HQ W9-20196
Contents
1. Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt Ki jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt suket k l n begy jt l tes tm nyek v gzik KUVASIVU Esittely T m vuotovaroitin on hyvin kompakti turvaj rjestelm joka on tarkoitettu vesivuotojen varalta pesukoneiden astianpesukoneiden ja vesiputkien l heisyyteen sek kylpyhuoneisiin Varoittimessa irrotettavat sensorit 1 8m jotka veden kanssa kosketuksiin joutuessaan antavat 85dB h lytyksen Laitteen aktivointi ja k ytt 1 Irrota paristolokeron kansi joka sijaitsee h lyttimen takapuolella ja ved ulos sis ll olevat johdot ja liitin 2 Aseta sis n 9 voltin paristo niin ett se napsahtaa kokonaan pariston koskettimiin eik irtoa ravistettaessa Laita paristo lokeroon ja laita kansi paikoilleen Varoitin voidaan testata asettamalla se m r lle pinnalle niin ett vett on laitteen metallisten sensoreiden 2 kpl p ll H lytin tulisi testata kuukausittain Vaihda paristo jos h lytin on ollut k yt ss kauan Riippuen k yt st ja siit onko laite ollut h lytystilassa aiemmin paristo tulisi vaihtaa vuosittain tai jos laite ei toimi kunnolla testattaessa Jos laite menee h lytystilaan se pit yll nt enint n 72 tuntia riippuen pariston vaihtoajankohdasta ja siit onko laite ollut h lytystilassa aiemmin2. Generalit ti Designul si specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare Acest manual a fost conceput cu aten ie Cu toate acestea nu se pot oferi drepturi pe baza sa K nig Electronic nu accept r spunderea pentru nicio eroare din acest manual sau consecin ele ce decurg din acestea P stra i acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioare Aten ie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta E semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul EE Menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare EAAHNIKA EIKONEZ Eioavwyn AUT G o GUVAYEPN G DIAPPO S VEPO EIVaI va TUOTNNA AOP NEIOG MIKPWV DIAOT CEWV VIA TNV AV XVEUON TNG DIAPPO S VEPO OE TT UVT PIA PO XWV TT UVT PIA TII TWV TT VIA KAI OWA NVEC O CUVAYEPL S ATTOTEAE TA OTTO VA kaAw dlo U KOUG 1 8 m Je APAIPOUNEVOUG aIGONT PEG OI OTTO O AVATTAP YOUV va NXNTIK ONA 85dB Ttav PxOVTAI OE ETTAP UE VEP Evepyotro non TnS pov a Kal yeviK N XP oOn 1 Agalp oTe TO KATT KI TNG Dn PTTATAPIWV TTOU Bpioketal OTNV TIIOW TTAEUP Tou OUVAYEPNOU KOL OTN OUV XEIA TPAB ETE TTPOG TA TW TA KAAWOIA KAI TO C VOE0 O TOU BP OKOVTAI OTO
3. W9 20196 HQ UK 85dB Water Alarm DE 85 dB Wassermelder FR Alarme niveau sonore de 85 dB de d tection d eau NL 85dB Wateralarm IT Allarme fuoriuscita d acqua ad 85dB ES Alarma de agua de 85dB HU 85 dB es viz ml s riaszt Hl 85dB Vesivuotovaroitin SW 85dB vattenlarm CZ 85dB Hl da niku vody s v strahou RO Alarm de ap 85dB GR uvayepp diappors vepo 85dB DK 85dB vandalarm NO 85dB Vannalarmer ENGLISH IMAGE PAGE Introduction This water alarm is a very compact security system for water leakage around washing machines dishwashers bathrooms and water pipes The alarm has detachable sensors on a 1 8m cable that when in contact with water will make the alarm give off an audio signal of 850B Activating the unit and general use 1 Remove the cover of the battery compartment located on the back side of the alarm and extend the wires and the connector that are inside 2 Insert the 9 Volt battery making sure that it snaps completely onto the battery terminals and cannot be shaken loose Place the battery into the compartment and replace the cover The alarm can be tested by placing it on a wet surface so that water is across the two metal sensors on the unit The alarm should be tested monthly Replace the battery if the alarm has operated for an extended period of time Depending on use and if the unit has gone into alarm mode before the battery should
4. re correcte L alarme vous avertira si la pile est faible puis e ou manquante L unit ne flotte pas L alarme de d tection d eau produit un signal sonore de 85 dB mais le son pourrait ne pas tre entendu si 1 L unit est situ e derri re une porte ferm e ou entrouverte 2 les r sidents sont sous Peffet de drogue ou d alcool 3 alarme est couverte par le bruit d une chaine st r o d une TV du bruit issu du trafic du climatiseur air ou d autres appareils 4 les r sidents sont malentendants ou dans un sommeil profond L alarme de d tection d eau ne garantit pas que des dommages occasionn s par l eau ne se soient d ja produits L alarme de d tection d eau n est pas infaillible Comme tout appareil lectronique l alarme de d tection d eau est r alis e avec des composants qui peuvent se d t riorer ou tomber en panne tout moment Vous devez contr ler l unit chaque mois L alarme de d tection d eau ne pr vient pas de d g ts par l eau Elle ne se substitue pas une assurance sur les biens L unit doit tre remplac e imm diatement si elle ne fonctionne pas correctement Ne pas essayer de r parer l alarme personnellement ou la garantie sera annul e Remplacer l alarme de d tection d eau apr s 10 ans de son achat Entretien N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du
5. Alarmen b r testes hver m ned Skift ut batteriet hvis alarmen har g tt over lengre tid Batteriet b r skiftes ut hvert r avhengig av bruken og hvorvidt alarmen har v rt i alarmmodus Skift ogs ut batteriet hvis enheten ikke fungerer skikkelig ved test Hvis enheten g r inn i alarmmodus vil alarmen lyde i opptil 72 timer avhengig av n r batteriet sist ble skiftet ut og hvorvidt enheten har v rt i alarmmodus tidligere Batteriet b r skiftes ut n r alarmen for lavt batteri lyder Alarmens driftstemperatur er O C til 49 C Plassering Sensoren befinner seg p bunnen av alarmen Alarmen kan plasseres rett p gulvet med sensorrommet lukket eller sensorrommet kan pnes 3 og sensorledningene 4 trukket ut opptil 1 8 meter for n et sted lengre unna Juster ledningene slik at kontaktene ligger flatt mot flaten Alarmen er motstandsdyktig mot sprut og vann men er ikke vanntett Hvis alarmen senkes i vann og blir v t m du f lge beskrivelsene ovenfor for teste om alarmen fortsatt fungerer Hvis ikke alarmen fungerer m den skiftes ut Vannalarmenes begrensninger Vannalarmer kan kun fungere hvis de er riktig plassert montert og vedlikeholdt og kommer i kontakt med vann Vannalarmer kan ikke fungere hvis batteriene mangler er koblet fra eller er utladde hvis feil batteri brukes eller hvis batteriene ikke sitter riktig p plass Alarmen vil ikke varsle hvis den har lavt batteri eller hvis batterien
