Home

Philips Daily Collection HR7627

Contents

1. 1 OUMCTETE 344BMKBALLIMA GAOK C BAa kKHa Kbpria 2 TlouncreTe ApyruTe uacTi c ropeua Boka lt 60 C u MaAKO TeueH mner NpenapaT man B CbAOMMAAHa MALUMHA 3 CbxpaHaBalire ypeaa Ha CYXO MACTO 4 T apaHuna u cepBn3 Ako uMaTe NPOGAEM HYXKAGETE ce OT CepBU3HO O CAyBAHe MAU NH ODMALIMA BAKTE www philips com support nan ce cBbpxkeTe c LleHTbpa 3a OOcAyKBaHe Ha noTpe6nTeAn Ha Philips BbB BaulaTA crpaHa TeaeboHHuAT HOMEP e NocoueH B MEXAYHAPOAHATA TapaHLIMOHHa Kapra AKO BbB Balllara CTpaHa Hama L eHTbp 3a O6cAy XBaHe Ha NOTPe UTEAM OGbpHeTe CE KbM MECTHUA TbProBeLI Ha ypeau Philips Stina 1 D le it informace P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe otorovou jednotku nesmite nikdy ponorit do vody ani myt pod tekouci vodou Upozorn n dy je p stroj v provozu nikdy netla te suroviny do plnic trubice prsty nebo n jak m p edm tem Pou vejte pouze p chova ez p stroj p ipoj te do elektrick s t p esv d te se zda nap t uveden v doln sti p stroje odpov d nap t ve va elektrick s ti Abyste p ede li mo n mu nebezpe nikdy tento p stroj nep ipojujte k asov mu sp na i Pokud dojde k po kozen nap jec ho kabelu z str ky nebo jin sti p stroje p esta te p stroj pou vat e li po ko
2. 1 Posodo obrnite v desno da jo pritrdite na motorno enoto in nosilec nastavka postavite v posodo gt Ko je posoda pravilno pritrjena zasli ite klik 2 Plo o postavite na gred Nastavek samo HR7627 in HR7628 postavite na nosilec nastavka kot je prikazano spodaj nato pa nosilec z nastavkom namestite na gred Nastavek namestite z odprtino nad gred nosilca rezila Odprtino nastavka potisnite prek izbokline na gredi G Pritisnite nastavek na nosilec nastavka ta o da se zasko i klik 3 a posodo namestite pokrov in ga obrnite v desno da ga pritrdite gt Ko je pokrov pravilno name en zasli ite klik pokrov pa je pritrjen na ro aj posode 4 Sestavine s potiskalom potisnite v kanal za polnjenje Za optimalne rezultate kanal za polnjenje napolnite enakomerno Ve je koli ine sestavin obdelujte v manj ih koli inah in posodo ob asno izpraznite 5 Napajalni vti priklju ite na napajanje 6 V tabeli 1 za sestavine preverite as priprave najve jo koli ino in zahtevano nastavitev hitrosti Izberite hitrost ki ustreza barvi nastavka 7 Po uporabi izbirnik hitrosti premaknite na 0 in aparat izklju ite z napajanja O emalnik citrusov samo HR7629 Aparat pred za etkom uporabe sestavite kot je prikazano na sl 6 Z o emalnikom citrusov lahko stiskate citruse 1 Posodo obrnite v desno da jo pritrdite na motorno enoto in nosilec nastavka postavite v posodo Ko je posoda pravilno prit
3. 1 3aBbpTeTe KynaTa NO HaCOBHWKOBaTa CTPEAKa 3a Aa A oukcupate BbpXy 3AABWMKBALMA GAOK U CAE TOBA NOCTABETE B KyNaTa Ajbp Kava Ha MPWMCTABKWTE gt Koraro KynaTa e HAMECTEHA NPaBMAHO LIE uyeTe iipakBaHe 2 locrasere TPACTABKATA 3a MECEHE BbpXy Abp gt Kaua Ha TIPUCTABKATE w CnoxeTe NPOAYKTUTE B KynaTa 4 CnoxeTe kanaka Ha KYNATA M CACA TOBA 3aBbpTeTe Kanaka NO HACOBHHKOBATA CTPEAKa 3a Aa ro ukcuparTe L gt KoraTo KanakbT e crao6eH rpaBMAHO Lie uyeTe LIPAKBAHE npn DAKCHPAHETO My KbM APb KKaTa Ha KyNATA CnoxeTe TAaCKAUA B YAEA 3a NOAABAHE BKAOUETE encena B eAeKTPHUECKM KOHTAKT 3aBbpTeTe KAloda B MOAO KeHne 1 ON O U lposepere B Ta6nnua 1 BPEMETO 3a IPUTOTBAHE MAKCHMAAHOTO KOAMHECTBO M HacTpolikaTa 3a CKOPOCT KOMTO Ca Heo6xoAumu 3a CbOTBETHWTE NPOAYKTM o Crea ynorpe6a 3aBbpTeTe KA OJa Ha Ou CAE TOBA M3KAIOUETE YpeAa OT KOHTAKTA AnckoBe M BAO gt KKM pean Aa 3anouHeTe ce YBEPETE de CTE u36pann HEO6XOAMMNA AMCK M CTE TO NOCTaBMAK KaKTO e MOKAZAHO Ha our 4 m our 5 e Anck 3a emyarmpane Bao xka 3a uHo Hapa3BaHe camo 3a HR7627 u HR7628 Bnao xka 3a rpaHyAnpaHe camo 3a HR7627 u HR7628 O6pbuiaeM Auck 3a Hapa3BaHe HacTbprBaHe eapo camo 3a HR7629 BHnmaHne BbAeTe BHUMaTeAHn KoraTo GopaBnTe C HOMA MAM C AMICK 3a Hapa3BaHe PexeumTe pb6oBe ca MHOTO OCTPM e Hukora He manoA3Ba Te Amcka 3a O6pa6GOTBaHe Ha TBBPAM TIPOAYKTM KATO KyGUETA AeA e He HaTUCKA TE MPEKANEHO CHAH
4. Register your product and get support at www philips com welcome T R7627 R7628 R7629 T T pans EN User manual LV Lietot ja rokasgr mata BG PBKOBOACTBO 3a NOTpe6MTeAA PL Instrukcja obs ugi CS P ru ka pro u ivatele RO Manual de utilizare ET Kasutusjuhend SK Pr ru ka u vate a R Korisni ki priru nik SL Uporabni ki priro nik U Felhaszn l i k zik nyv SR Korisni ki priru nik K KoAAaHyLUbIHbIH HYCKacbi UK Moci6Huk kopucTyBaua LI Vartotojo vadovas PHILIPS PHILIPS Specifications are subject to change without notice 2014 Koninklijke Philips N V AII rights reserved HR7627_7628_7629_EEU UM_V2 0 English 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save the user manual for future reference Danger Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap Warning ever use your fingers or an object to push ingredients into the feeding tube while the appliance is running Only use the pusher Before you connect the appliance to the power make sure that the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local power voltage ever connect this appliance to a timer switch to avoid a hazardous situation f the power cord the plug or other parts are damaged do not use the appliance f the power cord is damaged you must have it replaced by Philips a service center authorized
5. 1 Posodo obrnite v desno da jo pritrdite na motorno enoto in nosilec nastavka postavite V posodo L gt Ko je posoda pravilno pritrjena zasli ite klik 2 Rezilno enoto namestite na nosilec nastavka w Sestavine dajte v posodo 4 Na posodo namestite pokrov in ga obrnite v desno da ga pritrdite 5 Ko je pokrov pravilno name en zasli ite klik pokrov pa je pritrjen na ro aj posode 5 Potiskalo vstavite v kanal za polnjenje 6 Napajalni vti priklju ite na napajanje 7 Vtabeli 1 za sestavine preverite as priprave najve jo koli ino in zahtevano nastavitev hitrosti Regulator obrnite na ustrezno nastavitev hitrosti 8 Po uporabi obrnite regulator na 0 in aparat izklopite iz elektri nega omre ja Nasvet Ko sekljate ebulo regulator nekajkrat obrnite na polo aj P da ebula ne bo nasekljana predrobno e Kako lahko odstranim hrano ki se dr i rezila ali notranjosti posode 1 Aparat izklopite in izklju ite z napajanja 2 Odstranite pokrov posode 3 Sestavine z lopatico odstranite z rezila ali s stene posode Nastavek za gnetenje Aparat pred za etkom uporabe sestavite kot je prikazano na sl 3 Nastavek za gnetenje lahko uporabite za gnetenje kva enega testa za kruh ali pice Koli ino teko ine za oblikovanje testa prilagodite vla nosti in temperaturi Opomba Nastavka za gnetenje ne uporabljajte za gnetenje razvaljanega testa Za to uporabljajte rezilno enoto e Preden dodate
6. Campuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la campuri electromagnetice EMF Daca este manevrat corespunzator si in conformitate cu instructiunile din acest manual de utilizare aparatul este sigur conform dovezilor stiintifice disponibile in prezent Reciclarea Produsul dumneavoastr este proiectat si fabricat din materiale si componente de GS nalt calitate care pot fi reciclate si reutilizate Cand vede i simbolul unei pubele cu un X peste ea aceasta nseamn ca produsul face obiectul Directivei europene CEE 2002 96 EC Niciodat nu evacuati produsul mpreun cu gunoiul menajer VA rugam sa v informati despre regulamentele locale referitoare la colectarea separat a produselor electrice si electronice Scoaterea din uz corecta a produselor vechi ajut la prevenirea consecintelor potential negative asupra mediului si a s n t tii umane 2 Introducere Felicit ri pentru achizitie si bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferita de Philips inregistrati v produsul la www philips com welcome Acest aparat este echipat cu un dispozitiv de sigurant incorporat Puteti porni aparatul numai dup ce asamblati corect urm toarele componente pe blocul motor bolul robotului de buc t rie si capacul acestuia sau e vasul blenderului si capacul sau numai HR7628 HR7629 sau presa pentru citrice numai HR7629 Daca aceste componente
7. 2 BcTaHoBiTb CITOUKY AAA UmTpyc npeca Ha TpuMmau iHcTpyMeHTiB y yawi CAIAKY TE 1106 BACTYTM Ha CITOULII 3AXOAMB B OTBIP Ha pyuLii dali L gt V pa i Hane KHOTO BCTAHOBAEHHA CITOUKM U4yTM KAALIAHHA 3 BcraHoBiTb KOHYC Ha CITOUKY 4 IA EAHA TE LITEKEP AO Mepexi 5 Mepesipre maKCHMA BHY KiAbkiCTb NepeAGaueHy AAA BMKODUCTOBYBAHUX NPOAYKTIB y Ta6nuLii 1 3A Aonomororo peryaaTopa BHGepiTb LUBMAKICTb 1 L gt KoHyc nouHe NOBEPTATNCA 6 purucHirb uwTpyc AO KoHyca 7 Sac Bia uacy BIANYCKA TE pyKT LIO6 BU aAMTU M AKOTb i3 CITOUKM MICAA BMYABACHHA COKY UM AAA BUAAACHHA M AKOTI MOBEPHiTb PeryAATOP Y MOAO KEHHA 0 i BUAMITb 13 PMCTPOIO Yalliy 13 CITOUKOIO TA KOHYCOM BaeHAep anwe HR7628 ra HR7629 lepe nodaTKOM BUKOPUCTAHHA nepeBipTe un MPMCTPIM ZI PAHO BIAMOBIAHO AO Maa 7 BneHAep BMKOPMCTOBYETBCA AAA 3MILIYBaHHA PIAKMX MPOAYKTIB HAMPUKAaA MOAOUHUX NPOAYKTIB COYCIB DYKTOBUX COKIB CYNIB 3M LUAHUX HANO B KOKTEWAIB 3MILIYBAHHA M AKMX FIPOAYKTIB HanpUKAa PIAKOTO TICTA AAA MAMHLIIB NpuroTyBaHHa niope 3 BADEHUX NPOAYKTIB HANPUKAaA AMTAVO KI g KPULIEHHA AbOAY E TIpumirka e He TUCH Tb 3aHaATO CMAbHO Ha pyuky raeka GAeHAepa VOKOAHOMY pa3i He BIAKDUBA TE KPMLIKY Ta He 3aHypio Te pyku Um GYAb AKI MPEAMETM B TAEK KOM 6AeHAep npaLioe e lepeA TUM AK NIA EAHyBaTu AO raeka GAeHAepa plkydu GAOK BCTAHOBAO TE Ha pixkyunui GAOK YLUIABHIOIOUE KIABLIE NA AOAABAHHA PIAK
8. 4 Puneti capacul pe bol si apoi r suciti capacul in sens orar pentru a l fixa L gt Atunci cand capacul se asambleaz corect auziti un clic iar capacul se fixeaz pe manerului bolului 5 Puneti elementul de mpingere n tubul de alimentare o Conectati stecherul la sursa de alimentare 7 Verificati intervalul de preparare cantitatea maxim si setarea de vitez necesare pentru ingrediente in Tabelul 1 Rotiti butonul la setarea de viteza dorit 8 Dup utilizare rotiti butonul la 0 si scoateti aparatul din priz Sugestie e Daca tocati ceap rotiti de c teva ori butonul in pozi ia P pentru a evita tocarea prea fina a cepel Cum se indep rteaz alimentele care se lipesc pe lama cutitului sau pe partea interioar a bolului 1 Opriti aparatul si apoi scoateti l din priz 2 Luati capacul de pe bol 3 Indep rtati ingredientele de pe lama cutitului sau de pe marginea bolului cu ajutorul unei spatule Accesoriu de fr m ntare nainte de a ncepe asigurati v c asamblati n conformitate cu Fig 3 Puteti utiliza accesoriul de fr m ntare pentru a fr m nta aluaturi dospite pentru p ine si pizza Trebuie s ajustati cantitatea de lichid pentru a forma aluatul in func ie de conditiile de umiditate si temperatura Nota e Nu utiliza i accesoriul de fr m ntare pentru amestecarea aluaturilor de pr jituri Pentru acest lucru utilizati blocul t ietor Puneti ntotdeauna
9. st p r k karstas s k kust un salipt Lielus produktu gabalus sagrieziet gabalos ar izm ru apt 3 x 3 x 3 cm 1 Pagrieziet b odu pulkste r d t ju kust bas virzien lai to nostiprin tu uz motora blokam un p c tam ielieciet r ku tur t ju b od L gt Kad b oda ir pareizi nofiks ta atskan klik is 2 Uzlieciet asme u bloku uz r ku tur t ja w elieciet bloda produktus 4 Uzlieciet v ku uz b odas un p c tam pagrieziet to pulkste r d t ju kust bas virzien lai nosl gtu L gt Kad v ks ir pareizi salikts atskan klik is un v ks ir nofiks ts pie b odas roktura 5 lelieciet bidni padev jcaurul o Pievienojiet kontaktdak u elektrotiklam 7 Produktu pagatavo anas laiku maksim lo daudzumu un nepiecie amo truma iestat jumu skatiet 1 tabul Pagrieziet sl dzi v lamaj truma iestat jum 8 P c lieto anas pagrieziet sl dzi poz cij 0 un p c tam atvienojiet ier ci Padoms Smalcinot s polus da as reizes pagrieziet sl dzi poz cij P lai nov rstu p r k smalku s polu sasmalcin anu K no emt dienu kas pielipis pie asmens vai b odas iek pus 1 Izsl dziet ier ci un atvienojiet to no elektrot kla 2 No emiet b odas v ku 3 Ar l psti u no emiet produktus no asmens vai b odas sien m M c anas piederumi Pirms darba s k anas p rliecinieties vai esat salicis ier ci atbilsto i 3 J s varat izmantot m
10. Turmixg p csak HR7628 s HR7629 t pusn l Miel tt hozz fogna gy z dj n meg r la hogy a k vetkez bra szerint rakja ssze 7 A turmixg p felhaszn l si ter letei Folyad kok pl tejterm kek m rt sok gylim lcslevek levesek italkever kek kokt lok mixel se L gy hozz val k pl palacsintat szta kever se F tt alapanyagok pl b bi telek p pesit se g apr t sa Megjegyz s e Ne nyomja t l er sen a kehely foganty j t A k sz l k m k d se k zben soha ne nyissa fel fedelet ne ny ljon kez vel a poh rba s ne tegyen bele semmilyen t rgyat Azapr t egys gnek a turmixkehelybe val beszerel se el tt mindig tegye fel a t m t gy r t az apr t k sre e Turmixolas k zben a turmixkehely adagol ny l s n kereszt l adagolhat foly kony alapanyagot e Miel tt szil rd alapanyagokat turmixolna darabolja fel ket Ha nagyobb mennyis get k v n turmixolni v gezze kis adagokban e A folyad k kifr ccsen s nek elker l se rdek ben ha forr vagy habosod folyad kot pl tejet fvan turmixolni 1 litern l t bbet ne t lts n a turmixkehelybe Ha nem el gedett a v geredm nnyel kapcsolja ki a k sz l ket s ken lap t seg ts g vel keverje ssze az lapanyagokat Vegyen ki bel le valamennyit s turmixoljon kisebb adagot vagy adjon hozz kev s folyad kot w 1 Csavarja az apr t egys get a turmixkehel
11. ete pou va na od avovanie citrusov ch plodov 1 Misku ot an m v smere hodinov ch ru i iek ukotvite k pohonnej jednotke a potom do misky vlo te nosi n strojov gt Ked sa miska nasad spr vne zaznie cvaknutie 2 Sitko lisu na citrusov plody polo te na mus zaisti v dr ke na rukov ti misky L gt Ke sa sitko nasad spr vne zaznie w Na sitko polo te ku el dr iak n strojov v miske Vystupok na sitku sa cvaknutie 4 Nap jaciu z str ku pripojte k zdroju nap jania 5 V tabulke 1 skontrolujte maxim lne po adovan mno stvo pre pou it suroviny Oto te ovl da na nastavenie r chlosti 1 L gt Ku e sa za ne ot a 6 Citrusov plody zatla te na ku el 7 Ob as presta te tla i aby ste mohli o od avovanie alebo ak chcete odstr ni isti sitko od zachytenej du iny Ak ste skon ili du inu oto te ovl da do polohy 0 a od spotrebi a odpojte misku i s nasaden m sitkom a ku e om Mixer len model HR7628 a HR7629 Pred pou van m poskladajte spotrebi podla zn zornenia na obr 7 Mix r je ur en na mie anie kvapalin napr mlie nych v robkov om ok ovocn ch d usov polievok mie anych napojov a koktailov mie anie jemn ch prisad ako je lahan cesto na palacinky pr pravu pyr z uvaren ch surov n napr strava pre b b tk drvenie ladu Poznamka K m je mix r v innosti nikdy neotv
