Home

Philips Avance Collection Food processor HR7778/00

Contents

1. 4
2. 5 HR7778 8
3. 5 AAA HR7778 HR7778
4. 2 4
5. e 6 9
6. 2 lt 60 8 www philips com support Philips
7. OFF g e e
8. ON 4
9. 4
10. 1 A 7 A
11. 1 7 e
12. 5 kecy HR7778 HR7778 HR7778 EM EckepTy Kecy Eckeptne
13. lt 60 8 www philips com support Philips Philips 1
14. 6 E
15. 6 9 Ha COCOBE COKOBE Ha Ha OT Ha E Aa C
16. Tek Philips Philips HEMECE KaAca
17. 60 C 8 www philips com support Philips Philips 0692770 NL AE68 B14125
18. 2 Philips Philips www philips com welcome HR7778 HR7777
19. HR7777 7 e
20. s Aa Ha CTEHATA Ha MACATOPA He
21. AAA Philips 5
22. ON i a 4
23. 6 9 Eckeptne
24. 2002 96 EC OTXOAOB 2 Philips Philips wwwphilips com welcome
25. KATO KATO He TONAT e 3 X 3 x 3
26. 2 x
27. e ON i i 5 5 7778 HR7778 5 HR7778
28. s Philips 5 AK M 80 HE
29. E 6 e B
30. 1 AAA
31. 2 Philips Philips wwwphilipscom welcome Ha HR7778 MaAKaTa HR7777 www philips com
32. 4 TAX HAMA OT Aa OTHOBO
33. 5 7778 8 1 5 e AKO KATO
34. He HE Bo g
35. 5 3a HR7778 HR7778 camo HR7778 KATO Ha
36. 6 OFF 7777
37. Cone 3 X 3 X 3 1 2 3 3
38. He K He OFF OT
39. 2
40. 5 7778 8 1 5 e
41. www philips com kitchen 3 E Eckeprne P 1 12 1 12 1
42. 2 Bac i Philips Philips wwwphilips com welcome e HR7778 HR7777 www philips com kitchen 3
43. Philips He i
44. Philips s a s BO
45. 3 3 3 1 2 3 3 HR7777
46. 5 5 Philips lt 80
47. www philips com support Philips Philips 1 Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za buduce potrebe Opasnost Jedinicu motora nemojte uranjati u vodu niti ispirati pod mlazom vode Upozorenje Dok aparat radi nikada nemojte prstima ili priborom npr lopaticom gurati sastojke u otvor za umetanje U tu svrhu koristite isklju ivo potiskiva Prije priklju ivanja aparata na napajanje provjerite odgovara li napon nazna en donjem dijelu aparata naponu lokalne elektri ne mre e Kako biste izbjegli opasne situacije aparat nemojte nikada spajati na prekida kojim upravlja mjera vremena Ako se o teti kabel za napajanje utika ili neki drugi dio nemojte koristiti aparat Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvali
48. e 3140 035 29141 HR7778 MAAO 7777 www philips com kitchen 3 P OFF 1 12 1 12
49. Ha 85 dB A EMF Philips e EMF ce 2002 96
50. 85 A Philips 2002 96
51. e BbB HE f AbHOTO Aa KbM Ha OMACHOCT Philips Philips _ e
52. lt 80 5 Lc 85 AB Philips
53. Ha 1 AKO He OT
54. 4 A 2
55. AAA a NL AE68 B14125 23 05 2012 22 05 2015 0869141 RU 0001 11AE68 124460 1205 2 8 499 729 98 70 8 499 732 90 40 PHILIPS 0692770 51 5642 005 51318 14 1 2006 4 51318 14 2 2006 5 7 51317 3 2 2006 6 7 P 52161 2 14 2005 P 51317
56. Ha OFF HR7777 7 U
57. AKO OT ce Ha Ha Ha OFF Aa Ha Aa Ha e
58. 7
59. 1 2 3 3 TECTOTO
60. KAAFAH s KYAT 3
61. 005 gt 515642 PHILIPS 8509400000 HR2724 xx HR2725 xx HR2831 xx HR7600 xx HR7605 xx HR7620 xx HR7625 xx HR7638 xx HR7710xx HR7720 xx HR7723 xx HR7724 xx HR7727 xx HR7735 xx HR7740 xx HR7745 xx HR7750 xx HR7752 xx HR7754 xx HR7755 xx HR7756 xx HR7758 xx HR7761 xx HR7762 xx HR7764 xx HR7765 xx HR7766 xx HR7768 xx HR7770 xx HR7771 xx HR7772 xx HR7774 xx HR7775 xx HR7776 xx HR7777 xx HR7778 xx HR7781 xx HR7805 xx x or 0 9 A Z HR2911 HR2912 PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE Tussendiepen 4 9206 AD Drachten sterreichische Philips Industrie GmbH Zweig heideriassung Klagenfurt Kono
62. B 1 ON rm prt KO mm OPO pene ran 08 Mocna 2018 P 7 A
63. 9 s He K
64. Ha 3 X 3 x 3 Ta He 1 2 3 3
65. 1 5 6
66. i i 5 HR7778 8 1 5 i
67. 13 495 937 9300 A 22 Koya H He
68. 7 He KATO
69. Ha ON 7 A lt Aa KbM Ha 1 2 lt 60 8
70. Aa ON Ha 4 2
71. Philips 1 Hi HE B OTB D s HE NIA EAHY TE HE AAA
72. Zamontuj cz w pojemniku przed dodaniem sk adnik w e u ywaj ostrza do rozdrabniania twardych sk adnik w takich jak ziarna kawy kurkuma ga ka muszkato owa czy kostki lodu poniewa mo e to doprowadzi do jego st pienia nale y rozdrabnia czekolady lub twardego sera zbyt d ugo Mo e to spowodowa zbytnie nagrzanie si tych produkt w i ich roztopienie lub zbijanie si w grudki EJ Wskaz wka Du e kawa ki pokr j na mniejsze kawa ki wielko ci ok 3 x 3 x 3 cm Gdy rozdrabniasz cebul pokr j ka d sztuk na cztery wiartki i w je do pojemnika Obr kilka razy pokr t o do pozycji P dzi ki czemu cebula nie zostanie posiekana zbyt drobno Jak usun produkty kt re przyklej si do ostrza lub do cianek pojemnika 1 Wy cz urz dzenie i wyjmij jego wtyczk z gniazdka elektrycznego 2 Zdejmij pokrywk z pojemnika 3 opatk usu sk adniki z ostrza i cianek pojemnika Ko c wka do wyrabiania ciasta Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia zmontuj je zgodnie z rys 3 Ko c wki do wyrabiania ciasta mo na u ywa do wyrabiania ciasta dro d owego na chleb lub pizz Aby wyrobi ciasto o odpowiedniej konsystencji ilo p ynu nale y dostosowa do wilgotno ci i temperatury otoczenia Uwaga u ywaj ko c wki do wyrabiania ciasta do miksowania rzadkiego ciasta Do tego celu u yj cz
73. Budite pa ljivi prilikom kori enja ili i enja diskova jedinice sa se ivima multipraktika sita velikog sokovnika i jedinice sa se ivima blendera Se iva su veoma o tra emojte da dodirujete se iva naro ito kada je aparat priklju en na elektri nu mre u Se iva su veoma o tra Ako se se iva zaglave isklju ite aparat iz elektri ne mre e pre uklanjanja sastojaka koji blokiraju se iva Oprez nemojte da isklju ujete aparat okretanjem posude blendera inije ili njihovih poklopaca Uvek isklju ite aparat okretanjem regulatora u polo aj OFF ISKL akon svake upotrebe odmah isklju ite aparat Uvek isklju ite aparat iz elektri ne mre e pre nego to u posudu stavite prste ili neki predmet na primer lopaticu Sa ekajte da se pokretni delovi zaustave pre nego to skinete poklopac inije ili posude emojte da prekora ite maksimalni nivo nazna en na posudi ili iniji Pre prve upotrebe aparata temeljno o istite delove dolaze u dodir sa hranom skljucite aparat iz elektri ne mre e pre skidanja ili i enja jedinice sa se ivima dodatka za me enje dvostruke metlice za mu enje malog sokovnika diskova cediljke za agrume sita velikog sokovnika ikada nemojte da koristite dodatke niti delove drugih proizvo a a koje kompanija Philips nije izri ito preporu ila U slu aju upotrebe takvih dodataka ili delova garancija prestaje da va i Ovaj apa
74. Sibula t keldamisel IGigake sibul neljaks sektoriks ja pange alles seej rel n usse P rake juhtnupp paar korda asendisse P et seade ei hakiks sibulaid liiga peeneks Kuidas eemaldada tera v i n u seinte k lge kleepuvaid toiduaineid 1 L litage seade v lja ja eemaldage elektriv rgust 2 V tke n ult kaas ra 3 Eemaldage koostisained tera pealt v i n u seintelt spaatliga Tainasegamiskonksud Enne alustamist pange seade kokku tuginedes joonisele 3 Tainasegamiskonksudega saate s tkuda p rmitainast leiva ja pitsa valmistamiseks Taina valmistamiseks vajamineva vedeliku kogust tuleb niiskust ja temperatuuri arvesse v ttes reguleerida M rkus kasutage tainasegamiskonkse koogitaina mikserdamiseks Kasutage selleks l iketera Enne koostisainete lisamist pange alati tainakonksud n usse P rake juhtnupp asendisse ON ja vajutage seej rel t alustamiseks taina s tkumise seadistusnupule Kui tainas on valmis vajutage uuesti nupule 1 Puhastage mootorit niiske lapiga 2 Puhastage teisi osasid pesuvahendit sisaldavas kuumas vees lt 60 C v i n udepesumasinas 8 Garantii ja hooldus Kui vajate abi m ne probleemi lahendamisel teenindust v i informatsiooni k lastage veebisaiti www philips com support v i v tke hendust kohaliku Philipsi klienditeeninduskeskusega Telefoninumbri leiate lemaailmselt garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klie
75. E OFF 1 12 1 12 1
76. 1 Jedinicu motora istite vla nom tkaninom 2 Ostale delove o istite u vru oj vodi lt 60 sa malo te nosti za pranje sudova ili u ma ini za pranje sudova 8 Garancija i servis Ako imate problem potreban vam je servis ili informacije pogledajte www philips com support ili se obratite centru za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji Broj telefona cete prona i na medunarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji centar za korisni ku podr ku obratite se lokalnim distributeru Philips proizvoda Slovensky 1 D le it Pred pou it m spotrebi a si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho na neskor ie pou itie Nebezpe enstvo Pohonnu jednotku nepon rajte do vody ani ju neoplachujte pod te cou vodou Varovanie Na zatl anie pr sad do d vkovacej trubice po as prev dzky spotrebi a nikdy nepou vajte prsty ani in predmety napr vare ku Pou vajte len pr slu n piest K m spotrebi pripoj te k zdroju nap jania uistite sa e nap tie uveden na jeho spodnej asti zodpoved nap tiu v miestnej elektrickej sieti Aby ste predi li nebezpe n m situ ci m nikdy neprip jajte toto zariadenie na asov sp na Ak sa nap jac k bel z str ka alebo in diel po kod spotrebi nepou vajte Po koden nap jac k bel smie vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn stredisko autori
77. HR7778 EM 6
78. MECEHE HE Ca Philips Ha TosnypeA e PBKOBOACTBOTO lt 80 Aa Aa
79. Unapred pode eno dugme za funkciju me enja tako e ima period automatskog hla enja nakon svakog ciklusa obrade Tokom ovog perioda dugme e treperiti i ne e biti mogu e aktivirati funkciju Da biste aktivirali unapred pode enu dugmad regulator okrenite u polo aj ON UKLJ Tri unapred pode ena dugmeta po e e da trepere kako bi ukazala na to da su spremna za upotrebu Unapred pode ena dugmad obuhvataju slede e funkcije me enje testa mu enje laga i belanaca drobljenje leda Da biste pokrenuli funkciju pritisnite eljeno unapred pode eno dugme Da biste je zaustavili ponovo pritisnete isto dugme 4 Multipraktik Upozorenje je aparat uklju en ne upotrebljavajte prste niti predmete npr lopaticu za ubacivanje namirnica u otvor za punjenje Za ovu namenu koristite isklju ivo potiskiva 7 Cur tarea A Avertisment e nainte de a cur a aparatul scoateti din priz EA Precautie e Asigura i v c marginile t ioase ale lamelor si discurile nu vin n contact cu obiecte dure Aceasta poate provoca tocirea lamei cutitului e Marginile t ioase sunt ascu ite Ave i grij la cur area blocului de t iere robotului de buc t rie blocului de t iere al blenderului i cur area discurilor 1 Cur tati blocul motor cu o c rp umed 2 Cur tati celelalte componente n ap fierbinte lt 60 C cu
80. trdo lupino z ananasa melon itd Pri citrusih na primer pomaran ah limonah in grenivkah priporo amo da za stiskanje sve ega soka uporabite o emalnik citrusov uporabi obrnite odstranjevalnik pulpe v desno da ga lo ite Dvignite ga iz bobna s filtrom in za la je i enje odstranite odve no pulpo 5 Maksi sokovnik HR7778 Aparat pred za etkom uporabe sestavite kot je prikazano na sliki 8 Z maksi sokovnikom lahko iztisnete sok iz najve 1 5 kg sadja in zelenjave kot so korenje jabolka lubenice hru ke grozdje in ananas E Tozo r kanal za polnjenje ne segajte z roko ali drugimi predmeti na primer vilicami no em lico ali lopatico Za to uporabljajte samo prilo eno potiskalo odstranite pokrov po akajte da se cedilo popolnoma ustavi Opomba Cedilo pred uporabo preglejte Ce opazite po kodbe kot so razpoke pranje ali nepritrjena strgalna plosca sokovnika ne uporabljajte e Pred obdelavo sestavin odstranite vsa semena in ko ice iz sliv marelic e enj ter vso trdo lupino z ananasa melon itd pokrov pravilno pritrdite na posodo sokovnike boste zasli ali klik 6 Me alnik Aparat pred za etkom uporabe sestavite kot je prikazano na sliki 9 Me alnik je namenjen za me anje teko in kot so mle ni izdelki omake sadni sokovi juhe ter me ani in osve ilni napitki me anje mehkih sestav
81. 2012 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved HR7776 7777 7778 EEU UM V1 0 3140 035 30401 English 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save the user manual for future reference Danger Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap Warning ever use your fingers or object for example spatula to push ingredients into he feeding tube while the appliance is running Only use the pusher Before you connect the appliance to the power make sure that the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local power voltage ever connect this appliance to a timer switch to avoid a hazardous situation f the power cord the plug or other parts are damaged do not use the appliance f the power cord is damaged you must have it replaced by Philips a service center authorized by Philips or similarly qualified persons to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless hey have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety For their safety do not allow children to play with the appliance ever let the appliance run unattended f food sticks to the wall of the blender jar or bowl swit
82. 7 Valymas A sp jimas valydami prietais atjunkite nuo maitinimo altinio Atsargiai e Saugokite kad disky a menys ir diskai nesiliesty su kietais daiktais Del to gali at ipti a menys Pjaunamieji pavir iai a tr s B kite atsarg s valydami virtuv s kombaino pjaustymo mai ytuvo pjaustymo jtais ir diskus 1 Prietaisa su varikliu nuvalykite dr gna luoste 2 Kitas dalis plaukite kar tu vandeniu lt 60 C su iek tiek plovimo skys io arba ind ploviklio 8 Garantija ir techninis aptarnavimas Jei i kyla problema arba jei reikia techninio aptarnavimo ar informacijos i r kite www philips com support arba kreipkit s Philips klient aptarnavimo centr savo alyje Telefono numeri rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei j s alyje n ra klient aptarnavimo centro kreipkit s vietin Philips platintoj 1 Wa ne Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obstugi i zachowaj j na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci Niebezpiecze stwo ie zanurzaj cz ci silnikowej w wodzie ani nie op ukuj pod bie c wod Ostrze enie Gdy urz dzenie jest w czone nigdy nie wpychaj produkt w do otworu na produkty palcami lub przy u yciu innych przedmiot w np opatki U ywaj wy cznie popychacza Przed podtaczeniem urzadzenia do z
83. Cur tati foarte bine componentele care vin n contact cu alimentele nainte de a utiliza aparatul pentru prima oar Scoateti aparatul din priz nainte de ndep rtarea sau cur area blocului t ietor a accesoriului de fr m ntare a telului dublu n form de balon a storc torului mini a discurilor a storc torului de citrice sau a sitei storc torului maxi Nu utiliza i niciodat accesorii sau componente de la alti produc tori care nu sunt recomandate explicit de Philips Dac utiliza i aceste accesorii sau componente garan ia se anuleaz Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic Nu dep i i cantit ile i timpul de preparare indicate n manualul de utilizare L sa i ingredientele fierbin i s se r ceasc lt 80 C nainte de a le procesa L sa i ntotdeauna aparatul s se r ceasc la temperatura camerei dup fiecare arj pe o procesati Anumite ingrediente cum ar fi morcovii pot provoca decolorarea suprafe ei componentelor Aceasta nu are un efect negativ asupra componentelor Decolor rile dispar de obicei dup un anumit timp Nivel de zgomot Lc 85 dB A C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice Dac este manevrat corespunz tor i n conformitate cu instruc iunile din acest manual de utilizare aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice d
84. Dp Lc 85 A Philips 2002 96
85. Register your product and get support at www philips com welcome HR7776 HR7777 Oran HR7778 5 1 sec 750 g 5x 1 sec 1 kg N 30 sec 100 g P 60 sec 1 kg 9 12 45 sec 500 g 9 12 30 sec 400 g 9 12 1 5 2 min 1 k vB 600 ml 60 150 sec 750 ml 0 60 150 8 pcs 2 min 1 kg 2 min 500 g User manual Instrukcja obs ugi 30 1 kg 5 RO Manual de utilizare E 30 sec 3 pes 5 Korisni ki priru nik SR Korisni ki priru nik jisa 750g 5 CS P ru ka pro u ivatele SK Pr ru ka u vate a 30 sec 3 pcs 5 ET Kasutusjuhend SL Uporabni ki priro nik 30 sec 1 kg 5 U Fe haszn l i k zik nyv 5 LV Lietot ja rokasgr mata 20 886 2008 R 5 LT Vartotojo vadovas Por 3 pes 30 sec 1 kg 5 S 1 min 15L 2 PHILIPS mera S 1 min TIL 9 12 25 U EA 30 sec A SRO A HR7777 60 90 sec 700 g 9 12 PHILIPS 2 min 1 5 kg 12 S 86777 Oey 30sec 1 kg 1 5 ED 30 sec 3 pcs 1 HR7778 30 sec 200 g 1 5 30 sec 1 kg 1 5 HR7778 ED 30 sec 1kg 1 5 HR7778 Specifications are subject to change without notice
86. hat th zott kerekes kuka szimb lum azt jelenti hogy a term k megfelel a 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek A Ne kezelje a k sz l ket h ztart si hullad kk nt T j koz dion az elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kkezel s re vonatkoz helyi t rv nyekr l A feleslegess v lt k sz l k helyes kiselejtez s vel seg t megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t 2 Bevezet s A Philips k sz nti nt Gratul lunk a v s rl shoz A Philips ltal biztos tott t mogat s teljes k r ig nybev tel hez regisztr lja a term ket a www Philips com welcome c men A k sz l k be p tett biztons gi rendszerrel rendelkezik A k sz l k csak akkor kapcsolhat be ha a k vetkez tartoz kokat megfelel en tette fel a motoregys gre a robotg p munkat l t vagy annak fedel t vagy aturmixkelyhet vagy annak fedel t vagy e citruspr st vagy a maxi gy m lescentrifuga t lj t s csatlakoz egys g t csak a HR7778 t pusn l vagy a mini gy m lcscentrifug t s fedel t csak a HR7777 t pusn l Ha ezeket az alkatr szeket megfelel en helyezte fel a be p tett biztons gi z r kiold Receptek rt l togasson el www philips com kitchen weboldalra 3 Programgombok Megjegyzes programgombok nem kapcsolhat k be ha kezel gomb P OFF vagy sebess g 1 12 m dba van kapcsolva akezel gombot sebess g 1 12 m
87. Tarcza do frytek tylko model HR7778 Tarcza rozdrabniajaca tylko model HR7778 Przestroga Uwa aj na ostrze tarczy krojacej Jest ono bardzo ostre e Nigdy u ywaj tarczy rozdrabniania twardych sk adnik w takich jak kostki lodu e naciskaj zbyt mocno na popychacz podczas wpychania sk adnik w do otworu na produkty e Wpychaj sk adniki do otworu produkty za pomoc popychacza Aby osi gn najlepsze rezultaty wk adaj produkty do otworu stopniowo W przypadku du ej ilo ci sk adnik w miksuj jednorazowo ma e porcje i opr niaj pojemnik po ka dej porcji Wyciskarka do cytrus w Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia zmontuj je zgodnie z rys 6 Skorzystaj z wyciskarki do cytrus w aby wycisn sok z owoc w cytrusowych Uwaga Umie sitko wyciskarki do cytrus w wa ku w misce Upewnij si e wyst p sitka zatrzasn si w szczelinie uchwytu pojemnika Gdy sitko b dzie prawid owo za o one us yszysz klikniecie s Podczas dzia ania sto ek b dzie si obraca Docisnij owoc do sto ka Od czasu do czasu przerwij dociskanie aby usun resztki z sitka zako czeniu wyciskania lub kiedy chcesz usun mi sz obr pokr t o do pozycji OFF i wyjmij pojemnik z sitkiem i sto kiem z urz dzenia Minisokowir wka tylko model HR7777 Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia zmontuj je zgodnie
88. ch d sov polievok mie an ch n pojov a koktailov mie anie jemn ch pr sad ako je ahan cesto na palacinky pr pravu pyr z uvaren ch surov n napr strava pre b b tk drvenie adu E Pozn mka Netlacte na rukov n doby mix ra pr li ve kou silou Kym je mix r v innosti nikdy neotv rajte veko aby ste n sledne do vn tra vlo ili ruku alebo in predmet Pred pripojen m n stavca s epe ami v dy nasa te na epe mix ra tesniaci kr ok Ak chcete do n doby po as innosti zariadenia prida kvapaln suroviny pou ite na tento el d vkovac otvor Pevn suroviny pred spracovan m pokr jajte na drobn k sky Ak chcete spracova v ie mno stvo surov n rad ej spracujte niekolko men ch d vok ako v ie mno stvo surov n naraz Predch dzanie vyliatiu Ke sprac vate kvapalinu ktor je hor ca m tendenciu vykypie napr mlieko do n doby mix ra nelievajte viac ako 1 liter tejto kvapaliny Aknie ste spokojni s v sledkom spotrebi vypnite a suroviny premie ajte vare kou Odstr te as obsahu aby sa sprac valo men ie mno stvo pr padne pridajte trochu kvapaliny Suroviny vkladajte do n doby mix ra po zna ku maxim lnej rovne Ak chcete drvi ad oto te ovl da do polohy ON Zap a stla te tla idlo predvolenej funkcie na drvenie adu amp Op tovn m stla en m rovnak ho tla
89. e sitno iseckan Kako da uklonite namirnice koje su se zalepile za se ivo ili za unutra njost inije 1 Isklju ite aparat a zatim izvucite kabl iz struje 2 Skinite poklopac sa inije 3 Lopaticom uklonite sastojke sa se iva ili unutra njosti inije Dodatak za me enje Pre nego to po nete proverite da li ste sastavili aparat kao to je prikazano na sl 3 Dodatak za me anje mo ete da koristite za me enje kiselog testa za hleb i picu Koli inu te nosti za esto morate prilagoditi i temperaturi Napomena Dodatak za me enje nemojte da koristite za me anje smesa za kola e U tu svrhu koristite jedinicu sa secivima Uvek stavite za me enje u iniju pre dodavanja sastojaka e Okrenite regulator polo aj ON UKLJ zatim pritisnite unapred pode eno dugme za me enje kako biste zapoceli Ponovo pritisnite dugme kako biste prekinuli kada se testo formira Dvostruka metlica za mucenje Pre nego Sto po nete proverite da li ste sastavili aparat kao Sto je prikazano sl 4 Dvostruku metlicu za mucenje mozete da koristite za mucenje belanaca za makrone i puslice ao i za mucenje laga za deserte i torte Napomena Dvostruku metlicu za mu enje nemojte da koristite za me anje smesa za kola e sa puterom ili margarinom U tu svrhu koristite jedinicu sa se ivima Uverite se da su inija i dvostruka metlica za mu enje suvi i da nisu zama eni k