6. EOWTEPIK TOU 2 2uvd oTe Tn urratap a 9 Volt Siaopal covtas TI xel K EI WOEI KAA OTOUG AKPOD KTEG TNG MTTATAP AS KAI OT EV TIP KEITAI VA XAAAPWOE OE TEP TITWON TAPAKOUVALATOG ToTTroBET OTE TN PTTATAP Aa om O kn KAI K EIOTE TO KATT KI Mrropeite va OKI OETE TO CUVAYEPU TOTTODETWVTOAS TOV OE UND eTTIP VEIA UE TOUG O O pEeTAAAO G alc8nT pec TNG pov a va Bp XOVTAI ATT VEP O cuvayepui s Ba TrPp TTEI va EN VXETOI OE UNVIGIG B on Ze TrepitTTWOon EITOUPYVIGUG Tou CUVAYEPUO yia UEY O XPOVIK IGOTNNA UVTIKATAOT OTE TN urratap a Av doya UE Tn XpP ON Kal Tn CUXV TNTA evepyotro nons TOU CUVAYEPO n UTTATAPIA Ba TTp TTE va avTIKaGioTaTal a pop TO XP VO tav n jov da ev ATTOKP VETAL OWOT KAT TN OOKIL ZE TEP TTTWON EVEPYOTTO NONS TOU CUVAYEPLO TO NXNTIK O HA UTTOPEI VA OUVEXIOEI VA UKOUYVETOI WG KAI 72 WPEG av doya UE TO XP VO TOTTOB TNONS TNG UTTATAPIUG KAI TN CUXV TNTA EVEPYOTTOINONG TOU CUVAYEPUO OTO TrapeAQ v H urratap a Ba TTp TTEl VA AVTIKAB OTATA k e pop Tou uTT Pxel vdeign xaunA c oT B uns H OBepuokpac a EITOUPYVIGG Tou CUVAYEPUO KUHOIVETOI att O C wc 49 C TotroG rnon O aric8nT pac Bpicketal OTO K TW V POG TOU cuvayepuo MITOpe TE VA TOTTOBET OETE TO CUVAYEPU arreuBe as OTO TT TWNO UE TN B KN TOU ALI8NT PA K EIOT urrope te evaMaktik va avo gete Tn Dn TOU aLTONT PA 3 kal
7. Paristo tulee vaihtaa kun se h lytt matalasta pariston j nnitteest H lyttimen k ytt l mp tila on O C 49 C Sijoittaminen Sensori sijaitsee h lyttimen pohjassa H lytin voidaan asettaa suoraan lattialle sensorilokero kiinni tai sensorilokero voidaan my s avata 3 ja sensorijohdot ulosvedettyn enint n 1 8 m p h n S d sensoreita siten ett kosketinpinnat ovat tasaisesti pinnan p ll H lytin kest roiskeita ja vett mutta ei ole vesitiivis Jos h lytin on uponnut veteen tai kastuu tarkista h lytin yll kuvatulla tavalla tarkistaaksesi ett se yh toimii Jos se ei en toimi korvaa h lytin uudella Vuotovaroittimen rajoitukset Vesih lyttimet voivat toimia ainoastaan kun ne on sijoitettu asennettu ja huollettu oikein ja jos vesi tulee niiden kanssa kosketuksiin Vesih lyttimet eiv t voi toimia jos paristot puuttuvat ne ovat irronneet tai tyhji jos k ytet n v r nlaisia paristoja tai jos paristot on asennettu v rin H lytin ei ilmoita jos paristoiden j nnite on matala ne ovat tyhji tai ne puuttuvat Laite ei kellu Vesih lytin tuottaa voimakkaan 85 dB signaalin mutta se saattaa j d kuulumatta jos 1 laite on sijoitettu suljetun tai osittain suljetun oven taakse 2 asukkaat ovat nauttineet vastik n alkoholia tai huumausaineita 3 h lytys peittyy stereoiden TV n liikenteen ilmastoinnin tai muiden laitteiden nen alle 4 asukkaat ovat
8. amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohla uje e v robek Declar m c acest produs AnAwvoupe TI TO TTpol v Erkl rer at produktet Forsikrer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Zna ka M pka M rke Merke HQ Model Modell Mod le Modello Modelo T pusa Malli Movt Ao W9 20196 HQ Description 85dB Water Alarm Beschreibung 85 dB Wassermelder Description Alarme niveau sonore de 85 dB de d tection d eau Omschrijving 85dB Wateralarm Descrizione Allarme fuoriuscita d acqua ad 85dB Descripci n Alarma de agua de 85dB Megnevez se 85 dB es v z ml s riaszt Kuvaus 85dB Vesivuotovaroitin Beskrivning Gd vattenlarm Popis 85dB Hl da niku vody s v strahou Descriere Alarm de ap 85dB Mepiypag 2UVayepui s DIappo a vepo 85dB Beskrivelse 85dB vandalarm Beskrivelse 85dB Vannalarmer Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is amp conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este in conformitate cu urm toarele standarde ZUWHOPGUWVETOI ME TIC UK AOUBEG Tpodiayp
9. be replaced every year or if the unit does not test properly If the unit goes into alarm mode it will sound for up to 72 hours depending on when the battery was replaced and if the unit has gone into alarm mode prior The battery should be replaced when it alarms for low battery The operating temperature of the alarm is 0 C to 49 C Placement The sensor is located on the bottom of the alarm The alarm can be placed directly on the floor with the sensor compartment closed or the sensor compartment can be opened 3 and the sensor wires 4 extended up to 1 8 meters to reach a remote location Adjust the wires so that contacts are flat against the surface The alarm is splash and water resistant but is not waterproof If the alarm has been submerged in water or becomes wet test the alarm as described above to ensure it still operates If it does not operate replace the alarm Limitations of water alarms Water alarms can only work if they are properly located installed and maintained and if the water reaches them Water alarms cannot work if the batteries are missing disconnected or dead if the wrong type of battery is used or if the batteries are not correctly installed The alarm will not notify if there are low dead or missing batteries The unit does not float Water alarms produce a loud 85 dB signal but it may not be heard if 1 the unit is located outside a closed or partially closed door 2 the residents recentl
10. odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska ROM N PAGINA CU IMAGINI 1 Introducere Aceast alarm de ap este un sistem de securitate foarte compact pentru semnalizarea scurgerilor de ap din jurul ma inilor de sp lat rufe a ma inilor de sp lat vase b ilor si tevilor de ap Alarma are senzori deta abili dispu i pe un cablu de 1 8 m care atunci c nd intr n contact cu apa vor determina alarma s emit un semnal audio de 85dB Activarea unit ii si utilizare general 1 ndep rta i capacul compartimentului pentru baterii situat pe partea din spate a alarmei si extindeti firele i conectorul care se afl n interior 2 Introduceti bateria de 9 volti asigurati v c aceasta se fixeaz complet pe terminalele pentru baterie si c nu se poate desprinde atunci c nd alarma este mi cat Puneti bateria in compartimentul pentru baterii si amplasa i capacul acestuia Alarma poate fi testat prin punerea acesteia pe o suprafa ud astfel nc t apa s vin peste cei doi senzori metalici ai unit ii Alarma trebuie s fie testat lunar nlocuiti bateria dac alarma a functionat o perioad lung de timp n functie de utilizare si dac unitatea a intrat n modul alarm anterior bateria trebuie nlocuit anual sau dac unitatea nu are rezultatele
11. potrub Hl da niku vody s v strahou m odpojiteln senzory na kabelu dlouh m 1 8m kter kdy jsou v kontaktu s vodou spust alarm s audiosign lem o s le 85dB Aktivace jednotky a celkov pou it 1 Odstra te kryt bateriov ho prostoru kter se nach z na zadn stran p stroje a vyt hn te vodi e a konektor kter jsou uvnit 2 9V baterii spojte s vodi i a konektorem a ujist te se e baterie zapadne a nem e b t ot esem uvoln na Vlo te baterii do bateriov ho prostoru a zav ete kryt Funkci hl da e niku vody s v strahou m ete otestovat tak Ze jej um st te na mokr povrch tak aby se voda dostala p es dva kovov senzory na jednotce V straha p stroje by m la b t ka d m s c testov na Pokud byl hl da niku vody v provozu po del asov obdob vym te baterii V z vislosti na pou it a na tom zda byl v minulosti pou it re im v strahy alarmu by m ly b t baterky m n ny ka d rok nebo v p pad e jednotka po dn nezaznamen v Pokud se jednotka p epne do re imu v strahy rozezn se alarm a bude zn t a 72 hodin v z vislosti na tom jestli byla baterie vym n na a jestli byl alarm v provozu u d ve Baterie by m la b t vym n na v p pad Ze indik tor ukazuje stav vybit baterie Provozn teplota hl da e niku vody je 0 C do 49 C Um st n Senzor je um st n vespod na hl da i Hl da niku vod