12. stroj odpojte ze s t ez sejmete v ko z m sy i n doby po kejte ne v echny pohybliv d ly p estanou pracovat e ep ekra ujte maxim ln uveden hladiny pln n misy nebo n doby P ed prvn m pou it m p stroje d kladn umyjte v echny d ly kter p ich zej do styku s potravinami P ed vyjmut m i t n m nebo v m nou p slu enstv p stroj vypn te a vyt hn te ze z suvky ikdy nepou vejte p slu enstv nebo d ly od jin ch v robc nebo takov kter nebyly doporu eny spole nost Philips Pou ijete li takov p slu enstv nebo d ly pozb v z ruka platnosti P stroj je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti ikdy nep ekra ujte mno stv a doby zpracov n potravin uveden v u ivatelsk p ru ce ez za nete zpracov vat hork suroviny vy kejte ne trochu vychladnou lt 80 C Po zpracov n ka d d vky nechte p stroj vychladnout na pokojovou teplotu ne budete pokra ovat kter suroviny mohou zp sobit zm nu barvy povrchu jednotliv ch st Tato skute nost nem negativn vliv na funk nost Barevn zm ny obvykle po ase samy zmiz ladina hluku 85 dB A Elektromagneticka pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u iv
13. greiti 7 Baige naudoti prietais nustatykite grei io reguliatori 0 tada atjunkite prietais nuo maitinimo altinio Citrusini vaisi sul iaspaud tik HR7629 Prie prad dami surinkite prietais pagal 6 Citrusini vaisi sul iaspaude galite naudoti citrusini vaisi sultims spausti 1 Pasukite sot pagal laikrod io rodykl ir u fiksuokite ji ant variklio jtaiso tada duben d kite jrankio laikiklj 1 Tinkamai u fiksavus dubenj u girsite spragtel jima 2 U d kite citrusini vaisi sul iaspaud s sietelj ant dubenyje esan io ranki laikiklio sitikinkite kad i siki imas ant sietelio u sifiksuoja dubens rankenos lizde L gt Tinkamai u fiksavus sietelj u girsite spragtel jima 3 U d kite k gi ant sietelio 4 Prijunkite maitinimo ki tuk prie maitinimo lizdo 5 1 lentel je patikrinkite koks gali b ti maksimalus produkt kiekis Pasukite ranken l ties 1 grei io nustatymu 1 K gis pradeda suktis 6 Prispauskite citrusinj vaisi prie k gio 7 Kartais liaukit s spaud ir pa alinkite i sieto susikaupus mink tima Baig spausti sultis arba nor dami pa alinti mink tima nustatykite ranken l 0 pad t ir i imkite dubenj i prietaiso kartu su sieteliu ir kugiu Mai ytuvas tik HR7628 ir HR7629 Prie prad dami surinkite prietais pagal 7 Mai ytuvas skirtas Skys iams pavyzd iui pieno produktams pada ams vaisi sultims sr
14. iriHe GekiTY YWIH caraT TIAIHIH 6aFbITbIMeH ypaHbi3 OAAH Ke iH bIABICKa KYDAA YCTaFbILLTbI CAAbIHbIB L gt TocraraH AVPbIC TaFbIAFAHAA CbIDT ETKEH ABI BIC eCTIAEAJ 2 AuckiHi TYTKAFa OPHATBIHBI3 Kochimuanap yin rek HR7627 xoHe HR7628 VATIAEDIHAE KOCbIMLIJAHbI TEMEHAE KEPCETIATEHAE KOCbIMLIJa VCTAFBILLIKA KO BIT KOCIMLIACHI 6ap KOCBIMLIA VCTAFBILITbI TYTKAFA ODHATbIHbI3 KocbIMLLA CaHbIAaybIH KOCbIMLUa VCTAFBILIBIHbIH E3eTIHE Kuri3iHi3 KOCbIMLIJa caHblnaybiH ZEKTETI AGHECTEH uTepin ETKI3iHI3 YCTaFblLIbIHa CbIDT ET N OPHbIHa TYCKEHLIE KOCBIMLLAHBI aCbIHbi3 3 TocraraHHbiH KaKNAFbIH KaGbIHbl3 Aa KAKNAKTBI carat TIAIMeH Gypan GekiriHi3 L gt Kaknak Aypbic xaObiAFaHA2 CbIDT ETKEH ABI BIC ECTIAEAJ AA KAKNAK TOCTAFAH TyTKacbiHa GEKITIAEAI 4 VHTPEAHEHTTEPAj Gepy TyririHe UTEPTILITEH caAbiHbi3 HKakcbian Typanybi HEMECE VTITIAYI VLL H a3blK CAAATBIH TYTIKTI EIPKAABINTBI ET N TOATBIPblHbl3 A3bIKTbI KON MeALIepAe oHAey kepek 6OACA OHAA KILIKEHE NaPTMAAAPMEH OHAEHI3 XK HE TOCTAFAHABI MapTMAAap apacblHAa GOCaTBITI OTBIPbIHbI3 5 Llirenceabaik YLITbl POZETKAFA KOCbIHbI3 6 1 kecrene uHrpeaneHTTep YWIH KAMETT AA IHAAY yaKbITBIH EH KON MEALIEPAJ gt KOHE gt KbIAAAMABIK MaPaMeTPIH TekcepiHi3 KocaAKbi KYDAAABIH TYCIHE COMKEC KeAETIH MbIAAAMAbIKTbI TAHAAHbI3 7 Ma xanaHraH COH KblAAAMABIK TAHAAFbILITbI O KY HE KO BIN KYPbIAFbIHbI PO3ETKAAAH AMbIDATbIHbI3 LIMTPYC CBIKKBILI rek HR7629 yariciHAe bacTaM
15. megfelel a 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek Ne kezelje a k sz l ket h ztart si hullad kk nt I j koz djon az elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kkezel s re vonatkoz helyi t rv nyekr l A feleslegess v lt k sz l k helyes kiselejtez s vel seg t megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t 2 Bevezet s A Philips k sz nti nt Gratul lunk a v s rl shoz A Philips ltal biztos tott t mogat s teljes k r ig nybev tel hez regisztr lja a term ket a www Philips com welcome c men A k sz l k be p tett biztons gi rendszerrel rendelkezik A k sz l k csak akkor kapcsolhat be ha a k vetkez tartoz kokat megfelel en tette fel a motoregys gre arobotg p munkat l t vagy annak fedel t vagy a turmixkelyhet vagy annak fedel t csak HR7628 HR7629 t pusn l vagy e a citruspr st csak HR7629 t pusn l Ha ezeket az alkatr szeket megfelel en helyezte fel a be p tett biztons gi z r kiold A konyhai robotg ppel elk sz thet receptek rt l togasson el a www philips com kitchen weboldalra 3 Konyhai robotg p Figyelem Ha m k d sben van a k sz l k soha ne ny ljon k zzel vagy m s t rggyal az adagol cs be az rt hogy az alapanyagokat benyomja Ehhez kiz r lag a nyom rudat haszn lja Apr t k s Miel tt hozz fogna gy z dj n meg r la hogy a k vetkez bra szerint rakja ssze 2 Az apr t k
16. rajte veko Ak chcete do n doby po as innosti zariaden d vkovac otvor mno stvo surov n naraz Netla te na rukov n doby mix ra pr li ve kou silou e Pred pripojen m n stavca s epe ami v dy nasa te na epe mix ra tesniaci kr ok e Pevn suroviny pred spracovan m pokr jajte na drobn k sky Ak chcete spracova v ie mno stvo surov n rad ej spracujte nieko ko men ch d vok ako v ie e Predch dzanie vyliatiu Ke sprac vate kvapalinu ktor je hor ca a m tendenciu vykypie napr mlieko do n doby mix ra nelievajte viac ako 1 liter tejto kvapaliny Aknie ste spokojni s v sledkom spotrebi vypnite a suroviny premie ajte vare kou Odstr te as obsahu aby sa sprac valo men ie mno stvo pr padne pridajte trochu kvapaliny aby ste n sledne do vn tra vlo ili ruku alebo in predmet ia prida kvapaln suroviny pou ite na tento el 1 Oto te n stavec s epe ami na n dobe 2 N dobu mix ra nasa te na pohonn je aby sa upevnila mix ra dnotku a oto te ou v smere hodinov ch ru i iek 5 Ked sa n doba nasad spr vne zaznie kliknutie 3 Suroviny vkladajte do n doby mix ra po zna ku maxim lnej rovne 4 Na nadobu mix ra nasa te veko a potom n m oto te v smere hodinov ch ru i iek aby ste ho upevnili 5 Nap jaciu z str ku pripojte k zdroju nap jania 6 V tabulke 1 skontrolujte as pr p
17. shredding disc coarse HR7629 only Caution Be careful when you handle the slicing blade of disc It has a very sharp cutting edge Never use the disc to process hard ingredients like ice cubes Do not exert too much pressure on the pusher when you press ingredients into the feed tube Note Precut large ingredients into chunks that fit in the feeding tube 1 Turn the bowl clockwise to fix it on the motor unit and then put the tool holder in the bowl gt When the bowl is fixed correctly you hear a click 2 Put the disc on the shaft For inserts HR7627 and HR7628 only place an insert in the insert holder as indicated below then place the insert holder with insert on the shaft O Place the opening of the insert over the shaft of the insert holder Push the opening of the insert over the projection on the shaft Press the insert onto the insert holder until it locks in position with a click 3 Put the lid on the bowl and then turn the lid clockwise to fix it gt When the lid is assembled correctly you hear a click and the lid is fixed to the bowl handle 4 Put the ingredients into the feeding tube with the pusher Fill the feeding tube evenly for he best results When you have to process a large amount of ingredients process small batches and empty the bowl between batches 5 Connect the power plug to the power supply 6 Check the preparation time the maximum amount and the speed set
18. st haszn lhatja apr t shoz sszekever shez turmixol shoz vagy hozz val k p r s t s hez S tem nyek k nny t szt j nak kever s hez is haszn lhat EK Vigy zat Ne haszn lja a v g k st nagyon kem ny hozz val k pl babk v szerecsendi s j gkocka apr t s hoz mert a k s le kicsorbulhat E Megjegyz s e Csokol d vagy kem ny sajt apr t sakor ne zemeltesse sok ig a k sz l ket M sk l nben ezek az alapanyagok t lmelegedhetnek megolvadhatnak s csom ss v lhatnak s A nagy teldarabokat el sz r v gja fel kb 3 x 3 x 3 cm es darabokra 1 Forgassa a t lat az ramutat j r s val megegyez ir nyba a motoregys ghez val r gz t shez ezut n helyezze az eszk ztart t a t lba L gt Atal rogzulesekor kattan s hallatszik 2 Helyezze a v g k st az eszk ztart ba w Tegye a hozz val kat a t lba 4 Helyezze a fed t a munkat lra A fed l r gz t s hez forgassa el azt kattan sig az ramutat j r s val megegyez ir nyba gt Ha a fed l megfelel en van felhelyezve kattan s hallatszik s a fed l r gz l a munkat l foganty j hoz 5 Tegye a nyom rudat az adagol cs be a Csatlakoztassa a k sz l ket az ramforr shoz 7 Ellen rizze hogy az alapanyagnak megfelel elk sz t si id t a maxim lis mennyis get s a sebess get az 1 t bl zatban foglaltak szerint ll totta be ll
19. A mini apr t val k v babot szemes borsot di t f szern v nyeket stb apr that Ehhez a 2 es sebess gfokozatot haszn lja 30 m sodpercig Ne l pje t l a mini apr t n felt ntetett maxim lis szintet Marhah s feldolgoz sakor a legjobb eredm ny rdek ben haszn ljon h t tt kock ra v gott marhah st Maximum 100 g kock ra v gott marhah st apr tson P sebess gfokozaton 5 m sodpercig Gyors tiszt t s A robotg p munkat l nak s a turmixkehelynek egyszer tiszt t s hoz k vesse az al bbi utas t sokat Megjegyz s A robotg p munkat l nak tiszt t sakor ellen rizze hogy a v g k s a munkat lba megfelel en van e behelyezve 1 nts n k zmeleg vizet legfeljebb 0 5 I s p r csepp mosogat szert a robotg p munkat lj ba vagy a turmixkehelybe 2 Helyezze a robotg p munkat l ra vagy a turmixkehelyre a fedelet majd r gz tse azt az ramutat j r s val megegyez ir nyba elforgatva 3 ll tsa a kezel gombot P m dba Hagyja a k sz l ket kb 30 m sodpercig m k dni am g a robotg p munkat la vagy a turmixkehely tiszta nem lesz 4 Haszn lat ut n ll tsa a kezel gombot 0 m dba s h zza ki a k sz l k h l zati dug j t a fali aljzatb l 5 Vegye le a robotg p munkat l t vagy a turmixkelyhet s bl tse ki tiszta v zzel Tiszt t s s t rol s Al Figyelem e Tiszt t s el tt h zza ki a k sz l k h l zati dug j t
20. A nagyobb m ret alapanyagokat el bb v gja akkor ra hogy belef rjenek az adagol cs be 1 Forgassa a t lat az ramutat j r s val megegyez ir nyba a motoregys ghez val r gz t shez ezut n helyezze az eszk ztart t a t lba L gt A t l r gz l sekor kattan s hallatszik 2 Helyezze a t rcs t a tengelyre Bet tek eset n csak HR7627 s HR7628 t pusn l helyezzen egy bet tet a bet ttart ba az al bbi bra szerint majd helyezze a bet ttart t a tengelyre Helyezze a bet t ny l s t a bet ttart elem f l Nyomja r a bet t ny l s t a ki ll r szre 3 Addig nyomja a bet tet a bet ttart ra am g az egy kattan ssal a megfelel helyre nem ker l 3 Helyezze a fed t a munkat lra A fed l r gz t s hez forgassa el azt kattan sig az ramutat j r s val megegyez ir nyba gt Ha a fed l megfelel en van felhelyezve kattan s hallatszik s a fed l r gz l a munkat l foganty j hoz 4 Helyezze az alapanyagokat az adagol cs be a nyom r d seg ts g vel A legjobb eredm ny rdek ben egyenletesen t ltse meg az teladagol ny l st Ha nagyobb mennyis get dolgoz fel v gezze kisebb adagokban s k zben mindig r tse ki a munkat lat 5 Csatlakoztassa a k sz l ket az ramforr shoz 6 Ellen rizze hogy az alapanyagnak megfelel elk sz t si id t a maxim lis mennyis get s a sebess get az 1 t bl zatban foglaltak
21. NPOAYKTUTE B KynaTa 4 CnoxeTe kanaka Ha KYNATA M CACA TOBA 3aBbpTeTe Kanaka NO HACOBHHKOBATA CTPEAKa 3a Aa ro ukcuparTe L gt KoraTo KanakbT e crao6eH MpaBMAHO Lie uyeTe LIPAKBAHE npu bukcupaHeTo MY KbM ApbxKaTa Ha KyraTa D CnoxeTe TAacKaua B yAeA 3a MOAABaHe 6 BKAoueTe encesa B ENEKTPMHECKM KOHTAKT 7 lpoBepere B TaGauua 1 BPEMETO 3a IPUTOTBAHE MAKCHMAAHOTO KOAMMECTBO W HacTpolkaTa 3a CKOPOCT KOMTO Ca Heo6xoAumu 3a CbOTBETHUTE NPOAYKTM 3aBbprere KAtOda Ha xeAaHaTa CKOPOCT 8 Crea ynoTpe6a 3aBbpTeTe KAIOUa Ha Ou CAE TOBA M3KAIO4ETE YpeAa OT KOHTAKTA CbBeT e Korato KbAuaTe AYK 3aBbpTETE KAIOMa Ha P HAKOAKO TIbTH 3a Aa ua6erHeTe npekaAeHo CHTHOTO HaKbALlBaHe Ha Ayka e Kak ce OTCTPAHABAT NPOAYKTUTE MOAETIHaAM NO HOMA MAM NO BBTPELUHOCTTa Ha kynaTa 1 WaKAoueTe ypeAa M CNEA TOBa M3BAAETE UleriCeAa OT KOHTAKTA 2 CBanaeTe Kanaka OT KynaTa 3 OrcrpaHere NOACNHAMTE MPOAYKTMTE OT HO Ka MAM OT CTEHATA Ha KyNATA C AOflaTKa TlpucraBkKa 3a MeceHe pean Aa 3anouHeTe ce yBepeTe de CTE CTAOGMAV ypeAa KaKTO e NOKA3AHO Ha our 3 MoxeTe Aa M3mOA3BaTe MPUCTABKATA 3a MECEHE 3a Aa MECHTE TECTO C Maa 3a XA46 M nuun Koraro npuroTBaTe TECTOTO CHOBPAZETE KOAMUECTBOTO BOAA B 3ABMCMMOCT OT BAa KHOCTTa M TEMNEPATYPATA BaGenexka He uznoM3BA TE MPUCTABKATA 3a MECEHE 3a pa3MecBaHe Ha TECTO 3a TOPTM VZNOMZBA TE 3a TOBa pexeluna GAOK BnHarn cnaraiTe npnucTaBkaTa ZA MECEHE B KYMATA NPEAM Aa UZCHNETE MPOAYKTMTE
22. accessory Before you start make sure you assemble according to Fig 3 You can use the kneading accessory to knead yeast dough for bread and pizzas You need to adjust the amount of liquid to form the dough according to the humidity and temperature condition Note Do not use the kneading accessory to blend cake batters Use the blade unit for this job Always put the kneading accessory in the bowl before you add the ingredients 1 Tum the the bowl clockwise to fix it on the motor unit and then put the tool holder in he bowl gt When the bowl is fixed correctly you hear a click 2 Put the kneading accessory on the tool holder w Put the ingredients in the bowl 4 Put the lid on the bowl and then turn the lid clockwise to fix it t gt When the lid is assembled correctly you hear a click and the lid is fixed to the bowl handle Put the pusher into the feeding tube Connect the power plug to the power supply Turn the knob to the 1 position 0 NM O U Check the preparation time the maximum amount and the speed setting reguired for the ingredients in Table 1 9 After use turn the knob to 0 and then unplug the appliance Discs and Inserts Before you start make sure you pick your desired disc from following and assemble according to Fig 4 and Fig 5 Emulsifying disc Insert for fine HR7627 and HR7628 only Insert for granulating HR7627 and HR7628 only Reversible slicing