90. i lis na citrusov plody dokon en pou vania uvo nite n stroj na odstra ovanie du iny tak e n m oto te proti smeru hodinov ch ru i iek Po vybrat z filtra n ho bubna odstr te zvy ky du iny m u ah te istenie 5 Maxi od avova len model HR7778 Pred pou van m poskladajte spotrebi pod a zn zornenia na obr 8 axi od avova m ete pou i na od avovanie a 1 5 kg ovocia a zeleniny ako je mrkva jablk mel n hru ky hrozno i anan s Vystraha d vkovacej trubice nikdy nevkladajte ruky ani in predmety napr vidli ku n ly i ku i vare ku Pou vajte iba piest ktor bol na tento el dodan spolu so zariaden m Pred odstr nen m veka po kajte k m sitko plne prestane rotova Poznamka Sitko pred pou it m v dy skontrolujte Ak objav te ak ko vek po kodenie ako napr klad praskliny trhliny i uvo nen disk na str hanie od avova nepou vajte Pred spracovan m pr sad odstr te v etky jadierka a k stky zo sliviek marh brosk a vi n ako i tvrd upku z anan sov mel nov a pod Ke veko na misku od avova a upevn te spr vnym sp sobom zaznie cvaknutie 6 Mix r Pred pou van m poskladajte spotrebi pod a zn zornenia na obr 9 Mix r je ur en na mie anie kvapal n napr mlie nych v robkov om ok ovocn
91. idla proces ukon te 7 istenie Varovanie Kym za nete spotrebi isti odpojte ho od siete V straha Dajte pozor aby rezn hrany epel a diskov nepri li do kontaktu s tvrd mi predmetmi Mohlo by to sp sobi otupenie epele e Rezn hrany s mimoriadne ostr Pri isten n stavca s epe ami kuchynsk ho robota n stavca s epe ami mix ra a diskov bu te opatrn Pohonn jednotku o istite nav h enou tkaninou Ostatn diely um vajte v teplej vode lt 60 s pr davkom sapon tu alebo v um va ke na riad 8 Z ruka a servis Ak sa vyskytne probl m potrebujete servisn z sah alebo doplnkov inform cie nav t vte str nku www philips com support alebo sa obr tte na stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo va ej krajine Telef nne slo n jdete v celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo va ej krajine toto stredisko nenach dza obr te sa na miestneho predajcu v robkov Philips Sloven ina 1 Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Nevarnost otorne enote ne potapljajte v vodo niti je ne spirajte pod teko o vodo Opozorilo o aparat deluje sestavin v kanal za polnjenje ne potiskajte s prsti ali kak nim predmetom na primer z lopatico Za to lahko uporabljate samo potiskalo Preden aparat priklju ite
92. m rkate sellel kahjustusi nt pragusid kriimusid v i m rkate et riivimisketas on lahti Enne koostisainete pressimist eemaldage ploomidelt aprikoosidett virsikutelt kirssidelt jms viljade t kivid ja seemned ning ananassidelt melonitelt jms k va koorik v i kest panete kaane klambriga igesti mahlapressi n ule kuulete kl psatust Seadistusnupud ei t ta juhtnupp on asendis OFF v i kiiruseseadistuses 1 12 p rate juhtnupu p rast seadistusnupu vajutamist kiiruseseadistusele 1 12 l litub seadistusnupp v lja e lej nud kahte seadistusprogrammi ei saa seadistusprogrammi t tamise ajal aktiveerida Seadistusnupud pakuvad vaid optimaalseid kiiruseseadeid Parima tulemuse saamiseks tutvuge soovituslike koguste ja t tlemisaegadega joonisel 1 K igil eelseadistusnuppudel on automaatne taimer mis ei lase seadmel liiga kaua t tada s tkumise nupul on ka automaatne jahtumisperiood p rast igat t ts klit Selle v ltel nupp vilgub ja seda funktsiooni ei saa aktiveerida Seadistusnuppude aktiveerimiseks p rake juhtnupp asendisse ON Kolm seadistusnuppu s ttivad ja vilguvad et anda m rku t valmidusest Seadistusnuppudel on j rgmised funktsioonid G s tkumine vahukoore ja munavalgete vahustamine purustamine Alustamiseks vajutage soovitavat seadistusnuppu Masi
93. meru ky broskve t e n podobn oloupejte tvrdou slupku ananas meloun a podobn e Chcete li z skat erstvou vu z pomeran citr n nebo grep doporu ujeme rad ji pou t lis na citrusy pou it uvoln te odstra ova du iny oto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek Zdvihn te jej z filtru a odstra te du inu P stroj pak sn ze o ist te 5 Maxi od av ova pouze model HR7778 P ed pou it m p stroje zkontrolujte zda je p stroj sestaven podle obr 8 axi od av ova m ete pou t na od av ov n a 1 5 kg ovoce nebo zeleniny nap klad mrkve jablek melounu hru ek hrozn nebo ananasu EB Vystraha Nikdy nevkl dejte do p chovac trubice prsty ani dn p edm ty nap klad vidli ku n l ci nebo va e ku Suroviny posouvejte pouze pomoc p ilo en ho p chova e sund te v ko vy kejte dokud se s tko nep estane ot et Pozn mka P ed pou it m v dy s tko d kladn zkontrolujte Pokud zjist te po kozen nap klad praskliny nebo uvoln n strouhac disk od av ova nepou vejte Nez za nete suroviny zpracov vat vypeckujte ovoce vestky meru ky broskve t e n a podobn oloupejte tvrdou slupku ananas meloun a podobn Kdy v ko zapadne spr vn m su od av ova e usly te klapnut 6 Mix r P ed pou it m
94. prethodno postavljena funkcija se onemogu iti e Preostala dva prethodno postavljena programa ne mogu se aktivirati dok pokrenuti prethodno postavljeni program radi e Prethodno postavljeni gumbi pru aju samo optimalne postavke brzine Kako biste postigli najbolje rezultate pratite preporu ene koli ine i vrijeme obrade na sl 1 Svi prethodno postavljeni gumbi imaju mjera vremena za automatsko zaustavljanje kako bi se edinica za titila od prekomjernog kori tenja Prethodno postavljeni gumb za mije anje tijesta ima i automatski period hla enja nakon svakog ciklusa obrade Tijekom tog perioda gumb bljeska a funkcija se mo e aktivirati Za aktiviranje prethodno postavljenih gumba postavite regulator u polo aj ON Uklju eno Tri prethodno postavljena gumba uklju it e se uz pulsiraju i efekt kako bi nazna ili da su spremni za rad Prethodno postavljeni gumbi obuhva aju sljede e funkcije Mije anje tijesta Mije anje ili tu enje vrhnja ili bjelanjaka Drobljenje leda Za pokretanje pritisnite Zeljeni prethodno postavljeni gumb Za zaustavljanje ponovo pritisnite isti gumb 4 Dodatak za obradu hrane Upozorenje Dok aparat radi nikada nemojte prstima ili priborom npr lopaticom gurati sastojke u otvor za umetanje U tu svrhu koristite isklju ivo potiskiva Jedinica s reza ima Prije po etka provjerite jeste li sastavili dijelove
95. t lcs rre Id r l id re ll tsa meg a m veletet s vegye le a gy m lcsh st a sz r r l Ha befejezte a pr sel st vagy el szeretn t vol tani a gy m lcsh st ll tsa a kezel gombot OFF m dba s vegye le a k sz l kr l a t lat a sz r vel s a t lcs rrel egy tt Latviesu 1 Svar gi Pirms ierices lieto anas uzmanigi izlasiet o lieto anas instrukciju un saglabajiet lieto anas instrukciju turpm kai uzzinai Briesmas ekada gadijum nem rciet motora bloku un neskalojiet to zem kr na Bridinajums ekad neizmantojiet pirkstus vai kadu priek metu piem ram lapstinu lai iestumtu sast vda as padevejcaurule ier ces darb bas laik Izmantojiet tikai bidni Pirms ier ces pievieno anas elektrotiklam p rliecinieties vai spriegums kas nor d ts uz ier ces apak dalas atbilst viet jam str vas spriegumam ekad nepievienojiet o ier ci taimera sledzim lai izvair tos no b stam m situ cij m stravas vads kontaktdak a vai citas dalas ir bojatas neizmantojiet ierici a str vas vads ir boj ts lai izvair tos b stam m situacijam tas j nomaina Philips autorizeta servisa centra vai pie cit m l dz gi kvalific tam person m ier ci nedr kst izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem manu vai gar giem rauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbildig persona nav pa i vi us a
96. 3 3 2008 8509400000 PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B V Tussendiepen 4 9206 AD Drachten 0692770 PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B V Tussendiepen 4 9206 AD Drachten Ten 31 40 27 84 218 24 10 11 18 10 2011 RU 0001 21MI127 77 01 16 346 064875 08 07 23 08 2007 CB Test NL 11544 23 11 2006 r NL 9342 07 07 2005 r NL 7383 26 01 2004 r NL 5488 1 15 01 2003 r 50460 92 000 PIN a
97. Lis na citrusov plody m ete pou va na od avovanie citrusov ch plodov Poznamka Sitko lisu na citrusov plody polo te na hriade v miske V stupok na sitku sa mus zaisti v dr ke na rukov ti misky Ke sa sitko nasad spr vne zaznie cvaknutie e Po as prev dzky sa za ne ku e ot a e Citrusov plody zatla te na ku e Ob as presta te tla i aby ste mohli o isti sitko od zachytenej du iny Ak ste skon ili od avovanie alebo ak chcete odstr ni du inu oto te ovl da do polohy OFF Vyp a od zariadenia odpojte misku i s nasaden m sitkom a ku e om Mini od avova len model HR7777 Pred pou van m poskladajte spotrebi pod a zn zornenia na obr 7 Pomocou mini od avova a m ete od avova mal mno stv ovocia a zeleniny ako napr klad mrkvy jablk mel na i hrozna EB Vystraha d vkovan surov n cez d vkovaciu trubicu netla te prive mi na piest Neprep ajte n dobu nad zna ku maxim lnej rovne e Mini od avova m e pri spracovan pr sad ako je mrkva i cvikla zmeni svoju farbu E Pozn mka Pred spracovan m pr sad odstr te v etky jadierka a k stky zo sliviek marh brosk a vi n ako i tvrd upku z anan sov mel nov a pod Vpr pade citrusov ch plodov ako s pomaran e citr ny i grepy sa na z skanie erstvej citrusovej avy odpor a pou
98. ci tn cej e Zamontuj ko c wk do wyrabiania ciasta w pojemniku przed dodaniem sk adnik w Obr pokr t o do pozycji ON a nast pnie naci nij przycisk wst pnego ustawienia do wyrabiania ciasta aby rozpocz Aby wy czy te funkcj naci nij przycisk ponownie po uformowaniu jednolitej masy Podw jna ko c wka do ubijania piany Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia zmontuj je zgodnie z rys 4 Podw jna ko c wka do ubijania piany umo liwia ubijanie bia ek jajek na makaroniki i bezy a tak e ubijanie mietany do deser w i ciast Uwaga u ywaj podw jnej ko c wki do ubijania piany aby miksowa rzadkie ciasto z mas em lub margaryn Do tego celu u yj cz ci tn cej przypadku ubijania bia ek jajek upewnij sie e pojemnik i podw jna ko c wka do ubijania piany sa suche i wolne od t uszczu Zawsze po u yciu wyczy podw jn ko c wk do ubijania piany Obr pokr t o do pozycji ON a nast pnie naci nij przycisk wst pnego ustawienia do ubijania aby rozpocz Aby wy czy t funkcj naci nij przycisk ponownie po ca kowitym ubiciu mietany lub bia ek P yty Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia wybierz jedn z poni szych tarcz i zmontuj j zgodnie z rys 5 Regulowana tarcza krojaca Dwustronna tarcza do szatkowania mata lub duza grubos Tarcza do krojenia w stupki tylko model HR7778
99. de exemplu spatula pentru mpinge ingredientele n tubul de alimentar n timp ce aparatul func ioneaz Utilizati numai elementul de mpingere Bloc t ietor nainte de a ncepe asigurati v c asamblati n conformitate cu Fig 2 Pute i utiliza blocul t ietor pentru a toca a mixa a amesteca sau a pasa ingredientele De asemenea l pute i utiliza pentru amestecarea aluaturilor de pr jituri Puneti ntotdeauna blocul t ietor n bol nainte de a ncepe s ad uga i ingredientele Nu utilizati blocul t ietor pentru a toca ingrediente tari de tipul boabelor de cafea tumericului nuc oarei i cuburilor de ghea deoarece astfel pute i toci lama l sa i aparatul s func ioneze un timp prea ndelungat atunci c nd tocati br nz tare sau ciocolat n caz contrar aceste ingrediente se nfierb nt prea tare ncep s se topeasc i devin pline de cocoloa e EJ Sugestie e Taiati in prealabil buc ile mari de alimente n buc i de aprox 3 x 3 x 3 tocati ceap t ia i fiecare ceap n patru i pune i buc ile n bol Rotiti butonul la P de c teva ori pentru a evita tocarea prea m runt a cepei Cum se ndep rteaz alimentele care se lipesc pe lama cutitului sau pe partea interioar a bolului 1 Opriti aparatul i apoi scoateti din priz 2 Lua i capacul de pe bol 3 Indepartati ingredientele de lama cutitului sau d
100. dijelovi zaustave emojte prema iti maksimalnu razinu nazna enu na vr u ili zdjeli Prije prve uporabe aparata temeljito operite dijelove ce dolaziti u kontakt s hranom skljucite aparat prije uklanjanja ili i enja jedinice s reza ima dodatka za mije anje ijesta dvostruke metlice malog sokovnika diskova cjediljke za agrume ili sita velikog sokovnika ikada nemojte koristiti nastavke ili dijelove drugih proizvoda a koje tvrtka Philips nije izri ito preporu ila Ako koristite takve dodatke ili dijelove va e jamstvo prestaje vrijediti Ovaj aparat namijenjen je isklju ivo uporabi u ku anstvu emojte prema iti koli ine i vrijeme obrade nazna ene u korisni kom priru niku Vruce sastojke prije obrade ostavite da se ohlade lt 80 akon obrade svake skupine sastojaka aparat ostavite da se ohladi do sobne emperature eki sastojci kao to su mrkve mogu obojati povr inu dijelova aparata To nema negativan u inak na dijelove Boja obi no nestaje nakon nekog vremena Razina buke Lc 85 dB A Elektromagnetska polja EMF Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polia EMF Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama u ovom korisni kom priru niku prema dostupnim znanstvenim dokazima aparat e biti siguran za kori tenje Recikliranje Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i komponenti pogodnih za
101. do gniazdka elektrycznego Ostrza s bardzo ostre W przypadku zablokowania ostrzy przed usuni ciem sk adnik w kt re je blokuj wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego Uwaga Nigdy nie wy czaj urz dzenia przez przekr cenie dzbanka blendera pojemnika ani ich pokrywek Zawsze wy czaj urz dzenie ustawiaj c pokr t o w pozycji OFF Zaraz po zako czeniu korzystania z urzadzenia wyjmij wtyczke z gniazdka elektrycznego Zawsze wyjmij wtyczke urzadzenia z gniazdka elektrycznego przed wto eniem palc w albo jakiego przedmiotu np opatki do dzbanka blendera Przed zdj ciem pokrywki z pojemnika lub dzbanka poczekaj a zatrzymaj si wszystkie ruchome cz ci ie przekraczaj maksymalnego poziomu oznaczonego na dzbanku lub pojemniku Przed pierwszym u yciem doktadnie umyj wszystkie czesci urzadzenia stykajace sie z ywno ci Przed wyjeciem lub czyszczeniem cz ci tn cej ko c wki do wyrabiania ciasta podw jnej ko c wki do ubijania piany minisokowir wki tarcz wyciskarki do cytrus w ub sitka maksisokowir wki wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego ie korzystaj z akcesori w ani czesci innych producent w kt rych nie zaleca w wyra ny spos b firma Philips Wykorzystanie tego typu akcesori w lub cz ci spowoduje uniewa nienie gwarancji Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego ie przekraczaj ilo ci sk adnik w ani cz
102. gerimu mi iniams ir kokteiliams mai yti Skystiems produktams pavyzd iui blyny te lai mai yti Virtiems ar garintiems produktams pavyzd iui k diki maistui paversti tyre 6 Ledui smulkinti E Pastaba e Per stipriai nespauskite mai ytuvo so io rankenos e Niekada neatidarykite dang io ir neki kite rank ar kit daikt asotj kai mai ytuvas jungtas Prie jstatydami pjaustymo mai ytuvo visada ant mai ytuvo jtaiso u d kite sandarinimo ied Jei darbo metu mai ytuvo sot norite pilti skys i pilkite juos per tiekimo ang e Prie apdorodami kietus produktus supjaustykite smulkesniais gabal liais Jei norite pagaminti dideli maisto kiekj geriau produktus apdorokite ma omis porcijomis ne dideliais kiekiais vienu metu Kad gaminys nei sipilt apdorodami skystus produktus kurie yra kar ti arba putoja pvz pienas mai ytuvo sot nepilkite daugiau nei 1 litro skys io Jej nesate patenkinti rezultatu i junkite prietais ir sumai ykite produktus mentele iek tiek sumazinkite turinio ir pabandykite apdoroti ma esni jo kiek arba jpilkite iek tiek skys io Sud kite produktus mai ytuvo sotj iki maksimalaus lygio ymos Nor dami susmulkinti led pasukite ranken l ON padetj ir paspauskite ledo smulkinimo i ankstinio nustatymo mygtuk Nor dami sustabdyti paspauskite mygtuk dar kart
103. i ntotdeauna telul dublu n forma de balon Rotiti butonul la pozi ia PORNIT i apoi ap sa i butonul presetat pentru b tut rapid b tut cu telul pentru a ncepe C nd fri ca sau albusurile sunt procesate complet ap sa i din nou butonul pentru oprire Discuri nainte de a ncepe asigurati va c alege i discul dorit din cele de mai jos i asamblati conform Fig 5 Disc de feliere reglabil Disc de radere reversibil mare i m runt Disc de feliere Julienne numai HR7778 Disc pentru cartofi pr jiti numai HR7778 Disc de granulare numai HR7778 Precautie Manevrati cu aten ie lama de feliere a discului Are o margine t ioas foarte ascu it e Nu utiliza i niciodat discul pentru a procesa ingrediente tari precum cuburi de ghea e exercitati o presiune prea mare pe elementul de mpingere atunci c nd ap sa i ingredientele n tubul de alimentare Not Puneti ingredientele n tubul de alimentare cu elementul de mpingere Pentru rezultate optime umpleti complet tubul de alimentare C nd trebuie s preparati o cantitate mare de ingrediente pe r nd cantit i mici i goliti bolul frecvent Storc tor de citrice nainte de ncepe asigurati v c asamblati n conformitate cu Fig 6 Pentru a stoarce citricele pute i utiliza presa pentru citrice Puneti sita pentru presa pentru citrice axul din bol
104. lubenica itd Kad ispravno postavite poklopac na zdjelu sokovnika ut e se klik 6 Mije alica Prije po etka provjerite jeste li sastavili dijelove sukladno sl 9 Mije alica je namijenjena Mije anju teku ih sastojaka npr mlije nih proizvoda umaka vo nih sokova juha mije anih pi a i frapea Mije anju mekih sastojaka kao to je smjesa za pala inke Pasiranju kuhanih sastojaka npr za hranu za bebe Drobljenju leda E Napomena e Nemojte prejako pritiskati ru ku vrea mije alice Nikada nemojte podizati poklopac kako biste rukom ili nekim predmetom posegnuli u vr dok mije alica radi Prije pri vr ivanja jedinice reza a na vr mije alice obavezno montirajte brtveni prsten na jedinicu reza a Kako biste dodali teku e sastojke tijekom obrade izlijte ih u vr mije alice kroz otvor za umetanje Krute sastojke prije obrade izre ite na manje dijelove Ako elite pripremiti velike koli ine obradujte vi e manjih serija sastojaka umjesto jedne velike oli ine Kako biste izbjegli prolijevanje prilikom obrade teku ih sastojaka koji su vru i ili se pjene npr mlijeko u vr mije alice nemojte ulijevati vi e od 1 litre Ako niste zadovoljni rezultatom isklju ite aparat i sastojke promije ajte lopaticom Izvadite dio sadr aja kako biste obradili manju koli inu ili dodajte malo teku ine Stavite sastojke u vr mije alice do oznake
105. maksimalne razine Za drobljenje leda postavite regulator u polo aj ON Uklju eno a zatim pritisnite prethodno postavljeni gumb za led Za zaustavljanje ponovo pritisnite gumb Ci enje A Upozorenje e Prije i enja aparat iskop ajte iz napajanja e Pazite da o trice reza a i diskova do u u dodir s tvrdim predmetima mo e istupiti reza e e Rubovi reza a o tri Budite pa ljivi prilikom i enja jedinice s reza ima aparata za obradu hrane jedinice s reza ima mije alice i diskova O istite jedinicu motora vlaznom krpom Druge dijelove lt 60 malo sredstva za ili u stroju za pranje posuda 8 Jamstvo i servis Imate li problem ili su vam potrebni servis ili informacije posjetite www philips com support ili se obratite centru za potro a e tvrtke Philips u svojoj dr avi Broj telefona nalazi se u medunarodnom jamstvenom listu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za potro a e obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips 1 D le it informace P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe otorovou jednotku nesm te nikdy pono it do vody m t pod tekouc vodou Upozorn n dy je p stroj v provozu nikdy netla te suroviny do plnic
106. p stroje zkontrolujte zda je p stroj sestaven podle obr 9 Mix r je vhodn pro mixov ni tekutin nap klad ml n ch produkt om ek ovocn ch v pol vek m chan ch n poj nebo koktejl m ch n jemn ch sm s nap klad t sta na pala inky mixov n va en ch potravin nap klad pro p pravu kojeneck stravy drcen ledu Poznamka e rukoje n doby mix ru nevyv jejte p li n tlak Za provozu nikdy neotev rejte v ko a ned vejte do n doby ruce ani dn p edm ty e p ipevn te no ovou jednotku k n dob mix ru v dy na ni p ipevn te t snic krou ek e Chcete li b hem zpracov n p idat tekut suroviny nalijte je do n doby mix ru plnic m otvorem Pevn suroviny p ed zpracov n m nakr jejte na men kousky Pokud chcete p ipravovat velk mno stv zpracov vejte rad ji men d vky sp e ne velk mno stv surovin najednou zpracov v n hork ch nebo p niv ch tekutin nap klad ml ka ned vejte do n doby v ce ne litr tekutiny aby v m b hem zpracov n nevytekla ven Jestli e s v sledkem nejste spokojeni p stroj vypn te a prom chejte obsah st rkou Odeberte st obsahu aby v p stroji z stalo men mno stv nebo p idejte trochu tekutiny Vlo te suroviny do n doby mix ru Dbejte na to aby nep es hly maxim ln povolenou hladinu e Chcete li d
