Imetec Salon Expert P1 2200
Contents
1. TO2. 30 mA
3. he 43 00303 cs3 indd 43 1 03 2010 13 55 1 6 A A 1 2 3 3B 3C 4A 4B 5B 6A 6B 7A
4. e Tn 4 4 4B CI
5. VA TO 19 00303 cs3 indd 19 1 03 2010 13 55 1 KAI A 2
6. IMETEC IMETEC He
7. EN 62079 AN 41 43 47 44 47 48 45 48 46 47
8. e 4 4
9. EN 62079 e 17 19 23 20 23 KAI 24 21 24 22 23
10. 46 00303 cs3 indd 46 1 03 2010 13 55 1 6 5 5B B
11. IMETEC e He 41 00303 cs3 indd 41 1 03 2010 13 55 1 6 e
12. IMETEC IMETEC www imetec it 600220 Tenacta Group S p A Piemonte 5 11 24052 AZZANO 5 PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 24 e 00303 cs3 indd 24 1 03 2010 13 55 1 pl fis 6 INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO DO SECADOR DE CABELO Estimado cliente A IMETEC gostaria de lhe agradecer por ter adquirido este produto Temos a certeza de que ir gostar da qualidade e da deste aparelho que foi desenvolvido fabricado a pensar na satisfa o do cliente Estas instru es de utiliza o foram elaboradas com base norma europeia EN 62079 CUIDADO Instru es e informa es para utiliza o segura Antes de utilizar o prod
13. A 9 e rec ON ON TECHNOLOGY 00303 cs3 indd 44 44 1 03 2010 13 55 1 6 HA 5 6A B1 6B
14. UNV IMETEC 00303 cs3 indd 17 1 03 2010 13 55 1 6 AV
15. B2 45 00303 cs3 indd 45 1 03 2010 13 55 1 A 3
16. e pe 6 7 O ION TECHNOLOGY TECHNOLOGY 7 O 22 00303 cs3 indd 22 1 03 2010 13 55 1
17. IMETEC IMETEC www imetec it 600220 Tenacta Group S p A Piemonte 5 11 24052 AZZANO 5 PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 48 e 00303 cs3 indd 48 1 03 2010 13 55 1 SECADOR DE PELO INSTRUCCIONES DE USO Estimada cliente IMETEC le agradece que haya comprado este producto Estamos convencidos de que apreciar la calidad y fiabilidad de este aparato que fue desarrollado y fabricado pensando siempre en la satisfaccion del cliente Estas instrucciones de funcionamiento fueron creadas en base a la norma europea EN 62079 jADVERTENCIA Instrucciones e informacion para el uso seguro Antes de usar este producto lea cuidadosamente las instrucciones y las advertencias en particular y no deje de cumplirlas Guarde este manual y la guia ilustrada para referencia futura durante toda la vida del producto Si transfiere el
18. 18 00303 cs3 indd 18 1 03 2010 13 55 1 6 TO VA va Tia Tn
19. He He Ha 42 00303 cs3 indd 42 1 03 2010 13 55 1 6
20. H TO 30 MA
21. 3 0 1 1 2 2 lt lt 3C AKO e cuna 6 7 ION TECHNOLOGY 9 o IONI TECHNOLOGY Ha 7A
22. TO 21 00303 cs3 indd 21 1 03 2010 13 55 1 XPHZH Zx A TN 3B 3 0 OFF 1 1 2 lt 2 3 20 TO
23. 4A TO 4B 23 e 00303 cs3 indd 23 1 03 2010 13 55 1 6 TO TO va 2002 96 EK TTOA TIMEG
24. 5A 5B OTT TNV va
25. 6 B1 6B TO TOV B2 EVEPYOTTOINOTE TO Kal TO
26. 4B Ha 4A 4 47 00303 cs3 indd 47 1 03 2010 13 55 1 6 ZAJE pour ce 2002 96 EC x
27. 27 00303 cs3 indd 27 1 03 2010 13 55 1 6 VISAO GERAL DO APARELHO ACESSORIOS Fig A Consulte por favor Fig A no guia de informag o para verificar equipamento do seu aparelho 1 2 3 3A 3B 3C 4A 4B 5A 5B 6A 6B TA Pega Ilh da base Bot es de ajuste Bot o de selecc o do fluxo de ar Bot o de selec o da temperatura do ar Bot o de frio Filtro de suc o Rede do filtro Tampa do filtro Frelha frontal Grelha frontal com cobertura cer mica Grelha frontal com cobertura turmalina Acess rios Transportador de estilo Difusor lonizador Indicador de controlo do ionizador Descri o do s mbolo na ilustra o A O Qe Oapaelho est equipado com ON a inovadora tecnologia ION TECNOLOGY 00303 cs3 indd 28 28 1 03 2010 13 55 1 6 UTILIZANDO OS ACESSORIOS Fig B O secador de cabelo traz os acessorios acima O acessorio desejado pode ser instalado pressionando o na parte frontal 5 do secador Ap s a utiliza o pode remov los puxando com for a Transportador de estilo 6A Pode utilizar o transportador de estilo para direccionar o jacto de ar para onde desejar Fig B1 Difusor 6B O aparelho est equipado com um difusor que pode ser utilizado em vez do transportador de estilo quando deseja dar mais volume ao cabelo Conselhos Utilize o difusor apenas com cabelo molhado para um estilo mais natural ou um resultado nat
28. Limpieza del filtro de aspiraci n 4 El aparato tiene un filtro de aspiraci n 4 que se puede limpiar as quite la tapa del filtro 4B como se muestra en la Fig CI extraiga la red 4A y l vela con agua juntamente con la tapa del filtro 4B deje secar completamente las piezas y vuelva a colocarlas siguiendo el orden inverso 55 e 00303 cs3 indd 55 1 03 2010 13 55 1 6 Nota si el ambiente donde se utiliza el secador es mas polvoriento el filtro debera limpiarse mas a menudo ELIMINACION El embalaje del producto esta confeccionado Gg cer materiales reciclables Eliminelo de manera responsable con el medio ambiente De acuerdo con la directiva europea 2002 96 EC el aparato debe ser eliminado apropiadamente al final de su vida util Esto involucra reciclar las sustancias valiosas que contiene y reduce el impacto sobre el medio ambiente Para mas informaci n p ngase en contacto con la empresa local residuos o la tienda donde haya comprado el aparato SERVICIO Y GARANTIA Si fueran necesarias reparaciones pongase en contacto con un centro de servicio al cliente autorizado por IMETEC v ase la hoja adjunta sobre el Servicio posventa Indicando el modelo del producto Se proporciona una garantia del fabricante para el aparato Los detalles se pueden encontrar en la hoja de garantia 6 adjunta IMETEC www imetec it 600220 Tenacta Group S p A
29. 12 1 03 2010 13 55 1 6 USE OF THE ACCESSORIES B The hairdryer includes the above mentioned accessories The desired accessory can be installed by pushing it into place on the front part 5 of the hairdryer After use it can be removed by pulling it out with strength Air conveyor for styling 6A Use the air conveyor for styling to point the air flow to the hair in the desired direction Fig B1 Diffuser 6B The appliance is equipped with a diffuser which can be used in place of the conveyor for styling to give hair more body Suggestions Use the diffuser only on damp hair to have a natural looking hairstyle or a natural blow dry effect take a strand of hair in your hand and roll it up round the diffuser Make sure to insert the hair up to the end Fig B2 e then turn the hair dryer on to the medium speed and e maximum temperature and blow dry your hair 6 To get hair more body e turn the hair on to the minimum level of speed and temperature e put the diffuser directly on the hair and then move it from bottom to top as to slightly massage the scalp Fig B3 IMPORTANT please use the original accessories of your appliance 13 00303 cs3 indd 13 1 03 2010 13 55 1 USE Please refer to Fig A in the explanatory guide of this user manual Appliance with separated buttons for the air flow 3A and the temperature 3B This two buttons can be selected i
30. 3 3B 3C 4A 4B 5A 5B 6A 6B TA O Qe ION TECHNOLOGY 00303 cs3 indd 20 20 1 03 2010 13 55 1 6 TON ESAPTHMATON 2x B TA 5
31. Calotta del filtro Griglia anteriore Griglia anteriore con rivestimento in ceramica Griglia anteriore con rivestimento in tormalina Accessori Convogliatore per styling Diffusore lonizzatore Spia di controllo ionizzatore Spiegazione dei simboli nella figura A 00303 cs3 indd 4 L apparecchio provvisto ON dell innovativa ION Technology TECHNOLOGY 1 03 2010 13 55 1 6 UTILIZZO DEGLI ACCESSORI FIG B L asciugacapelli provvisto degli accessori sopra descritti Per il montaggio premere l accessorio desiderato sulla parte anteriore di aggancio 5 dell asciugacapelli fino all inserimento Dopo l uso essi possono essere rimossi tirandoli con forza Convogliatore per styling 6A Utilizzare il convogliatore per styling al fine di orientare come desiderato il getto d aria sui capelli Fig B1 Diffusore 6B L apparecchio provvisto di diffusore utilizzarlo al posto del convogliatore per styling al fine di conferire maggior volume ai capelli Suggerimenti Utilizzare il diffusore solo con i capelli umidi per ottenere pettinature naturali o un effetto di asciugatura naturale prendere una ciocca di capelli in mano e avvolgerla nel difiusore Assicurarsi che i capelli siano inseriti fino al estremita Fig B2 e e accendere quindi l asciugacapelli al livello medio di velocit e massimo di temperatura e asciugare i capelli Per maggiore volume accendere l asciuga
