COCO Technology AMST-606
Contents
1. 15 d TUDNIVAL K c KOMPATIBILIT S RENDELTET S Az ad egys g az2. 2 50
3. d TIEDOT YHTEENSOPIVUUS TOIMIVUUS T m l hetin toimii kaikkien COCO vastaanottimien Langaton magneettinen kontaktikytkin joka kytkee kanssa COCO vastaanottimet p lle tai pois p lt kun ovi tai ikkuna avataan tai suljetaan TEKNISET TIEDOT Paristo 1x3 voltin CR2032 litium Radiotaajuus 433 92 MHz Radiotaajuusalue Korkeintaan 30 m sis ll 70 m ulkona optimaaliset olosuhteet Poiskytkent viive Kylla 2 4 6 8 10 15 20 minuuttia LANGATON RADIOSIGNAALI 433 92 MHz n radiosignaali kulkee seinien ikkunoiden ja ovien lapi K ytt alue sis ll jopa 30 m K ytt alue ulkona jopa 70 m optimaaliset olosuhteet K ytt alueeseen vaikuttavat paikalliset olosuhteet kuten rakennusten metallit Esimerkiksi energians st ikkunalasien sis lt m ohut metallikerros haittaa radiosignaalien kulkua Laitteen k ytt saattaa olla rajoitettua EU n ulkopuolella Tarkista tarvittaessa t ytt k t m laite paikalliset s nn kset 12 D TURVALLISUUS
4. va va H 2 50 cm 11 Ta oteyv H N O
5. 20 NE o
6. www coco technology com warranty A term k az adott orsz gban rv nyes jogi garancia hat lya alatt all amely a vasarlas napj n kezd dik A tovabbi tudnival kat illet en l sd www coco technology com warranty Bu r n kendi lkeniz icin gecerli olan ve satin alma tarihinde baslayan 2 yillik yasal garanti kapsamindadir Ek bilgi i in su adresi ziyaret ediniz www coco technology com warranty www coco technology com warranty 23 COPYRIGHT PT EL The contents of the Important Information and Quick Installation Guide are subject to copyright protection Without prior written permission reproducing or copying is prohibited Information in these documents is subject to change without prior notice Check www coco technology com for updates Der Inhalt der Wichtigen Informationen und des Schnellinstallationshandbuchs unterliegt dem Urheberrechtsschutz Das Vervielfaltigen oder Kopieren ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung untersagt Die in diesen Dokumenten enthaltenen Infor
7. Low E 14 D 207 Npoutute
8. Y 21 358 PN Y 50 WEEE RECYCLE gt I m If possible dispose of this product at recycling center Do not dispose of this product with the household waste F hren Sie dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer wenn m glich der Wiederverwertung zu Entsorg
9. dev kaite TEHAXITETE AVAKUKAWVET unv COCO
10. 433 92 MHz 30 m 70 m 2 4 6 8 10 15 20 AZYPMATO To 433 92 MHz 30 m 70 Low E TN 10
11. 26 DECLARATION OF CONFORMITY COCO International BV declares that the COCO product model AMST 606 WIRELESS MAGNETIC CONTACT SWITCH item number 71018 intended use indoor is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following directives EMC Directive 2004 108 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC R amp TTE Directive 1999 5 EC The product is compatible with the following norms standards EN 50731 2002 EN 301 489 1 1 5 1 2004 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 3 2002 A1 2002 EN 300 220 1 V1 3 1 2000 EN 300 220 3 V1 1 1 2000 Manufacturer Authorised representative COCO International BV COCO INTERNATIONAL B V PO BOX 434 3300AK DORDRECHT M A Hoekstra managing director THE NETHERLANDS Dordrecht 24 August 2011 www coco technology com 27