12. saa h vitt kotitalousj tteen mukana mm Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen ker ysj rjestelm SVENSKA BILD SIDA 1 Introduktion Detta vattenlarm r ett v ldigt kompakt s kerhetssystem f r vattenl ckage runt tv ttmaskiner diskmaskiner badrum och vattenledningar Larmet har avtagbara sensorer p en 1 8 m l ng kabel som n r de kommer kontakt med vatten f r larmet att ge en ljudsignal p 85 dB ifr n sig Aktivering av enheten och vanlig anv ndning 1 Ta bort batterifackets lock bak p larmet och dra ut tr dar och kontaktdon som finns d rinne 2 S tt in ett batteri p 9 V och kontrollera att det fastnar ordentligt i batteriterminalen och inte kan skakas loss Placera batteriet i facket och s tt p locket Testa larmet genom att placera det p en v t yta s att vatten finns Over enhetens tv metallsensorer Larmet b r testas varje m nad Byt ut batteriet om larmet har varit ig ng under en l ngre tid Batteriet b r bytas ut varje r beroende p anv ndning och om enheten g tt in i larml ge tidigare eller om det inte fungerar vid test Om enheten g r in i larml ge kommer det att l ta i upp till 72 timmar beroende p n r batteriet byttes ut och om enheten g tt in i larml ge tidigare Batteriet b r bytas ut nar det ger larm om svagt batteri Drifttemperatur f r larmet r O C till 49 C Placering Sensorn sitter p larmets undersida Larmet
13. t is sz lhat att l f gg en hogy mennyi energia van a telepben Cser lje ki a telepet ha a k sz l k azt jelzi hogy lemer lt A k sz l k haszn lati h m rs klettartom nya 0 C 49 C Haszn lati helyzet Az rz kel a k sz l k alj n tal lhat A k sz l k k zvetlen l a padl ra helyezhet z rt rz kel rekesszel vagy levehet az rz kel rekesz 3 teteje s 1 8 m hossz 4 vezet k vel kihelyezhet az ellen rizni k v nt ter letre gy igaz tsa el a vezet keket hogy az rintkez k felfek djenek a padl ra vagy az ellen rizend fel letre A k sz l k v dett fr ccsen v z ellen de vizbemerit s ellen nem Ha v z al ker lt ellen rizze m k d k pess g t a fenti m don Ha nem m k dik cser lje ki A v z ml s riaszt haszn lati korl tai A v z ml s riaszt csak akkor m k dik ha szakszer en van elhelyezve zembe helyezve s karbantartva s ha a v z el tudja rni Nem tud m k dni ha nincs benne telep vagy van de lemer lt vagy nem csatlakozik vagy rossz t pus vagy s r lt A riaszt nem tud megsz lalni ha az elem gyenge lemer lt vagy hi nyzik A k sz l k nem szik a v zen A v z ml s riaszt 85 dB er ss g hangjelz st ad de ez nem biztos hogy hallhat a k vetkez esetekben 1 a k sz l k z rt ajt m g tt sz l 2 haszn l ja alkohol vagy k b t szer hat sa alatt ll 3 a k sz l k hangj t e
14. va TPAB GETE TA KAAWOIA TOU arc8nT pa 4 oe arr ctaon WG 1 8 u TPWV yia VA MT OETE OE K TTOIG ATTOMAKPUOL VN TTEPIOX PUOHIOTE TA KAAWOIA WOTE Ol ETTAP G va BpiuKOVTaI VE OPIC VTIA B on OTNV ETTIP VEIA O GUvayepu G eivai avBEKTIK C OE TIITOIMGNATA KAI vep OAAO dev e var adl Bpoxos Ze TrepitTTwon BUGIONG TOU GUVAYEPNOU Og VEP av Bpaxe DokIU CTE TN OUOKEUN OUNPWVA JE TNV TTAPATT VO TTEPIYPAP yia va BeBoawBeite TI E amp akoAoudei va NEITOUPYEI AVTIKATAOTAOTE TO CUVAYEPL Av Dev EITOUPYEI Nepiopiopol oUVAayEPNWV luppor G VEPOU Ol ouvayeppo DIAPPO S VEPO EITOUPYOUV vo EOGOOOV TOTTOGETOUVTAI OE kAT MANAn B on eykaGioTavTal Kal GUVTNPOLVVTAI OWOT KAI TO VEP pT vel OT pov da OI ouvayeppo IAPPO G VEPO Dev AEITOUPYOLV OE TIEPITTTWON TOU Dev TOTTOGBETNOOUV UTTOTAPIEG OE TTEP TITWON Tou ATTOGUV EBOLV efavrAnSo v Kal Ce Trep TTTWON xpP ons AavB8acu vou T TTOU prTTaTapiwv Aav8acu vns TOTTOG TNOTG TOUG O cuvayepu s Dev Trpoeldorrolef via TNV Mewn Tn xaunA oTr 8un TNV eg vriAnon Twv urrarapiwv H pov da Dev etrirrA el Ol GUVAYEPHOI DIAPPO S VEPOU Trap youv va Suvat NXNTIK orua 85 dB TO OTTO O prTrope va unv AKOUOTEI av 1 n jov da Bpicketal lou ATT K TTOIA K EIOT MIO K EIOTN TT PTA 2 Ol K TOIKOI TOU OTTITIOU BpiukoVTAaI UTT TNV ETT PEIG AAKO A VOAPKWTIKWV OUGIWV 3 O XOG TOU GUVAYEPNOU TTV YETAI OTTO TOU
15. G XOUG TOU OTEPEOPWVIKO UUYKPOTI HOATOG TNS TN E POONG TNG KUK OPOPIUG TOU K IHATIOTIKOU G MAWV OUOKEUWV 4 Ol K TOIKOI TOU OTTITIO XOUV TrpoBA pata AKO G KOIMOUVTAI Bapi O GUVAyEPN G dlapporg VEPO EVd XETAI va unv TTPOAGBEI va evepyoTromnBei TrpIv Tnv Trp kAnon BAGBNG A yw TNG dIAPpo s Ol ouvayeppo lapporig VEPOU Dev TTPOOP POUV TrpooTac a ATT Aav8acu vo XEIPIOU OTTWG EG Ol N EKTPOVIKEG CUOKEU C Ol OUVAyYEPNOI lUppor G VEPO QTTOTE OUVTAI ATT ESAPT MATA TOU PBE POVTAL KAI rropo v va xad couv av T ca oTIyu H uov da Ba TIP TTEI va EN VXETOI oe unviaia B cn Or ouvayeppo dlapporig vepo Dev arrorp trouv TNV Trp xAnon BAGBNG A yw TNG iappo s Aev UTTOKABIOTO V TNV aACpP MON TNG IdioKkTno ac H uov da Ba Trp TTEl VA AVTIKAB CTATAN ap owc OE TIEPITTTWON VO EITOUPVIGG Mnv eTTIXEIPEITE va DIOPOWOETE TO UUVAYEPN H VOI AG AUT ETTIG PEI aKUPWON TNG EYYUNONG AVTIKATAOTAOTE TO CUVAYEPL diappons vepo 10 xp via uET TNV nuepounv a ayop c Zuvtpnon Mn xpno1puoTroleiTe IUAUTEG EIUVTIK Eyyunon Oudep a eyy non euB vn Dev e val aTTodEKT OE Trep tTTTWON AMMAY S HETOTPOTT G TOU TTPOI VTOG BAGBNG Trou TIPOKA ENKE A ywW EOQPAA N VNG XP ONG TOU TIPOI VTOG Pevik To ox dIo kal TA XAPAKTNPIOTIK A UTTOPO V va AAAGEOUV XWPIG kapia TIPOEIDOTTOINON Oka Ta AOy TUTTA Ol ETTWVUHIEG KAI Ol OVONUGIEG T
16. IPOI VTWV E VAl EUTTOPIK OTIUOTO O HATA KATATEG VTO TWV AVTIOTOIXWV KAT XWV KAI DIA TOU TIUP VTOG AVAYVWP COVTAL WG T TOIA AUT TO EyxEIPI IO UUVT XTNKE UE TIPOOOX QOT OO dev TIPOKUTTTOUV OUIKOIOUOTO H K nig Electronic dev p pel KOUIO euB vn yia OY NA OE AUT TO EYXEIPI IO OTIG OUVETTEI G TOUG DUA ETE TO TTAP V EVXEIPI IO KAI TN OGUOKEUOOIO yia pEAAOVTIKA AVAPOP NMpoooyfi To GUYKEKPIN VO TTPOIOV xel ETTIONHAVDE RN UE auT TO GUNBOAO AUT Onpa vel TI ol METOXEIPION VEG N EKTPIK EG KAI N EKTPOVIK G HE GuOKEU G Sev TTP TTEI VA AVQLEIVVUOVTOI UE TA KOIV OIKIGK ATTOPPINNATOA YTT PXEI EXWPIOT c cTna OU OY G yia UUT TA AVTIKEIUEVO BILLEDSIDE 1 Introduktion Denne vandalarm er et meget kompakt sikkerhedssystem til detektion af vandl kage omkring vaskemaskiner opvaskemaskiner badev relser og vandr r Alarmen har en udtagelig sensor p et 1 8 m kabel der ved vandkontakt for rsager at alarmen afgiver et lydsignal p 85dB Aktivering af enheden og generel brugsanvisning 1 Fjern d kslet p batterirummet der befinder sig p alarmens bagside og tr k kablet og tilslutteren ud fra rummet 2 Inds t et 9 volts batteri og kontroll r om det sidder godt fast p batteriterminalerne og ikke kan l sne sig Anbring batteriet i batterirummet og s t batterid kslet p igen Alarmen kan afpr ves ved at anbringe den p en v d overfla
