basicXL BXL-WS11 weather station
Contents
1. 192. A ndring af indstilling Tryk pa MODE for at skifte mellem Tid Vaekkeur og Kalender indstillinger B Tidsindstilling 1 Begynd ved visning af normal tid tryk pa SET i 2 sekunder for at indstille til 12 24 timer Time og Minut Tryk pa ADJUST for at age med en Tryk p MODE for at afslutte indstilling 2 Ved visning af normal tid tryk pa ADJUST knappen for at tjekke MAKS og MIN pa termometer og fugtighedsmaler 3 Ved visning af MAKS og MIN temperatur tryk pa ADJUST i 2 sekunder for at slette nuvaerende MAKS og MIN temperatur og erstat dem med nye veerdier 4 Ved visning af normal tid tryk pa C F knappen for at skifte mellem C og F indstilling C Indstilling af vekkeur 1 Ved visning af normal tid tryk pa MODE knappen en gang for at ga til veekkeur indstilling tryk sa pa SET i 2 sekunder for at indstille time til veekkeuret og tryk pa SET igen for at indstille minut til vaekkeuret Tryk pa ADJUST for at age med en Efter indstilling tryk pa MODE for at afslutte indstilling af vaekkeur 2 Ved visning af normal tid tryk pa MODE for at se vaekkeur status og tryk s pa ADJUST for at sla vaekkeuret og bippelyd ved hver time til og tryk pa MODE knappen for at a
3. SET ADJUST MODE 2 MODE ADJUST UTTITT MODE 1 MODE SET 2 ADJUST
4. SET PYOMIZH ADJUST 2 MODE 1 SNZ ANABOAH 2 SNZ ANABOAH h
5. Erkl rer at produktet Forsikrer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca Markaja Merkki Marke Zna ka M pka M rke Merke Basic XL Model Modell Modale Modello Modelo Tipusa Malli BXL WS11 Description Weather station Beschreibung Wetterstation Description Station meteorologigue Omschrijving Weerstation Descrizione Stazione meteorologica Descripci n Estaci n Meteorol gica Megnevez se Id j r s llom s Kuvaus S asema Beskrivning V derstation Popis Meteorologick stanice Descriere Statie meteo Beskrivelse Vejrstation Beskrivelse Veerstasjon Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az alabbi szabvanyoknak Tayttaa seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sledujici normy Este in conformitate cu urm toarele standarde pe Overensstemmelse med folgende standarder Overensstemmer med folgende standarder EN 61000 6 3 2007 EN 61000 6 1 2007 23 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU rich
6. 12 24 ADJUST PYOMIZH MODE 2 ADJUST PYOMIZH MAX MIN 3 MAX MIN ADJUST PYOMIZH 2 MAX MIN EAAXIZTO 4 C F va C F 18 F 1 MODE SET PYOMIZH 2
7. D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le systeme de collecte est diff rent pour ce genre de produits NEDERLANDS A Schakelen tussen modi Druk op MODUS om tussen de Tijd Alarm en Kalendermodi te schakelen B Tijdmodus 1 Druk in de normale tijdweergave 2 seconden lang op INSTELLEN om 12 24 uurs uur en minuten in te stellen Druk op AANPASSEN om met n te verhogen Druk op MODUS om het instellen af te sluiten Druk in de normale tijdweergave op de AANPASSEN toets om de MAX en MIN waarden van de temperatuur en hygrome
8. C H lytystila 1 Aloittaen tavallisessa aikan yt ss paina painiketta MODE kerran p st ksesi H lytyksen asennuksen odotustilaan paina sitten painiketta SET 2 sekunnin ajan asettaaksesi H lytysajan tunti ja paina uudelleen painiketta SET asettaaksesi H lytysajan minuutti Paina painiketta ADJUST lis t ksesi arvoa yhdell Asetusten j lkeen paina painiketta MODE lopettaaksesi H lytyksen asettaminen 2 Tavallisessa aikan yt ss paina painiketta MODE p st ksesi H lytystilaan Paina sitten painiketta ADJUST kytke ksesi p lle H lytys ja piippaus jokaiselle tunnille ja paina sitten painiketta MODE lopettaaksesi D Kalenteritila 1 Aloittaen tavallisesta aikan yt st paina painiketta MODE kaksi kertaa p st ksesi Kalenterin asetuksen odotustilaan paina painiketta SET 2 sekunnin ajan asettaaksesi Vuosi paina painiketta ADJUST lis t ksesi arvoa yhdell Paina painikkeita SET ja ADJUST vuoronper n s t ksesi Kuukausi ja P iv 2 Paina painiketta MODE kahdesti poistuaksesi Kalenteritilasta ja palataksesi Aikan ytt tilaan E TORKKUtila 1 Kunh lytys soi paina joko painiketta SNZ tai l paina mit n painiketta torkkutoiminto on k yt ss ja se soi uudelleen joka viides minuutti Se voidaan toistaa yhteens nelj kertaa 2 Paina mit tahansa muuta painiketta kuin SNZ lopettaaksesi toiminto Turvallisuuteen liittyv t varoitukset S hk iskun