32. Ez a gomb berak shoz haszn lhat megynomja ezt a gombot amikor a k sz l k m k dik akkor a forr leveg leh l s gy jobb tart st ad a hajnak Agomb elenged se ut n a k sz l k azonnal forr leveg t l tre a kiv lasztott szinten loniz l 7 A k sz l k ION TECHNOLOGY ionizaloval rendelkezik Ez a funkci automatikusan ee m k d sbel pa k sz l k bekapcsol sakor ION A szab lyoz kijelz 7A megfelel m k d st jelzi Az ioniz l a hajsz r t ban olyan ioniz ci s jelens get hoz l tre amely sz tv lasztja a vizr szecsk ket s mikroszk pikus cseppekk alak tja azokat Bizonyos cseppek elp rolognak a t bbi pedig bejut a hajsz lak k z A haszn lat t bbf le el nnyel j r egyfel l a haj sokkal ragyog bb lesz mert a haj nedves t se m lyebben t rt nik m sfel l a haj gyorsabban s term szetesebb m don sz rad 38 00303 cs3 indd 38 1 03 2010 13 55 1 El ls6 racs keramia burkolattal 5A A keramia burkolatos el ls r ccsal ell tott k sz l kekben a keramia s annak k l nleges jellemz i egyenletesebben osztj k el a hot gy elker lhet olyan foltok kialakul sa amelyek l g ramlatban k l n sen forr ak ennek k sz nhet en pedig a haj jobban v dett El ls r cs turmalin burkolattal 5B A turmalin burkolat el ls r ccsal ell tott k sz l kekben tov bbi ionok keletkeznek ter
33. Piemonte 5 11 24052 AZZANO 5 PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 56 e 00303 cs3 indd 56 1 03 2010 13 55 1 00303 cs3 indd 57 NAVODILA ZA UPRAVLJANJE 5 SUSILCEM LAS Dragi kupec Podjetje IMETEC bi se vam rado zahvalilo za nakup tega izdelka Prepri ani smo da vam bo zavoljo kvalitete in zanesljivosti ta naprava v e saj smo jo razvili in izdelali z ozirom na zadovoljstvo kupcev Ta navodila za upravljanje so bila napisana v skladu z evropskim standardom EN 62079 A OPOZORILO Navodila in opozorila za varno uporabo Pred uporabo izdelka pozorno preberite navodila Se posebej opozorila ki jih morate upo tevati Priro nik in njegov slikovni del hranite celotno ivljenjsko dobo izdelka na dostopnem mestu e ga podarite ali prodate drugemu uporabniku naj bo ta dokumentacija prilo ena VSEBINA Stran Stran Varnostni napotki 57 59 Shranjevanje 63 Pregled naprave 60 Vzdr evanje 63 in dodatkov Odlaganje 64 Uporaba dodatkov 61 Servis in garancija 64 Uporaba 62 63 VARNOSTNI NAPOTKI e Ko napravo razpakirate se prepri ajte da je ta nedotaknjena in da na njej ni po kodb ki bi lahko nastale med prevozom e dvomite v nedotaknjenost naprave je ne uporabljajte temve jo dostavite poobla enemu servisnemu centru podjetja IMETEC Embala a ni igra a e so prisotni otroci jim ne dovolite igranja z vre ko tveganje zadu itve 57 1 03 2010 13 55 1
34. istruzioni per l uso operating instructions Instrugdes de Funcionamento Kezel si utmutato Instrucciones para el uso Navodila za upravljanje ASCIUGACAPELLI ASCIUGACAPELLI IT pagina 1 HAIRDRYER GB page 9 ZEXOYAP EL 17 SECADOR DE CABELO PT p gina 25 HAJSZARIT HU oldal 33 41 SECADOR DE PELO ES p gina 49 SI SUSILEC ZA LASE SL stran 57 IMETEC 00303 cs3 indd 1 1 03 2010 13 55 1 40808 230 240 V 50 Hz 1750 1900 W 00303 cs3 indd 1 1 03 2010 13 55 1 B1 B2 B3 00303 cs3 indd 2 1 03 2010 13 55 1 00303 cs3 indd 1 MANUALE DI ISTRUZIONI PER LUSO DELL ASCIUGACAPELLI Gentile cliente IMETEC La ringrazia per del presente prodotto Siamo sicuri che Lei apprezzera la qualit e l affidabilit di questo apparecchio progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente II presente manuale di istruzioni stato redatto in conformit alla norma europea EN 62079 ATTENZIONE Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso e in particolare le avvertenze sulla sicurezza attenendosi a esse Conservare il presente manuale insieme alla relativa g
35. 6 Preden vklopite napravo poskrbite da je volta a na aparatu enaka volta i tamkaj nje elektri ne napeljave Podatki so na plo ici ki je na vrhu ali poleg ro aja naprave e Ne uporabljajte vmesnikov razdelilnih vti nic in ali podalj kov e sta vtikalo naprave in vtikalna doza nekompatibilna zamenjajte vtikalno dozo s primernim tipom To naj naredi za to kvalificirana oseba e Napravo uporabljajte le v namene za katere je narejena to je kot su ilec za lase Vsaka uporaba v druga ne namene je nepravilna in zato nevarna Proizvajalec ni odgovoren za po kodbe nastale zaradi neprimerne ali nepravilne uporabe Su ilec za lase lahko uporabljate samo za su enje love kih las Ne uporabljajte ga niti za dlako ljubljen kov niti za sinteti ne lasulje ali lasne vlo ke Za ve jo varnost priporo amo napravo za diferen ni tok RCD z maksimalno 30 mA diferen nega toka v tokokrogu kopalnice Prosite elektri arja za nasvet Uporaba vsake elektri ne naprave zahteva upo tevanje nekaj osnovnih pravil e posebej naslednjih Ne dotikajte se naprave z vla nimi ali mokrimi rokami ali nogami naprave ne uporabljajte bosi Zaizklop naprave ne vlecite kabla ali naprave temve primite vtikalo in ga izklopite iz vtikalne doze Naprave ne izpostavljajte vlagi ali vremenskim razmeram de sonce itd Poskrbite da se otroci z napravo bodo igrali e Ne pustite nikogar vklju no
36. o OPOZORILO ne uporabljajte naprave poleg o kadi korit ali posod napolnjenih z vodo SN sija Nikoli ne potapljajte naprave v vodo 59 00303 cs3 indd 59 1 03 2010 13 55 1 6 NAPRAVE IN DODATKOV Skica A Prosimo glejte Skico A v informativnem vodicu kjer preverite naprave 1 2 3 3B 3C 4A 4B 5A 5B 6A 6B TA Ro aj Obro ek za obe anje Gumbi za nastavljanje Gumb za izbiro toka zraka Gumb za izbiro temperature zraka Gumb za hladen zrak Filter za vsesavanje zraka Mre a filtra Pokrov filtra Sprednja mre ica Sprednja mre ica s kerami no prevleko Sprednja mre ica s prevleko iz turmalina Dodatki Nastavek za oblikovanje pri eske Razpr ilec zraka lonizator Indikator kontrole ionizatorja Opis simbolov v sliki A 060 Naprava je opremljena z inovativno racuna ION TEHNOLOGY 00303 cs3 indd 60 60 1 03 2010 13 55 1 00303 cs3 indd 61 o UPORABA DODATKOV Skica B Su ilcu za lase so dodani naslednji dodatki Za pravilno namestitev potisnite eleni dodatek na sprednji del su ilca za lase 5 dokler se popolnoma ne prilega Po uporabi nastavke lahko odstranite tako da jih mo no potegnete iz su ilca Nastavek za oblikovanje pri eske 6A Nastavek za oblikovanje pri eske lahko uporabljate da usmerite eleli zra ni tok na lase Slika B1 Razpr ilec zraka 6B Naprava je opremljena z razpr ilcem
37. electrician for advice e When using an electrical appliance always follow these basic rules Never touch the appliance with wet or damp hands or feet e Never use the appliance in bare feet e unplug do not pull the cable nor the appliance but grab firmly the plug Never subject the appliance to moisture or weather influences rain sunlight Watch children to make certain they do not play with the appliance This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible of their safety Ifyouusethe appliance in the bathroom always disconnect the plug from its socket after use the water nearby can be a hazard even when the appliance is turned off 10 00303 cs3 indd 10 1 03 2010 13 55 1 6 Always disconnect the power plug from the power supply before cleaning or servicing the appliance and while it is not in use Do not operate the appliance if the holder or the power cable is damaged or if the appliance is malfunctioning All repairs shall be carried out only by an IMETEC authorized service centre Ifthe power cable is damaged ask an IMETEC authorized service centre for a replacement so to avoid any hazard Always unwind the power cable completely to avoid th