23. dzie tn ce ostrzy i tarcz nie stykaj sie z twardymi przedmiotami Mo e to doprowadzi do ich st pienia Kraw dzie tn ce s bardzo ostre Zachowaj ostro no przy czyszczeniu cz ci tn cej robota kuchennego cz ci tn cej blendera i tarcz 1 Wytrzyj cz silnikowa wilgotn szmatk 2 Myj pozosta e cz ci w gor cej wodzie poni ej 60 C z dodatkiem p ynu do mycia naczy lub w zmywarce 3 Przechowuj produkt w suchym miejscu 4 Gwarancja i serwis Je li masz problem potrzebujesz informacji lub us ug serwisowych przejd na stron www philips com support lub skontaktuj sie z lokalnym Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips Numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej Je li w Twoim kraju nie ma Centrum Obs ugi Klienta zwr si o pomoc do sprzedawcy produkt w firmy Philips Romana 1 Important Cititi cu aten ie acest manual de utilizare nainte de a utiliza aparatul si p strati pentru consultare ulterioar Pericol u introduce i blocul motor in apa si nici nu fl clatiti la robinet Avertisment u utiliza i niciodat degetele sau un obiect pentru a mpinge ingredientele in tubul de alimentare n timp ce aparatul functioneaz Utilizati numai elementul de impingere nainte de a conecta aparatul la alimentare asigurati v c tensiunea indicat n partea inferioar a aparatului corespunde tensiunii de alimentare locale u conectati niciodat acest
24. ellel rintkezni fognak rtoz kok elt vol t sa cser je vagy tiszt t sa el tt kapcsolja ki s h zza ki a sz l ket a fali csatlakoz b l e haszn ljon m s gy rt t l sz rmaz vagy a Philips ltal j v nem hagyott tartoz kot vagy alkatr szt Ellenkez esetben a garancia rv ny t veszti A k sz l ket kiz r lag h ztart si haszn latra tervezt k gt 5 gt 0 e l pje t l a haszn lati tmutat ban felt ntetett mennyis geket s haszn lati id t Feldolgoz s el tt hagyja az alapanyagokat leh lni lt 8070 Az egyes adagok feldolgoz sa k z tt v rjon m g a k sz l k szobah m rs kletre h l Egyes hozz val k a tartoz kok fel let n elszinez d st okozhatnak Ez nem befoly solja a tartoz kok haszn lhat s g t Az elsz nez d s kis id m lva rendszerint elt nik Zajszint 85 dB A Elektromagneses mez k EMF Jelen Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos jrafelhaszn l s Ez a term k kiv l min s g anyagok s alkatr szek felhaszn l s val k sz lt amelyek GS Ujrahasznosithat k s jra felhaszn lhat k A term ken tal lhat th zott kerekes kuka szimb lum azt jelenti hogy a term k
25. ene kante za otpad to zna i da je uredaj obuhva en direktivom EU a 2002 96 EC Proizvod nipo to nemojte odlagati s drugim ku anskim otpadom Raspitajte se o R okalnim propisima o zasebnom prikupljanju elektri nih i elektroni kih proizvoda Pravilno odlaganje starih proizvoda pridonosi sprje avanju potencijalno negativnih posljedica po okoli i ljudsko zdravlje 2 Uvod estitamo vam na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste potpuno iskoristili podr ku koju nudi Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome Ovaj aparat ima ugra eni sigurnosni mehanizam Aparat se mo e uklju iti tek nakon pravilnog postavljanja sljede ih dijelova na jedinicu s motorom zdjela dodatka za obradu hrane i njezin poklopac ili e vr mije alice i njezin poklopac samo HR7628 HR7629 ili cjediljka za agrume samo HR7629 Kada se ti dijelovi pravilno postave ugra eni sigurnosni mehanizam e se otklju ati Kako biste prona li recepte za aparat za obradu hrane posjetite www philips com kitchen 3 Dodatak za obradu hrane Upozorenje e Dok aparat radi nikada nemojte prstima ili priborom gurati sastojke u otvor za umetanje U tu svrhu koristite isklju ivo potiskiva Jedinica s reza ima Prije po etka provjerite jeste li sastavili dijelove sukladno sl 2 edinicu s reza ima mo ete koristiti za sjeckanje mije anje i pasiranje sastojaka Mo ete je oristiti i za mije anje i spajanje smjesa za kol
26. iestat jumu un apstr d jiet 30 sekundes Nep rsniedziet uz mini smalcin t ja nor d to maksim lo l meni Lai ieg tu vislab kos rezult tus apstr d jot liellopu ga u l dzu izmantojiet atdzes tus liellopu ga as gabali us Apstr d jiet maksim li 100 g liellopu ga as gabali us ar P truma iestat jumu 5 sekundes tr t r ana Varat veikt t l k nor d t s darb bas lai viegli izt r tu virtuves kombaina b odu un blendera kr ku Piez me e P rliecinieties vai asmens ir uzst d ts b od ja t r t virtuves kombaina b odu 1 lelejiet virtuves kombaina b od vai blendera kruka remdenu deni ne vair k k 0 5 litrus un nedaudz mazg anas l dzek a 2 Uzlieciet v ku uz virtuves kombaina b odas vai blendera kr kas un pagrieziet to pulkste r d t ju kust bas virzien lai nofiks tu 3 Pagrieziet sl dzi poz cij P aujiet ier cei darboties vismaz 30 sekundes l dz virtuves ombaina b oda vai blendera kr ka ir t ra 4 P c lieto anas pagrieziet sl dzi poz cij 0 un p c tam atvienojiet ier ci 5 No emiet blendera kr ku vai virtuves kombaina b odu un izskalojiet to ar t ru deni T r ana un uzglab ana A Bridinajums Pirms ier ces t r anas atvienojiet to no elektrot kla ZA Iev r bai e P rliecinieties vai asme u un disku griez jmalas nesaskaras ar cietiem priek metiem Cit di asmens var k t neass Griez
27. jmalas ir asas Uzmanieties t rot virtuves kombaina asme u bloku blendera asme u bloku un diskus 1 T riet motora bloku ar mitru dr nu 2 Nomazg jiet p r jas deta as karst den lt 60 C izmantojot mazg anas l dzekli vai trauku mazg anas ma n 3 Glab jiet izstr d jumu saus viet 4 Garantija un apkalpo ana Ja jums ir k da probl ma nepiecie ama apkalpo ana vai inform cija skatiet www philips com support vai sazinieties ar Philips klientu apkalpo anas centru sav valst T lru a numurs ir nor d ts vispasaules garantijas bro r Ja j su valst nav klientu apkalpo anas centra v rsieties pie viet j Philips pre u izplat t ja 3 5 3140 035 28932 ES 1 Wazne Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi i zachowaj j na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci Niebezpiecze stwo ie zanurzaj cz ci silnikowej w wodzie ani nie op ukuj pod bie c wod Ostrze enie Gdy urz dzenie jest w czone nigdy nie wpychaj sk adnik w do otworu na produkty palcami ani przy u yciu adnych przedmiot w U ywaj wy cznie popychacza Przed pod czeniem urz dzenia do zasilania sprawd czy napi cie podane na spodzie urz dzenia jest zgodne z napi ciem w domowej instalacji elektrycznej W celu unikni cia niebezpiecznych sytuacji urz dzenia nie nale y pod cza do w czn
28. kite rankio laikiklj L gt Tinkamai u fiksavus dubenj pasigirs spragtel jimas 2 statykite ji jrankio laikiklj w Produktus sudekite ind 4 U d kite dangteli ant dubens tada dangtel pasukite pagal laikrod io rodykl kad jis uzsifiksuotu L gt Tinkamai u d jus dangtel pasigirsta spragtel jimas o dangtelis pritvirtinamas prie dubens ranken l s 5 statykite st mikli tiekimo vamzdi o Prijunkite maitinimo ki tuka prie maitinimo lizdo 7 1 lentel je patikrinkite kiek laiko reikia apdoroti produktus maksimal kiek ir grei io nustatym Pasukite ranken l ties norimo grei io nustatymu 8 Baige naudotis pasukite ranken l 0 pad ti ir i junkite prietais i elektros tinklo Patarimas Smulkindami svog nus pasukite ranken l P pad t kelis kartus kad ju nesusmulkintum te per daug e Kaip pa alinti prie peiliuko ar dubens viduje prikibusj maist 1 Prietais i junkite ir atjunkite nuo maitinimo lizdo 2 Nuo dubens nukelkite dangt 3 Mentele pa alinkite prie peiliuko ar dubens sieneli prilipusius produktus Minkymo priedas Prie prad dami surinkite prietais pagal 3 Mielinei duonos ir picos te lai minkyti galite naudoti minkymo pried Nor dami suminkyti te l pagal dr gm s ir temperat ros s lygas turite nustatyti tinkam skys io kiekj Pastaba Nenaudokite minkymo priedo pyrago te lai mai yti Tam naudokite pjaust
29. ktor pridu do styku s potravinami Pred odstr nen m isten m alebo v menou pr slu enstva vypnite zariadenie a odpojte ho od siete ikdy nepou vajte pr slu enstvo ani s iastky od in ch v robcov ani pr slu enstvo ktor spolo nos Philips v slovne neodporu ila Ak tak to pr slu enstvo alebo s iastky pou ijete z ruka str ca platnos Toto zariadenie je ur en len na dom ce pou itie eprekra ujte mno stva a asy spracovania uveden v pou vatelskej priru ke Pr sady nechajte pred spracovan m vychladn lt 80 C Po spracovan ka dej d vky nechajte zariadenie v dy vychladn na izbov teplotu iektor pr sady m u na povrchu dielov vyvola farebn zmeny Na diely to v ak nem iaden ne iaduci vplyv Farebn zmeny sa zvy ajne asom stratia Deklarovan hodnota emisie hluku je 85 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzhladom na referen n akustick v kon 1 pW Elektromagnetick polia EMF Tento spotrebi od spolo nosti Philips je v s lade so v etk mi normami v spojitosti s elektromagnetick mi polami EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Recykl cia Pri navrhovan a v robe produktu sa pou ili vysokokvalitn materi ly a komponenty ktor mo no recyklo
30. loputage seda kraani all Hoiatus Arge kunagi kasutage s rmi ega esemeid seadme t tamise ajal koostisainete sisestamistorust alla l kkamiseks Kasutage ainult t ukurit Enne seadme elektriv rku Uhendamist veenduge et seadme p hjal m rgitud pinge vastab kohaliku elektriv rgu pingele Ohtlike olukordade v ltimiseks rge seda seadet kunagi taimerl litiga hendage ui toitejuhe pistik v i muud osad on kahjustunud rge seadet kasutage ui toitejuhe on rikutud siis ohtlike olukordade v ltimiseks tuleb lasta toitejuhe vahetada Philipsi hoolduskeskuses Philipsi volitatud hoolduskeskuses v i kvalifitseeritud isikul Seda seadet ei tohiks f siliste puuete ja vaimuh iretega isikud k a lapsed nii ogemuste kui ka teadmiste puudumise t ttu seni kasutada kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva v l pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud Laste ohutuse tagamiseks rge laske neil seadmega m ngida Arge j tke t tavat seadet j relevalveta ui toiduained kleepuvad mikserikannu v l n u seintele l litage seade valja ja eemaldage elektriv rgust Seej rel kasutage toiduainete anuma seintelt eemaldamiseks spaatlit Olge ketaste k gikombaini l iketera ning kannmikseri l iketera k sitsemisel ja puhastamisel ettevaatlik L ikeservad on vaga teravad ui seade on elektriv rku hendatud rge terasid puudutage Terad on vaga teravad Eemaldage seade elektriv
31. morebitne negativne posledice za okolje in zdravje ljudi 2 Uvod estitamo vam ob nakupu Dobrodo li pri Philipsu Da bi izkoristili vse prednosti Philipsove podpore izdelek registrirajte na www philips com welcome Ta aparat ima vgrajeno varnostno klju avnico Aparat lahko vklopite ele ko so naslednji deli pravilno name eni na motorno enoto posoda multipraktika s pokrovom ali posoda me alnika s pokrovom samo HR7628 HR7629 ali o emalnik citrusov samo HR7629 e so ti deli name eni pravilno se vgrajena varnostna klju avnica odklene Recepte za multipraktik si oglejte na spletnem mestu www philips com kitchen 3 Multipraktik Opozorilo Ko aparat deluje sestavin v kanal za polnjenje ne potiskajte s prsti ali kak nim predmetom Za to lahko uporabljate samo potiskalo Rezilna enota Aparat pred za etkom uporabe sestavite kot je prikazano na sl 2 Rezilno enoto lahko uporabljate tudi za sekljanje me anje ali pasiranje sestavin Uporabite jo lahko tudi za me anje razvaljanega testa Pozor e Z rezilno enoto ne sekljajte trdih sestavin kot so kavna zrna kurkuma mu katni ore ek in ledene kocke ker se lahko rezilo skrha Opomba e Pri sekljanju trdega sira ali okolade ne dovolite da aparat deluje predolgo Sicer se sestavine preve segrejejo in posledi no stalijo ali postanejo grudaste e Ve je kose hrane nare ite na pribli no 3 x 3 x 3 cm velike ko ke
32. n u k epideme k lge kinnitatud 5 Asetage t ukur etteandetorusse o Uhendage toitepistik elektriv rku 7 Kontrollige komponentide jaoks vajalikku valmistusaega maksimaalseid koguseid ja kiirusseadeid tabelist 1 P rake juhtnupp soovitud kiiruseseadistusele 8 P rast kasutamist keerake juhtnupp asendisse 0 ja eemaldage seade seej rel vooluv rgust Soovitus Et v ltida sibulate liiga peeneks hakkimist keerake juhtnupp sibula hakkimisel paar korda asendisse P Kuidas eemaldada tera v i n u seinte k lge kleepuvaid toiduaineid 1 L litage seade v lja ja eemaldage elektriv rgust 2 V tke n ult kaas ra 3 Eemaldage koostisained tera pealt v i n u seintelt spaatliga Tainasegamiskonksud Enne alustamist pange seade kokku tuginedes joonisele 3 Tainasegamiskonksudega saate s tkuda p rmitainast leiva ja pitsa valmistamiseks Taina valmistamiseks vajamineva vedeliku kogust tuleb niiskust ja temperatuuri arvesse v ttes reguleerida M rkus rge kasutage tainasegamiskonkse koogitaina mikserdamiseks Kasutage selleks l iketera e Enne koostisainete lisamist pange alati tainakonksud n usse 1 Keerake n ud p rip eva et see mootori k lge kinnitada ja seej rel asetage tarvikuhoidik n usse L gt Kui n u on igesti kinnitatud kuulete kl psu 2 Pange tainasegamiskonksud tarvikuhoidjasse w Pange koostisained kaussi A Asetage kaas n u peale ja seej rel
33. nego to po nete proverite da li ste sastavili aparat kao to je prikazano na sl 2 o ete da je koristite i za me anje smesa za kola e H s Nemojte da koristite jedinicu sa se ivima za seckanje tvrdih sastojaka poput kafe u zrnu afrana muskatnog ora i a i kocki leda jer to mo e da otupi se ivo Napomena e Aparat ne bi trebalo da radi suvi e dugo kada seckate tvrdi sir ili okoladu U suprotnom e se ovi sastojci zagrejati po eti da se tope i zgrudvati Velike komade namirnica prethodno isecite na komade pribli nih dimenzija 3 x 3 x 3 cm 1 Okrenite iniju u smeru kazaljke na satu da biste je fiksirali na jedinicu motora a zatim u iniju stavite dr a alata Kada inija pravilno legne na mesto u ete klik 2 Stavite jedinicu sa se ivima na dr a alata w Stavite sastojke u iniju 4 Poklopite iniju a zatim okrenite poklopac u smeru kazaljke na satu da biste ga fiksirali L gt Kada poklopac pravilno legne na mesto u ete klik a poklopac e biti fiksiran na dr ku inije 5 Postavite potiskiva u otvor za punjenje o Pove ite utika na elektri nu mre u 7 UTabeli 1 proverite vreme pripreme maksimalnu koli inu i postavku brzine potrebne za sastojke Okrenite regulator na eljenu postavku brzine 8 Nakon upotrebe regulator okrenite u polo aj 0 a zatim isklju ite aparat iz elektri ne mre e Savet Ako seckate crni luk
