Stadler Form Anton
Contents
1. Rosa Vandets H rdheds Patronen r kker antal felter h rdhed grad dage liter dH ved 2 5 liter dag 0 1 Bl dt fra 4 dH 140 dage ca 3601 2 Middelh rdt fra 7 dH 70 dage ca 1801 3 Mere hardt fra 14 dH 50 dage ca 1201 4 Meget hardt fra 21 dH 25 dage ca 601 Hvis vandets h rdhed er over 21 dH kan vi ikke anbefale brug af en ultra ydsluftfugter Vi anbefaler dig at benytte en luftfugter som er baseret p et fordampningsprincip f eks Oskar Fordamper fra Stadler Form For at apparatet kan fungere up klageligt skal der bruges ubehandlet vand Det m ikke anvendes til bl dg ring af vandet eller ionudveksling Anton kan dog betjenes med vand fra et grundvandsspejlet filtersystem f eks Brita Hvis du er i tvivl om kvaliteten eller sammens tning af vandet kontakt da din vicev rt eller din drikkevandsleverand r Tip e Patronens funktion kan efterpr ves med en enkel test Hold et lille spejl op mod dampen i et par sekunder Hvis der herefter forekommer hvidt kalk bundfald skal patronen udskiftes Ibrugtagning betjening 1 Stil Anton p den nskede plads p en plan overflade Tilslut adapteren 16 til apparatet og s t adapteren i en egnet stikd se 2 Fyld vandtanken 2 med vand op til m rket for maksimal vandstand Pla c r herefter tanken i apparatet Vigtigt Flyt ikke p Anton s l nge der er vand i tanken Vanden kan i s fald l be ind i de indre elektroniske kar 3 Tag heref2. Specifications Rated voltage 24V Power output 18W Dimensions 184 mm x 262 mm x 184 mm width x height x depth Weight ca 1 9kg Tank capacity 2 5 liter Sound level lt 26dB A Complies with EU regulations CE WEEE RoHS All rights for any technical modifications are reserved Francais Felicitations Vous venez d acheter le superbe humidificateur et diffuseur de parfum ANTON Nous esp rons que cet appareil vous donnera entiere satisfaction et am liorera l air int rieur pour vous Comme pour tous les appareils m nagers lectriques il est important d en tretenir cet appareil correctement afin d viter les blessures les incendies ou les dommages Veuillez lire attentivement le pr sent mode d emploi avant la mise en service et respecter les conseils de s curit indiqu s sur l appareil Description de l appareil L appareil est compos des l ments principaux suivants 1 Sortie de brume R servoir d eau 2 5 litres dot d une poign e int gr e Couvercle du r servoir d eau Cartouche anti calcaire Chambre condensation Membrane ultrasons Interrupteur flotteur Cube d argent lonic Silver Cube Pinceau de nettoyage T moin de niveau d eau Bo tier Pied Interrupteur marche arr t Bouton pour le mode nuit R gulateur de puissance par degr s sortie Adaptateur lectrique Port de l adaptateur lectrique gt gt Conseils de s
3. Dem tr nger til at blive renset Som med alle elektriske husholdningsappa rater er s rlig pleje en n dvendighed ogs med dette produkt for at undg fysisk skade brandskade eller beskadigelse af produktet L s venligst denne brugsanvisning grundigt f r produktet tages i brug og f lg sikker hedsanvisningerne p selve produktet Beskrivelse af apparatet Apparatet best r af f lgende hoveddele Dampudl b Vandtank 2 5 liter med integreret h ndtag Tankd ksel Antikalkpatron Dampkammer Ultralydmembran Sv mmerafbryder S lvterning lonic Silver Cube 9 Reng ringsb rste 10 Vandsstandsviser 11 Kabinet 12 Fod 13 T nd Slukkontakt 14 Kontakt til natmodus 15 Trinl s stramkontrol Output 16 Adapter 17 Tilslutning til adapter CO JO EW NN Vigtige sikkerhedsinstruktioner e L s brugsvejledningen f r De bruger apparatet f rste gang og gem vej ledningen hvis n dvendigt skal den ogs gemmes til n ste ejer e Stadler Forms distribut r d kker ikke skader der er opst et som f lge af misligholdelse eller forkert brug af apparatet e Apparatet m kun bruges i hjemmet med det form l der er beskrevet i vejledningen e Ukorrekt brug samt udf relse af tekniske ndringer p apparatet kann v re farligt for liv og helbred e Folk der ikke har l st brugsanvisningen b rn voksne der er p virket af alkohol eller andre stoffer m ikke bruge apparatet uden opsyn e Til
4. Technische Anderungen vorbehalten 10 English Congratulations You have just purchased fantastic ANTON humidifier and Aroma diffuser It will bring you a great deal of pleasure and improve the ambient air for you It will give you great pleasure and improve the indoor air for you As with all domestic electrical appliances particular care is needed with this model also in order to avoid injury fire damage or damage to the appliance Please study these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and follow the safety advice on the appliance itself Description ofthe appliance The appliance consists of the following main components 1 Fog outlet Water tank 2 5 litres with integrated carry grip Tank cover Anti calc cartridge Fog chamber Ultrasonic membrane Floating switch lonic Silver Cube 9 Cleaning brush 10 Water level indicator 11 Housing 12 Foot 13 On off switch 14 Night mode switch 15 Variable output controller Output 16 Power adapter 17 Power adapter connection j O O P N Important safety instructions e Please read through the operating instructions carefully before you use the appliance for the first time and keep them safely for later reference if necessary pass them on to the next owner Stadler Form refuses all liability for loss or damage which arises as a result of failure to follow these operating instructions The appliance is onl
5. 8 entfernen Sie k nnen nun die Ult raschallmembrane mit einem herk mmlichen Haushaltentkalker reinigen Wichtig ist dass dabei der Wasserstand im Ger teinneren nicht h her als 10mm ist Sollte der Wasserstand irrt mlicherweise die 10mm ber treffen wenden Sie sich sofort an Stadler Form oder einen spezialisierten Techniker Sollten nicht alle R ckst nde entfernbar sein k nnen sie mit Hilfe des Reinigungspinsels Vorder oder R ckseite die Ultraschallmem brane reinigen Bitte versuchen Sie nicht die Membrane mit einem harten Gegenstand freizukratzen Bei hartn ckigen Verkalkungen empfehlen wir Ihnen das Ger t mehrmals nacheinander zu entkalken Nach dem Entkal ken den Unterteil nachsp len und danach gr ndlich trocknen Um den Wassertank zu reinigen sp len Sie diesen mit warmem Wasser aus Sollten Kalkablagerungen sichtbar sein k nnen Sie auch den Was sertank entkalken Danach sp len Sie den Wassertank mit Leitungswas ser aus und trocknen diesen danach Silber W rfel lonic Silver Cube Der Silber W rfel 8 verhindert durch stetige Abgabe von Silberionen das Keim und Bakterienwachstum im Luftbefeuchter Der Einsatz des Silber W rfels f hrt zu einem hygienischen Raumklima Die Wirkzeit des Silber W rfels ist ein Jahr Wir empfehlen deshalb jede neue Befeuchtungssaison den Silber W rfel zu ersetzen Der lonische Silber W rfel wirkt sobald er mit dem Wasser im Ger t in Be r hrung kommt und auch wenn das Ger
6. cable alargador estropeado e No pase el cable de red sobre bordes afilados ni lo pise e Nunca tire del enchufe del cable de red ni lo extraiga de la toma de co rriente con las manos mojadas e No emplee el humidificador de aire cerca de ba eras duchas o piscinas mantenga una distancia m nima de 3m Coloque el aparato de manera que no sea posible tocarlo al salir de la ba era e No sit e el aparato cerca de un foco calor fico e No exponga el cable de red directamente al calor como p ej fogones calientes llamas planchas calientes o estufas Proteja el cable de red del aceite e Aseg rese de que durante su funcionamiento el aparato mantiene una buena estabilidad y que no tropieza con el cable de red e El aparato no est protegido contra salpicaduras de agua e No ponga en funcionamiento el aparato ni lo guarde al aire libre e Mantenga empaquete el aparato en un lugar seco e inaccesible para los ni os Antes de la puesta en funcionamiento cartucho del filtro y dureza del agua La duraci n del efecto del cartucho depende de la dureza del agua sta se puede comprobar con la tira de papel indicador que se adjunta se encuentra pegada en la parte posterior de estas instrucciones 1 Sumerja la tira durante un segundo en el agua 2 Despu s de aprox un minuto podr ver el resultado Algunos de los cam pos verdes pasar n a ser de color rosa El n mero de campos de color rosa indica la dureza del agua Eje
