche jam s las zonas con manchas de transpiraci n u otros halos el calor de la plancha fijar las manchas sobre el tejido impidiendo su eliminaci n El apresto rinde m s si se utiliza con la plancha en seco y a temperatura moderada el calor excesivo lo quema y corre el riesgo que se forme un halo amarillo Para evitar que la ropa de seda lana o sint tico se vuelva brillosa pl nchela por el rev s Para evitar que la ropa de terciopelo se vuelva brillosa pl nchela en una nica direcci n la del pelo sin presionar sobre la plancha Cuanto m s cargada est la lavadora m s la ropa saldr arrugada Lo mi
68. g A Avvertenze l erogazione del vapore in continuo avviene solo muovendo il ferro in posizione orizzontale L arresto del vapore in continuo si pu ottenere appoggiando il ferro in posizione verticale o spostando il selettore del vapore sulla posizione 0 Come indicato sulla manopola del termostato e nella tabella iniziale l utilizzo del vapore possibile solo alle temperature pi alte Se infatti la temperatura selezionata troppo bassa possono cadere dalla piastra delle piccole gocce d acqua Selezione Super vapore e vapore in verticale Premendo il tasto super vapore 8 si genera un potente colpo di vapore in grado di penetrare nei tessuti e di eliminare le pieghe pi difficili ed ostinate Attendere alcuni secondi tra una pressione e l altra Fig D Premendo ad intervalli il tasto super vapore possibile stirare anche in verticale tendaggi capi di abbigliamento appesi ecc Fig E Avvertenze la funzione super vapore pu essere utilizzata solo alle alte temperature Sospendere l erogazione quando si accende la spia controllo temperatura piastra e riprendere a stirare solo quando la spia si spegne STIRATURA A SECCO Per stirare senza vapore seguire le istruzioni della sezione stiratura a vapore lasciando il selettore vapore sulla posizione 0 Funzione Spray Verificare che ci sia acqua nel serbatoio Premere il pulsante spray 4 lentamente per avere uno spruzzo denso o velocemente per avere
69. he filloni s rish kur spiuni fiket HEKUROSJE E THATE P r t hekurosur pa avull ndiqni udh zimet e seksionit hekurosja me avull duke l n seleksionuesin e avullit n pozicionin 0 Funksioni Spraj ni q t ket uj n depozit Shtypni butonin spraj 4 ngadal p r nj spruco t plot ose shpejt p r spruco t thjesht ig F Paralajm rime p r copa delikate k shillojm t lagni cop n duke p rdorur funksionin spraj 4 ose vini nj cop t lag sht nd rmjet hekurit dhe cop s P r t shmangur njollat mos p rdorni spraj tek copat e m ndafshit ose sintetike PASTRIMI Kujdes para se t p rdorni do lloj operacioni pastrimi t hekurit sigurohuni q spina e aparatur s t jet e hequr nga priza e korentit dhe pjastra t jet plot sisht e ftohur Mbeturina eventuale niseshteje ose spraj p r hekurosje mbi pjastr n e hekurit mund t hiqen me nj cop t lag sht dhe detergjent jo g rryes Mos e g rvishni pjastr n me tel ose metale Pjes t plastike mund t pastrohen me nj cop t lag sht dhe m pas kaloni nj cop t that SELF CLEAN CALC CLEAN VETE PASTRIM nqs i pranish m Ky funksion b n t mundsh m pastrimin e mbeturinave te g lqeres dhe mbeturinave t tjera brenda pjastr s K shillojm ta pastroni do 10 15 dit Si funksionon Mbushni depozit n deri n nivelin maksimal t d ftuar spostoni seleksionuesin e avullit G n pozicionin
70. hese fabrics at low temperatures The plate may cool down to the point where no more steam comes out but rather drops of boiling water that can leave marks or stains In these cases the Anti drip system automatically activates to prevent vaporisation so that you can iron the most delicate fabrics without the risk of spoiling or staining them GENERAL INSTRUCTIONS When using the iron for the first time you may notice a slight emission of smoke and hear some sounds made by the expanding plastics This is quite normal and it stops after a short time We also recommend passing the iron over an ordinary cloth before using it for the first time PREPARATIONS Sort the laundry to be ironed according to the international symbols on the garment label or if this is missing according to the type of fabric synthetic acrylic nylon polyester low temperatures FA woollsilk medium temperatures GA cotton linen high temperatures fabric not to be ironed Start ironing the garments requiring a low temperature This reduces the waiting times the iron takes less time to heat up than to cool down and eliminates the risk of scorching the fabric STEAM IRONING Filling the reservoir Check that the plug is disconnected from the socket Move the steam selector to 0 Fig A Open the lid 2 Raise the tip of the iron to help the water enter the opening without overflowing Slowly pour the water into the reservoir using the s
71. i al rovescio Per evitare che i capi in velluto prendano il lucido stirateli in una sola direzione quella del pelo e senza premere sul ferro Pi la lavatrice carica pi i capi usciranno stropicciati Lo stesso vale quando i giri della centrifuga sono elevati Molti tessuti si stirano pi facilmente se non sono completamente asciutti il caso della seta che andrebbe sempre stirata umida l T A L A N PLEASE NOTE INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR CORRECT AND SAFE USE CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS AND WARNINGS IN THIS MANUAL AND KEEP IT FOR FURTHER REFERENCE FOR ENTIRE PRODUCT LIFE THEY SUPPLY IMPORTANT INDICATIONS REGARDING OPERATION AND SAFETY FOR PRODUCT INSTALLATION USE AND MAINTENANCE GENERAL WARNINGS 1 Look after this manual for any further consultation 2 After unpacking make sure that the appliance is intact without signs of damage caused by transport If in doubt stop using the appliance and take it to an authorised IMETEC service centre All packing materials plastic wrapping cardboard box etc are potentially dangerous and must be kept out of children s reach Before connecting the appliance to the power supply make sure that its rating corresponds to that of the power supply The plate is on the bottom of the appliance This device must only be used for the purpose for which it was designed that is as an iron Any other use is to be considered improper and therefore hazardous The ma
