basicXL BXL-MOTOR20 mounting kit
Contents
1. H va 0 52. n Kai H 10x
3. m DANSK Grundlaggende sikkerhedsvejledninger Lees altid brugervejledningen for udstyret tages i brug Gem brugervejledningen p et sted hvor alle kan l se den Brug kun udstyret indend rs og ikke p fugtige steder Udtag eller is t aldrig et stik fra en stikkontakt med v de h nder Hvis stikkset og eller kablet og eller udstyrets kabelindgang er beskadiget skal den repareres af en tekniker Tag altid stikket ud af stikkontakten i tilf lde af tordenstorm og ogs n r udstyret ikke skal bruges over en l ngere periode Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at tr kke i kablet Monter udstyret s det kan k les tilstr kkeligt ned Brug aldrig apparatet i n rheden af varmekilder eller i direkte sollys S rg for at ingen sm genstande eller v ske kan tr nge ind i apparatet Renggr kun apparatet med en lidt fugtig fnugfri klud Brug ikke reng ringsmidler eller opl sningsmidler Apparatet har ingen dele andre end dem n vnt i brugervejledning som kan repareres eller udskiftes af brugeren Hvis apparatet ikke virker skal det repareres af et kvalificeret reparationsfir
4. P z z PA kap a or KAI
5. 1 To por p H va 230 V 50 Hz 4W 3 Kg Mey BXL MOTOR20 gt 20 cm BXL MOTOR30 gt 30 cm 21 e MONO
6. Overensstemmelse med folgende standarder Overensstemmer med folgende standarder DoC REACH AND ROHS EN60034 1 1998 26 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direktiv k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene 2006 95 EC EC 1907 2006 s Hertogenbosch 22 4 2011 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pani J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur inkoop Direttore agli acquisti Director de compras Postbus NL ertekesitesi igazgat Ostojohtaja Ink psansvarig DeT 28 Da NL Obchodni feditelka Director achizitii foop 073 599 96 41 Indkobschef Innkjopssjef Copyright O 27
7. Ala koskaan liit tai irrota virtajohtoa verkkovirtapistorasiasta m rill k sill Jos virtapistoke ja tai johto ja tai johdon laitteessa kiinni oleva p vaurioituu se t ytyy vaihtaa ammattilaisen toimesta Muista aina irrottaa laite verkkovirrasta ukkosilmalla sek laitteen ollessa k ytt m tt Ala koskaan irrota pistoketta pistorasiasta vet m ll johdosta Laite tulee asentaa siten ett sen ymp rille j riitt v sti tilaa ilmanvaihdolle Ala koskaan altista laitetta l mm nl hteille tai suoralle auringonvalolle l altista laitetta vieraille esineille tai nesteelle Puhdista laite kevyesti kostutetulla p lytt m ll liinalla l k yt puhdistusaineita tai seoksia K ytt ohjeessa mainittujen osien lis ksi laite ei sis ll k ytt j n huollettavia osia Jos laite on viallinen se tulee korjeta valtuutetun huoltoyhti n toimesta Pid pois lasten ulottuvilta Varoitus Tulipalovaara Peilipallo ja sen moottori tulee asentaa v hint n 0 5 metrin et isyydelle paloherkist materiaaleista sisustusmateriaalit ja vastaavat Vaara amp Ennen kuin k yt t peilipalloa ja moottoria ensimm ist kertaa asennus t ytyy tarkistaa ammattilaisen toimesta Moottorin ja peilipallon yhdistelm t ytyy huoltaa vuosittain ja s nn llisesti ammattilaisen toimesta Tarkista moottorin ja peilipallon v linen ketju s nn llisesti mukaan ketjun liitoskohdat K
8. F lg instruksene n ye og bruk sunn fornuft n r motoren og speilkulen monteres En speilkule som faller kan for rsake alvorlige skader 24 e Monteringen m gj res slik at den kan b re 10x vekten av speilkulen uten synlig forspenning i minst 1 time Motoren m monteres helt vanrett sjekk med vater Batteridelen kan henge vertikalt Heng motoren og speilkulen utenfor folks rekkevidde Bruk alle skruehullene i huset Bruk en kjede med tilstrekkelig styrke for festing av speilkulen under motoren Medleverte kjeder er egnet for vekten til motoren Koble installasjonen til en jordet stikkontakt Tekniske spesifikasjoner Str mforsyning 230 V 50 Hz Forbruk 4W Maksimal b revekt 3 Kg Maks diameter p speilkule BXL MOTOR20 gt 20 cm BXL MOTOR30 gt 30 cm Sikkerhetsforholdsregler FARE For redusere faren for stromstot skal dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er a Ta n dvendig Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og prod
9. b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska 18 ROM N Instructiuni de sigurant generale Cititi ntotdeauna ghidul de instalare nainte de folosirea echipamentului P strati ghidul de instalare ntr un loc accesibil pentru toti utilizatorii Folosi i echipamentul in interior si n locuri ferite de umezeal Nu introduce i sau scoate i un stec r din priz cu m inile ude Daca stec rul i sau cablul i sau conectorul cablului echipamentului sunt deteriorate trebuie reparate de c tre o persoan autorizat Scoateti tec rul din priz n caz de desc rc ri electrice i de asemenea c nd echipamentul nu este folosit o perioad ndelungat Nu scoate i stec rul din priz tr g nd de cablul de alimentare Asigura i v c dup instalare echipamentul beneficiaz de o r cire adecvat Nu folosi i aparatul n apropierea surselor de c ldur sau n locuri expuse direct la lumina solar Asigura i v c nu sunt introduse n aparat lichide sau obiecte de mici dimensiuni Cur tati suprafa a aparatului doar cu o c rp curat si umezit usor Nu folosi i produse sau solu ii de cur at Aparatul nu contine componente ce pot fi reparate de c tre utilizator n afar de cele men ionate in ghidul de utilizare Daca dispozitivul se defecteaz trebuie reparat de un centru service autorizat de firma p