7. cartridge and water hardness The length of time the cartridge is effective for depends on the hardness of the water This can be tested using the testing strips provided strips are stuck to the reverse side of these instructions for use 1 Dip the testing strips into the water for a second 2 After around one minute the results can be seen on the testing strips Some of the green boxes change colour into pink The water hardness is shown by how many boxes turn pink Example If three boxes are green then the water hardness is at level 3 Number of Water hardness Degreeof Cartridge will last for pink boxes hardness Days Litres dH with 2 5 litres day 0 1 Soft From 4 dH 140 days around 3601 2 Moderately hard From 7 dH 70days around 1801 3 Hard From14 dH 50days around 120 4 Very hard From21 dH 25days around 601 With a water hardness upwards of 21 dH we can no longer recommend the use of a ultrasonic air humidifier We recommend that you use an impeller humidifier to increase humidity in your house e g Oskar humidifier made by Stadler Form The unit only works properly with untreated water Do not use where there are water softeners and water ionisers in operation However the Anton may be operated from a drinking water filter system e g Brita Should you be unsure about the quality or composition of the water in your area contact the caretaker or the provider of drinking water Tip e The eff
8. de la baignoire e Ne pas placer l appareil proximit directe d une source de chaleur Ne pas exposer le c ble d alimentation la chaleur comme p ex une plaque chaude de cuisini re flammes nues semelle chaude de fer repasser ou po les Prot ger le c ble d alimentation de tout contact avec de l huile e Veiller ce que l appareil ait une bonne stabilit lors de son fonctionne ment et que l on ne puisse pas tr bucher sur le c ble d alimentation e Cet appareil n est pas prot g contre les projections d eau e Ne pas conserver ou mettre en marche l appareil l air libre e Conserver l appareil un endroit sec et hors de port e des enfants l em baller Avant la mise en marche Cartouche filtre et duret de l eau La dur e d efficacit de la cartouche d pend de la duret de l eau Vous pouvez la tester l aide de la bandelette test fournie la bandelette test est coll e au dos de ce mode d emploi 1 Plongez la bandelette test une seconde dans l eau 2 Le r sultat est visible sur la bandelette au bout d une minute environ Certains champs verts virent au rose La duret de l eau est indiqu e par le nombre de champs de couleur rose Exemple Trois champs de couleur rose indiquent que l eau a un degr de duret de 3 Champs Duret de l eau Degr de Cartouche suffisante pour de couleur duret jours litres rose dH pour 2 5 litres jour 0 1 Douce 4 dH 140 jours env
9. rmequelle aufstellen e Das Netzkabel keiner direkten Hitzeeinwirkung wie z B heisse Herdplat ten offene Flammen heisse B geleisen oder Heiz fen aussetzen Netz kabel vor l sch tzen e Darauf achten dass das Ger t beim Betrieb eine gute Standfestigkeit be sitzt und nicht ber das Netzkabel gestolpert werden kann e Das Ger t ist nicht spritzwassergesch tzt e Das Ger t nicht im Freien aufbewahren oder in Betrieb nehmen e Das Ger t an einem trockenen und f r Kinder unzug nglichen Ort aufbe wahren einpacken Vor der Inbetriebnahme Filterkartusche und Wasserh rte Die Wirkungsdauer der Kartusche h ngt von der Wasserh rte ab Mit dem mitgelieferten Teststreifen kann diese getestet werden Teststreifen klebt auf der R ckseite dieser Bedienungsanleitung 1 Teststreifen eine Sekunde lang ins Wasser tauchen 2 Nach ca einer Minute ist das Ergebnis auf dem Teststreifen sichtbar Einige der gr nen Felder wechseln ihre Farbe zu rosa Die Wasserh rte wird durch die Anzahl rosafarbener Felder angezeigt Beispiel Bei drei rosafarbigen Feldern hat das Wasser den H rtegrad 3 Rosa Felder Wasserh rte H rtegrad Kartusche reicht f r dH Tage Liter bei 2 5 Liter Tag 0 1 Weich Ab 4 dH 140 Tage ca 360 2 Mittelhart Ab 7 dH 70 Tage ca 1801 3 Eher hart Ab 14 dH 50 Tage ca 1201 4 Sehr hart Ab 21 dH 25Tage ca 601 Ab einer Wasserh rte von ber 21 dH k nnen wir Ihnen den Betrieb ei
10. sie ggf an den Nachbesitzer weiter F r Sch den die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung entste hen lehnt Stadler Form jegliche Haftung ab e Das Ger t ist nur im Haushalt f r die in dieser Gebrauchsanweisung be schriebenen Zwecke zu benutzen Ein nicht bestimmungsgem sser Ge brauch sowie technische Ver nderungen am Ger t k nnen zu Gefahren f r Gesundheit und Leben f hren e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschliesslich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Schliessen Sie das Kabel nur an Wechselstrom an Achten Sie auf die Spannungsangaben auf dem Ger t e Keine besch digten Verl ngerungskabel verwenden e Das Netzkabel nicht ber scharfe Kanten ziehen oder einklemmen e Den Stecker nie am Netzkabel oder mit nassen H nden aus der Steckdose ziehen e Diesen Luftbefeuchter nicht in unmittelbarer N he einer Badewanne einer Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzen Mindestabstand von 3m einhalten Ger t so aufstellen dass Personen das Ger t von der Badewanne aus nicht ber hren k nnen Ger t nicht in der N he einer W
11. t ausgeschaltet ist Reparaturen Entsorgung e Reparaturen an Elektroger ten Wechseln des Netzkabels d rfen nur von instruierten Fachkr ften durchgef hrt werden Bei unsachgem ssen Re paraturen erlischt die Garantie und jegliche Haftung wird abgelehnt Nehmen Sie das Ger t nie in Betrieb wenn ein Kabel oder Stecker be sch digt ist nach Fehlfunktionen des Ger tes wenn dieses herunterge fallen ist oder auf eine andere Art besch digt wurde Risse Br che am Geh use Nicht mit irgendwelchen Gegenst nden in das Ger t eindringen Ausgedientes Ger t sofort unbrauchbar machen Netzkabel durchtren nen und bei der daf r vorgesehenen Sammelstelle abgeben Entsorgen Sie elektrische Ger te nicht im Hausm ll nutzen Sie die Sammelstellen der Gemeinde Fragen Sie ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammelstellen Wenn elektrische Ger te unkontrolliert entsorgt wer den k nnen w hrend der Verwitterung gef hrliche Stoffe ins Grundwas ser und damit in die Nahrungskette gelangen oder die Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden Wenn Sie das Ger t durch ein neues ersetzen ist der Verk ufer gesetzlich verpflichtet das alte mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen Technische Daten Nennspannung 24V Nennleistung 18W Abmessungen 184 mm x 262 mm x 184 mm Breite x H he x Tiefe Gewicht ca 1 9kg Tankinhalt 3 5 Liter Schalldruckpegel kleiner als 29 dB A Erf llt EU Vorschrift CE WEEE RoHS
12. un climat ambiant hygi nique Le cube d argent est efficace pendant un an C est pourquoi nous recommandons de changer le cube d argent chaque nouvelle saison humide Le cube d argent ionique est efficace d s qu il est en contact avec de l eau dans l appareil et m me lorsque l appareil est teint R parations limination e Les r parations sur les appareils lectriques ne doivent tre effectu es que par des lectriciens qualifi s La garantie s teint et toute responsa bilit est exclue en cas de r parations non conformes aux r gles de l art e Ne mettez jamais l appareil en service en cas d endommagement d un cordon o d une fiche apr s un dysfonctionnement de l appareil caus par une chute ou par une autre d t rioration de l appareil bo tier fissur cass Ne pas p n trer avec des objets quelconques dans l appareil Arriv au bout de sa dur e de vie l appareil doit imm diatement tre ren du inutilisable sectionner le cordon d alimentation et tre d pos dans une d chetterie pr vue cet effet Ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res utili sez les points de collecte municipaux Veuillez consulter vos services municipaux pour conna tre les points de collecte La mise au rebut incontr l e des appareils lectriques peut entra ner lors de pr cipitations la filtration de mati res dangereuses dans les eaux souterraines pouvant contaminer la cha ne ali