72. ice za elektri no napajanje NEMOJTE ostavljati ure aj izlo en vremenskim utjecajima ki a sunce i sli no NEMOJTE ostavljati gla alo bez nadzora kada je uklju eno na mre u za elektri no napajanje NEMOJTE puniti spremnik vodom ako prethodno niste izvukli utika iz uti nice za napajanje U skladu s europskom direktivom 2002 96 EZ rashodovani ure aj treba zbrinuti na prikladan na in Materijali koje ure aj sadr i a koje se mo e reciklirati e biti spa eni u cilju sprije avanja propadanja okoli a Radi podrobnijih obavijesti obratite se lokalnom zavodu za zbrinjavanje ili prodava u ure aja IMETEC zahvaljuje na odabiru njegova proizvoda Uvjereni smo da ete cijeniti njegovu kvalitetu pouzdanost i po tivanje prema potro a u za kojega smo ga projektirali i proizveli 22 OPIS UREDAJA Gla alo moze ve sadr avati vodu jer svaki proizvod prije pu tanja na tr i te mora biti podvrgnut ispitivanjima zbog sticanja odobrenja za uporabu Oprez dodatni pribor i njihove osobine mijenjaju se u zavisnosti od modela Identifikujte va oslanjaju i se na ilustrirane crte e prisutne na po etku ovog priru nika i na one koje su prikazane na pakovanju za prodaju D Spraj Kuka za omotavanje voda 2 Otvor sa poklop i em za punjenje vodom 9 Poluga termostata za pode avanje temperature Sklopka za super paru Spremnik za vodu 4 Sklopka spraj 1 Razina najve e ispunjenosti 5 Bira pare 2 Plo a
73. igyullad amely azt jelzi hogy a be ll tott h m rs klet szinten tart sra ker l Ha miut n magas h m rs kleten vasalt a h fokszab lyoz t egy alacsonyabb h m rs kletre ll tja ne kezdjen 16 el vasalni addig am g a h m rs klet jelz l mpa jra ki nem gyullad A g z be ll t sa A g z mennyis g t az g zszab lyz gombbal lehet be ll tani ll tsa a g zszab lyoz gombot egy a minimum s maximum k z tti ll sra a k v nt g z mennyis gt l s a be ll tott h m rs klett l f gg en A bra Figyelem a folyamatos g zkibocs t s csak akkor biztos tott ha a vasal t v zszintesen tartja A folyamatos g zkibocs t s megsz ntet s t gy rheti el hogy vasal t f gg leges ll sba helyezi vagy a g zszab lyoz gombot a 0 ll sra tolja Ahogy az 9 h fokszab lyoz gombon is s az el l l v t bl zatban is fel van t ntetve a g z haszn lata csak magasabb h m rs kleteken lehets ges Ha a be ll tott h m rs klet t l alacsony a vasal talpb l kis v zcseppek t vozhatnak Az extra g z s a f gg leges g z be ll t sa A extra g z gomb benyom s val egy er s g zl vet k pezhet amely k pes a sz vetbe behatolni s a legnehezebb s legmakacsabb gy r d seket is elt vol tani K t g zl vet k pz se k z tt v rjon n h ny m sodpercet D bra Az extra g z gomb szakaszos nyomogat s val f gg legesen is lehet vasalni f gg ny ket
74. impjantit nga nj qend r asistence teknike t autorizuar nga IMETEC Nd rtuesi nuk mund t konsiderohet i p rgjegjsh m p r d me t shkaktuara nga mungesa e shkarkimit n tok t impjantit priz me tre pole N m nyr t ve ant kini kujdes f mij t verifikoni q nuk jan duke luajtur me pajisjen MOS lini q pajisja t p rdoret pa kujdesin ose udhezimet e duhura t nj personi t p rgjegjsh m nga persona duke p rfshir k tu f mij t t cil t p r shkak t aft sive t tyre t kufizuara fizike ndjehsuese ose mendore ose p r shkak t munges s s eksperienc s apo t injoranc s s tyre nuk jan n gj ndje t p rdorin pajisjen n kushte sigurije MOS zhytni kurr hekurin kavon dhe spin ne n asnj lloj l ngu MOS e lini hekurin e ngroht pran cop rave ose sip faqeve q marrin flak leht sisht MOS e lini aparatur n t lidhur nqs nuk e p rdorni Hiqeni spin n nga rrjeti i ushqimit kur nuk e p rdorni aparatur n MOS e p rdorni aparatur n me duar t lagura ose t lag shta MOS e p rdorni pajisjen kur jeni zbathur MOS e t rhiqni kavon e ushqimit ose vet pajisjen p r t hequr spin n nga priza e korrentit MOS e lini pajisjen t ekspozuar ndaj vepruesve atmosferik shiu dielli etj MOS elini hekurin pa kontroll kur sht i lidhur tek rrjeti i ushqimit MOS mbushni depozit n para se t hiqni spin n nga rrjeti i korentit N baz t norm s evropjan
75. j n meg a k sz l k ps g r l K l n sen vizsg lja meg hogy a k sz l k p e s hogy nincsenek e rajta szemmel l that s r l sek melyek a sz ll t s k zben keletkezhettek K ts g eset n ne vegye haszn latba a k sz l ket hanem forduljon egy az IMETEC ltal felhatalmazott m szaki szervizszolg lati k zponthoz A ani m anyag zacsk k karton dobozok stb ne hagyja gyermekek el tt mivel lehets ges vesz ly forr s t pezhetik 3 A k sz l k csatlakoztat sa el tt gy z dj n meg arr l hogy az adatt bl j n felt ntetett adatok megfelelnek e az elektromos h l zat adatainak Az adatt bla a k sz l k h tulj n tal lhat 4 Ezta k sz l ket csak rendeltet s nek megfelel en azaz vasal k nt lehet haszn lni Minden ett l elt r haszn lat helytelennek pa teh t vesz lyes A gy rt nem vonhat felel ss gre helytelen hib s s sszer tlen haszn latb l ered esetleges rok rt 5 A k sz l k meghib sod sa s vagy rossz m k d se eset n kapcsolja ki s ne ny ljon hozz Esetleges jav t s sz ks gess ge eset n forduljon kiz r lag egy a gy rt ltal felhatalmazott IMETEC m szaki szervizszolg lati k zponthoz s k rje eredeti cserealkatr szek haszn lat t Amennyiben nem tartja be a fenti szab lyokat vesz lyeztetheti a k sz l k biztons g t 6 Ha gy d nt hogy nem haszn lja t bb a k sz l ket aj nlatos haszn lhatatlann tenni gy hogy miu