12. va www coco technology com 24 COPYRIGHT RU HU TR T rkeit tietoja ja Pika asennusopas osioiden sis lt on suojattu tekij noikeuksilla Ilman ennalta my nnetty kirjallista lupaa uudelleen tuottaminen ja kopiointi on kielletty N iden asiakirjojen tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta Katso p ivitykset verkkosivuilta www coco technology com u www coco technology com A Fontos tudnival k s a R vid zembe helyez si tmutat c m dokumentum szerz i jogv delem alatt ll El zetes r sbeli enged ly hi ny ban tilos a sokszoros t suk s m sol suk Az ezen dokumentumokban foglalt inform ci tartalma el zetes figyelmeztet s n lk l v ltozhat A legfrissebb tudnival k a www coco technology com webhelyen tal lhat k nemli Bilgi ve H zl Kurulum K lavuzu i
13. TR s o Important information Important information Wichtige Informationen Informaci n importante Informac es importantes T rkeit tietoja Fontos tudnival k nemli bilgi ola ole glas AMST 606 controlled comfort 4 INFORMATION 8 COMPATIBILITY FUNCTIONALITY This transmitter works with all COCO receivers Wireless magnetic contact switch for switching COCO receivers on off when a door or window is opened closed TECHNICAL SPECIFICATIONS Battery 1x 3 Volt CR2032 lithium RF frequency 433 92 MHz RF range Up to 30 m indoor 70 m outdoor optimal conditions Switch off delay Yes 2 4 6 8 10 15 20 minutes WIRELESS RADIO SIGNAL The 433 92 MHz radio signal passes through walls windows and doors Indoor range up to 30 m Outdoor range up to 70 m optimal conditions The range is strongly dependent on local conditions such as the presence of metals For example the thin metal coating in Low emissivity Low E glass has a negative impact on the range of radio signals There may be restrictions on the use of this device outside the EU If applicable check whether this device complies with local directives SAFETY XJ co Read these simple guidelines Not following them may be dangerous and faulty installation will invalidate any warranty that may apply to this product BATTERY Remo
14. COCO International BV TIG 1999 5 EC R amp TTE mepi TEPHATIKO COCO International BV ilmoittaa ett tama tuote t ytt radio ja telep telaitteiden direktiivin 1999 5 EC vaatimukset sek siihen kuuluvat ehdot ja m r ykset COCO International BV 1999 5 R amp TTE A COCO International BV kijelenti hogy a jelen term k megfelel az 1999 5 EK jel ir nyelv R amp TTE ir nyelv alapvet elv r sainak s m s vonatkoz rendelkez seinek COCO International BV bu r n n 1999 5 EC say l Direktifin R amp TTE temel artlar ve di er ilgili h k mlerine uygun oldu unu beyan eder oL COCO International BV 1999 5 56
15. EQUIPOS DE MANTENIMIENTO DE VIDA Nunca use productos COCO para sistemas de mantenimiento de vida u otras aplicaciones en las que un fallo del equipo pueda poner en peligro la vida INTERFERENCIAS Todos los dispositivos inal mbricos pueden sufrir interferencias que podr an afectar su rendimiento La distancia m nima entre dos receptores debe ser por lo menos de 50 cm REPARACI N No intente reparar este producto No hay piezas que pueda reparar el usuario RESISTENCIA AL AGUA Este producto no es resistente al agua Mant ngalo seco La humedad puede corroer los circuitos internos LIMPIEZA Utilice un pa o seco para limpiar este producto No utilice productos qu micos disolventes ni detergentes fuertes MANIPULACI N No deje caer ni golpee o mueva bruscamente el dispositivo Un manejo brusco puede romper las placas de circuitos internos y las piezas mec nicas m s sensibles MEDIO AMBIENTE No exponga el producto a un calor o fr o excesivos ya que puede da ar o acortar la vida til de las placas de circuitos electr nicos y de las pilas INFORMA ES COMPATIBILIDADE FUNCIONALIDADE Este transmissor funciona com todos os receptores Interruptor de contacto magn tico sem fios para ligar COCO desligar receptores COCO quando uma porta ou janela aberta fechada CARACTER STICAS T CNICAS Pilha 1 pilha de l tio CR2032 de 3 Volts Frequ ncia de radiofrequ ncia 433 92 MHz Alcance da radio