17. a es un sistema de seguridad muy compacto para fugas de agua en los alrededores de las lavadoras lavaplatos cuartos de ba o y tuber as de agua La alarma tiene un sensor desmontable sobre un cable de 1 8m de largo que en contacto con el agua hace sonar la se al de audio de 85dB de alarma Activaci n de la unidad y uso general 1 Abra la tapa del compartimiento de la bater a situada en la parte trasera de la alarma y extienda los cables y el conector que est n dentro 2 Coloque una bater a de 9 voltios cercior ndose de que encaja completamente sobre los terminales del conector y de que esos no quedan sueltos Introduzca la bater a en el compartimiento y vuelva a colocar la tapa Puede probar la alarma coloc ndola sobre una superficie mojada de manera que el agua atraviese por los dos sensores met licos de la unidad Deber a comprobar la alarma mensualmente Reemplace la bater a si ha estado utilizando la alarma durante un largo periodo de tiempo Dependiendo del uso y de si la unidad se ha activado alguna vez la bater a deber a ser reemplazada cada a o o en el caso de que la prueba de funcionamiento falle Si la unidad se activa la se al de audio sonar durante 72 horas dependiendo de cuando haya cambiado la bater a y de si la unidad se ha activado con anterioridad Deber a reemplazar la bater a cuando muestre s ntomas de poca carga La temperatura de funcionamiento de la alarma es de 0 C a 49 C Co
18. ap c Overensstemmelse med f lgende standarder Overensstemmer med f lgende standarder EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direktiv k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE Odnyia ec tns EE EU direktiv er EU direktiv ene 2004 108 EC s Hertogenbosch 24 02 2012 Mr Hr M Dhr Sig Sr D Ur Mr Herr Pan DI K Hr Herr Randolf Richardson Chief Operating Officer Gesch ftsfuhrer Chef des op rations Operationeel Directeur Responsabile Operativo Director de Operaciones Uzemviteli Igazgat K ytt p llikk Driftschef Provozni editel Director principal Fevik c AleuOUvT G Emaxeip oewv Chief Operating Officer Administrerende Driftsdirekt r sr sa wh EE AA DIA GE RN lue A Copyright O
19. aso de futura necesidad Atenci n Este producto est se alizado con este s mbolo X Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con EE los desechos dom sticos generales Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos MAGYAR Bevezet s Ez a kism ret k sz l k mos s mosogat g pek v zvezet kek k zel ben f rd szob kban s hasonl helyeken haszn lhat a v z ml s jelz s re A riaszt rz kel je kivehet s 1 8 m teres vezet k n kihelyezhet V z rz kel sekor 85 dB er ss g hangjelz st ad A k sz l k zembe helyez se s haszn lata 1 Vegye le a k sz l k h toldal n tal lhat teleptart fedel t s h zza ki a k sz l kb l a csatlakoz t 2 Csatlakoztassa r a 9 voltos telepet Ellen rizze hogy szil rdan l e a csatlakoz s nem lehet e r z ssal k nnyen elt vol tani Helyezze a telepet a teleptart ba s z rja r a fedelet Pr b lja ki a riaszt t gy hogy nedves fel letre helyezi hogy rz kel je k t f mfel let t elbor tsa a v z A k sz l ket havonta ellen rizze Cser lje ki a telepet ha m r hosszabb id n t m k d tt vele a k sz l k A haszn lat idej t l s a riaszt s megsz lal s t l f gg en ltal ban vente cser lje a telepet Mindenk ppen cser lje ki ha a pr ba sor n nem sz lal meg Ha bekapcsol a riaszt ak r 72 r n
20. de hvor vandet d kker de to metalsensorers eller enhedens bredde Alarmen b r afpr ves en gang om m neden Udskift batteriet hvis alarmen har v ret brugt i en l ngere periode Afh ngig af brugen og af om enheden har v ret i alarmtilstand tidligere b r batteriet udskiftes hvert r eller s fremt enheden ikke kan testes p tilfredsstillende m de Hvis enheden g r i alarmtilstand vil den afgive lydsignal i op til 72 timer afh ngig af for hvor lang tid siden batteriet sidst blev udskiftet og af om enheden har v ret i alarmtilstand tidligere Batteriet b r udskiftes n r enheden signalerer lavt batteriniveau Alarmens driftstemperatur er fra 0 C til 49 C Placering Sensoren befinder sig i bunden af alarmen Alarmen kan anbringes direkte p gulvet med sensorrummet lukket eller sensorrummet kan v re bent 3 med sensorledningerne 4 udtrukket op til 1 8 meter for at n et afsides omr de Tilpas ledningerne s ledes at kontaktfladen ligger plant p overfladen Alarmen er resistent over for spr jt og vand men er ikke fuldst ndig vandt t Hvis alarmen har v ret d kket af vand eller p anden m de er blevet v d b r du afpr ve alarmen som beskrevet ovenfor for at sikre at den stadig virker Hvis den ikke virker skal alarmen udskiftes Begr nsninger for vandalarmer Vandalarmen virker kun hvis den er anbragt korrekt installeret og vedligeholdt og s fremt vandet n r frem til den Vandalarmen vir
21. dorite chiar la momentul test rii Dac unitatea intr n modul alarm aceasta va suna p n la 72 de ore n func ie de data c nd ati nlocuit bateria si dac unitatea a intrat n modul alarm anterior Bateria trebuie s fie nlocuit atunci c nd aceasta emite semnalul sonor pentru semnalizarea desc rc rii bateriei Temperatura de functionare a alarmei este 0 C 49 C Amplasare Senzorul este situat in partea inferioar a alarmei Alarma poate fi pus direct pe podea cu compartimentul pentru senzor nchis sau compartimentul pentru senzor poate fi deschis 3 si firele senzorului 4 extinse p n la 1 8 metri n vederea atingerii unui loc ndep rtat Reglati firele astfel nc t contactele s fie lipite plan cu suprafata Alarma rezist la stropire si ap dar aceasta nu este etan la ap Dac alarma a fost acoperit de ap sau udat testati o asa cum este descris mai sus pentru a v asigura c aceasta mai func ioneaz Dac alarma nu mai func ioneaz inlocuiti o Limitele alarmelor de ap Alarmele de ap pot func iona dac acestea sunt situate instalate si ntre inute adecvat si dac apa ajunge la ele Alarmele de ap nu func ioneaz dac nu au baterii dac acestea sunt deconectate sau golite dac folosi i un tip gre it de baterii sau dac bateriile nu sunt instalate corect Alarma nu va emite un semnal pentru a anun a dac bateriile sunt desc rcate gol
22. e er utladde eller mangler Enheten flyter ikke Vannalarmer utsondrer et h yt 85 dB lydsignal men kan likevel ikke h res hvis 1 enheten er plassert p utsiden av en helt eller delvis lukket d r 2 beboerne nylig har konsumert alkohol eller narkotiske stoffer 3 alarmen druknes av lyden fra stereoanlegget TVen trafikk luftkondensator eller annet utstyr eller 4 beboerne har svekket h rsel eller sover tungt Enkelte ganger kan vannalarmer ikke ha tid til lyde f r vannskade inntreffer Vannalarmer er ikke idiotsikre Som annet elektronisk utstyr er vannalarmer laget av komponenter som n r som helst kan slites ut eller svikte Enheten m derfor testes m nedlig Vannalarmer kan ikke forhindre vannskade De kan ikke brukes som en erstatning for boligforsikring Enheten m skiftes ut hvis den ikke fungerer som den skal Du m ikke pr ve reparere alarmen selv garantien vil da bli ugyldig Skift ut vannalarmen senest 10 r etter kj psdatoen Vedlikehold Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Denne manualen ble laget med omhu Imidlert