76. ja na nekoj obi noj tkanini PRIPREMA Rublje za gla anje najprije se odvaja u odnosu na me unarodne simbole koji se nalaze na etiketi pri ivenoj na samom tekstilnom proizvodu a ako te etikete nema onda se vodi ra una o vrsti tkanine sintetika akril najlon poliester niske temperature GA vuna svila srednje temperature GA pamuk lan visoke temperature 24 tkanina koja se ne gla a Gla anje se zapo inje sa onim tekstilnim proizvodima koji zahtijevaju najni e temperature Takav postupak smanjuje vrijeme ekanja gla alu treba manje vremena za zagrijavanje nego za hla enje a time se otklanja i opasnost od pregorijevanja tkanine GLACANJE PAROM Punjenje spremnika Provjeriti je li utika izvan uti nice za napajanje Pomaknuti bira pare 5 na polo aj 0 Slika A Otvoriti poklop i 2 Podignuti Vrh gla ala tako da se olak a ulijevanje vode kroz odgovaraju i otvor i kako bi se izbjeglo prelijevanje Polako uliti vodu u spremnik pomo u odgovaraju e mjerice 3 i paze i da se ne prema i maksimalna razina koja je na spremniku ozna ena natpisom MAX Slika B Zatvoriti poklop i 2 Odabir temperature Postaviti gla alo u okomiti polo aj Uvu i utika u uti nicu Podesiti termostat 9 u odnosu na me unarodnu tipologiju ozna enu na etiketi predmeta Slika C Svijetlo na pokaziva u nadziranja temperature plo e 6 zna i da se gla alo zagrijava Potrebno je pri ekati da se svijetl
77. lat nga copa Sprajet e ndryshme p r hekurosje jan m t vlefsh m n se p rdoren me hekur t that me temeperatur jo t lart ngrohja e tep rt djeg cop n dhe krijon rrezik njollash t verdha P r t shmangur q rrobat e m ndafshit leshit ose sintetike t marrin ndri im hekurosini mbrapsht P r t shmangur q rrobat kadife t marrin ndri im hekurosini vet m n nj drejtim drejt fijes dhe pa ushtruar forz tek hekuri Sa m e mbushur t jet lavatri ja aq m t rrudhura do t dalin rrobat E nj jta gj ndodh po t p rdoret shtrydhja me xhiro t larta Shum copa hekurosen m leht sisht nqs jan plot sisht t thata N rastin e m ndafshit ai duhet t hekuroset gjithmon i lag sht 27 KAI KAI TOY TIPOIONTOZ
78. lla presa Spostare il selettore del vapore sulla posizione 0 Fig A Aprire lo sportellino 2 Alzare la punta del ferro in modo da facilitare l introduzione dell acqua nell apertura apposita per evitare tracimazioni Introdurre lentamente l acqua nel serbatoio utilizzando l apposito misurino 3 e facendo attenzione non superare il livello massimo indicato sul serbatoio con la scritta MAX Fig B Chiudere lo sportellino 2 Selezione della temperatura Mettere il ferro in posizione verticale Inserire la spina nella presa di corrente Regolare il termostato secondo la tipologia internazionale riportata sull etichetta applicata ai capi Fig C Laccensione della spia controllo temperatura piastra indica che il ferro in fase di riscaldamento Attendere che la spia di controllo temperatura piastra si spenga prima di iniziare a stirare Avvertenze durante la stiratura la spia controllo temperatura piastra si accende ad intervalli indicando che la temperatura selezionata viene mantenuta Se dopo aver stirato ad alta temperatura portate il termostato su una temperatura pi bassa non riprendete a stirare finch la spia controllo temperatura piastra si riaccende 4 Selezione del vapore La quantit di vapore va selezionata attraverso il selettore vapore Spostare il selettore vapore su una posizione compresa tra la minima e la massima secondo la quantit di vapore richiesta e della temperatura selezionata Fi
79. m button to generate a powerful shot of steam that can penetrate the fabrics and smooth the most difficult and tough creases Wait for a few seconds before pressing again Fig D By pressing the super steam button at intervals you can also iron vertically curtains hung garments etc Fig E Warning the super steam function can only be used at high temperatures Stop the emission when the plate temperature control light comes on then start ironing again only after the light has gone off DRY IRONING To iron without steam follow the instructions in section steam ironing leaving the steam selector on position 0 Spray Function Make sure that there is water in the reservoir Press the spray button slowly for a dense spray or quickly for a vaporised spray Fig F Warning for delicate fabrics we recommend moistening the fabric beforehand using the spray function 2 or putting a damp cloth between the iron and the fabric To avoid staining do not use the spray on silk or synthetic fabrics CLEANING Warning before cleaning the iron in any way make sure that the appliance is not plugged into the socket and that the plate has cooled completely Any deposits starch residue or size left on the plate can be removed using a damp cloth or an unabrasive liquid detergent Avoid scratching the plate with steel wool or metallic objects The plastic parts can be cleaned with a damp cloth then wiped over with a
80. mijete koristiti ako se desi da padne i na njemu do e do vidljivih o te enja i curenja vode 10 Sigurnost pri uporabi ovog ure aja zajam ena je samo ako je ure aj pravilno spojen na djelotvorni sustav za uzemljenje kako to predvi aju va e a pravila za elektri nu sigurnost Potrebno je provjeriti ovaj temeljni uvjet sigurnosti U slu aju dvojbe zatra ite pa ljivu provjeru elektri ne instalacije u ovla tenom servisnom centru IMETEC Proizvo a se ne mo e smatrati odgovornim za mogu e tete izazvane nepostojanjem uzemljenja elektri nog sustava N 5 a A e DN o Posebno imajte na umu drzite djecu pod nadzorom da se ne bi igrala s uredajom NEMOJTE dopustati uporabu uredaja bez potrebnog nadzora ili uputa odgovorne osobe osobama ukljucuju i i djecu koje s obzirom na svoje tjelesne osjetilne ili psihi ke sposobnosti ili zbog nedostatnog iskustva ili neznanja nisu u stanju koristiti ure aj na siguran na in NEMOJTE nikada uranjati gla alo vod za napajanje ili utika u bilo koju teku inu NEMOJTE ostavljati toplo gla alo u doticaju sa tkaninama ili povr inama koje su lako zapaljive NEMOJTE ostavljati ure aj nepotrebno spojen na izvor napajanja Izvucite utika iz mre e za elektri no napajanje kada ne koristite ure aj NEMOJTE nikada dodirivati ure aj mokrim ili vla nim rukama NEMOJTE koristiti ure aj bosih nogu NEMOJTE vu i vod za napajanje ili sami ure aj kako biste izvukli utika iz uti n