16. Lue helpot ohjeet Ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa olla vaarallista tuotetta koskevat takuut raukeavat virheellisen asennuksen seurauksena PARISTO Irrota paristo jos laitetta ei ole tarkoitus k ytt pitk n aikaan ril mp tilat heikent v t pariston tehoa ja k ytt ik Vaihda paristo kun l hettimen k ytt s de alkaa heiket Ala murskaa polta tai riko paristoja H vit paristot paikallisten s d sten mukaisesti Kierr t paristot aina kun mahdollista Niit ei saa h vitt tavallisen talousj tteen mukana LAAKINNALLISET LAITTEET l koskaan k yt COCO laitteita l kinn llisten laitteiden tai muiden sellaisten laitteiden kanssa joiden toimintavialla saattaa olla hengenvaaralliset seuraukset HAIRINTA Kaikki langattomat laitteet saattavat k rsi niiden suorituskyky haittaavasta h irinn st Kahden vastaanottimen v liin pit isi j tt v hint n 50 cm n etdisyys KORJAUS Ala yrit korjata tata tuotetta Laitteen sis ll ei ole kayttajan huollettavia osia VEDENPIT VYYS T m tuote ei ole vedenpit v Suojaa se kosteudelta Kosteus sy vytt laitteen sis isi s hk osia PUHDISTUS Puhdista laite kuivalla liinalla Ala k yt voimakkaita kemikaaleja puhdistusaineita tai liuottimia KASITTELY Ala pudota kopauta tai ravistele laitetta Kovakourainen k sittely saattaa rikkoa sis isi piirilevyj ja hienomekaniikk
17. sszes COCO vev egys ggel t rt n Vezet k n lk li m gneses rintkez kapcsol amely ajt haszn latra alkalmas vagy ablak nyit sa z r sa eset n be illetve kikapcsolja a COCO vev k sz l keket M SZAKI ADATOK Elem 1 db 3 V os CR2032 l tium RF frekvencia 433 92 MHz RF hat t vols g Belt ri alkalmaz s eset n legfeljebb 30 m k lt ri alkalmaz s eset n legfeljebb 70 m optim lis k r lm nyek k z tt Kikapcsol si k sleltet s Igen 2 4 6 8 10 15 20 perc VEZET K N LK LI R DI JELEK A 433 92 MHz frekvenci n tov bb tott r di jelek thatolnak a falakon ablakokon s ajt kon Belt ri hat t vols g legfeljebb 30 m K lteri hat t vols g legfeljebb 70 m optim lis k r lm nyek k z tt A hat t vols g nagyban f gg az adott helysz n k r lm nyeit l pl a k rnyezetben tal lhat f mek mennyis g t l A v kony f mbevonattal ell tott Low E t pus kis emisszi s t nyez j veg p ld ul korl tozza a r di jelek terjed s t El fordulhat hogy az EU n k v l korl toz sok vonatkoznak a k sz l k haszn lat ra Ebben az esetben ellen rizze hogy a k sz l k megfelel e a helyi szab lyoz snak 16 BIZTONS G XJ co Olvassa el az al bbi haszn latra vonatkoz egyszer utasitasokat Az utasit sok be nem tart sa vesz lyhelyzetek kialakul s hoz s hib s zembe helyez shez vezethet ami rv nytelen ti a term kre vonat
18. Bu talimatlara uyulmamas tehlikeli olabilir ve hatal kurulum bu r n ge erli olan garantileri ge ersiz k lar P L r n uzun s re boyunca kullanmayacaksan z pili kart n A r s cakl klar pilin kapasitesi ve kullan m mr n azalt r Vericinin menzili azalmaya ba lad nda pili de i tirin Pilleri ezmeyin yakmay n ya da par alamay n Pilleri yerel d zenlemelere uygun olarak bertaraf edin M mk nse geri d n m sa lay n Evsel at k olarak bertaraf etmeyin YA AM DESTE COCO r nlerini ya am deste i sistemlerinde veya ekipman ar zalar n n ya am tehdit edici sonu lara sebep olabilece i di er uygulamalarda asla kullanmay n PARAZ T T m kablosuz cihazlar performans etkileyebilecek parazitle kar la abilir 2 al c aras ndaki minimum mesafe en az 50 cm olmal d r ONARIM Bu r n tamir etmeye al may n r n n i inde kullan c n n tamir edebilece i par alar yoktur SU GE RMEZL K Bu r n su ge irmez de ildir r n kuru tutun Nem r n n i indeki elektronik par alarda korozyona neden olacakt r TEM ZL K Bu r n temizlemek i in kuru bir bez kullan n Sert kimyasallar temizlik solventleri veya g l deterjanlar kullanmay n TA IMA Cihaz d rmeyin arpmay n veya sallamay n Dikkatsiz ta ma i indeki devre kartlar ve hassas mekanik par alara zarar verebilir EVRE r n