38. ionizador de ION TECNOLOGY Esta caracteristica O 000 activada automaticamente quando liga ION o aparelho O indicador de controlo 7A mostra o funcionamento adequado O ionizador reproduz no secador o fen meno de ioniza o que caracteriza a separa o das part culas de gua e a suya transforma o em gotas microsc picas Algumas gotas evaporam outras s o absorvidas no cabelo As vantagens s o v rias por um lado o cabelo torna se brilhante pois est o mais h mido por outro lado secam r pido e de forma mais natural 30 00303 cs3 indd 30 1 03 2010 13 55 1 Grelha frontal com cobertura ceramica 5A Nos aparelhos com grelha central coberta de ceramica a ceramica e as suas caracteristicas especifi cas distribui de forma mais id ntica o calor De maneira a evitar a forma o de pontos que est o particularmente quentes no fluxo de ar uma vez que o cabelo tem uma melhor protec o Grelha frontal com cobertura turmalina 5B Nos aparelhos de grelha frontal com cobertura turmalina s o criados naturalmente i es adicionais e o cabelo fica mais brilhante e preservada a humidade interna ARMAZENAMENTO No caso de n o utilizar o secador desligue da corrente e da tomada el ctrica e guarde o aparelho num local seco protegido do p N o enrole o cabo volta do aparelho mas sim volta de si pr prio tendo cuidado para n o apertar demasiado e dobrar MANUTEN O CUIDADO Antes de utiliz
39. ki ga lahko uporabljate namesto nastavka za oblikovanje pri e ke ko elite va im lasem dodati ve volumna Nasveti Razpr ilec uporabljajte samo ko imate vla ne lase za bolj naravno oblikovanje ali naraven videz su enja s su ilcem vzemite pramen las v roko in ga povaljajte po razpr ilcu Poskrbite za to da boste lase razpihali do konca Skica B2 potem vklopite su ilec za lase in nastavite hitrost in temperaturo na ustrezno srednjo in maksimalno raven in posu ite lase Za ve volumna vklopite su ilec za lase in namestite hitrost in temperaturo na minimalno stopnjo namestite razpr ilec neposredno na lase in ga premikajte s konca do vrha lasi a in ne no masirajte Skica B3 POMEMBNO uporabljajte samo originalne nastavke za napravo 61 1 03 2010 13 55 1 UPORABA Prosimo glejte Skico A v informativnem vodi u priro nika z navodili Naprava z razli nimi gumbi za dotok zraka 3A in temperaturo 3B Za nastavitve dotoka zraka in temperature sta potrebna dva lo ena gumba Mo ne so naslednje ravni Gumb za izbiro Gumb za temperaturo 3B toka zraka 3A 0 lt IZKLOP 1 nizka temperatura 1 srednja raven 2 srednja temperatura dotoka zraka 2 mo na raven 3 visoka temperatura dotoka zraka Gumb za hladen zrak 3C Ta gumb uporabljajte za nastavitev ravnanja Ge pritisnete ta gumb isto asno ko je naprava vklopljena topel zrak postane hladen kar u vrst
40. z otroki ki ni sposoben varno upravljati z napravo zaradi mentalnih fizi nih ali senzori nih ovir neizku enosti ali nesposobnosti da uporablja to napravo razen e je pod strogim nadzorom ali mu pomaga odgovorna oseba e Pri uporabi naprave v kopalnici le to izklopite iz napeljave po uporabi ker bli ina vode predstavlja nevarnost eprav je naprava izklopljena 58 00303 cs3 indd 58 1 03 2010 13 55 1 6 Pred i enjem ali servisiranjem naprave jo izklopite iz omre ja tako da odstranite vti iz vti nice e Ne uporabljajte naprave v primeru po kodovanega ohi ja ali kabla ali e naprava ne deluje pravilno Vsa popravila morajo biti izvedena s strani osebja poobla enega IMETEC servisa za oskrbo kupcev V primeru okvar kabla naj ga v izogib nesre i zamenja osebje poobla enega IMETEC servisa Da bi prepre ili nevarno pregrevanje kabel vedno popolnoma odmotajte Za optimalno in pravilno delovanje naprave ne ovirajte vstopa zraka Poskrbite da v filtru za vsesavanje ni prahu ali las uporabljajte laka za lase ko je naprava vklopljena Lahko pride do ognja ali eksplozije e e se odlo ite da naprave ne boste ve uporabljali jo onesposobite tako da prere ete priklju ni kabel potem ko ste ga potegnili iz vti nice Priporo amo da vse potencialno nevarne dele s katerimi bi se lahko igrali otroci za itite odstranite ali spremenite tako da so bodo ne kodljivi
41. 39 1 03 2010 13 55 1 6 Megjegyz s ha hajsz rit t a szok sosn l porosabb k rnyezetben hasznalja akkor a sz r t gyakrabban kell tisztitani SELEJTEZES Aterm k csomagolasa jrafelhaszn lhat anyagokb l Ezek selejtez s t k rnyezetbar t m don v grehajtani A k sz l ket a 2002 96 EK ir nyelv rtelm ben lettartama v g n megfelel en rtalmatlan tani kell Ez mag ba foglalja a k sz l kben felhaszn lt rt kes anyagok jrhasznos t s t s cs kkenti a k rnyezetre gyakorolt hat st Tov bbi inform ci rt forduljon a helyi hullad kkezel v llalathoz vagy ahhoz az zlethez ahol a k sz l ket v s rolta SZERVIZ ES GARANCIA Ha a k sz l ketjav tani kell akkor forduljon hivatalos IMETEC szervizk zponthoz l sd az rt kes t s ut ni szolg ltat sok lapot A term kmodell megjel l s vel Ak sz l kre a gy rt garanci ja rv nyes Tov bbi r szletek a mell kelt garanciajegyen talalhatok IMETEC www imetec it Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 600220 40 e 00303 cs3 indd 40 1 03 2010 13 55 1 IMETEC
42. a Accesorios Boquilla de modelado Difusor lonizador Indicador del control del ionizador Descripci n de los s mbolos en la ilustraci n A O Qe Elaparato est equipado con la innovadora ION TECHNOLOGY 00303 cs3 indd 52 52 1 03 2010 13 55 1 6 USO DE LOS ACCESORIOS B El secador de pelo viene con los accesorios descritos Para instalar uno ins rtelo en el extremo frontal 5 del secador de pelo hasta que encaje Puede retirarlo despu s del uso tirando con fuerza Boquilla de modelado 6A Puede usar la boquilla de modelado para dirigir el chorro de aire sobre el pelo Fig B1 Difusor 6B El aparato est equipado con un difusor que se puede usar en lugar de la boquilla de modelado para dar mas volumen al cabello Sugerencias Use el difusor s lo con el pelo hUmedo para un modelado mas natural o parecido al secado natural tome un mech n de pelo en la mano y enrollelo sobre el difusor Asegurese de enrollar totalmente el pelo Fig B2 encienda el secador ponga la velocidad y temperatura en el nivel medio y m ximo respectivamente y finalmente el cabello o Para m s volumen encienda el secador de pelo y ajuste tanto la velocidad como la temperatura al m nimo cologue el difusor directamente sobre el pelo y mu valo de abajo arriba como si efectuara un suave masaje al cuero cabelludo Fig B3 IMPORTANTE use solamente los ac
43. aparato a otro usuario no omita esta documentacion TABLA DE CONTENIDO Pagina Pagina Instrucciones de seguridad 49 51 Almacenamiento 55 Vista del aparato y 52 Mantenimiento 55 los accesorios Eliminaci n 56 Uso de los accesorios 53 Servicio y 56 Uso 54 55 garantia INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Despu s de desembalarlo verifique que el aparato est intacto y sin signos visibles de da os por el transporte Si tiene alguna duda no utilice el aparato y ll velo a un Centro de Servicio IMETEC autorizado embalaje no es un juguete No deje la bolsa pl stica si la hubiere al alcance de los ni os riesgo de asfixia 49 00303 cs3 indd 49 1 03 2010 13 55 1 6 Antes de conectar el aparato verifique que el voltaje en la placa de identificaci n coincide con la tensi n local de linea La placa de identificaci n est ubicada sobre o junto al mango del aparato No use adaptadores enchufes multiples ni alargadores Si la clavija del aparato y el enchufe son incompatibles que la sea reemplazada por una apropiada por personal autorizado e Este aparato s lo debe ser usado para el fin para el cual fue disefiado es decir como secador de pelo Todo otro uso se considera impropio y por lo tanto peligroso El fabricante no hace responsable de causados el uso impropio o incorrecto e El secador de pelo debe usarse solamente para secar el cabello humano No lo