81. nd MAX B 2 9 C 6 TO 6
82. nufacturer declines all responsibility for any damage caused by improper incorrect and unreasonable use of the appliance 5 Ifthere is a fault and or the appliance operates irregularly switch it off and do not tamper with it For any repairs only contact an IMETEC service centre and ask original spare parts Failure to comply with the above may impair the safety of the appliance 6 Should you decide not to use this appliance anymore make it inoperative by cutting the power cord after removing the plug from the socket We also recommend making all potentially dangerous parts of the appliance harmless particularly for children who might use the appliance as a toy In order to avoid any dangerous overheating we recommend fully unwinding the power cord The power cord must never be replaced by the customer If the cord is damaged and needs to be replaced contact an authorised IMETEC service centre The iron must be used on and rested on a stable surface When the iron is resting on its iron rest censure that the work surface is stable The iron must not be used if it has been dropped if there are visible signs of damage or if there are water leaks 10 The electrical safety of this appliance can be guaranteed only if it is correctly connected to an efficient earth circuit as indicated by current electrical safety regulations It is necessary that you check this fundamental safety requirement If in doubt ask an authorised IMETEC se
83. o pokaziva a isklju i prije nego li se zapo ne sa gla anjem Upozorenje tijekom gla anja pokaziva nadziranja temperature plo e povremeno svijetli ime ozna ava da se pode ena temperatura odr ava Ako nakon gla anja na visokoj temperaturi pomaknete termostat na ni u temperaturu nemojte nastaviti sa gla anjem sve dok se svijetlo na pokaziva u nadziranja temperature plo e ponovno ne uklju i 23 H R V A T S K I Pode avanje pare Zeljena koli ina pare odabira se pomo u bira a pare Pomaknuti bira pare na jedan polo aj izme u onog minimalnog sve do maksimalnog u odnosu na tra enu koli inu pare i na pode enu temperaturu Slika A Upozorenje neprestani izlaz pare se posti e samo ako se gla alo dr i u vodoravnom polo aju Prestanak neprestanog izlaza pare posti e se postavljanjem gla ala u okomiti polo aj ili pomicanjem bira a pare na polo aj 0 Uporaba pare mogu a je samo na visokim temperaturama kako je to prikazano na poluzi termostata i na prethodnoj tablici Naime ako je pode ena temperatura previ e niska mo e se dogoditi da sa plo e padaju kapljice vode Pode avanje super pare i okomite pare Pritiskom na sklopku super para 3 stvara se sna ni ispuh pare koji je u stanju prodrijeti u tkanine i ukloniti najte e i najnepokornije nabore Pri ekati nekoliko sekundi izme u jednog i drugog ispuha pare Slika D Pritiskom uz stanku na sklopku za super paru mogu e je gla ati
84. okomite tkanine zavjese vise e odjevne predmete i sli no Slika F Upozorenje funkcija super para se mo e koristiti samo sa visokim temperaturama Potrebno je prekinuti izlaz pare kada se uklju i pokaziva nadziranja temperature plo e 6 a nastavlja se ponovno sa gla anjem tek kada se svijetlo na pokaziva u isklju i SUHO GLA ANJE Gla anje bez pare obavlja se slijedom uputa iz poglavlja Gla anje na paru sa time da se bira 5 ostavi na polo aju 0 Funkcija spray Provjeriti ima li vode u spremniku Pritisnuti sklopku spray 4 polako kako biste dobili gusti mlaz ili ubrzano kako biste dobili magloviti mlaz Slika F Upozorenja za osjetljive tkanine preporu uje se prethodno vla enje tkanine pomo u funkcije spay 4 ili alternativno postavljanje vla ne krpe izme u gla ala i tkanine Kako bi se izbjeglo stvaranje mrlji funkcija spray se ne koristi za sinteti ke i svilene tkanine CISCENJE Oprez prije pristupanja bilo kojem zahvatu i enja provjeriti je li utika izvan uti nice za elektri no napajanje i da je plo a gla ala potpuno ohladjena Mogu e naslage ili ostaci kroba ili proizvoda za tirkanje koje se nalaze na povr ini plo e mogu se skinuti vla nom krpom i teku im neabrazivnim sredstvom za i enje Treba izbjegavati grebanje plo e pomo u eli ne spu vice ili metalnih predmeta Plasti ni dijelovi gla ala iste se pomo u vla ne krpe a nakon toga se po njima pro e i s
85. os legyen abban hogy nem j tszanak a k sz l kkel NE engedje hogy a k sz l ket megfelel fel gyelet vagy felel s szem ly ir ny t sa n lk l olyan szem lyek ide rtve a gyermekeket haszn lj k akik cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g k miatt vagy tapasztalatlans guk illetve tudatlans guk miatt nem k pesek a k sz l ket biztons gosan haszn lni Soha NE mer tse a vasal t a vezet ket s a vill sdug t folyad kba NE hagyja a meleg vasal t gy l kony sz vetekkel s fel letekkel rintkez sben NE hagyja a vasal t feleslegesen a h l zatra csatlakoztatva ramtalan tsa a k sz l ket ha nem haszn lja Soha NE rjen a k sz l khez vizes vagy nedves k zzel NE haszn lja a k sz l ket mez tl b NE h zza a t pvezet ket vagy mag t a k sz l ket a vill sdug elektromos aljzatb l t rt n elt vol t s hoz NE hagyja a k sz l ket ghajlati viszonyoknak es nap stb kit ve NE hagyja a vasal t fel gyelet n lk l amikor az elektromos h l zatra van csatlakoztatva NE t ltse meg v zzel a tart lyt a vill sdug elektromos aljzatb l t rt n elt vol t sa el tt A 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek megfelel en a haszn laton k v li k sz l ket szab lyszer en kell selejtezni A k sz l k r sz t k pez jrafelhaszn lhat anyagok jra hasznos t sra ker lnek a k rnyezet szennyez s nek elker l se rdek ben Tov bbi felvil gos t