10. som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem wmm f r dessa produkter CESKY VSeobecn bezpe nostni pokyny Pied pou it m za zen si v dy p e t te n vod k pou it Ulo te n vod k pou it na takov m sto kde si ho mohou p e st ostatn Pou vejte za zen v budov a ne na vlhk ch m stech Nevyjimejte ani nevkl dejte z str ku nap jec ho kabelu do s ov z suvky mokr ma rukama Jestli e dojde k po kozen z str ky kabelu nebo vstupu kabelu z vady mus b t opraveny profesion ln m oprav em VZdy vyjm te nap jec kabel ze s ov z suvky v p pad bou e nebo jestli e nebude za zen pou v no Nikdy nevyj mejte z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky tahem za kabel Um st te za zen tam kde bude zaji t no dostate n chlazen Nikdy nepou vejte za zen v bl zkosti tepeln ch zdroj nebo na p m m slune n m sv tle Dbejte na to aby se do vnit ku za zen nedostaly mal p edm ty nebo tekutiny Za zen pouze ot ete jemn navlh en m had kem na kter m nen prach Nepou vejte istic prost edky nebo roztoky Za zen neobsahuje dn sou sti vyjma v e zm n n ch kter vy aduj opravy nebo v m nu u ivatelem za zen Je li za zen vadn mus b t
11. v tska kan komma in i utrustningen Reng r bara utrustningen med en l tt fuktad dammfri trasa Anv nd inga reng ringsmedel eller produkter Utrustningen inneh ller inga komponenter ut ver de som n mns i bruksanvisningen som kan repareras eller bytas ut av anv ndaren Om utrustningen r felaktig ska den repareras av en kvalificerad representant Se till att inte barn kan komma t produkten 15 e Varning Risk f r brand Placera en spegelboll med motor minst 0 5 m fr n brandfarligt material dekorationsmaterial och liknande Fara Innan en kombination av spegelboll och motor anv nds f rsta g ngen ska dess tillpassning kontrolleras av en fackman Den kopplade motorn och spegelboll konstruktionen ska rligen och regelbundet servas av en fackman Kontrollera kedjan mellan motorn och spegelbollen regelbundet inklusive anslutningspunkterna till motor och spegelboll Anv nd felfritt material f r att koppla motorn Montering och anv ndning Observera F lj instruktionerna noggrant och anv nd sunt f rnuft n r du kopplar motorn och spegelbollen En spegelboll som faller ner kan orsaka allvarliga skador Installationen ska g ras p ett s dant s tt att den kan b ra vikten 10x spegelbollens vikt utan n gon synlig st rning under minst 1 timme Motorn ska vara monteras helt horisontellt kontrollera detta med ett vattenpass Batterif rs rjningen kan h nga vertikalt Hang m
12. yt kunnollisia materiaaleja moottorin asennukseen Kokoaminen ja k ytt Huomio Noudata ohjeita huolellisesti asentaessasi moottoria ja peilipalloa Putoava peilipallo voi aiheuttaa vakavia vammoja Asennus t ytyy suorittaa siten ett pystyy kantamaan peilipallon painon 10 kertaisena v hint n tunnin ajan ongelmitta Moottori t ytyy asentaa t ysin vaakatasossa Muista k ytt vesivaakaa vaakatason varmistamiseksi Paristol hde voi roikkua pystysuoraan Peilipallo tulee asentaa pois yleis n ulottuvilta K yt kaikkia kotelon ruuvireiki K yt sopivan pituista ketjua peilipallon asentamiseen moottoriin Pakkaukseen sis ltyv t ketjut sopivat moottorin painolle Liit peilipallo ja moottori maadoitettuun verkkovirtapistorasiaan Tekniset tiedot Virransy tt 230 V 50 Hz Kulutus 4W 14 e Maksimikantokyky 3 kg Peilipallon maksimihalkaisija BXL MOTOR20 20 cm BXL MOTOR30 gt 30 cm Turvallisuuteen liittyv t varoitukset S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN HUOMIO valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle l k kosteudelle S HK ISKUVAARA L AVAA Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siih
13. 0 cm Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico guesto prodotto ATTENZIONE dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato guando amp necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acgua o umidita RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sara accettata alcuna garanzia o responsabilita in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessita di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in guesto documento Tenere guesto manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione II prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per guesti prodotti esiste un mmm Sistema di raccolta differenziata PANOL Instrucciones Generales de Seguridad Lea siempre la gu a de usuario antes de utilizar el equipo Guarde la gu a de usuario en un lugar donde todo el mundo la pueda leer Utilice el equipo en interiores y evite lo
14. BXL MOTOR20 30 MANUAL p 2 MIRRORBALL DRIVER MODE D EMPLOI p 5 MOTEUR POUR BOULE FACETTES MANUALE p 9 MOTORE PER SFERA A SPECCHI HASZNALATI UTMUTAT 12 DISZK G MB MOTOR BRUKSANVISNING s 15 DRIVENHET F R SPEGELBOLL MANUAL DE UTILIZARE p 19 MOTOR ANTRENARE SFER CU OGLINZI BRUGERVEJLEDNING s 22 DRIVV RK TIL SPEJLKUGLE ANLEITUNG S 3 SPIEGELKUGELMOTOR GEBRUIKSAANWIJZING p 7 DISCOBOL MOTOR MANUAL DE USO p 10 MOTOR PARA BOLAS DE ESPEJOS K YTT OHJE s 14 PEILIPALLON MOOTTORI N VOD K POUZITi s 17 MOTOR PRO POHON ZRCADLOVYCH KOULI 20 MOTEPAKI TIA DISCO BALLS MEILEDNING s 24 SPEILKULEMOTOR ENGLISH General Safety Instructions Always read the user guide before using the equipment Keep the user guide in a place where everyone can read it Use the equipment indoors and not in humid places Never remove or insert a plug from or remove it from a wall socket with wet hands Ifthe plug and or cable and or cable input of the equipment is damaged it must be repaired by a professional Always take the plug out of the wall socket in the event of a thunderstorm and also when the equipment is not to be used for a while Never remove the plug from the power socket by pulling on its cable Install the equipment in such a way that sufficient cooling is possible Never use the appliance in th