13. 0 mm skal du staks tage kontakt til Stadler Form eller en anden specia liseret tekniker Hvis du ikke umiddelbart kan fjerne alle rester kan du ved hj lp af en reng ringsb rste med for eller bagside reng re ultralyd membranen Fors g ikke at kradse p membranen med en h rd genstand Ved sv r forkalkning anbefaler vi at du afkalker apparatet flere gange Efter afkalkning af underdelen skylles efter med vand og t rres grundigt e For at reng re vandtanken skal du spule den med varmt vand Hvis der er synlige kalkaflagringer kan du ogs afkalke vandtanken Derefter spules vandtanken med vand fra hanen og t rres S lvterning lonic Silver Cube S lvterningen 8 forhindrer l bende frigivelse af s lvioner fra kim og bakteriev kster i luftfugteren Brugen af s lvterningen giver et hygiejnisk indeklima Levetiden for s lvterningen er et r Vi anbefaler derfor at du udskifter s lvterningen ved begyndelsen p hver fugts son Den ioniske s lvterning virker s snart den kommer i kontakt med vand i apparatet og ogs hvis apparatet er slukket Reparation Bortskaffelse e Reparationer af elektriske apparater m kun udf res af en kvalificeret elektrisk tekniker Udf res der upassende reparationer bortfalder garan tien og ethvert ansvar fra producentens side e Brug aldrig apparatet hvis et kabel eller stik er beskadiget efter der har v ret driftsfejl hvis det har v ret udsat for tab eller der er synlige te
14. 3601 2 Moyennement dure 7 dH 70 jours env 1801 3 Plut t dure 14 dH 50 jours env 1201 4 Tr s dure 21 dH 25 jours env 601 partir d une duret sup rieure a 21 dH nous ne pouvons plus vous recom mander d utiliser un humidificateur ultrasons Nous vous recommandons d humidifier votre air l aide d un humidificateur d air conforme au principe de l vaporateur ex l humidificateur vaporateur Oskar de Stadler Form L appareil fonctionne correctement uniquement avec de l eau non trait e Ne pas l utiliser avec des adoucisseurs et des changeurs d ions L appareil Anton peut toutefois fonctionner avec de l eau filtr e par un syst me de filtration d eau ex Brita Si vous doutez de la qualit ou de la composition de votre eau contactez votre r gie ou votre distributeur d eau courante Conseil e Le fonctionnement de la cartouche peut tre v rifi par un test simple te nez un petit miroir dans la brume quelques secondes Si le miroir pr sente un d p t de calcaire blanc il faut changer la cartouche Mise en marche Manipulation 1 Posez l appareil Anton l endroit voulu sur une surface plane Branchez l adaptateur lectrique 16 l appareil puis sur la prise appropri e 2 Remplissez maintenant le r servoir d eau 2 jusqu la marque maximum Placez ensuite le r servoir dans l appareil Important ne transportez pas l appareil Anton tant qu il est rempli d eau L eau pourrait passer pa
15. Gebrauchsanweisung Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning v lt GARANTIE O RE GAR RS AN e 47 M syvant S gt NO My ze Duftstoffe Essential oils Parfums Perfumar Reukstoffen Duftstoffer Deutsch Gratulation Sie haben soeben den aussergew hnlichen Luftbefeuchter und Bedufter ANTON erworben Er wird Ihnen viel Freude machen und die Raum luft f r Sie verbessern Wie bei allen elektrischen Haushaltsger ten wird auch bei diesem Ger t zur Vermeidung von Verletzungen Brand oder Ger tesch den besondere Sorg falt verlangt Bitte studieren Sie die vorliegende Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme und beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Ger t Ger tebeschreibung Das Ger t besteht aus den folgenden Komponenten Nebelauslass Wassertank 2 5 Liter mit integriertem Tragegriff Tankdeckel Antikalkkartusche Nebelkammer Ultraschallmembrane Schwimmerschalter Silber W rfel lonic Silver Cube Reinigungspinsel Wasserstandanzeige Geh use Fuss Ein Aus Schalter Schalter f r Nacht Modus Leistungsregler stufenlos Output Netzadapter Anschluss f r Netzadapter Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung genau durch bevor Sie das Ger t das erste Mal in Betrieb nehmen und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschla gen gut auf geben Sie
16. Indicador del nivel de agua 11 Carcasa 12 Pie 13 Interruptor de encendido apagado 14 Interruptor para modo nocturno 15 Regulador de potencia continuo salida 16 Adaptador de red 17 Conexi n para el adaptador oo JO OT pwm co Advertencias de seguridad importantes e Por favor lea detenidamente el manual de instrucciones antes de poner en marcha por primera vez el aparato y guardelas bien por si necesitara consultarlas de nuevo m s adelante o dado el caso pas rselas a un fu turo nuevo propietario Stadler Form declina cualquier responsabilidad por los da os resultantes de una utilizaci n del aparato no conforme a este manual de instrucciones El aparato s lo se ha de utilizar en el hogar y con los fines descritos en este manual de instrucciones Una utilizaci n no conforme a las disposi ciones as como modificaciones t cnicas en el aparato pueden poner en peligro la salud y la vida Este aparato por lo tanto no est destinado a ser utilizado por personas incluido ni os con facultades f sicas sensoriales o ps quicas disminui das o bien que no tengan suficiente experiencia y o conocimientos una persona encargada de su seguridad tendr que estar a su cuidado o bien ense arles como se utiliza el aparato Los ni os deber n estar vigilados para evitar que jueguen con el aparato Conecte el cable s lo a la corriente alterna En el aparato f jese en las indicaciones sobre el voltaje e No utilice ning n
17. a Vuelva a montar el dep sito Consejo si desea cambiar de aroma retire el dep sito de agua del apa rato vac e el agua que quede dentro y limpie el humidificador v ase el apartado sobre la limpieza Una vez limpio Anton estar listo para volver a perfumar la habitaci n con el aroma que desee 7 Si la luz del indicador cambia de blanco a rojo significa que ha de rellenar el dep sito con agua Para ello extraiga el dep sito de agua 2 y ll nelo con agua del grifo Anton se pondr en funcionamiento autom ticamente cuando vuelva a colocar el dep sito 8 Si desea a adir m s agua mientras el aparato est en marcha podr qui tar y rellenar el dep sito sin problemas El aparato seguir funcionando con el agua que quede durante aprox 5 10 minutos Si vuelve a colocar el dep sito en este intervalo de tiempo Anton funcionar sin interrup ciones ep Atenci n Si observase gotas u otros signos de humedad sobre el aparato o alrededor de ste se trata de agua condensada del humidificador de aire Esto significa que el aire no puede absorber la humedad del humidificador Reduzca la emisi n de forma corres pondiente hasta que desaparezcan gotas Limpieza Antes de cualquier operaci n de mantenimiento y despu s de cada uso apa gue el aparato y saque el adaptador de red del enchufe Antes de limpiar a Anton saque el adaptador de red 16 de la conexi n 17 Atenci n no sumerja el aparato en agua pe
18. ais l appareil risque de court circuit e Pour le nettoyage ext rieur frottez avec un chiffon humide et bien s cher 18 e Pour le nettoyage int rieur retirez le r servoir d eau 2 la sortie de brume 1 la chambre condensation 5 et le cube d argent 8 Vous pouvez d sormais nettoyer la membrane a ultrasons l aide d un d tartrant m nager traditionnel Pour ce faire il est important que le niveau d eau l int rieur de l appareil ne d passe pas 10 mm Si par m prise le niveau d eau est sup rieur 10 mm adressez vous imm diatement Stadler Form ou un technicien sp cialis Si tous les r sidus ne peuvent pas tre limin s vous pouvez nettoyer la membrane ultrasons l aide du pinceau de nettoyage recto et verso N essayez pas de gratter la mem brane avec un objet dur En cas de d p ts de calcaire r calcitrants nous vous recommandons de d tartrer l appareil plusieurs reprises Apr s le d tartrage rincez la partie inf rieure et s chez la soigneusement e Pour nettoyer le r servoir d eau lavez le l eau chaude Si des d p ts de calcaire sont encore visibles vous pouvez galement d tartrer le r ser voir d eau Lavez le ensuite l eau courante et s chez le Cube d argent lonic Silver Cube Le cube d argent 8 emp che la croissance des bact ries et des germes dans l humidificateur en lib rant constamment des ions d argent L utilisation du cube d argent garantit