9. B Id mod 1 A 12 24 r s form tum az Ora vagy a Perc be llit s hoz a normal id k perny n nyomja meg s 2 m sodpercig tartsa lenyomva a BEALLITAS gombot Az adott rt ket a MODOSITAS gomb segits g vel n velheti A be llit sb l az UZEMMOD gomb segits g vel l phet ki 2 A MAX s a MIN h m rs klet s p ratartalom megjelen t s hez a normal id k perny n nyomja meg egyszer az UZEMMOD gombot 3 A MAX s MIN h m rs klet t rl s hez s ezek aktu lis rt kre t rt n lecser l s hez a MAX s MIN h m rs klet keperny n nyomja meg s 2 m sodpercig tartsa lenyomva a MODOSITAS gombot 4 A C ban vagy F ban t rt n megjelenit s k zti valtogatashoz a normal id k perny n nyomja meg a C F gombot C Riaszt s zemm d 1 Ariasztas beallitasa men pontba t rten belepeshez a normal id keperny n nyomja egyszer az UZEMMOD gombot majd a riasztasi id r inak be llit s hoz 2 m sodpercre tartsa lenyomva a BE LLIT S gombot majd a Percek be llit s hoz ism t nyomja meg a BE LLIT S gombot Az adott rt ket a MODOSITAS gomb segits g vel n velheti ARiasztas be llit si men jeb l az ZEMM D gomb segits g vel l phet ki 2 A Riaszt si llapot men pontba t rt n bel p shez a normal id k perny n nyomja meg az UZEMMOD gombot majd a riaszt s be llit s hoz s a minden r ban t rten sipol s be llit s hoz nyomja me
10. ea sau alte echipamente n cazul apari iei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii ntre inere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folosi i solven i sau agenti de cur are abrazivi Garan ie Nu oferim nicio garantie i nu ne asum m niciun fel de responsabilitate in cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generali Designul i specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual i ambalajul pentru consult ri ulterioare Aten ie produsele electrice i electronice nu trebuie eliminate odat cu mmm gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare K Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c EAAHNIKA A MODE 1 SET PYOMIZH 2
11. nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen mmm F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRANCAIS A Commutation de mode Appuyez sur le bouton MODE pour passer d un mode a un autre parmi les modes Temps Alarme et Calendrier B Mode temps 1 A partir de l affichage horaire normal appuyez sur le bouton SET pendant 2 secondes pour choisir l horloge de 12 heures ou celle de 24 heures et r gler les heures et les minutes Appuyez sur le bouton ADJUST pour une augmentation d une unit Appuyez sur le bouton MODE pour quitter la configuration 2 Dans l affichage horaire normal appuyez sur le bouton ADJUST pour v rifier les temp ratures Maximales Minimales et l hygrom tre 3 Dans l affichage des temp ratures Maximales ou Minimales appuyez sur le bouton ADJUST pendant 2 secondes pour effacer la m moire des temp ratures Maximales et Minimales et les remplacer par la valeur actuelle 4 Dans l affichage horaire normal appuyez sur le bouton C F pour passer de l affichage en C l affichage en F C Mode alarme 1 A partir de l affichage horaire normal appuyez une fois sur le bouton MODE pour entrer le statut d attente de la configuration de l alarme appuyez ensuite sur le bouton SET pendant 2 secondes pour r gler les heures du temps de l alarme et appuyez encore sur SET pour r gler les minutes du temps de l alarme Appuyez sur le bouton A
12. pentru a iesi din setarea Alarmei in afisajul normal de or ap sati tasta MODE Mod pentru a intra in starea Alarmei apoi ap sati tasta ADJUST Reglare pentru a activa Alarma si semnalul audio pentru fiecare or si ap sati tasta MODE Mod pentru a iesi din acest mod D Modul Calendar 1 ncep nd cu afisajul normal de or ap sati tasta MODE Mod de dou ori pentru a intra in starea Asteptare setare calendar ap sati tasta SET Setare timp de 2 secunde pentru a seta Anul ap sati tasta ADJUST Reglare pentru a creste cu unu Ap sati tastele SET Setare si ADJUST Reglare una dupa cealalt pentru a regla Luna si Ziua in mod corespunzator 2 Ap sati tasta MODE Mod de dou ori pentru a iesi din Modul Calendar si pentru a reveni la starea Afisare or E Modul SNOOZE intrerupere 1 Atunci c nd sun alarma ap sati butonul SNZ ntrerupere sau nu ap sati nicio tast iar functia de intrerupere va functiona Alarma va suna din nou la fiecare cinci minute Alarma se poate repeta pentru un num r total de patru ori 2 Ap sati orice tast cu exceptia SNZ intrerupere pentru a iesi din acest mod 2 17 M suri de siguranta Pentru a se reduce pericolul de ATEN IE electrocutare acest produs va fi PERICOL DE ELECTROCUTARE desf cut NUMAI de c tre un NU L DESCHIDETI tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de re