15. Brandgefahr Die Spiegelkugel min 0 5 m von brennbaren Materialien Dekoration o entfernt installieren Warnung Vor dem erstmaligen Gebrauch einer Spiegelkugel mit Motor sollte die Montage von einem Fachmann gepr ft werden Die montierte Konstruktion aus Motor und Spiegelkugel sollten regelm ig j hrlich von einem Fachmann berpr ft werden Die Kette zwischen Motor und Spiegelkugel inklusive der Anschlusspunkte am Motor und der Kugel regelm Rig berpr fen Fur die Montage des Motors Schalld mmstoff verwenden Installation und Gebrauch Hinweis Befolgen Sie bei der Montage des Motors und Spiegelkugel die Anweisungen sorgf ltig Eine herunterfallende Diskokugel kann ernsthafte Verletzungen verursachen Die Installation muss so ausgef hrt werden dass sie mindestens 1 Stunde lang ohne sichtbare Verformung das 10 fache einer Spiegelkugel tragen kann Der Motor muss komplett waagerecht installiert werden dies mit der Wasserwaage berpr fen Motor und Spiegelkugel auRerhalb der Reichweite von Personen aufh ngen Alle Befestigungsl cher im Geh use verwenden F r die Montage der Spiegelkugel unter dem Motor eine ausreichend stabile Kette verwenden Die mitgelieferten Ketten sind f r das Gewicht des Motors geeignet Die Installation an eine geerdete Steckdose anschlieRen Technische Daten Stromversorgung 230 V 50Hz Leistungsaufnahme 4W Maximale Traglast 3 kg Max Durchmesser S
16. de installatie aan op een geaard stopcontact Technische specificaties Voeding 230 V 50 Hz Verbruik 4W Maximum draaggewicht 3KG Max diameter discobol BXL MOTOR20 gt 20 cm BXL MOTOR30 gt 30 cm Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen LET OP Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit O product ALLEEN worden geopend door een erkende ELEKTRISCHE SCHOK technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het NIET OPENEN product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit wmm soort producten zijn er speciale inzamelingspunten x Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedan
17. e carcasei 19 e Folositi un lant suficient de rezistent pentru asamblarea sferei cu oglinzi sub motor Lanturile furnizate sunt potrivite pentru greutatea motorului Conectati ansamblul la o surs de curent cu imp m ntare Date tehnice Surs de alimentare 230 V 50 Hz Consum 4W Sarcin maxima 3 Kg Diametru max sfer cu oglinzi BXL MOTOR20 gt 20 cm BXL MOTOR20 gt 30 cm M suri de sigurant Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs ATENTIE va fi desf cut NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este PERICOL DE ELECTROCUTARE x NU L DESCHIDETI necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente in cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii intretinere Cur tarea trebuie facuta cu o c rp uscata Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate in cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau in cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual si ambalajul pentru consul
18. e vicinity of heat sources or in direct sunlight Make sure that no small objects or liquid can get into the appliance Only clean the appliance with a slightly moist dust free cloth Do not use cleaning products or solutions The appliance contains no components other than those mentioned in the user guide which can be repaired or replaced by the user Ifthe appliance is defective it must be repaired by a qualified repairs company Keep the equipment out of the reach of children Warning Risk of fire Fit a mirror ball with motor at least 0 5 m from flammable materials decorative materials and similar Danger Before using a combination of mirror ball and motor for the first time its fitting must be checked by a professional The fitted motor and mirror ball construction must be serviced annually by a professional regularly Check the chain between the motor and mirror ball regularly including the connecting points to the motor and mirror ball Use sound materials for fitting the motor Assembly and Use Please note Follow the instructions carefully and use your common sense when fitting the motor and mirror ball A mirror ball that falls can cause serious injury The installation must be done in such a way that it can carry 10x the weight of the mirror ball without any visible distortion for at least 1 hour The motor must be fitted completely horizontally check this with a spirit level The battery sup