34. po6nTu GYAb LIO BCEPEAMHI TAEKa NaAbLIAMM ABO IHLIMMM NPEAMETAMY 3aBXKAN BIA EAHY TE NPUCTPI BIA Mepexi 8 Ped TUM AK 3HIMaTU KPULLIKY yai Un TAEKa AOUEKA TECA NOBHO 3YMMHKM PYXOMMX YaCTUH e HaNOBHIO TE raek abo yay BALE NOZHAHKU MAKCHMAABHOTO P BHA e epeA NEPWMM BMKOPMCTAHHAM PeTEAbHO MOUMCTITb YACTUHY AKI KOHTAKTYBATUMYTb i3 Dkelo Epes TUM AK BA MATU UMCTUTM a60 ZAMIHATU NPUAAAAA BAMKHITb NPUCTPpIH Ta BIA EAHA TE MOTO BIA MEDEXI e BMKOPUCTOBY TE NPUAAAAA UM AETAAI IHLINX BAPOGHMKIB 3a BUHATKOM THX AK pekomeHay KomrtaHia Philips BukopucTaHHA Takoro NPUAAAAA UM AETANE NPUZBEAC AO BTpaTu rapaHTii e NPUCTPI NPUZHAHEHN BUKAOUHO AAA MO6YTOBOTO BUKODUCTAHHA e nepebuluy TE KIAbKICTb MPOAYKTIB TPMBaAiCTb OBPO KU BKAZAHI B NOCIGHUKY KOPUCTyBaUa epes TAM AK OGPOGAATU rapadi NPOAYKTH AA TE IM OXOAOHYTM AO TeMnepaTypn Hvkue 8070 h AaBa re npucTpolo OXOAOHYTM AO KIMHATHO TEMNEPATYPU NICAA O PO KU KO KHO nopuii Aeaki NPOAYKTH MOXYTb CMPMUMHATM 3HEOAPBACHHA NOBEPXOHB AeTane Lle He LIK AAMBUM ZHEBADBNEHHA ZHAKAE 4epe3 AEAKM UAC PiseHb wymy 85 AB A EaekTpoMmarHiTHi noaa EMM Lle npuerpi Philips BIANOBIAaE BCIM CTAHAAPTAM AK CTOCYIOTBCA EAEKTPOMarHITHMX nonis EMI 1 3riaHo 3 OCTaHHIMU HaYKOBMMM AOCA AKEHHAMM npucTpi 6e3NeUHUM y BMKODUCTAHH 3a YMOB NPABMABHO eKcrAyaTaLiii BIANOBIAHO AO IHCTPYKLII MOAAHMX Y LIBOMY nociEHnky KopucTyBav
35. pod a uveden ch Ak ist te misku kuchynsk ho robota uistite sa e epe je upevnen k miske 1 Do misky kuchynsk ho robota alebo n doby mix ra nalejte vla n vodu najviac 0 5 litra a zop r kvapiek sapon tu 2 Na misku kuchynsk ho robota alebo n dobu mix ra nasa te veko a oto te n m v smere hodinov ch ru i iek aby ste ho upevnili 3 Oto te ovl da do polohy P Zariadenie nechajte pracova po dobu 30 sek nd alebo k m nebude miska kuchynsk ho robota alebo n doba mix ra ist 4 Podokon en pou vania oto te ovl da do polohy 0 a spotrebi odpojte od siete 5 N dobu mix ra alebo misku kuchynsk ho robota odpojte a opl chnite ju istou vodou PHILIPS Pece koHe KeAeHAIK Osak TEPPUTOPNACHIHA HMMOPTTaYLLbl Duaunc HKLLIK Pece DeAepaunachi 1 Cepre MakeeB Keweci 13 v Tea 7 4 HAaipyuul 23022 Mackey kaxachi 195 961 1111 Ouanne KoHcbomep Na dcrana b B ApaxreH HuAepnaHapbl TYPMBICTBIK KAXKETTIAIKTEP e apHaAFaH TycceHaneneH 4 9206 AA istenie a odkladanie A Varovanie Kym za nete spotrebi isti odpojte ho od siete EB Vystraha Dajte pozor aby rezn hrany epel a diskov nepri li do kontaktu s tvrd mi predmetmi Mohlo by to sp sobit otupenie epele e Rezn hrany s mimoriadne ostr Pri isten n stavca s epe ami kuchynsk ho robota n stavca s epe ami mix ra a disko
36. przekrecenie dzbanka blendera pojemnika ani ich pokrywek Zawsze wy czaj urz dzenie ustawiaj c pokr t o w pozycji 0 Zaraz po zako czeniu korzystania z urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Zawsze wyjmuj wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego przed wto eniem palc w ub jakiego przedmiotu do dzbanka blendera Przed zdj ciem pokrywki z pojemnika lub dzbanka poczekaj a zatrzymaj si wszystkie ruchome cz ci ie przekraczaj maksymalnego poziomu oznaczonego na dzbanku lub pojemniku Przed pierwszym u yciem dok adnie umyj wszystkie cz ci urz dzenia stykaj ce si z ywno ci Przed wyjmowaniem czyszczeniem lub zmian akcesori w wy cz urz dzenie i wyjmij ego wtyczk z gniazdka elektrycznego s ie korzystaj z akcesori w ani cz ci innych producent w ani takich kt rych nie zaleca w wyra ny spos b firma Philips Wykorzystanie tego typu akcesori w lub cz ci spowoduje uniewa nienie gwarancji Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego s ie przekraczaj ilo ci sk adnik w ani czas w przygotowania podanych w instrukcji obs ugi Przed zmiksowaniem poczekaj a gor ce sk adniki wystygn do poni ej 80 C Przed ponownym u yciem urz dzenia odczekaj a ostygnie ono do temperatury pokojowej iekt re sk adniki mog powodowa przebarwienia na akcesoriach Nie wp ywa to negatywnie na dzia anie tych akcesori w Po p
37. regulator okrenite u polo aj P nekoliko puta kako luk ne bi bio iseckan suvi e sitno Kako da uklonite namirnice koje su se zalepile za se ivo ili za unutra njost inije 1 Isklju ite aparat a zatim izvucite kabl iz struje 2 Skinite poklopac sa inije 3 Lopaticom uklonite sastojke sa se iva ili unutra njosti inije Dodatak za me enje Pre nego to po nete proverite da li ste sastavili aparat kao to je prikazano na sl 3 Dodatak za me anje mo ete da koristite za me enje kiselog testa za hleb i picu Koli inu e nosti za testo morate prilagoditi vlazi i temperaturi E Napomena s Dodatak za me enje nemojte da koristite za me anje smesa za kola e U tu svrhu koristite jedinicu sa se ivima e Uvek stavite dodatak za me enje u iniju pre dodavanja sastojaka 1 Okrenite iniju u smeru kazaljke na satu da biste je fiksirali na jedinicu motora a zatim u iniju stavite dr a alata L gt Kada inija pravilno legne na mesto u ete klik 2 Postavite dodatak za me enje na dr a alata w Stavite sastojke u iniju 4 Poklopite iniju a zatim okrenite poklopac u smeru kazaljke na satu da biste ga fiksirali L gt Kada poklopac pravilno legne na mesto u ete klik a poklopac e biti fiksiran na dr ku inije 5 Postavite potiskiva u otvor za punjenje 6 Pove ite utika na elektri nu mre u 7 Okrenite regulator u polo aj 1 8 UTabeli 1 proverite vrem
38. rgust kui I iketerad kiiluvad kinni ning enne l iketerade k lge leepunud ainete ara v tmist Ettevaatust rge kunagi l litage seadet v lja mikserikannu n ud v i nende kaant keerates L litage alati seade v lja keerates juhtnupu asendisse 0 L litage seade otsekohe peale kasutamist valja Enne kui l kkate oma s rmed v i muu eseme mikserikannu eemaldage seade vooluv rgust Enne n u v i kannu kaane eemaldamist oodake kuni liikuvad osad on peatunud Arge letage kannu v i n u peal m rgitud maksimaalse koostisainete taseme m rget Enne seadme esmakordset kasutuselev ttu peske hoolikalt k ik toiduainetega kokkupuutuvad osad puhtaks Enne tarvikute eemaldamist puhastamist v i vahetamist l litage seade valja ja eemaldage vooluv rgust s Arge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid v i osi mida Philips ei ole eriliselt soovitanud Selliste tarvikute v i osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse Seade on m eldud kasutamiseks vaid kodumajapidamises Arge letage kasutusjuhendis toodud toiduainete koguseid ega t tlemiskestusi Enne t tlemist laske kuumadel koostisainetel maha jahtuda lt 80 C P rast iga portsjoni t tlemist laske seadmel alati toatemperatuurini jahtuda Teatud koostisained v ivad p hjustada osade pinna v rvi luitumist See ei avalda osade toimimisele negatiivset m ju Tavaliselt luitunud v rv taastu
39. sestavine v posodo namestite nastavek za gnetenje 1 Posodo obrnite v desno da jo pritrdite na motorno enoto in nosilec nastavka postavite v posodo L gt Ko je posoda pravilno pritrjena zasli ite klik 2 Nastavek za gnetenje namestite na nosilec nastavka Sestavine dajte v posodo 4 Na posodo namestite pokrov in ga obrnite v desno da ga pritrdite gt Ko je pokrov pravilno name en zasli ite klik pokrov pa je pritrjen na ro aj posode 5 Potiskalo vstavite v kanal za polnjenje 6 Napajalni vti priklju ite na napajanje 7 Regulator obrnite na polo aj 1 8 V tabeli 1 za sestavine preverite as priprave najve jo koli ino in zahtevano nastavitev hitrosti 9 Po uporabi obrnite regulator na 0 in aparat izklopite iz elektri nega omre ja Plo e in nastavki Pred za etkom med temi plo ami izberite ustrezno in jo namestite kot je prikazano na sl 4 in sl 5 Me alna plo a Nastavek za fino sekljanje samo HR7627 in HR7628 Nastavek za granuliranje samo HR7627 in HR7628 Obrnljiva plo a za rezanje strganje grobo samo HR7629 Ku Pozo d e Pri ravnanju z rezilom plo e bodite previdni Ima zelo oster rob e Plo e ne uporabljajte za obdelovanje trdih sestavin kot so ledene kocke e Na potiskalo ne pritiskajte premo no ko v prostor za polnjenje potiskate sestavine E Opomba e Ve je sestavine nare ite na manj e ko ke ki jih lahko vstavite v kanal za polnjenje
40. sk adnik w miksuj jednorazowo ma e porcje i opr niaj pojemnik po ka dej porcji 5 Pod cz wtyczk przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego 6 Sprawd czas przygotowania maksymaln ilo i ustawienie szybko ci wymagane w przypadku sk adnik w z tabeli 1 Wybierz ustawienie szybko ci kt re odpowiada kolorowi ko c wki 7 Po zako czeniu korzystania z urz dzenia ustaw regulator pr dko ci w po o eniu 0 a nast pnie wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego Wyciskarka do cytrus w tylko model HR7629 Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia zmontuj je zgodnie z rys 6 Skorzystaj z wyciskarki do cytrus w aby wycisn sok z owoc w cytrusowych 1 Obr pojemnik w prawo aby przymocowa go do cz ci silnikowej a nast pnie umie uchwyt na akcesoria w pojemniku L gt Gdy pojemnik b dzie prawid owo za o ony us yszysz klikni cie 2 Umie sitko wyciskarki do cytrus w na uchwycie na akcesoria w pojemniku Upewnij si e wyst p sitka zatrzasn si w szczelinie uchwytu pojemnika L gt Gdy sitko b dzie prawid owo za o one us yszysz klikni cie 3 Za sto ek na sitko 4 Pod cz wtyczk przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego 5 Sprawd maksymaln ilo ka dego z produkt w w tabeli 1 Ustaw pokr t o regulacji szybko ci w pozycji 1 L gt Sto ek zacznie si obraca 6 Doci nij owoc do sto ka 7 O
41. sunt asamblate corect dispozitivul de siguranta incorporat este deblocat Pentru retete pe care le puteti utiliza cu robotul de buc t rie mergeti la www philips com kitchen 3 Robot de buc t rie Avertisment Nu utiliza i niciodat degetele sau un obiect pentru a impinge ingredientele in tubul de alimentare in timp ce aparatul functioneaz Utilizati numai elementul de impingere Bloc t ietor nainte de a ncepe asigurati va ca asamblati n conformitate cu Fig 2 Puteti utiliza blocul taietor pentru a toca a mixa a amesteca sau a pasa ingredientele De asemenea il pute i utiliza pentru amestecarea aluaturilor de pr jituri EM Precautie e Nu utiliza i blocul t ietor pentru a toca ingrediente tari de tipul boabelor de cafea tumericului nucsoarei si cuburilor de ghea deoarece astfel pute i toci lama e Nu l sa i aparatul s func ioneze un timp prea ndelungat atunci cand tocati br nz tare sau ciocolat in caz contrar aceste ingrediente se infierb nt prea tare ncep s se topeasc si devin pline de cocoloase e T iati in prealabil buc ile mari de alimente in buc i de aprox 3 x 3 x 3 cm 1 Rasuciti bolul in sens orar pentru a l fixa pe blocul motor si apoi puneti suportul pentru instrumente fn bol L gt Atunci cand bolul se fixeaz corect auziti un clic 2 Puneti blocul taietor pe suportul pentru instrumente w Puneti ingredientele n bol
42. szerint ll totta be V lassza ki a tartoz k sz n nek megfelel sebess get 7 Haszn lat ut n ll tsa a sebess gfokozatot 0 poz ci ra s a csatlakoz dug t h zza ki az aljzatb l Citruspr s csak HR7629 t pusn l Miel tt hozz fogna gy z dj n meg rola hogy a k vetkez bra szerint rakja ssze 6 A citruspr s seg ts g vel friss gy m lcslevet facsarhat 1 Forgassa a t lat az ramutat j r s val megegyez ir nyba a motoregys ghez val r gz t shez ezut n helyezze az eszk ztart t a t lba L gt A t l rogzulesekor kattan s hallatszik 2 Helyezze a citruspr s sz r j t a t lban l v eszk ztart ra Gy z dj n meg r la hogy a sz r ki ll r sze megfelel en illeszkedik a tal foganty j n l v nyil sba L gt A sz r r gz l sekor kattan s hallatszik 3 Helyezze a t lcs rt a sz r re A Csatlakoztassa a k sz l ket az ramforr shoz 5 Az alapanyagnak megfelel maxim lis mennyis get ellen rizze az 1 t bl zatban Ford tsa a ezel gombot 1 es sebess gbe L gt A t lcs r elkezd forogni 6 A gy m lcs t nyomja a t lcs rre 7 Id r l id re ll tsa meg a m veletet s vegye le a gy m lcsh st a sz r r l Ha befejezte a pr sel st vagy el szeretn t vol tani a gy m lcsh st ll tsa a kezel gombot 0 ll sba s vegye le a k sz l kr l a t lat a sz r vel s a t lcs rrel egy tt
43. virtuv s kombaino dubeni ir mai ytuvo sot valyti b t lengviau galite vadovautis toliau pateikiamais veiksmais Pastaba Plaunant virtuv s kombaino dubenj jame b tinai turi b ti statytas peiliukas 1 Ipilkite virtuv s kombaino dubenj ar mai ytuvo sot drungno vandens ne daugiau kaip 0 5 litro ir kelet la eli ind ploviklio 2 U d kite ant virtuv s kombaino dubens ar mai ytuvo so io dangt ir sukite jj laikrod io rodykl s kryptimi kol u sifiksuos 3 ustatykite ranken l P padetj Leiskite prietaisui veikti 30 sekund i kol virtuv s ombaino dubuo ar mai ytuvo sotis bus varus 4 Baige naudotis pasukite ranken l 0 pad ti ir i junkite prietais i elektros tinklo 5 uimkite mai ytuvo sotj ar virtuv s kombaino dubenj ir i skalaukite variu vandeniu Valymas ir saugojimas A sp jimas e Prie valydami prietais atjunkite nuo maitinimo altinio KU Atsargiai e Saugokite kad disky a menys ir diskai nesiliesty su kietais daiktais Del to gali at ipti a menys e Pjaunamieji pavir iai yra a tr s B kite atsarg s valydami virtuv s kombaino pjaustymo jtaisa mai ytuvo pjaustymo jtais ir diskus 1 Prietaisa su varikliu nuvalykite dr gna luoste 2 Kitas dalis plaukite kar tu vandeniu lt 60 C su iek tiek plovimo skys io arba ind ploviklio 3 Gaminj laikykite sausoje vietoje 4 Garantija ir techninis ap
44. ynu nale y dostosowa do wilgotno ci i temperatury otoczenia Uwaga Nie u ywaj ko c wki do wyrabiania ciasta do miksowania rzadkiego ciasta Do tego celu u yj cz ci tn cej e Zamontuj ko c wk do wyrabiania ciasta w pojemniku przed dodaniem sk adnik w 1 Obr pojemnik w prawo aby przymocowa go do cz ci silnikowej a nast pnie umie uchwyt na akcesoria w pojemniku L gt Gdy pojemnik b dzie prawid owo za o ony us yszysz klikni cie 2 Umie ko c wk do wyrabiania ciasta w uchwycie na akcesoria w W sk adniki do pojemnika 4 Na pokrywk na pojemnik i obr w prawo aby j dokr ci L gt Pokrywka b dzie prawid owo za o ona je li us yszysz klikni cie i b dzie ona przymocowana do uchwytu pojemnika U C mie popychacz w otworze na produkty o Pod cz wtyczk przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego 7 Ustaw pokr t o w pozycji 1 8 Sprawd czas przygotowania maksymaln ilo i ustawienie szybko ci wymagane w przypadku sk adnik w z tabeli 1 9 Po zako czeniu pracy ustaw pokr t o w pozycji 0 i wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego Tarcze i wk adki Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia wybierz jedn z poni szych tarcz i zmontuj j zgodnie z rys 4 i rys 5 Tarcza emulgacyjna Wk adka do szatkowania na drobno tylko modele HR7627 i HR7628 Wk adka do rozdrabniania t