19. behandeld water Niet inzet ten bij onthardingsinstallaties en ionenuitwisselaars Anton mag echter wel met water op een tafelwaterfiltersysteem uitgevoerd worden bijv Brita Bent u onzeker over de kwaliteit of samenstelling van uw water neem dan contact op met de huismeester of de drinkwaterverzorger Tip e De functie van de cartouche kan met een eenvoudige test gecontroleerd worden houd een kleine spiegel een paar seconden in de nevel Indien er zich aansluitend op de spiegel witte kalk aanslag bevindt moet de cartouche vervangen worden Ingebruikname bediening 1 Plaats Anton op de gewenste plek op een platte bodem Sluit de netadapter 16 op het apparaat aan en steek de adapter in een geschikt stopcontact 2 Vul nu de watertank 2 tot de maximale grens met water Plaats aanslui tend de tank in het apparaat Belangrijk transporteer Anton niet zolang hij met water gevuld is Het water kan over de binnenste bak in de elek tronica lopen 3 Neem aansluitend Anton in gebruik door op de aan uit schakelaar 13 te drukken Daarna moet de witte lamp op de voorkant aangaan evenals de verlichting van de waterstandweergave 10 Is de waterstandweergave rood dan is er geen water in het apparaat 4 Door het verschuiven van de vermogensregelaar 15 kunt u het bevochti gingsvermogen wijzigen naar uw welbehagen 5 Wanneer u zich door de lichtsterkte van de lamp gestoord voelt bijv in de slaapkamer kunt u de lichtintensiteit d
20. bruikt en bewaar deze handleiding voor later gebruik geef hem indien nodig door aan de volgende eigenaar e Stadler Form is op geen enkele wijze aansprakelijk voor verlies of schade ten gevolge van het nalaten van deze instructies e Het apparaat dient alleen in huis te worden gebruikt of voor de doeleinden die in deze instructies worden beschreven Interferentie op het toestel door onbevoegden kan leiden tot gevaar voor de gezondheid e Personen die niet bekend zijn met de instructies kinderen en mensen die onder invloed van alcohol of drugs zijn mogen dit apparaat alleen onder toeziend oog gebruiken e Sluit de kabel alleen op wisselstroom aan Let op de spanningsgegevens op het apparaat e Gebruik geen beschadigde verlengkabels e De netkabel mag niet over scherpe kanten heen worden getrokken of wor den vastgeklemd e De stekker mag nooit aan de netkabel of met natte handen uit de contact doos worden getrokken e Deze luchtbevochtiger mag niet bij een ligbad een douche of een zwem bad worden gebruikt minimumafstand van 3m aanhouden Plaats het apparaat zo dat personen het apparaat vanaf de rand van het ligbad niet kunnen aanraken 25 26 e Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron De netkabel mag niet aan rechtstreekse hittewerking bijv heet fornuisplaat open vlammen hete strijkzool of kachel worden blootgesteld netkabel tegen olie beschermen e Let erop dat het apparaat bij het gebruik een goede stab
21. curit importants e Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant la premi re mise en service de l appareil et conservez le pour toute consultation ult rieure ou remettez le le cas ch ant au nouveau propri taire La soci t Stadler Form d cline toute responsabilit des dommages r sul tant du non respect des indications donn es dans ce mode d emploi Cet appareil ne doit tre utilis qu aux fins domestiques d crites dans ce mode d emploi Toute utilisation contraire sa destination ainsi que toute modification technique apport e l appareil peut entra ner des risques pour la sant et la vie Les personnes n ayant pas lu le mode d emploi les enfants ainsi que les personnes sous l emprise de l alcool ou de m dicaments sont autoris s utiliser le purificateur uniquement sous surveillance Ne branchez le c ble qu au courant alternatif Tenez compte des indica tions de tension situ es sur l appareil Ne pas utiliser de rallonge lectrique endommag e Ne pas faire passer ou coincer le c ble d alimentation par dessus des ar tes vives Ne jamais retirer la fiche de courant de la prise en tirant sur le c ble d ali mentation ou en ayant les mains mouill es e Ne pas utiliser cet humidificateur proximit imm diate d une baignoire d une douche ou d une piscine respecter une distance minimum de 3 m 16 e Placer l appareil de telle fa on ce que personne ne puisse le toucher partir
22. desgaste est n exclu das 2 jaar garantie Deze omvat de constructie productie en materiaal fouten Hier buiten val len de gebreken ten gevolgen van nalatig gebruik of Interferentie op het toestel 2 rs garanti Garantien omfatter konstruktions produktions og matrialefejl Sliddele og fejlbrug er ikke indbefattet Stempel Verkaufsstelle Retailer s stamp Cachet du point de vente Sello del establecimiento de venta Stempel verkoopadres Butikkens stempe 35 Design by Matti Thanks to all people involved in this project Del Xu for his engagement ideas and organisation John Ye for the engineering development and CAD work Claudia Faganini for the photos Matti Walker for the timeless design ex cellent ideas on product development and graphic work Martin Stadler CEO Stadler Form Aktiengesellschaft Wasserteststreifen Testing strip Bandelette testeur Papel indicator Teststrook Teststriben atk Stadler Form
23. e hen wie auch die Beleuchtung der Wasserstandanzeige 10 Leuchtet die Wasserstandanzeige rot ist kein Wasser im Ger t 4 Durch verschieben des Leistungsreglers 15 k nnen Sie die Befeuch tungsleistung nach Ihrem Wohlempfinden ver ndern 5 Wenn Sie sich durch die Helligkeit der L mpchen gest rt f hlen z B im Schlafzimmer k nnen Sie die Leuchtintensit t durch Dr cken des Schal ters f r den Nacht Modus 14 reduzieren Sie k nnen zwischen drei ver schiedenen Modi w hlen Normaler Modus standardm ssig eingeschaltet Gedimmter Modus einmal dr cken Licht aus Modus zweimal dr cken Durch nochmaliges Dr cken des Dimmer Schalters k nnen Sie wieder in den Normalen Modus wechseln Sie k nnen mit Anton Duftstoffe im Raum verteilen Wir bitten Sie im Umgang mit Duftstoffen usserst sparsam zu sein da eine zu grosse Dosierung zu Fehlfunktionen und zu Sch den am Ger t f hren kann Zur Verwendung von Duftstoffen entfernen Sie den Wassertank 2 aus dem Ger t und tr ufeln die Duftstoffe direkt ins Wasser siehe Seite 4 Geben Sie nun maximal 1 2 Tropfen des Duftstoffes pro Tankf llung in den Luft befeuchter Setzen Sie den Wassertank nun wieder ein Tipp M chten Sie den Duftstoff wechseln entfernen Sie den Wasser tank aus dem Ger t sch tten das im Ger t verbliebene Wasser weg und reinigen Sie den Luftbefeuchter siehe Kapitel Reinigung Nun ist Anton wieder bereit einen anderen Duftstoff Ihrer Wahl im Rau
24. er cube is around one year We therefore recommend that you replace the ionic silver cube at the beginning of every humidifying season The ionic silver cube starts working as soon as it comes into contact with water and also works when the unit is switched off Repairs disposal e Repairs to electrical appliances must only be carried out by a qualified electrical technician If improper repairs are carried out the guarantee lapses and all liability is refused e Never operate the appliance if the adaptor or plug is damaged after it has malfunctioned if it has been dropped or has been damaged in any other way cracks breaks in the casing e Do not push any object into the appliance Do not disassemble the puri fier e f the appliance is beyond repair make it unusable immediately and hand it in at the collection point provided for the purpose e Do not dispose of electrical appliances in the domestic waste Please use the communal collection points e Ask your local authority if you do not know where the communal collec tion points are located e f electrical appliances are disposed of thoughtlessly exposure to the ele ments may cause hazardous substances to find their way into the ground water and from there into the food chain or to poison the flora and fauna for many years to come e If you are replacing the appliance with a new one the seller is legally obliged to take back the old one at least free of charge for disposal