44. apelli il fenomeno della ionizzazione tramite cui le particelle di acqua vengono divise e trasformate in microscopiche gocce Esse in parte si vaporizzano e in parte vengono assorbite dai capelli Ci sono diversi vantaggi da un lato i capelli divengono pi brillanti perch ottengono un idratazione pi profonda e dall altro si asciugano in modo pi rapido e naturale 00303 cs3 indd 6 1 03 2010 13 55 1 6 Griglia anteriore con rivestimento in ceramica 5A Negli apparecchi con griglia anteriore rivestita in ceramica grazie alle particolari caratteristiche della ceramica il calore viene distribuito uniformemente In tal modo si impedisce la formazione di punti particolarmente caldi del flusso d aria e si proteggono meglio i capelli Griglia anteriore con rivestimento in tormalina 5B Negli apparecchi con griglia anteriore rivestita in tormalina si creano naturalmente ioni aggiuntivi che rendono i capelli pi brillanti preservandone l umidit interna CONSERVAZIONE In caso di mancato utilizzo dell asciugacapelli staccare la spina dalla presa di corrente e conservare l apparecchio in un luogo asciutto e protetto dalla polvere Non avvolgere il cavo di rete intorno all apparecchio bens arrotolarlo non strettamente su s stesso senza piegarlo MANUTENZIONE e ATTENZIONE Prima di ogni pulizia spegnere 6 l apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente Prima del riutilizzo dell a
45. ar novamente o aparelho certifique se que todas as partes h midas que foram limpas est o completamente secas Antes de usarnovamente o aparelho certifique se que todos os componentes de limpeza humida est o completamente secos Limpeza do Aparelho e Acess rios Limpe o aparelho e seus acessorios difusor transportador com um pano humedecido se necess rio N o utilize solventes ou outros detergentes agressivos ou abrasivos Se outra forma a superficie pode ficar danificada Verifique regularmente a abertura de do aparelho e remova o p e residuos de cabelo Limpeza do filtro de suc o 4 O aparelho tem um filtro de suc o 4 que pode ser limpo da seguinte forma desaperte a tampa do filtro 4B como mostra a Fig C retire a rede 4A e lave juntamente com a tampa do filtro 4B com gua deixe as partes secarem completamente e instale novamente seguindo a sequ ncia contr ria 31 e 00303 cs3 indd 31 1 03 2010 13 55 1 6 Nota se o ambiente onde utiliza o tem mais o filtro deve ser limpo com mais frequ ncia ELIMINA O A embalagem do produto composta por materiais A recicl veis Elimine de forma ambientalmente adequada De acordo com a Directiva da UE 2002 96 o aparelho deve ser eliminado correctamente no fim da x da sua vida til 150 envolve a reciclagem de subst ncias teis contidas aparelho re
46. capelli al livello minimo di velocit e temperatura collocare il diffusore direttamente sui capelli e muoverlo quindi dal basso verso alto come se si volesse massaggiare leggermente il cuoio capelluto Fig B3 IMPORTANTE Utilizzare solo gli accessori originali dell apparecchio 00303 cs3 indd 5 1 03 2010 13 55 1 IMPIEGO Consultare la figura A nella guida illustrativa del manuale di istruzioni Apparecchio con tasti separati per il flusso d aria 3A e la temperatura 3B due tasti servono all impostazione separata del flusso d aria e della temperatura nei seguenti livelli Tasto flusso d aria 3A Tasto temperatura 3B 0 SPENTO 1 temperatura bassa 1 flusso d aria medio 2 temperatura media 2 flusso d aria forte 3 temperatura alta Tasto colpo aria fredda 3C Se l apparecchio provvisto di questo tasto esso pu essere utilizzato per fissare la piega Se si preme questo tasto con l apparecchio acceso l aria calda si raffredda e conferisce una migliore tenuta alla piega e Non appena si rilascia il tasto l apparecchio crea nuovamente un flusso d aria calda corrispondente al livello selezionato 6 lonizzatore 7 Lapparecchio provvisto di ionizzatore secondo la tecnologia ION Tale funzione O o si attiva automaticamente all accensione IONI dell apparecchio La spia di controllo 7A mostra il corretto funzionamento Lo ionizzatore riproduce nell asciugac
47. cesorios originales del aparato 53 00303 cs3 indd 53 1 03 2010 13 55 1 USO Consulte la Fig A en la guia ilustrada del manual de instrucciones Aparato con botones separados para el flujo de aire 3A y la temperatura 3B Se utilizan los dos botones para establecer separadamente el flujo de aire y la temperatura en los niveles siguientes Bot n de flujo de aire ZA Bot n de temperatura 3B 0 Apagado 1 temperatura baja 1 flujo de aire intermedio 2 temperatura intermedia 2 flujo de aire intenso 3 temperatura alta Bot n de golpe fr o 3C Se puede usar este bot n para fijar las ondas Al pulsar este bot n con el aparato encendido el aire caliente se enfr a lo que asienta mejor el peinado Inmediatamente despu s de soltar el bot n el aparato sigue produciendo aire caliente al nivel seleccionado lonizador 7 Este aparato est equipado con un ionizador e ION TECHNOLOGY Esta funci n se activa O ee autom ticamente cuando se enciende ION el aparato El indicador de control 7A muestra el funcionamiento correcto El ionizador reproduce el fen meno de la ionizaci n que causa la de las part culas de agua y su transformaci n en gotas microscopicas Algunas gotas se evaporan mientras que otras son absorbidas por el cabello Esto tiene varias ventajas por un lado el pelo brilla mas porque se hidrata mas profundamente por otra parte se seca mas ra
48. d those hot spots which are generated by the air flow passage and you get better protection for your hair Front grille with tourmaline cover 5B Those appliances with tourmaline cover front grille naturally produce additional ions which give the hair more shine preserving their inner moisture STORAGE When the hairdryer is not in use disconnect the plug from the socket and store the appliance in a dry place protected from dust Do not wrap the power cord around the appliance but coil it loosely without bending it MAINTENANCE WARNING Always switch off appliance and disconnect the plug from socket before you clean it Before re using the appliance make sure that any parts you have cleaned are completely dry Cleaning of appliance and accessories Use a damp cloth to wipe the appliance and accessories clean diffuser air concentrator Never use solvents or other harsh abrasives or cleaners These substances may damage the surfaces Check the air intake on the appliance on a regular basis and remove all dust or hair that may accumulate Cleaning the air filter 4A If the appliance is fitted with an air filter follow the instructions below to clean it open the filter cover 4B as indicated in B remove the mesh 4A if fitted and use a damp cloth to clean it together with the filter cover 4B allow all the parts to dry thoroughly and replace them following the instructio
49. duz o impacto no meio ambiente Para mais informa es entre em contacto com a sua entidade de elimina o local ou a loja onde adquiriu o aparelho REPARACOES E GARANTIA Se for efectuar contacte um centro de servi o ao cliente autorizado pela IMETEC ver folha anexa Servi o P s Venda indicando o modelo do produto Por favor se esque a de indicar o modelo do aparelho fornecida uma garantia do aparelho pelo fabricante Podem ser encontradas informa es detalhadas na folha da garantia inclu da IMETEC www imetec it 600220 Tenacta Group S p A Piemonte 5 11 24052 5 PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 32 e 00303 cs3 indd 32 1 03 2010 13 55 1 HAJSZARITO HASZNALATI UTASITASAI Tisztelt Vasarlonk Az IMETEC k sz netet szeretne mondani az rt hogy ferm ktinket v lasztotta Meggy z d s nk hogy rt kelni fogja a k sz l k min s g t s megb zhat s g t melynek kifejleszt se s gy rt sa sor n a v s rl i el gedetts g mindig is a k z ppontban llt A haszn lati tmutat az EN 62079 eur pai szabv ny alapj n k sz lt FIGYELEM Utas t sok s figyelmeztet sek a biztons gos haszn lathoz A term k haszn lata el tt figyelmesen olvassa el az utas t sokat k l n sen a figyelmeztet seket s tartsa be azokat Ezt a k zik nyvet s a k pe