13. bas vel BXL WS11 MANUAL p 2 Weather station MODE D EMPLOI p 5 Station m t orologique MANUALE p 8 Stazione meteorologica HASZN LATI TMUTAT 11 Id j r s llom s BRUKSANVISNING s 14 V derstation MANUAL DE UTILIZARE p 17 Statie meteo BRUGERVEJLEDNING p 20 Vejrstation ANLEITUNG S 3 Wetterstation GEBRUIKSAANWIJZING p 6 Weerstation MANUAL DE USO p 9 Estaci n Meteorol gica K YTT OHJE s 12 S asema NAVOD K POUZITI s 15 Meteorologick stanice 18 VEILEDNING p 21 V rstasjon ENGLIS A Mode switching Press MODE to switch among Time Alarm and Calendar modes B Time mode 1 Starting from the normal time display press SET for 2 seconds to set 12 24hr hour and minute Press ADJUST to increase by one Press MODE to guit the setup 2 In the normal time display press the ADJUST key to check the MAX and MIN of the temperature and hygrometer 3 In the MAX or MIN temperature display press ADJUST for 2 seconds to clear the memory of the MAX and MIN temperature and replace it with the current value 4 In the normal time display press the C F key to change the C and F degree display C Alarm mode Starting from the normal time display press the MODE key once to enter the Alarm s
14. en ivotnosti vyhazovat mmm S b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska 16 ROM N A Schimbarea modului Ap sati tasta MODE Mod pentru a ajunge la oricare dintre modurile Time Ora Alarm Alarm si Calendar Calendar B Modul Or 1 ncep nd de la afigajul normal de or ap sati tasta SET Setare timp de 2 secunde pentru a seta ziua cu 12 24 ore Ora si Minutul Ap sati pe tasta ADJUST Reglare pentru a creste ora si minutele cu unu Ap sati tasta MODE Mod pentru a iesi din setarea orei 2 In afisajul normal de ora ap sati tasta ADJUST Reglare pentru a verifica MAX Maximul si MIN Minimul temperaturii si higrometrului 3 In afisajul temperaturii MAX sau MIN ap sati tasta ADJUST Reglare timp de 2 secunde pentru a sterge memoria valorilor MAX si MIN de temperatur si pentru a o inlocui cu valoarea curent 4 In afisajul normal de ora ap sati tasta C F pentru a trece la afisarea in grade C sau F C Modul Alarm ncep nd de la afisajul normal de or ap sati tasta MODE Mod odat pentru a intra in starea de Asteptare setare alarm apoi ap sati tasta SET Setare timp de 2 secunde pentru a seta ora Alarmei si ap sati din nou pe SET Setare pentru a seta minutele Alarmei Ap sati tasta ADJUST Reglare pentru a creste ora si minutele cu unu Dup setare ap sati tasta MODE Mod
15. presione la tecla C F para cambiar la visualizaci n de grados C y F C Modo Alarma Comenzando desde la visualizaci n normal del tiempo presione una vez la tecla MODO para entrar en la configuraci n de la alarma y a continuaci n presione CONFIGURACI N durante 2 segundos para configurar la hora de la alarma vuelva a presionar CONFIGURACI N para configurar los minutos de la alarma Presione AJUSTAR para incrementar los valores de uno en uno Presione MODO para salir de la configuraci n de la alarma 2 In En la visualizaci n normal de la hora presione MODO para entrar en el estado de Alarma y despu s presione AJUSTAR para encender la alarma y el sonido para cada hora presione MODO para salir D Modo Calendario 1 Desde la pantalla normal presione dos veces MODO para entrar en el estado de espera de configuraci n del Calendario presione la tecla CONFIGURACI N durante 2 segundos para configurar el Afio presione AJUSTAR para aumentar el valor de uno en uno Presione las teclas CONFIGURACI N y AJUSTAR para ajustar el mes y la fecha Presione dos veces MODO para salir del Modo Calendario y volver al estado de visualizaci n del tiempo 2 E Modo repetici n alarma 1 Cuando suene la alarma presione SNZ o no presione ninguna tecla la funci n de repetici n se activar y la alarma sonar de nuevo cada cinco minutos Se puede repetir un m ximo de cuatro veces 2