25. et Before you clean the Anton the pow er adapter 16 must be separated from the power adapter connection 17 Attention Never submerge the unit in water danger of short circuiting e To clean the outside wipe with a damp cloth and then dry well e To clean the inside remove the water tank 2 the fog outlet 1 the fog chamber 5 and the ionic silver cube 8 Then you can clean the ultrasonic membrane with a normal household decalcifier It is important during this that the level of water inside the unit does not go higher than 10 mm Should the level of water accidentally exceed 10 mm contact Stadler Form or a specialist technician immediately Should not all residues be able to be removed then you can clean the ultrasonic membrane with the help of the cleaning brush front or reverse side Please try not to scrape the membrane with a hard object With persistent calcification we recommend that you decalcify the unit several times in a row After decalcifying rinse the lower part and then dry thoroughly e To clean the water tank rinse it out with warm water Should calcification be visible you can also decalcify the water tank Afterwards rinse out the water tank and then dry lonic Silver Cube The ionic silver cube 8 prevents the growth of germs and bacteria in the humidifier due to the continuous release of silver ions The use of an ionic silver cube leads to a hygienic room climate The lifetime of the ionic silv
26. ezar la temporada de humidificaci n del aire El cubo de ones de plata act a al entrar en contacto con el agua del aparato incluso cuando el aparato est apagado Reparaciones Eliminaci n e Lasreparaciones en los aparatos el ctricos cambio del cable s lo han de ser llevadas a cabo por personal especializado y debidamente formado En caso de haberse procedido a reparaciones indebidas la garant a d ja de tener efecto y se declina cualquier responsabilidad e Nunca ponga en marcha el aparato si el cable o el enchufe est n estro peados si falla alguna de las funciones si el aparato se ha ca do o si ha sufrido alg n otro desperfecto rajas roturas en el chasis e No introducir ning n tipo de objetos en el aparato e Una vez llegado el aparato al final de su vida til inutilizarlo inmediata mente separar el cable y entregarlo en el centro de recogida previsto a tal efecto 23 24 e No elimine los aparatos electrodom sticos como basura dom stica Ll velos al servicio de recogida de estos aparatos de su municipio e Inf rmese en el ayuntamiento del lugar donde est n ubicados estos cen tros de recogida e Si se eliminan los aparatos el ctricos de manera descontrolada es posi ble que al descomponerse ciertas sustancias peligrosas se extiendan por la capa fre tica y afecten a la cadena alimentaria o emponzo en durante muchos a os la flora y la fauna e Si Usted remplaza el aparato por uno nuevo el vendedo
27. gn p skade e Indfor ikke nogen former for genstande i apparatet e Hvis apparatet ikke kan repareres skal det g res ubrugeligt klip ledningen af og aflever det p en genbrugsstation e Hvis ikke produktet bortskaffes p korrekt vis er der risiko for at milj et p mange m der tager skade ogs mange r fremover e Hvis apparatet erstattes af et nyt er forhandleren forpligtet til omkost ningsfrit at bortskaffe det gamle apparat Specifikationer M rkesp nding 24V Meerkeeffekt 18W Mal 184 mm x 262 mm x 184 mm bredde x h jde x dybde V gt ca 1 9kg Tankindhold 2 5 liter St jniveau lt 26dBIA overensstemmelse med EU godkendelse CE WEEE RoHS Der tages forbehold for tekniske ndringer 33 Garantie Warranty Garantie Garantia Garantie Garanti 2 Jahre Garantie Diese umfasst Konstruktions Produktions sowie Materialfehler Ausge nommen sind s mtliche Verschleissteile und unsachgem sse Benutzung oder Pflege 2 Years warranty This warranty covers defects of construction production and material All abrasion parts are excluced and also inapropriate usage or maintenance Garantie 2 ans Cette garantie couvre les d fauts de construction de fabrication et de ma t riaux En sont exclues toutes les pi ces d usure et d utilisation pas cor recte ou mauvaise entretien 2 a os de garantia Esta garantia cubre los defectos de construcci n de fabricaci n y de mate riales Todas las piezas de
28. iciency of the cartridge can be inspected with a simple test Hold a small mirror in the fog for a few seconds If there are then white deposits calcium carbonate on the mirror then the cartridge needs changing Setup operation 1 Put the Anton in the desired location on a flat surface Connect the power adapter 16 to the unit and plug the adapter into a suitable plug socket 2 Now fill up the water tank 2 up to the maximum mark with water Then place the tank in the unit Important Please do not move the Anton when it is filled with water The water could splash out of the interior tank and into the electronics 3 Next turn on the Anton by pressing the on off button 13 Afterwards the white light on the front of the unit will turn on as will the lighting on the water level indicator 10 4 By turning the variable output controller 15 you can adjust the humidifier output as you wish 5 If you are bothered by the brightness of the small lights i e in the bed room you can reduce the brightness by pushing the night mode button 14 You can choose between three different modes Normal mode default mode Dimmed mode push once Lights out mode push twice By pushing the dimmer button once more you can go back into normal mode You can also use the Anton to fragrance the room We ask that you be sparing when dealing with fragrances as too much can lead to malfunc tions and damage to the unit To use fragra
29. iliteit heeft en men niet over de netkabel kan struikelen e Het apparaat is niet tegen spattend water beschermd e Het apparaat niet in de buitenlucht bewaren of in gebruik nemen e Het apparaat op een droge en voor kinderen niet toegankelijke plaats be waren inpakken Voor de ingebruikname filtercartouche en waterhardheid De werkingsduur van de cartouche hangt af van de waterhardheid Met de meegeleverde teststrook kan deze getest worden teststrook zit vast op de achterkant van deze gebruiksaanwijzing 1 Teststrook een seconde lang onder water houden 2 Na ca een minuut is het resultaat zichtbaar op de teststrook Enkele van de groene velden worden roze De waterhardheid wordt door het aantal roze gekleurde velden getoond Voorbeeld bij drie roze gekleurde velden heeft het water de hardheids graad 3 Roze Waterhardheid Hardheids Cartouche is toereikend m velden graad dagen liter dH bij 2 5 liter dag 0 1 Zacht vanaf 4 dH 140 dagen ca 3601 2 Middelhard vanaf 7 dH 70 dagen ca 1801 3 Veeleer hard vanaf 14 dH 50 dagen ca 1201 4 Erg hard vanaf 21 dH 25 dagen ca 60l V 2 Vanaf een waterhardheid van meer dan 21 dH kunnen wij het gebruik van een luchtbevochtiger met ultrasone golven niet meer aanbevelen Wij beve len u aan om uw lucht met een luchtbevochtiger volgens het verdampings principe te bevochtigen bijv Oskar verdamper van Stadler Form Het apparaat functioneert alleen correct met on
30. l der fyl des vand p igen Fjern derfor vandtanken 2 og fyld denne med vand fra vandhanen Efter inds tningen af tanken forts tter Anton automatisk med at fungere 8 Hvis du nsker at fylde vand p mens apparatet er i brug kan du fjerne vandtanken og fylde den op Apparatet kan fungere i ca 5 10 minutter med det resterende vand S t vandtanken tilbage inden for dette tidsrum og Anton kan dermed forts tte med at fungere uden afbrydelse ep Advarsel Hvis du opdager dryppen eller andre tegn p fugtighed p eller ved apparatet kommer det af kondenseret vand fra luftfug teren Det betyder at fugten fra luften fra luftfugteren ikke l ngere kan opfanges Juster da output i overensstemmelse med det neden for anf rte indtil dr berne ikke l ngere er synlige Reng ring F r hvert eftersyn og efter hver brug skal apparatet slukkes og adapteren skal tages ud af stikd sen F r du reng r Anton skal adapteren 16 v re taget ud af tilslutningen til adapteren 17 Advarsel Neds nk aldrig apparatet i vand fare for kortslutning e For ydre reng ring t rres apparatet af med en fugtig klud og t rres her efter godt e For indre reng ring fjernes vandtanken 2 dampudl bet 1 dampkam meret 5 og s lvterningen 8 Du kan nu reng re ultralydmembranen med almindelig husholdningskalkfjerner Det er vigtigt at vandstanden i appa ratets indre ikke overstiger 10 mm Hvis vandstanden fejlagtigt overstiger 1