86. pasar el nivel m ximo indicado en el dep sito con MAX Fig B Cierre la portezuela 2 Selecci n de la temperatura Ponga la plancha en posici n vertical Enchufe la plancha en la toma de corriente Ajuste el termostato 9 seg n la tipologia internacional indicada en la etiqueta de la ropa Fig C El encendido del indicador luminoso de control de la temperatura de la plancha 6 indica que la plancha se est calentando Espere que el indicador de control temperatura plancha se apague antes de comenzar a planchar Advertencias durante el planchado el indicador de control de la temperatura de la plancha 6 se enciende a intervalos indicando que se mantiene la temperatura seleccionada Si despu s de haber planchado a alta temperatura lleva el termostato a una temperatura m s baja no vuelva a planchar hasta que el indicador luminoso de control de la temperatura de la plancha se encienda otra vez 10 Selecci n del vapor La cantidad de vapor se debe seleccionar por medio del selector de vapor Lleve el selector de vapor a la posici n comprendida entre el minimo y el maximo segun la cantidad de vapor necesaria y la temperatura seleccionada Fig A Advertencias la salida continua de vapor se produce solamente manteniendo la plancha en posicion horizontal La interrupcion del flujo de vapor se puede obtener apoyando la plancha en posici n vertical o moviendo el selector del vapor a la posici n 0 Como se indica en la m
87. pecial measure 8 and taking care not to go over the maximum level indicated by MAX on the reservoir Fig B Close the lid Selecting the temperature Put the iron in a vertical position Put the plug in the socket Adjust the thermostat according to the international symbol on the garment label Fig C The plate temperature control light indicates that the iron is heating up Wait until the plate temperature control light goes off before ironing Warning during ironing the plate temperature control light 6 comes on at intervals indicating that the selected temperature is maintained If you lower the thermostat temperature after ironing at a high temperature do not start ironing until the plate temperature control light comes on again Selecting the steam The quantity of steam is regulated by the steam selector Move the steam selector to a position between minimum and maximum depending on the quantity of steam required and the temperature selected Fig A Warning the iron gives off steam continuously only if you hold the iron horizontally You can stop the continuous steam by placing the iron in a vertical position or by moving the steam selector to 0 As indicated on the thermostat knob 9 and in the initial table you can only use steam at the highest temperatures If the selected temperature is too low water may drip off the plate Selecting Super steam and steam when ironing vertically Press the super stea
88. peratur m t ul t mos filloni t hekurosni derisa spiuni i kontrollit t ndizet s rish 26 Seleksionimi i avullit Sasia e avullit seleksionohet me an t seleksionuesit L vizni seleksionuesin e avullit n nj pozicion t mes m nd rmjet minimumit dhe maksimumit sipas sasis s avullit t d shiruar dhe t temperatur s s seleksionuar Fig A Paralajm rime nxjerrja e avullit t vazhduesh m b het vet m duke vendosur hekurin n m nyr horizontale Nd rprerja e avullit t vazhduesh m mund t b het duke vendosur hekurin n m nyr vertikale ose duke spostuar seleksionuesin e avulit n pozicionin 0 Si d ftohet tek leva e termostatit dhe tek tabela n fillim p rdorimi i avulli sht i mundsh m vet m p r temperaturat e larta Nqs temperatura e seleksionuar sht shum e ul t mund t bien nga pjastra disa pika t vogla uji Seleksionimi i Super avull dhe avull n m nyr vertikale Po t shtypni butonin super avull krijohet nj sht llung e fort avulli e cila dep rton copat dhe heq edhe rrudhat m t v shtira Pritni disa seconda nga nj presion tek tjetri Fig D Po t shtypni me nd rprerje butonin super avull mund t hekurosni edhe n m nyr vertikale perde rroba t varura etj Fig E Paralajm rime funksioni super avull mund t p rdoret vet m n temperaturat e larta Nd rpritni avullin kur ndizet spiuni i kontrollit t temperatur s s pjastr s d
89. rincipio del manual de instrucciones y a lo que se indica en la confecci n de venta Spray Enrollacable Orificio de carga del agua con portezuela Tecla de ajuste temperatura del termostato Tecla de Super vapor Dep sito de agua 4 Tecla de spray ID Nivel maximo de Selector de vapor Plancha con orificios para la salida del vapor Indicador luminoso de control temperatura de la plancha 3 Medidor para el agua 7 Pasacable SISTEMA DESCALCIFICADOR ZERO CALC si estuviera presente Un especial filtro de resina ubicado en el interior del dep sito de agua disminuye la dureza del agua y limita la formacion de cal en la plancha El filtro de resina es permanente y no se debe sustituir Atenci n Utilice exclusivamente agua corriente El uso de agua destilada y o desmineralizada vuelve ineficaz el sistema descalcificador Zero Calc alterando sus caracteristicas fisico quimicas No utilice aditivos quimicos sustancias perfumadas o descalcificantes El incumplimiento de las normas mencionadas produce la invalidez de la garantia SISTEMA A PRUEBA DE GOTAS si estuviera presente Gracias al sistema a prueba de gotas es posible planchar perfectamente incluso los tejidos m s delicados Estos tejidos se deben planchar a bajas temperaturas Es posible que la plancha se enfrie hasta el punto de no hacer salir m s vapor sino gotas de agua hirviendo que al caer sobre los tejidos pueden dejar halos o manchas