107. poklopac niti da stavljate ruku ili neki predmet u posudu dok aparat radi vek montirajte zaptivni prsten na jedinicu sa se ivima pre nego to jedinicu sa se ivima postavite na osudu blendera a biste dodali te ne sastojke tokom obrade sipajte ih u posudu blendera kroz otvor za punjenje napred isecite tvrde sastojke na manje komade pre obrade o elite da pripremite veliku koli inu obradite vi e manjih koli ina umesto velike koli ine djednom Da biste izbegli prosipanje kada obradujete te nost koja je vrela ili stvara penu npr mleko u posudu blendera nemojte da sipate vi e od 1 litar te nosti Ako niste zadovoljni rezultatom isklju ite aparat i prome ajte sastojke pomo u lopatice Uklonite deo sadr aja da biste smanjili koli inu za obradu ili dodajte malo te nosti Sastojke stavite u posudu blendera tako da ne prelaze oznaku maksimalnog nivoa Da biste drobili led regulator okrenite u polo aj UKLJ a zatim pritisnite unapred pode eno dugme za drobljenje leda Ponovo pritisnite dugme kako biste prekinuli T Ciscenje A Upozorenje Isklju ite aparat iz uti nice pre i enja Ho e Proverite da o trice se iva i diskova ne dolaze dodir sa tvrdim predmetima To mo e da otupi se ivo Se iva su o tra Budite pa ljivi prilikom i enja jedinice sa se ivima multipraktika jedinice sa se ivima blendera i diskova
108. sukladno sl 2 edinicu s reza ima mo ete koristiti za sjeckanje mije anje i pasiranje sastojaka Mo ete je oristiti i za mije anje i spajanje smjesa za kola e E Napomena Jedinicu s reza ima obavezno stavite u zdjelu prije no to po nete dodavati sastojke Jedinicu s reza ima nemojte koristiti za sjeckanje tvrdih sastojaka kao to su kava u zrnu kurkuma mu katni ora i i i kocke leda jer se o trica mo e istupiti e Prilikom sjeckanja tvrdog sira ili okolade pazite da aparat ne radi predugo U suprotnom se ti sastojci jako zagrijati po et ce se topiti i stvorit ce se grudice Savjet Velike komade hrane najprije izre ite na dijelove od pribli no 3 x 3 x 3 cm Kod sjeckanja luka svaku glavicu luka izre ite na etvrtine prije stavljanja u zdjelu Nekoliko pute okrenite regulator na P kako se luk ne bi isjeckao na premale komade ukloniti hranu koja se zalijepi za reza ili unutarnju stjenku zdjele 1 Isklju ite aparat a zatim ga iskop ajte 2 Skinite poklopac sa zdjele 3 Lopaticom uklonite sastojke s reza a ili stjenke zdjele Dodatak za mije anje tijesta Prije po etka provjerite jeste li sastavili dijelove sukladno sl 3 Pomocu dodatka za mije anje zamijesite dizano tijesto za kruh i pizzu Koli inu tekucine za oblikovanje tijesta trebate prilagoditi razini vlage i temperaturi Napomena Dodatak za mije anje tijesta nemo
109. u nenasekali pr li najemno Ako odstr ni jedlo ktor sa prilep k epeli alebo na vn torn steny misky 1 Spotrebi vypnite a odpojte ho od siete 2 Odmontujte veko misky 3 Vare kou odstr te z epele a zo stien n doby prilepen suroviny N stavec na miesenie Pred pou van m poskladajte spotrebi pod a zn zornenia na obr 3 N stavec na miesenie m ete pou i na miesenie kysnut ho cesta na chlieb a pizzu Pri miesen cesta je potrebn prisp sobi mno stvo tekutiny pod a danej vhkosti a teploty Pozn mka N stavec na miesenie nepou vajte na mie anie kol ov ho cesta Na tento kon pou ite n stavec s epe ami Do misky najsk r vlo te n stavec na miesenie a a potom pridajte spracov van suroviny Oto te ovl da do polohy ON Zap a stla en m tla idla predvolenej funkcie miesenia spustite proces Ke je cesto hotov proces ukon ite op tovn m stla en m rovnak ho tla idla 3140 035 30491 Dvojit n stavec na ahanie Pred pou van m poskladajte spotrebi pod a zn zornenia na obr 4 Dvojit n stavec na ahanie m ete pou i na ahanie vaje n ch bielkov na makr nky a snehov pusinky ako aj na ahanie smotany na z kusky a kol e Pozn mka Dvojit n stavec na ahanie nepou vajte na mie anie kol ov ho cesta s maslom alebo margarinom Na tento kon pou ite n stavec s epe
110. 2 No emiet b odas v ku 3 Ar l psti u no emiet produktus no asmens vai b odas sien m Mici anas piederumi Pirms darba s k anas p rliecinieties vai esat salicis ier ci atbilsto i att lam 3 Us varat izmantot mici anas piederumu lai micitu rauga miklu maizei un pic m Jums j pievieno piem rots idruma daudzums lai micitu m klu atbilsto i mitrumam un temperat rai B Piezime Neizmantojiet mici anas piederumu lai micitu kuku m klu Sim nol kam izmantojiet asmeni Vienm r ielieciet mici anas piederumu blod pirms ievietojat tur produktus e Lai s ktu pagrieziet sl dzi poz cij ON un tam nospiediet mici anas iepriek j iestatijuma ED Velreiz nospiediet pogu lai p rtrauktu darbibu kad mikla ir gatava lev ribai P rliecinieties val asme u un disku griez amp jmalas nesaskaras ar cietiem priek metiem Cit di asmens var k t neass e Griez jmalas ir asas Uzmanieties virtuves kombaina asmenu bloku blendera asme u bloku un diskus 1 motora bloku ar mitru dr nu 2 Nomazg jiet p r jas deta as karst den lt 60 C izmantojot mazg anas l dzekli vai trauku mazg anas ma n 8 Garantija un apkalpo ana Ja jums ir k da probl ma nepiecie ama apkalpo ana vai inform cija skatiet www philips com support vai sazinieties ar Philips klientu apkalpo anas centru sav valst T lru a num
111. 778 lev ribai e Uzmanieties r kojoties ar diska grie anas asmeni Tam ir loti asa griezejmala e Nekad neizmantojiet diskus lai apstr d tu cietus produktus piem ram ledus gabali us Spie ot produktus lejup padev jcauruli nespiediet bidni p r k sp c gi Piezime lestumiet produktus atver izmantojot bidni Lai ieg tu lab kus rezult tus vienm r gi piepildiet produktu padev jcauruli Apstr d jot lielu daudzumu produktu sadaliet to neliel s porcij s un iztuk ojiet blodu p c katras porcijas apstr des Citrusu sulas spiede Pirms darba s k anas p rliecinieties vai esat salicis ier ci atbilsto i att lam 6 Varat izmantot citrusaug u sulu spiedi lai izspiestu sulu no citrusaug iem Piezime e Uzlieciet citrusaug u sulu spiedes sietu uz bloda eso s v rpstas P rliecinieties vai izvirzijums uz sieta ir fiks ts b odas roktura grop Kad siets ir pareizi nofiks ts atskan klik is Darb bas laik konuss s k griezties e Uzspiediet citrusa augli uz konusa Lai iz emtu m kstumu no sieta reiz m p rtrauciet darb bu Kad sulas spie ana ir pabeigta vai v laties iz emt auglu m kstumu pagrieziet sl dzi poz cij OFF un no emiet blodu no ier ces kop ar sietu un konusu Mini sulu spiede tikai HR7777 Pirms darba s k anas p rliecinieties vai esat salicis ier ci atbilsto i att lam 7 Varat izmantot mini sulu spiedi lai izs
112. 8 Ho Budite pa ljivi prilikom rukovanja reza em diska Njegova o trica je vrlo o tra Disk nikada nemojte koristiti za obradu tvrdih sastojaka kao to su kocke leda Nemojte prejako pritiskati potiskiva prilikom potiskivanja sastojaka niz cijev za umetanje Napomena Sastojke potiskiva em umetnite u cijev za umetanje Za najbolje rezultate ravnomjerno napunite cijev Kada trebate obraditi velike koli ine sastojaka obradujte manje koli ine odjednom i ispraznite zdjelu izmedu dva procesa Cjediljka za agrume Prije po etka provjerite jeste li sastavili dijelove sukladno sl 6 Cjediljku za agrume mo ete koristiti za cijedenje agruma Napomena e Postavite sito cjediljke za agrume na osovinu zdjeli Provjerite sjeda li izbo ina na situ pravilno u utor dr a a posude Kada se sito pravilno fiksira za ut e se klik e Tijekom rada sto ac rotira Agrum pritisnite na sto ac Povremeno prestanite pritiskati kako biste uklonili pulpu sa sita Kada zavr ite cije enje ili kad elite ukloniti pulpu postavite regulator u polo aj OFF Isklju eno i odvojite zdjelu sa sto cem i sitom Mali sokovnik samo HR7777 Prije po etka provjerite jeste li sastavili dijelove sukladno sl 7 ali sokovnik mo ete koristiti za cijedenje malih porcija vo a i povr a kao to su mrkve jabuke lubenice i gro e H Nemojte prejako pritiskati potiskiva prili
113. Asigura i v c protec ia sitei este blocat n fanta m nerului bolului Atunci c nd sita se fixeaz corect auziti un clic Conul se rote te n timpul func ion rii Ap sa i fructul pe con Intrerupeti din c nd n c nd ap sarea pentru a ndep rta pulpa din sit Dup ce ati terminat de ap sat sau c nd dori i s elimina i pulpa rotiti butonul la OPRIT i ndep rta i bolul din aparat cu sita i conul montate Storc tor mini numai HR7777 nainte de ncepe asigurati vA c asamblati n conformitate cu Fig 7 Pute i utiliza storc torul mini pentru a stoarce buc i mai mici de fructe i legume cum ar fi morcovi mere pepeni i struguri Ba Precautie exercitati o presiune prea mare pe elementul de mpingere atunci c nd ap sa i ingredientele n tubul de alimentare umpleti bolul peste gradatia maxim Storcatorul mini se poate decolora la procesarea unor ingrediente cum ar fi morcovii i sfecla e nainte de a procesa ingrediente ndep rta i toate semin ele i s mburii din prune caise piersici si cire e i ndep rta i coaja dur de la ananas pepene etc Pentru a stoarce suc proasp t din citrice cum l m i si grapefruit se recomand utilizarea presei pentru citrice Dup utilizare rotiti dispozitivul de extragere pulp n sensul invers acelor de ceasornic pentru a l debloca Ridicati din tamburul filtr
114. Gratulujemy zakupu i witamy w firmie Philips Aby w pe ni skorzysta z obs ugi wiadczonej przez firme Philips nale y zarejestrowa zakupiony produkt na stronie www philips com welcome Urz dzenie jest wyposa one we wbudowan blokad bezpiecze stwa Urz dzenie mo na w czy jedynie wtedy gdy na cz ci silnikowej prawid owo zamontowano nast puj ce elementy pojemnik robota kuchennego i pokrywka lub e dzbanek blendera i pokrywka lub wyciskarka do cytrus w lub _ pojemnik maksisokowir wki i jej element cz cy tylko model HR7778 lub minisokowir wka i jej pokrywka tylko model HR7777 Jesli wszystkie elementy zostaty zamontowane poprawnie wbudowana blokada bezpiecze stwa zostanie zwolniona Przepisy kulinarne mo na znale na stronie internetowej www philips com kitchen 3 Przyciski wst pnych ustawie E e Przyciski wst pnych ustawie dzia aj kiedy pokr t o regulacyjne jest ustawione w pozycji P OFF lub w pozycji ustawienia pr dko ci 1 12 Jesli obr cisz pokr t o do pozycji ustawienia pr dko ci 1 12 po naci ni ciu przycisku wst pnego ustawienia funkcja wst pnego ustawienia zostanie wy czona Podczas dzia ania programu wst pnego ustawienia nie mo na uaktywni dw ch pozosta ych program w wst pnego ustawienia Przyciski wst pnych ustawie umo liwiaj korzystanie wy cznie z optymalnych ustawie pr dko ci Zapoznaj si z zaleceniami do
115. Philips Numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej Je li w Twoim kraju nie ma Centrum Obs ugi Klienta zwr si o pomoc do sprzedawcy produkt w firmy Philips m n 1 Important Citi i cu aten ie acest manual de utilizare nainte de a utiliza aparatul i p stra i l pentru consultare ulterioar Pericol U introduce i blocul motor n ap i nici nu fl cl titi la robinet Avertisment u utilizati niciodat degetele sau un obiect de exemplu o spatul pentru a impinge ingredientele n tubul de alimentar n timp ce aparatul func ioneaz Utilizati numai elementul de mpingere nainte de a conecta aparatul la alimentare asigurati v c tensiunea indicat n partea inferioar a aparatului corespunde tensiunii de alimentare locale u conecta i niciodat acest aparat la un ntrerup tor comandat de un ceas electronic pentru a evita situa iile periculoase n cazul n care cablul de alimentare techerul sau alte componente sunt deteriorate nu utiliza i aparatul n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita pericolele 5 Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supra
116. a Sestavine s potiskalom potisnite v kanal za polnjenje Za optimalne rezultate kanal za polnjenje napolnite enakomerno Ve je koli ine sestavin obdelujte v manj ih koli inah in posodo ob asno izpraznite O emalnik citrusov Aparat pred za etkom uporabe sestavite kot je prikazano na sliki 6 Z o emalnikom citrusov lahko stiskate citruse Opomba e Cedilo o emalnika citrusov postavite gred v posodi Prepri ajte se da se izboklina na cedilu zasko i v re o na ro aju posode Ko je cedilo pravilno pritrjeno zasli ite klik Med delovanjem se za ne sto ec vrteti Sade pritisnite na sto ec Ob asno prekinite postopek da iz cedila odstranite pulpo kon ate s stiskanjem sadja ali elite odstraniti pulpo regulator obrnite na IZKLOP in iz aparata odstranite posodo s cedilom in sto cem Mini sokovnik samo HR7777 Aparat pred za etkom uporabe sestavite kot je prikazano na sliki 7 Z mini sokovnikom lahko iztisnete sok iz majhnih kosov sadja in zelenjave na primer korenja jabolk lubenic in grozdja ea d potiskalo ne pritiskajte premo no ko v prostor za polnjenje potiskate sestavine Posode ne polnite preko oznake za najve jo koli ino e Mini sokovnik se lahko razbarva e z njim obdelujete sestavine kot sta korenje in pesa Opomba Pred obdelavo sestavin odstranite semena in ko ice iz sli marelic ter
117. ada elite da belanca Dvostruku metlicu za mu enje uvek o istite nakon upotrebe e Okrenite regulator polo aj ON UKLJ a zatim pritisnite unapred pode eno dugme za mu enje kako biste zapo eli Ponovo pritisnite dugme kako biste prekinuli nakon potpune obrade laga ili belanaca Diskovi Pre po etka rada u nastavku proverite da li ste izabrali odgovaraju i disk i postavite ga kao na sl 5 Podesivi disk za se enje na kri ke Dvostrani disk za rendanje fino i grubo Disk za rezanje na trake samo HR7778 Disk za krompiri e samo HR 78 Disk za granuliranje samo HR7778 EE e Budite pa ljivi pri rukovanju se ivom diska Njegova o trica veoma o tra Disk nikada nemojte koristite za obradu tvrdih sastojaka poput kocki leda Nemojte da primenjujete prevelik pritisak na potiskiva kada gurate sastojke niz otvor za punjenje E Napomena Sastojke umetnite u otvor za punjenje pomo u potiskiva a Otvor za punjenje punite ravnomerno kako biste postigli najbolje rezultate Kada treba da obradite veliku koli inu sastojaka obradujte manje koli ine i praznite iniju izmedu tih koli ina Cediljka za agrume Pre nego to po nete proverite da li ste sastavili aparat kao to je prikazano na sl 6 Cediljku za agrume mo ete da koristite za cedenje agruma Napomena e Postavite sito za cediljku za agrume osovinu Ciniji Pro
118. adest Ettevaatust rge rakendage liigset j udu kui te koostisaineid t ukuriga etteandetorusse vajutate t itke kannu le MAX n idu kasutate mini mahlapressi selliste koostisainetega nagu porgandid ja peedid v ib selle v rvus muutuda B M rkus Enne koostisainete pressimist eemaldage ploomidelt aprikoosidett virsikutelt kirssidelt jms viljade t kivid ja seemned ning ananassidelt melonitelt jms k va koorik v i kest Tsitrusviljade nt apelsinide sidrunite ja greipide puhul soovitame v rske mahla valmistamiseks kasutada tsitrusepressi e P rast kasutamist keerake viljaliha eemaldajat vastup eva et see lukustusest vabastada T stke see trumlist v lja et eemaldada sellest puhastamise h lbustamiseks viljaliha gt Maksi mahlapress ksnes mudeli HR7778 puhul Enne alustamist pange seade kokku tuginedes joonisele 8 aksi mahlapressiga saate valmistada mahla kuni 1 5 kg puu ja aedviljadest n iteks porganditest Suntest arbuusist pirnidest viinamarjadest ja ananassist EM Ettevaatust kunagi pange oma katt v i mingit muud eset nt kahvlit lusikat spaatlit sisestamistorusse Kasutage ksnes seadmele selleks otstarbeks lisatud t ukurit Oodake kuni s el on t ielikult p rlemise l petanud ja eemaldage alles siis kaas E M rkus Kontrollige s ela alati enne kasutamist kasutage mahlapressi
119. ai b dni Asmens Pirms darba s k anas p rliecinieties vai esat salicis ier ci atbilsto i att lam 2 Us varat izmantot asmeni lai sasmalcin tu vai sajauktu sast vda as ar lai no t m pagatavotu biezeni Varat to izmantot ar lai jauktu un m c tu k ku m klu Piezime Dubultais putotajs Pirms darba sak anas p rliecinieties vai esat salicis ierici atbilsto i attelam 4 Varat izmantot dubulto putot ju lai sakultu olu baltumus mandelu un beze cepumiem ka saputotu putukrejumu desertiem un kukam Piezime Neizmantojiet dubulto putot ju lai sajauktu m klu ar sviestu vai margarinu Sim nol kam izmantojiet asmeni Pirms olu baltumu kul anas p rliecinieties vai b oda un dubultais putot js ir sausi un vai tiem nav pielipu i tauki lieto anas vienm r nomazg jiet dubulto putot ju Lai s ktu pagrieziet sl dzi poz cij ON un p c tam nospiediet puto anas kul anas iepriek j iestatijuma pogu Nospiediet pogu v lreiz lai p rtrauktu darb bu kad putukr jums vai olu baltumi ir pilniba apstr d ti Diski Pirms darba s k anas p rliecinieties vai esat izv l jies v lamo disku no pieejamajiem un uzst d jis atbilsto i 5 att Regulejamais kele anas disks Apgrie ams smalcin anas disks smalks un rupj Salminu grie anas disks tikai HR7778 Fri kartupelu disks tikai HR7778 Drupin anas disks tikai HR7
120. ainete v tmist Ettevaatust Arge kunagi l litage seadet v lja mikserikannu n ud v6i nende kaant keerates L litage alati seade v lja keerates juhtnupu asendisse OFF L litage seade otsekohe peale kasutamist v lja Enne kui puudutate oma s rmede muu esemega nt spaatel mikserikannu eemaldage seade elektriv rgust Enne n u kannu kaane eemaldamist oodake kuni lilkuvad osad on peatunud Arge letage kannu v i n u peal m rgitud maksimaalse koostisainete taseme m rget Enne seadme esmakordset kasutuselev ttu hoolikalt k ik toiduainetega kokkupuutuvad osad puhtaks Enne l iketerade tainasegamiskonksude kahekordse vispli mini mahlapressi ketaste sitrusepressi v i maksi mahlapressi s ela eemaldamist v i puhastamist t mmage seade vooluv rgust v lja Arge kunagi kasutage teiste tootjate valmistatud tarvikuid v i osi mida Philips ei ole eriliselt soovitanud Selliste tarvikute v l osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse Seade on m eldud kasutamiseks vaid kodumajapidamises Arge letage kasutusjuhendis toodud toiduainete koguseid ega t tlemiskestusi Enne t tlemist laske kuumadel koostisainetel maha jahtuda lt 80 C P rast iga portsjoni t tlemist laske seadmel alati toatemperatuurini jahtuda Teatud koostisained n iteks porgandid v ivad p hjustada osade pinna v rvi luitumist See ei avalda osade toimimisele ne
121. alev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi term kforgalmaz j hoz 5 J su produkts ir konstruets un izgatavots no augstas kvalit tes materi liem un sast vdal m kuras ir lespejams parstradat un izmantot atkartoti Ja redzat parsvitrotu atkritumu urnas simbolu uz produkta tas nozime ka uz o produktu attiecas ES direktiva 2002 96 EK A Nekad neutilizejiet o produktu kopa ar p r jiem sadz ves atkritumiem L dzam iepaz ties ar vietejiem noteikumiem attieciba uz elektrisko un elektronisko produktu atsevi ku sav k anu Pareiza jusu vec produkta utilizacija palidz noverst potencialo negativo ietekmi uz vidi un cilveka veselibu 2 levads Apsveicam pirkumu un laipni l dzam Philips Lai piln b izmantotu Philips pied v to atbalstu registrejiet savu izstr d jumu www philips com welcome ier ce ir apr kota ar ieb v tu dro bas sl dzi Varat iesl gt ier ci tikai p c tam kad esat pareizi e virtuves kombaina blodu un t s v ku vai ar blendera kr ku un t s v ku vai ar citrusauglu sulu spiedi vai ar lielizm ra sulu spiedes b odu un tas savienot ju tikai HR7778 vai ar e mini sulu spiedi un t s v ku tikai HR7777 Sis detalas tiek samontetas pareizi ieb v tais dro bas sl dzis atblokejas Receptes skatiet vietn www philips com kitchen 3 lepr iestatijumu pogas Piezime e iestat jum
122. ali i enje 5 Veliki sokovnik samo HR7778 Pre nego to po nete proverite da li ste sastavili aparat kao to je prikazano na sl 8 Veliki sokovnik mo ete da koristite za cedenje soka iz najvi e 1 5 kg voca i povr a poput Sargarepe jabuka lubenice kru aka grozda i ananasa EE Nikada nemojte da gurate ruku ili predmete npr vilju ku ka iku ili lopaticu u otvor za punjenje U ove svrhe upotrebljavajte isklju ivo potiskiva koji ste dobili sa aparatom Pre uklanjanja poklopca sa ekajte da se sito potpuno zaustavi Napomena Obavezno proverite sito pre upotrebe Ako primetite bilo kakve naprsline o te erja ili da je reSetkasti disk olabavljen nemojte da koristite sokovnik Pre obrade sastojaka uklonite sve ko tice i semenke iz ljiva kajsija breskvi i tre anja kao i sve vrste opne sa ananasa dinja itd pravilno postavite poklopac na iniju sokovnika u ete 6 Blender Pre nego to po nete proverite da li ste sastavili aparat to je prikazano na sl 9 Blender je namenjen za mucenje te nosti kao to su mle ni proizvodi sosovi vo ni sokovi supe kokteli i ejkovi mu enje mekih sastojaka kao to je testo za pala inke pasiranje kuvanih sastojaka kao to je hrana za bebe drobljenje leda E Napomena e Nemojte previ e da pritiskate dr ku posude blendera Nikada nemojte da otvarate