19. eder Plugger m aldri fjernes settes inn eller tas ut av en stikkontakt hvis du har v te hender Hvis pluggen og eller kabelen og eller kabelinntaket til utstyret er skadet m disse repareres av en fagmann Taalltid ut pluggen fra veggkontakten i tilfelle tordenv r og ogs n r utstyret ikke skal brukes p en lang stund Ta aldri ut pluggen fra str mkontakten ved dra i kabelen Monter utstyret slik at det er mulig med tilstrekkelig avkj ling Bruk aldri enheten n r varmekilder eller i direkte sollys P se at ikke sm gjenstander eller v ske kommer inn i enheten Tork bare av enheten med en lett fuktet st vfri klut Bruk ikke rengj ringsprodukter eller l sninger Enheten har ingen komponenter bortsett fra de nevnt i bruksanvisningen som kan repareres eller skiftes av brukeren Hvis apparatet er defect m det kun repareres av en kvalifisert reparat r Oppbevar utstyret utilgjengelig for barn Advarsel Brannfare Fest speilkuler med motor minst 0 5 m fra brennbare stoffer dekorasjon og lignende Fare F r en speilkule og motor brukes sammen f rste gang m festing sjekkes av en fagmann Det m utf res regelmessig service p den monterte motoren med kule av en fagmann Sjekk lenken mellom motoren og speilkulen med jevne mellomrom inkluder koblingspunktene til motoren og speilkulen Bruk sterke materialer for festing av motoren Montering og bruk Vennligst merk
20. en tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen man ker ysj rjestelm amp SVENSKA Allm nna s kerhetsanvisningar Innan du anv nder utrustningen ska du alltid l sa bruksanvisningen F rvara bruksanvisningen p en plats d r alla kan komma at att l sa den Anv nd utrustningen inomhus och inte p fuktiga platser S tt aldrig i eller dra ut en kontakt fr n ett v gguttag med vata h nder r kontakten och eller kabeln f r utrustningen skadad ska den repareras av en yrkesman h ndelse av skv der dra alltid ut kontakten fr n v gguttaget och om utrustningen inte ska anv ndas p ett tag Dra aldrig ut kontakten fr n v gguttaget genom att dra i sladden Installera utrustningen p ett s dant s tt att tillr cklig kylning m jligg rs Utrustningen ska aldrig anv ndas i n rheten av varma f rem l eller i direkt solljus S kerst ll att inga sm f rem l eller
21. enfants Avertissement Risque d incendie Montez la boule facettes avec le moteur au moins 0 5 m des mat riels inflammables mat riels de d coration et similaires Danger Avant d utiliser ensemble la boule facettes et le moteur pour la premi re fois leurs installations devraient tre v rifi es par un professionnel e La structure de fixation de la boule facettes et du moteur doit tre entretenue tous les ans et regulierement par un professionnel V rifiez la cha ne entre le moteur et la boule facettes r guli rement y compris les extr mit s de fixation du moteur et de la boule a facettes Utiliser des mat riaux solides pour fixer le moteur Montage et Utilisation noter s il vous platt Suivez les instructions attentivement et utilisez votre bon sens lors de l installation du moteur et de la boule facettes Une boule facettes qui se d tache peut provoguer de s rieuses blessures L installation doit tre r alis e de telle mani re qu elle puisse supporter 10x le poids de la boule a facettes sans aucune d formation visible pendant au moins 1 heure Le moteur doit tre mont compl tement horizontal verifiez le avec un niveau bulle L alimentation lectrique peut tre fix e verticalement Accrochez le moteur et la boule facettes l cart du public Utilisez tous les trous de vis du socle Utilisez une chaine de longueur suffisante pour mont
22. er la boule facettes au moteur La chaine fournie est appropri e au poids du moteur Branchez l installation une prise reli e la terre Sp cifications techniques Alimentation lectrique 230 V 50Hz Consommation lectrique 4W Poids support maximum 3Kg Max Diam tre de la boule facettes BXL MOTOR20 gt 20 cm BXL MOTOR30 gt 30 cm Consignes de s curit Pour reduire le risque de choc lectrique ce produit ne doit ATTENTION tre ouvert que par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole
23. eral household waste There is a separate collections system for wmm these products DEUTSCH Allgemeine Sicherheitsinformationen Das Benutzerhandbuch vor dem Gebrauch des Motors gr ndlich durchlesen Das Benutzerhandbuch griffbereit aufbewahren Den Motor nur in geschlossenen R umen und nicht an feuchten Orten verwenden Niemals mit nassen H nden einen Stecker an die Steckdose anschlie en oder vom Netz nehmen Falls Stecker und oder Kabel und oder Kabeleingang des Ger ts besch digt sind m ssen diese von einem qualifizierten Fachmann repariert werden W hrend Gewittern und l ngeren Perioden des Nichtgebrauchs den Stecker aus der Steckdose ziehen Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen Den Motor so installieren dass eine ausreichende K hlung gew hrleistet ist Den Motor nicht in der N he von W rmequellen oder im direkten Sonnenlicht verwenden Sicherstellen dass keine kleinen Gegenst nde oder Fl ssigkeiten in das Ger t eindringen k nnen 3 e Den Motor nur mit einem leicht angefeuchteten staubfreien Tuch reinigen Keine Reinigungs oder L sungsmittel verwenden Neben den in der Anleitung erw hnten enth lt das Ger t keine Komponenten die vom Benutzer repariert oder ersetzt werden k nnen Falls das Ger t M ngel aufweist muss es von einer qualifizierten Werkstatt repariert werden Bewahren Sie das Ger t auRerhalb der Reichweite von Kindern auf Warnung