31. ligro de cortocircuito e Para la limpieza exterior fr telo con un pa o h medo y despu s s quelo bien Para la limpieza interior desmonte el dep sito 2 la salida de vapor 1 la c mara de vapor 5 y el cubo de ones de plata 8 A continuaci n podr limpiar la membrana ultras nica con un descalcificador de uso dom stico Para ello es importante que el nivel de agua en el interior del aparato no supere los 10 mm Si por error se superasen los 10 mm p ngase en con acto inmediatamente con Stadler Form o con un t cnico especializado Si no pudiese eliminar todos los restos podr limpiar la membrana ultra s nica con ayuda del pincel parte delantera y trasera No intente rascar la membrana con un objeto duro Si la cal persiste le recomendamos que descalcifique el aparato varias veces sucesivamente Despu s de la des calcificaci n enjuague la parte inferior y s quela bien e Para limpiar el dep sito de agua enju guelo con agua caliente Si a n pudiese ver dep sitos de cal tambi n puede descalcificar el dep sito Cuando haya terminado enju guelo con agua del grifo y s quelo Cubo de ones de plata lonic Silver Cube El cubo de ones de plata 8 evita que se formen bacterias y g rmenes en el humidificador de aire emitiendo continuamente ones de plata Su uso contribuye a conseguir un ambiente higi nico y es efectivo durante un a o Por eso le recomendamos que lo cambie antes de emp
32. m zu verbreiten Sobald das Licht der Wasserstandanzeige von Weiss auf Rot wechselt muss Wasser nachgef llt werden Entfernen Sie daf r den Wassertank 2 und f llen Sie diesen am Wasserhahn mit Leitungswasser auf Nach dem Einsetzen des Tanks nimmt Anton seinen Betrieb automatisch wieder auf M chten Sie das Wasser w hrend dem Betrieb nachf llen k nnen Sie den Wassertank entfernen und auff llen Das Ger t wird mit dem ver bleibenden Wasser ca 5 10 Minuten weiter funktionieren Setzen Sie den Wassertank in dieser Zeitdauer wieder ein und Anton kann seinen Dienst ohne Unterbruch fortf hren er al co Hinweis Sollten Sie Tropfen oder andere Spuren von Feuchtigkeit auf oder um das Ger t feststellen handelt es sich um kondensier tes Wasser aus dem Luftbefeuchter Das heisst dass die Luft die Feuchtigkeit vom Luftbefeuchter nicht mehr aufnehmen kann Bitte regeln Sie den Output entsprechend nach unten bis keine Tropfen mehr sichtbar sind Reinigung Vor jeder Wartung und nach jedem Gebrauch das Ger t ausschalten und den Netzadapter von der Steckdose trennen Bevor Sie Anton reinigen muss der Netzadapter 16 am Anschluss 17 ausgesteckt werden Achtung Das Ger t nie ins Wasser tauchen Kurzschlussgefahr e Zur usseren Reinigung mit einem feuchten Lappen abreiben und danach gut trocknen e Zur internen Reinigung den Wassertank 2 den Nebelauslass 1 die Ne belkammer 5 und den Silberw rfel
33. mbraan met ultrasone golven reinigen Probeer niet om de membraan met een hard voorwerp schoon te schuren Bij hardnekkige verkalkingen bevelen wij u aan om het apparaat meerdere keren na elkaar te ontkalken Na het ontkalken van het onderste gedeelte naspoelen en daarna grondig drogen e Om de watertank te reinigen spoelt u deze met warm water uit Mocht er kalkafzetting zichtbaar zijn dan kunt u ook de watertank ontkalkten Daar na spoelt u de watertank met leidingswater uit en droog hem daarna af Zilveren kubus lonic Silver Cube De zilveren kubus 8 verhindert door een onafgebroken uitstraling van zilve rionen de groei van kiemen en bacteri n in de luchtbevochtiger De inzet van de zilveren kubus leidt tot een hygi nisch binnenklimaat De werkingstijd van de zilveren kubus is een jaar Wij bevelen u daarom aan om ieder nieuw bevochtigingsseizoen de zilveren kubus te vervangen De ionische zilveren kubus werkt zodra hij met het water in het apparaat in aanraking komt en ook als het apparaat uitgeschakeld is Reparaties verwijdering e Reparaties aan het toestel dienen te worden verricht door een erkende re parateur Als onbevoegden interferentie hebben gemaakt op het toestel dan vervalt de garantie evenals de aansprakelijkheid van Stadler Form e Zet het toestel nooit aan wanneer de adapter of de stop beschadigd is nadat het defect is geweest het gevallen is of op een andere manier is beschadigd barsten onderbrekingen in het o
34. mentaire ou intoxiquer du rablement la flore et la faune e Si vous remplacez un vieil appareil par un neuf le vendeur a l obligation l gale de reprendre votre vieil appareil au mieux gratuitement Caract ristiques techniques Tension nominale 24V Puissance nominale 18W Dimensions 184 mm x 262 mm x 184 mm mm largeur x hauteur x profondeur Poids ca 1 9kg Contenance du reservoir 2 5 liter Niveau de bruit lt 26dB A Conforme la r glementation UE CE WEEE RoHS Sous reserve de modifications techniques 20 Espanol jEnhorabuena Acaba de adquirir el extraordinario humidificador de aire y aromatizador ANTON Quedar encantado con sus beneficios y mejorar la calidad del aire ambiente Como con todos los aparatos electrodom sticos tambi n este aparato exige un especial cuidado para evitar heridas da os causados por incendios o da os en el aparato Le rogamos por lo tanto que lea detenidamente el pre sente manual de instrucciones antes de proceder a su puesta en marcha y preste atenci n a las advertencias de seguridad indicadas en el aparato Descripci n del aparato El aparato tiene los siguientes componentes principales Salida de vapor Dep sito de agua 2 5 litros con asa integrada para transportarlo Tapa del dep sito Cartucho antical C mara de vapor Membrana ultras nica Interruptor de flotador Cubo de ones de plata lonic Silver Cube TM Pincel de limpieza 10
35. mhulsel e Duw geen voorwerp in het toestel Haal het zuiveringssysteem niet uit elkaar e Als het toestel niet meer te repareren is maak het dan onmiddellijk on bruikbaar en geef het af op het inzamelingspunt e Gooi geen elektronische apparatuur weg met het huishoudelijke afval maar breng het naar een aarvoor aangewezen verzamelpunt e Inzameling in Nederland Dit apparaat sluit aan op de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende gebruikte elektro en elektronische toestellen afval elektro en elektronisch apparatuur WEEE e Gebruikte en defecte apparaten dienen apart ingezameld te worden e Als het elektronische apparatuur gedachteloos wordt weggedaan kan de blootstelling aan de elementen tot gevaarlijke gevolgen leiden voor het grondwater en de voedselketen vergiftiging van de flora en fauna voor de toekomst Als u het toestel met nieuwe vervangt is de verkoper juridisch verplicht om oude minstens kosteloos terug te nemen voor verwijdering Specificaties Nominale spanning 24V Nominale vermogen 18W Afmetingen 184 mm x 262 mm x 184 mm mm breedte x hoogte x diepte Gewicht ca 1 9kg Tankinhoud 2 5 liter Geluidsdrempel lt 26dB A EU verordening CE WEEE RoHS De inhoud van deze gebruiksaanwijzing kan zonder voorafgaand bericht worden gewijzigd 29 30 Dansk Tillykke Du har netop k bt den exceptionelle luftfugter og duftudsender kaldet ANTON Den vil bringe dig megen gl de og forbedre dit indeklima