123. ami lahan vaje n ch bielkov dbajte na to aby bola miska i dvojit n stavec na ahanie such a neboli mastn Dvojit n stavec na ahanie po ka dom pou it o istite Oto te ovl da do polohy ON Zap a stla en m tla idla predvolenej funkcie ahania vymie avania spustite proces Ke s smotana alebo vaj ka plne spracovan proces ukon ite op tovn m stla en m rovnak ho tla idla Disky Na za iatku najsk r vyberte po adovan disk zo zoznamu uveden ho ni ie a zalo te ho pod a obr 5 Nastavite n kr jac disk Obojstrann disk na str hanie jemn a hrub Disk na tenk pr ky len model HR7778 Disk na hranol eky len model HR7778 Granulovaci disk len model HR7778 V straha e manipul cii s epe ou disku na kr janie bu te opatrn Jeho ostrie je ve mi ostr Disk nikdy nepou vajte na spracovanie tvrd ch surov n ako napr kociek adu e d vkovan surov n cez d vkovaciu trubicu netla te prive mi na piest Pozn mka d vkovacej trubice pod vajte suroviny pomocou piesta D vkovaciu trubicu nap ajte rovnomerne aby ste dosiahli najlep ie v sledky Ak m te spracova ve k mno stvo surov n spracujte ho po men ch d vkach a po ka dej d vke vypr zdnite n dobu Lis na citrusov plody Pred pou van m poskladajte spotrebi pod a zn zornenia na obr 6
124. any jsou velmi ostr edot kejte se no zejm na dokud je p stroj p ipojen k nap jec s ti No e jsou velmi ostr Pokud by se no e zablokovaly nejprve odpojte p stroj ze s t a pak vyjm te obsah kter zablokov n no zp sobil Pozor evyp nejte p stroj t m e oto te n dobou mix ru m sou nebo v kem P stroj v dy vyp nejte oto en m ovl dac ho knofl ku do polohy OFF Po pou it p stroj ihned odpojte od elektrick s t s hnete prsty nebo p edm tem nap klad st rkou do n doby mix ru v dy p stroj odpojte ze s t e sejmete v ko z m sy i n doby po kejte ne v echny pohybliv d ly p estanou pracovat ep ekra ujte maxim ln uveden hladiny pln n m sy nebo n doby P ed prvn m pou it m p stroje d kladn umyjte v echny d ly kter p ich zej do styku s potravinami 5 P ed vyjmut m nebo i t n m no ov jednotky hn tac ho p slu enstv dvojit ch lehac ch metli ek mini od av ova e disk lisu na citrusy nebo s tka maxi od av ova e p stroj vyt hn te ze z suvky ikdy nepou vejte p slu enstv nebo d ly od jin ch v robc kter nebyly doporu eny spole nost Philips Pou ijete li takov p slu enstv nebo d ly pozb v z ruka platnosti Pr stroj je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti ikdy nep ekra ujte mno stv a doby zpra
125. aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Recikliranje 26 izdelek narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih delov ki jih mogoce reciklirati in uporabiti znova Ce je na izdelku pre rtan simbol posode za smeti s kolesi je izdelek zajet v evropski direktivi 2002 96 ES A Izdelka ne zavrzite skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki Pozanimajte se o lokalnih pravilih za lo eno zbiranje elektri nih in elektronskih izdelkov Pravilna odstranitev starega izdelka pomaga prepre iti morebitne negativne posledice za okolje in zdravje ljudi 2 Uvod estitamo vam ob nakupu Dobrodo li pri Philipsu Da bi izkoristili vse prednosti Philipsove podpore izdelek registrirajte na www philips com welcome aparat ima vgrajeno varnostno klju avnico Aparat lahko vklopite Sele ko so naslednji deli pravilno name eni na motorno enoto posoda multipraktika s pokrovom ali posoda me alnika s pokrovom ali o emalnik citrusov ali posoda maksi sokovnika in njegova sklopna enota samo HR7778 ali sokovnik njegov pokrov samo HR7777 Ce so ti deli name eni pravilno se vgrajena varnostna klju avnica odklene Za recepte obi ite www philips com kitchen 3 Gumbi za prednastavitve Opomba Gumbi za prednastavitve ne bodo delovali ko je regulator nastavljen na P IZKLOP ali nastavi
126. as w przygotowania podanych w instrukcji obs ugi Przed zmiksowaniem poczekaj a gor ce sk adniki wystygn do poni ej 80 C Przed ponownym uzyciem urzadzenia odczekaj a ostygnie ono do temperatury pokojowej iekt re sk adniki takie jak marchew mog powodowa przebarwienia na akcesoriach ie wp ywa to negatywnie na dzia anie tych akcesori w Po pewnym czasie przebarwienia na og same znikaj Poziom ha asu Lc 85 dB A Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urz dzenie Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych Bezpieczna obs uga i korzystanie z urz dzenia zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi zapewnia bezpieczne u ytkowanie urz dzenia wed ug obecnego stanu wiedzy naukowej Recykling 66 To urzadzenie zostato zaprojektowane i wykonane z material w oraz komponent w wysokiej jakosci kt re nadaja sie do ponownego wykorzystania Jesli produkt zostat opatrzony symbolem przekreslonego pojemnika na odpady oznacza to ze podlega on postanowieniom dyrektywy europejskiej 2002 96 WE A Nigdy nie nale y wyrzuca tego produktu wraz z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego Nale y zapozna si z lokalnymi przepisami dotycz cymi utylizacji sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prawid owa utylizacja starych produkt w pomaga zapobiega zanieczyszczeniu rodowiska naturalnego oraz utracie zdrowia 2 Wst p
127. asilania sprawd czy napiecie podane na spodzie urzadzenia jest zgodne z napieciem w domowej instalacji elektrycznej W celu unikni cia niebezpiecznych sytuacji urz dzenia nie nale y pod cza do w cznika czasowego ie u ywaj urz dzenia je li przew d sieciowy wtyczka lub inne cz ci s uszkodzone Ze wzgled w bezpiecze stwa wymiane uszkodzonego przewodu sieciowego zle autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Urzadzenie jest przeznaczone do uzytku przez osoby w tym dzieci ograniczonych zdolnosciach fizycznych sensorycznych lub umystowych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna W trosce bezpiecze stwo dzieci nie nale y pozwala im na zabawe urzadzeniem Nigdy nie pozostawiaj w czonego urz dzenia bez nadzoru e sk adniki przywieraj do cianek dzbanka blendera lub pojemnika wy cz urz dzenie i wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Nast pnie za pomoc opatki usu sk adniki ze cianek Zachowaj szczeg ln ostro no przy dotykaniu lub czyszczeniu tarcz cz ci tn cej robota kuchennego sitka maksisokowir wki i cz ci tn cej blendera Kraw dzie tn ce s bardzo ostre Nie dotykaj ostrzy zw aszcza gdy wtyczka urz dzenia jest w o ona
128. ate s Butoanele presetat nu vor func iona c nd butonul de comand este setat la P OPRIT sau setarea de vitez 1 12 Dac rotiti butonul la setarea de vitez 1 12 dup ap sarea butonului de presetare func ia de presetare va fi dezactivat Celelalte dou programe presetate nu pot fi activate n timp ce ruleaz un program presetat s Butoanele presetate v vor oferi numai set rile de vitez optime Pentru cele mai bune rezultate consulta i cantitatea i timpul de procesare recomandati n Fig 1 Toate butoanele presetate sunt echipate cu un temporizator de oprire automat pentru a v proteja unitatea mpotriva uzurii excesive Butonul presetat de fr m ntare are de asemenea o perioad de r cire automat dup fiecare ciclu de procesare n timpul acestei perioade butonul va ilumina intermitent i func ia nu poate fi activat Pentru a activa butoanele presetate rotiti butonul la pozi ia PORNIT Aceste trei butoane presetate se vor aprinde cu efect intermitent pentru a indica faptul c sunt preg tite pentru utilizare Butoanele presetate includ urm toarele func ii Fr m ntarea aluatului Preparare frisc sau baterea albusului de ou Zdrobirea ghe ii Pentru a porni ap sa i pe butonul presetat dorit Pentru oprire ap sa i din nou acela i buton 4 Robot de buc t rie Avertisment Nu utilizati niciodat degetele sau un obiect
129. baltymams skirtiems migdoliniams sausainiams ir morengams ir grietin lei skirtai desertams ir tortams plakti Pastaba e Nenaudokite dvigubo plaktuvelio torto te lai su sviestu margarinu mai yti Tam naudokite pjaustymo prietais Prie plakdami kiau ini baltymus sitikinkite kad dubuo ir dvigubas plaktuvelis yra sausi ir netaukuoti e Panaudoje visada i valykite dvigub plaktuv li Nustatykite ranken l ON pad ti ir paspauskite plakimo i ankstinio nustatymo mygtuk Kai grietinele ar kiau ini baltymai bus gerai i plakti paspauskite mygtuk dar kart ir sustabdysite prietais Diskai Prie prad dami sitikinkite kad pasirinkote tinkam disk ir surinkote prietais pagal 5 pav Reguliuojamas raikymo diskas Apsukamas pjaustymo diskas plonas ar stambus Pjaustymo iaudeliais diskas tik HR7778 Gruzdintu bulvy iy diskas tik HR7778 Smulkinimo diskas tik HR7778 Atsargiai B kite atsarg s imdami disko pjaustymo Jis turi labai a trius a menis Disko niekada nenaudokite su kietais produktais pavyzd iui ledo kubeliais Stumdami produktus maisto vamzd iu nespauskite st miklio per stipriai Pastaba dekite produktus tiekimo vamzd naudodami st mikli Geriausi rezultat pasieksite vamzd pripilde tolygiai Kai turite apdoroti didelj maisto kiek darykite tai nedideliais kiekiais ir prie imdami nauj
130. bejte na to aby p stroj neb el p li dlouho P i del m provozu se tyto potraviny zah vaj rozpou t a tvo se v nich hrudky Velk kusy potravin nakr jejte na kousky o velikosti p ibli n 3 x 3 x 3 cm e Pokud chcete nasekat cibuli nakr jejte ji na tvrtky a vlo te do m sy N kolikr t oto te ovlada em do polohy P aby se cibule nenasekala p li na jemno Jak odstranit j dlo kter se p ichyt na n nebo na st ny m sy 1 Vypn te p stroj a odpojte jej ze s t 2 Sejm te v ko z m sy 3 Pomoc st rky potraviny odstra te ze st ny m sy nebo z no e Hn tac p slu enstv P ed pou it m p stroje zkontrolujte zda je p stroj sestaven podle obr 3 Hn tac p slu enstv m ete pou vat pro p pravu t sta na chleba pizzu nebo buchty no stv tekutin pro p pravu t sta mus te upravit podle v hkosti a teploty E Pozn mka e Pro m ch n dk ho t sta nepou vejte hn tac piislusenstvi V takov m p pad pou ijte no ovou jednotku e Hn tac n stavce vlo te do m sy v dy p ed p id n m surovin s Oto te ovlada em do polohy a spus te proces stisknut m tla tka pro p ednastaven hn ten A je t sto zpracov no znovu stiskn te tla tko 3140 035 30471 Dvojit lehac metli ky P ed pou it m p stroje zkontrolujte zda je p stroj sestaven podle obr 4 Pom
131. c m cyklu automaticky nastavenu p est vku na vychladnut hem t to p est vky tla tko blik a funkci nelze zapnout ISU A 3 a w Chcete li tla tka p ednastaven aktivovat oto te ovlada em do polohy tla tka p ednastaven se rozsv t a budou pomalu blikat na znamen e jsou p ipravena k pou it Tla tka p ednastaven umo uj tyto funkce Hn ten t sta leh n leha ky nebo vaje n ch b lk Drcen ledu Chcete li za t stiskn te po adovan tla tko p ednastaven Chcete li proces zastavit znovu stiskn te stejn tla tko 4 Kuchy sk robot Varov n Kdy je p stroj v provozu nikdy netla te suroviny do plnic trubice prsty nebo n jak m p edm tem nap klad st rkou Pou vejte pouze p chova No ov jednotka P ed pou it m p stroje zkontrolujte zda je p stroj sestaven podle obr 2 No ovou jednotkou m ete sekat m chat nebo mixovat jednotliv slo ky M ete ji tak pou vat pro p pravu dk ho t sta na kol Pozn mka No ovou jednotku vlo te do m sy v dy p ed p id n m surovin Nepou vejte no ovou jednotku k sek n velmi tvrd ch surovin jako jsou k vov zrna kurkuma mu k tov o ek nebo kostky ledu proto e by mohlo doj t ke ztupen ost sek n tvrd ho s ra nebo okol dy d
132. ch off the appliance and unplug it Then use a spatula to remove the food from the wall Be careful when you handle or clean the discs the blade unit of the food processor the sieve of maxi juicer and the blade unit of the blender The cutting edges are very sharp Do not touch the blades especially when the appliance is plugged in The blades are very sharp f the blades get stuck unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades Caution ever switch off the appliance by turning the blender jar the bowl or their lids Always switch off the appliance by turning the knob to OFF Unplug the appliance immediately after use Always unplug the appliance before you reach into the blender jar with your fingers or an object for example a spatula Wait until the moving parts stop running before you remove the lid of the bowl or jar Do not exceed the maximum level indication on the jar or the bowl Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for the first time Before you remove or clean the blade unit kneading accessory double balloon beater mini juicer discs citrus press or the sieve of maxi juicer unplug the appliance 5 ever use any accessories parts from other manufacturers that Philips does specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid This appliance is intend
133. cov n potravin uveden v u ivatelsk p ru ce ez za nete zpracov vat hork suroviny vyekejte trochu vychladnou lt 80 Po zpracov ni ka d d vky nechte piistroj vychladnout na pokojovou teplotu ne budete pokra ova kter suroviny mohou zp sobit zm nu barvy povrchu jednotliv ch st Tato skute nost nem negativn vliv na funk nost Barevn zm ny obvykle po ase samy zmiz ladina hluku 85 dB Elektromagneticka pole EMP Tento prfstroj spole nosti Philips odpovid v em norm m tykajicim se elektromagnetickych poli EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n Recyklace ae V robek je navr en vyroben z vysoce kvalitn ho materi lu a sou st kter je mo n recyklovat Je li v robek ozna en t mto symbolem p e krtnut popelnice znamen to e se na n j vztahuje sm rnice EU 2002 96 EC A Nevyhazujte toto za zen do b n ho dom c ho odpadu Informujte se m stn ch p edpisech t kaj c ch se odd len ho sb ru elektrick ch a elektronick ch v robk Spr vnou likvidac star ho v robku pom ete p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a zdrav lid 2 vod Gratulujeme k n kupu a v t me V s mezi u ivateli v robk spole nosti Phili
134. dba ll tja a programgomb megnyom sa ut n a program funkci le ll Amikor az egyik program fut a m sik k t programgomb nem m k dik preset gombok csak az optim lis sebess gbe ll t sokat biztos tj k A legjobb eredm ny el r se rdek ben vegye figyelembe az 1 br n tal lhat aj nlott mennyis geket s feldolgoz si id ket Az sszes preset gomb rendelkezik automatikus meg ll s funkci val amely megv di a k sz l ket a t lzott ig nybe v telt l dagaszt preset gomb m k d s nek r sze egy automata leh l si szakasz amely minden munkafolyamat ut n elindul Ez alatt a szakasz alatt a gomb jelz f nye villog s a funkci t nem lehet elind tani A programgombok haszn lata el tt ll tsa a kezel gombot ON m dba A h rom programgomb jelz f nye villog ssal jelzi hogy a programok haszn latra k szek A programgombokkal a k vetkez m veleteket hajthatja v gre s T szta dagaszt sa 2 Habver s vagy kever s tejsz n vagy toj sfeh rie J g apr t sa Az ind t shoz nyomja le a k v nt program gombj t A le ll t shoz nyomja le jra a gombot 4 Konyhai robotg p Figyelem Ha m k d sben van a k sz l k soha ne ny ljon az adagol cs be ujjaival vagy m s t rggyal p ld ul ken lap ttal hogy az alapanyagokat benyomja Ehhez kiz r lag a nyom rudat haszn lja Apr t k s Miel tt hozz fogna gy z
135. de so v etk mi normami v spojitosti s elektromagnetick mi po ami EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Recykl cia 85 navrhovan a v robe produktu sa pou ili vysokokvalitn materi ly a komponenty ktor mo no recyklova a znova vyu i Produkt ozna en symbolom pre krtnut ho odpadkov ho ko a je v s lade so smernicou EU 2002 96 EC A Produkt nelikvidujte spolu s inym domovym odpadom Informujte sa o miestnych predpisoch tykajucich sa separovan ho zberu elektrickych a elektronickych produktov Spravnou likvid ciou pou it ch produktov pom hate zni ova negat vne n sledky na ivotn prostredie a ludsk zdravie 2 vod Blaho el me v m ku k pe a v tame v s medzi pou vate mi produktov spolo nosti Philips Ak chcete naplno vyu i podporu pon kan spolo nos ou Philips zaregistrujte svoj produkt na lokalite www philips com welcome Tento spotrebi je vybaven vstavanou bezpe nostnou z mkou Spotrebi je mo n zapn a po spr vnom nasaden nasleduj cich dielov na pohonn jednotku misky kuchynsk ho robota a jej veka alebo n doby mix ra a jej veka alebo e lisu na citrusov plody alebo e misky maxi od avova a a jej prip jacieho n stavca iba model HR7778 alebo mini od avova a a
136. dj n meg r la hogy a k vetkez bra szerint rakja ssze 2 Az apr t k st haszn hatja apr t shoz sszekever shez turmixol shoz vagy hozz val k p r s t s hez S tem nyek k nny t szt j nak kever s hez is haszn hat E Megjegyz s e El sz r mindig a k seket helyezze a t lba az alapanyagokat csak ezt k vet en haszn lja a v g k st nagyon kem ny hozz val k pl babk v szerecsendi s j gkocka apr t s hoz mert a k s le kicsorbulhat Csokol d vagy kem ny sajt apr t sakor ne zemeltesse sok ig a k sz l ket M sk l nben ezek az alapanyagok t lmelegedhetnek megolvadhatnak s csom ss v lhatnak Teles nagy teldarabokat el sz r v gja fel kb 3 x 3 x 3 cm es darabokra e Hagymaapritds el tt v gja a hagym t r szre s gy helyezze a t lba ll tsa a kezel gombot p rszor P m dba hogy elker lje a hagyma tul finomra apr t s t A peng hez vagy 14 belsej hez tapadt tel elt volit sa 1 Kapcsolja ki a k sz l ket s a csatlakoz dug t h zza ki a fali aljzatb l 2 Vegye le fed t a t lr l 3 T vol tsa el v g k sre vagy munkat l fal ra tapadt hozz val kat a ken lap ttal Dagaszt tartoz k Miel tt hozz fogna gy z dj n meg r la hogy a k vetkez bra szerint rakja ssze 3 dagaszt tartoz k segits g vel kelt t szt t k szithet keny rhez vag
137. dy ar daliu pagamintu kity gamintojy ir nerekomenduojamy Philips Jei naudosite tokius priedus arba dalis nebegalios j su garantija Sis prietaisas skirtas naudoti tik nam kyje evir ykite lentelese nurodyty kiekiy ir apdorojimo laiko Prie apdorodami palaukite kol kar ti produktai atves lt 80 Apdoroj kiekvien porcija visada leiskite prietaisui atvesti iki kambario temperaturos x Apdorojant kai kuriuos produktus tokius kaip morkos gali pasikeisti dali pavir iaus spalva Tai neturi neigiamo poveikio dalims Po kurio laiko spalvos pasikeitimas i nyksta Triuk mingumo lygis Lc 85 dB A Elektromagnetiniai laukai EMF is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetiniy lauk standartus Tinkamai pagal iame naudotojo vadove pateiktus nurodymus eksploatuojamas prietaisas remiantis dabartine moksline informacija yra saugus naudoti Perdirbimas Produktas sukurtas ir pagamintas naudojant auk tos kokyb s med iagas ir komponentus kuriuos galima perdirbti ir naudoti pakartotinai Jei matote perbrauktos iuk li d s su ratukais simbol pritvirtint prie produkto tai rei kia kad produktui galioja Europos S jungos direktyva 2002 96 EB A INei meskite io produkto su kitomis buitinemis atliekomis Suzinokite kokios vietines taisykles taikomos atskiram elektriniy ir elektroniniy produkty surinkimui Tinkamas seny produkty i metimas padeda i
138. e e Regulator obrnite na polo aj VKLOP in za za etek pritisnite gumb s prednastavitvijo za gnetenje Za zaustavitev gumb pritisnite e enkrat ko je testo narejeno Dvojni stepalnik Aparat pred za etkom uporabe sestavite kot je prikazano na sliki 4 Z dvojnim stepalnikom lahko stepate beljake za pecivo in peno iz beljakov ter smetano za sladice in torte Opomba Dvojnega stepalnika ne uporabljajte za gnetenje razvaljanega testa z maslom ali margarino Za to uporabljajte rezilno enoto Pred stepanjem beljakov preverite da sta posoda in dvojni stepalnik suha in nemastna Dvojni stepalnik o istite po vsaki uporabi Regulator obrnite na polo aj VKLOP in za za etek pritisnite gumb s prednastavitvijo za stepanje Za zaustavitev gumb pritisnite e enkrat ko so smetana ali beljaki stepeni Plo e Pred za etkom med temi plo ami izberite ustrezno in jo namestite kot je prikazano na slikah 5 Prilagodljiva rezalna plo a Obrnljiva plo a za strganje fino in grobo Plo a za rezanje na pal ke samo HR7778 Plo a za ocvrt krompir ek samo HR7778 Plo a za granuliranje samo HR7778 Pozor ravnanju z rezilom plo e bodite previdni Ima zelo oster rob e Plo e ne uporabljajte za obdelovanje trdih sestavin kot so ledene kocke Na potiskalo ne pritiskajte premo no ko v prostor za polnjenje potiskate sestavine Opomb
139. e pe marginea bolului cu ajutorul unei spatule Accesoriu de fr m ntare nainte de ncepe asigurati v c asamblati n conformitate cu Fig 3 Pute i utiliza accesoriul de fr m ntare pentru a fr m nta aluaturi dospite pentru p ine i pizza Trebuie s ajustati cantitatea de lichid pentru a forma aluatul n func ie de condi iile de umiditate i temperatur Not Nu utilizati accesoriul de fr m ntare pentru amestecarea aluaturilor de pr jituri Pentru acest lucru utiliza i blocul t ietor Puneti ntotdeauna accesoriul de fr m ntare n bol nainte de a ad uga ingredientele butonul la pozi ia PORNIT i apoi ap sa i butonul presetat de fr m ntare pentru a ncepe C nd aluatul s a format ap sa i din nou butonul pentru oprire Tel dublu n form de balon nainte de a ncepe asigurati va c asamblati n conformitate cu Fig 4 Pute i utiliza telul dublu n form de balon pentru a bate albu uri pentru pricomigdale i bezele i pentru a bate fri c pentru deserturi i pr jituri Not utilizati telul dublu n form de balon pentru amestecarea aluaturilor de pr jituri cu unt sau margarin Pentru acest lucru utiliza i blocul t ietor bateti albusuri asigurati v c bolul i telul dublu n form de balon sunt uscate si nu prezint urme de gr sime Dup ce l utiliza i cur a