45. zdjele dodatka za obradu hrane i vr a mije alice Napomena Ako istite zdjelu dodatka za obradu hrane provjerite je li reza u zdjeli 1 U zdjelu dodatka za obradu hrane ili vr mije alice ulijte mlaku vodu ne vi e od 0 5 i nekoliko kapi sredstva za pranje posu a 2 Stavite poklopac na zdjelu dodatka za obradu hrane ili vr mije alice i okrenite ga udesno kako biste ga fiksirali 3 Okrenite regulator na P Ostavite aparat da radi 30 sekundi dok se zdjela dodatka za obradu hrane ili vr mije alice ne o isti 4 Nakon uporabe okrenite regulator u polo aj 0 a zatim iskop ajte aparat 5 Odvojite vr mije alice ili zdjelu dodatka za obradu hrane i isperite je istom vodom i enje i spremanje A Upozorenje Prije i enja aparat iskop ajte iz napajanja Ho e Pazite da o trice reza a i diskova ne do u u dodir s tvrdim predmetima To mo e istupiti reza e e Rubovi reza a su o tri Budite pa ljivi prilikom i enja jedinice s reza ima aparata za obradu hrane jedinice s reza ima mije alice i diskova 1 O istite jedinicu motora vla nom krpom 2 Druge dijelove operite u vru oj vodi lt 60 C s malo sredstva za pranje posu a ili u stroju za pranje posu a 3 Spremite proizvod na suho mjesto 4 Jamstvo i servis Imate li problem ili su vam potrebni servis ili informacije posjetite www philips com support ili se obratite centru za potro a e tvrt
46. zpracov n p idat tekut suroviny nalijte je do n doby mix ru plnic m otvorem e Pevn suroviny p ed zpracov n m nakr jejte na men kousky Pokud chcete p ipravovat velk mno stv zpracov vejte rad ji men d vky sp e ne velk mno stv surovin najednou e P i zpracov v n hork ch nebo p niv ch tekutin nap klad ml ka ned vejte do n doby v ce ne litr tekutiny aby v m b hem zpracov n nevytekla ven e Jestli e s v sledkem nejste spokojeni p stroj vypn te a prom chejte obsah st rkou Odeberte st obsahu aby v p stroji z stalo men mno stv nebo p idejte trochu tekutiny 1 Na roubujte no ovou jednotku do n doby mix ru 2 Polo te n dobu mix ru na motorovou jednotku a oto en m po sm ru hodinov ch ru i ek ji upevn te gt Kdy n doba zapadne na spr vn m sto usly te klapnut 3 Vlo te suroviny do n doby mix ru Dbejte na to aby nep es hly maxim ln povolenou hladinu 4 Nasa te na n dobu v ko a oto en m po sm ru hodinov ch ru i ek je upevn te U Zasu te z str ku do z suvky 6 Zkontrolujte dobu p pravy maxim ln mno stv a nastaven rychlosti po adovan pro suroviny v Tabulce 1 Oto te ovlada em na po adovanou rychlost Chcete li p ej t na drcen ledu oto te ovlada em do polohy P Op tovn m stisknut m tla tka proces ukon te 7 Po pou it oto te ovlada do polohy 0 a p s
47. 4 Garantie si service Dac ave i o problem ave i nevoie de service sau ave i nevoie de informa ii consulta i www philips com support sau contactati Centrul de asistenta clien i Philips din tara dvs Num rul de telefon se afl n certificatul de garan ie interna ional Dac n tara dvs nu exist niciun centru de asistenta pentru clien i contactati distribuitorul Philips local Slovensky 1 D le it Pred pou it m spotrebi a si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho na neskor ie pou itie Nebezpe enstvo Pohonn jednotku nepon rajte do vody ani ju neoplachujte pod te cou vodou Varovanie Na zatl anie prisad do d vkovacej trubice po as prev dzky spotrebi a nikdy nepou vajte prsty ani in predmety Pou vajte len pr slu n piest K m spotrebi pripoj te k zdroju nap jania uistite sa e nap tie uveden na jeho spodnej asti zodpoved nap tiu v miestnej elektrickej sieti Aby ste predi li nebezpe n m situ ci m nikdy neprip jajte toto zariadenie na asov sp na Ak sa nap jac k bel z str ka alebo in diel po kod spotrebi nepou vajte Po koden nap jac k bel smie vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisne stredisko autorizovan spolo nos ou Philips alebo osoba s podobnou kvalifik ciou aby nedo lo k nebezpe nej situ cii x Toto zariadenie nesm pou va osoby vr ta
48. 6Anuii 1 loBepHiTb peryaaTop y NOTPI HE HAXALITYBAHHA LIBMAKOCTI 8 Tlicna BMKOPUCTAHHA NOBEPHITB PETYAATOP y NOAOMeHHA O i B A AHa Te npucTpi BiA Mepexii Nopaaa Hapisaroun Lm6yAo NOBEPTA TE peryAATOp y NOAOKEHHA P KiAbKa pa3iB LLO6 He HapisaTu ii HAATO API HO LLlo6 BuaaauTu MPOAYKTU AK NPUAUNAIOTE AO Hoxa a60 yawi BAKOHA TE Ali onucaHi Hux4e 1 BUMKHITb npucTPI i BIA EAHalrre MOTO BIA exekTpomepexi 2 3HIMITb 3 yawi KPMLIKY 3 AonaTKOIO MO4WCTITb HDK a60 vauly BIA MPOAYKTIB HacaAKa AAA 3aMiLWYBAHHA TicTa lepes nouaTKOm BMKOPWCTaHHA nepeBipTe UM npucTpi ZIEPAHO BIAMOBIAHO AO Maa 3 3a AONOMOTOIO HacaAKU AAA 3AMILIYBAHHA TICTa MOXHa 3aMILUYBaTU ADIMADKOBE TICTO AAA xni6a Ta niu KinbkicTb P AMHU AAA 3aM LLYBAHHA TICTA CAIA KOpUryBaTU BIANOBIAHO AO PIBHA BOAOTOCTI Ta TEMNEPATYPU CEpeAOBULIA Mpumitka e He BukKopucroBylire HacaAky AAA 3AMILIYBAHHA TICTa AAA 3MILIYBAHHA PIAKOTO TICTA Ha TOPT MA uboro BuKOpucTOByuTe pixkyuMii OAOK Tepes TAM AK AOAABATU NPOAYKTH BCTAHOBITb NPMAAAAA AAA 3aMILUYBaHHA TICTA y YaLLly 1 FloBepHiTs yay 3a FOAVHHMKOBOIO CTPIAKOIO LII06 3adikcyBATU li Ha GAOL ABUryHa N CAA Yoro BCTAHOBiTb TPUMa4 IHCTPYMEHTIB gt V pa i Hane KHOTO BCTAHOBAEHHA Yali UYTM KAALIAHHA 2 BcTaHOBiTb HacaAKY AAA 3aM LYBAHHA TicTa Ha TPMMa4 IHCTPYMEHTIB w OKAAAJTb NPOAYKTU AO yawi 4 Hakpu re yay KPULIKOIO NOBEpH TB ii 3a TOAMHHMK
49. 7 acaTOpbT MpEeAHa3Ha4eH 3a Pa36bpkBaHe Ha TEYHOCTU Harp MAEUHU MPOAYKTM COCOBE MAOAOBM COKOBE CYM KOKTEMAM LLE KOBE CMECBAHE Ha MEKU MPOAYKTH HanpuMep TECTO 3a MaAaUMHKN TIPUTOTBAHE Ha niope OT cBapeHU NPOAYKTU HanpuMep 3a npuroTBAHe Ha GeGeuiku XpaHW Pa3TpouiaBaHe Ha ACA 3aGenexka e He Harucka re MPEKANEHO CHAHO Apb KKaTa Ha KaHaTa Ha nacaTopa e He oTBapa re Kanaka 3a Aa 6pbkHeTe C pbka MAM CAOXMTE HELO B KaHaTa KOTATO MACATOPBT pa6oTu BuHaru NOCTABA TE YNABTHUTEAHMA MPbCTEH Ha PEXKELINA AOK NpeAU Aa MOHTUPATE pexena GAOK KbM KaHaTa Ha nacaTopa 3a Aa AoGaBuTe TeuHu npoaykKTU NO BPEME Ha o6pa6oTrBaHe HAAMBA TE rn B KaHaTa Ha nacaropa npe3 OTBOPA 3a NOAABAHE e Hapa3Ba Te npeABapuTeAHO TBBPAMTE MPOAYKTM Ha NO MAAKU NapueTa NpeAM Aa ru o6pa6oTBaTe e AKO uckaTe Aa NPUTOTBUTE TOAAMO KOAMUECTBO OGPAGOTBA TE MaAKM MOPUMM MPOAYKTM BMECTO TOAAMO KOAMUECTBO HaBEAHb K 3a Aa us36erHeTe pasmAvcKBaHe Koraro o6pa60oTBaTe Te4HOCT KOATO e ropellja MAM AECHO ce pa3neHBa HanpuMep MAAKO HE HAAMBA TE MOBEUE OT 1 AUTbp B KaHaTa Ha nacaTopa AKO He CTE AOBOAHU OT pe3yATaTa K3KAIOUETE ypeAa M pa3 bpka Te npoAyKTUTe C AonaTKa Vl3BaaeTre MaAKO OT CbAbPMAHMETO 3a Aa O6paGOTWTE NO MAAKO KOAMUECTBO MAM AOGABETE MAAKO TEUHOCT 1 3asbprere pexeuma 6AOK Bbpxy KaHaTa Ha nacaTopa 2 locraBeTe KaHaTa Ha NacaTopa BbpXy 3aABWM gt KBalUMA 6A0K U A 3aBbpTeTe no HaCOBHW
50. A3AHO Ha MAAKATA KBALIALLIA NPUCTABKA 3a Hali Ao6pu pe3yaTaTu npn o6pa60TBaHe Ha TEAELUKO MECO M3MOA3Ba4TE OXAAACHO MECO Hapa3aHo Ha Ky64era O6pa6oTBa Te makcmmyM no 100 r Tereko Meco Ha ckopocT P 3a 5 CEKYHAM Bbp3o TOUNCTBAHE CAeABalire CTBIIKATE NO AOAY 3a Aa MOUMCTMTE KynaTa Ha KYXHEHCKMA po6or M KaHaTa Ha NacaTOpa MO AECHO 3aGexexkka Vsepere Ce Ye HO gt KbT MOHTWPpaH B KyTlaTa AKO We NOUMCTBATE KYNATA Ha KYXHEHCKMA po6or 1 Hane re xaaaka Boa He noBeue OT 0 5 AuTpa M HAKOAKO Kar KW TedeH mne npenapaT B Kynara Ha KYXHEHCKNA POGOT MAM KaHaTa Ha nacaropa 2 CnoxeTe Kanaka Ha KynaTa Ha KYXHEHCKNA po6or MAM Ha KaHaTa Ha NacaTOpa M TO 3aBbpTeTe NO MACOBHMKOBATa CTpeAka 3a Aa CE bukcupa 3 3aBbprere KMoua Ha P OcTaBeTe ypeAa Aa paboru 30 cekyHAM MAM AOKATO KyNATA Ha KYXHEHCKNA POOOT MAU KaHaTa Ha nacaropa ce MOUMCTH 4 Crea ynoTpe6a 3aBbpTeTe KA OJa Ha Ou CAE TOBA M3KAIOUETE YpeAa OT KOHTAKTA CBaneTe KaHaTa Ha nacaropa nan KynaTa Ha KYXHEHCKMA POGOT M A MZNAAKHETE C UMCTA BOAa louncTBaHe M CbXpaHEHMEe Vy TipeaynpexAeHne kd Mpean Aa NPEMUHETE KbM NOUMCTBaHe Ha ypeAa HZBAAETE encena OT KOHTAKTA ZA BHnmaHne BHUMABA TE pexkeumTe pb6OBE Ha HOXOBETE M AMCKOBETE Aa HE Ce AOTIMPaT AO TBBPAM npeameru ToBa MOXE Aa MPMUMHM 3aTbriaBaHeTO MM PexelunTe pb6oBe ca MHOTO OCTPU BbAeTe BHUMaTEAHM KOraTO NOYUCTBATE PEXELINA 6AOK Ha KYXHEHCKMA POGOT PEXKELINA AOK Ha rtacaropa M AMCKOBETE
51. AAAY KEPCETY OPTAMBIFbI Goamaca OHAa eprinikTi Philips KOMTIAHMACbIHbIH AMAepiHe GapbIHbi3 1 Svarbu Prie prad dami naudotis prietaisu atid iai perskaitykite vartotojo vadov ir saugokite ji nes jo gali prireikti ateityje Pavojus iekada nemerkite prietaiso su varikliu vandenj ir neplaukite jo i iaupo tekan iu vandeniu spejimas audodami prietais niekada nestumkite produkty padavimo vamzdj pir tu ar kokiu nors daiktu Naudokite tik stumiklj Prie prijungdami prietais prie maitinimo Saltinio jsitikinkite kad prietaiso apa ioje nurodyta jtampa sutampa su vietine maitinimo jtampa or dami i vengti pavojingos situacijos io prietaiso niekada nejunkite prie laikma io ungiklio ei pa eistas maitinimo laidas ki tukas arba kitos dalys prietaiso nenaudokite ei pa eistas maitinimo laidas jj turi pakeisti Philips darbuotojai Philips jgaliotasis echnin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai kad i vengtum te pavojaus Sis prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus kuri fiziniai sensoriniai ar psichiniai geb jimai yra riboti arba tiems kuriems tr ksta patirties ir ini nebent u j saug atsakingas asmuo pri i ri arba nurodo kaip naudoti prietais Saugumo sumetimais neleiskite vaikams Zaisti prietaisu epalikite veikian io prietaiso be prie i ros ei maistas prilimpa prie mai yt
52. ACbIHa KYU CAAMAHbI3 BaeHAep KOCBIABIM TYPFaHAA KYMbipaFa KOAbIHbI3AbI HeMece Gacka 3aTTbl CAAMAHbI3 lbiwiakrapabi GAeHAep KYMbipacbiHa TaKNAC 6ypbiH OFaH CaKUHa TbiFbI3AAFBILUTBI CAAbIHbI3 Onaey GapbicbiHAa C BIK a3bIKTapAbl KOCY YLUIH OAapAbl GAEHAEp KYMbipacbiHa a3bIK CAAbIHATbIH TECIK APKBIABI KYWbIHbl3 OHaemec 6 PBIH KATTBI a3bIKTI KILUKEHTA ET N 6GALIEKTEN AAblHbi3 e Ken M6ALIEpAE Aa biHaay kepek Gonca GIpAEH Ken a3bIK CaAMAH KILIKEHTA napruanapra BAIHI3 e TacbiMaybi VUJIH BICTBIK HEMECE KEGIKTEHETIH MbICaAbI CYT CY BIKTBIKTAPABI EHAereHAe GAeHAEp KYMbipacbiHa 1 AMTPAEH apTbIK C BIKTBIK KY MAHBI3 e Hate KaHaFaTTAHAbIpMaca KypaAAbI ELLIPIN AZbIKTAPABI KYPEKLIEMEH apaXACTBIPBIHBI3 A3bipak P KOAEM H OHAEY HEMECE CV BIKTBIK KOCY VLL H KiLUKeHe GEAIriH aABIM TaCTaHbl3 1 lbiwakrapabi GAEHAEp KYMbipacbiHa 6ypan 6ekiTiHi3 2 BneHaep KYMbIpacbiH MOTOp GeAiMiHe OpHaTbirl OHbi CAFAT TiAiMeH 6ypan 6ekirTiHi3 L gt KyMbipa Aypbic TarblAFaHAa CbIDT ETKEH AbI bIC ECTINEAI 3 AsbikTapabl 6AeHAep KYMblpacbiHa gt KOFapFbl ACHTE ACH acbipMali caAbiHb13 4 BneHAep KYMbipacbiHbiH KAKNAFBIH XKaYbIn OHbl CaFaT TiAiMeH 6ypan ekiTiHi3 5 Urenceapaik YLITbI POZETKAFA KOCbIHbI3 6 1 kecreAe uHrpeaneHTTep VLJ H KAMETT AA BIHAAY YaKblTblH EH KON MEALIEPAI xoHe MbIAAAMAbIK napameTpiH TekcepiHi3 TYTKAHBI Ka gt KeTTI MbIAAAMAbIK MapaMeTPIHe 6ypaHbi3 My3Abl ycaKTAy YUJIH TYTKAHBI P N
53. AK MPMAMMAIOTB AO rAeka GAeHAepa BAKOHA TE Ali onucaHi Hakue 1 BumkHiTb npucrpi i BIA EAHaltre Moro BIA eAekTpoMmepexki 2 BIAKPN TE KPULIKY Ta AOMATKOIO BMAAAITb NPOAYKTH 3i CTIHOK 3 Tpumalire AONATKY Ha BI CTaHi LIOHaiMEHLE 2 CM BIA piskyuoro GAOKa Mini noapiGHroBau AOAaTKOBO MiHi moapi6HioBau AocrynHu 3 cepBICHUM KOAOM 9965 100 57198 9965 100 52997 MOXHa 3AMOBUTU y Annepa Philips a6o cepBicHomy LeHTpi Philips AK AOAATKOBE npnnaAAa MiHi No4pi6HIoBau MOXHA BMKOPMCTOBYBaTM AAA MOAPIGHEHHA KABOBUX 3epeH 3epeH repLio ropixiB TpaB TOWO BMKOPUCTOBY TE LIBMAKICTB 2 i o6poGaa rTe npoaykru npoTarom 30 CEKYHA He HarnoBHIO TE BULLE MAKCHMAXABHO MO3HaUKU Ha MIHI NOAPICHIOBAUI AAA ONTUMAALHUX PE3YABTATIB OGPOGKM AAOBMUMHM ZABAHTAXKY TE il B npucTpi nopizaHolo Ha KY MIKM Ta OXOAOA KEHOIO BukopucTrosy Te LiOHaGiabiie 100 r aAOBMUMHN Nopi3aHOT Ha ky6nku ra o6poGaa re ii 3a LIBMAKOCTI P NPOTATOM 5 CEKYHA LLIBUAKe uniieHHa JAAA 3PY4HILJOTO UMUJEHHA Yall KYXOHHOTO KOMGaliHa Ta rAeKa GAeHAEpa BUKOHA TE Ali OTIMCaHi HY gt KUE TIpumirka AA uWiuleHHa yawi KYKOHHOTO KOMGaliHa pbkyuu GAOK Mae YTM BCTAHOBAEHO B yawi 1 AAN TE B yay KYXOHHOTO KOMGaliHa a6o raek GAeHaepa Tennoi Boan He Ginble 0 5 A Ta KiAbKa KpaneAb MMIO4OTO 3acoby 2 Hakpu re yay kyxOHHoro KoMGa Ha a60 raek 6AeHAepa KPMILIKO NOBEPHITE ii 3a TOAMHHMKOBOIO CTPIAKOIO AO ikcaLiii 3 loBepHiTb perynaTop y nono
54. BIC eCTIAEAI 2 Urey kypa biH VCTAFBILIKA OpHaTbiHb13 w A3BIKTBI TOCTAFAHFA CAAbIHbl3 A TocrTaFaHHbiH KaKnaFbiH KaGbIHb13 Aa KaKrlaKTbl CAFAT TIAIMeH 6ypan GekiTiHi3 L gt Kaknak Aypbic Xka blAFaHAa CbIDT ETKEH AbIObIC ECTIAEA AA KAKNAK TOCTAFAH TyTKaCbiHa OekiTiAeAJ TblFblHAaFbILITbI TAMAK CAAATbIH TYTIKKE Kipri3iHi2 LUTenceabajk yLUTbI POZETKAFA KOCBIHBI3 TyTKAHbI 1 mo3uunacbiHa GypaHbi3 O NB U KECTEAE VHTPEANEHTTEP YWIH Ka gt KeTTI AalibIHAay YaKbITbIH EH K N MEALIEPA KOHE MbIAAAMABIK napaMeTpiH TeKcepiHi3 o KOMAHBICTAH KE IH TYTKAHBI 0 NO3KLIMACHIHA 6ypan KYpAAAbI TOKTAH CYBIDBIHBI3 Auckiaep KoHe KOCbIMLLIAAap bacTaMacTaH 6ypbiH KaxkeTTI AMCKIHI KENECIACH TaHAan OHbI Keneci cypeTTepre ca gt KUHaFAHbIHbI3Abl TeKcepiHi3 4 KoHe 5 SMYABCMAABIK AMCK Ma aanay vuuiH Kocbimua rek HR7627 koHe HR7628 yariaepinae Ty ipuuikrey vuliH kocbimiua rek HR7627 xoHe HR7628 yarinepiHae Eki KakTbl Typay ycakTay Anckici ipi rek HR7629 yariciHae BB EckepTy e AMCKIHIH Kecy nbiLuaFbIH ycTaraHAa aba naHbi3 OHAA eTe eTKip kecy gt Ky3i Gap e AncKiHi ellikalllaH My3 TEKLIEAEPI CHAKTBI KATTBI AZbIKTADABI GHAEY YLIIH MNA AANAH AHBI3 A3biK CaAbIHaTbIH TYTIKTIH iLWIHe AZbIKTAPABI TbIFbIHA FbILUMEH KYL CAABIN TbiFbIHAAMAHbI3 Eckeptne e pi KecekTepAi a3bIK CaAaTbIH TYTIKKE CbIATBIH KecekTepre aAAbIH a a G8AIN aAbIHbI3 1 blabicrbi MoTop 6e
55. CE OAAPABIH KAKNAKTADBIH 6ypan eulipmeHi3 KypaAabi SPKALIAH TYTKAHBI 0 NOZULIMACbIHa Gypay aPKBIABI ELJIPIHI3 KOMAAHBIN 60AFaH COH KYPAAAbI Aepey PO3ETKAAAH AMbIPATBIHBI3 hi BAeHAeP KyMbipaCbiHa caycak HeMece GacKa 3aT CaAMaC ypbiH KYPAAAbl DO3ETKAAAH AKbIPATBIHBI3 e TocraFaHHblH HEMECE KYMbIPaHbIH KAKMAFBIH ALINAC 6ypbiH KYPAMNABIH KBIA gt KBIMAABI 6eauiekTepiHiH TOKTAYBIH KYTIHI3 s KYMbIpaHbiH HEMECE TOCTAFAHHbIH EH KOFAPFbI KEPCETKILWIHEH ACbIPMAHBI3 KYPAAAbI AAFALLI KOAAAHAP aAAbIHAA a3bIKKa TNETIH OOAWEKTEPAl KaKCbIAaN TAZANAHBI3 KocaAkbi KYpanAapAbI LIbIFAPY Ta3aAay HEMECE aYBICTBIPY ANABIHAA KYPBIAFBIHBI ELUIPIN pO3eTKaAaH a KbIPaTbIHbI3 Backa eHAipyLuinep LibirapraH Hemece Philips KOMNAHNACBI HaKTbl YCbIH aFaH KOCAAKbI KYpamAap MeH GenuiekTepaj Na AAAaHyLIbI 6OAMaHbl3 OHAA KOCAAKbI KYPAAAAP MeH 6eauiekTepai Na4AaAaHCaHbIB KYPAAAbIH KENIAAJFI 63 KYUJIH KOAAbI DVA KypaA TEK Y AE KOMAHYFA apHaAFaH a AaAaHyLLbl HYCKayAbIFbIHAa KEPCETIATEH KEAEMAEP MEH GHAEY YaKbITbIHAH aCbIDMAHbI3 blcTbIK a3bIKTapAbi eHAeMec 6ypbiH CybITbIN aAbIHbI3 lt 80 C OP napTnaHbi SHAETEHHEH KE IH KYPaMABI MIHAETTI TYPAe GeAMe TeMniepaTypacbiHa AEKIH CYBITBIM AABIHBI3 g Ke 6ip a3bik Typaepi 6eawek GerTepiHiH TycrepiH e3repTyi MyMkiH ByA Genuiekrepre kepi acep erne aj Beawek Tyci saeTTe GeAriAi 6ip YaKbITTAH KE IH KAATIBIHA KAEAJ y AeHreki 85 AB A DACKTPO MarHuTTIK epicrep MO Ocbi Ph