23. emperatur des Melders ist 0 C bis 49 C Installation Der Sensor befindet sich unten im Melder Der Melder kann direkt auf dem Boden mit geschlossenem Sensorfach installiert werden oder das Sensorfach kann ge ffnet 3 und die Sensorkabel 4 k nnen bis zu 1 8 m verlegt werden Richten Sie die Kabel so aus dass die Kontakte flach am Boden aufliegen Der Melder ist spritzwasserfest jedoch nicht wasserdicht Wurde der Melder in Wasser eingetaucht oder ist er nass geworden so testen Sie ihn wie oben beschrieben Tauschen Sie den Melder ggf aus Beschr nkungen von Wassermeldern Wassermelder k nnen nur korrekt funktionieren wenn sie korrekt installiert und gewartet werden und das Wasser sie erreichen kann Wassermelder funktionieren nicht ohne oder mit schwachen Batterien wenn die falschen Batterien benutzt werden oder wenn die Batterien nicht korrekt eingesetzt sind Der Melder gibt keinen Alarm wenn die Batterien schwach oder leer sind oder fehlen Das Ger t schwimmt nicht Wassermelder geben einen lauten Signalton von 85 dB ab kann jedoch nicht geh rt werden wenn 1 das Ger t au erhalb einer geschlossenen oder teilweise geschlossenen Tur installiert ist 2 Bewohner unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen 3 der Alarm von einer Stereoanlage einem Fernseher Verkehrsl rm einer Klimaanlage oder anderen Hausger ten bert nt wird 4 Bewohner H rsch den oder einen tiefen Schlaf haben Wassermelder melde
24. ficie L allarme e resistente all acqua ed agli schizzi ma non a tenuta stagna Se l allarme stato immerso nell acqua o si completamente bagnato testate l allarme come descritto qui sopra per assicurarvi che funzioni ancora Se non funziona sostituire l allarme Limitazioni degli allarmi d acqua Gli allarmi d acqua possono funzionare solo se posizionati in modo corretto installati e ben mantenuti e se l acqua li raggiunge Gli allarmi d acqua non possono funzionare se mancano le batterie o le stesse sono disconnesse o scariche se viene usato il tipo scorretto di batteria o se le batterie non sono installate correttamente L allarme non suoner se le stesse sono scariche o mancanti L unit non galleggia Gli allarmi d acqua producono un segnale con volume ad 85 dB ma potrebbero non essere sentiti se 1 l unit posizionata fuori da una porta completamente o parzialmente chiusa 2 dopo il consumo di alcol o droghe 3 l allarme coperto dal rumore di uno stereo TV traffico condizionatore o altri elettrodomestici 4 se effetti da sordit o imperfezioni dell udito Gli allarmi d acqua possono non aver il tempo di segnalare l acqua prima che la stessa li danneggi Gli allarmi d acqua non sono a prova di avaria Come ogni dispositivo elettronico gli allarmi d acqua sono fatti da componenti che potrebbero usurarsi e nel tempo non funzionare pi Ogni mese l unit deve essere testata Gli allarmi d acqua no
25. huonokuuloisia tai nukkuvat sike sti Vesih lytin ei v ltt m tt enn t h lytt ennen kuin vesi aiheuttaa vahinkoa Vesih lyttimet eiv t voi toimia t ysin varmasti kaikissa tilanteissa Niin kuin kaikki s hk laitteet vesih lyttimet on koottu osista jotka voivat kulua tai joutua ep kuntoon milloin tahansa Sinun tulee testata laite kuukausittain Vesih lyttimet eiv t voi est veden aiheuttamaa vahinkoa Niill ei voi korvata omaisuuden tai kodin vakuutusta Laite tulee vaihtaa heti jos se ei toimi kunnolla l yrit korjata laitetta itse niin tekem ll takuu raukeaa Vaihda vesih lytin uuteen 10 vuotta ostamisen j lkeen Huolto l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina Kaikki oikeudet pid tet n K nig Electronic ei ole vastuussa mist n t m n k ytt ohjeen sis lt mist virheist tai niiden seurauksista S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee RN ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita
26. id kan ingen rettigheter utledes K nig Electronic kan ikke ta ansvar for eventuelle feil i denne manualen eller konsekvenser som f lger Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med Wm vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem for slike produkter CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus Overensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate A Awon cuupwv as Overensstemmelse erkl ring Overensstemmelse forklaring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Epe c Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Pa ses Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda OMavd a Tel T l Puh TnA 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info Qnedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentjuk hogy a term k
27. ion ou si l alarme s est pr c demment d clench e ou si l unit ne r agit pas au test remplacez la pile chaque ann e Si l alarme se d clenche elle sonnera jusqu 72 heures si la pile a t r cemment remplac e ou si l alarme ne s est pas pr c demment d clench e La pile doit tre remplac e quand le niveau de charge est faible L alarme est con ue pour fonctionner sous des temp ratures allant de 0 C 49 C Installation Le d tecteur est situ sous l alarme L alarme peut tre plac e directement sur le sol avec le logement du d tecteur ferm ou le logement du d tecteur peut tre ouvert 3 et les fils du d tecteur 4 extraits jusqu 1 8 m tres pour atteindre une position d port e Placez le fils de fa on qu ils soient plat avec la surface de contact L alarme est l abri des claboussures et r sistante l eau mais n est pas tanche Si l alarme a t plong e dans de l eau ou a t mouill e v rifier le bon fonctionnement de l alarme comme d crit ci dessus Si elle ne fonctionne plus remplacez l alarme Limitations de l alarme d tection d eau L alarme de d tection d eau fonctionne uniquement si elle a t correctement dispos e install e et v rifi e et si de leau l a atteinte L alarme de d tection d eau ne fonctionne pas si la pile est manquante d branch e ou puis e si une pile de type erron est utilis e ou si elle n est pas install e de mani
28. ite sau lipsesc Unitatea nu plute te Alarmele de ap produc un semnal tare de 85dB dar acesta poate s nu fie auzit dac 1 unitatea este situat n afara unei u i nchise sau partial nchise 2 locuitorii casei au consumat recent alcool sau droguri 3 alarma este acoperit de zgomotul care vine de la o combin audio TV trafic aparatul de aer condi ionat sau alte obiecte electrocasnice 4 locuitorii casei sunt hipoacuzici sau dorm foarte profund Alarmele de ap pot s nu aib suficient timp de emitere a sunetului de alarmare anterior producerii daunelor cauzate de ap Alarmele de ap nu sunt perfecte Ca oricare alt dispozitiv electronic alarmele de ap sunt realizate din componente care se pot uza sau se pot defecta la orice moment Trebuie s testati unitatea lunar Alarmele de ap nu pot mpiedica deterior rile cauzate de ap Acestea nu reprezint un substitut pentru asigurarea propriet ii Unitatea trebuie nlocuit imediat dac aceasta nu func ioneaz adecvat Nu ncerca i s reparati alarma dvs nsiv Aceasta va face garantia nul Inlocuiti alarma de ap dup 10 ani de la data achizi ion rii intretinere Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate in cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau in cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului
29. kan placeras direkt p golvet med sensorfacket st ngt Sensorfacket kan ocks vara ppet 3 och sensortr darna 4 utstr ckta upp till 1 8 meter f r att r cka fram till en avl gsen plats Justera tr darna s att kontakterna ligger platta mot ytan Larmet r st r emot st nk och vatten men r inte vattent tt Om larmet s nkts ned i vatten eller blivit v tt ska det testas enligt beskrivningen ovan f r att vara s ker p att det fortfarande fungerar Om det inte fungerar m ste det bytas ut Begr nsningar f r vattenlarm Vattenlarm fungerar endast om de placeras installeras och sk ts korrekt och om vattnet n r dem Vattenlarm fungerar inte om batterier saknas r urkopplade eller slut r av fel sort eller inte sitter i som de ska Larmet meddelar inte att batterierna r svaga saknas eller r slut Enheten kan inte flyta Vattenlarm avger en h g signal p 85 dB men den h rs kanske inte om 1 enheten r placerad utanf r en st ngd eller delvis st ngd d rr 2 larmet dr nks i ljudet fr n stereo TV trafik luftkonditioneringsapparater eller andra apparater 3 de boende har nedsatt h rsel eller sover tungt Vattenlarm hinner kanske inte larma innan vattenskadan sker Vattenlarm r inte idiots kra Precis som andra elektroniska apparater r vattenlarm gjorda av komponenter som kan slitas ut eller sluta fungera n r som helst Larmet m ste testas varje m nad Vattenlarm kan inte f rebygga vatte
30. ker ikke hvis batteriet mangler er taget ud eller er fladt hvis der bruges en forkert type batterier eller hvis batterierne ikke er installeret korrekt Alarmen signalerer ikke flade opbrugte eller manglende batterier Enheden kan ikke flyde Vandalarmen frembringer et h jt signal p 85dB men kan m ske ikke h res hvis 1 enheden er anbragt udenfor en lukket eller delvist lukket d r 2 beboerne har indtaget alkohol eller euforiserende stoffer 3 alarmen overd ves af h je lyde fra stereoanl g fjernsyn traffik aircondition eller andre apparater 4 beboerne har nedsat h relse eller sover meget tungt Vandalarmen n r m ske ikke at afgive alarmen f r der allerede er opst et vandskade Vandalarmer er ikke garanteret imod dumheder Som enhver anden elektronisk enhed er vandalarmer fremstillet af komponenter der kan blive slidt eller n r som helst ikke fungerer Du skal derfor afpr ve enheden hver m ned Vandalarmer kan ikke forhindre vandskader De kan ikke erstatte en vandskadeforsikring Enheden b r udskiftes straks s fremt den ikke fungerer korrekt Fors g ikke selv at reparere alarmen dette vil medf re bortfald af garantien Udskift vandalarmen efter 10 r fra k bsdatoen Vedligeholdelse Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Genere
31. lectrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for these products DEUTSCH ABBILDUNGEN 1 Einleitung Dieser Wassermelder ist ein sehr kompaktes Sicherheitssystem f r Wasserlecks in Waschmaschinen Geschirrsp lern Badezimmern und Wasserleitungen Der Melder hat abnehmbare Sensoren mit einem 1 8 m langen Kabel der bei Kontakt mit Wasser einen lauten Alarm mit 85 dB ert nen l sst Allgemeine Bedienungshinweise und Aktivierung des Ger ts 1 ffnen Sie das Batteriefach auf der R ckseite des Ger ts und ziehen Sie das Kabel mit den Batterieanschlussen heraus 2 Setzen Sie eine 9 Volt Batterie ein Achten Sie darauf dass die Pole einrasten und fest sitzen Setzen Sie die Batterie in das Batteriefach ein und schlie en Sie es wieder Testen Sie den Melder indem Sie ihn auf eine nasse Flache stellen sodass die beiden Metallsensoren vom Wasser benetzt sind Testen Sie das Ger t einmal im Monat Tauschen Sie die Batterie aus wenn der Alarm f r l ngere Zeit ert nt ist Abh ngig von der Alarmh ufigkeit sollte die Batterie wenigstens einmal im Jahr ausgetauscht werden oder wenn das Ger t bei einem Test nicht korrekt funktioniert Bei Alarm ert nt der Signalton bis zu 72 Stunden abh ngig von der Kapazit t der Batterie Die Batterie muss ebenfalls ausgetauscht werden wenn eine geringe Kapazit t angezeigt wird Die Betriebst
32. len of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Deze handleiding is met zorg samengesteld Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend K nig Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding of de gevolgen daarvan Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten ITALIANO PAGINA D IMMAGINE 1 Introduzione Questo allarme un sistema di sicurezza molto compatto per le perdite d acqua delle lavatrici lavastoviglie vasche e tubature d acqua L allarme possiede sensori removibili su di un cavo da 1 8m che quando entrano in contatto con l acqua attivano un segnale che fa partire l allarme da 85dB Attivazione dell unit e funzionamento generale 1 Rimuovere il coperchi
33. lnyomja a h zi sztere TV az utcai forgalom a l gkondicion l vagy m s k sz l k zaja 4 haszn l ja hall ss r lt vagy m lyen alszik El fordulhat hogy a v z ml s riaszt csak a v zk r bek vetkez se ut n sz lal meg A viz ml s riaszt k is elromolhatnak M s elektronikus k sz l kekhez hasonl an b rmikor felmondhatj k a szolg latot Havonta ellen rizze m k d s t A v z ml s riaszt nem el zi meg a v zk rt A lak s vagy vagyonbiztos t st sem helyettes ti Halad ktalanul cser lje ki a k sz l ket ha nem m k dik Ne pr b lja megjav tani mert ez rv nytelen ti a j t ll st A v s rl st l sz m tott 10 v ut n cser lje ki Karbantart s Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k Jelen tmutat nagy gonddal k sz lt Ennek ellen re abb l jogok nem sz rmaznak A K nig Electronic nem felel s az tmutat hib i rt vagy azok k vetkezm nyei rt rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st
34. locaci n El sensor se encuentra en la parte de abajo de la alarma La alarma se puede colocar directamente sobre el suelo con el compartimiento del sensor cerrado o puede abrir el compartimiento del sensor 3 y extender los cables del sensor 4 hasta 1 8 metros para alcanzar un punto alejado Ajuste los cables de modo que los contactos queden planos contra la superficie La alarma es resistente a las salpicaduras pero no es sumergible Si la alarma queda sumergida en el agua o se moja pruebe la alarma como se describi en el p rrafo anterior para asegurar que funciona Si no funciona reemplace la alarma Limitaciones de las alarmas de agua Las alarmas de agua solo funcionan si est n correctamente colocadas instaladas y mantenidas y si el agua entra en contacto son el sensor Las alarmas de agua no pueden funcionar si no tienen bater a o si esta est suelta o gastada si usa un tipo incorrecto de bater a o si la instala mal La alarma no le avisar si tiene la bater a gastada si tiene poca carga o si no tiene bater a La unidad no flota La alarma produce una se al sonora de 85 dB pero puede ser que no se oiga si la unidad est colocada tapada por una puerta cerrada o parcialmente cerrada 2 los residentes han consumido alcohol o drogas recientemente 3 la alarma queda acallada por el sonido del equipo de m sica la TV el tr fico el aire acondicionado u otros aparatos 4 los residentes tienen discapacidad audi