140. ed for household use only Do not exceed the guantities and processing time indicated in the user manual Let hot ingredients cool down lt 80 C before processing them Always let the appliance cool down to room temperature after each batch that you process Certain ingredients such as carrots may cause discolorations on the surface of the parts This does not have a negative effect on the parts The discolorations usually disappear after some time oise level Lc 85 dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Recycling ab Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused When you see the crossed out wheel bin symbol attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC A Never dispose of your product with other household waste Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health 1 5 2 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To full
141. estitamo na kupovini i dobro do li u Philips Da biste na najbolji na in iskoristili podr ku koju nudi kompanija Philips registrujte svoj proizvod www philips com welcome Ovaj aparat je opremljen ugra enom sigurnosnom bravom Aparat mo ete da uklju ite tek nakon to pravilno postavite slede e delove na jedinicu motora iniju multipraktika i njen poklopac ili e posudu blendera i njen poklopac ili za agrume ili posudu velikog sokovnika i njenu jedinicu za povezivanje samo HR7778 ili mali sokovnik i njegov poklopac samo HR7777 Ako je neki od tih delova pravilno postavljen ugra ena sigurnosna brava e se otklju ati Recepte potra ite na adresi www philips com kitchen 3 Unapred pode ena dugmad Napomena Unapred pode ena dugmad funkcionisati kada je regulator pode en na P OFF ISKLJ ili na postavku brzine 1 12 Ako regulator okrenete postavku brzine 1 12 nakon to pritisnete unapred pode eno dugme unapred pode ena funkcija bi e onemogucena Dok je aktivan jedan unapred pode eni program nije moguce aktivirati preostala dva unapred pode ena programa Unapred pode ena dugmad pru aju samo optimalne postavke brzine Da biste dobili najbolje rezultate pogledajte preporu enu koli inu i vreme obrade na sl 1 unapred pode ena dugmad opremljena su tajmerom za automatsko zaustavljanje koji titi aparat od prekomerne upotrebe
142. ficirana osoba kako bi se izbjegle opasne situacije Ovaj aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata Djeci radi njihove sigurnosti nemojte dopu tati da se igraju s aparatom Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora Ako se hrana zalijepi za stjenku vrea ili zdjele mije alice isklju ite i iskop ajte aparat Zatim lopaticom uklonite hranu sa stjenke Budite pa ljivi prilikom kori tenja ili i enja diskova jedinice s reza ima aparata za obradu hrane sita velikog sokovnika i jedinice s reza ima mije alice Rubovi reza a vrlo su o tri Nemojte dodirivati reza e naro ito dok je aparat ukop an Reza i su vrlo o tri Ako se reza i zaglave isklju ite aparat iz napajanja prije uklanjanja sastojaka koji blokiraju reza e Pa nja Aparat nikada nemojte isklju ivati okretanjem vr a mije alice zdjele ili njihovih poklopaca Aparat uvijek isklju ite tako da regulator okrenete u polo aj OFF Isklju eno skop ajte aparat neposredno nakon kori tenja Obavezno iskop ajte aparat prije no to prstima ili priborom npr lopaticom posegnete za sastojcima u vr u mije alice Prije skidanja poklopca sa zdjele ili vrea pri ekajte da se pomi ni
143. funkcie Miesenie cesta lahanie smotany a vaje n ch bielkov Drvenie ladu Proces spust te stla en m po adovan ho tla idla predvolenej funkcie Proces zastav te op tovn m stla en m rovnak ho tla idla 4 Kuchynsk robot Varovanie Na zatl anie pr sad do d vkovacej trubice po as prev dzky spotrebi a nikdy nepou vajte prsty ani in predmety napr vare ku Pou vajte len pr slu n piest N stavec s epe ami Pred pou van m poskladajte spotrebi pod a zn zornenia na obr 2 N stavec s epe ami m ete pou i na sekanie mixovanie a mie anie surov n ako aj pr pravu pyr Pou i ho m ete aj na mixovanie a mie anie kol ov ho cesta E Pozn mka Do misky najsk r vlo te n stavec s epe ami a potom pridajte spracov van suroviny Aby sa epe nezatupila nepou vajte ju na sekanie tvrd ch surov n napr zrniek k vy kurkumy mu k tov ho orie ka ani kociek adu sekan tvrd ho syra alebo okol dy nenech vajte spotrebi v innosti pr li dlh as V opa nom pr pade sa pr sady pr li zohrej za n sa topi a vytvoria sa hr ky SE Najsk r nakr jajte ve k kusy jedla na mal k sky s rozmermi pribl x x 3 cm e Pri sekan cibule rozre te ka d cibu u na tyri asti a vlo te ich do misky Ovl da nieko kokr t oto te do polohy P aby ste cibu
144. gatiivset m ju Tavaliselt luitunud v rv taastub m ne aja p rast uratase Lc 85 dB A Elektromagnetilised v ljad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi valju EMF k sitlevatele standarditele seadet k sitsetakse ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seda t nap eval k ibelolevate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada Ringlussev tt d Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ja osadest mida v imalik ringlusse v tta ja uuesti kasutada n ete toote k lge kinnitatud maha t mmatud pr gikasti s mbolit siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2002 96 EU A Arge kunagi visake seda toodet muude majapidamisj tmete hulka Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega Toote ige k rvaldamine aitab v ltida v imalikke negatiivseid tagaj rgi keskkonnale ja inimeste tervisele 2 Tutvustus nnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt Philipsi pakutava tootetoe eeliste t ielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www philips com welcome See seade on varustatud sisseehitatud turvalukuga Saate seadme sisse l litada alles p rast seda kui olete j rgmised osad korralikult mootori k lge paigaldanud k gikombaini n u ja selle kaas v i mikserikann ja selle kaas v i tsitrusepress v i maksi mahla
145. gyz s Haszn lat el tt mindig ellen rizze a sz r t Ne haszn lja a gy m lcscentrifug t ha b rminem s r l st t r st reped st szlel vagy ha a dar l t rcsa kilazult e hozz val k feldolgoz sa el tt t vol tsa el a magot a szilv b l barackb l csereszny b l t vol tsa el a gy m lcs k sz rait s h mozza meg az anan szt s rgadinny t stb A fed l r gz l sekor kattan s hallatszik 6 Turmixg p Miel tt hozz fogna gy z dj n meg r la hogy a k vetkez bra szerint rakja ssze 9 A turmixg p felhaszn l si ter letei Folyad kok pl tejterm kek m rt sok gytimdlcslevek levesek italkever kek kokt lok mixel se L gy hozz val k pl palacsintat szta kever se F tt alapanyagok pl b bi telek pepesitese J g apr t sa Megjegyzes nyomja tul er sen a kehely foganty j t A k sz l k m k d se k zben soha ne nyissa fel fedelet ne ny ljon kez vel a poh rba s ne tegyen bele semmilyen t rgyat e Az apr t egys gnek a turmixkehelybe val beszerel se el tt mindig tegye fel t m t gy r t az apr t k sre Turmixolds k zben a turmixkehely adagol nyil s n kereszt l adagolhat foly kony alapanyagot e Miel tt szil rd alapanyagokat turmixolna darabolja fel ket nagyobb mennyis get k v n turmixolni v gezze kis adagokban e A folyad k kifr ccsen s nek elker l se
146. has completely stopped rotating before you remove the lid Note Always check the sieve before use Do not use the juicer if you notice any damage like cracks crazes ora loose grating disc Before processing ingredients remove all seeds and pips from plums apricots peaches and cherries remove all tough skins from pineapples melons etc e When you clamp the lid on the juicer bowl correctly you hear a click 6 Blender Before you start make sure that you assemble according to Fig 9 The blender is intended for Blending fluids like dairy products sauces fruit juices soups mixed drinks and shakes Mixing soft ingredients like pancake batter Pureeing cooked ingredients like baby food Crushing ice E Do not exert too much pressure on the handle of the blender jar Never open the lid to put your hand or any object in the jar while the blender is running Always assemble the sealing ring onto the blade unit before you attach the blade unit to the blender jar To add liquid ingredients during processing pour them into the blender jar through the feeding hole Precut solid ingredients into small pieces before you process them e Ifyou want to prepare a large quantity process small batches of ingredients instead of a large quantity at once To avoid spillage When you process a liquid that is hot or tends to foam for example milk do not put more than 1 liter of li
147. ich w ca o ci za jednym razem Aby zapobiec rozlewaniu si p yn w w przypadku miksowania gor cych lub pieni cych si p yn w np mleka nie wlewaj do dzbanka wi cej ni 1 litr p ynu e rezultaty nie s zadowalaj ce wy cz urz dzenie i przemieszaj sk adniki opatk Wyjmij cz zawarto ci aby zmiksowa mniejsz ilo albo dodaj troch p ynu W sk adniki do dzbanka blendera nie przekraczaj c maksymalnego poziomu Aby rozdrabnia l d obr pokr t o do pozycji ON i naci nij przycisk wst pnego ustawienia do kruszenia lodu 4 Aby wy czy t funkcj naci nij przycisk ponownie 7 Czyszczenie A Ostrzezenie e Przed czyszczeniem urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego ZA Przestroga e Upewnij si e kraw dzie tn ce ostrzy i tarcz nie stykaj sie z twardymi przedmiotami Mo e to doprowadzi do ich st pienia e Kraw dzie tn ce sa bardzo ostre Zachowaj ostro no przy czyszczeniu cz ci tn cej robota kuchennego cz ci tn cej blendera i tarcz 1 Wytrzyj cz silnikowa wilgotn szmatk 2 Myj pozosta e cz ci w gor cej wodzie poni ej 60 z dodatkiem p ynu do mycia naczy lub w zmywarce 8 Gwarancja i serwis Je li masz problem potrzebujesz informacji lub us ug serwisowych przejd na stron www philips com support lub skontaktuj si z lokalnym Centrum Obs ugi Klienta firmy
148. in kot je osnova za pala inke pasiranje kuhanih sestavin kot je otro ka hrana drobljenje ledu E Opomba Ne pritiskajte premo no na posode me alnika odpirajte pokrova in ne segajte z roko ali kakr nimkoli predmetom v posodo ko me alnik deluje e Preden rezilno enoto pritrdite posodo me alnika nanjo namestite gumijasto tesnilo Teko ine lahko med obdelovanjem dodajate skozi odprtino v posodi me alnika Trde sestavine pred obdelavo nare ite manj e ko ke Ve je koli ine sestavin obdelujte v ve manj ih koli inah in ne vseh naenkrat Da prepre ite razlivanje ko obdelujete teko ine ki so vro e ali se rade penijo npr mleko jih v posodo me alnika ne nalijte ve kot 1 liter z rezultatom niste zadovoljni izklopite aparat in sestavine preme ajte z lopatico Odstranite nekaj sestavin in obdelujte manj o koli ino ali pa dodajte nekaj teko ine Sestavine dajte v posodo me alnika do oznake za najvi jo raven elite zdrobiti led obrnite regulator na polo aj VKLOP in pritisnite gumb s prednastavitvijo za led Za zaustavitev gumb pritisnite e enkrat 7 i enje Opozorilo Aparat pred i enjem izklju ite z napajanja Pozor Pazite da rezilni robovi rezil in plo ne pridejo v stik s trdimi predmeti To lahko skrha rezila Rezilni robovi so ostri Pri i enju rezilne enote multiprak
149. ini vaisi pvz apelsin citrin ir greipfruty sultims spausti rekomenduojame naudoti citrusini vaisi sul iaspaud Panaudoje pasukite tir i ind prie laikrod io rodykl ir atlaisvinkite I imkite i filtro b gno pa alinkite tir ius ir i valykite 5 Didel sul iaspaud tik HR7778 Prie prad dami surinkite prietais pagal pav 8 Didel sul iaspaud galite naudoti nor dami i spausti iki 1 5 kg vaisi ir dar ovi toki kaip morkos obuoliai arb zai kriau s vynuog s ar ananasai sultis Atsargiai e Niekada neki kite rankos ar kito daikto pvz akut s peilio auk to ar mentel s tiekimo vamzd Naudokite tik stumiklj esant prietaiso rinkinyje e Prie nuimdami dangtel palaukite kol sietelis visi kai nustos suktis Pastaba e Visada patikrinkite sietelj prie naudodami Nenaudokite sul iaspaud s jei pasteb jote kok nors pa eidim pvz iskilimus tr kimus ar atsilaisvinus smulkinimo diska Prie apdorodami pa alinkite visas s klas ir kauliukus i slyv abrikos kriau i persik ir vy ni nulupkite kiet ananas melionu ir t t ievele U spaudus sul iaspaud s dubens dangtelj tinkamai pasigirs spragtel jimas 6 Mai ytuvas Prie prad dami surinkite prietais pagal pav 9 Mai ytuvas skirtas Skys iams pavyzd iui produktams pada ams vaisiu sultims sriuboms
150. ir p rst jis griezties Piezime Pirms lieto anas vienm r p rbaudiet sietu Neizmantojiet sulu spiedi ja paman t boj jumus piem ram plaisas plisumi vai ar ja sieta disks ir val gs Pirms sast vda u apstr des iznemiet visas s klas un kauli us no pl m m aprikoz m persikiem un ir iem nomizojiet gran t bolus melones u c Pareizi nosl dzot v ku uz sulu spiedes b odas atskan klik is 6 Blenderis Pirms darba s k anas p rliecinieties vai esat salicis ier ci atbilsto i att lam 9 Blenderis ir paredz ts idrumu piem piena produktu m r u aug u sulu zupu jauktu dz rienu un kokteilu jauk anai m kstu produktu piem ram pank ku sviesta maisi anai biezenu pagatavo anai piem ram bernu partikai ledus smalcin anai E Piezime Nespiediet blendera kr kas rokturi p r k stipri e Blendera darb bas laik nekad neatveriet v ku lai ieliktu kruka roku vai jebk du priek metu Vienm r uzlieciet blivgredzenu uz blendera asmenu bloka pirms t pievieno anas blendera kr kai Lai apstr des laik pievienotu kidrus produktus ielejiet tos blendera kruka pa padeves atveri Sagrieziet lielus produktu gabalus maz kos gabali os pirms to apstr des Lai sagatavotu lielu daudzumu diena apstradajiet mazas produktu porcijas nevis uzreiz lielu porciju e Lai nov rstu iz laksti anos apstr d jot kars
151. isponibile n prezent Reciclarea ab Produsul dumneavoastr este proiectat i fabricat din materiale i componente de nalt calitate care pot fi reciclate i reutilizate C nd vede i simbolul unei pubele cu un X peste ea aceasta nseamn c produsul face obiectul Directivei europene CEE 2002 96 EC A Niciodat nu evacua i produsul mpreun cu gunoiul menajer VA rug m s v informa i despre regulamentele locale referitoare la colectarea separat a produselor electrice i electronice Scoaterea din uz corect a produselor vechi ajut la prevenirea consecin elor potential negative asupra mediului i a s n t ii umane 2 Introducere Felicit ri pentru achizi ie i bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asisten a oferit de Philips inregistrati v produsul la www philips com welcome Acest aparat este echipat cu un dispozitiv de siguranta incorporat Puteti porni aparatul numai dup ce asamblati corect urm toarele componente pe blocul motor bolul robotului de buc t rie i capacul acestuia sau e vasul blenderului i capacul acestuia sau e presa pentru citrice sau bolul storc torului maxi i unitatea acestuia de cuplare numai HR7778 sau storcatorul mini i capacul acestuia numai HR7777 Dac aceste componente sunt asamblate corect dispozitivul de siguran ncorporat este deblocat Pentru re ete accesa i www philips com kitchen 3 Butoane preset
152. ite prietaisui veikti per ilgai kai smulkinate kietus produktus s r ar okolad Kitaip produktai gali su ilti prad ti tirpti arba susidaryti gumuliukai EJ Patarimas 6 anksto supjaustykite didelius maisto gabalus ma daug 3 x 3 x 3 cm Prie kapodami svog nus supjaustykite kiekvien j keturias dalis ir sud kite dubeni Pasukite ranken l ties P kelet kart kad svog nai neb t per daug susmulkinti pa alinti prie peiliuko ar dubens viduje prikibusj maist 1 Prietais i junkite ir atjunkite nuo maitinimo lizdo 2 Nuo dubens nukelkite dangti 3 Mentele pa alinkite prie peiliuko ar dubens sieneli prilipusius produktus Minkymo priedas Prie prad dami surinkite prietais pagal pav 3 Mielinei duonos ir picos te lai minkyti galite naudoti minkymo pried Nor dami suminkyti te l pagal dr gm s ir temperat ros s lygas turite nustatyti tinkam skys io kiek Pastaba Nenaudokite minkymo priedo pyrago te lai mai yti lam naudokite pjaustymo prietais s Prie sudedami produktus visada dubenj jstatykite minkymo pried Nustatykite ranken l ON padetj ir paspauskite te los minkymo i ankstinio nustatymo mygtuk Suminke te la paspauskite mygtuka dar karta jei norite sustabdyti 3140 035 30481 Dvigubas plaktuvelis Prie pradedami surinkite prietaisa pagal pav 4 Dviguba plaktuveli galite naudoti kiau iniu
153. itrusaug u sulu spiedi vai lielizm ra sulu spiedes sietu atvienojiet ier ci no elektrot kla ekad neizmantojiet citu ra ot ju piederumus vai detalas kuras Philips nav ipa i ieteicis izmantojat dus piederumus vai deta as garantija vairs nav sp k ir paredz ta tikai m jas lieto anai eparsniedziet lieto anas instrukcija noraditos daudzumus un apstrades laikus Laujiet karstiem produktiem atdzist lt 80 C pirms to apstr des Vienm r atdzesejiet ier ci l dz istabas temperat rai katras produktu porcijas apstr des oteikti produkti piem ram burk ni var izrais t detalu virsmu kr sas mai u Tas nerada negat vu efektu uz deta m Kr sas mai as efekts parasti p c k da laika paz d Trok na limenis 85 dB Elektromagnetiskie lauki EMF i Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskajiem laukiem EMF Ja rikojaties atbilsto i un saskan ar is rokasgr matas instrukcij m ierice ir dro i izmantojama saskana ar m sdien s pieejamajiem zinatniskiem datiem Otrreizeja parstrade Mini gy molcscentrifuga csak a HR7777 t pusn l Miel tt hozz fogna gy z dj n meg r la hogy a k vetkez bra szerint rakja ssze 7 A mini gy m lcscentrifuga seg ts g vel kisebb adag gy m lcs vagy z lds glevet facsarhat p ld ul r pa alma g r gdinnye vagy sz l levet Vigy zat nyomja
154. jeho veka iba model HR7777 Ak sa tieto s asti namontuju spr vne vstavan bezpe nostn z mka sa odomkne Recepty n jdete na str nke www philips com kitchen 3 Tla idl predvolen ch funkci E Pozn mka je ovl da nastaven do polohy P OFF Vyp alebo polohy nastavenia r chlosti 1 12 tla idl predvolen ch funkci nebud fungova Akpo stla en tla idla predvolenej funkcie oto te ovl da do polohy nastavenia r chlosti 1 12 predvolen funkcia sa vypne Zvy n dva predvolen programy nie je mo n aktivova k m je spusten in predvolen program Tla idl predvolen ch funkci vyu vaj iba nastavenie optim lnej r chlosti Najlep ie v sledky dosiahnete ak si pozriete odpor an mno stvo dobu spracovania na obr 1 V etky tla idl predvolen ch funkci s vybaven asova om na automatick vypnutie ktor chr ni va e zariadenie pred nadmern m pou van m Pre tla idlo predvolenej funkcie miesenia je tie nastaven automatick doba na ochladnutie po ka dom cykle spracovania Po as tejto doby tla idlo blik a funkciu nie je mo n aktivova Tla idl predvolen ch funkci aktivujete oto en m ovl da a do polohy ON Zap Tri tla idl predvolen ch funkci sa rozsvietia a za n pulzova m signalizuj e s pripraven na pou vanie Tla idl predvolen ch funkci pon kaj nasleduj ce
155. jte koristiti za spajanje smjesa za kola e Za to koristite jedinicu s reza ima Dodatak za mije anje uvijek stavite u zdjelu prije dodavanja sastojaka Regulator postavite u polo aj ON Uklju eno a zatim za pokretanje pritisnite prethodno postavljeni gumb za mije anje Ponovo pritisnite gumb biste zaustavili mije anje kad se zamijesi tijesto Dvostruka metlica Prije po etka provjerite jeste li sastavili dijelove sukladno sl 4 Dvostruku metlicu mo ete koristiti za tu enje bjelanjaka za makarone i puslice ili vrhnja za deserte i kola e Napomena metlicu nemojte koristiti umije avanje maslaca ili margarina u smjese za kola e Za to koristite jedinicu s reza ima Kad tu ete bjelanjke zdjela i dvostruka metlica moraju biti suhi i nemasni metlicu obavezno o istite nakon uporabe Regulator postavite u polo aj Uklju eno a zatim za pokretanje pritisnite prethodno postavljeni gumb za mije anje tu enje Ponovo pritisnite gumb kako biste zaustavili aparat nakon to obradite vrhnje ili bjelanjke Diskovi Prije po etka provjerite jeste li medu sljede im diskovima odabrali odgovaraju i disk i postavite ga u skladu sa sl 5 Podesivi disk za sjeckanje Dvostrani disk za usitnjavanje sitno i krupno Disk za rezanje na trakice samo HR7778 Disk za krumpiri e samo HR7778 Disk za granuliranje samo HR777
156. k Uzza ki a k sz l ket miel tt elt vol tan vagy tisztitan az apr t k seket dagaszt tartoz kot dupla habver t mini gy molcscentrifug t t rcs kat citruspr st vagy a maxi gy m lcscentrifuga sz r j t e haszn ljon m s gy rt t l sz rmaz vagy a Philips ltal j v nem hagyott tartoz kot vagy alkatr szt Ellenkez esetben a garancia rv ny t veszti A k sz l ket kiz r lag h ztart si haszn latra tervezt k e l pje tul a haszn lati tmutat ban felt ntetett mennyis geket s haszn lati id t Feldolgoz s el tt hagyja az alapanyagokat leh lni lt 80 C Az egyes adagok feldolgoz sa k z tt v rjon mig a k sz l k szobah m rs kletre h l Egyes hozz val k mint amilyen a r pa tartoz kok fel let n elszinez d st okozhatnak Ez nem befoly solja a tartoz kok haszn hat s g t Az elsz nez d s kis id m lva rendszerint elt nik Zajszint Lc 85 dB Elektromagneses mez k EMF Jelen Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos jrafelhaszn l s ab Ez a term k kiv l min s g anyagok s alkatr szek fe haszn l s val k sz lt amelyek jrahasznos that k s jra fe haszn hat k A term ken tal