24. figure sur l appareil II signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour mmm ce genre de produits e NEDERLANDS Algemene Veiligheidsvoorschriften Leesaltijd de gebruikshandleiding voordat u de apparatuur in gebruik neemt Bewaar de gebruikshandleiding op een plek waar iedereen het kan lezen Gebruik de apparatuur binnenshuis en nooit in vochtige ruimtes Zorg ervoor dat uw handen droog zijn voordat u een stekker uit een stopcontact haalt of er een stekker insteekt Indien de stekker en of kabel en of kabelingang van de apparatuur is beschadigd laat het dan door een expert repareren Haal de stekker altijd uit het stopcontact tijdens onweer of wanneer u de apparatuur voor langere tijd niet gebruikt Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan de kabel te trekken Installeer de apparatuur zodanig dat er voldoende koeling mogelijk is Gebruik het apparaat nooit in de buurt van hittebronnen of in direct zonlicht Zorg ervoor dat er geen kleine voorwerpen of vloeistoffen in het apparaat terechtkomen Reinig het apparaat uitsluitend met een ietwat vochtig stofvrij doekje Gebruik geen reinigingsproducten of oplosmiddelen Het apparaat bevat geen onderdelen anders dan die beschreven in de gebruikshandleiding die de gebruiker zelf kan repareren of vervangen Als het apparaat defect is moe
25. gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a VIGY ZAT term ket KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja RAM T S VESZ LYE i 4 PA NE NYISSA FEL fel Hiba eset n huzza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket viz vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tisztitsa Tisztit s surol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dosit s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtesit s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n mum begy jt l tes tm nyek v gzik 13 e Yleisi turvaohjeita Muista lukea k ytt ohje ennen laitteen k ytt S ilyt k ytt ohjetta helposti l ydett v ss paikassa K yt laitetta ainoastaan sis tiloissa ei kosteissa paikoissa
26. ione di sfera a specchi e motore per la prima volta il loro assemblaggio deve essere controllato da un professionista motore fissato e la sfera a specchi dovranno essere controllate annualmente e con regolarit da un professionista Controllare la catena tra il motore e la sfera a specchi con regolarit inclusi i punti di connessione tra il motore e la sfera Utilizzare materiali di qualit per fissare il motore Assemblaggio ed Uso Nota bene Seguire le istruzioni con attenzione ed utilizzare il buon senso quando si fissa la sfera a specchi al motore Una sfera a specchi che cade pu causare gravi lesioni L installazione deve essere eseguita in modo tale da poter sorreggere 10 volta il peso della sfera a specchi senza nessuna visibile distorsione per un ora motore deve essere fissato completamente orizzontale controllare con una bolla Le batterie possono invece essere appese verticalmente Appendere il motore e la sfera a specchi fuori dalla portata del pubblico Utilizzare i fori per le viti presenti nell alloggiamento Utilizzate una catena di resistenza sufficiente per fissare la sfera a specchi sotto il motore Le catene fornite sono adatte per il peso del motore Collegare l installazione ad un cavo di terra e Specifiche tecniche Alimentazione 230 V 50 Hz Consumo 4W Massimo peso supportato 3 Kg Diametro massimo sfera a specchi BXL MOTOR20 gt 20 cm BXL MOTOR30 gt 3
27. isada por un profesional El montaje del motor con la bola de espejos debe ser revisado regularmente una vez al a o por un profesional Revise la cadena entre el motor y la bola de espejos con regularidad incluyendo los puntos de conexi n entre el motor y la bola de espejos Utilice materiales s lidos para instalar el motor Montaje y Utilizaci n Por favor tenga en cuenta Siga las instrucciones cuidadosamente y utilice su sentido com n cuando monte el motor y la bola de espejos Una bola de espejos puede causar graves lesiones si se cae La instalaci n se debe realizar de tal modo que pueda soportar 10 veces el peso de la bola de espejos sin ninguna distorsi n visible durante al menos 1 hora El motor debe montarse completamente en horizontal compru belo con un nivel El suministro de bater a puede colgar verticalmente Cuelgue el motor y la bola de espejos fuera del alcance del p blico Utilice todos los orificios para tornillos que hay en la carcasa Utilice una cadena con la fuerza suficiente para instalar la bola de espejos debajo del motor Las cadenas que vienen incluidas son aptas para el peso del motor Conecte la instalaci n a un enchufe alimentado con toma de tierra Especificaciones T cnicas Alimentaci n 230 V 50 Hz Consumo 4W Peso m ximo soportado 3 Kg Di metro m ximo de la bola de espejos BXL MOTOR20 gt 20 cm BXL MOTOR30 gt 30 cm Medidas de seguridad Para
28. kt Tekniske specifikationer Str mforsyning 230 V 50 Hz Forbrug 4W Maksimal beereveegt 3Kg Maks Diameter for spejlkugle BXL MOTOR20 gt 20 cm BXL MOTOR30 gt 30 cm Sikkerhedsforholdsregler For at neds tte risikoen for elektrisk stod m dette produkt f eks n r der kr ves service KUN bnes af en autoriseret SKO FOM NSE STAD tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Uds t ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Reng r kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt 23 Generelt Design og specifikationer kan aendres uden varsel Alle bomaerker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes s rlige indsamlingssystemer for disse produkter Generelle sikkerhetsinstruksjoner Les alltid bruksanvisningen for du bruker utstyret Oppbevar bruksanvisningen p et sted hvor alle kan lese den Bruk utstyret innend rs og ikke p fuktige st