35. lt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Denne vejledning blev udf rt omhyggeligt Imidlertid kan der ikke afledes nogen rettigheder K nig Electronic kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle fejl i denne vejledning eller deres konsekvenser Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk Dette produkt er m rket med dette symbol Ki Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med EE Almindeligt husholdningsaffald Der findes s rlige indsamlingssystemer for disse produkter BILDESIDE Innledning Denne vannalarmen er et veldig kompakt sikkerhetssystem for vannlekkasjer rundt vaskemaskiner oppvaskmaskiner baderom og vannr r Alarmen er utstyrt med avtakbare sensorer p en 1 8 m lang kabel Disse sensorene vil avgi et lydsignal p 85 dB ved kontakt med vann Aktivering av enheten og generelt bruk 1 Fjern batterirommets deksel p baksiden av alarmen og strekk ut kablene og koblingen p innsiden 2 Sett inn 9 V batteriet og s rg for at det smekker riktig p plass slik at det ber rer begge batteripolene og ikke kan ristes l s Sett inn batteriet i batterirommet og sett p igjen dekselet Alarmen kan testes ved sette den p en v t flate slik at vann renner over de to metallsensorene
36. men Wateralarmen kunnen alleen werken wanneer correct geplaatst ge nstalleerd en onderhouden en wanneer het water hun bereikt Wateralarmen kunnen niet werken wanneer de batterijen ontbreken incorrect ge nstalleerd zijn ontkoppeld zijn of uitgeput zijn Het alarm geeft geen indicatie wanneer de batterijen vrijwel uitgeput uitgeput of afwezig zijn Het apparaat drijft niet Wateralarmen produceren een luid signaal van 85dB maar is mogelijk niet hoorbaar als 1 het apparaat buiten een gesloten of gedeeltelijk gesloten deur is geplaatst 2 de inwonende recent alcohol of drugs tot zich heeft genomen 3 het alarmgeluid wordt overheerst door een stereo TV verkeer airconditioning of andere apparatuur 4 de inwonende slechthorend of een vaste slaper is Wateralarmen hebben mogelijk niet genoeg tijd alarm te slaan voordat waterschade is opgetreden Wateralarmen zijn niet bedrijfszeker Net zoals elk ander elektronisch apparaat bestaan wateralarmen uit onderdelen die met verloop van tijd slijten U dient het apparaat elke maand te testen Wateralarmen kunnen waterschade niet voorkomen en zijn geen vervanging voor onroerend goedverzekering Het apparaat dient onmiddellijk te worden vervangen wanneer het niet goed werkt Probeer het alarm niet zelf te repareren dit zal uw garantie ongeldig verklaren Vervang het alarm na 10 jaar vanaf de aankoopdatum Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmidde
37. n garanci prevence Jako jak koliv elektronick p stroj se hl da niku vody skl d ze sou stek kter se mohou kdykoliv opot ebovat a p estat fungovat Jednotku mus te ka d m s c testovat Hl da niku vody neumo uje p edej t kod zp soben vodou Nen n hradou za poji t n majetku Jednotka by m la b t bez odkladu vym n na v p pad e nefunguje spr vn Nezkou ejte p stroj sami opravit jak mkoli z sahem do konstrukce dojde ke zru en z ruky P stroj vym te po deseti letech od data zakoupen dr ba Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n Vsechna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Presto e manu l byl zpracov n s maximaln p tiskov chyby nejsou vylou eny Konig Electronic nep eb r zodpov dnost za za kody vznikl v souvislosti s chybami v manu lu Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To XK znamen Ze se s v robkem mus zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m EE
38. n den Wasserschaden m glicherweise nicht bevor er eingetreten ist Wassermelder sind leicht zu bedienen Wie jedes andere elektronische Ger t bestehen Wassermelder aus Komponenten die nach einer bestimmten Zeit verschleiRen oder ausfallen k nnen Testen Sie das Ger t einmal monatlich Wassermelder k nnen Wassersch den nicht verhindern Sie sind kein Ersatz f r eine Hausratversicherung Tauschen Sie das Ger t aus wenn es nicht korrekt funktioniert Reparieren Sie das Ger t nicht selbst damit verlieren Sie Ihre Garantieanspr che Tauschen Sie den Wassermelder sp testens 10 Jahre nach Erwerb aus Wartung Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Diese Bedienungsanleitung wurde sorgf ltig verfasst Dennoch k nnen daraus keine Rechte und Pflichten hergeleitet werden K nig Electronic haftet nicht f r m gliche Fehler in dieser Bedienungsanleitung oder deren Folgen Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Ve
39. n possono prevenire i danni provocati dall acqua Non sono adatti per lassicurazione della propriet L unit dovrebbe essere sostituita immediatamente se non funziona in modo corretto Non cercare di aggiustare autonomamente l allarme ci far cadere la garanzia Sostituire l allarme d acqua dopo 10 anni dalla data d acquisto Manutenzione Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Questo manuale stato redatto con cura Tuttavia da esse non possono essere avanzati diritti K nig Electronic non pu accettare responsabilit per errori in questo manuale n per eventuali conseguenze Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata ESPA OL P GINA DE IM GENES Introducci n Esta alarma de agu
40. nskador De ers tter inte egendomsf rs kringar Enheten ska bytas ut genast om den inte fungerar ordentligt F rs k inte laga larmet sj lv det g r bara att garantin inte g ller Byt ut vattenlarmet 10 r efter ink psdatum Underh ll Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Den h r bruksanvisningen producerades med omsorg Dock kan inga r ttigheter h rr ra K nig Electronic kan inte acceptera ansvar f r n gra felaktigheter i denna manual eller dess konsekvenser Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten r m rkt med denna symbol XK som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland EE vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem f r dessa produkter CESKY OBRAZOV DOKUMENTACE P edstaven syst mu Tento hl da niku vody s alarmem je kompaktn bezpe nostn syst m pro detekci niku vody okolo pra ky my ky koupelny a vodovodn ho
41. o del comparto batteria posizionato sul lato posteriore dell allarme ed estendere i cavi ed il connettore contenuti all interno 2 Inserire la batteria da 9 Volt assicurandosi che si incastri completamente sui morsetti e che non possa muoversi Posizionare la batteria nel comparto e richiudere il coperchio L allarme pu essere testato posizionandolo su di una superficie bagnata in modo che l acqua passi attraverso i due sensori di metallo sull unit L allarme dovrebbe essere testato ogni mese Sostituire le batterie se l allarme ha funzionato per un prolungato periodo di tempo A seconda dell uso e se l unit gi andata in modalit allarme la batteria dovrebbe essere sostituita ogni anno o se l unit non supera il test in modo corretto Se I unit va in modalit allarme suoner fino a 72 ore a seconda di quando la batteria e stata sostituita e se l unit era gi andata in precedenza in modalit allarme La batteria dovrebbe essere sostituita quando l allarme da segnale di batteria bassa La temperatura di funzionamento dell allarme tra 0 C e 49 C Posizionamento Il sensore posizionato alla base dell allarme L allarme pu essere posizionato direttamente sul pavimento con il comparto del sensore chiuso o il comparto del sensore pu essere aperto 3 e i cavi del sensore 4 estesi fino a 1 8m per raggiungere posizioni lontane Regolare i cavi in modo che i contatti siano ben appoggiati piatti sulla super
42. produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Ce manuel a t produit avec soin Toutefois aucun droit ne peut en d river K nig Electronic ne peut tre tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs cons quences Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil II signifie XK que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets WN domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour ce genre de produits NEDERLANDS AFBEELDINGPAGINA Inleiding Dit wateralarm is een zeer compact beveiligingssysteem voor waterlekkage rondom wasmachines vaatwasmachines badkamers en waterleidingen Het alarm is voorzien van afneembare sensors op een 1 8m kabel die wanneer in contact met water het alarm een audiosignaal laten activeren van 85dB Apparaat activeren en algemeen gebruik 1 Verwijder het klepje van de batterijhouder op de achterzijde van het alarm en verleng de interne draden en aansluiting 2 Installeer de 9 Volt batterij
43. rwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen E Grodukte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRAN AIS PAGE DES IMAGES 1 Introduction Cette alarme d tecteur d eau est un dispositif de s curit tres compact contre les fuites d eau proximit de machines laver des lave vaisselle des salles de bain ou des conduites d eau L alarme poss de des capteurs d tachables au bout d un c ble de 1 8 m qui au contact de l eau d clencheront un signal sonore d un niveau de 85dB Utilisation g n rale et activation du dispositif 1 Retirez le couvercle du compartiment piles situ l arri re de l alarme et extrayez les fils et le connecteur l int rieur 2 Ins rez une pile de 9 Volts en v rifiant qu elle s enfiche compl tement sur les bornes du connecteur et qu elle ne puisse pas se d tacher Placez la pile dans le compartiment piles et refermez le couvercle Le fonctionnement de l alarme peut tre v rifi en la placant sur une surface mouill e de facon ce que de leau soit pr sente entre le deux capteurs m talliques de l unit L alarme doit tre v rifi e chaque mois Remplacez la pile si alarme a t en fonctionnement pendant une p riode prolong e En fonction de son utilisat
44. tiva o el sue o muy profundo Las alarmas de agua no tienen un tiempo de preaviso antes de que ocurra el da o por agua Las alarmas de agua no son infalibles Como cualquier dispositivo electr nico las alarmas de agua est n hechas con componentes que se desgastan o fallan en cualquier momento Usted debe comprobar su funcionamiento mensualmente Las alarmas de agua no pueden evitar el da o por agua No son un sustituto de un seguro de la propiedad La unidad deber a ser reemplazada inmediatamente si no funciona correctamente No intente arreglar la alarma usted mismo esto anular su garant a Reemplace la alarma de agua a los 10 a os desde la fecha de compra Mantenimiento No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Este manual se ha redactado con sumo cuidado A n as no se ofrece ninguna garant a K nig Electronic no ser responsable de los errores de este manual o de las consecuencias derivadas de los mismos Conserve este manual y el embalaje en c
45. y se m e um stit bu p mo na podlahu se zav en m prostorem senzoru nebo m e b t prostor senzoru otev en 3 a vodi e senzoru 4 nata eny a 1 8m do prostoru Upravte vodi e tak aby byly kontakty v i povrchu ploch Hl da niku vody je odoln v i st kaj c vod ale nen vodot sn Pokud by byl hl da niku vody pono en pod vodu nebo vystaven nadm rn vlhkosti prozkou ejte jeho funk nost dle instrukc v e Nebude li fungovat vym te jej za novy Omezen hl da e niku vody Hl da niku vody funguje jen v p pad e je spr vn um st n instalov n a udr ov n a pokud je v dosahu vody Hl da niku vody nepracuje v p pad Ze chyb baterie jsou pou ity nespr vn nejsou spr vn zapojeny nebo jsou vybit Hl da niku vody upozorn na n zkou hladinu bateri vybit baterie i Spatny typ bateri Hl da niku vody vyd v hlasit zvuk o 85 dB ten ale nemus b t sly et v p pad e 1 je jednotka um st na za zav en mi i ste n zav en mi dve mi 2 Ze obyvatel ned vno konzumovali alkohol i drogy 3 alarm je p ehlu en hlukem ze zvukov aparatury TV dopravn ho ruchu klimatizace i jin ch za zen 4 obyvatel jsou nesly c nebo maj siln sp nek Hl da e niku vody nemus m t dostatek asu k varov n p ed t m ne dojde ke kod vodou Hl da niku vody neposkytuje stoprocent
46. y consumed alcohol or drugs 3 the alarm is drowned out by noise from a stereo TV traffic air conditioner or other appliances 4 residents are hearing impaired or sound sleepers Water alarms may not have time to alarm before water damage occurs Water alarms are not foolproof Like any electronic device water alarms are made of components that can wear out or fail at any time You must test the unit monthly Water alarms cannot prevent water damage They are not a substitute for property insurance The unit should be replaced immediately if it is not operating properly Do not try to fix the alarm yourself this will void your warranty Replace the water alarm after 10 years from the date of purchase Maintenance Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice Al logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such This manual was produced with care However no rights can be derived K nig Electronic can not accept liability for any errors in this manual or their consequences Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used e
47. zorg er hierbij voor dat het goed op de batterijklemmen klikt en niet los kan schudden Plaats de batterij in de houder en sluit het klepje weer U kunt het alarm testen door het op een nat oppervlak te plaatsen zodat het water contact maakt met de twee metalen sensors op het apparaat Het alarm dient elke maand te worden getest Vervang de batterij wanneer het alarm voor een lange tijd werkzaam is geweest U dient de batterij elk jaar te vervangen op basis van de gebruiksfrequentie hoe vaak het alarm heeft geklonken alarm en de testresultaten Als het apparaat op alarmmodus schakelt zal het geluid voor tot op 72 uur klinken afhankelijk van wanneer de batterij was vervangen en of de alarmmodus eerder geactiveerd is geweest Het alarm heeft een bedrijfstemperatuur van 0 C tot 49 C Locatie De sensor zit op de onderzijde van het alarm U kunt het alarm direct op de vloer plaatsen met het sensorcompartiment gesloten of met het sensorcompartiment geopend 3 en de sensordraden 4 verlengd tot op 1 8 meter om een andere plek te bereiken Leg de draden zodanig neer dat de contacten vlak tegen het oppervlak liggen Het alarm is beschermd tegen spatwater en water maar niet volledig watervast Mocht het alarm in water zijn gedompeld of nat zijn geworden dan dient u het alarm te testen volgens de procedure hierboven beschreven om de correcte werking te verifi ren Vervang het alarm als het niet langer werkt Beperkingen van wateralar
Download Pdf Manuals
Related Search