157. k m sa pohybliv asti zastavia a a potom otvorte misky alebo n doby eprekra ujte zna ku maxim lnej rovne na miske Pred prv m pou it m zariadenia d kladne o istite v etky s iastky ktor pr du do styku s potravinami m n stavec s epe ami n stavec na miesenie dvojit n stavec na ahanie mini od avova disky lis na citrusov plody i sitko maxi od avova a vyberiete alebo za nete isti spotrebi odpojte od elektrickej siete ikdy nepou vajte pr slu enstvo ani s iastky od inych v robcov ktor spolo nos Philips v slovne neodporu ila Ak tak to pr slu enstvo alebo s iastky pou ijete z ruka str ca platnos Toto zariadenie je ur en len na dom ce pou itie eprekra ujte mno stv asy spracovania uveden v pou vate skej pr ru ke Pr sady nechajte pred spracovan m vychladn lt 80 5 spracovan ka dej d vky nechajte zariadenie v dy vychladn izbov teplotu iektor pr sady ako napr klad mrkva m u na povrchu dielov vyvola zmeny farby diely to v ak nem iaden ne iaduci vplyv Farebn zmeny sa zvy ajne asom stratia Deklarovan emisie hluku 85 dB predstavuje hladinu akustickeho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW Elektromagnetick polia EMF Tento spotrebi od spolo nosti Philips je v s la
158. kel j tsszanak m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l a a turmixkehely vagy a munkat l fal hoz tel tapad kapcsolja ki a k sz l ket s a csatlakoz dug t h zza ki a fali aljzatb l Az odatapadt telt ken lap t seg ts g vel t vol tsa el 5 aszn lat vagy tiszt t s sor n nagyon gyeljen a t rcs kra a konyhai robotg p apr t k seire a maxi gy m lcscentrifuga sz r j re s a turmixg p aprit k seire A v g lek nagyon lesek 5 e ny ljon az apr t k sekhez ha k sz l k csatlakoztatva van Az apr t k sek nagyon lesek Amennyiben a v g k sek elakadnak h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaljb l s vegye ki azt ami akad lyozza a m k d st Figyelem Soha ne a turmixkehely a munkat l vagy a fedelek leteker s vel kapcsolja ki a sz l ket Mindig kapcsolja ki a k sz l ket a kezel gomb OFF ll sba ford t s val aszn lat ut n azonnal h zza ki a csatlakoz dug t az aljzatb l 5 iel tt a kez vel vagy m s targgyal pl ken lap ttal a turmixkehelybe ny lna mindig h zza i a csatlakoz dug t a fali aljzatb l iel tt levenn a munkat l vagy az ed ny fedel t v rjon mig minden forg r sz le ll x e l pje t l a kelyhen vagy a munkat lon jelzett maxim lis szintet A k sz l k els haszn lata el tt alaposan tiszt tsa meg azokat a r szeket amelyek az tellel rintkezni fogna
159. kitchen 3 E HAMA e P OFF 1 12 1 12 1 ca a
160. kom potiskivanja sastojaka niz cijev za umetanje Zdjelu nemojte puniti iznad oznake maksimalne razine e Sastojci kao to je mrkva ili mogu obojati mali sokovnik Napomena e Prije obrade sastojaka izvadite sve sjemenke i ko tice iz ljiva marelica breskvi i tre anja te uklonite svu koru s ananasa lubenica itd Za cije enje soka agruma kao to su naran e limun i grejp preporu uje se uporaba cjediljke za agrume uporabe okrenite spremnik za pulpu u smjeru suprotnom od kazaljki na satu kako biste ga izvadili Podignite ga iz bubnja filtra kako biste uklonili vi ak pulpe i olak ali i enje 5 Veliki sokovnik HR7778 Prije po etka provjerite jeste li sastavili dijelove sukladno sl 8 Velikim sokovnikom mo ete iscijediti do 1 5 kg vo a i povr a kao to su mrkve jabuke ubenica kru ke gro e i ananas EE Nikada nemojte gurati ruku ili predmete npr vilicu no licu ili lopaticu u otvor za umetanje Koristite samo potiskiva isporu en s aparatom e Prije skidanja poklopca pri ekajte da se sito u potpunosti prestane okretati Napomena e Prije uporabe uvijek provjerite sito Nemojte koristiti sokovnik ako na njemu primijetite o te enja poput pukotina napuklina ili labavog diska za rezanje e Prije obrade sastojaka izvadite sve sjemenke i ko tice iz ljiva marelica breskvi i tre anja te uklonite svu koru s ananasa
161. miseks kui seade t tab Kasutage ainult t ukurit Enne seadme elektriv rku hendamist veenduge et seadme p hjal m rgitud pinge vastab kohaliku elektriv rgu pingele Ohtlike olukordade v ltimiseks rge seda seadet kunagi taimerl litiga hendage ui toitejuhe pistik muud osad on kahjustunud rge seadet kasutage ui toitejuhe on rikutud siis ohtlike olukordade v ltimiseks tuleb lasta toitejuhe vahetada Philipsi hoolduskeskuses Philipsi volitatud hoolduskeskuses v l kvalifitseeritud isikul Seda seadet ei tohiks f siliste puuete ja vaimuh iretega isikud lapsed nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise t ttu seni kasutada kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva v6i pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud Laste ohutuse tagamiseks rge laske seadmega m ngida Arge j tke t tavat seadet j relevalveta ui toiduained kleepuvad mikserikannu v l n u seintele l litage seade v lja ja eemaldage elektriv rgust Seej rel kasutage toiduainete anuma seintelt eemaldamiseks spaatlit Olge k gikombaini ketaste I iketerade maksi mahlapressi s ela ja kannmikseri diketerade k sitsemisel ja puhastamisel ettevaatlik L ikeservad on v ga teravad ui seade on elektriv rku hendatud rge terasid puudutage teravad Eemaldage seade elektriv rgust kui l iketerad kiiluvad kinni ning enne l iketerade k lge kleepunud
162. na napajanje preverite ali na dnu aparata navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Aparata nikoli ne priklapljajte na asovno stikalo da ne povzro ite nevarnosti Ce so napajalni kabel vti ali drugi deli po kodovani aparata ne uporabljajte Po kodovani napajalni kabel sme zamenjati samo podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanj animi telesnimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otrokom zaradi varnosti ne dovolite da bi se igrali z aparatom Aparata ne pustite delovati brez nadzora Ce se hrana prime stene me alnika vr a ali posode aparat izklopite in izklju ite z napajanja Nato z lopatico odstranite hrano s stene Pri uporabi ali i enju plo rezilne enote multipraktika cedila maksi sokovnika in rezilne enote me alnika bodite previdni Rezilni robovi so zelo ostri e dotikajte se rezil predvsem ko je aparat prikljucen na elektri no omre je Rezila so zelo ostra Ce se rezila zataknejo aparat izklju ite iz elektri nega omre ia in tele nato odstranite hrano ki jih ovira Pozor Aparata ne izklapljajte tako da obrnete posodo me alnika posodo ali njuna pokrova Aparat izklopite tako da regulator obr
163. na peatamiseks vajutage sama nuppu uuesti 4 Koogikombain Hoiatus kunagi kasutage s rmi ega m nda eset nt spaatlit koostisainete etteandetorusse vajutamiseks seade t tab Kasutage ainult t ukurit L iketera Enne alustamist pange seade kokku tuginedes joonisele 2 Saate l iketera kasutada koostisainete t keldamiseks kokkusegamiseks segustamiseks v i p reestamiseks Samuti saate seda kasutada koogitaina segamiseks ja mikserdamiseks E M rkus e Alati enne toiduainete n usse lisamist pange l iketerad kohale kasutage l iketera liiga k vade koostisainete nt kohvioad kurkum muskaatp hkel ja j kuubikud t keldamiseks See v ib l iketera n ristada laske seadmel liiga kaua t tada kui t keldate k va juustu v i okolaadi Vastasel juhul v ivad need koostisained muutuda kuumaks hakata sulama ja minna t kki EJ Soovitus 6 Kannmikser Enne alustamist pange seade kokku tuginedes joonisele 9 Kannmikser on ette n htud vedelike nt piimatoodete kastmete puuviljamahlade suppide jookide ja kokteilide segustamiseks pehmete koostisainete nt pannkoogitaina segamiseks keedetud koostisainete nt beebitoidu p reestamiseks purustamiseks E M rkus rge vajutage liiga tugevasti mikserikannu k epidemele rge kunagi avage kaant et oma k tt v i m nda eset kannmikseri t tamise ajal kan
164. nd remove the bowl from the appliance with the sieve and cone on it Mini Juicer HR7777 only Before you start make sure that you assemble according to Fig 7 You can use the mini juicer to juice small portions of fruits and vegetables such as carrots apples watermelon and grapes Caution Do not exert too much pressure on the pusher when you press ingredients into the feed tube Do not fill the bowl beyond the maximum indication The mini juicer may become discolored when processing ingredients like carrots and beetroot Note Before processing ingredients remove all seeds and pips from plums apricots peaches and cherries remove all tough skins from pineapples melons etc For citrus fruits such as oranges lemons and grapefruit it is recommended to use the citrus press to extract fresh citrus juice After use turn the pulp remover anticlockwise to unlock Lift out from the filter drum to remove excess pulp for easy cleaning HR7778 5 Maxi Juicer HR7778 only Before you start make sure that you assemble according to Fig 8 You can use the maxi juicer to juice up to 1 5 kg of fruits and vegetables such as carrots apples watermelon pear grapes and pineapple Caution Never insert your hand or another object e g a fork knife spoon or spatula into the feeding tube Only use the pusher supplied with the appliance for this purpose e Wait until the sieve
165. nditeeninduskeskust p rduge Philipsi kohaliku m giesindaja poole 1 Fontos A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Vigy zat e meritse a motoregys get v zbe s ne blitse le foly v z alatt Figyelmeztet s a m k d sben van a k sz l k soha ne nyuljon k zzel vagy m s t rggyal p ld ul en lap ttal az adagol cs be az rt hogy az alapanyagokat benyomja Ehhez kiz r lag a nyom rudat haszn lja iel tt csatlakoztatn a k sz l ket az ramforr shoz ellen rizze hogy a k sz l k alj n gt It ntetett fesz lts g rt k azonos e a helyi fesztilts ggel A vesz lyes helyzetek elker l se rdek ben a k sz l ket ne csatlakoztassa id zit kapcsol ra e haszn lja a k sz l ket ha a kabel a csatlakoz vagy egy b alkatr sz megs r lt s a a h l zati kabel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni em javasoljuk a k sz l k haszn lat t cs kkent fizikai rz kel si szellemi k pess gekkel rendelkez k tapasztalatlan nem kell ismeretekkel rendelkez szem lyeknek bele rtve a gyermekeket is kiv ve a biztons guk rt felel s szem ly felvil gos t sa ut n illetve fel gyelet mellett A biztons g rdek ben ne engedje hogy gyermekek a k sz l k
166. nete na IZKLOP uporabi aparat takoj izklju ite iz elektri nega omre ja Preden v posodo me alnika se ete s prsti ali predmetom na primer z lopatico aparat zklju ite z napajanja Preden odstranite pokrov posode po akajte da se premi ni deli ustavijo e prekora ite najve je koli ine sestavin ozna ene na vreu ali posodi Pred prvo uporabo aparata skrbno o istite vse dele ki bodo pri li v stik s hrano red odstranjevanjem ali i enjem rezilne enote nastavka za gnetenje dvojnega stepalnika mini sokovnika plo o emalnika citrusov ali cedila maksi sokovnika aparat zklopite iz elektri nega omre ia e uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev ki jih Philips izrecno ne priporo a Uporaba tak nih nastavkov razveljavi garancijo Aparat je namenjen izklju no uporabi v gospodinjstvu e prekora ite koli in in asov obdelave ki so navedeni v uporabni kem priro niku Preden za nete z obdelavo vro ih sestavin naj se ohladijo lt 80 Po posamezni obdelavi po akajte da se aparat ohladi na sobno temperaturo Dolo ene sestavine na primer korenje lahko povzro ijo razbarvanje povr ine nastavkov To nima negativnega u inka na nastavke Razbarvanost ponavadi po dolo enem asu izgine Raven hrupa 85 dB A Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih Ce z
167. ngsberger strasse 11 9020 Videoton MBKE Electronics Ltd Kaposvar 7400 HU e Rosti Polska Sp Z o o ul Elewatorska 29 Bialystock PL Ya Horng Electronics Dongguan Co Ltd 188 Industrial District Ping Shan Administrative District Tang Shia Town Dongguan Guangdong CN Artreal Hui Yang Manuafacturing Ltd Lilin on District Huizhou City Guangdong Hulyang Allan Plastic 8 Electric Industrial Co Ltd Lilin Huicheng District Huizhou City Guangdong CN Erna Mas Makine Tic Ve San a s Orta Yolu 400m Sabanozu Cankin TR A an H II ane 252 j
168. nu panna Enne l iketera mikserikannu kinnitamist paigaldage alati r ngastihend l iketera peale e T tlemise k igus lisage vedelaid koostisaineid mikserikannu etteandetoru kaudu Enne t tlemist l igake tahked koostisained v ikesteks t kkideks Selle asemel et valmistada he korraga suur kogus t delge koostisaineid v ikeste koguste kaupa Mahaloksumise v ltimiseks kui t tlete vedelikku mis kuum v i l heb kergesti vahtu nt piim rge valage mikserikannu vedelikku rohkem kui 1 liiter tulemus teid ei rahulda l litage seade v lja ja segage koostisaineid spaatliga V iksema koguse t tlemiseks eemaldage m ned koostisained v i lisage veidi vedelikku Asetage koostisained mikserikannu arvestades kannule m rgitud maksimaalse koostisainete taseme m rki Jaa purustamiseks p rake juhtnupp asendisse ON ja seej rel vajutage j purustamise seadistusnuppu Seadme t peatamiseks vajutage nuppu uuesti 7 Puhastamine A Hoiatus seadme puhastamist eemaldage seade elektriv rgust EB Ettevaatust e Veenduge et terade ja ketaste I ikeservad ei puutuks k vade esemetega kokku See p hjustada tera n ristumist L ikeservad on teravad Olge k gikombaini l iketera kannmikseri l iketera ja ketaste puhastamisel ettevaatlik T keldage suured toiduained eelnevalt t kkideks mille suurus on umbes 3 x 3 x 3
169. oc dvojit ch lehac ch metli ek m ete lehat vaje n b lky na makaronky a pusinky nebo leha ku na dezerty a dorty Pozn mka Dvojit lehac metli ky nepou vejte pro zpracov n t sta kter obsahuje m slo nebo jin tuk V takov m p pad pou ijte no ovou jednotku leh n b lk mus b t misa i dvojit lehac metli ky such a beze stop mastnoty Dvojit lehac metli ky v dy po pou it pe liv umyjte Oto te ovlada em do polohy a spus te proces stisknut m tla tka pro p ednastaven hn ten A je leha ka nebo snih hotov znovu stiskn te tla tko Disky Ne za nete ujist te se zda jste vybrali spr vn disk a sestavte jej podle obr 5 Nastaviteln kr jec disk Oboustrann strouhac disk jemn a hrub strouh n Disk pro kr jen zeleniny pouze model HR7778 Disk na v robu hranolk pouze model HR7778 Disk pro drcen pouze model HR7778 V straha e manipulaci s ost m disku na kr jen dbejte zv en opatrnosti M velice ostr epele Disk nikdy nepou vejte na zpracov n tvrd ch surovin nap klad ledov ch kostek PH vtla ov n surovin do plnic trubice nevyvijejte p chova p li velk tlak Pozn mka Suroviny posouvejte do plnic trubice pomoc p chova e Potraviny vkl dejte postupn a rovnom rn Pokud zp
170. p when the cream or egg whites are completely processed Discs Before you start make sure that you pick your desired disc from following and assemble according to Fig 5 Adjustable slicing disc Reversible shredding disc fine and coarse e Julienne disc HR7778 only French fry disc HR7778 only Granulating disc HR7778 only U Caution careful when you handle the slicing blade of disc It has a very sharp cutting edge Never use the disc to process hard ingredients like ice cubes Do not exert too much pressure on the pusher when you press ingredients into the feed tube E PPR Put the ingredients into the feeding tube with the pusher Fill the feeding tube evenly for the best results When you have to process a large amount of ingredients process small batches and empty the bowl between batches Citrus press Before you start make sure that you assemble according to Fig 6 You can use the citrus press to squeeze citrus fruits Note Put the sieve for citrus press on the shaft in the bowl Make sure that the projection on the sieve is locked in the slot of the bowl handle When the sieve is fixed correctly you hear a click The cone starts rotating during operation e Press the citrus fruit onto the cone Stop pressing from time to time to remove the pulp from the sieve When you finish pressing or when you want to remove the pulp turn the knob to OFF a
171. piestu sulu no neliel m t du aug u un d rze u porcij m burk ni boli arb zi un v nogas EBI lev ribai e Spie ot produktus lejup padev jcauruli nespiediet bidni p r k sp c gi Nep rsniedziet blodas maksim l tilpuma atz mi Apstradajot t dus produktus ka burk ni un bietes mini sulu spiedes kr sa var main ties Piezime Pirms sast vda u apstr des iznemiet visas s klas un kauli us no pl m m aprikoz m persikiem un kir iem nomizojiet granatabolus melones u Citrusaugliem piem ram apels niem citroniem un greipfr tiem ieteicams izmantot citrusaug u sulu spiedi lai izspiestu svaigu citrusaug u sulu lieto anas pagrieziet m kstuma izn m ju pret ji pulkste r d t ju kust bas virzienam lai atblo tu Izceliet to no filtra korpusa lai iz emtu atliku o m kstumu rtai t r anai 5 Lielizmera sulu spiede tikai HR7778 Pirms darba s k anas p rliecinieties vai esat salicis ier ci atbilsto i att lam 8 Varat izmantot lielizm ra sulu spiedi lai izspiestu sulu no apt 1 5 kg aug u un d rze u piem ram burk niem boliem arb ziem bumbieriem vinogam un ananasiem lev ribai Nekad neb ziet roku vai citu priek metu piem dak i u nazi karoti vai l psti u padeves atver Sim nol kam izmantojiet tikai kopa ar ierici piegadato bidni Pirms no emt uzgaidiet l dz siets
172. pm cijusi o ier ci izmantot Dro bas nol k nelaujiet b rniem rota ties ar ier ci ekad neatstajiet darbiba bez uzraudz bas a pie blendera kr kas vai b odas mal m piel p diens izsledziet ier ci un atvienojiet no elektrotikla Pec tam izmantojiet lapstinu lai nonemtu edienu no mal m Uzmanieties rikojoties ar diskiem virtuves kombaina asmenu bloku lielizmera sulu spiedes sietu un blendera asmenu bloku vai tos tirot Griez amp jmalas ir loti asas epieskarieties asmeniem ipa i ja ierice ir pievienota elektrotiklam Asmeni ir loti asi asmeniem ir pielipis p r k daudz produkta atvienojiet ier ci no elektr bas pirms iz emt sast vdalas kas nosprostoja asmenus lev r bai ekad neizsl amp dziet ier ci pagrie ot blendera kr ku b odu vai to vakus Vienmer izsledziet ierici pagrie ot vadibas sl dzi st vokli OFF Pec ierices lieto anas uzreiz atvienojiet to no elektrotikla Pirms iznemt produktus no blendera kr kas ar pirkstiem vai priek metu piem ram apstinu vienm r atvienojiet ierici no elektrotikla Pirms nonemt blodas vai kr kas v ku pagaidiet kamer kustig s detalas apstajas ep rsniedziet maksim lo limena nor di uz kr kas vai blodas Pirms ierices pirmas lieto anas rupigi notiriet dalas kas bus saskar ar produktiem Pirms nonemt vai tirit asmenu bloku mici anas piederumu dubulto putot ju mini sulu spiedi diskus c
173. porabljate tudi za sekljanje mesanje ali pasiranje sestavin Uporabite jo ahko tudi za me anje razvaljanega testa Opomba V posodo vedno najprej namestite rezilno enoto Sele po tem za nite dodajati sestavine 2 rezilno enoto ne sekljajte trdih sestavin kot so kavna zrna kurkuma mu katni ore ek in ledene kocke ker se lahko rezilo skrha sekljanju trdega sira ali okolade ne dovolite da aparat deluje predolgo Sicer se sestavine preve segrejejo in posledi no stalijo ali postanejo grudaste EJ Nasvet e Ve je kose hrane nare ite na pribli no 3 x 3 x 3 cm velike ko ke Ko sekljate ebulo vsako razre ite na etrtine in jih postavite posodo Regulator nekajkrat obrnite na polo aj P da ebula ni nasekljana predrobno lahko odstranim hrano ki se dr i rezila ali notranjosti posode 1 Aparat izklopite izklju ite z napajanja 2 Odstranite pokrov posode 3 Sestavine z lopatico odstranite z rezila ali s stene posode Nastavek za gnetenje Aparat pred za etkom uporabe sestavite kot je prikazano na sliki 3 astavek za gnetenje lahko uporabite za gnetenje kva enega testa za kruh ali pice Koli ino eko ine za oblikovanje testa prilagodite vla nosti in temperaturi Opomba e INastavka za gnetenje ne uporabljajte za gnetenje razvaljanega testa Za to uporabljajte rezilno enoto Preden sestavine posodo namestite nastavek za gnetenj
174. porcij i tu tinkite dubenj Citrusini vaisi sul iaspaud Prie prad dami surinkite prietais pagal pav 6 Citrusini vaisi sul iaspaud galite naudoti citrusini vaisi sultims spausti Pastaba statykite sul iaspaud s dubens velen sitikinkite kad i siki imas ant sietelio u sifiksuoja dubens rankenos lizde Tinkamai u fiksavus sietelj pasigirs spragtel jimas e Proceso metu k gis pradeda suktis Prispauskite citrusinj vaisi prie k gio Kartais liaukites spaude ir pa alinkite i sieto susikaupusi mink tima Baig spausti sultis kai norite pa alinti mink tima nustatykite ranken l OFF pad t ir i imkite dubenj i prietaiso kartu su sieteliu ir k giu Minisul iaspaud tik HR7777 Prie prad dami surinkite prietais pagal pav 7 Minisul iaspaud galite naudoti nedideliam vaisi ir dar ovi pvz mork obuoli arb z ir vynuogi sul i kiekiui spausti E Atsargiai Stumdami produktus maisto vamzd iu nespauskite st miklio per stipriai Nepripildykite dubens vir did iausi kiek rodan ios ymos Apdorojant tokius produktus kaip morkos ar burokeliai minisul iaspaud gali pakeisti spalv Pastaba Prie apdorodami pa alinkite visas s klas ir kauliukus i slyv abrikos kriau i persik ir vy ni nulupkite kiet ananas melionu ir t t ievel vie ioms citrus