16. riskin pienent miseksi h HUOMIO AINOASTAAN valtuutettu SAHKOISKUVAARA huoltohenkil saa avata taman L AVAA laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten 13 Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mum Mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen ker ysj rjestelm VENSKA A Mode byte Tryck MODE f r att v xla mellan tid alarm och kalender l ge B Tid Mode 1 Med start fr n normal tid display tryck SET i 2 sekunder f r att st lla in 12 24 tim timmar och minuter Tryck ADJUST f r att ka med en Tryck MODE f r att avsluta inst llningen 2 I den normala tid display tryck ADJUST knappen f r att kontrollera MAX o
17. DJUST pour une augmentation d une unit Apres le r glage appuyez sur le bouton MODE pour quitter la configuration de l alarme 2 Dans l affichage horaire normal appuyez sur le bouton MODE pour entrer le statut de l alarme appuyez ensuite sur le bouton ADJUST pour d clencher l alarme et le bip chaque heure et appuyez sur le bouton MODE pour quitter D Mode calendrier 1 A partir de l affichage horaire normal appuyez deux fois sur le bouton MODE pour entrer le statut d attente de la configuration du calendrier appuyez sur le bouton SET pendant 2 secondes pour r gler l Ann e appuyez sur le bouton ADJUST pour une augmentation d une unit Appuyez sur les boutons SET et ADJUST tour de r le pour r gler le Mois et la Date en cons quence 2 Appuyez deux fois sur le bouton MODE pour quitter le mode calendrier et relancer le statut d affichage du temps E Mode rappel d alarme 1 Lorsque l alarme sonne appuyez sur le bouton SNZ ou n appuyez sur aucun bouton la fonction de rappel d alarme sera en marche et sonnera encore toutes les cinq minutes Elle peut se r p ter quatre fois au total 2 Appuyez sur n importe quel bouton l exception de SNZ pour quitter Consignes de s curit Pour r duire le risque de choc ATTENTION 1 lectrique ce produit ne doit tre RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ouvert que par un technicien qualifi si une r paration s impose
18. No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household mm Waste There is a separate collections system for these products DEUTSCH A Modus Umschaltung Dr cken Sie MODE um zwischen Uhrzeit Wecker und Datum zu wechseln B Zeitanzeige Modus 1 Dr cken Sie ausgehend von der normalen Zeitanzeige 2 Sekunden lang SET um die 12 24 Stunden Zeitanzeige die Stunden und Minuten einzustellen Dr cken Sie ADJUST um den angezeigten Wert um eins zu erh hen Dr cken Sie MODE um die Einstellungen abzuschlieRen 2 Dr cken Sie ausgehend von der normalen Zeitanzeige die Taste ADJUST um den Maximal und Minimalwert von Temperatur und Luftfeuchtigkeit zu kontrollieren 3 Dr cken Sie w hrend der Anzeige der Maximal und Minimaltemperatur die Taste ADJUST 2 Sekunden lang um die Maximal und Minimalwerte der Temperatur aus dem Speicher zu l schen und mit dem aktuellen Wert zu ersetzen 4 Dr cken Sie ausgehend von d
19. ODUS om de kalendermodus te verlaten en de status van de tijdweergave te hervatten E Sluimer modus 1 Als het alarm afgaat druk op SNZ of druk op geen enkele toets de sluimerfunctie zal werken en zal om de vijf minuten opnieuw afgaan Het kan totaal vier keer worden herhaald 2 Druk op een willekeurige toets behalve SNZ om te stoppen Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen ingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er specia
20. Presione cualquier tecla excepto SNZ para salir Medidas de seguridad Para reducir el peligro de descarga ATENCI N el ctrica este producto S LO lo RIESGO DE ELECTROCUCI N deber a abrir un t cnico autorizado NO ABRIR e cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento L mpielo s lo con un pario seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad 10 Atenci n los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos E Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que MAGYAR A Az izemmodok tkapcsol sa Az Id Riaszt s s Napt r zemm dok k z tt az UZEMMOD gomb segits g vel v ltogathat
21. alend e a zobrazen asu E Re im opakovan ho alarmu 1 P i zn n alarmu stiskn te SNZ nebo nestiskejte dn tla tko funkce opakovan ho alarmu bude aktivov na a bude znovu zn t ka d ch 5 minut Opakovan alarm m e zn t celkem 4kr t 2 K vypnuti funkce opakovan ho alarmu stiskn te jak koliv tla tko krom SNZ Bezpe nostn opat en Abyste sniZili riziko Urazu elektrickym Sokem m l by byt tento Eg vyrobek otevfen POUZE autorizovanym technikem je li to nezbytn V p pad e dojde k z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky ELEKTRICK M PROUDEM PPNA INTE Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon
22. anzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta WEM differenziata x Il prodotto amp contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica ANOL A Cambio de modo Presione MODO para cambiar entre los modos Tiempo Alarma y Calendario B Modo Tiempo 1 Comenzando desde la visualizaci n normal del tiempo presione CONFIGURACI N durante 2 segundos para seleccionar 12 24 horas Hora y Minuto Presione AJUSTAR para incrementar los valores de uno en uno Presione MODO para salir de la configuraci n 2 En la visualizaci n normal del tiempo presione la tecla AJUSTAR para comprobar las temperaturas MAX Y MIN y el hidr metro 3 En la visualizaci n de temperatura M X o MIN presione AJUSTAR durante 2 segundos para limpiar la memoria de valores M X y MIN de temperatura y sustituirlos por el valor actual 4 En la pantalla normal del tiempo
23. ch MIN f r temperaturen f r hygrometern 3 I MAX och MIN temperatur display tryck ADJUST I 2 sekunder f r att f r att radera minnet fr n MAX och MIN temperatur och ers tta med det aktuella v rdet 4 normal tid display tryck C F knappen f r att andra display till C och F C Alarm Mode 1 Starta i normal tid display tryck MODE knappen en gang f r att ppna alarminst llningsl ge tryck d refter SET 2 sekunder f r att st lla in tim alarm och tryck SET p nytt f r att st lla in minuter f r alarm tiden Tryck ADJUST f r att ka med en Efter inst llning tryck MODE f r att avsluta alarminst llning normal tid display tryck MODE f r att ppna alarm status tryck d refter ADJUST f r att v xla till alarm och pip f r varje timma och tryck sedan MODE f r att avsluta D Kalender Mode Starta med normal tid display tryck MODE tv g nger f r att ppna kalender inst llningsstatus tryck SET i 2 sekunder f r att st lla in r tryck ADJUST f r att ka med en Tryck SET och ADJUST knapparna efter varandra f r att justera m nad och datum Tryck MODE tv g nger f r att avsluta kalender mode och terg till tid display E SNOOZE Mode 1 2 2 N r alarmet ringer tryck SNZ eller tryck inte n gon knapp snooze funktionen startar och det ringer p nytt var femte minut Detta kan upprepas totalt fyra g nger 2 F ratt avsluta tryck valfri knapp
24. ende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes s rlige indsamlingssystemer for disse produkter Innstillinger Trykk MODE for a bytte mellom tid alarm og kalenderinnstillinger B Tid 1 Starte fra normalskjermen press SET i to sekunder for stille inn 12 24 timers ur timer og minutter Trykk ADJUST for ke med n Trykk MODE for a avslutte 2 Pa normalvisningen trykk ADJUST for a sjekke maksimum MAX og minimumstemperaturen MIN og fuktighetsmaleren 3 Pa MAX eller MIN temperaturvisningen trykk ADJUST i 2 sekunder for a nullstille temperaturminnet og erstatte dette med naveerende verdier 4 normalvisning trykk C F for a velge mellom grader Celsius eller Fahrenheit visning Dette produkt er mzerket med dette symbol Det betyder at brugt C Alarminnstillinger 1 Begynn pa normalvisningen tid trykk MODE n gang for a komme til alarminnstillingen Klikk pa SET i to sekunder for a stille timeverdien pa alarmen og klikk SET pa nytt for a stille minuttverdiene Trykk ADJUST for ke med n Etter du er ferdig med innstillingen av alarmen klikk MODE for avslutte 21 2 P normalvisningen trykk MODE for legge inne inn alarmstatus trykk deretter ADJUST for sl p alarmen o
25. er normalen Zeitanzeige die Taste C F um zwischen der Anzeige von C und F zu wechseln C Weckmodus 1 Driicken Sie ausgehend von der normalen Zeitanzeige die Taste MODE einmal um den Einstellmodus fiir die Weckzeit aufzurufen dr cken Sie SET 2 Sekunden lang um den Stundenwert der Weckzeit einzustellen und driicken Sie SET erneut um den Minutenwert der Weckzeit einzustellen Driicken Sie ADJUST um den angezeigten Wert um eins zu erh hen Driicken Sie wenn Sie die Weckzeit eingestellt haben MODE um den Einstellmodus f r die Weckzeit zu verlassen 2 Dr cken Sie ausgehend von der normalen Zeitanzeige MODE um den Weckstatus aufzurufen Dr cken Sie dann ADJUST um den Wecker und den st ndlichen Signalton einzuschalten und dr cken Sie die Taste MODE um die Einstellungen zu beenden D Datumsanzeige 1 Dr cken Sie ausgehend von der normalen Zeitanzeige zweimal MODE um die Datumseinstellung aufzurufen Dr cken Sie die Taste SET 2 Sekunden lang um den Wert f r das Jahr einzustellen dr cken Sie ADJUST um den angezeigten Wert um jeweils eins zu erh hen Dr cken Sie entsprechend die Tasten SET und ADJUST um die Werte f r Monat und Tag einzustellen Dr cken Sie MODE zweimal um den Modus Datum zu beenden und zur normalen Zeitanzeige zur ckzukehren 2 E Schlummermodus Dr cken Sie beim Ert nen des Wecktons die Taste SNZ und keine andere Taste um die Schlummer