29. kte elektrische en ITALIAN Istruzioni generali sulla sicurezza Leggete sempre la guida utente utilizzando l equipaggiamento Tenete la guida utente in un luogo accessibile a tutti Utilizzare il dispositivo all interno ed in posti non umidi Non rimuovere o inserire una spina in una prese con le mani umide Sela presa e o il cavo e o la spina sono danneggiati devono essere riparati da un professionista Tenete la spina sempre fuori dalla presa in caso di temporali e anche quando il dispositivo non viene utilizzato per diverso tempo Non rimuovere mai la spina dalla presa tirandone il cavo Installare l equipaggiamento in modo che sia garantita una sufficiente ventilazione Non utilizzare il dispositivo nelle vicinanze di fonti di calore o alla luce diretta del sole Assicurarvi che oggetti piccoli o liquidi possano penetrare nel dispositivo Pulire il dispositivo solo con un panno leggermente inumidito Non utilizzare detergenti n soluzioni Il dispositivo non contiene componenti diversi da quelli indicati nella guida utente che possono essere riparati o sostituiti dall utente Sel apparecchio difettoso deve essere riparato da un centro autorizzato Tenere l apparecchio fuori dalla portata dei bambini Avvertenze Rischio di incendio Fissare una sfera a specchi con motore almeno a 0 5 m da materiali infiammabili materiali di decorazione e simili Pericolo Prima di usare una combinaz
30. ma Opbevar udstyret utilg ngeligt for b rn x 22 e Advarsel Risiko for brand P s t en spejlkugle med motor mindst 0 5 m fra brandbare materialer dekorationsmaterialer og lignende Fare For du bruger en kombination med spejlkugle og motor for forste gang skal dens montering kontrolleres af en tekniker Den p satte motor og spejlkugleopbygning skal serviceres af en tekniker hvert r Kontroller k den mellem motoren og spejlkuglen med j vne mellemrum inklusive samlingspunkter p motor og spejlkugle Brug lyd materialer til montering af motoren Montering og brug Bemeerk venligst F lg vejledningerne grundigt og brug din sunde fornuft n r du monterer motoren og spejlkuglen Hvis en spejlkugle falder ned kan den for rsage alvorlig skade Monteringen skal udf res s ledes at den kan b re 10x spejlkuglens veegt uden nogen synlig forvridning i mindst 1 time Motoren skal monteres fuldst ndig vandret kontroller dette med et vaterpas Batteriforsyningen kan haenge lodret Haeng motoren og spejlkuglen utilg ngeligt for offentligheden Brug alle hullerne i kabinettet Brug en k de der er st rk nok til at fastg re kuglen under motoren De medf lgende k der passer til motorens v gt Tilslut installationen til en jordet stikkonta
31. me ett Intygar att produkten prohlaSuje Ze vyrobek Declar m ca acest produs Erkl rer at produktet Forsikrer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Zna ka M rke Merke Basic XL Model Modell Modele Modello Modelo Tipusa Malli BXL MOTOR20 30 Description MIRRORBALL DRIVER Beschreibung SPIEGELKUGELMOTOR Description MOTEUR POUR BOULE FACETTES Omschrijving DISCOBOL MOTOR Descrizione MOTORE PER SFERAA SPECCHI Descripci n MOTOR PARA BOLAS DE ESPEJOS Megnevez se DISZK G MB MOTOR Kuvaus PEILIPALLON MOOTTORI Beskrivning DRIVENHET F R SPEGELBOLL Popis MOTOR PRO POHON ZRCADLOVYCH KOULI Descriere MOTOR ANTRENARE SFER CU OGLINZI MOTEPAKI TIA DISCO BALLS Beskrivelse DRIVV RK TIL SPEJLKUGLE Beskrivelse SPEILKULEMOTOR Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is amp conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sledujici normy Este n conformitate cu urm toarele standarde
32. n lja A dug t soha ne csatlakoztassa s soha ne h zza ki nedves k zzel a konnektorb l Amennyiben a dug s vagy a k bel s vagy a berendez s k belcsatlakoz ja megs r lt azt minden esetben egy szakemberrel jav ttassa meg Vihar eset n vagy amennyiben hosszabb ideig nem haszn lja h zza ki a k sz l ket a konnektorb l Soha ne h zza ki a k sz l ket a konnektorb l gy hogy a k belt fogja m don szerelje be a k sz l ket hogy megfelel en tudjon szell zni Soha ne helyezze a k sz l ket h forr sok mell illetve soha ne tegye ki k zvetlen napsug rz snak Biztos tsa hogy ne tudjanak kisebb t rgyak vagy folyad kok a k sz l k belsej be ker lni A k sz l ket kiz r lag kis megnedves tett sz szmentes ruh val tiszt tsa Ne haszn ljon tiszt t szereket A k sz l k nem tartalmaz a felhaszn l ltal jav that vagy cser lhet alkatr szeket kiv ve melyekre a haszn lati tmutat k l n felh vja a figyelmet A meghib sodott k sz l ket vigye szakszervizbe Gyermek kez be nem ker lhet Figyelmeztet s T zvesz ly A motort s a diszk g mb t gy helyezze el hogy legal bb f l m terre legyenek a gy l kony anyagokt l d sz t sek stb Vesz ly A diszk g mb s a motor szerelv ny nek els haszn lata el tt egy szakemberrel ellen riztesse a szerelv nyt 12 e A motor s a diszk g mb szerelv
33. ny t vente legal bb egyszer ellen riztesse egy szakemberrel Rendszeresen ellen rizze a motor s a diszk g mb k zt tal lhat l ncot ide rtve a motor s a diszk g mb csatlakoz si pontjait is A motor felszerel s hez kiz r lag p anyagokat haszn ljon sszeszerel s s haszn lat Ne feledje A motor s a diszk g mb felszerel sekor tartsa be a haszn lati tmutat t s haszn lja j zan t l k pess g t A lees diszk g mb s lyos s r l seket okozhat Adiszk g mb t s a motort gy kell felszerelni hogy a szerelv ny ezek t meg nek 10x es t k pes legyen megtartani s legal bb 1 r n t semmif le torzul s ne l tsz djon rajta a felszerel s ut n A motort teljesen v zszintes helyzetben kell felszerelni vizszintm r vel ellen rizze Az ramforr s f gg eleges ir nyban is lel ghat A motort s a diszk g mb t gy szerelje fel hogy azt az emberek ne tudj k el rni A burkolaton tal lhat sszes csavarfuratot haszn lja fel a r gz t shez Olyan l ncot haszn ljon mely elegend en er s ahhoz hogy megtartsa a motor alatt a diszk g mb t A csomagban tal lhat l ncok a motor megtart s hoz val k A k sz l ket egy f ldelt konnektorhoz csatlakoztassa M szaki adatok Aramforras 230 V 50 Hz Fogyaszt s 4W Maxim lis t meg 3 Kg Adiszk g mb maxim lis tm r je BXL MOTOR20 gt 20 cm BXL MOTOR30 gt 30 cm Biztons