90. rvice centre to inspect the circuit The manufacturer declines all responsibility for any damage caused by failure to earth the equipment More specifically a e so let children play with the appliance DO NOT let anyone including children who is unable to operate the appliance safely due to a mental physical or sensory handicap inexperience or incompetence use this appliance unless under strict supervision or with the help of a responsible person NEVER immerse the iron cable or plug in any liquid DO NOT leave the hot iron touching fabrics or very inflammable surfaces DO NOT the no unnecessarily plugged in Disconnect the plug from the mains when the appliance is not eing used NEVER touch the appliance with wet or damp hands DO NOT use the appliance with bare feet DO NOT pull the power cord or the appliance in order to pull the plug out of the socket DO NOT leave the appliance exposed to the weather rain sun etc DO NOT leave the iron without supervision when it is connected to the power supply DO NOT fill the reservoir with water before removing the plug from the socket All devices must be disposed of in compliance with the instructions provided by the European Standard n 2002 96 EC The recyclable materials used in this appliance can be recovered to prevent environmental degradation For further information please contact your local waste disposal authority or your retailer IMETEC th
91. s a selyemre is amelyet mindig nedvesen lenne aj nlatos vasalni 17 M A G Y A R 1 2
92. sa otvorima za izlaz pare Pokaziva nadziranja temperature plo e 3 Mjerica za vodu 7 Utor za prolaz voda SUSTAV PROTU KAMENCA ZERO CALC ako je predvi en Specijalni filter od smole smje ten unutar rezervara za vodu smanjuje tvrdo u vode i ograni ava formiranje kamenca na plo i Filter od smole je trajni i nije za mijenjanje Oprez Upotrebljivati isklju ivo vodu iz slavine Uporaba destilirane vode i ili demineralizirane ini ne djelotvornim sustav protu kamenca Zero Calc mijenjaju i fizi ko kemijske osobine Nemojte koristiti kemijska sredstva mirisne tvari ili sredstva za otklanjanje kamenca Nepo tivanje gore iznesenih pravila uvjetuje poni tavanje jamstva SUSTAV PROTU KAMENCA ako je predvi en Zahvalju i sustavu protukap mogu e je gla ati na perfektan na in i vrlo osjetljive tkanine Ove tkanine treba gla ati na niskim temperaturama Zna i da postoji mogu nost da se plo a ohladi do ta ke da ne pu ta vi e paru ali kapi vrele vode koji padaju i na tkaninu mogu uzrokovati mrlje i fleke U ovim slu ajevima automatski intervenira Sustav Protukap blokiraju i parenje i dopu tajuci gla anje i vrlo osjetljivih tkanina bez rizika da se o teti ili ufleka OPCE UPUTE Prilikom prve uporabe gla ala mogu e je zamijetiti lagani izlaz dima ili za uti neki Sum koji je uvjetovan irenjem plastike To su posve normalne pojave i prestaju nakon kratkog vremena Preporu uje se obavljanje prvog gla an
93. sf ricos chuva sol etc N O deixar o ferro sem vigil ncia quando estiver ligado rede de alimenta o el ctrica N O encher de gua o reservat rio se n o desligou a ficha da tomada de corrente Nos termos da norma europeia 2002 96 CE o aparelho fora de uso deve ser eliminado de maneira conforme Os materiais recicl veis contidos no aparelho s o reaproveitados a fim de evitar o degrado ambiental Para maiores informa es entrar em contacto com o rg o de elimina o local ou o revendedor o aparelho A IMETEC agradece por ter escolhido este produto Estamos certos de que apreciar a qualidade a fiabilidade e o respeito pelo consumidor com o qual project mos e fabric mos este aparelho 12 DESCRI AO DO APARELHO O ferro de passar pode j conter gua porque cada produto vistoriado antes de ser comercializado Atenc o os acess rios e as caracter sticas variam conforme os modelos Identifique o proprio consultando os desenhos ilustrativos contidos no inicio do manual de instrugdes e quanto reproduzido na embalagem de venda D Pulverizador Enrolador de cabo Orificio de enchimento de gua com portinhola 2 Comando do term stato para regular a temperatura Tecla supervapor Reservat rio de agua 4 Tecla de spray ID Nivel m ximo de enchimento Selector seco vapor Base com orificios de saida de vapor L mpada avisadora da temperatura da base 3 Medidor para agua Guia do cabo
94. sistema antigoccia possibile stirare in modo perfetto anche i tessuti pi delicati Questi tessuti vanno stirati alle basse temperature Esiste quindi la possibilit che la piastra si raffreddi fino al punto di non far pi uscire il vapore ma gocce di acqua bollente che cadendo sui tessuti possono lasciare aloni o macchie In queste situazioni interviene automaticamente il Sistema Antigoccia bloccando la vaporizzazione e consentendo di stirare i tessuti pi delicati senza il rischio di rovinarli macchiarli ISTRUZIONI GENERALI AI primo utilizzo del ferro da stiro possibile vedere una leggera esalazione di fumo o sentire qualche rumore dovuto alla dilatazione delle plastiche Questo del tutto normale e cessa dopo breve tempo Si consiglia inoltre di effettuare le prime passate di stiratura su un panno comune PREPARATIVI Suddividere la biancheria da stirare secondo i simboli internazionali riportati sull etichetta applicata ai capi o in mancanza per tipo di tessuto a sintetico acrilico nylon poliestere basse temperature CA lana seta medie temperature GA cotone lino alte temperature EX tessuto da non stirare Iniziare a stirare i capi che richiedono la temperatura pi bassa Questo riduce i tempi di attesa il ferro impiega meno tempo a riscaldarsi che a raffreddarsi ed elimina il rischio di bruciare i tessuti STIRATURA A VAPORE Riempimento del serbatoio Verificare che la spina sia disinserita da