26. etup waiting status then press SET for 2 seconds to set the hour of the Alarm time and press SET again to set the minute of the Alarm time Press ADJUST to increase by one After setting press MODE to guit the Alarm setup In the normal time display press MODE to enter the Alarm status then press ADJUST to switch on the Alarm and the beep for each hour and press MODE key to quit 2 D Calendar mode Starting from normal time display press MODE twice to enter the Calendar setup waiting status press SET key for 2 seconds to set the Year press ADJUST to increase by one Press the SET and ADJUST keys in turn to adjust the Month and Date accordingly Press MODE twice to quit the Calendar Mode and resume the Time display status 2 E Snooze mode 1 When the alarm is ringing press SNZ or do not press any key the snooze function will work and it will ring again every five minutes It can repeat for a total of four times 2 Press any key except SNZ to quit Safety precautions To reduce risk of electric shock this h CAUTION 1 product should ONLY be opened by RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN an authorized technician when service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty
27. fslutte D Kalenderindstilling 1 Ved visning af normal tid tryk pa MODE to gange for at ga til kalenderindstilling tryk p SET knappen i 2 sekunder for at indstille Ar tryk pa ADJUST for at age med en Tryk pa SET og ADJUST knapperne efter hinanden for at skifte henholdsvis maned og dato 2 Tryk pa MODE to gange for at afslutte kalenderindstilling og ga tilbage til visning af normal tid E SNOOZE Indstilling 1 N r v kkeuret ringer tryk pa SNZ eller lad v re med at trykke p nogen knap snooze funktionen gar i gang og veekkeuret vil ringe igen hvert femte minut Det vil ringe igen i alt fire gange 2 Tryk p en hvilken som helst knap undtagen SNZ for at stoppe det 20 Sikkerhedsforholdsregler For at neds tte risikoen for elektrisk FORSIGTI stod m dette produkt f eks nar RISIKO FERRIE ST D der kr ves service KUN bnes af en autoriseret tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Uds t ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Reng r kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh r
28. funktion zu aktivieren und den Weckton f r 5 Minuten stumm zu schalten Dies kann insgesamt vier Mal wiederholt werden Dr cken Sie eine beliebige Taste mit Ausnahme von SNZ um den Schlummermodus zu verlassen oder den Weckton auszuschalten 2 Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen VORSICHT Schlags zu verringern sollte dieses STROMSCHLAGGEFAHR NIGHT FFNEN Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche Anderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte
29. g a MODOSITAS gombot majd a kil p shez nyomja meg az ZEMM D gombot D Napt r zemm d 1 A Napt r be ll t s v rokoz s men pontba t rt n bel p shez a norm l id k perny n nyomja meg k tszer az UZEMMOD gombot majd az v be ll t s hoz nyomja meg s 2 m sodpercig tartsa lenyomva a BEALLITAS gombot Az rt k n vel s hez haszn lja a MODOSITAS gombot A h nap s a nap be ll t s hoz nyomja meg a BEALLITAS s a MODOSITAS gombokat 2 A Napt r m db l t rt n kil p shez s az Id k perny st tusz folytat s hoz nyomja meg k tszer az UZEMMOD gombot 11 E SZUNDI zemm d 1 Ha a riaszt s k zben megnyomja az SNZ gombot vagy semmilyen gombot nem nyom meg a szundi funkci minden 5 percben bekapcsolja az breszt st A szundi legfeljebb n gy alkalommal haszn lhat 2 Akil p shez az SNZ gombon k v l b rmely egy b gombot megnyomhatja Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek VIGYAZA cs kkent se rdek ben ezt a RAM T S VESZ LYE term ket KIZ R LAG a NE NYISSA FEL E PEORES m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze Jotallas Nem v lla