19. a r s cak veya so u a maruz b rakmay n aksi halde elektronik devre kartlar ve pillere zarar verebilir veya kullan m mr n k saltabilir 19 gt O Joo 682032 1 RF 2 RF 30 70 2 4 6 8 10 15 20 1 433 92 30 70
20. gesse s ne r zza a k sz l ket A nem megfelel kezel s a bels ramk r k s finommechanikai alkatr szek t r s hez vezethet K RNYEZET Ne tegye ki a k sz l ket t lzott h vagy hideg hat s nak mivel az ilyen k r lm nyek k ros thatj k az elektronikus ramk ri lapokat s az elemeket illetve megr vid thetik azok lettartam t UYUMLULUK LEV Bu verici t m COCO al c lar ile uyumludur Bir kap veya pencere a ld nda kapat ld nda COCO al c lar a k kapal konuma getirmek i in kablosuz manyetik kontak anahtar TEKN K ZELL KLER Pil 1x 3 Volt CR2032 lityum RF frekans 433 92 MHz RF menzili eride 30 m d ar da 70 m ye kadar optimal ko ullarda Kapama gecikmesi Evet 2 4 6 8 10 15 20 dakika KABLOSUZ RADYO S NYAL 433 92 MHz radyo sinyali duvarlar pencereler ve kap lar n i inden ge er mekan menzili 30 m ye kadar D mekan menzili 70 m ye kadar optimal ko ullarda Bu menzil b y k oranda metallerin olup olmamas gibi yerel ko ullara ba l d r rne in D k yayma kuvvetine Low E sahip cam i indeki ince metal kaplama radyo sinyallerinin menziline negatif etki yapmaktad r Bucihaz n AB d nda kullan m ile ilgili k s tlamalar s z konusu olabilir Gerekti inde bu cihaz n yerel d zenlemelerle uyumlu olup olmad n kontrol edin 18 D G VENL K basit talimatlar okuyun
21. 3 lt c gt m 7 ej This product is covered by the legal warranty that applies to your country and it begins on the day of purchase For additional information visit www coco technology com warranty F r dieses Produkt gilt die gesetzliche Garantie ab Kaufdatum welche in Ihrem Land Anwendung findet Zus tzliche Informationen finden Sie unter www coco technology com warranty Este producto est cubierto por la garant a legal que se aplica a su pa s y comienza el d a de compra Para obtener informaci n adicional visite www coco technology com warranty Este produto est coberto pela garantia legal que se aplica ao seu pa s e tem in cio no dia da compra Para obter informac es adicionais visite www coco technology com warranty www coco technology com warranty T h n tuotteeseen kuuluu lainmukainen takuu joka on voimassa maassasi ja se alkaa ostop iv st Katso lis tietoja verkkosivuilta www coco technology com warranty Ha
22. IONES T CNICAS Pilas 1 pila de litio de 3 voltios CR2032 Frecuencia RF 433 92 MHz Rango de RF Hasta 30 m en interiores 70 m en exteriores en condiciones ptimas Tiempo de desconexi n S 2 4 6 8 10 15 20 minutos SENAL DE RADIO INAL MBRICA Lasefial de radio de 433 92 MHz pasa a trav s de paredes ventanas y puertas Alcance en interiores hasta 30 m Alcance en exteriores hasta 70 m condiciones ptimas Elalcance depende en gran medida de las condiciones locales tales como la presencia de metales Por ejemplo a fina capa de metal del vidrio de baja emisividad Low E tiene un impacto negativo en el alcance de las se ales de radio Puede haber restricciones sobre el uso de este dispositivo fuera de la UE En caso aplicable compruebe si este dispositivo cumple las directivas locales 1 SEGURIDAD XJ co Lea estas sencillas instrucciones El incumplimiento de las instrucciones puede ser peligroso y la instalaci n defectuosa invalidar cualquier garant a aplicable a este producto PILAS Retire las pilas si el producto no se va a utilizar durante un per odo prolongado Las temperaturas extremas reducen la capacidad y la duraci n de las pilas Sustituya las pilas cuando el alcance del transmisor comience a disminuir No aplaste queme ni destruya las pilas Elimine las pilas conforme a las normativas locales Por favor rec clelas cuando sea posible No las tire a la basura dom stica