95. smo vale cuando la velocidad de centrifugado es demasiado elevada Muchos de los tejidos se planchan m s f cil si no est n completamente secos Por ejemplo la seda se deber a planchar h meda 11 E S P A N O L ATENCAO INSTRU OES E ADVERTENCIAS PARA USAR O APARELHO DE FORMA CORRECTA E SEGURA LER COM ATENCAO AS INSTRU OES E ADVERTENCIAS DO PRESENTE MANUAL E CONSERVA LAS PARA AS PROXIMAS CONSULTAS DURANTE A VIDA UTIL DO PRODUTO POIS CONTEM INFORMA OES IMPORTANTES SOBRE O FUNCIONAMENTO E SEGURAN A DE INSTALA AO USO E MANUTENGAO ADVERTENCIAS GERAIS 10 134 Conservar com aten o este manual para toda consulta futura Ap s ter retirado o aparelho da embalagem certificar se de que o mesmo esteja integro Controlar especialmente se o aparelho est ntegro sem avarias vis veis que podem ter sido causadas pelo transporte Em caso de d vida n o utilize o aparelho e procure um centro de assist ncia t cnica autorizados IMETEC Os componentes da embalagem sacos em pl stico caixa de cart o etc n o devem ser deixados ao alcance de crian as pois s o fontes potenciais de perigo Antes de ligar o aparelho certificar se de que os dados da placa correspondam queles da rede de abastecimento el ctrico A placa est aplicada no fundo do aparelho Este aparelho dever ser destinado somente ao uso para o qual foi expressamente criado ou seja como ferro de passar Todo outro uso de
96. t n kih zta a vill sdug t az aljzatb l elv gja a t pvezet k t Aj nlatos tov bb rtalmatlann tenni a k sz l k azon r szeit melyek vesz ly forr s t k pezhetik k l n sen gyermekek sz m ra akik a haszn laton k v li k sz l kkel j tszanak 7 Vesz lyes t lmeleged s elker l s nek rdek ben aj nlatos a t pvezet ket eg sz hossz ban letekerni 8 A k sz l k t pvezet k t tilos a haszn l nak kicser lni A vezet k s r l se eset n a cser rt forduljon egy felhatalmazott IMETEC m szaki szervizszolg lati k zponthoz 9 A vasal t mindig stabil fel leten kell haszn lni s elhelyezni Amikor a vasal t egy vasal tart ra helyezi gy z dj n meg arr l hogy a tart fel let stabil legyen A vasal t nem szabad haszn lni ha leesett ha szemmel l that s r l sek vannak rajta vagy ha v z sziv rog bel le 10 A k sz l k elektromos biztons ga csak akkor garant lt ha azt egy hat kony f ldel sre megfelel en csatlakoztatj k ahogy azt az elektromos biztons gra vonatkoz hat lyos szab lyzatok rj k el Elengedhetetlen ezen alapvet biztons gi k vetelm ny megl t t ellen rizni s k ts g eset n egy felhatalmazott IMETEC m szaki szervizszolg lati k zpontn l k rni a h l zat gondos ellen rz s t A gy rt nem vonhat felel ss gre a h l zat f ldel s nek meg nem l te miatt bek vetkezett esetleges k rok rt K l n sen fel gyelje a gyermekeket hogy bizt
97. uhom krpom SELF CLEAN CALC CLEAN ako je predvi en Funkcija Calc Clean omogu uje i enje unutarnjeg dijela plo e od natalo enog vapnenca ili drugih ne isto a Savjetuje se i enje svakih 10 15 dana Na in funkcioniranja Napuniti rezervoar do nazna ene maksimalne razine pomjeriti regulator pare na poziciju 0 Regulirati termostat 9 na maksimalnu temperaturu i sa ekati da se kontrolno svjetlo 6 ugasi Izvu i utika iz uti nice za struju i smjesta premjestiti gla alo u okomitom polo aju nad umivaonik Pomjeriti i zadr ati regulator pare na poziciju Self Clean Calc Clean ili pritisnuti podesno dugme ispod ru ice u zavisnosto od modela sve dok iz plo e ne pote e kipu a voda para i eventualne ne isto e ili vapnenac Po to se plo a gla ala ohladi mogu e ju je o istiti vla nom krpom POHRANJIVANJE GLA ALA Izvu i utika gla ala iz elektri ne uti nice Isprazniti spremnik za vodu tako da se gla alo prevrne i lagano prodrma Pustiti da se gla alo potpuno ohladi Obaviti vod za napajanje oko kuke za omotavanje 8 Slika G Pohraniti gla alo uvijek u okomitom polo aju SAVJETI ZA PRAVILNO GLA ANJE U slu aju gla anja posebno izra enih tkanina strass izvezeni detalji saten i sli no preporu uje se pode avanje na najni e temperature Ako je tkanina mije ana primjerice 40 pamuk i 60 sintetika podesiti termostat na onu najni u temperaturu koju zahtijeva najosjetlji
98. uito 3 l T A L A N DESCRIZIONE APPARECCHIO II ferro da stiro pu contenere gi dell acqua in quanto ogni prodotto viene collaudato prima di essere messo in commercio Attenzione gli accessori e le caratteristiche variano a seconda dei modelli Identificare il proprio facendo riferimento ai disegni illustrativi presenti all inizio del libretto di istruzioni e a quanto riportato sulla confezione di vendita Spray Avvolgicavo Apertura per riempimento acqua con sportellino Manopola termostato per regolazione temperatura Tasto supervapore Serbatoio acqua 4 Tasto spray Livello massimo di riempimento Selettore vapore Piastra con fori uscita vapore 6 Spia controllo temperatura piastra 3 Misurino per acqua 7 Passacavo SISTEMA ANTICALCARE ZERO CALC ove presente Uno speciale filtro in resina situato all interno del deposito d acqua diminuisce la durezza dell acqua e limita la formazione di calcare nella piastra II filtro in resina permanente e non da sostituire Attenzione Utilizzare esclusivamente acqua di rubinetto L utilizzo di acqua distillata e o demineralizzata rende inefficace il sistema anticalcare Zero Calc alterandone le caratteristiche fisico chimiche Non utilizzare additivi chimici sostanze profumate o decalcificanti Il mancato rispetto delle norme sopra citate provoca il decadimento della garanzia SISTEMA ANTIGOCCIA ove presente Grazie al