50. e risk of overheating For maximum performance and perfect functioning of the appliance do not obstruct the air suction Always keep the suction filter free of dust and hair Do not spray hair products when your appliance is on There is a risk of fire and explosion e When the appliance is finally taken completely out of operation it is recommended that the power cord be cut off so that the appliance will no longer function Before doing so disconnect the plug from the power supply and remove all dangerous parts in the event that children may use the appliance for playing WARNING do not use this appliance close to baths sinks and other water containers Never put this appliance into water 11 00303 cs3 indd 11 1 03 2010 13 55 1 6 DETAILS OF COMPONENTS AND ACCESSORIES Fig A Please consult Fig A in the image section to check the equipment delivered with your appliance 1 2 3 3B 3C 4A 4B 5A 5B 6A 6B TA Handle Hook Adjustment buttons Air flow selection button Air temperature selection button Cold air button Suction filter Filter mesh Filter cap Front grille Front grille with ceramic cover Front grille with tourmaline cover Accessories Air conveyor for styling Diffuser lonizer lonizer indicator Explanation of Symbols in Figure A O Qe This appliance is equipped recu ON with the innovative ION TECHNOLOGY 00303 cs3 indd 12
51. et f rd szob ban haszn lja haszn lat ut n h zza ki a tapkabelt a fali aljzatb l mivel a k sz l k v z k zel ben hagyva kikapcsolt llapotban is vesz lyes lehet 34 00303 cs3 indd 34 1 03 2010 13 55 1 6 Ak szi l k tiszt t sa vagy jav t sa el tt abban az esetben ha nem haszn lja a k sz l ket h zza ki az aljzatb l a csatlakoz t a dugaszn l fogva haszn lja a k sz l ket ha a burkolata vagy a t pk bel s r lt vagy ha a k sz l k nem m k dik megfelel en Minden jav t st hivatalos IMETEC gyf lszolg lati szervizszem lyzettel v geztessen Ha a tapkabel s r lt a vesz lyek elker l se rdek ben hivatalos IMETEC gyf lszolg lati szervizszem lyzettel cser ltesse ki e t pk belt mindig teljesen tekerje le a k sz l kr l vesz lyes t lmeleged s elker l s re e k sz l k optim lis teljes tm nye s megfelel m k d se rdek ben ne z rja el a szell z ny l sokat gyeljen hogy a sz v sz r t ne t m tse el por s haj Amiga k sz l k m k dik ne haszn ljon hajlakksz r t T z s robban svesz ly ll fenn Ha gy d nt hogy nem haszn lja tov bb a k sz l ket akkor tegye azt haszn lhatatlann a csatlakoz zsin r elv g s val miut n kih zta azt az elektromos aljzatb l Szint n aj nlatos rtalmatlan tani a potenci lisan vesz lyes alkatr szeket k l n sen a gyermekek rdek ben a
52. gy diffuzorral rendelkezik amely a hajform z vezet helyett haszn lhat ha dusabba kivanja tenni hajat Tippek A diffuzort csak nedves hajhoz a term szetesebb formazas vagy a term szetes szaritas rdek ben vegyen egy hajtincset a kez be s tekerje a diffuzorra Ugyeljen hogy a hajtincs v gig feltekerve maradjon B2 abra ezutan kapcsolja be a hajsz r t t s ll tsa be fordulatsz mot k zepesre a h m rs kletet pedig maximumra s v g l sz r tsa meg a hajat A d sabb haj rt kaposolja bea hajsz r t t majd ll tsa be a fordulatsz mot s a h m rs kletet is minimumra helyezze a diffuzort k zvetlen l a hajra s mozgassa alulr l felfel s a fejtet n v gezzen massz roz mozdulatokat B3 abra FIGYELEM a k sz l khez csak eredeti tartoz kokat haszn ljon 37 1 03 2010 13 55 1 HASZNALAT K rj k hogy tanulmanyozza a haszn lati utasit s inform ci s fuzeteben l v A br A k sz l ken k l n gombok szolg lnak a l g raml s s a h m rs klet 3B be ll t s ra A k t gomb a l g ramlat s a h m rs klet egym st l f ggetlen be ll t s ra szolg l a k vetkez szintekre L g raml s gomb H m rs kletszab lyoz gomb 3B 0 KI 1 alacsony h m rs klet 1 k zepes l g ramlat 2 k zepes sebess g 2 er s l g ramlat 3 magas h m rs klet Gyorsh t gomb 3C
53. i va o pri esko po tistem ko spustite gum naprava spet proizvaja topel zrak na izbrani stopnji lonizator 7 Naprava je opremljena z inovativnim ionizatorjem ION TEHNOLOGY Ta storitev e je omogo ena avtomati no ob vklopu ION naprave Indikator kontrole 7A prikazuje primerno delovanje lonizator poskrbi za ionizacijo v su ilcu za lase kar pomeni da omogo a delitev vodnih delcev in njihovo transformacijo v mikroskopskih kapljicah Nekatere kapljice izhlapijo druge se absorbirajo v lase Prednosti je ve na eni strani so lasje bolj ble e i saj so globinsko navla eni na drugi strani pa se hitreje posu ijo na bolj naraven na in 62 00303 cs3 indd 62 1 03 2010 13 55 1 6 Sprednja mre ica s kerami no prevleko 5A V napravah s kerami no prevle eno sprednjo mre ico keramika in njene posebne zna ilnosti bolj enakomerno razpr ijo toploto Na ta na in se izognete to kam ki so e posebej vro e v zra nem toku in tako so lasje bolje za iteni Sprednja mre ica s prevleko iz turmalina 5B Pri napravah s sprednjo mre ico s prevleko iz turmalina se dodatni ioni naravno ustvarijo in lasje so bolj ble e i ohranja pa se tudi njihova notranja vla nost SHRANJEVANJE primeru da ne uporabljate su ilca za lase izklopite kabel iz vtikalne doze in hranite napravo na suhem prostoru za itenem pred prahom Ne motajte kabla okrog naprave temve ga o
54. kiket j t kra cs b that FIGYELEM ne haszn lja a k sz l ket v zzel telt NI f rd k d egy b tart lyok vagy t rol ed nyek NY mellett Soha ne mer tse v zbe a k sz l ket 35 00303 cs3 indd 35 1 03 2010 13 55 1 6 KESZU LEK ES A TARTOZEKOK ATTEKINTESE A abra K rjuk hogy az inform ci s fuzetben levo A abra segits g vel ellen rizze a k sz l k tartoz kait 1 Foganty 2 Akasztoful 3 Szabalyozogombok 3A Legaramlas valaszto gomb Leveg h m rs klet v laszt gomb Gyorsh t gomb 4 Sz v sz r 4 Szir halo 4B Sz r fed l 5 El ls6 racs El ls r cs ker mia burkolattal 5B El ls r cs turmalin burkolattal 6 Tartoz kok Hajform z vezet 6B Diffuzor 7 lonizal lonizal szab lyoz kijelz Az A abra jelz seinek ismertet se O 00 Ak szil k az jszer recu ON TECHNOLOGY rendelkezik 36 00303 cs3 indd 36 1 03 2010 13 55 1 00303 cs3 indd 37 o A TARTOZEKOK HASZNALATA B abra A hajsz rit az ismertetett tartoz kokkal ker l forgalomba A felhelyezeshez tolja a kivant tartoz kot a hajsz rit el ls r gzit6oldal ra 5 gy hogy a hely re illeszkedjen Haszn lat utan a tartoz kok er teljes huzassal tavolithatok el Hajformazo vezet 6A A hajform z vezet t ig ny szerint a leveg nek k zvetlen l a hajra iranyitasahoz hasznalhatja B1 abra Diffuzor 6B A k sz l k e
55. m szetes m don s a haj f nyesebb lesz s meg rzi term szetes nedvess g t T ROL S Ha nem haszn lja a hajsz rat t h zza ki a k belt az elektromos aljzatb l s tegye a k sz l ket pormentes sz raz helyre A tapkabelt ne tekerje a k sz l k k r ink bb gy tekerje fel hogy a k bel ne fesz lj n meg s ne t rj n meg KARBANTART S FIGYELEM A k sz l k ism telt haszn lata el tt ellen rizze hogy megtisztitott nedves e alkatr szek teljesen megsz radtak e A k sz l k ism telt haszn lata el tt gondoskodjon arr l hogy a nedves tiszta alkatr szek teljesen sz razak legyenek A k sz l k s a tartoz kok tiszt t sa A k sz l ket s tartoz kait a diffuzort hajform z terel t sz ks g eset n nedves ruh val tiszt tsa meg Ne haszn ljon old szereket vagy m s agressz v vagy karcosod st okoz tiszt t szereket Ezek a fel let s r l s t okozhatj k Ellen rizze rendszeresen a k sz l k besz v ny l sait s t vol tsa el onnan a port s a hajsz lakat A sz v sz r 4 tiszt t sa Ak sz l k sz v sz r vel 4 rendelkezik amely a k vetkez k szerint tiszt that vegyele asz r fedelet 4B a C abra l that m don vegye kia h l t 4A s kev s v zben mossa ki a fed lsz r vel 4 egy tt az alkatr szeket hagyja teljesen megsz radni majd ford tott sorrendben tegye vissza ket 39 00303 cs3 indd