34. opraveno kvalifikovan m oprav em Dr te za zen z dosahu d t V straha Riziko vzniku po ru Um st te zrcadlovou kouli s motorem nejm n 0 5 m od ho lav ch materi l dekorativn materi ly apod Nebezpe P ed prvn m pou it m zrcadlov koule spole n s motorem mus b t jejich mont zkontrolov na profesion ln m oprav em Profesion ln oprav mus prov d t pravideln ka doro n servis smontovan ho motoru a zrcadlov koule Kontrolujte pravideln et z mezi motorem a zrcadlovou koul v etn m st spojen motoru a zrcadlov koule Kuchycen motoru pou ijte pevn materi ly 17 e Mont a pou it Uv domte si pros m Pe liv dodr ujte instrukce a p i mont i motoru se zrcadlovou koul vyu ijte sv ch praktick ch zku enost P i p du zrcadlov koule m e doj t k v n mu zran n Mont mus b t provedena tak aby uchycen vydr elo nejm n 1 hodinu 10kr t v t zat en ne je hmotnost zrcadlov koule a to bez viditeln deformace Motor mus b t upevn n zcela vodorovn prove te kontrolu vodov hou Bateriov zdroj m e viset svisle Zav ste motor a zrcadlovou kouli tak aby byla z dosahu ve ejnosti P ipevn te za zen pomoc v ech otvor pro rouby kter jsou na jeho krytu Pou ijte et z dostate n pevnosti pro upevn n zrcadlov koule pod motor et
35. otorn och spegelbollen utom r ckh ll f r allm nheten Anv nd skruvhalen i h ljet Anv nd en kedja med tillr cklig l ngd f r att ansluta spegelbollen under motorn Den levererade kedjan r l mplig f r motorns vikt Anslut installationen till ett jordat uttag Tekniska specifikationer Str mf rs rjning 230 V 50 Hz F rbrukning 4W Maximal b rande vikt 3 kg Max Diameter spegelboll BXL MOTOR20 gt 20cm BXL MOTOR30 gt 30cm S kerhetsanvisningar F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt RISK F R ELST T PPNA INTE Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt 16 Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten r m rkt med denna symbol
36. piegelkugel BXL MOTOR20 gt 20 cm BXL MOTOR30 gt 30 cm Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern A VORSICHT sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden 4 e Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem fsen Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt wmm werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRANCAIS Instructions G n rales de S curit x Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet da
37. ply can hang vertically Hang the motor and mirror ball out of reach of the public Use all the screw holes in the housing Use a chain of sufficient strength for fitting the mirror ball under the motor The supplied chains are suitable for the weight of the motor Connect the installation to an earthed power socket e Technical specifications Power supply 230 V 50 Hz Consumption 4W Maximum carrying weight 3 Kg Max Diameter mirror ball BXL MOTOR20 gt 20 cm BXL MOTOR30 gt 30 cm Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be CAUTION opened by an authorized technician when service is BEN ne required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with gen
38. reducir el peligro de descarga el ctrica este producto ATENCI N S LO lo deber a abrir un t cnico autorizado cuando RACE necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento L mpielo s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos 11 e Garantia No se aceptar ninguna garantia o responsabilidad derivada de cualguier cambio o modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto est sefializado con este simbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un man sistema de recogida individual para este tipo de productos MAGYAR ltal nos biztons gi utasit sok A berendez s haszn lata el tt olvassa el a haszn lati tmutat t Ahaszn lati tmutat t tartsa olyan helyen ahol b rki elolvashatja A berendez st minden esetben belt rben sz raz helyen hasz
39. roduc toare Nu l sa i echipamentul la ndem na copiilor Avertisment Pericol de incendiu Amplasati sfera cu oglinzi mpreun cu motorul de antrenare la cel putin 0 5 m de orice material inflamabil materiale decorative sau similare Pericol nainte de punerea n func iune pentru prima dat a sferei cu oglinzi mpreun cu motorul de antrenare ansamblul format din cele dou elemente trebuie verificat de o persoan autorizat Ansamblul realizat din sfera cu oglinzi i motorul de antrenare trebuie verificat anual si in mod regulat de o persoan autorizat Verificati n mod regulat lan ul dintre motor i sfera cu oglinzi inclusiv punctele de conectare cu motorul i cu sfera cu oglinzi Folosi i materiale de bun calitate pentru asamblarea motorului Instalare i utilizare Retineti Urmati cu atentie instructiunile si bazati v pe logic c nd asamblati sfera cu oglinzi de motor In c dere o sfer cu oglinzi poate provoca leziuni grave Instalarea trebuie realizat astfel nc t s poat suporta de 10 ori greutatea sferei cu oglinzi fara nicio deformare vizibil timp de cel pu in 1 or Motorul trebuie asamblat n pozi ie complet orizontal verificati cu o nivel cu bul Alimentarea cu baterii poate fi suspendat n pozi ie vertical Suspendati motorul i sfera cu oglinzi ntr o pozi ie inaccesibil publicului Folosi i toate g urile pentru uruburi al