36. mplo si tiene tres campos de color rosa el agua tiene el grado de dureza 3 Campos Dureza Grado de El cartucho sirve para rosa del agua dureza dias litros dH con 2 5 litros dia 0 1 Blanda 4 dH 140 dias aprox 3601 2 Moderadamente dura 7 dH 70 dias aprox 1801 3 Dura 14 dH 50 dias aprox 1201 4 Muy dura 21 dH 25 dias aprox 60l A partir de una dureza del agua de m s de 21 dH le recomendamos que no utilice un humidificador de aire ultras nico sino que humidifique el aire por el principio de evaporaci n p ej con el humidificador Oskar de la marca Stadler Form El aparato s lo funcionar sin problemas con agua bruta No lo ponga en funcionamiento en instalaciones descalcificadoras o intercambiadores de iones No obstante Anton se puede utilizar con el agua de un sistema de filtrado de agua de mesa p ej Brita Si no est seguro de la calidad o de la composici n del agua p ngase en contacto con el conserje o con el proveedor de agua potable 21 22 Consejo e Podr comprobar la funci n del cartucho de un modo muy sencillo expon ga un espejo pequefio al vapor durante un par de segundos Si despu s de retirarlo observa un precipitado blanco de cal sobre el espejo es nece sario cambiar el cartucho Puesta en funcionamiento manejo 1 Coloque a Anton en el lugar deseado sobre un suelo plano Conecte el adaptador de red 16 al aparato y ench felo en un enchufe adecuado 2 Desp
37. nces remove the water tank 2 from the unit and trickle the fragrance directly into the water see page 4 Add a maximum of 1 2 drops of fragrance per full tank of water Install the water tank back into the unit Tip Would you like to change the fragrance Remove the water tank from the unit pour the remaining water out and clean the humidifier see the Cleaning section Now the Anton is ready to dissipate a different fra grance of your choice around the room When the water level indicator light changes from white to red then the water must be refilled Remove the water tank 2 and fill it up with tap water s soon as you put the tank back in the Anton it continues normal operation 8 Would you like to refill the water during operation You can simply remove the water tank and fill it up The unit will operate for around a further 5 to 12 minutes with the water that remains in the system Put the water tank back into the unit within this time period and the Anton can continue operation without stopping at all N Note Should you seen droplets or other signs of dampness on or around the nut then there is condensed water coming from the hu midifier This means that the air can no longer absorb the moisture from the humidifier Please turn the output down so that droplets are no longer visible Cleaning Before each piece of maintenance and after every use turn off the unit and remove the plug from the plug sock
38. nes Ultraschall Luftbefeuchters nicht mehr empfehlen Wir empfehlen Ihnen hre Luft mit einem Luftbefeuchter nach dem Verdunsterprinzip zu befeuch ten z B Oskar Verdunster von Stadler Form Das Ger t funktioniert nur einwandfrei mit unbehandeltem Wasser Nicht einsetzen bei Enth rtungsanlagen und lonenaustauschern Anton darf je doch mit Wasser aus einem Tischwasserfiltersystem betrieben werden z B Brita Sind Sie unsicher ber die Qualit t oder Zusammenstellung Ihres Wassers nehmen Sie mit dem Hauswart oder dem Trinkwasserversorger Kontakt auf Tipp e Die Funktion der Kartusche kann mit einem einfachen Test berpr ft wer den Halten Sie einen kleinen Spiegel f r ein paar Sekunden in den Nebel Falls sich auf dem Spiegel anschliessend weisser Kalk Niederschlag befindet muss die Kartusche ersetzt werden Inbetriebnahme Bedienung 1 Stellen Sie Anton an den gew nschten Platz auf einen flachen Boden Schliessen Sie den Netzadapter 16 ans Ger t an und stecken Sie den Adapter in eine geeignete Steckdose 2 F llen Sie nun den Wassertank 2 bis zur Maximalmarke mit Wasser Plat zieren Sie anschliessend den Tank im Ger t Wichtig Bitte transportieren Sie Anton nicht solange dieser mit Wasser gef llt ist Das Wasser k nnte ber die innere Wanne in die Elektronik laufen 3 Nehmen Sie anschliessend Anton in Betrieb indem Sie den Ein Aus Schal ter 13 dr cken Danach sollte die weisse Lampe auf der Frontseite ang
39. oor het indrukken van de schake laaar voor de nachmodus 14 reduceren U kunt tussen drie verschillende modi kiezen Normale modus standaard ingeschakeld Gedimde modus een keer indrukken Licht uit modus twee keer indrukken Door nog een keer de dimmer schakelaar in te drukken kunt u weer terug keren naar de normale modus U kunt met Anton reukstoffen in de ruimte verdelen Wij vragen u om met de omgang van reukstoffen uiterst spaarzaam te zijn omdat een te grote dosering kan leiden tot foute functies en tot schade aan het apparaat Voor het gebruiken van reukstoffen verwijdert u de watertank 2 uit het apparaat en druppelt de reukstoffen direct in het water zie pagina 4 Stop maximaal 1 2 druppels van de reukstof per tankvulling in de luchtbe vochtiger Schakel de watertank nu weer in Tip wilt u de reukstof verwissselen verwijder dan de watertank uit het apparaat giet het in het apparaat overgebleven water weg en reinig de luchtbevochtiger zie hoofdstuk reiniging Nu is de Anton weer klaar om een andere reukstof naar keuze in de ruimte te verspreiden 7 Zodra het licht van de waterstandweergave van wit naar rood wisselt moet er water toegevoegd worden Verwijder daarvoor de watertank 2 en vul deze onder de waterkraan met leidingwater bij Na het inzetten van de tank start Anton automatisch weer 8 Wilt u het water tijdens het gebruik bijvullen dan kunt u de watertank verwijderen en bijvullen Het apparaat zal met het
40. overgebleven water ca 5 10 minuten verder functioneren Zet de watertank er in deze periode weer in en Anton kan zijn dienst zonder onderbreking voortzetten er Aanwijzing mocht u druppels of andere sporen van vochtigheid op ofrond het apparaat vaststellen dan gaat hetom gecondenseerd water uit de luchtbevochtiger Dat betekent dat de lucht de vochtig heid van de luchtbevochtiger niet meer kan opnemen Regel de out put passend naar onder tot er geen druppels meer zichtbaar zijn Reiniging Voor ieder onderhoud en na ieder gebruik het apparaat uitschakelen en de netadapter uit het stopcontact halen Voordat u Anton reinigt moet de stek ker van de netadapter 16 op de aansluiting 17 uit het stopcontact gehaald worden Let op het apparaat nooit in water onderdompelen kortsluitingsgevaar e Debuitenkantmeteenvochtige doek schoonwrijvenendaarnagoeddrogen 27 28 e Voor het reinigen van de binnenkant van de watertank 2 de nevelafvoer 1 de nevelkamer 5 en de zilveren kubus 8 verwijderen U kunt nu de membraan met ultrasone golven reinigen met een gebruikelijke huishou dontkalker Belangrijk daarbij is dat de waterstand in de binnenkant van het apparaat niet hoger dan 10mm is Mocht de waterstand abusievelijk de 10mm overschreiden wendt u dan meteen tot Stadler Form of een gespecialiseerde technicus Mochten niet alle resten verwijderbaar zijn dan kunt u met behulp van de reinigingskwast voor of achterkant de me
41. r des sus la cuve et couler dans le syst me lectronique 3 Mettez ensuite l appareil Anton en route en appuyant sur l interrupteur marche arr t 13 Ensuite le t moin blanc sur la fa ade ainsi que le t moin du niveau d eau 10 devraient briller Si le t moin du niveau d eau est rouge cela indique qu il n y a pas d eau dans l appareil 4 D placez le r gulateur de puissance 15 pour changer le degr d humidi ication votre guise Si la clart des lumi res vous d range ex dans la chambre coucher vous pouvez r duire l intensit de la luminosit en appuyant sur le bouton pour passer en mode nuit 14 Vous avez trois modes diff rents au choix Mode normal allumage standard Mode tamis appuyez une fois Mode lumi re teinte appuyez deux fois Pour revenir au mode normal il suffit d appuyer nouveau sur le bouton Avec l humidificateur Anton vous pouvez diffuser du parfum dans la pi ce Nous vous prions d utiliser le parfum tr s mod r ment car un trop gros dosage peut entra ner un dysfonctionnement et un endommagement de l appareil Pour utiliser des parfums retirez le r servoir d eau 2 de l appareil et versez le parfum directement dans l eau voir page 4 D po sez 1 2 gouttes de parfum au maximum par remplissage du r servoir de l humidificateur Ins rez nouveau le r servoir Conseil Si vous souhaitez changer de parfum retirez le r servoir d eau de l appareil jetez l eau re