175. pressi n u ja selle liitmik ksnes mudeli HR7778 puhul v i mini mahlapress ja selle kaas ksnes mudeli HR7777 puhul Kui need osad on korralikult paigaldatud lukustatakse sisseehitatud turvalukk lahti Retsepte leiate aadressilt www philips com kitchen 3 Seadistusnupud Markus Kahekordne vispel Enne alustamist pange seade kokku tuginedes joonisele 4 Kahekordset visplit saate kasutada munavalgete vahustamiseks makrooni ja meeringu valmistamiseks samuti vahukoore vahustamiseks magustoitude ja kookide jaoks Markus kasutage kahekordset visplit v id ja margariini sisaldava koogitaina mikserdamiseks Kasutage selleks l iketera Veenduge enne munavalgete vahustama hakkamist et n u ja kahekordne oleksid kuivad ja puhtad kahekordne alati p rast kasutamist puhataks P rake juhtnupp asendisse ON ja vajutage seej rel t alustamiseks taina s tkumise seadistusnupule a Kui vahukoor v i munavalged on piisavalt vahustatud vajutage nuppu vahustamise l petamiseks veel kord Plaadid Enne alustamist veenduge et v tate ketaste seast soovitud variandi ja paigaldate selle vastavalt joonisele 5 Reguleeritav viilutusketas Umberp ratav purustamisketas peeneks ja jimedaks purustamiseks Ribastamisketas ksnes mudeli HR7778 puhul Friikartulite ketas ksnes mudeli HR7778 puhul S merdamisketas ksnes mudeli HR7778 puhul E
176. ps Chcete li vyu vat v ech v hod podpory nab zen spole nost Philips zaregistrujte sv j v robek na str nk ch www philips com welcome Pr stroj je vybaven vestav nou bezpe nostn pojistkou M ete jej zapnout pouze v p pad e spr vn slo te a vlo te tyto sti motorov jednotky m su robota s v kem nebo n dobu mix ru s v kem nebo e lis citrusy nebo misu maxi od av ova e s dopl kovou jednotkou pouze model HR7778 nebo mini od av ova s v kem pouze model HR7777 Kdy tyto sti vlo te spr vn m zp sobem vestav n pojistka se odblokuje Recepty naleznete na webu www philips com kitchen 3 Tla tka p ednastaven Poznamka Tla tka p ednastaven nefunguj v p pad e je ovlada v poloze P OFF nebo na nastaven rychlosti 1 12 dy stisknete tla tko p ednastaven a pote oto te ovlada na nastaven rychlosti 1 12 ednastaven funkce bude deaktivov na li spu t n n kter p ednastaven program nen mo n spustit jin p ednastaven program e Tla tka p ednastaven umo uj pouze rychl nastaven Chcete li dos hnout nejlep ch v sledk odr ujte doporu en mno stv dobu zpracov n podle tabulky 1 e ker tla tka p ednastaven obsahuj asova s automatick m zastaven m chr n tak jednotku proti adm rn mu vyu it Tla tko hn ten t sta m po ka d m hn ta
177. putin detergent lichid sau n ma ina de sp lat vase 8 Garantie i service Dac ave i o problem ave i nevoie de service sau ave i nevoie de informa ii consulta i www philips com support sau contacta i Centrul de asisten clien i Philips din ara dvs Num rul de telefon se afl n certificatul de garan ie interna ional Dac n dvs nu exist niciun centru de asisten pentru clien i contacta i distribuitorul Philips local Jedinica sa se ivima Pre to po nete proverite da li ste sastavili aparat kao to je prikazano na sl 2 edinicu sa se ivima mo ete da koristite za me anje miksovanje ili pasiranje sastojaka o ete da je koristite i za me anje smesa za kola e E Napomena e Jedinicu sa se ivima uvek stavite u iniju pre nego to po nete da dodajete sastojke Nemojte da koristite jedinicu sa se ivima za seckanje tvrdih sastojaka poput kafe u zrnu afrana muskatnog ora i a i kocki leda jer to mo e da otupi se ivo e Aparat ne bi trebalo da radi suvi e dugo kada seckate tvrdi sir ili okoladu U suprotnom se ovi sastojci zagrejati po eti da se tope i zgrudvati Savet Velike komade namirnica prethodno isecite na komade pribli nih dimenzija 3 x 3 x 3 cm seckate luk svaki luk isecite na etvrtine i stavite ga u iniju Nekoliko puta okrenite regulator na P kako biste spre ili da luk bude previ
178. quid in the blender jar If you are not satisfied with the result switch off the appliance and stir the ingredients with a spatula Remove some of the contents to process a smaller quantity or add some liquid Put the ingredients in the blender jar within the maximum level indication To crush ice turn the knob to the ON position and then press the ice preset button Press the button again to stop 7 Cleaning Warning Before you clean the appliance unplug it Caution Make sure that the cutting edges of the blades and discs do not come into contact with hard objects This may cause the blade to get blunt The cutting edges are sharp Be careful when you clean the blade unit of the food processor the blade unit of the blender and the discs Clean the motor unit with a moist cloth Clean the other parts in hot water lt 60 C with some washing up liquid or in a dishwasher 8 Guarantee and service If you have a problem need service or need information see www philips com support or contact the Philips Consumer Care Center in your country The phone number is in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Center in your country go to your local Philips dealer 1 Aa
179. racov v te velk mno stv surovin postupujte po mal ch d vk ch a po ka d d vce vypr zdn te m su Lis na citrusy P ed pou it m p stroje zkontrolujte zda je p stroj sestaven podle obr 6 Lis na citrusy se pou v na vyma k n vy z citrusov ch plod E Pozn mka Nasa te s tko lisu na citrusy na h del v m se Dbejte na to aby v stupek s tka zapadl do otvoru v rukojeti m sy Kdy s tko zapadne na spr vn m sto usly te klapnut Po zapnut se ku el lisu za ne ot et e Citrusov plody p itla te na ku el Ob as p esta te lisovat a odstra te du inu ze s tka Pokud jste skon ili s lisov n m nebo chcete li odstranit du inu vypn te p stroj oto en m ovlada e do polohy OFF a vyjm te z n j n dobu s nasazen m s tkem a ku elem Mini od av ova pouze model HR7777 P ed pou it m p stroje zkontrolujte zda je p stroj sestaven podle obr 7 Pomoc mini od av ova e m ete od av ovat mal mno stv ovoce nebo zeleniny nap klad mrkev jablka meloun nebo hrozny Vystraha e vtla ov n surovin do plnic trubice nevyvijejte na p chova p li velk tlak misu nad ozna enou rove zpracov n mrkve epy a podobn ch surovin m e doj t ke zm n barvy mini od av ova e E Pozn mka Nez za nete suroviny zpracov vat vypeckujte ovoce vestky
180. rat namenjen je isklju ivo za upotrebu u domacinstvu emojte da prekora ite koli ine i vreme pripremanja koje je navedeno u korisni kom priru niku Vrele sastojke ostavite da se ohlade lt 80 C pre obrade Uvek ostavite aparat da se ohladi na sobnu temperaturu nakon svake koli ine koju obradite Pojedini sastojci poput argarepe mogu da izazovu promenu boje na povr ini delova To nema negativan efekat na dodatke Promena boje e obi no nestati nakon odredenog vremena buke Lc 85 dB Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat uskladen je sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima Ako se aparatom rukuje na odgovarajuci na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika on je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni Recikliranje d Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu visokokvalitetnih materijala i komponenti koji se mogu reciklirati i ponovo upotrebiti Simbol precrtanog kontejnera za otpatke na proizvodu zna i da se na taj proizvod odnosi Evropska direktiva 2002 96 EC A Nikada nemojte odlagati ovaj proizvod sa otpadom iz domacinstva Molimo vas da se informi ete o lokalnoj regulativi u vezi sa zasebnim prikupljanjem otpadnih elektri nih i elektronskih proizvoda Pravilno odlaganje starog proizvoda doprinosi spre avanju potencijalno negativnih posledica po ivotnu sredinu ili zdravlje ljudi 2 Uvod
181. rdek ben ha forr vagy habosod folyad kot pl tejet k v n turmixolni 1 litern l t bbet ne t lts n a turmixkehelybe Ha nem el gedett a v geredm nnyel kapcsolja ki a k sz l ket s ken lap t seg ts g vel keverje ssze az alapanyagokat Vegyen ki bel le valamennyit s turmixoljon kisebb adagot vagy adjon hozz kev s folyad kot hozz val kat a turmixkelyhen jelzett maxim lis szintig t ltse J g apr t s hoz ll tsa a kezel gombot ON m dba majd nyomja meg a j gapr t program gombj t Nyomja meg ism t a gombot a le ll t shoz 7 Tiszt t s A Figyelem e Tiszt t s el tt h zza ki a k sz l k h l zati dug j t a fali aljzatb l Vigy zat Vigy zzon hogy k sek s a t rcs k v g lei ne rjenek kem ny t rgyakhoz Ez kicsorbithatja ket A v g lek nagyon lesek konyhai robotg p aprit k seit a turmixg p apr t k seit s a t rcs kat fokozott vatoss ggal tiszt tsa 1 A motoregys get nedves ruh val tiszt tsa 2 A t bbi r szt meleg lt 60 C mos szeres v zben vagy mosogat g pben tiszt thatja 8 J t ll s s szerviz Ha probl ma mer lne fel a k sz l kkel vagy t j koztat sra van sz ks ge l togasson el a www philips com support weboldalra vagy forduljon a helyi Philips vev szolg lat munkat rsaihoz A telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garanci
182. recikliranje i ponovno kori tenje Kada na proizvodu vidite simbol prekrizene kante za otpad to zna i da je uredaj obuhva en direktivom EU a 2002 96 EC Proizvod nipo to nemojte odlagati s drugim kucanskim otpadom Raspitajte se o lokalnim propisima o zasebnom prikupljanju elektri nih i elektroni kih proizvoda Pravilno odlaganje starih proizvoda pridonosi sprje avanju potencijalno negativnih posljedica po okoli i ljudsko zdravlje 2 Uvod estitamo vam na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste potpuno iskoristili podr ku koju nudi Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome Ovaj aparat ima ugradeni sigurnosni mehanizam Aparat se mo e uklju iti tek nakon pravilnog postavljanja sljede ih dijelova na jedinicu s motorom zdjela dodatka za obradu hrane i njezin poklopac ili e mije alice i njezin poklopac ili gjediljka za agrume ili zdjela velikog sokovnika i pripadaju a jedinica za spajanje samo HR7778 ili mali sokovnik i njegov poklopac samo HR7777 Kada se ti dijelovi pravilno postave ugra eni sigurnosni mehanizam e se otklju ati Recepte potra ite na adresi www philips com kitchen 3 Prethodno postavljeni gumbi E Napomena e Prethodno postavljeni gumbi ne funkcioniraju kad je regulator postavljen na P OFF Isklju eno ili postavke brzine 1 12 Ako okrenete regulator postavku brzine 1 12 nakon to pritisnete prethodno postavljeni gumb
183. rietaiso be prie i ros ei maistas prilimpa prie mai ytuvo so io ar dubens sieneli i junkite prietais ir i traukite ki tuk i maitinimo lizdo Tada mentele pa alinkite maist nuo sieneli B kite atsarg s imdami ar valydami diskus virtuv s kombaino pjaustymo jtais didel s sul iaspaud s sietelj ir mai ytuvo pjaustymo tais A menys yra labai a tr s elieskite a menu ypa kai prietaisas prijungtas prie maitinimo lizdo A menys labai a tr s a menys u stringa i junkite prietais i elektros tinklo ir i imkite a menis blokuojan ius elementus D mesio iekada nei junkite prietaiso sukdami mai ytuvo asoti dubeni ar ju dangtelius Prietais visada i junkite pasukdami ranken l OFF padeti Vos baige naudotis atjunkite prietais nuo maitinimo tinklo Prie ki dami pir tus arba kokj nors daikt pvz mentele mai ytuvo asoti prietais visada atjunkite nuo maitinimo lizdo Prie nuimdami dubens arba so io dangt palaukite kol sustos visos judan ios dalys evir ykite maksimalaus produkty kiekio nurodyto ant ar dubens Prie naudodami prietais pirm kart kruop iai nuvalykite dalis kurios liesis su maistu Prie nuimdami ar valydami pjaustymo jtais minkymo pried dviguba plaktuveli minisul iaspaude citrusiniy vaisiy sul iaspaude ar dideles sul iaspaudes sietelj i junkite prietaisa enaudokite jokiu prie
184. rtit led oto te ovlada do polohy ON a stiskn te tla tko p ednastaven funkce drcen ledu Op tovn m stisknut m tla tka proces ukon te 7 i t n Varov n se budete p stroj istit odpojte ho ze z suvky V straha D vejte pozor aby ost no a disk nep i ly do kontaktu s tvrd mi p edm ty Mohlo by doj t k jejich otupen Kr jec plochy jsou velmi ostr P i i t n no ov jednotky robota no ov jednotky mix ru a disk bu te velmi opatrn 1 Motorovou jednotku ist te pouze nav h en m had kem 2 Ostatn sti umyjte horkou vodou lt 60 s trochou myc ho prost edku nebo v my ce 8 Z ruka a servis Pokud doch z k pot m pot ebujete servis nebo informace p ejd te na adresu www philips com support nebo kontaktujte st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve va zemi Telefonn slo je uvedeno v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips nenach z obra te se na m stn ho prodejce v robk Philips sti 1 T htis Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ning hoidke see edaspidiseks kasutamiseks alles Oht Arge kunagi kastke mootorit vette ega loputage seda kraani all Hoiatus Arge kunagi kasutage s rmi ega m nda eset nt spaatlit koostisainete etteandetorusse vajuta
185. t buttons will ight up with pulsing effect to indicate that they are ready for use The preset buttons include following functions Kneading dough Whipping or whisking cream and egg whites Crushing lce g To start press the desired preset button To stop press the same button again 4 Food processor Warning Never use your fingers or an object for example a spatula to push ingredients into the feeding tube while the appliance is running Only use the pusher Blade unit Before you start make sure that you assemble according to Fig 2 You can use the blade unit to chop mix blend or puree ingredients You can also use it to mix and blend cake batters E e Always put the blade unit in the bowl before you start to add the ingredients Do not use the blade unit to chop hard ingredients like coffee beans turmeric nutmeg and ice cubes as this may cause the blade to get blunt Do not let the appliance run too long when you hard cheese or chocolate Otherwise these ingredients become too hot start to melt and turn lumpy Ea Precut large pieces of food into pieces of approx 3 x x 3 When you chop onions cut each onion into four quarters and put them in the bowl Turn the knob to P a few times to prevent the onions from becoming too finely chopped How to remove food that sticks to the blade or to the inside of the bowl 1 Switch off
186. tev hitrosti 1 12 po pritisku gumba za prednastavitev regulator obrnete na nastavitev hitrosti 1 12 bo prednastavljena funkcija onemogo ena Drugih dveh prednastavljenih programov ni mogo e aktivirati ko se en prednastavljen program izvaja e Gumbi za prednastavitve nudijo samo optimalne nastavitve hitrosti Za najbolj e rezultate si oglejte priporo eno koli ino in as obdelave na sl 1 e Vsi gumbi za nastavitve so opremljeni s asovnikom za samodejno ustavitev za za ito enote pred preveliko uporabo s prednastavitvijo gnetenja ima poleg tega po vsakem ciklu delovanja obdobje samodejnega ohlajanja V tem asu gumb utripal in funkcije ne bo mogo e aktivirati Gumbe za prednastavitve aktivirate tako da regulator obrnete v polo aj VKLOP Trije gumbi za prednastavitve bodo za eli svetiti z razli nimi intenzivnostmi ko bodo pripravljeni za uporabo Gumbi za prednastavitev vklju ujejo te funkcije Gnetenje testa Stepanje smetane in beljakov Drobljenje ledu Za zagon pritisnite gumb za eleno prednastavitev Za zaustavitev isti gumb pritisnite e enkrat 4 Multipraktik Opozorilo aparat deluje sestavin v kanal za polnjenje ne potiskajte s prsti ali kak nim predmetom na primer z lopatico Za to lahko uporabljate samo potiskalo Rezilna enota Aparat pred za etkom uporabe sestavite kot je prikazano na sliki 2 Rezilno enoto lahko u
187. the appliance and then unplug it 2 Remove the lid from the bowl 3 Remove the ingredients from the blade or from the side of the bowl with a spatula Kneading accessory Before you start make sure that you assemble according to Fig 3 You can use the kneading accessory to knead yeast dough for bread and pizzas You need to adjust the amount of liquid to form the dough according to the humidity and temperature condition Note Do not use the kneading accessory to blend cake batters Use the blade unit for this job Always put the kneading accessory in the bowl before you add the ingredients Turn the knob to the ON position and then press the kneading preset button to start Press the button again to stop when the dough is formed Double balloon beater Before you start make sure that you assemble according to Fig 4 You can use the double balloon beater to whisk egg whites for macaroons and meringues and to whip cream for desserts and cakes Note Do not use the double balloon beater to blend cake batters with butter or margarine Use the blade unit for this job Make sure that the bowl and the double balloon beater are dry and free from grease when you whisk egg whites Always clean the double balloon beater after use Turn the knob to the ON position and then press the whipping whisking preset button to start Press the button again to sto
188. tika rezilne enote me alnika in plo bodite previdni 1 Motorno enoto o istite z vla no krpo 2 Druge dele o istite v vro i vodi lt 60 z nekaj teko ega istila ali v pomivalnem stroju 8 Garancija in servis e imate te avo potrebujete servis ali informacije obi ite spletno stran www philips com support ali se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi Telefonska tevilka je navedena na mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi ni centra za pomo uporabnikom se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca 1
189. tomatinio sustojimo funkcij apsaugan ia j s rengin perkrovos Paspaudus te los minkymo i ankstinio nustatymo mygtuk po kiekvieno apdorojimo ciklo taip pat jsijungs vesimo funkcija Tuo metu mygtukas yb ios ir funkcija negal s b ti aktyvinama oredami aktyvinti i ankstinio nustatymo mygtukus pasukite ranken l i ON padeti Trys i ankstinio nustatymo mygtukai uzsidegs ir mirkses tai rei kia kad juos galite naudoti Sankstinio nustatymo mygtukai skirti ioms funkcijoms te los minkymui grietin l s ar kiau ini baltym plakimui ledo smulkinimui Nor dami prad ti paspauskite norim i ankstinio nustatymo mygtuk Nor dami baigti dar kart paspauskite t pat mygtuk 4 Virtuv s kombainas sp jimas Naudodami prietais produkt tiekimo vamzdj niekada nestumkite pir tu ar kokiu nors daiktu pvz mentele Naudokite tik st miklj Pjaustymo jtaisas Prie prad dami surinkite prietais pagal pav 2 Pjaustymo galite naudoti nor dami pjaustyti mai yti sumai yti ir tyrei gaminti J taip pat galite naudoti nor dami sumai yti torto te l E Pastaba Prie sud dami produktus dubenj visada jstatykite pjaustymo itaisa Kietiems produktams tokiems kavos pupel s ciber ol s muskato rie utai ar ledo kubeliai smulkinti peiliuko nenaudokite jis gali at ipti e Neleisk
190. trubice prsty nebo n jak m p edm tem nap klad st rkou Pou vejte pouze p chova ez p stroj p ipoj te do elektrick s t p esv d te se zda nap t uveden v doln sti p stroje odpov d nap t ve va elektrick s ti Abyste p ede li mo n mu nebezpe nikdy tento p stroj nep ipojujte k asov mu sp na i Pokud dojde k po kozen nap jec ho kabelu z str ky nebo jin sti p stroje p esta te p stroj pou vat e li po kozen nap jec kabel mus jeho v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Z d vodu bezpe nosti nedovolte aby si s p strojem hr ly d ti ikdy nenechte piistroj pracovat bez dozoru Pokud se na st n ch n doby mix ru nebo m sy p ichyt j dlo p stroj vypn te a odpojte ze z suvky Pot p ichycen j dlo ze st n odstra te st rkou P i i t n disk no ov jednotky robota s tka maxi od av ova e a no ov jednotky mix ru a p i manipulaci s nimi bu te velmi opatrn ezac hr
191. ttevaatust ketta vilutusteraga ettevaatlik Selle serv terav e kunagi kasutage ketast koostisainete nagu n iteks j kuubikud t tlemiseks rakendage liigset j udu kui te koostisaineid t ukuriga etteandetorusse vajutate M rkus L kake koostisained t ukuri abil etteandetorusse Parema tulemuse saavutamiseks t itke etteandetoru htlaselt Vajadusel t delda suurt kogust koostisaineid tehke seda v ikeste koguste kaupa ning t hjendage kogustevahelisel ajal n u Tsitruspress Enne alustamist pange seade kokku tuginedes joonisele 6 Tsitrusepressi saate kasutada tsitrusviljade pressimiseks M rkus Pange tsitruspressi n us olevale v llile Veendueg et s ela nukk kinnituks n u k epidemes olevasse avasse Kui s el on korralikult kinnitatud kuulete kl psu Koonus hakkab p rlema Vajutage tsitrusvili vastu koonust Aeg ajalt peatage vajutamine viljaliha s elalt eemaldamiseks Kui olete vajutamise l petanud v i soovite j tmed eemaldada l litage seade asendisse OFF ja v tke n u koos s ela ja koonusega seadme k ljest ra Mini mahlapress ksnes mudeli HR7777 puhul Enne alustamist pange seade kokku tuginedes joonisele 7 Mini mahlapressi saate kasutada selleks et valmistada mahla v ikesest kogusest puuviljadest ja aedviljadest n iteks porganditest Suntest arbuusist ja viinamarj
192. tu vai putojo u idrumu piem ram pienu nelejiet blendera kr k vair k par 1 litru Ja rezult ts j s neapmierina izsledziet ier ci un apmaisiet produktus ar l psti u Iznemiet da u produktu lai apstr d tu maz ku daudzumu vai pievienojiet nedaudz idruma levietojiet sastavdalas blendera kruka nep rsniedzot maksim l limena nor di Lai smalcin tu ledu pagrieziet sl dzi poz cij ON un p c tam nospiediet ledus iepriek j iestat juma pogu 4 Lai p rtrauktu darbibu nospiediet pogu 7 Tiri ana Bridinajums Pirms ier ces t r anas atvienojiet to no elektrot kla e Pirms liekat bloda produktus vienm r ievietojiet taj asmeni e Nelietojiet asmeni loti cietu produktu piem ram kafijas pupi u kurkumas muskatriekstu un ledus gabali u smalcin anai Asmens var k t neass Nelaujiet ier cei darboties p r k ilgi smalcinot cietu sieru vai okol di Cit di s sast vda as k st p r k karstas s k kust un salipt Padoms e Lielus produktu gabalus sagrieziet gabalos ar izm ru apt x 3 x 3 cm Smalcinot s polus sagrieziet katru s polu etr s da s un ielieciet bloda Da as reizes pagrieziet sl dzi poz cij P lai nov rstu p r k smalku s polu sasmalcin anu no emt dienu kas pielipis pie asmens vai b odas iek pus 1 Izsl dziet ier ci un atvienojiet to no elektrot kla