56. CbOTBETHUTE npoAykTu l36epere CKOPOCTTA KOATO CbOTBETCTBA Ha LIBETA Ha npucrTaBkaTa 7 Crea ynorpe6a MOCTABETE CEAEKTOPa 3a CKOPOCT B MOAO KEHME 0 u UZKAOUETE ypeAa OT KOHTAKTA Llurpyc npeca camo 3a HR7629 pean Aa 3anouHeTe ce yBepeTe de CTE craobmni ypeAa KaKTO e NOKAZAHO Ha Our 6 Moxere Aa M3MOA3BaTE UMTPYC NpecaTa 3a Aa W3CTMCKBATE UMTPYCOBM TIAOAOBE 1 3aBbpTeTe KynaTa MO 4aCOBHUKOBaTa CTpeAka 3a Aa A oukcupate BbpXy 3AABUXBALUINA GAOK U CAE TOBA NOCTABETE B KynaTa Abp gt xkaua Ha MNPMCTAaBKMTe L gt Koraro KyriaTa e HAMECTEHA MPpaBMAHO Lie YYETE LlpaKBaHe 2 Tlocrasere ueakara 3a UMTpyC npecaTa BbpXy Abprkada Ha NPUCTABKUTE B KynaTA 3AATUHATA Ha LIEAKATA Tpa6Ba Aa CE 3AKAIOUM B npope3a Ha Apb gt KKaTa Ha KynaTa 19 KoraTo LieAkaTa e HaMecTeHa MPaBMAHO uje 4yeTe LIPAKBAHE 3 CnoxeTe KOHYCa Bbpxy LIEAKATA 4 BKAIOUETE encesa B EACKTPUYECKM KOHTAKT 5 lposepere B Ta6nnua 1 MAKCHMAAHOTO KOAMUECTBO KOETO AONYCTUMO 3a CBOTBETHUTE NPOAYKTM 3aBbpTeTe KAIOUA Ha CKOPOCT 1 5 KOHYCbT 3anouBa Aa Ce BbpTu 6 PHTUCHETE LIMTPYCOBMA NAOA KbM KOHyCa 7 Cnupa re M3LE gt KAaHETO OT BPEME Ha BPEME 3a Aa MAXHETE kalliaTa OT LIEAKATA KoraTo TIPUKAIOYNTE C NZLIEKAAHETO Ha COK MAM MCKATE Aa OTCTpaHWTEe NAOAOBATA Kawa 3ABL6PTETE KAIO4Ha Ha 0 u cBaneTe OT ypeAa KynaTa C LIEAKATA M KOHyCa Ha HEA Macarop camo 3a HR7628 u HR7629 pesan Aa 3anouHeTe CE YBEPETE de CTE CTAOGMAM ypeAa KAKTO MOKa3aHO Ha bur
57. GBITOBBIX HY KA 2 N stavec na miesenie polo te na nosi w Do misky vlo te suroviny n strojov 4 Na misku umiestnite veko a potom ho upevnite ot an m v smere hodinov ch ru i iek L gt Ke sa veko nasad spr vne zaznie kliknutie a veko sa upevn k rukov ti misky V tabu ke 1 skontrolujte as pr pravy maxim lne mno stvo a nastavenie r chlosti pre 5 Do d vkovacej trubice zasu te piest 6 Nap jaciu z str ku pripojte k zdroju nap jania 7 Oto te ovl da do polohy 1 8 pou it suroviny 9 Disky a n stavce Po dokon en pou vania oto te ovl da do polohy 0 a spotrebi odpojte od siete Pred pou van m najsk r vyberte po adovan disk zo zoznamu uveden ho ni ie a zalo te ho pod a obr 4 a obr 5 Emulga ny disk N stavec na jemn spracovanie len model HR7627 a HR7628 Nastavec na granulovanie len model HR7627 a HR7628 Obojstrann disk na kr janie str hanie hrub len model HR7629 Vystraha e Pri manipul cii s epe ou disku na kr janie bu te opatrn Jeho ostrie je ve mi ostr Disk nikdy nepou vajte na spracovanie tvrd ch surov n ako napr kociek adu e Pri d vkovan surov n cez d vkovaciu trubicu netla te prive mi na piest Pozn mka e Ve k suroviny pokr jajte na men ie k sky ktor sa zmestia do d vkovacej trubice 1 Misku upevnite k pohonnej jednotke ot an m v smere
58. HAAFAH PELIENTIAEDA any YWIH www philips com kitchen Topa6biHa eTiHi3 3 Ac KOM A3 HbI A Ga naHbi3 Kypaa KYMBIC icren TYPFAHAA TAMAK CAAATbIH TYTIKKE MHTPEAMEHTTEPAI CAAY YWIH caycakKTapbiHbi3AbI Hemece Gacka 3aTTbl ellikalllaH Na AaAnaHOAHbI3 Tek TblFblHAaFbILUTBI NA AANAHBIHBI3 Mbiwaktap bacramacTaH 6ypbiH KeAeci cypeTke ca gt xMHaFaHblHbl3 bl TeKCEpiHi3 2 IbiuiakTapAbIH KEMET MEH a3bIKTaPAbI TypayFa apanacTbipyra Lia KayFa HeMece OAapAaH e36e xacayra GONAABI CoHAa ak OHbl TODT KaMbipbiH apaAacTbipy gt KoHe LaliKay YUJIH na aanaHyra GOAaAbl Eckepry lbiiiakTapMeH Kode AsHAepi KYPKYMa MYCKAT gt KaHFaFbl KoHe My3 GAIKTEpi CMAKTBI KATTBI A3biKTADAbI YCaKTaMaHbl3 ce6e6i GVA NbILIAKTBIH ETKIPAiriHe scep eTeAj Eckeprne e KaTTbi ipimwik HEMECE LUOKOAAA TypaFaH KE3AE KypaAAbl V3aK ICTETTIEHI3 OATnece GVA a3biK TYPAepi KbI3bIN EPMAI AE KECEKTEHITI KETEA A3BIKTBIH YAKEH KECEKTEPIH aAAbiH ana 3 x 3 x 3 CM eTin 69AIN AAbiHbi3 1 TocTaraHAbl carat TIAMEH 6ypbin MOTOP GeaimiHe GekiriHi3 Ae TOCTAFAHFA KYPAA YCTaFbiLLIbIH CaAbIHbI3 L gt TocraraH AVPbIC TaFbIAFaHAa CbIPT ETKEH ABI BIC ecTIAeAj 2 Moiwaxtapabi KYPAA YCTAFBILIKA OPHATBIHBI3 w A3bIKTbI TOCTAFAHFA CAAbIHbl3 4 TocraraHHbiH KAKNAFbIH KaGbIHbl3 Aa KAKNAKTBI CAFAT TIAIMeH 6ypan GekiTIHi3 L gt Kaknak Aypbic KaGbIAFAHAA CbIDT ETKEH AbIObIC eCTIAEA AA KaKrlaK TOCTAFAH TyTKaCbiHa Oe
59. IBOTO ANLE LUTOBXAU Pi kyum GAOK lepe nouaTKOM BuKOpucTAHHA nepeBipTe uu npucTPI ZI PAHO BIAMOBIAHO AO Max 2 3a AONoMOrOP pixyuoro GAOKa MOXHa NOAPIGHIOBATU MPOAYKTU 3MILUYBaTU ix abo pobuTU niope Moro MO KHa TAKOM BMKOPWMCTOBYBaTW AAA 3MILLYBAHHA PIAKOTO Ticra Ha TOPT EJ YBara e He BukopucroBy Te pikyumi GAOK AAA NOAPIGHEHHA TAKUX TBEPAMX MPOAYKTIB AK KABOB 3epHa KYPKYMa MyCKaTHKIA ropix i KY UKU ABOAY OCKIABKM AE3O MOKE ZATYNMUTUCA Mpumitka He Aonycka re wo npucrpi HAATO AOBTO MPALIOBAB NI yac MOAPIGHEHHA TBepaoro cupy abo LJOKOAaAy Lli NPOAYKTU MOXYTb CHABHO HarpiTUCA NOYATU NAABUTUCA Ta 3pobuTuca rpyAKYBaTUMU Bennki LIMATKU MPOAYKTIB NonepeAHbo poapizalire Ha LIMATO4KM POZMIPOM Npu A 3 x 3 X 3 CM 1 TlosepHirb yay 3a roAMHHUKOBOW CTPIAKOIO LO zabikcyBaTu ii Ha GAOL ABUTYHA N CAA 40TO BCTAHOBITb TPUMa4 IHCTPYMEHTIB gt V pa i Hane KHOTO BCTAHOBAEHHA Yali UYTM KAALIAHHA 2 BcTaHoBiTb pbkyuu GAOK Ha TpuMmau IHCTPYMEHTIB w OKAAAJTb NPOAYKTM AO dali 4 Hakpu re vay KPULIKOIO i NoBepHiTb ii 3a TOAMHHMKOBOIO CTPIAKOIO AO bikcaLiji gt V pa i HANEXKHOTO BCTAHOBAEHHA KPHLLIKM UyTM KAALIAHHA BOHA BIKCYETBCA Ha pyuLii yawi 5 Bctaste wrosxay B OTB D AAA NoAadi o IA EAHA TE LUTEKEP AO Mepexi 7 Nepesipre yac roTyBaHHa MAKCHMAABHY KIABKICTB HAAALITYBAHHA UIBMAKOCTI nepea6adeHi AAA BAKOPMCTOBYBaHWMX IHTPEAIEHTIB y TaG
60. IH KepHeyiHe colikec KeAETIHIH TEKCEPIHI3 Kayimri Karma OpbiH aAMaybi YWIH OYA KYPANAbI TA MEP APKBIABI ICTETNEHI3 S KyaT CBIMBI LITENCEAb Hemece Gacka GSALLIEKTEP 3aKblMAaHFaH GOACa KYPanAbI KOAAaH6aHbl3 KyaT CbIMbI 3aKbIMAaHFaH BOACA KayinTi gt KAFAA OpbiH AAMAYBI YUJ H OHbI Tek Philips KOmraHnacbiHAa Philips MakKyAAaFaH KBIBMET OPTaAbiFbIHAa HEMECE GIAIKTI MAMAHAAP AYBICTBIPYbI Kepek Kosrany ce3y Hemece olinay KaGiaeTi TEMEH Taxkipn eci MeH GIAIMI KOK aAaMAaP COHbIH ituiHae Gananap VA kypa apbi Kayinci34jri YUJIH gt KaYar Tbl AAAMHBIH KAAAFAAAYbIHCHI3 HEMECE OCbl KYDAAABI NA AAAAHY TypaAbl HYCKayAapCbl3 Na AaAaHGaybl kepek Kayinci3Ajk MaKCATbIHAA GananapAbIH KYPAAMEH O HAYBIHA KOA GepMeHi3 KypaAAbIH KaAaFaAayCHI3 ICTEN TYPYBIHA KOA GepMeHi3 zi DAEHAEp KYMbIPaCbIHbIH HEMECE TOCTAFAHbIHbIH KA bIDFAAAPbIHA a3bIK gt KaGbICbIM KAACA KYPaAAbI ELLIPIM pO3eTKaAaH arkbIpaTbIHbI3 KaGbicbirt KAAFAH a3bIKTbI KYPEKLIEMEH aAbiri TACTAHbIB AnckinepAj TAFAM NPOLIECCOPBIHBIH MbllllaK eAiriH KoHe GAEHAEPpAIH bitak GeniriH YCTaFaHAa Hemece Ta3anaFaHaa a6a GOAbIHbIB KeceTiH ky3Aepi ere eTkip S BILIAKTAPABIH Xky3iH YCTAMaHbl3 acipece KypaA KYAT Ke3iHE KOCYABI TYPFaH Ke3Ae bllIAKTAP STE STKIP blLLIAK KENTEXIN KAAFAH MKaFAA AA NbILIAKKA TYPbIN KAAFAH A3bIKTbl AAMAC 6ypbiH KYPANABI POZETKANAH a gt KbipaTblHbl3 Eckepry S KypaAabi GneHAep KYMbIpacbiH TOCTAFAHAbl HEME
61. KO HOXOBETE 3aCeAHaT M3KAIOYETE ypeAa OT KOHTAKTA NPeAM Aa oTCTpaHuTe NPOAYKTUTE KONTO Ca TM Gnoknpamu BHnmaHne kora He ce OMUTBA TE AA M3KAIOUBATE ypeAa upe3 3aBLpTaHe Ha KaHaTa Ha nacaTopa kynaTa MAM KartaulmTe MM BuHaru M3KAOUBA TE ypeAa KATO 3ABbpTUTE KA OUA Ha 0 BeAHara CAeA ynoTpe6a M3BAKAA TE LIENCENA OT KOHTAKTA BuHaru M3KAOUBA TE YPEAA OT KOHTAKTA NPEAM Aa GpbKHeTe B KaHaTa Ha MacaTopa C NPECTU MAM NPEAMET 34aka Te ABMXKELLIMTE CE UaCTM Aa CNPAT NPEAM Aa CBAAMTE kanaka Ha KYNATA MAM KaHaTa e NPEBALIABA TE MAKCHMAAHOTO HMBO MOKAZAHO Ha KAHATA MAM KYNATA pean Aa M3MOA3BaTe YPeAa 3a MbPBM MbT nouucrere A06pe UACTUTE KONTO BAM3AT B KOHTAKT C XpaHaTa BKAOUBA TE ypeAa M M3BAKAA TE encesa OT KOHTAKTA NPEAM Aa CBAAUTE NOUHCTUTE MAM CMEHUTE AKCECOAP kora He M3NOA3BA TE aKCECOAPU MAM UACTH OT APYTU NPOUZBOA MTEAU MAM TAKKBA KOMTO He Ca CreLIMAAHO rpernopbuBaHu OT Philips pu M3noA3BaHe Ha TakuBa akcecoapu nan UACTU BalllaTa TapaHLIMA CTaBa HEBAAMAHA _ To3nypeA e npeAHa3HaueH camo 3a 6GMTOBH LieAu e NPEBALIABA TE KOAMUECTBATa M BpemeHaTa 3a o6pa6oTka nocodeHu B PbKOBOACTBOTO 3a NOTPE UTEAA OcraBeTe npoAykTuTe Aa ce oxmaa4T lt 80 C npean Aa NPACTENATE KbM o6pa6oTkaTa UM BuHarn n3zdakBalire ype a Aa M3CTUHE AO craliHa remnepaTypa npean Aa o6paborure NOPEAHATA nopumA AKOM MPOAYKTM MOXE Aa NPEAHZBAKAT OLIBETABAHE Ha NOBbPXHOCTUTE Ha
62. KOBaTa CTpeAka 3a Aa A oukcupate L gt KoraTo KaHaTa e HaMecTeHa MMpaBMAHO LLIE 4yETE LIPAKBAHE 3 CnoxeTe NpoAYKTMTE B KaHaTa Ha NacaTopa 6e3 Aa NpesulwaBaTe o6o3HaueHoTO MaKCHMAaAHO HBO 4 OCTABETE Kanaka Ha KaHaTa Ha nacaropa M A 3aBbpTETE NO YaCOBHMKOBATA CTPEAKa 3a Aa A 3akpennTe 5 BKAIOUETE encesa B EXAEKTPAUECKA KOHTAKT 6 POBEPETE B Ta6anua 1 BPEMETO 3a IPUTOTBAHE MAKCHMAAHOTO KOAMHECTBO M Hacrpolikara 3a CKOPOCT KOMTO Ca Heo6xoAumu 3a CbOTBETHWTE NPOAYKTM 3aBbprere KAtoda Ha xeAaHaTa CKOPOCT 3a pa3TpoLUaBaH Ha ACA 3aBbpTETE KA O4a Ha P aTUCHETE OTHOBO 6yToHa 3a Aa cnpeTe 7 Crea ynotpeba 3aBbpTeTe KAOMA Ha Ou CAE TOBA M3KAIOUETE YpeAa OT KOHTAKTA CbBeT Kak ce OTCTPaHABaT MPOAYKTVTE NOACNHAAM NO CTEHMTE Ha KaHaTa Ha nacaropa 1 Uskatodere ypeAa n CASA TOBa M3BAAETE encesa OT KOHTAKTA 2 OrBopere Kanaka U MBMOA3BAHTE AONATKA 3a Aa OTCTpaHWTEe TPOAYKTATE OT CTEHUTE Ha KaHaTa 3 Apbxre NOTIaTKaTa Ha pa3CTOAHME NOHE 2 CM OT HO Ka Manka KBALIALLIA NPUcTaBKa AONbAHUTEAEH aKcecoap MoxeTe Aa nopbuaTe Manka KbALALIA npucTaBKa NOA CEPBNZEH Homep 9965 100 57198 9965 100 52997 or TBproBeu nan cepBu3eH LIEHTBP Ha Philips karo AOMBAHUTENEH akcecoap Mo xeTe Aa M3mOA3BaTe MAAKATA KBALIALLIA NPUCTABKA 3a CMMAAHE Ha Kade MAM uepeH nunep Ha 3bpHa KAKTO M 3a HADAZBAHE Ha AAKU PACTUTEAHU NOANPABKU M Ap VIanonaBalire ckopoct 2 3a 30 cekyHau He npeBulllaBa TE MaKCAMAAHOTO HUBO YK
63. MX NPOAYKTIB NIA 4ac POGOTU HAAMABA TE ix y raek 6AeHAepa YEPE3 OTBIP AAA NOAA lepe o6poGkoto TBepAnx NPOAYKTIB pikre ix Ha HeBenuki LIMATOUKM Ll o6 obpoburu Bennky KiAbKiCTb NPOAYKTIB NOAABA TE IX MAAUMM NOPLIIAMN a He BCE OAPa3Y OGpoGaaiouu rapauy pianHy abo piAMHy AKA MOXE MIHVTMCA HanpUKAa MOAOKO HE HaAKBATE B raek 6AeHAepa inblue 1 A LOO BOHA HE BNANBANACA e Akuo Bu He 3a4OBOAEHI PEZYABTATOM BUMKH Tb TIPUCTPI i NePEMILIA TE MPOAYKTM AONATKOIO BuAMITb 4acTHHY NPOAYKTIB i CNDObY TE o6po6GnTn MEHLLY KIABKICTb a60 AOAM TE TPOXV PIAMHM 1 MosepHirb piyunii Grok Ha rAeky GneHaepa 2 BcTaHoBiTb raek 6AeHAepa Ha GAOK ABMTYHA Ta NOBEPH Tb MOTO 3a TOAMHHUKOBOIO CTpIAKOIO AO ikcaLiii gt V pasi Hane KHOTO BCTAHOBAEHHA TAEKa UYTM KAALIAHHA 3 TloknaAiTb NPOAYKTU B raek GAeHAepa He NEPEBULIYIOUM NOZHAYKU MAKCHMAABHOTO PIBHA 4 Hakpu re raek KPULIKO i NOBEPHITB ii 34 TOAMHHMKOBOIO CTPIAKOIO AO ikcauiji U IA EAHA TE LUTEKEP AO MEPEXI 6 Mepesipre vac roTyBAHHA MaKCHMAMBHY KIABKICTB HAAALITYBAHHA LIBM KOCTI NEPEA AHYEHI AAA BUKOPUCTOBYBAHUX IHTPEAIEHTIB y Ta6anui 1 loBepHiTb Pery xATOP y NOTPIEHE HAXALITYBAHHA LUBMAKOCTI LLIo6 NOAPIEHYTU NIA moBepHiTb peryAaTOp y NOAOKEHHA P LL o6 3YNMHYTU 3HOBy HATUCHITB LIO KHOTIKY 7 Nlicaa BukopucTaHHa NoBepHiTb perynaTop y nonoxeHHa 0 i BIA EAHa TE MPMCTPI BIA Mepexki Nopaaa Lllo6 BMAannTu NPOAYKTU
64. O TAaCKaua KOTATO M3 YTBATE NPOAYKTUTE npe3 YAEA 3a MOAABAHE 3a6eAexkka e HapasBa re mpeABapmTeAHO EApWTe NPOAYKTH Ha napyeTa KOMTO MOraT Aa MUHAT MPE3 YAEA 3a MOAaBaHe 1 3aBbpTeTe KynaTa mo MaCOBHUKOBATA CTpeAka 3a Aa A oukcupate BbpXy 3aABM gt KBaLMA GAOK U CAE TOBa NOCTABETE Abpkada Ha NPUCTABKMTE B KyraTa L gt Koraro KynaTa e HAMECTEHA MPpaBMAHO Lie HyeTe LUPAKBAHE 2 CnoxeTe Aucka Bbpxy Abprkada Ha NpucTABKATE Ja BAOXKKUTE camo 3a HR7627 n HR7628 CAOMETE BAOMKATA B AbpxkaVa KaKTO NOKA3AHO NO AOAY M CAS TOBA CNOXETE AbprkKada C NOCTABEHATA BAOMKA BbpXy Abp gt KaUa Ha MIPHCTABKWTE Hamectete oTBOpa Ha PEHAETO Bbpxy OCTA Ha Abpxkaua Ha peHAeTa HaTncHeTe oTBOpa Ha PEHAETO BbpXy M3AaTbKa Ha OCTA Hamectete peHAeTO Bbpxy Abp gt KaUa Ha DEHAETA AOKATO LUDAKHE Ha MACTOTO CM 3 Caoxkere Kanaka Ha KynaTa M CACA TOBA 3aBbpTeTe kanaka NO UACOBHUKOBATA CTPeAKa 3a Aa ro ukcupaTe L gt KoraTo KanakbT e crao6eH rpaBMAHO Lie uyeTe LLpakBaHe NPM bukcupaHeTo My KbM APb KKaTa Ha KyNATA 4 CnoxeTe TIDOAYKTUTE B YAEA 3a NOAaBaHe C NOMOLUTA Ha TAaCKada 3a Hali Ao6pu pPe3yATaTM TIBAHETE PABHOMEPHO YAEA 3a TIOAABAHE Korato o6pa6oTBare TOAAMO KOAMMECTBO NPOAYKTH pa6orere C MAAKM NOPLMM M M3mpa3BaTe KynaTa ME KAY nopunnTre 5 BknioueTe encesa B EAEKTPAUECKA KOHTAKT 6 Tlposepere B Ta6auua 1 BpeMeTo 3a NPUTOTBAHE MAKCHMAAHOTO KOAMUECTBO M HaCTPO KATA 3a CKOPOCT KONTO ca HEO6XOAMMH 3A
65. O3ULIMACbIHa ypaHbi3 TOKTATY yluiH TV MEHI Ka TaAaH 6acbiHbi3 7 KonmaHbicTaH KeMiH TyTKaHbi 0 moanumacbiHa 6ypan KYDAAAbI TOKTAH CYblPblHbl3 KeHec e BaeHAep KYMbipacbiHbiH KaGbipFanapbiHa XKa bICbITI KAAFAH AZBIKTAPABI KETIPYAIH gt KOABI 1 KypaAabi eLuipin DOZETKAAAH a gt KblpaTblHbl3 2 KaKnaFbiH albin KypEKLLIEHIH KOMETIMEH a3bIKTbI KYMbipa Ka6bipracbiHaH Ta3aAaHbi3 3 KypeKWeHi mbllllaKTaH KEMIHAe 2 CM AYAAK YCTAHBl3 LUaFbIH TypaFbILU KOCaAKbI KYPAA KOCbIMLIJa aFbIH TYPaFbILUKa KbIBMETTIK KOA Hemipi 9965 100 57198 9965 100 52997 Philips Amnepi Hemece Philips KbI3MeT KepceTy OpTa blFbl ADKbIAbl KOCbIMLIJA KOCAAKbI KYPAA PETIHAE Tancbipbic Gepyre 60AaAbl aFbiH TYPaFbILUTbI Kobe ADHAEPIH CYPbILI ASHAEPIH KaHFaKTapABI LIEMTEPAI KoHe T 6 Typay YLLIH KOAAaHYFa GOAaAbl 2 gt KbIAAAMABIKTBI Na AaAaHbin 30 cek eHAeHi3 LLlaFbiH TypaFbiLITA kepceTiAreH H XOFapFbl AEHTEMAEH ACbIPDMAHBI3 CUbIp eTiH OHAETEHAE EH gt KAKCHI HoTWKEAEpPrE KOA XKETKI3Y YLIIH MY3AATbIAFAH CMBIP ETIHIH TeKWeAePIH na AaAaHbiHbi3 EH Ke6i 100 r cubip eTi TekuienepiH P KBIAAAMABIFbIH AA 5 cek TypaHbi3 KBIAAAM Ta3aAay Ac KOMGalHbl TOCTAFAHBIH KoHe OACHAEP KYMbipaCbiH OHA Ta3aAay YWIH TEMeHAeri KaAaMAapAbI OpbiHAayFa GOA8Abl Eckeprne e Ac KOM a Hbi TOCTaFaHblH Ta3zanaraH KaFAali Aa NBILIAKTBIH TOCTAFAHFA TAFbIAFAHbIH TekcepiHi3 1 Taram npolleccopbiHbIH blAbicbiHa Hemece GAeHAep KYM