42. r est legalmente obligado a hacerse cargo de la eliminaci n del viejo aparato gratuitamen te Datos t cnicos Tensi n nominal 24V Potencia 18W Dimensiones 184 mm x 262 mm x 184 mm mm ancho x alto x largo Peso ca 1 9kg Capacidad del tanque 2 9 liter Nivel de intensidad ac stica lt 26dB A Cumple la norma UE CE WEEE RoHS Quedan reservadas modificaciones t cnicas Nederlands Gefeliciteerd U heeft zojuist de bijzondere luchtbevochtiger en geurver spreider ANTON gekocht Hij zal u veel plezier doen en de ruimtelucht voor u verbeteren Zoals met alle elektronische apparaten is zorgvuldig gebruik noodzakelijk om verwonding brandschade of schade aan het apparaat te vermijden Be studeer de instructies nauwkeurig en volg de adviezen op het apparaat zelf alvorens het apparaat voor het eerst te gebruiken Apparaatbeschrijving Het apparaat bestaat uit de volgende onderdelen Nevelafvoer Watertank 2 5 liter met geintegreerd handvat Tankdeksel Antikalkcartouche Nevelkamer Membraan met ultrasone golven Vlotterschakelaar Zilveren kubus lonic Silver Cube Reinigingskwast Waterstandweergave Omhulsel Voet Aan uit schakelaar Schakelaar voor nachtmodus Vermogensregelaar traploos output Netadapter Aansluiting voor netadapter gt Belangrijke veiligheidsinstructies e Lees de instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst ge
43. slut kun kablet til vekselstr m L g m rke til apparatets sp ndings angivelser e Benyt ikke en beskadiget forl ngerledning e Tr k ikke kablet over skarpe kanter og lad det ikke komme i klemme e Tr k aldrig stikket ud ved at holde i kablet og tr k aldrig stikket ud af stikkontakten med v de h nder e Benyt ikke denne luftfugter i umiddelbar n rhed af badekar brusebad el ler badebassin overhold mindsteafstanden p 3m Stil apparatet s ledes at det ikke kan ber res fra et badekar e Stil ikke apparatet i n rheden af en varmekilde Netkablet b r ikke uds ttes for direkte varmep virkning fra f eks komfurplade ben ild varmt strygejern eller varmeovn Beskyt netkablet mod olie e ikke kan snuble over netkablet e Apparatet t ler ikke vandspr jt e Apparatet b r ikke opbevares eller anvendes i det fri e Apparatet b r opbevares p et t rt og for b rn utilg ngeligt sted pakkes sammen F r ibrugtagning Filterpatron og vandets h rdhed Levetiden for patronen afh nger af vandets h rdhed Med den medf l gende teststribe kan h rdheden testes teststriben er kl bet til bagsiden af denne brugsanvisning 1 Dyp teststriben i vandet i 1 sekund 2 Efter ca et minut er resultatet synligt p teststriben Nogle af de gr nne felter vil skifte farve til rosa Vandets h rdhed vises ud fra antallet af rosafarvede felter Eksempel Ved tre rosafarvede felter har vandet en h rhedsgrad p 3
44. stant dans l appareil et nettoyez l humidifica teur voir chapitre Nettoyage L appareil Anton est alors pr t diffuser un autre parfum de votre choix dans la pi ce D s que la couleur du t moin du niveau d eau passe de blanc rouge il faut ajouter de l eau Pour ce faire retirez le r servoir d eau 2 et remplis sez le d eau courante Apr s avoir ins r nouveau le r servoir l appareil Anton se remet en marche automatiquement Si vous souhaitez ajouter de l eau dans le r servoir pendant le fonctionne ment de l appareil vous pouvez retirer le r servoir et le remplir L appareil continuera de fonctionner avec l eau restante pendant env 5 10 minu tes Ins rez nouveau le r servoir dans les 5 10 minutes et l appareil Anton peut continuer fonctionner sans interruption a ep N Remarque Si vous constatez la pr sence de gouttes ou autre tra ces d humidit sur ou autour de l appareil il s agit d eau condens e due l humidificateur Cela indique que l air ne peut plus absorber l humidit de l humidificateur d air Veuillez r gler la sortie vers le bas jusqu ce que plus aucune goutte ne soit visible Nettoyage L appareil doit tre d branch avant chaque entretien et apr s chaque uti lisation et l adaptateur lectrique doit tre retir de la prise Avant de net toyer l appareil Anton retirez l adaptateur lectrique 16 du port 17 Attention Ne mouillez jam
45. ter Anton i brug ved at trykke pa T nd Slukkontakten 13 Herefter burde den hvide lampe p forsiden t ndes og det samme sker for vandstandsviseren 10 Hvis vandstandsviseren lyser r dt er der ikke noget vand i apparatet 31 32 4 Ved at skyde str mkontrollen 15 kan du ndre p fugtigheden efter for godtbefindende 5 Hvis du forstyrres af lysstyrken fra lampen f eks i sovev relset kan du reducere lysintensiteten ved at trykke p kontakten til natmodus 14 Du kan v lge mellem tre forskellige modi Normal modus t ndes som standard D mpet modus tryk en gang Lys slukket modus tryk to gange Ved endnu en gang at trykke p d mpe kontakten kan du skifte om til normal modus Med Anton kan du fordele duftstoffer i rummet Vi beder dig om i omgan gen med duftstoffer at v re yderst sparsommelig da en stor dosering kan f re til fejlfunktioner og skader p apparatet For at bringe duftstoffet i anvendelse fjerner du vandtanken 2 fra apparatet og h lder duftstoffet direkte ned i vandet se billedet Anvend maksimalt 1 2 dr ber per tank fyldning i luftfugteren S t herefter vandtanken ind i apparatet igen Tip Hvis du vil udskifte duftstoffet tager du vandtanken ud af apparatet h lder det resterende vand i tanken ud og reng r luftfugteren se side 4 Nu er Anton igen klar til at fordele et andet duftstof efter dit valg i rum met 7 S snart lyset i vandstandsviseren skifter fra hvid til r d ska
46. u s llene el dep sito de agua 2 hasta la marca A continuaci n coloque el dep sito en el aparato Importante no mueva a Anton de sitio mientras tenga agua dentro El agua podria salirse y llegar a los compo nentes electr nicos 3 Ponga a Anton en funcionamiento pulsando el interruptor de encendido apagado 13 Despu s deberia encenderse el piloto blanco en la parte delantera asi como la iluminaci n del indicador del nivel de agua 10 Si se enciende el piloto rojo es que el aparato no tiene agua 4 Con el regulador de potencia 15 podra modificar la potencia de humidi ficaci n seg n desee 5 Si le molesta la claridad de los pilotos p ej en el dormitorio podr re ducir la intensidad de la iluminaci n pulsando el interruptor para el modo nocturno 14 Podr elegir entre tres modos diferentes Modo normal se activa de manera estandar Modo atenuado pulse una vez Modo luz apagada pulse dos veces Si vuelve a pulsar el interruptor del regulador de luz cambiar de nuevo al modo normal Con Anton podr perfumar la habitaci n Le rogamos que dosifique al m ximo las sustancias arom ticas ya que si emplea demasiada canti dad puede causar fallos en el funcionamiento y desperfectos en el apa rato Para utilizar las sustancias arom ticas extraiga el dep sito 2 del aparato y a ada unas gotas directamente al agua v ase p gina 4 A ada como m ximo 1 2 gotas de la sustancia por dep sito lleno de agu
47. y to be used in the home for the purposes described in these instructions Unauthorised use and technical modifications to the appliance can lead to danger to life and health People who are not familiar with the operating instructions children and people under the influence of alcohol or drugs should be allowed to use the humidifier only under supervision Only connect the cable to alternating current Observe the voltage infor mation given on the appliance Do not use damaged extension cords Do not run the power cord over sharp edges and make sure that it does not get trapped Do not pull the plug from the socket with wet hands or by holding on to the power cord Do not use this air humidifier in immediate vicinity of a bath tub a shower or a swimming pool observe a minimum distance of 3 m Place the appli ance such that a person in the bath tub cannot touch the appliance e Do not place the appliance near a heat source Do not subject the power cord to direct heat such as a heated hotplate open flames hot iron sole plates or heaters for example Protect power cords from oil e See to it that the appliance is properly positioned to ensure a high stabil ity during its operation and make sure that no one can trip over the power cord e The appliance is not splash proof e Do not store or operate the appliance outdoors e Store the appliance in a dry place inaccessible to children pack the ap pliance Before setup filter
Download Pdf Manuals
Related Search