193. tul er sen az adagol cs be az alapanyagokat a nyom r ddal e Ne t ltse az ed nyt a maximum jelz sen tul A mini gy m lescentrifuga elemei elszinez dhetnek az olyan hozz val kt l mint amilyen r pa vagy a c kla Megjegyz s e hozz val k feldolgoz sa el tt t vol tsa el magot a szilv b l barackb l csereszny b l t vol tsa el a gy m lcs k sz rait s h mozza meg az anan szt s rgadinny t stb Citrusgy m lcs k pr sel s hez p ld ul narancs citrom vagy gr ptr tl k sz t s hez a citruspr s aj nlott e Haszn lat ut n ford tsa el a gy m lcsh s elt vol t t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba kinyit shoz Emelje ki a sz r dobb l a gy m lcsh s elt vol t s hoz s a k nnyebb tiszt t shoz 5 Maxi gy m lcscentrifuga csak HR7778 t pusn l Miel tt hozz fogna gy z dj n meg r la hogy a k vetkez bra szerint rakja ssze 8 A maxi gy m lcscentrifuga seg ts g vel ak r 1 5 kg gy m lcsb l s z lds gb l is k sz thet gy m lcslevet p ld ul r pa alma g r gdinnye k rte sz l vagy anan szlevet Vigy zat e Soha ne ny ljon az adagol cs be k zzel vagy egy b t rggyal pl vill val k ssel kan llal vagy spatul val Kiz r lag a mell kelt nyom rudat haszn lja erre a c lra A fed l elt vol t sa el tt v rja meg am g a sz r teljesen meg ll Megje
194. tycz cymi ilo ci sk adnik w i czasu przygotowania przedstawionymi na rys 1 e Wszystkie przyciski wst pnych ustawie s wyposa one w funkcj automatycznego wy czania chroni urz dzenie przed zbyt d ugim u ytkowaniem e Przycisk wst pnego ustawienia do wyrabiania ciasta ma r wnie funkcj automatycznego okresu sch adzania po ka dym cyklu u ycia W tym okresie przycisk b dzie miga i aktywacja funkcji nie b dzie mo liwa Aby aktywowa przyciski wst pnych ustawie obr pokr t o do pozycji ON Trzy przyciski wst pnych ustawie zaczn wieci z efektem pulsowania w celu wskazania e s gotowe do u ycia Przyciski wst pnych ustawie zapewniaj nast puj ce funkcje wyrabianie ciasta ubijanie mietany lub piany z bia ek jajek rozdrabnianie lodu Aby uruchomi funkcj naci nij wybrany przycisk wst pnego ustawienia Aby zatrzyma urz dzenie ponownie naci nij ten sam przycisk 4 Robot kuchenny Ostrze enie Gdy urz dzenie jest w czone nigdy nie wpychaj produkt w do otworu na produkty palcami lub przy u yciu innych przedmiot w np opatki U ywaj wy cznie popychacza Cz tn ca Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia zmontuj je zgodnie z rys 2 Cz tn ca s u y do siekania mieszania miksowania i przygotowywania pur e ze sk adnik w o na jej u ywa r wnie do mieszania i miksowania rzadkiego ciasta
195. u nik i sa uvajte ga za budu e potrebe Opasnost edinicu motora nikada ne uranjajte u vodu i ne perite je ispod slavine Upozorenje ada je aparat uklju en ne upotrebljavajte prste niti predmete npr lopaticu za ubacivanje namirnica u otvor za punjenje Za ovu namenu koristite isklju ivo potiskiva Pre nego to aparat pove ete na elektri nu mre u proverite da li napon naveden sa donje strane aparata odgovara naponu lokalne elektri ne mre e Da se ne biste izlagali opasnosti ovaj aparat nikada nemojte da prikljucujete prekida ontrolisan tajmerom emojte da koristite aparat ako je o te en kabl za napajanje utika ili drugi delovi Ako kabl za napajanje uvek mora da ga zameni kompanija Philips ovla eni Philips servisni centar ili na sli an na in kvalifikovane osobe kako bi se izbegao rizik Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba to podrazumeva i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu uputstava za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost emojte da dozvolite deci da se igraju aparatom radi njihove bezbednosti Aparat nikada ne ostavljajte da radi bez nadzora Ako se hrana zalepi za zid inije ili posude blendera isklju ite aparat i izvucite kabl iz struje Zatim lopaticom uklonite hranu sa zidova posude
196. u pogas nedarbosies ja vad bas sl dzis ir iestatita k P OFF vai truma iestatijum 1 12 iestatijuma funkcija tiks atsp jota P r j s divas iepriek iestatitas programmas nevar aktiviz t kam r darbojas viena iepriek iestatita programma lepriest pogas nodro ina tikai optim l truma iestat jumus Lai ieg tu vislab kos rezult tus skatiet ieteicamo daudzumu un apstr des laiku 1 att e Visas iepr iestat jumu pogas ir apr kotas ar autom tisk s aptur anas taimeri lai aizsarg tu j su ier ci pret p r k ilgu lieto anu Mici anas iepriek j iestatijuma pogai ir autom tisks atdzi anas periods p c katra apstr des cikla perioda laik poga mirgos un funkciju nevar aktiviz t Lai aktiviz tu iepriek jo iestat jumu pogas pagrieziet sl dzi pozicija ON Tris iepriek jo iestat jumu pogas iedegsies ar puls cijas efektu lai nor d tu ka t s ir gatavas lieto anai epriek jo iestat jumu pogas ietver das funkcijas m klas mici ana s 2 putukrejuma un olu baltumu kul ana vai puto ana ledus skaldi ana Lai saktu nospiediet v lamo lepriek eja iestatijuma pogu Lai apturetu darbibu nospiediet to pa u pogu v lreiz 4 Virtuves kombains A Bridinajums Nekad neizmantojiet pirkstus vai priek metu piem ram l psti u lai iestumtu sast vda as padev jcaurul ier ces darb bas laik Izmantojiet tik
197. ului pentru a ndep rta pulpa n exces pentru o cur are u oar 5 Storc tor maxi numai HR7778 nainte de a ncepe asigurati v c asamblati n conformitate cu Fig 8 Pute i utiliza storc torul maxi pentru a stoarce p n la 1 5 kg de fructe i legume cum ar fi morcovi mere pepeni pere struguri i ananas Precautie e introduce i niciodat un alt obiect de ex furculit cu it lingur sau spatula sau m na n tubul de alimentare Pentru acest scop utiliza i numai mping torul furnizat mpreun cu aparatul e A tepta i p n ce sita s a oprit complet din rotire nainte de a ndep rta capacul Not e nainte de utilizare verifica i ntotdeauna sita Nu utiliza i storc torul dac observa i orice deterior ri cum ar fi cr p turi fisuri sau disc de m cinat sl bit nainte de a procesa ingrediente ndep rta i toate semin ele i s mburii din prune caise piersici si cire e i ndep rta i coaja dur de la ananas pepene etc prindeti n mod corect cu bolul storc torului se aude un clic 6 Blender nainte de ncepe asigurati v c asamblati n conformitate cu Fig 9 Blenderul este proiectat pentru Amestecarea lichidelor precum lactate sosuri sucuri de fructe supe cocktail uri i shake uri Amestecarea ingredientelor moi precum aluatul de cl tite Pasarea ingredientelor preparate prec
198. um hrana pentru bebelugi Zdrobirea ghe ii exercitati o presiune prea mare asupra m nerului vasului blenderului deschide i niciodat capacul pentru a introduce m na sau orice obiect n vas n timpul func ion rii blenderului Asamblati ntotdeauna inelul de etan are pe blocul t ietor nainte de a ata a blocul t ietor la vasul blenderului e Pentru a turna ingrediente lichide n timpul proces rii turnati le n vasul blenderului prin orificiul de alimentare T ia i n prealabil ingredientele solide n buc i mici nainte de a le procesa Daca dori i s preparati o cantitate mare procesati pe r nd cantit i mici n loc s introduce i o cantitate mare o dat Pentru a evita v rsarea Atunci c nd un lichid care este fierbinte sau care face spum de exemplu lapte nu pune i mai mult de 1 litru de lichid n vasul blenderului Daca nu sunte i mul umit de rezultat opri i aparatul i amesteca i ingredientele spatula ndep rta i o parte din con inut pentru a procesa o cantitate mai mic sau ad uga i ni te lichid Puneti ingredientele n vasul blenderului p n la nivelul maxim indicat Pentru a zdrobi ghea rotiti butonul la pozi ia PORNIT i apoi ap sa i butonul presetat pentru ghea Pentru oprire ap sa i butonul din nou 1 Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki prir
199. urs ir nor d ts vispasaules garantijas bro r Ja j su valst nav klientu apkalpo anas centra v rsieties pie viet j Philips pre u izplat t ja 1 Svarbu Prie pradedami naudotis prietaisu atid iai perskaitykite vartotojo vadova ir saugokite ji nes jo gali prireikti ateityje Pavojus iekada nemerkite prietaiso su varikliu vandeni ir neplaukite jo i iaupo tekan iu vandeniu spejimas audodami prietais produkty i tiekimo vamzdj niekada nestumkite pirstu ar kokiu nors daiktu pvz mentele Naudokite tik stumikli Prie prijungdami prietais prie maitinimo altinio jsitikinkite kad prietaiso apa ioje nurodyta jtampa sutampa su vietine maitinimo jtampa oredami i vengti pavojingos situacijos io prietaiso niekada nejunkite prie laikma io ungiklio pazeistas maitinimo laidas ki tukas arba kitos dalys prietaiso nenaudokite ei pa eistas maitinimo laidas ji turi pakeisti Philips darbuotojai Philips jgaliotasis echnines prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai kad isvengtumete pavojaus prietaisas neskirtas naudoti asmenims iskaitant vaikus kuriu fiziniai sensoriniai ar psichiniai gebejimai yra riboti arba tiems kuriems truksta patirties ir Ziniu nebent u ju sauga atsakingas asmuo priziuri arba nurodo naudoti prietaisa Saugumo sumetimais neleiskite vaikams Zaisti prietaisu epalikite veikian io p
200. veghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre persoan responsabil pentru siguran a lor Pentru siguran a lor nu le permiteti copiilor s se joace cu aparatul u l sa i aparatul s func ioneze nesupravegheat Dac alimentele se lipesc de peretele vasului blenderului sau al bolului opri i aparatul i scoateti din priz Apoi utiliza i o spatul pentru a ndep rta alimentele de pe perete Ave i grij la manipularea sau cur area discurilor a blocului t ietor robotului de buc t rie a sitei storc torului maxi i a blocului t ietor al blenderului Marginile t ioase sunt foarte ascu ite u atingeti lamele cutitului n special atunci c nd aparatul este n func iune Lamele cutitului sunt foarte ascu ite Dac lamele cutitului se blocheaz scoate i techerul din priz nainte de a ndep rta ingredientele care blocheaz lamele Precautie u opri i niciodat aparatul r sucind vasul blenderului bolul sau capacele acestora Opriti ntotdeauna aparatul comut nd butonul pe pozi ia OPRIT s Scoateti aparatul din priz imediat dup utilizare 5 Deconectati ntotdeauna aparatul nainte de a introduce degetele sau vreun obiect de exemplu o spatul n vasul blenderului A tepta i p n c nd componentele mobile se opresc nainte de a scoate bolul sau vasul dep i i nivelul maxim indicat pe vas sau bol
201. vengti galim neigiam pasekmi aplinkai ir moni sveikatai 2 vadas Sveikiname jsigijus Philips gamin ir sveiki atvyk Jei norite pasinaudoti Philips si loma pagalba u registruokite savo gamin adresu www philips com welcome iame prietaise yra rengtas saugos u raktas Prietais galite ijungti tik tinkamai u deje toliau pateikiamas dalis ant variklio jtaiso e virtuves kombaino duben ir jo dangteli mai ytuvo asotj ir jo dangteli arba e citrusiniu vaisi sul iaspaude arba dideles sultiaspaudes dubeni ir jos mova tik HR7778 arba minisul iaspaude ir jos dangtel tik HR7777 Jei ios dalys statomos tinkamai itaisytasis saugos u raktas atrakinamas Nor dami rasti recept apsilankykite www philips com kitchen 3 ISankstinio nustatymo mygtukai Pastaba ankstinio nustatymo mygtukai neveiks valdymo ranken l nustatyta P OFF pad t ar ties grei io nustatymu 1 12 valdymo ranken l pasuksite ties grei io nustatymu 1 12 prie tai paspaud i ankstinio nustatymo mygtuka i ankstinio nustatymo funkcija neveiks e Kitos dvi i ankstinio nustatymo programos neveiks kol veikia viena i ankstinio nustatymo programa I ankstinio nustatymo mygtukais gal site nustatyti tik optimal greit Nor dami pasiekti geriausi rezultat r rekomenduojam kiekj ir apdorojimo laik 1 pav Visi i ankstinio nustatymo mygtukai turi au
202. verite da li je istureni deo na situ zaklju an u otvoru na ru ici inije Kada sito pravilno legne na mesto u ete klik Kupa ce se tokom upotrebe okretati Pritisnite citrusno voce na kupu Povremeno prekinite cedenje da biste mogli da uklonite vo nu pulpu sa sita Kada zavr ite cedenje ili kada elite da uklonite pulpu regulator okrenite u polo aj OFF ISKLJ i skinite posudu sa aparata zajedno sa sitom i kupom Mali sokovnik samo HR7777 Pre nego to po nete proverite da li ste sastavili aparat kao to je prikazano na sl 7 ali sokovnik mo ete da koristite za cedenje malih porcija voca i povr a kao to su argarepa jabuke lubenica i gro de I e Nemojte da primenjujete prevelik pritisak potiskiva kada gurate sastojke niz otvor za punjenje Nemojte da punite iniju iznad oznake za maksimalnu koli inu Mo e da dode do promene boje malog sokovnika prilikom obrade sastojaka poput argarepe i cvekle Napomena Pre obrade sastojaka uklonite sve ko tice i semenke iz ljiva kajsija breskvi i tre anja kao i sve vrste opne sa ananasa dinja itd Za cedenje sve eg soka iz agruma poput pomorand i limuna i grejpfruta preporu uje se da koristite cediljku za agrume Nakon upotrebe spremi te za pulpu okrenite u suprotnom smeru od smera kretanja kazaljke na satu kako biste ga otklju ali Izvadite ga iz bubnja filtera kako biste uklonili vi ak pulpe i olak
203. y benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome This appliance is eguipped with a built in safety lock You can only switch on the appliance after you correctly assemble the following parts on the motor unit the food processor bowl and its lid or e the blender jar and its lid or e the citrus press or e the maxi juicer bowl and its coupling unit HR7778 only e the mini juicer and its lid HR7777 only If these parts are assembled correctly the built in safety lock is unlocked For recipes go to www philips com kitchen 3 Preset buttons E preset buttons will not be functioned when control knob is set P OFF speed setting 1 12 e Ifyou tum the knob to speed setting 1 12 after pressing the preset button the preset function will be disabled The other two preset programs cannot be activated while one preset program is running The preset buttons will give you the optimum speed settings only For best results refer to the recommended quantity and processing time in Fig 1 All the preset buttons are equipped with an auto stop timer to protect your unit from over usage The kneading preset button also has an auto cool down period after each processing cycle During this period the button will blink and the function cannot be activated To activate preset buttons turn the knob to the ON position The three prese
204. y pizz hoz A h m rs klett l s p ratartalomt l fiigg en adagolja a megfelel folyad kmennyis get a t szta elk szit s hez Megjegyz s A dagaszt tartoz kot ne haszn lja s tem nyek k nny t szt j nak kever s hez Erre a feladatra haszn lja az apr t k seket El sz r mindig a dagaszt tartoz kot helyezze a t lba az alapanyagokat csak ezt k vet en ll tsa a kezel gombot ON m dba majd nyomja meg a dagaszt program gombj t az ind t shoz A t szta elk sz ltekor nyomja meg ism t a gombot a program le ll t s hoz Dupla habver iel tt hozz fogna gy z dj n meg r la hogy a k vetkez bra szerint rakja ssze 4 A dupla habver t haszn lhatja toj sfeh rje felver s hez puszedli s habcs k k sz t s hez s ejsz n kever s hez s tem nyek s tort k k sz t s hez Megjegyzes haszn lja a dupla habver t vajjal vagy margarinnal k sz lt k nny t szt k kever s hez Erre a feladatra haszn lja az apr t k seket e Miel tt toj sfeherjet tenne a t lba gy z dj n meg r la hogy a tal s dupla habver sz raz s zs rmentes Ahabver t mindig tiszt tsa le haszn lat ut n ll tsa a kezel gombot m dba majd nyomja meg a kever habver program gombj t az ind t shoz A kr m vagy hab elk sz ltekor nyomja meg ism t a gombot a program le ll t s hoz Lemezek Miel tt ho
205. ywki zaczekaj a sitko przestanie si obraca Uwaga Zawsze sprawdzaj sitko przed u yciem Nie u ywaj sokowir wki je li zauwa ysz jakiekolwiek uszkodzenia np p kni cia lub w przypadku obluzowania tarczy tr cej Przed rozpocz ciem wyciskania liwek moreli brzoskwi i wi ni usu z nich wszystkie nasiona i pestki Dok adnie zdejmij tward sk rk z ananas w melon w itp Pokrywka pojemnika sokowir wki b dzie prawid owo za o ona je li us yszysz klikni cie 6 Blender Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia zmontuj je zgodnie z rys 9 Blender jest przeznaczony do Mieszania p yn w np produkt w mlecznych sos w sok w owocowych zup koktajli i drink w Mieszania mi kkich sk adnik w np na ciasto na nale niki Ucierania gotowanych sk adnik w np do jedzenia dla niemowl t Rozdrabniania lodu Nie wywieraj zbyt du ego nacisku na uchwyt dzbanka blendera Nigdy nie wk adaj do dzbanka d oni ani adnych przedmiot w podczas pracy blendera e Przed zamocowaniem cz ci tn cej w dzbanku blendera zawsze na na ni uszczelk Aby doda p ynne sk adniki podczas miksowania wlej je do dzbanka przez otw r na produkty Potnij sk adniki sta e przeznaczone do miksowania na ma e kawa ki Je li chcesz przygotowa wi ksz ilo jedzenia lub napoju podziel sk adniki na mniejsze porcje nie przetwarzaj
206. z rys 7 Minisokowir wka umo liwia wyciskanie soku z ma ych kawa k w owoc w i warzyw takich jak marchew jab ka arbuz i winogrona Przestroga e naciskaj zbyt mocno na popychacz podczas wpychania sk adnik w do otworu na produkty nape niaj pojemnika powy ej wska nika maksymalnego poziomu Minisokowir wka mo e ulec odbarwieniu w przypadku wyciskania takich sk adnik w jak marchew czy buraki Uwaga Przed rozpocz ciem wyciskania liwek moreli brzoskwi i wi ni usu z nich wszystkie nasiona i pestki Dok adnie zdejmij tward sk rk z ananas w melon w itp przypadku owoc w cytrusowych takich jak pomara cze cytryny i grejpfruty zaleca si u ycie wyciskarki do cytrus w w celu uzyskania wie ego soku u yciu obr narz dzie do usuwania mi szu w lewo aby je odblokowa Wyjmij narz dzie z b bna filtru aby usun nadmiarowy mi sz i u atwi czyszczenie 5 Maksisokowir wka tylko model HR7778 Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia zmontuj je zgodnie z rys 8 Przy u yciu maksisokowir wki mo na wycisn do 1 5 kg owoc w i warzyw takich jak marchew jab ka arbuzy gruszki winogrona i ananasy Przestroga e Nigdy nie wk adaj r ki ani adnego przedmiotu np widelca no a y ki czy opatki do otworu produkty Do tego celu u ywaj wy cznie popychacza do czonego do zestawu e Przed zdj ciem pokr
207. zovan spolo nos ou Philips alebo osoba s podobnou kvalifik ciou aby nedo lo k nebezpe nej situ cii Toto zariadenie nesm pou va osoby vr tane det ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo ktor nemaj dostatok sk senost a znalost pokia nie s pod dozorom alebo im nebolo vysvetlen pou vanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpe nos Z bezpe nostn ch d vodov nedovo te de om hra sa so spotrebi om ikdy nenech vajte zariadenie bez dozoru Ak sa jedlo prilep k stene n doby mix ra alebo misky spotrebi vypnite a odpojte ho od siete Potom pomocou vare ky odstr te jedlo zo steny Pri manipul cii s diskami n stavcom s epe ami kuchynsk ho robota sitkom maxi od avova a a epe ami mix ra a ich isten bu te opatrn Rezn hrany s mimoriadne ostr edot kajte sa epel najm ke je zariadenie zapojen do siete epele s mimoriadne ostr Ak sa epele zasekn najsk r odpojte zariadenie zo siete a potom uvo nite suroviny ktor blokuj epele Upozornenie Spotrebi nikdy nevyp najte ot an m n doby mix ra misky alebo ich viek Spotrebi v dy vypnite nastaven m ovl da a do polohy OFF Vyp ned po pou it zariadenie odpojte Sk r ako do n doby mix ra vlo te prsty alebo in predmet napr vare ku odpojte zariadenie od siete Po kajte
208. zz fogna gy z dj n meg r la hogy a megfelel t rcs t v lasztotta s hogy a k vetkez bra szerint rakja 5552 bra ll that szeletel t rcsa egfordithat apr t t rcsa finom s durva ulienne szeletel t rcsa csak a HR7778 t pusn l Has bburgonya tarcsa csak a HR7778 t pusn l Granul l t rcsa csak a HR7778 t pusn l Vigy zat szeletel t rcsa haszn latakor legyen nagyon vatos A penge rendk v l les e A t rcs kat soha ne haszn lja kem ny sszetev k mint p ld ul j gkocka feldolgoz s hoz nyomja t l er sen az adagol cs be az alapanyagokat a nyom r ddal Megjegyz s e Helyezze az alapanyagokat az adagol cs be nyom r d seg ts g vel A legjobb eredm ny rdek ben egyenletesen t ltse meg az teladagol ny l st Ha nagyobb mennyis get dolgoz fel v gezze kisebb adagokban s k zben mindig r tse ki a munkat lat Citruspr s Miel tt hozz fogna gy z dj n meg r la hogy a k vetkez bra szerint rakja ssze 6 A citruspr s seg ts g vel friss gy m lcslevet facsarhat Megjegyz s Helyezze citruspr s sz r j t a t lban l v tengelyre Gy z dj n meg r la hogy a sz r ki ll r sze megfelel en illeszkedik tal foganty j n l v nyl sba A sz r r gz l sekor kattan s hallatszik e M k d s k zben a t lcs r forogni kezd gy m lcs t nyomja

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Broan 682 Instructions / Assembly  PDFファイル （8.6MB） - alterplus.jp  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file