66. OAABAHE C MPbCTM MAM NPEAMETU AOKATO ypeAbT pa6oTu Vl3nox3Ba TE camo TAacKaua PeAn Aa BKAIOUNTE YPeAa B EXEKTPUYECKU KOHTAKT NPOBEPETE Aann Har pe gt XEHMETO NOKA3AHO Ha AbHOTO Ha ypeAa OTTOBapA Ha HAMNPEXEHNETO Ha MECTHATA enekTpndecka Mpexa 3a Aa u36erHeTe EBEHTYAMHA OMACHOCT HHKOTa He CBbp3BaHTe TO3M YPEA KLM TaliMepeH KAIOU s He manoaaBa Te ypeAa ako 3AXPAHBALINAT KA EA LIEMCEABT MAM Apyrm YacTu ca noBpeaeHu C omea NPEAOTBPATABAHE Ha OMACHOCT NPM NOBPE A B ZAXPAHBALINA Kaber TON Tpa6Ba Aa 6bae cmeHeH OT Philips oropuaupaH oT Philips cepBu3 nan KBAANDNUINPAH TEXHUK To3u ypeA He e npeAHa3HaueH 3a MOA3BaHe OT XOpa BKAIOUMTEAHO AELIA C HAMAACHU Qu3uUECKU BB3MPMATMA MAM YMCTBEHU HEABZU MAM BEZ OMMT M NOZHAHNA AKO ca OcTaBeHu Ge3 Ha6NOAEHNE M He Ca uHcTpyKTUpaHu OT CTPaHa Ha OTTOBAPALIO 3a TAXHATA 6e30acHOCT ANUE OTHOCHO HauMHa Ha UZMOAZBAHE Ha YpeAa 3a TAXHATA BEZONACHOCT HE NO3BOAABA TE Ha AELIA Aa cu MFPAAT C ypeAa Hukora He ocTaBa Te ypeAa Aa paboru 6e3 Ha6xioAeHne AKO no cTeHuTe Ha KYNATA MAM KaHaTa Ha racaTopa NOAENHAT NPOAYKTU M3KAOVETE ypeAa u M3BaAeTe encena OT KOHTAKTA CAEA TOBA OTCTpaHeTe NPOAYKTUTE C AonaTKa bb eTe BHUMATEAHU KOTATO AOKOCBATE MAM NOYHCTBATE AUCKOBETE PeXELINA AOK Ha KYXHEHCKMA po6oT u pexeuma GAOK Ha nacaropa PexeumTe pb60Be ca MHoro ocTpn e AOKOCBA TE OCTPMETATA ocobeHo KO ATO ypeAbT BKAIOUEH B KOHTAKTA OKOBETE Ca MHOFO OCTPM A
67. OBOIO CTpiAKO AO bikcaLiji gt V pa i HaneXKHoro BCTAHOBAEHHA KPHLLIKM 4yTM KAALIAHHA BOHA BIKCYETBCA Ha pyuLii yawi BcTaBTe LITOBXAY B OTBIP AAA NoAadi IA EAHA TE LUTEKEP AO Mepexl OBEPHITb peryAATOp y NOAOXEHHA 1 0 N O U epeBipTe Uac rOTYBAHHA MaKCHMaAbHY KIABKICTE HAAALUTYBAHHA LLIBMAKOCTI riepeA6aueHi AAA BAKOPMCTOBYBaHWMX IHTPEAIEHTIB y TAGAULI 1 9 licnA BMKOPUCTAHHA MOBEpHiTb peryaaTop y NOAOMeHHA 0 i B A AHa Te npucTpi BiA Mepexki Amcku Ta HacaAKH lepes nouaTKOM BUKOPUCTAHHA MPMCTPOIO BHGepiTb noTpi Hn AncK IZ nepeniueHnx HM Ku4e BCTAHOBITb MOTO BIANOBIAHO AO Mad 4 i Man 5 JAVCK AAA TIPUTOTYBAHHA EMYAbCIH Api6ha HacaAka anwe HR7627 ra HR7628 acaAKa AAA NOApIOHeHHA mwe HR7627 ra HR7628 OBOPOTHM AMCK AAA HapiaaHHa HaTupaHHa rpy6oro awe HR7629 EM YBara byabre OBEPEXKHUMU 3 PIKYUMM Ae30M AMCKa BOHO mae Ay KE TOCTPI Kpal VXOAHOMy pa3i He BHKOPHCTOBY TE LIE ACK AAA NOAPI HEHHA TBEPAMX NPOAYKTIB HANPUKNAA KY UKIB AbOAy pocyBa oun NPOAYKTU B OTBIP AAA NOAAU HE THCHITb Ha LUTOBXAU HAATO CMAbHO TIpumirka Bennki LUMaTOUKU NPOAYKTIB PIKTE Ha APIGHILLI LIO6 BOHM BMICTMAMCA B OTBIP AAA NOAAUI 1 TloBepHiTs yay 3a TOAMHHHKOBOHO CTPIAKOIO UJO6 3adikcyBaTu if Ha GAOL ABUryHa nicaa UOTO BCTAHOB Tb TPUMaH IHCTPYMEHTIB gt V pasi HaAe gt KHOTO BCTAHOBAEHHA Yai UYTM KAALIAHHA 2 BcTaHoBiTb A
68. OTAEAHU yactu Toga He Bpean Ha dacTruTre CACA M3BECTHO BpeMe OLIBETABAHETO OOMKHOBEHO u3ue3Ba WBO Ha wyma Lc 85 dB A EAeKTpoMarHUTHU M3Ab4BaHna EMF To3m ypea Philips e B CBOTBETCTBNE C BCMUKM cTaHAapTU NO OTHOLIEHNE Ha eAeKTPOMATHUTHUTE M3Ab4BaHna EMF Ako ce ynoTpe6aBa npaBMAHO U CHOGPa3HO HAITETCTBNATA B PbKOBOACTBOTO YPEAbT e GesOraceH 3a M3MOA3BaHe CNOPEA HAAMUHUTE Aocera HayuHu bakTU PeuimkanpaHe POAYKTBT e pazpa6oTeH M Npou3Be EH OT BUCOKOKAUECTBEHU MATEPMAAM M OMNOHEHTY KOMTO MOTAT Aa BAAT PeLIMKAMpaHN M M3NOA3BAHM NOBTOPHO KoraTo BUAUTe CHMBOAA Ha 3a4epKHaTaTa KpbrAa Ko a 3a GOKAYK NPuKPeneH KbM POAYKTA TOBa O3HauaBa de MPOAYKTBT OOxBaHaT OT AupekruBa 2002 96 EO UKOTA HE W3XBbpAA TE TO3U MPOAYKT 3AEAHO C UTOBUTE OTMAAbUM H opmupalre ce 3a MECTHUTE NpaBMAa OTHOCHO Pa3AEAHOTO Ch NPAHE Ha AeKTPMUECKU M EASKTDOHHM MPOAYKTU C NPABMAHOTO M3XBbPAAHE Ha CTAPNA MPOAYKT ce NPEAOTBPATABAT NOTEHLIMAAHU HETATUBHU MOCAEAVLIM 3A OKOAHATA cpeAa M UOBELIKOTO 3ApaBe Z 2 BpBeaeHne NozApaBABAME Bn 3a nokynkaTa n Ao6pe Aowm npn Philips 3a Aa ce Bb3NOA3BaTe OT NOAApbrkKaTa koaro Philips npe Amara perucrpupa Te npoAyKTA cu Ha www philips com welcome YpeAbT e cbopbxeH C BrpaaeHa 3aLiMTHa AOKUPOBKA MorkeTe Aa BKAIOUMTE ypeAa CAMO CAE KATO CTE CrAOGMAN NPABUAHO CASAHUTE 4aCTV KbM ZAABUMBALINA AOK KynaTa Ha KYXHEHCKMA POGOT n kanaka nan KaHaTa Ha nacaro
69. a YTnanisauia Bupi6 BMTOTOBAEHO 3 BUCOKOAK CHUX MaTepiaAiB KOMNOHEHTIB AK MOXKHa riepepo6nTu i BAKOPUCTOBYBATU MOBTOPHO O3HAHEHHA Y BUTFAJAI nepekpecaeHoro KOHTE HEPA AAA CMITTA Ha Bupobi O3HauaE Wo Ha Lie Bupi6 nownpioeTeca Aia AupekTuBu Paan EBponu 2002 96 EC e Nemojte previ e da pritiskate dr ku posude blendera e Nikada nemojte da otvarate poklopac niti da stavljate ruku ili neki predmet u posudu dok aparat radi e Uvek montirajte zaptivni prsten na jedinicu sa se ivima pre nego to jedinicu sa se ivima postavite na posudu blendera Da biste dodali te ne sastojke tokom obrade sipajte ih u posudu blendera kroz otvor za punjenje e Unapred isecite tvrde sastojke na manje komade pre obrade Ako elite da pripremite veliku koli inu obradite vi e manjih koli ina umesto velike koli ine odjednom Da biste izbegli prosipanje kada obradujete te nost koja je vrela ili stvara penu npr mleko u posudu blendera nemojte da sipate vi e od 1 litar te nosti Ako niste zadovoljni rezultatom isklju ite aparat i prome ajte sastojke pomo u lopatice Uklonite deo sadr aja da biste smanjili koli inu za obradu ili dodajte malo te nosti 1 Okrenite jedinicu sa se ivima na posudi blendera 2 Postavite posudu blendera na jedinicu motora i okrenite je u smeru kazaljke na satu da biste je fiksirali L gt Kada posuda pravilno legne na mesto u ete klik 3 Sastojke stavite u posudu blender
70. a e Ho Jedinicu s reza ima nemojte koristiti za sjeckanje tvrdih sastojaka kao to su kava u zrnu kurkuma mu katni ora i i i kocke leda jer se o trica mo e istupiti E Napomena Prilikom sjeckanja tvrdog sira ili okolade pazite da aparat ne radi predugo U suprotnom e se ti sastojci jako zagrijati po et e se topiti i stvorit e se grudice Velike komade hrane najprije izre ite na dijelove od pribli no 3 x 3 x 3 cm 1 Okrenite zdjelu udesno kako biste je fiksirali na jedinici motora a zatim stavite dr a pribora u zdjelu L gt Kada se zdjela pravilno fiksira za ut e se klik 2 Stavite jedinicu s reza ima na dr a pribora w Sastojke stavite u zdjelu 4 Poklopite zdjelu a zatim poklopac okrenite udesno kako biste ga fiksirali L gt Kada se poklopac pravilno pri vrsti za ut ete klik i poklopac e se fiksirati na ru ku zdjele 5 Stavite potiskiva u otvor za umetanje a Utika umetnite u uti nicu 7 U tablici 1 provjerite vrijeme pripreme maksimalnu koli inu i potrebnu postavku brzine za va e sastojke Okrenite regulator na eljenu postavku brzine 8 Nakon uporabe okrenite regulator u polo aj 0 a zatim iskop ajte aparat Savjet Kada namjeravate sjeckati luk okrenite regulator na P nekoliko puta kako biste sprije ili presitno sjeckanje e Kako ukloniti hranu koja se zalijepi za reza ili unutarnju stjenku zdjele 1 Is
71. a fali aljzatb l HR Vigy zat e Vigy zzon hogy a k sek s a t rcs k v g lei ne rjenek kem ny t rgyakhoz Ez kicsorbithatja ket A v g lek nagyon lesek A konyhai robotg p apr t k seit a turmixg p apr t k seit s a t rcs kat fokozott vatoss ggal tiszt tsa 1 A motoregys get nedves ruh val tiszt tsa 2 A t bbi r szt meleg lt 60 C mos szeres v zben vagy mosogat g pben tisztithatja 3 A k sz l ket sz raz helyen t rolja 4 J t ll s s szerviz Ha probl ma mer lne fel a k sz l kkel vagy t j koztat sra van sz ks ge l togasson el a www philips com support weboldalra vagy forduljon a helyi Philips vev szolg lat munkat rsaihoz A telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi term kforgalmaz j hoz 1 MaHbi3Abi aknapaT KypanAbI KOAAaHap AAAblHAA OCbI HYCKAYAbIKTbI MYKMAT OKbIN LIbIFbinI GOAalllakTa AHbIKTAMA PETIHAE NA AANAHY YWIH CakTan KO BIHLI3 Kayinri xarAainap OTOP GeAiMiH Cyfa CaYFa HeMece OHbl aFblH CY ACTbIHAA Llla oFa GOAMA AHI A6ahnaHpbia Kypax KYMBIC icTen TYPFAHAA TAMAK CaAaTbIH TYT KKE MHTPEAMEHTTEPAI CaAy yLUIH CaYCaKTapblHbl3Abl HEMECE Gacka 3aTTBI ELIKALIAH NA AANAH AHBI3 TEK TbiFblHAaFbILUTBI navAaAaHbiHbl3 e KypaAAbl po3eTkara axramac 6ypbiH KYDANABIH ACTbIHAA KOPCETIATEH KEPHeYyAIH KepriAIKTI POZETKAHB
72. a tako da ne prelaze oznaku maksimalnog nivoa 4 Stavite poklopac na posudu blendera i okrenite ga u smeru kazaljke na satu da biste ga fiksirali 5 Pove ite utika na elektri nu mre u 6 UTabeli 1 proverite vreme pripreme maksimalnu koli inu i postavku brzine potrebne za sastojke Okrenite regulator na eljenu postavku brzine Da biste usitnili led okrenite regulator na P Ponovo pritisnite dugme kako biste prekinuli 7 Nakon upotrebe regulator okrenite u polo aj 0 a zatim isklju ite aparat iz elektri ne mre e Savet Kako da skinete sastojke koji su se zalepili za bo ne strane posude blendera 1 Isklju ite aparat a zatim izvucite kabl iz struje 2 Otvorite poklopac i lopaticom uklonite sastojke sa zidova posude 3 Lopaticu dr ite bar 2 cm od se iva Mini seckalica opcionalno Mini seckalicu pod servisnim brojem 9965 100 57198 9965 100 52997 mo ete da naru ite od distributera Philips proizvoda ili u Philips servisnom centru kao dodatak Mini seckalicu mo ete da koristite za seckanje kafe u zrnu bibera u zrnu ko tunjavih plodova za inskog bilja itd Koristite brzinu 2 i obra ujte 30 s Nemojte da prekora ite maksimalnu koli inu nazna enu na mini seckalici Da biste postigli najbolje rezultate u obradi govedine koristite ohla enu govedinu narezanu na kocke Upotrebite najvi e 100 g govedine narezane na kocke pri brzini P i obra ujte 5 s Brzo i enje Pratite slede e korake da
73. ab kus rezult tus vienm r gi piepildiet produktu padev jcauruli Apstradajot lielu daudzumu produktu sadaliet to neliel s porcij s un iztuk ojiet b odu p c katras porcijas apstr des 5 Pievienojiet kontaktdak u elektrot klam 6 Produktu pagatavo anas laiku maksim lo daudzumu un nepiecie amo truma iestat jumu skatiet 1 tabul Izv lieties trumu kas atbilst piederuma kr sai 7 P c lieto anas p rsl dziet truma selektoru poz cij 0 un p c tam atvienojiet ier ci no elektrot kla Citrusaug u spiede tikai HR7629 Pirms darba s k anas p rliecinieties vai esat salicis ier ci atbilsto i 6 Varat izmantot citrusaug u sulu spiedi lai izspiestu sulu no citrusaug iem 1 Pagrieziet b odu pulkste r d t ju kust bas virzien lai to nostiprin tu uz motora blokam un p c tam ielieciet r ku tur t ju b od gt Kad b oda ir pareizi nofiks ta atskan klik is 2 Uzlieciet citrusaug u sulu spiedes sietu uz b od eso r ku tur t ja P rliecinieties vai Izvirz jums uz sieta ir fiks ts b odas roktura grope L gt Kad siets ir pareizi nofiks ts atskan klik is 3 Uzlieciet konusu uz sieta 4 Pievienojiet kontaktdak u elektrot klam 5 Skatiet maksim lo nepiecie amo produktu apjomu 1 tabul Pagrieziet sl dzi uz 1 trumu Konuss s k griezties 6 Uzspiediet citrusa augli uz konusa 7 Lai iz emtu m kstumu no sieta reiz m p rtrauciet da
74. acTaH ypblH Keneci cypeTke Cal gt KWHaFaHblHbl3Abl TEKCEDIHI3 6 LimTpyc CbIKKBILUTBI LMTPYC gt KEMICTEPIH CblFY YUJIH nNa aanaHyra 6O0 aAbl 1 TocTaraHAbl carat TIAMEH 6ypbin MOTOP GeaimiHe GekiriHi3 Ae TOCTAFAHFA Kypan YCTaFbILIbIH CAAbIHbI3 L gt blAbic Aypbic GEKITIATEHAE CbipT ETKEH AbIObIC ECTIAe AI 2 Llmrpyc CbIKKbILI TOPbIH bIAbICTaFbI KYPAA YCTAFbILIKA KO BIHBI3 TOPAaFbl KODFAHBICTBIH BI bIC TYTKACHIHAAFbI vara GekITIAreHiH TeKcepiHi3 gt Top aypbic GEKITIATEHAE CbIPT ETKEH AbIObIC ECTIAeAi w KOHyCTbl Topra KOMBIHBI3 4 LUTencexbAlk VLUTbBI POZETKAFA KOCbIHbI3 5 1 KecTeAeH uHrpeAueHTTepre apHaAFaH eH Ken MEALIEPA TekcepiHi3 TYTKAHbI 1 2KBIAAAMAbIKKA 6YpaHbl3 L gt Konyc a Hana GacTalApbl 6 Llurpyc xeMiciH koHycka uTepe GacTaHbi3 7 TopAaH ASHeKTepAi AABIM TaCTay VUJIH CbIFYAbI aHAa CAHAA TOKTATbIN OTbIPbIHbI3 Corbin GoAraHaa HEMECE ASHEKTEDA aAbiri TaCTaFblHbl3 KEACE TYTKAHBI 0 noamumacbiHa 6ypan TOP MeH KOHYC OPHATbIAFAH bIAbICTbI KYPaAAaH aAbIHbI3 BaeHaep rek HR7628 xoHe HR7629 yarinepiHAe bacTaMacTaH ypbiH keAeci cypeTke Cal KMHaFaHbIHbIZAbl TEKCepiHi3 7 BAeHAep yHKUMAAADLI g CYT eHimaepi TY3AbIKTAP KEMIC gt KMA K IIbIDbIHAapbi COPNIA CYCbIHAap KOKTE ABAEP CMAKTbI CV BIKTBIKTAPAbI WaliKay a Ky makKa apHanFaH CY bIK KAMbIPDAbI Aa biHAay Gananap TaFaMbl CHAKTBI MICKEH a3bIKTapAaH niope xacay 6 My3Abi vcakTay E Eckeprne baeHAep KYMblpacblHbiH TYTK
75. accesoriul de fr m ntare n bol nainte de a ad uga ingredientele 1 Rasuciti bolu in sens orar pentru a l fixa pe blocul motor si apoi puneti suportul pentru instrumente in bol L gt Atunci cand bolul se fixeaz corect auziti un clic 2 Puneti accesoriul pentru fr m ntare pe suportul pentru instrumente w Puneti ingredientele in bol 4 Puneti capacul pe bol si apoi r suciti capacul in sens orar pentru a l fixa L gt Atunci cand capacul se asambleaz corect auziti un clic iar capacul se fixeaz pe manerului bolului Puneti elementul de mpingere in tubul de alimentare Conectati stecherul la sursa de alimentare Rotiti butonul in pozitia 1 0 Yo U Verificati intervalu de preparare cantitatea maxim si setarea de viteza necesare pentru ingrediente in Tabelul 1 9 Dup utilizare rotiti butonul la 0 si scoateti aparatul din priz Discuri gi accesorii nainte de a ncepe asigurati v c alege i discul dorit din cele de mai jos si asamblati conform Fig 4 si Fig 5 Disc de emulsifiere Accesoriu pentru taiere fina numai HR7627 si HR7628 Accesoriu pentru granulare numai HR7627 si HR7628 Disc de feliere radere reversibil grunjos numai HR7629 Precautie e Manevrati cu aten ie lama de feliere a discului Are o margine taioasa foarte ascu it e Nu utiliza i niciodat discul pentru a procesa ingrediente tari precum cuburi de ghea Nu exercitati o presiune p
76. ange l iketera I iketerade hoidikule nagu allpool kirjeldatud ning pange see seej rel v lli k lge Asetage sissepandava tera ava sissepandava tera hoidiku v lli kohale L kake sissepandava tera ava v lli projektsiooni peale Suruge sissepandav tera sissepandava tera hoidiku peale kuni see kl psates oma kohal sulgub 3 Asetage kaas n u peale ja seej rel keerake kaant selle kinnitamiseks p rip eva L gt Kui kaas on igesti paigaldatud kuulete kl psu ja kaas on n u k epideme k lge kinnitatud 4 L kake koostisained t ukuri abil etteandetorusse Parema tulemuse saavutamiseks t itke etteandetoru htlaselt Vajadusel t delda suurt kogust koostisaineid tehke seda v ikeste koguste kaupa ning t hjendage kogustevahelisel ajal n u 5 hendage toitepistik elektriv rku 6 Kontrollige komponentide jaoks vajalikku valmistusaega maksimaalseid koguseid ja kiirusseadeid tabelist 1 Valige lisatarviku v rvile vastav kiirus 7 P rast kasutamist keerake kiirusevalija asendisse 0 ja seej rel eemaldage seade elektriv rgust Tsitruspress ksnes mudelil HR7629 Enne alustamist pange seade kokku tuginedes joonisele 6 Tsitrusepressi saate kasutada tsitrusviljade pressimiseks 1 Keerake n ud p rip eva et see mootori k lge kinnitada ja seej rel asetage tarvikuhoidik n usse L gt Kui n u on igesti kinnitatud kuulete kl psu 2 Pange tsitruspressi s el n us oleva tarvikuhoidiku peale Veendueg et s ela n