56. m para o qual foi concebido ou seja como secador de cabelo Qualquer outro tipo de utiliza o considerado impr prio e por isso perigoso O fabricante n o pode ser responsabilizado por qualquer dano por utiliza o impr pria ou incorrecta Osecador de cabelo deve ser utilizado apenas para secar cabelo humano N o o utilize em animais de estima o perucas sint ticas e peda os de cabelo Para maior seguran a recomendamos instalar um dispositivo de corrente residual RCD com corrente residual de 30 mA m ximo no circuito de alimenta o da casa de banho Por favor pe a conselhos ao electricista A utiliza o de qualquer equipamento el ctrico implica o cumprimento de alguma regras b sicas Nunca toque no aparelho com as m os ou os p s humidos usar o aparelho com os descal os Para desligar o produto n o puxe o cabo nem o aparelho mas a ficha N o exponha o equipamento a humidade ou condi es climat ricas chuva sol Supervisione as crian as para que tenha a certeza de que estas n o brincam com o aparelho e Este aparelho nao se destina a pessoas incluindo crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou inexperi ncia ou incompet ncia excepto sob rigorosa supervis o ou instru es sobre o uso do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Quando utilizar o aparelho na casa de banho desligueo da corrente depoi
57. motajte samega vendar poskrbite da ga ne zatesnite ali krivite VZDR EVANJE OPOZORILO Pred vnovi no uporabo naprave poskrbite da so vsi vla ni deli ki ste jih o istili popolnoma suhi Pred vnovi no uporabo naprave poskrbite da so vsi vla ni deli ki ste jih o istili popolnoma suhi i enje naprave in dodatkov O istite napravo in dodatke razpr ilec nastavek za oblikovanje z vla no krpo e je potrebno Ne uporabljajte raztopil ali agresivnih ali abrazivnih detergentov Sicer se lahko povr ina po koduje Redno preverjajte odprtino za vsesavanje in odstranjujte prah ali ostanke las i enje filtra za vsesavanje 4 Naprava ima filter za vsesavanje 4 ki ga lahko o istite tako ostranite pokrov filtra 4B kot je prikazano v Skici e izvlecite mre o 4A in jo operite z vodo skupaj s pokrovom filtra 4B pustite da se deli popolnoma posu ijo in jih v obratnem vrstnem redu spet vstavite 63 00303 cs3 indd 63 1 03 2010 13 55 1 6 Opomba e je okolje v katerem uporabljate su ilec za lase bolj pra no morate filter ve krat o istiti ODLAGANJE Embala a izdelka je izdelana iz materialov ki jih je Gg mogo e reciklirati Odlagajte jo na okolju prijazen na in V skladu z direktivo EU 2002 96 EC je obvezno pravilno odlaganje naprave po preteku njene ivljenjske dobe To vklju uje recikla o vrednih snovi ki jih naprava vsebuje ter zmanj uje vpliv
58. na okolje w Za ve informacij kontaktirajte va e krajevno podjetje za odlaganje ali trgovino kjer ste napravo kupili SERVIS IN GARANCIJA e je potrebno popravilo kontaktirajte servisni center poobla en s strani podjetja IMETEC glej prilo en list za Servis po nakupu Kjer je navedena tevilka izdelka Za napravo velja garancija proizvajalca Podrobnosti se nahajajo na prilo enem garancijskem listu IMETEC www imetec it 600220 Tenacta Group S p A Piemonte 5 11 24052 AZZANO 5 PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 64 e 00303 cs3 indd 64 1 03 2010 13 55 1
59. ndividually to set up the air flow and the temperature according to the following levels Air flow button 3A Temperature button 3B 0 OFF 1 low temperature 1 medium air flow 2 medium temperature 2 strong air flow 3 high temperature Cold air button 3C This button can be used to set the hairstyle If you select this button with the appliance on the hot air cools down and the hold of the hairstyle is improved When you release the button the appliance produces again a hot air flow according to the selected level lonizer 7 e The appliance is fitted with an ioniser that O uses ION technology This function is enabled automatically when theappliance is TECHNOLOGY switched on The indicator light 7A comes on when the appliance functions correctly The ionizer uses the hairdryer to reproduce the ionization process where the water particles are divided and transformed into microscopic drops Some of them evaporate and some of them are absorbed by the hair There are various advantages on one hand the hair looks shiny and glossy because it receives deeper hydration and on the other it dries in a much faster and natural manner 14 00303 cs3 indd 14 1 03 2010 13 55 1 6 Front grille with ceramic cover 5A There is an even distribution of heat in those appliances with ceramic cover front grille because of the particular features of the ceramic material This way you can avoi
60. ns in the reverse order 15 00303 cs3 indd 15 1 03 2010 13 55 1 6 Note the more dust is present in the environment in which the hairdryer is used the more often it will have to be cleaned DISPOSAL This appliance is packed in recyclable materials S Please dispose of it according to the environmental protection regulations The appliance must be disposed of in compliance with the instructions provided by the European Standard K n 2002 96 EC The recyclable materials used in this appliance can be recovered to prevent environmental degradation For further information please contact your local waste disposal authority or your retailer ASSISTANCE AND WARRANTY If any repair is necessary contact an authorised IMETEC service centre see the enclosed warranty sheet Indicate the type of appliance The appliance is covered by a manufacturer s warranty For details refer to the enclosed warranty sheet IMETEC www imetec it Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 600220 16 e 00303 cs3 indd 16 1 03 2010 13 55 1 pl fis 6 OAHTIEZ XPH2H2 ZEZOYAP H IMETEC
61. o de IMETEC Si se da a el cable de alimentaci n evite todo riesgo haci ndolo reemplazar por el personal de servicio autorizado de IMETEC Siempre desenrolle el cable por completo para evitar recalentamientos peligrosos e Para el funcionamiento ptimo del equipo no obstruya la entrada de aire Mantenga siempre el filtro de aspiraci n limpio de polvo y pelo e No use spray para el pelo mientras el aparato est encendido Hay riesgo de fuego y explosi n e Si decide no usar m s el aparato sugerimos inhabilitarlo cortando el cable de alimentaci n despu s de haberlo desenchufado Tambi n recomendamos quitar o resguardar todas las partes potencialmente peligrosas del aparato particularmente para los ni os que podr an querer jugar con l O iADVERTENCIA no use el aparato cerca de bafieras lavabos o recipientes con agua MAN Nunca sumerja el aparato en agua 51 00303_cs3 indd 51 1 03 2010 13 55 1 6 VISTA DEL APARATO Y LOS ACCESORIOS Fig A Consulte la Fig A en la guia de informacion para verificar el equipamiento de su aparato 1 2 3 3B 3C 4A 4B 5A 5B 6A 6B TA Mango Colgador Botones de ajuste Boton de selecci n del flujo de aire Boton selector de la temperatura del aire Boton golpe de aire frio Filtro de aspiraci n Red del filtro Tapa del filtro Rejilla frontal Rejilla frontal con cubierta cer mica Rejilla frontal con cubierta de turmalin
62. o manutenzione e in caso di mancato utilizzo dell apparecchio disinserire sempre la spina dall alimentazione elettrica e Non utilizzare l apparecchio in presenza di danni all alloggiamento o al cavo di rete o se l apparecchio non funziona correttamente Le riparazioni devono essere eseguite solo da un servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC In caso di danni al cavo di rete farlo sostituire dal servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC per evitare pericoli Per una prestazione ottimale e un perfetto funzionamento dell apparecchio non impedire l aspirazione dell aria Tenere il filtro di aspirazione sempre libero da polvere e capelli Non spruzzare spray per capelli con l apparecchio acceso Sussiste il pericolo di incendio ed esplosione AVVERTENZA non utilizzare il presente NI apparecchio nelle vicinanze di vasche da bagno lavandini o altri recipienti contenenti acqua Non immergere mai l apparecchio in acqua e e 00303 cs3 indd 3 1 03 2010 13 55 1 6 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO DEGLI ACCESSORI FIG A Consultare la figura A della guida illustrativa per verificare la dotazione del vostro apparecchio 1 2 3 3B 3C 4A 4B 5A 5B 6A 6B TA Manico Occhiello di aggancio Tasti di regolazione Tasto selezione flusso d aria Tasto selezione temperatura dell aria Tasto colpo d aria fredda Filtro di aspirazione Retina del filtro