23. Nicht als Haushaltsabfall entsorgen LEBENSERHALTENDE SYSTEME In keinem Fall d rfen COCO Produkte fiir lebenserhaltende Systeme oder andere Zwecke in denen St rungen zu lebensgef hrlichen Situationen f hren k nnen verwendet werden ST RUNGEN St rungen k nnen die Funktion von allen mit Funk arbeitenden Ger ten beeintr chtigen Der Abstand zwischen zwei Empf ngern sollte mindestens 50 cm betragen REPARATUR Versuchen Sie nicht dieses Produkt reparieren Im Ger t befinden sich keine Bauteile die der Benutzer selbst warten kann WASSERBESTANDIGKEIT Dieses Produkt ist nicht wasserbestandig Halten Sie es trocken Feuchtigkeit verursacht Korrosion an der internen Elektronik REINIGUNG Reinigen Sie dieses Produkt mit einem trockenen uch Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien L sungsmittel oder scharfen Reinigungsmittel HANDHABUNG Lassen Sie das Ger t nicht fallen schlagen Sie nicht gegen das Ger t und sch tteln Sie es nicht Raue Handhabung kann die Leiterplatten und Feinmechanik im Ger t besch digen UMWELT Setzen Sie das Produkt nicht starker W rme oder K lte aus da dies elektronische Leiterplatten besch digen oder ihre Lebensdauer verk rzen kann INFORMACI N a COMPATIBILIDAD FUNCIONES Este transmisor funciona con todos los receptores Contacto inal mbrico y magn tico para encender COCO apagar receptores COCO cuando se abre cierra una puerta o una ventana ESPECIFICAC
24. aa YMPARISTO l altista laitetta liialliselle kuumuudelle tai kylmyydelle sill se saattaa vaurioittaa piirilevyj ja paristoja tai lyhent niiden k ytt ik 13 a COBMECTAMOCTb 1 CR2032 3 433 92 30 m 70 2 4 6 8 10 15 20 433 92 30 70
25. en Sie dieses Produkt nicht im normalen Hausm ll Si es posible elimine este producto en un centro de reciclaje No tire el producto al cubo de la basura dom stica Se poss vel elimine este produto num centro de reciclagem N o elimine o produto juntamente com o lixo dom stico rou VA Jos mahdollista h vit t m tuote kierr tyskeskuksessa Ala h vit tuotetta kotitalousj tteen mukana Amennyiben lehets ges term k hullad kelhelyez s hez jrahasznos t s c lj b l egy hullad kfeldolgoz t vegyen ig nybe Ne helyezze a k sz l ket h ztart si hullad k k z M mk nse bu r n bir geri d n m merkezine verin Bu r n evsel at klarla birlikte atmay n Gals li 22 gt gt 2
26. erikleri telif hakk ile korunmaktad r Yaz l izin al nmadan o alt lmas veya kopyalanmas yasakt r Bu belgelerde yer alan bilgilerde nceden haber verilmeksizin de i iklik yap labilir G ncellemek i in www coco technology com adresine bak n z www coco technology com 45 31 25 A rN gt c m gt COCO International BV declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC R amp TTE COCO International BV erklart dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und weiteren Bedingungen der Richtlinie 1999 5 EG FTEG erf llt COCO International BV declara que este producto cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999 5 CE R amp TTE A COCO International BV declara que este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposic es relevantes da Directiva 1999 5 CE R amp TTE Me to