99. uno spruzzo nebulizzato Fig F Avvertenze per i tessuti delicati si consiglia di inumidire precedentemente il tessuto utilizzando la funzione spray o in alternativa frapporre tra ferro e tessuto un panno umido Per evitare macchie non utilizzate lo spray per tessuti in seta o sintetici PULIZIA Attenzione prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia del ferro assicurarsi che la spina dell apparecchio non sia collegata alla presa di corrente e la piastra si sia raffreddata completamente Eventuali incrostazioni o residui di amido o appretto presenti sulla superficie della piastra possono essere tolte con un panno umido e con un detergente fluido non abrasivo Evitare di graffiare la piastra con pagliette od oggetti metallici Le parti plastiche possono essere pulite con un panno umido e quindi ripassate con un panno asciutto SELF CLEAN CALC CLEAN ove presente La funzione consente di pulire la parte interna della piastra da residui di calcare o da altre impurit Si consiglia di effettuarla ogni 10 15 giorni Come funziona Riempire il serbatoio fino al livello massimo segnalato spostare il selettore vapore sulla posizione 0 Regolare il termostato 9 sulla temperatura massima e aspettare che la spia si spenga Togliere la spina dalla presa di corrente e portare subito il ferro in posizione orizzontale sopra un lavandino Spostare e trattenere quindi il selettore vapore sulla posizione Self Clean Calc
100. utilizada somente com as temperaturas elevadas Interromper a saida de vapor quando se acende a l mpada avisadora da temperatura da base 6 recome ar o trabalho somente quando a l mpada se apagar PASSAGEM A SECO Para passar sem vapor seguir as instrug es da secc o passagem a vapor mas colocar o selector seco vapor 5 na posi o 0 Func o Pulverizador Verificar que haja agua no reservat rio Carregar no bot o do pulverizador lentamente para obter uma pulveriza o forte ou rapidamente para obter uma pulverizac o nebulizada Fig F Advert ncia para os tecidos delicados recomenda se humedecer antes o tecido mediante a fun o de pulveriza o 4 ou como alternativa colocar entre o ferro e o tecido um pano humido Para evitar nddoas n o utilizar o pulverizador em tecidos em seda ou sint ticos LIMPEZA Aten o antes de executar qualquer operacao de limpeza do ferro verifique que a ficha do aparelho nao esteja ligada tomada de corrente e a chapa esteja totalmente fria Eventuais incrusta es ou res duos de amido ou produtos de engomar na superficie da base podem ser eliminados com um pano humido e com um detergente fluido nao abrasivo Evite riscar a base com palhas ou objectos metalicos As partes em pl stico podem ser limpas com um pano humido e ent o enxugadas com um pano seco SELF CLEAN CALC CLEAN onde presente A func o permite de limpar a parte interna da chapa dos residuos de
101. ve ser considerado impr prio e consequentemente perigoso O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos derivantes de uso impr prio incorrecto e irracional Em caso de defeito e ou funcionamento irregular do ano deslig lo e n o consert lo Para a eventual repara o recorra somente a um centro de assist ncia t cnica autorizado IMETEC e solicite que sejam utilizadas pe as originais O desrespeito a quanto supracitado pode comprometer a seguran a do aparelho Quando decidir n o mais utilizar um aparelho deste tipo recomenda se inutiliz lo cortando o cabo de alimenta o ap s ter desligado a ficha da tomada de corrente Recomenda se tamb m tornar in cuas as partes do aparelho que possam representar um perigo especialmente para as crian as pois podem usar o aparelho inutilizado para brincar Para evitar sobreaquecimentos perigosos recomenda se desenrolar completamente o cabo de alimenta o O cabo de alimenta o deste aparelho n o deve ser substitu do pelo utente Em caso de avaria do cabo para substitu lo recorrer a um centro de assist ncia autorizado IMETEC O ferro deve ser utilizado e permanece sobre uma superticie est vel Quando o ferro for recolocado sobre a sua base de apoio verifique que superficie jo esteja est vel O ferro n o deve ser usado se porventura caiu se houver sinais vis veis de dano ou se apresentar vazamentos de gua A seguran a
102. vije od tih vlakana Kako biste odredili temperaturu tkanine iji sustav ne poznajete obavite ispitivanje na dijeli u odjevnog predmeta koji nije vidljiv po ev i od najni e temperature podi ite postupno temperaturu sve dok ne postignete onu najpodesniju Nikada nemojte gla ati ostatke znojenja ili druge mrlje toplina plo e u vr uje mrlje na tkanini tako da one postaju neizbrisive Proizvod za tirkanje ima ve i u inak ako se obavlja suho gla anje na srednjoj temperaturi na previ e visokoj temperaturi bi izgorio a postoji i mogu nost pojavljivanja utih mrlja Kako bi se izbjeglo da tkanine od svile vune i sintetike dobiju ne eljeni sjaj gla ajte ih naopako Kako bi se izbjeglo da pli ane tkanine dobiju ne eljeni sjaj gla ajte ih u samo jednom pravcu du dlake ali bez pritiskanja gla alom to je vi e perilica za rublje ispunjena to e rublje biti vi e izgu vano Isto vrijedi za slu aj kada je centrifuga pode ena na previ e veliki broj okretaja Ve ina tkanina se bolje gla a ako je sama tkanina vla na Posebno se to odnosi na svilu koju bi uvijek trebalo gla ati kada je vla na 24 KUJDES UDHEZIME DHE KESHILLA PER NJE PERDORIM TE RREGULLT DHE TE SIGURTE LEXONI ME KUJDES UDHEZIMET DHE KESHILLAT E PERMBAJTURA NE KETE MANUAL DHE RUAJINI PER TU KONSULTUAR ME TO NE TE ARDHMEN PER GJITHE KOHEN E PERDORIMIT TE PAJISJES ATO JAPIN KESHILLA TE RENDESISHME PERSA PERKET FUNKSIONIMIT DHE SIGURISE NE INST

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ÄKTA™start - GE Healthcare Life Sciences  HP ElitePad 1000 G2 64GB Black, Silver  Bedienungsanleitung herunterladen  UCT μT-Kernel DevKit tuned for Kinetis    Dodge 2007 Automobile User Manual      T3_Rev C-3_G.qxd  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file