30. g timesignalet og trykk MODE for avslutte D Kalenderinnstillinger 1 Start fra normalvisningen press MODE to ganger for komme til kalenderinnstillingen Trykk SET i to sekunder for stille inn ar og trykk ADJUST for ke med n Trykk SET og ADJUST for stille inn m neder og dager 2 Trykk MODE to ganger for avslutte kalenderinnstillingene og g tilbake til tidsvisning E SNOOZE innstilling 1 N r alarmen ringer trykk SNZ eller ingenting og snooze funksjonen aktiveres og vil ringe igjen hvert femte minutt Den ringer totalt fem ganger 2 Trykk en knapp bortsett fra SNZ for avslutte Sikkerhetsforholdsregler For redusere faren for str mst t FARE skal dette produktet BARE apnes av FARE FOR STROMSTOT en autorisert tekniker n r vedlikehold er n dvendig M IKKE PNES Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledninge
31. jednotku stiskn te ADJUST Stiskn te MODE k opu t n nastaven 2 P i zobrazen m asu na displeji stiskn te tla tko ADJUST ke shl dnut maxim ln a minim ln teploty a vlhkom ru 3 P i zobrazen teplot na displeji MAX nebo MIN stiskn te na 2 sekundy ADJUST k vymaz n maxim ln a minim ln teploty z pam ti a k nahrazen t chto daj aktu ln hodnotou 4 P i zobrazen m asu na displeji stiskn te tla tko C F ke zm n jednotek m en teploty mezi C a F C Re im alarmu 1 P i zobrazen m asu na displeji stiskn te 1kr t tla tko MODE ke vstupu do nastaven alarmu pot stiskn te na 2 sekundy SET k nastaven hodin alarmu a stiskn te znovu SET k nastaven minut asu 15 alarmu Ke zv en o jednotku stiskn te ADJUST Po proveden nastaven stiskn te MODE k opu t n nastaven alarmu 2 P i zobrazen m asu na displeji stiskn te MODE ke vstupu do re imu alarmu a pot stiskn te ADJUST k zapnut alarmu a p pnut v ka dou hodinu a k opu t n nastaven stiskn te MODE D Re im kalend e 1 P i zobrazen m asu na displeji stiskn te 2kr t MODE ke vstupu do re imu kalend e a stiskn te na 2 sekundy SET k nastaven roku ke zv en o jednotku stiskn te tla tko ADJUST Postupn stiskn te tla tka SET a ADJUST k nastaven m s ce a dne 2 Stiskn te 2kr t MODE k opu t n re imu k
32. le inzamelingspunten ITALIANO A Per cambiare la modalita Yx Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat Premere MODE per navigare tra le modalita Ora Sveglia e Calendario B Modalit Ora 1 Partendo dalla visualizzazione normale dell ora premere SET per due secondi per impostare il formato 12 24 ore l ora e i minuti Premere ADJUST per aumentare il valore di un unit Premere MODE per uscire dalla configurazione 2 Nella visualizzazione normale dell ora premere il tasto ADJUST per controllare la temperatura max e min e l igrometro 3 Nella visualizzazione della temperatura max e min premere ADJUST per due secondi per azzerare la memoria della temperatura massima e minima e sostituirla con i valori attuali 4 Nella visualizzazione normale dell ora premere il tasto C F per selezionare la visualizzazione della temperatura in gradi C o F C Modalit Sveglia 1 Partendo dalla visualizzazione normale dell ora premere una volta il tasto MODE per accedere allo stato di attesa di impostazione della sveglia poi premere SET per due secondi per impostare l ora della sveglia ed infine premere nuovamente SET per impostare i minuti dell orario della sveglia Premere ADJUST per aumentare il valore di un unit Dopo aver effettuato le impostazioni premere MODE per uscire dalla configurazione della sveglia 2 Nella visualizzazione normale dell ora premere MODE per accede
33. lunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dosit s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez karok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtesit s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s markan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val emlitj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem elhasznalt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos haztartasi hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n begy jt letesitmenyek vegzik A Tilan valinta Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az Paina painiketta MODE siirty ksesi tilojen Aika H lytys ja Kalenteri v lill B Aikatila 1 Aloittaen tavallisesta aikan st paina painiketta SET 2 sekunnin ajan asettaaksesi 12 24hr Tunti ja Minuutti Paina painiketta ADJUST lis t ksesi arvoa yhdell Paina painiketta MODE lopettaaksesi asennus 2 Tavallisessa aikan yt ss paina painiketta ADJUST tarkistaaksesi l mp tilan ja kosteusmittarin MAX ja MIN 3 MAX tai MIN l mp tilan yt ss paina painiketta ADJUST 2 sekunnin ajan tyhjent ksesi MAX ja MIN l mp tilan muisti ja korvaa se nykyisell arvolla 12 4 Tavallisessa aikan yt ss paina painiketta C F vaihtaaksesi n ytt n C tai F asteikon