27. frequ ncia At 30 m em espacos fechados 70 m ao ar livre condic es ideais Adiamento de desactivac o Sim 2 4 6 8 10 15 20 minutos SINAL DE R DIO SEM FIOS Osinal de radio de 433 92 MHz atravessa paredes janelas e portas Alcance em espacos fechados at 30 m Alcance ao ar livre at 70 m condic es ideais Oalcance varia muito consoante as condic es locais tal como com a presenca de metais Por exemplo a fina camada de revestimento met lico em vidros de baixa emissividade tem um impacto negativo no alcance de sinais de r dio Poder haver restric es utilizac o deste equipamento fora da UE Se aplic vel verifique se o equipamento est em conformidade com as directivas locais 1 SEGURANCA Leia estas instru es simples cumprimento das mesmas pode ser perigoso e uma instala o incorrecta ir invalidar qualquer garantia que se possa aplicar a este produto PILHA Retire a pilha se o produto n o for utilizado durante um longo per odo de tempo Temperaturas extremas reduzem a capacidade e a vida til da pilha Substitua a pilha quando o alcance do transmissor comegar a diminuir Nao esmague nao queime nem triture pilhas Elimine as pilhas de acordo com os regulamentos locais Recicle sempre que possivel Nao elimine juntamente com o lixo dom stico SUPORTE DE VIDA Nunca utilize produtos COCO para sistemas de suporte de vida ou outras aplicac es cuja avaria possa ter c
28. koz valamennyi garanci t ELEM Ha a term k huzamosabb ideig haszn laton kiv l van vegye ki bel le az elemet A sz ls s ges h m rs klet cs kkenti az elem zemidej t s lettartam t Ha az ad egys g hat t vols ga cs kken cser lje ki az elemet Ne nyomja ssze ne dobja t zbe s ne bontsa meg az elemeket Az elemek rtalmatlanit s t a helyi szab lyoz snak megfelel en kell v gezni Ha van r m d az erre a c lra kijel lt gy jt be helyezze ket Ne tegye ket h ztart si hullad k k z ELETFUNKCIOK FENNTARTASAT SZOLGALO KESZULEKEK A COCO term kek nem haszn lhat k letfunkci k fenntart s ra szolg l rendszerek vagy olyan alkalmaz si ter letek eset ben amelyekn l a berendez s esetleges meghib sod sa letvesz lyes helyzetek kialakul s hoz vezethet INTERFERENCIA Az interferencia minden vezet k n lk li k sz l k m k d s re hat ssal lehet s befoly solhatja teljes tm ny ket K t vev egys g k z tt legal bb 50 cm t vols gnak kell lennie 17 JAV T S Ne pr b lkozzon a term k jav t s val A term k nem tartalmaz a felhaszn l ltal jav that alkatr szeket V Z LL S G A term k nem v z ll Tartsa sz razon A nedvess g a TISZT T S A term k tiszt t s hoz sz raz t rl kend t haszn ljon Ne haszn ljon er s hat s vegyszereket tiszt t oldatokat vagy er s tiszt t szereket KEZEL S Ne ejtse le ne t
29. mationen k nnen ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden Beachten Sie die Updates hierzu auf der Website www coco technology com El contenido de Informaci n importante y Gu a de instalaci n r pida est sujeto a la protecci n de los derechos de autor Queda prohibida la reproducci n o copia sin el permiso previo por escrito La informaci n de estos documentos est sujeta a cambios sin previo aviso Visite www coco technology com para ver las actualizaciones Os conte dos do folheto Informa es importantes e do Manual de instalac o r pida est o sujeitos a protecc o de direitos de autor A respectiva reproduc o ou c pia proibida sem autorizac o pr via por escrito As informa es contidas nestes documentos est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Visite www coco technology com para obter actualiza es Ta rrepiex peva kat OSnydc pe TN