40. s lugares h medos Nunca le retire ni le inserte un enchufe ni lo desenchufe de una toma de corriente con las manos mojadas Sielenchufe y o el cable y o la entrada del cable del equipo se dafian deben ser reparados por un profesional Extraiga siempre el enchufe de la toma de corriente durante las tormentas el ctricas y tambi n cuando el equipo no vaya a utilizarse durante un tiempo No extraiga nunca el enchufe de la toma de corriente tirando de su cable Instale el equipo de tal forma que pueda recibir suficiente ventilaci n No utilice el aparato nunca cerca de fuentes de calor o bajo la luz solar directa 10 e Aseg rese de que no puedan entrar peque os objetos ni l quidos dentro del aparato Limpie el aparato s lo con un pa o ligeramente humedecido y que no cree pelusas No utilice productos de limpieza ni disolventes El aparato no incluye otros componentes aparte de los mencionados en la gu a de usuario que puedan ser reparados por el usuario Siel aparato est defectuoso debe ser reparado por una compa a cualificada de reparaci n Mantenga el equipo fuera del alcance de los ni os Advertencias Riesgo de incendio Sit e la bola de espejos con motor a una distancia de al menos 0 5 m de materiales inflamables materiales decorativos y similares Peligro Antes de utilizar por primera vez la combinaci n de la bola de espejos y el motor su instalaci n debe ser rev
41. ss die ausgedienten Lisez toujours le guide de l utilisateur avant d utiliser l quipement Conservez le guide de l utilisateur disposition de tous pour sa lecture Utilisez l quipement en int rieur et dans un lieu non humide Neretirez jamais ou n ins rez jamais le cordon d alimentation dans une prise murale avec les mains mouill es Siune prise et ou un c ble et ou une entr e de c ble de l quipement est endommag Cet l ment doit tre r par par un professionnel Retirez toujours le cordon d alimentation de la prise murale en cas d orage et galement quand l quipement n est pas utilis pendant un certain temps Neretirez jamais le cordon d alimentation de la prise murale en tirant sur le c ble Installez l quipement de telle facon qu un refroidissement suffisant soit possible N utilisez jamais l appareil au voisinage de sources de chaleur ou de la lumi re directe du soleil Assurez vous qu aucun objet ou liquide ne puisse tomber sur l appareil Nettoyez l appareil uniquement avec un chiffon l g rement humide et propre N utilisez pas des produits ou des solutions de nettoyage L appareil ne contient aucun composant l exception de ceux mentionn s dans le guide de l utilisateur qui ne peut tre r par ou remplac par l utilisateur Sil appareil est d fectueux il doit tre r par par une compagnie qualifi e en r parations Tenir l quipement hors de la port e des
42. t ri ulterioare Atentie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem mmm separat de colectare Av Na rro 20 e Mnv TO TO
43. t het worden gerepareerd door een gekwalificeerde reparatiebedrijf Houd de apparatuur buiten bereik van kinderen Waarschuwing Risico op brand Bevestig een discobol met motor minstens 0 5 m verwijderd van ontvlambare materialen decoratieve materialen e d Gevaar Als u een combinatie van een discobol en motor voor het eerst gebruikt dan moet de fitting ervan door een expert worden gecontroleerd De bevestigde motor en discobolconstructie moet met regelmaat jaarlijks door een expert worden onderhouden Controleer regelmatig de ketting tussen de motor en discobol inclusief de aansluitpunten op de motor en discobol Gebruik betrouwbare materialen voor bevestiging van de motor Assemblage en Gebruik Opgelet a u b Volg nauwgezet alle instructies en ga verstandig om met bevestiging van de motor en discobol Een discobol die valt kan ernstig letsel veroorzaken Deinstallatie moet zodanig worden uitgevoerd dat het 10x het gewicht van de discobol kan dragen zonder enige zichtbare vervorming voor minstens 1 uur De motor moet geheel horizontaal worden bevestigd controleer dit met een waterpas De batterijvoeding kan verticaal hangen Hang de motor en discobal buiten bereik van het publiek op Gebruik alle schroefgaten in de behuizing Gebruik een ketting van voldoende sterkte om de discobol onder de motor te bevestigen De inbegrepen kettingen zijn geschikt voor het gewicht van de motor Sluit
44. uktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem mun for slike produkter 25 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelse erkl ring Overensstemmelse forklaring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Paises Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozemi Olanda OMav ia Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutam
45. zy kter jsou sou st balen jsou vhodn pro hmotnost motoru Poinstalaci p ipojte za zen k uzemn n s ov z suvce Technick daje Nap jen 230 V 50 Hz Spot eba energie 4W Maxim ln nosnost 3 kg Max Pr m r zrcadlov koule BXL MOTOR20 gt 20 cm BXL MOTOR30 gt 30 cm Bezpe nostn opat en UPOZORN N Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t M tento v robek otev en POUZE autorizovan m technikem ELG PORR je li to nezbytn V p pad e dojde k z vad odpojte PPNA INTE v robek ze s t a od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet jako K 5 nebezpe nym elektrickym a elektronickym odpadem a nelze jej po skon eni Zivotnosti vyhazovat s
Download Pdf Manuals
Related Search