63. pida y naturalmente 54 00303 cs3 indd 54 1 03 2010 13 55 1 Rejilla frontal con cubierta de cer mica 5A En los aparatos con rejilla frontal de cer mica sus caracter sticas espec ficas distribuyen el calor de manera m s uniforme As puede evitarse la formaci n de puntos sobrecalentados en el flujo de aire lo que protege mejor el pelo Rejilla frontal con cubierta de turmalina 5B En los aparatos con cubierta frontal de turmalina se crean naturalmente m s iones y el pelo queda m s brillante e hidratado ALMACENAMIENTO Si no utiliza el secador de pelo desenchufe el cable de alimentaci n y gu rdelo en un lugar seco protegido del polvo No enrolle el cable de alimentaci n en torno al aparato sino sobre s mismo cuidando de noapretarlo ni doblarlo en exceso MANTENIMIENTO PRECAUCI N Antes de usar el aparato de nuevo aseg rese de que todas las partes 6 h medas por la limpieza se hayan secado completamente iAntes de usar de nuevo el aparato verifigue que todas las partes limpiadas con un est n completamente secas Limpieza del aparato y los accesorios Si fuera necesario limpie el aparato y los accesorios difusor boquilla con un humedo No use solventes ni otros detergentes agresivos o abrasivos De lo contrario podria dafiarse la superficie Verifique con regularidad la abertura de aspiraci n del aparato y quite el polvo y los residuos de pelo
64. pparecchio assicurarsi che tutte le parti pulite a umido siano completamente asciutte Pulizia apparecchio e accessori Pulire l apparecchio e gli accessori diffusore convogliatore se necessario con un panno umido Non utilizzare solventi o altri detergenti aggressivi o abrasivi In caso contrario si rischia di danneggiarne la superficie Controllare regolarmente l apertura di aspirazione dell apparecchio e rimuovere la polvere e i capelli accumulatisi Pulizia del filtro di aspirazione 4A L apparecchio dotato di filtro di aspirazione per la pulizia procedere come segue staccare la calotta del filtro 4B come indicato nella Fig A prelevare retina 4A e lavarla insieme al filtro della calotta 4B con un d acqua fare asciugare completamente i pezzi e rimontarli infine in sequenza inversa 00303 cs3 indd 7 1 03 2010 13 55 1 00303 cs3 indd 8 o Nota piu polvere presente nell ambiente in cui si utilizza l asciugacapelli maggiore la frequenza con cui dev essere ripulita la calotta del filtro SMALTIMENTO L imballaggio del prodotto composto da materiali S riciclabili Smaltirlo in conformit alle norme di tutela ambientale Ai sensi della norma europea 2002 96 l apparecchio in disuso dev essere smaltito in x modo conforme materiali riciclabili contenuti nell apparecchio vengono recuperati al fine di evitare il degrado ambientale Per maggiori informazioni
65. rivanti da un uso non conforme e Lasciugacapelli da utilizzarsi solo per asciugare capelli umani Non utilizzarlo per animali o per parrucche e parrucchini di materiale sintetico Per una maggiore sicurezza si consiglia di inserire nel circuito di alimentazione elettrica della stanza da bagno un dispositivo per corrente residua RCD con una corrente di funzionamento residua non superiore a 30 mA Chiedere consiglio al proprio elettricista e Attenersi alle seguenti regole fondamentali nell uso di un elettrodomestico Non toccare l apparecchio con mani e piedi bagnati o umidi Non utilizzare l apparecchio piedi nudi Perstaccare la spina non tirare il cavo o l apparecchio bensi afferrare la spina stessa Non esporre l apparecchio all umidita o all influsso di agenti atmosferici pioggia sole Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l apparecchio e Non far utilizzare l apparecchio senza la dovuta vigilanza o guida di una persona responsabile a persone compresi i bambini che a causa delle loro capacit fisiche sensoriali o mentali o alla loro inesperienza o ignoranza non siano in grado di utilizzare l apparecchio con sicurezza Se si utilizza l apparecchio in bagno staccare sempre la spina dalla presa dopo l uso perch la vicinanza dell acqua pu essere pericolosa anche ad apparecchio spento 00303 cs3 indd 2 1 03 2010 13 55 1 6 Prima della pulizia
66. rivolgersi all ente di smaltimento locale o al rivenditore dell apparecchio ASSISTENZA E GARANZIA In caso di necessit di riparazione rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC v foglio garanzia allegato Indicare il tipo di apparecchio L apparecchio coperto da garanzia del produttore Per dettagli consultare il foglio garanzia allegato CE IMETEC Gum www imetec it 600220 Tenacta Group S p A Piemonte 5 11 24052 5 PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 e 1 03 2010 13 55 1 00303 cs3 indd 9 HAIRDRYER USER MANUAL Dear customer IMETEC would like to thank you for purchasing this product We are convinced that you will appreciate the quality and reliability of this appliance which was developed and manufactured with customer satisfaction always in mind These operating instructions were created based on the European standard EN 62079 N IMPORTANT Instructions and information for safe use Please read carefully and follow this user manual in particular its safety precautions Keep this manual and its explanatory guide during the whole life of your appliance for future reference If you dispose of the appliance to third party please hand over also the complete documentation TABLE OF CONTENTS Page Page Safety instructions 9 11 Keeping your hairdryer 15 Details of appliance 12 Maintenance 15 component
67. s and accessories Disposal 16 Use of the 13 accessories Service and Warranty 16 Use 14 15 SAFETY INSTRUCTIONS After unpacking check the appliance and accessories for completeness according to the appliance drawing and inspect for any transport damage If in doubt do not use the appliance and contact a customer service centre authorised by IMETEC Packaging materials are not toys Keep plastic bags away from babies and small children as they pose a suffocation risk 1 03 2010 13 55 1 6 Before to plug appliance make sure that the data on the rating plate complies with the requirements of your mains power The rating plate can be found on top or next to the handle of the appliance Donotuse adapters power strips and or extension cords If the power plug does not match your socket have the socket replaced with a matching socket by a qualified technician Use this appliance only for its intended purpose that s as a hairdryer Any other use of the appliance should be considered improper and consequently hazardous The manufacturer is not liable for all damages or injuries caused by improper use e This hairdryer has been designed to dry only human hair Do not use it on pets or synthetic wigs and hairpieces For more security we recommend to install a residual current device RCD with an operated residual current not more than 30 mA in the mains power circuit of the bathroom Ask to your
68. s de o utilizar uma vez que ao deix lo perto de gua pode ser perigoso mesmo quando est desligado 26 00303 cs3 indd 26 1 03 2010 13 55 1 6 Antes de limpar o aparelho ou efectuar o servico desligue o retirando a ficha da electricidade no caso de n o utilizar o aparelho N o utilize o aparelho no caso de danos na caixa ou no cabo de alimenta o ou se o aparelho n o funcionar correctamente Todas as repara es devem ser efectauadas por pessoal autorizado do service a clientes IMETEC No caso de danos cabo de alimenta o substitua o no servi o a clientes autorizado da IMETEC de forma a prevenir perigos e Desenrole sempre completamente o cabo de alimenta o para evitar sobreaquecimento perigoso e Para um ptimo desempenho do aparelho e um funcionamento adequado n o obstrua a entrada de ar Mantenha sempre o filtro de suc o de ar livre de p e cabelo N o utilize laca enquanto o aparelho est ligado Ha perigo de inc ndio e explos o Se decidir deixar de utilizar o equipamento sugerimos que o desactive cortando o cabo de corrente depois de desligar a ficha da tomada Recomend mos tamb m tomar inofensivas todas as partes potencialmente o perigosas particularmente para crian as que se podem 6 sentir tentadas a brincar com elas AVISO nao utilize o aparelho perto de NI banheiras lavatorios ou recipientes cheios de Ny gua Nunca mergulhe o aparelho em gua