34. n og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem for slike produkter x Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte 22 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelse erkl ring Overensstemmelse forklaring We Wir Nous Wij Questa societa La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Paises Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozemi Olanda OMav ia Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara gue el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohlaSuje Ze vyrobek Declar m ca acest produs
35. re alla modalit Sveglia poi premere ADJUST per attivare la sveglia e il segnale acustico per ogni ora infine premere il tasto IMODE per abbandonare il menu di impostazione D Modalit Calendario 1 Partendo dalla visualizzazione normale dell ora premere due volte MODE per accedere allo stato di attesa impostazione calendario premere il tasto SET per due secondi per impostare l anno Premere ADJUST per aumentare il valore di un unita Premere i tasti SET e ADJUST per regolare rispettivamente il mese e la data 2 Premere due volte MODE per uscire dalla modalita calendario e tornare alla modalit di visualizzazione dell ora E Modalita SNOOZE 1 Quando la sveglia suona premere SNZ o non premere nessun tasto la funzione snooze si attivera e la sveglia suonera ogni cinque minuti La funzione si ripetera fino a un massimo di quattro volte 2 Per disattivarla premere un qualsiasi tasto tranne SNZ 8 Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock ATTENZIONE elettrico guesto prodotto dovrebbe A LETTRICHE essere aperto SOLO da un tecnico NON APRIRE autorizzato quando necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sara accettata alcuna gar
36. ter te controleren Druk in de MAX of MIN temperatuurweergave op AANPASSEN en houd deze 2 seconden ingedrukt om het geheugen van de MAX en MIN temperatuur te wissen en door de huidige waarde te vervangen Druk in de normale tijdweergave op de C F toets om de C en F graden te veranderen Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits 2 3 4 C Alarmmodus Druk in de normale tijdweergave n keer op de MODUS toets om de wachtstatus van de alarminstelling te openen en druk vervolgens op 6 INSTELLEN en houd die 2 seconden ingedrukt om het uur van de alarmtijd in te stellen en druk nogmaals op INSTELLEN om de minuten van de alarmtijd in te stellen Druk op AANPASSEN om met n te verhogen Druk na het instellen op MODUS om de alarminstelling af te sluiten 2 Druk in de normale tijdweergave op MODUS om de alarmstatus te openen en druk vervolgens op AANPASSEN om het alarm en de pieptoon voor elk uur in te schakelen en druk op de MODUS toets om te stoppen D Kalendermodus 1 Druk in de normale tijdweergave tweemaal op MODUS om de wachtstatus van de kalenderinstelling te openen druk vervolgens op INSTELLEN en houd de toets 2 seconden ingedrukt om het jaar in te stellen en druk op AANPASSEN om met n te verhogen Druk beurtelings op de INSTELLEN en AANPASSEN toetsen om dienovereenkomstig de maand en datum aan te passen 2 Druk tweemaal op M
37. tlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direktivak EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene 2004 108 EC s Hertogenbosch 14 12 2010 N B Postbus 40509 s HeNogenbosch NL De Tweefng 28 rtdgenbosch NL Telefoofp 073 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pan J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur inkoop Direttore agli acquisti Director de compras rt kesit si igazgat Ostojohtaja Ink psansvarig Obchodni feditelka Director achizitii Indkobschef Innkjopssjef Copyright O 24
38. utom SNZ 14 S kerhetsanvisningar F r att minska risken f r elektriska A VARNING st tar b r denna produkt ENDAST RISK F R ELST T ppnas av beh rig tekniker n r PPNA INTE service beh vs Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda x elektriska eller elektroniska produkter inte far slangas bland vanliga hushallssopor Det finns sarskilda atervinningssystem for dessa produkter ES A P ep n n re im Stiskn te MODE k p ep n n mezi asem alarmem a kalend em B Re im asu 1 P i zobrazen m asu na displeji stiskn te na 2 sekundy SET k nastaven 12 24 hodinov ho form tu hodin a minut Ke zv en o
Download Pdf Manuals
Related Search