30. on COCO Empf ngern wenn eine T r oder ein Fenster ge ffnet geschlossen wird TECHNISCHE DATEN Batterie 1x 3 Volt CR2032 Lithium Funkfrequenz 433 92 MHz Funkreichweite Bis 30 m in Geb uden 70 m im Freien bei optimalen Bedingungen Ausschaltverz gerung Ja 2 4 6 8 10 15 20 Minuten FUNKSIGNAL Das Funksignal 433 92 MHz dringt durch W nde Fenster und T ren Reichweite in Geb uden bis zu 30 m Reichweite im Freien bis 70 m optimale Bedingungen Die Reichweite hangt stark von den rtlichen Gegebenheiten ab z B vom Vorhandensein von Metallen So kann zum Beispiel die d nne Metallbeschichtung von Isolierglas die Reichweite von Funksignalen beeintr chtigen Der Einsatz dieses Ger ts au erhalb der EU kann Einschr nkungen unterliegen Pr fen Sie ggf ob dieses Ger t den rtlichen Vorschriften entspricht D SICHERHEIT Lesen Sie diese einfachen Hinweise Es kann gef hrlich sein die Hinweise nicht zu beachten und bei fehlerhafter Installation erlischt jede Garantie f r dieses Produkt BATTERIE Nehmen Sie die Batterie aus dem Ger t wenn es l ngere Zeit nicht verwendet wird Extreme Temperaturen verringern die Kapazit t der Batterie und ihre Lebensdauer Wechseln Sie die Batterie wenn die Reichweite des Senders nachl sst Batterien nicht zerkleinern oder verbrennen Batterien nach den rtlichen Bestimmungen entsorgen Wenn m glich bitte der Wiederverwertung zuf hren
31. onsequ ncias potencialmente fatais INTERFER NCIA Todos os equipamentos sem fios podem estar sujeitos a interfer ncia o que pode afectar o desempenho A dist ncia m nima entre dois receptores deve ser no m nimo de 50 cm REPARA O N o tente reparar este produto N o existem pe as dentro do produto gue possam ser reparadas pelo utilizador RESISTENCIA A AGUA Este produto nao a prova de agua Mantenha o seco A humidade provocar a corros o do sistema electr nico interior LIMPEZA Utilize um pano seco para limpar este produto N o utilize qu micos fortes solventes de limpeza ou detergentes fortes MANUSEAMENTO N o deixe cair n o derrube nem abane o equipamento Um manuseamento inadequado pode quebrar as placas de circuito interno e os mecanismos mais fr geis AMBIENTE N o exponha o produto a calor ou frio excessivo pois poder danificar ou reduzir a vida das placas de circuito electr nico e das pilhas B EYMBATOTHTA NEITOYPFIKOTHTA COCO COCO Eva 3 Volt CR2032
32. ve the battery if the product will not be used for an extended period Extreme temperatures reduce the capacity and lifetime of the battery Replace the battery when the reach of the transmitter starts to decrease Do not crush burn or shred batteries Dispose of batteries according to local regulations Please recycle when possible Do not dispose as household waste LIFE SUPPORT Never use COCO products for life support systems or other applications in which eguipment malfunctions can have life threatening conseguences INTERFERENCE All wireless devices may be subject to interference which could affect performance The minimum distance between 2 receivers should be at least 50 cm REPAIRING Do not attempt to repair this product There are no user serviceable parts inside WATER RESISTANCE This product is not water resistant Keep it dry Moisture will corrode the inner electronics CLEANING Use a dry cloth to clean this product Do not use harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents HANDLING Do not drop knock or shake the device Rough handling can break internal circuit boards and fine mechanics ENVIRONMENT Do not expose the product to excessive heat or cold as it can damage or shorten the life of electronic circuit boards and batteries d HINWEISE e KOMPATIBILIT T FUNKTION Dieser Sender funktioniert mit allen COCO Drahtlose magnetische Kontaktschalter zum Ein Empf ngern Ausschalten v
Download Pdf Manuals
Related Search