69. s r szt rizze meg k s bbi haszn latra a term k teljes lettartama alatt Ha a k sz l ket m snak adja akkor mell kelje hozz ezt a dokument ci t is TARTALOMJEGYZ K Oldal Oldal Biztons gi utas t sok 33 35 T rol s 39 A k sz l k s a tartoz kok 36 Karbantart s 39 attekint se Selejtez s 40 A tartoz kok haszn lata 37 Szerviz s 40 Haszn lat 38 39 gt garancia BIZTONS GI UTAS T SOK Kicsomagol s ut n ellen rizze a k sz l k ps g t s azt hogy nem l that k e rajta a sz ll t s miatt keletkezett s r l sek Ha b rmilyen k ts ge van akkor ne haszn lja a k sz l ket s vigye el egy felhatalmazott IMETEC szervizk zpontba e csomagol anyag nem j t k Ha m anyag zs k is a csomagol s r sze tartsa azt t vol gyermekekt l fullad svesz ly 33 00303 cs3 indd 33 1 03 2010 13 55 1 6 k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy az adatt bl n szerepl feszults g rt k azonos e az aljzat fesz lts g vel Az adatt bla a k sz l k foganty j nak tetej n vagy amellett tal lhat Ne hasznaljon adaptereket t bbsz r s csatlakoz aljzatokat s vagy hosszabbit k beleket Ha a k sz l k csatlakoz dugasza s az aljzat nem illik egym shoz k pzett szakemberrel cser ltesse ki a csatlakoz t egy megfelel t pus ra e Ak sztl ket csak arra a c lra szabad haszn lni amelyre tervezt k azaz h ztart sban haszn la
70. tos hajsz r t k nt B rmely m s haszn lat helytelennek tekintend s ez rt vesz lyes A gy rt nem v llal felel ss get a helytelen vagy nem megfelel c l haszn latb l ered k rok rt e A hajsz r t t csak emberi haj sz r t s ra szabad haszn lni Ne haszn lja sem h zi llatok sz r nek sem par ka vagy hajtoldat sz r t s hoz A nagyobb biztons g rdek ben javasoljuk egy marad k ram k sz l k RCD haszn lat t legfeljebb 30 mA marad k rammal a f rd szoba t p ramk r ben K rjen tan csot villenyszerel t l e Minden elektromos k sz l k haszn latakor be kell tartani bizonyos alapvet szab lyokat Ezek az al bbiak Soha ne rintse meg a k sz l ket nedves vagy nyirkos k zzel s l bbal haszn lja a k sz l ket mez tl b k sz l k ramtalan t sakor ne a k belt vagy k sz l ket h zza hanem fogja meg a dugaszt tegye ki a k sz l ket nedvess gnek vagy az id j r s hat sainak es napf ny gyeljen hogy gyerekek ne j tszhassanak a k sz l kkel Ne engedje hogy olyan szem lyek haszn lj k k sz l ket a gyermekeket is bele rtve akik annak biztons gos m k dtet s re ak r ment lis fizikai rz kszervi k pess gcs kken s tapasztalatlans g vagy ak r hozz nem rt s miatt nem k pesek illetve csak egy felel s szem ly fel gyelete mellett haszn lj k azt e Ha a k sz l k
71. uida illustrativa per l intera durata di vita dell apparecchio a scopo di consultazione In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione INDICE Pagina Pagina Avvertenze sulla 1 3 Conservazione 7 sicurezza Descrizione 4 Manutenzione 7 dell apparecchio degli accessori Smaltimento 8 Utilizzo degli 5 accessori Assistenza e 8 Impiego 6 7 garanzia AVVERTENZE SULLA SICUREZZA e Dopo aver rimosso l apparecchio dalla confezione controllare l integrit della fornitura in base al disegno e l eventuale presenza di danni da trasporto In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC Il materiale della confezione non un giocattolo per bambini Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento 1 03 2010 13 55 1 6 Primadicollegare controllare che i dati della tensione di rete riportati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile La targhetta di identificazione si trova sopra o accanto al manico dell apparecchio Il presente apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo per cui stato progettato ovvero come asciugacapelli per uso domestico Qualsiasi altro utilizzo considerato non conforme e pertanto pericoloso II produttore non si assume responsabilit per i danni de
72. ural de secagem peguenum peda o de cabelo na sua m o e enrole o difusor Certifique se que levanta o cabelo para cima at ao fim Fig B2 depoisligue o secador e defina a velocidade e a temperatura para m dio e m ximo respectivamente finalmente o cabelo Para mais volume ligue o secador e ajuste a velocidade e a temperatura ambos para ominimo coloque o difusor directaente no cabelo mova o de baixo para cima como numa mensagem suave ao escalpe Fig B3 IMPORTANTE utilise apenas acessorios originais para o aparelho 29 00303 cs3 indd 29 1 03 2010 13 55 1 UTILIZACAO Consulte por favor a Fig A no guia de informa o do manual de instru es Aparelho com bot es separados para o fluxo de ar 3A e temperatura 3B Os dois bot es s o necess rios na defi ni o separada do fluxo de ar e temperatura para os seguintes n veis Bot o de fluxo de ar 3A Bot o de temperatura 3B O DESLIGADO 1 temperatura baixa 1 fluxo m dio de ar 2 temperatura m dia 2 fluxo forte de ar 3 temperatura alta Bot o de frio 3C Este bot o pode ser utilizado para defi nir a dobra e Se empurrareste bot o quando o aparelho est ligado o ar quente fica frio dando ao estilo de cabelo uma melhor defi ni o e Imediatamente ap s libertar o bot o o aparelho produz outra vez ar quente no n vel seleccionado lonizador 7 O aparelho esta equipado com um
73. use para el pelo de animales dom sticos ni para pelucas o apliques de pelo e Para mas seguridad recomendamos instalar un disyuntor diferencial con una corriente residual maxima de 30 mA en el circuito de alimentacion del cuarto de bafio Solicite el asesoramiento de su electricista e El uso de cualquier aparato el ctrico implica observar algunas normas fundamentales En particular Nunca toque el aparato con las manos o los pies humedos 6 use el aparato con los pies descalzos tire del cable o del aparato para desenchufarlo sino s lo de la clavija No exponga aparato la humedad o a la intemperie lluvia sol Evite que los nifios jueguen con el aparato e No permita que utilice este aparato persona alguna ni os incluidos que no pueda manejarlo con seguridad debido a minusvalia mental f sica o sensorial inexperiencia o incompetencia salvo bajo estricta supervisi n o con la ayuda de una persona responsable Despu s de utilizar este aparato en el cuarto de ba o desench felo dado que dejarlo cerca de agua puede ser peligroso aunque est apagado 50 00303 cs3 indd 50 1 03 2010 13 55 1 6 Antes de limpiar o dar mantenimiento al aparato o si va a utilizarlo desench felo de la corriente e No utilice el aparato si se ha da ado la carcasa o el cable o si no funciona bien Todas las reparaciones deben ser efectuadas solamente por personal de servicio autorizad
74. uto leia cuidadosamente as instru es e em especial os avisos neste manual e a cumprir Guarde este manual e a sec o de imagens para futura refer ncia durante toda a vida do produto como refer ncia No caso de passar o aparelho a outra pessoa certifique se que inclui tamb m esta documenta o TABELA DE CONTE DOS P gina P gina Instrug es de Seguranga 25 27 Armazenamento 31 Vis o geral do aparelho 28 Manuten o 31 e acess rios Elimina o 32 Utilizando dos acess rios 29 Repara es e 32 Utiliza o 30 31 garantia INSTRU ES DE SEGURAN A Depois de desempacotar o aparelho certifique se de que o mesmo est intacto sem sinais de danos causados pelo transporte Caso tenha d vidas n o use o aparelho e leve o a um Centro de Servi o IMETEC autorizado e A embalagem n o um brinquedo Afaste o saco de pl stico do alcance de crian as pois s o um risco de asfixia 25 00303 cs3 indd 25 1 03 2010 13 55 1 6 de ligar o aparelho por favor certifique se que a voltagem na placa de classifica o corresponde com a voltagem dispon vel na tens o de rede A placa de classifica o est localizada no topo ou ao lado da pega do aparelho N o utilize adaptadores tomadas m ltiplas e ou extens es Se a ficha do aparelho e a tomada n o s o compat veis mande substituir a tomada por uma adequada a um t cnico qualificado e Este dispositivo s pode ser usado para o fi
Download Pdf Manuals
Related Search