77. aparat la un ntrerup tor comandat de un ceas electronic pentru a evita situatiile periculoase In cazul fn care cablul de alimentare stecherul sau alte componente sunt deteriorate nu utilizati aparatul n cazul in care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie inlocuit de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat in domeniu pentru a evita pericolele Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit ti fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experient si cunostinte cu exceptia cazului n care sunt supravegheati sau instruiti cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguranta lor Pentru siguranta lor nu le permiteti copiilor s se joace cu aparatul u lasati aparatul s functioneze nesupravegheat Dac alimentele se lipesc de peretele vasului blenderului sau al bolului opriti aparatul si scoateti din priz Apoi utilizati o spatula pentru a indeparta alimentele de pe perete Fiti atenti atunci c nd manevrati sau cur tati discurile blocul t letor al robotului de bucatarie si blocul taietor al blenderului Marginile taioase sunt foarte ascutite u atingeti lamele cutitului n special atunci cand aparatul este in func iune Lamele cutitului sunt foarte ascu ite s Daca lamele cutitului se blocheaz scoateti stecherul din priz nainte de a ndep rta ingred
78. atelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n Recyklace V robek je navr en a vyroben z vysoce kvalitn ho materi lu a sou st kter je GS I mo n recyklovat Je li v robek ozna en t mto symbolem p e krtnut popelnice znamen to e se na n j vztahuje sm rnice EU 2002 96 EC Nevyhazujte toto za zen do b n ho dom c ho odpadu Informujte se o m stn ch p edpisech t kaj c ch se odd len ho sb ru elektrick ch a elektronick ch v robk Spr vnou likvidac star ho v robku pom ete p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a zdrav lid 2 vod Gratulujeme k n kupu a v t me V s mezi u ivateli v robk spole nosti Philips Chcete li vyu vat v ech v hod podpory nab zen spole nost Philips zaregistrujte sv j v robek na str nk ch www philips com welcome P stroj je vybaven vestav nou bezpe nostn pojistkou M ete jej zapnout pouze v p pad e spr vn slo te a vlo te tyto sti motorov jednotky m su robota s v kem nebo n dobu mix ru s v kem pouze modely HR7628 HR7629 nebo e lis na citrusy pouze model HR7629 Kdy tyto sti vlo te spr vn m zp sobem vestav n pojistka se odblokuje V ce recept pro va eho kuchy sk ho robota naleznete na webu www philips com kitchen 3 Kuchy sk robot Varov n e Kdy je p stroj v provozu n
79. b m ne aja p rast Muratase 85 dB A Elektromagnetilised valjad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju EMF k sitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse Gigesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seda t nap eval k ibelolevate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada Ringlussevott Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ja osadest mida GS on v imalik ringlusse v tta ja uuesti kasutada Kui n ete toote k lge kinnitatud maha t mmatud pr gikasti s mbolit siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2002 96 EU rge kunagi visake seda toodet muude majapidamisj tmete hulka Palun viige ennast R kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega Toote ige k rvaldamine aitab v ltida v imalikke negatiivseid tagaj rgi keskkonnale ja inimeste tervisele 2 Tutvustus Onnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt Philipsi pakutava tootetoe eeliste t ielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www philips com welcome See seade on varustatud sisseehitatud turvalukuga Saate seadme sisse l litada alles p rast seda kui olete j rgmised osad korralikult mootori k lge paigaldanud koogikombaini n u ja selle kaas v i mikserikann ja selle kaas ksnes mudelitel HR7628 HR7629 v i tsitruspress ksnes mudelil HR7629 Kui need osad on korralikult paigaldat
80. biste lak e o istili iniju multipraktika i posudu blendera Napomena e Proverite da li se se ivo nalazi u iniji ako istite iniju multipraktika 1 Sipajte mlaku vodu ne vi e od 0 5 litara i nekoliko kapi te nosti za pranje sudova u iniju multipraktika ili iniju blendera 2 Postavite poklopac na iniju multipraktika ili posudu blendera i okrenite ga u smeru kazaljke na satu da biste ga fiksirali 3 Regulator okrenite u polo aj P Ostavite aparat da radi 30 sekundi ili dok iniju multipraktika ili posuda blendera ne budu ista 4 Nakon upotrebe regulator okrenite u polo aj 0 a zatim isklju ite aparat iz elektri ne mre e 5 Odvojite posudu blendera ili iniju multipraktika i isperite je istom vodom i enje i odlaganje VY Upozorenje e Isklju ite aparat iz uti nice pre i enja Ho Proverite da o trice se iva i diskova ne dolaze u dodir sa tvrdim predmetima To mo e da otupi se ivo Se iva su o tra Budite pa ljivi prilikom i enja jedinice sa se ivima multipraktika jedinice sa se ivima blendera i diskova 1 Jedinicu motora istite vla nom tkaninom 2 Ostale delove o istite u vru oj vodi lt 60 C sa malo te nosti za pranje sudova ili u ma ini za pranje sudova 3 Odla ite aparat na suvo mesto 4 Garancija i servis Ako imate problem potreban vam je servis ili informacije pogledajte www philips com support ili se obratite c
81. blpacbiHa KblAbl cy 0 5 AMTPAEH acnaybi Kepek K9HE gt KYY C MbIKTblFblHblH CIPHELIE TAMLUBICbIH KY BIHBI3 2 Ac koMGariHbi TOCTAFAHBIHBIH HeMECE GAEHAEp KYMbIPACHIHbIH KAKTIAFbIH gt KAYBIN OHbl CaFaT TIAIMeH Gypbin ekiTiHi3 3 Tyrkanbi P noznunacbiHa 6ypaHbi3 AC KOMGA HbIHbIH TOCTaFaHbl Hemece GAeHAep KyMbipacbi Ta3a GOAFaHLIJa KypaAAbl 30 cekyHATA ICTETIHI3 4 KonuaHbicTaH kefiH TYTKaHbl 0 No3KLIMACIHa Gypan KYPAMbI TOKTAH CYblPbIHbI3 5 BAeHAep KYMblpaCblH HEMECE ac KOMOaMHbI TOCTAFAHBIH LIELUIM Ta3a CYMEH LIA BIHbI3 Tasamay KoHe CakTay A A6GaHAaHbi3 Kypambi Ta3anaMac ypbiH OHbi PO3ETKAAAH AMbIDATbIHbI3 U Eckepry lbiwiakrap MeH Auckiaep KY3AepiHiH KaTTbi ZATTAPFA TUMeylH KaAaFaAaHbi3 DVA NbILIAKTBI MYKAATYHI MYMK H Kysaepi ere eTkip TaraM npoLleccopbiHbiH nblliak 8niriH GAeHAepAiH nbiliak 66AiriH XK HE AUcKiAepAi Ta3a aFaHAa aba nahb13 1 MOTOpAbI AbIMKbIA LiyGepeknrieH cypTiHi3 2 Backa eauiekTepaj bicTbik cyra lt 60 C 6ipa3 Kyy CY bIKTBIFbIH KOCbIN HEMECE blAbIC XKYFBILITA KYBIHbl3 3 OHIMAI Kyprak XEp E CAKTAHBI3 4 KeniAAiK KoHe KbI3MET kopceTy Ipo6nema 60Aca KbIZMeT KepceTy Hemece aKnapaT kaxeT Gonca www philips com support Topa biHa KipiHi3 Hemece eAiHi3Aeri Philips TyTbiHyLUbiAapFa KbI3MET KEPCETY OpTaAbifbiHa xa6apAacbiHbl3 TExE DOH HeMipiH AyHne KY3iAIK KENIAAIK KITANLIACKIHAH TaGyra GOAaAbI Erep eAiHi3Ae TYTbIHYLIbIAApFA KO
82. botului de buc t rie si vasul blenderului E ka e Asigura i v ca lama cutitului este asamblat in bol in cazul in care cur tati bolul robotului de buc t rie 1 Turnati apa c ldut nu mai mult de 0 5 litri si putin detergent lichid in bolul robotului de bucatarie sau n vasul blenderului 2 Asezati capacul pe bolul robotului de buc t rie sau pe vasul blenderului si apoi r suciti l in sens orar pentru a l fixa 3 Rotiti butonul la P L sa i aparatul s func ioneze timp de 30 de secunde sau pana c nd bolul robotului de buc t rie sau vasul blenderului sunt curate 4 Dup utilizare rotiti butonul la 0 si scoateti aparatul din priz U Detasati vasul blenderului sau bolul robotului de buc t rie si cl titi cu apa curat Cur tarea si depozitarea Vy Avertisment nainte de a cur a aparatul scoateti din priz Precautie e Asigurati va c marginile t ioase ale lamelor si discurile nu vin in contact cu obiecte dure Aceasta poate provoca tocirea lamei cutitului e Marginile t ioase sunt ascu ite Aveti grij la cur area blocului de t iere al robotului de buc t rie blocului de t iere al blenderului si cur area discurilor 1 Cur tati blocul motor cu o c rp umed 2 Cur tati celelalte componente n ap fierbinte lt 60 C cu pu in detergent lichid sau n ma ina de sp lat vase 3 Depozitati produsul ntr un loc uscat
83. by Philips or similarly qualified persons to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless hey have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety For their safety do not allow children to play with the appliance ever let the appliance run unattended f food sticks to the wall of the blender jar or bowl switch off the appliance and unplug it Then use a spatula to remove the food from the wall Be careful when you handle or clean the discs the blade unit of the food processor and he blade unit of the blender The cutting edges are very sharp s Do not touch the blades especially when the appliance is plugged in The blades are very sharp f the blades get stuck unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades Caution ever switch off the appliance by turning the blender jar the bowl or their lids Always switch off the appliance by turning the knob to 0 Unplug the appliance immediately after use Always unplug the appliance before you reach into the blender jar with your fingers or an object s Wait until the moving parts stop running before you remove the lid of the bowl or jar Do not exceed the maximum level indication on the jar or the bowl T
84. c anas piederumu lai m c tu rauga m klu maizei un pic m Jums j pievieno piem rots idruma daudzums lai m c tu m klu atbilsto i mitrumam un temperat rai Piez me Neizmantojiet m c anas piederumu lai m c tu k ku m klu im nol kam izmantojiet asmeni e Vienm r ielieciet m c anas piederumu b od pirms ievietojat tur produktus 1 Pagrieziet b odu pulkste r d t ju kust bas virzien lai to nostiprin tu uz motora blokam un p c tam ielieciet r ku tur t ju b od L gt Kad b oda ir pareizi nofiks ta atskan klik is 2 Uzlieciet m c anas piederumu uz r ku tur t ja w elieciet bloda produktus A Uzlieciet v ku uz b odas un p c tam pagrieziet to pulkste r d t ju kust bas virzien lai nosl gtu L gt Kad v ks ir pareizi salikts atskan klik is un v ks ir nofiks ts pie b odas roktura elieciet b dni padev jcaurul Pievienojiet kontaktdak u elektrot klam Pagrieziet sl dzi poz cij 1 0 NM O U Produktu pagatavo anas laiku maksimalo daudzumu un nepiecie amo atruma iestatijumu skatiet 1 tabula o Pec lieto anas pagrieziet sledzi pozicija 0 un pec tam atvienojiet ierici Diski un ieliktni Pirms darba s k anas p rliecinieties vai esat izv l jies v lamo disku no pieejamajiem un uzst d jis atbilsto i 4 att un 5 5 Emul jo s disks Smalcin anas ieliktnis smalks tikai HR7627 un HR7628 Drupi
85. ck Ha Ban V pazi BUKOPUCTAHHA HacaAOK anwe HR7627 Ta HR7628 BCTABTE HaCaAKY B TDUMAU AK MOKa3aHO HV K4E A MOTIM BCTAHOBITb TPMMa4 i3 HaCaAKOIO Ha BaA O OmarHirh OTBIP HacaAKU Ha BAA TpUMada HaCaAOK 3auenirs HacaAKy 3a BUCTYN Ha Bani IpuTucHiTb HacaAky AO KAaLIAHHA LIO6 BOHA 3adikcyBAAacA Ha TDAMAUI 3 akpniTe yay KDMLIKOIO NOBEPHITE fi 3a TOAYHHUKOBOIO CTPIAKOIO AO obikcaLiii gt V pa i Hane KHOTO BCTAHOBAEHHA KPULIKU UYTU KAALIAHHA BOHA IKCYETbCA Ha pyuLii ali 4 Tipowrosxy re npoAykTU B OTBIP AAA NOAadi LITOBXAUEM AAA OTPUMAHHA KPALMX PE3YAbTATIB 3aNOBHIOATE OTBIP AAA NOAaui PIBHOMIPHO O6po6Gnaloun BEXANKY KIABKICTB POAYKTIB MOAaBalTe X MAAMMH TIOPLIJAMM i LIOpa3y CHOPOXHlO TE Valy 5 IA EAHA TE LUTEKEP AO MEPEXI 6 TlepesipTe vac roTyBAHHA MAKCHMAABHY KIABKICTB HAAALITYBAHHA LIBMAKOCTI nepeAGaueni AAA BUKOPUCTOBYBAHUX IHTPEAIEHTIB y Ta6an i 1 BuGepiTb LIBNAKICTE AKA BIANOBIAAE KOAbOpy akcecyapa 7 Nicaa BUKOPUCTAHHA NOBEPHITb peryAATOP WBMAKOCTI B NOAOXKEHHA 0 Ta BiA eAHaliTe PACTPI BIA Mepexi Llutpyc npec anwe HR7629 epe MO4aTKOM BUKOPUCTAHHA nepeBipTe uu npucTpi ZI PAHO BIANOBIAHO AO MaA 6 UTPYC NPEC MOXHa BHKOPWMCTOBYBaTM AAA BUUABACHHA COKY 3 LMTPYCOBUX 1 TloBepHiTs yay 3a FOAMHHMKOBOIO CTPIAKOIO LIO6 3adikcyBaTU ii Ha GAOL ABUryHa nicaa YOrO BCTAHOB Tb TPUMaH IHCTPYMEHTIB gt V pasi HaAe gt XHOTO BCTAHOBAEHHA Yai UYTM KAALIAHHA
86. d ingredients like coffee beans turmeric nutmeg and ice cubes as this may cause the blade to get blunt E Note Do not let the appliance run too long when you chop hard cheese or chocolate Otherwise these ingredients become too hot start to melt and turn lumpy Precut large pieces of food into pieces of approx 3 x 3 x 3 cm 1 Tum the the bowl clockwise to fix it on the motor unit and then put the tool holder in he bowl gt When the bowl is fixed correctly you hear a click 2 Put the blade unit on the tool holder Put the ingredients in the bowl A w Put the lid on the bowl and then turn the lid clockwise to fix it gt When the lid is assembled correctly you hear a click and the lid is fixed to the bowl handle 5 Put the pusher into the feeding tube a Connect the power plug to the power supply 7 Check the preparation time the maximum amount and the speed setting required for he ingredients in Table 1 Turn the knob to the desired speed setting 8 After use turn the knob to 0 and then unplug the appliance Tip When you chop onions turn the knob to P a few times to prevent the onions from becoming too finely chopped How to remove food that sticks to the blade or to the inside of the bowl 1 Switch off the appliance and then unplug it 2 Remove the lid from the bowl 3 Remove the ingredients from the blade or from the side of the bowl with a spatula Kneading
87. dczasu do czasu przerwij dociskanie aby usun resztki z sitka Po zako czeniu wyciskania lub kiedy chcesz usun mi sz ustaw pokr t o w pozycji 0 i wyjmij pojemnik z sitkiem i sto kiem z urz dzenia Blender tylko modele HR7628 i HR7629 Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia zmontuj je zgodnie z rys 7 Blender jest przeznaczony do Mieszania p yn w np produkt w mlecznych sos w sok w owocowych zup koktajli i drink w Mieszania mi kkich sk adnik w np na ciasto na nale niki Ucierania gotowanych sk adnik w np do jedzenia dla niemowl t Rozdrabniania lodu E Nie wywieraj zbyt du ego nacisku na uchwyt dzbanka blendera Nigdy nie wk adaj do dzbanka d oni ani adnych przedmiot w podczas pracy blendera e Przed zamocowaniem cz ci tn cej w dzbanku blendera zawsze na na ni uszczelk e Aby doda p ynne sk adniki podczas miksowania wlej je do dzbanka przez otw r na produkty Potnij sk adniki sta e przeznaczone do miksowania na ma e kawa ki Jesli chcesz przygotowa wi ksz ilo jedzenia lub napoju podziel sk adniki na mniejsze porcje nie przetwarzaj ich w ca o ci za jednym razem e Aby zapobiec rozlewaniu si p yn w w przypadku miksowania gor cych lub pieni cych si p yn w np mleka nie wlewaj do dzbanka wi cej ni 1 litr p ynu e Je li rezultaty nie s zadowalaj ce wy cz urz dzenie i przemieszaj sk adniki opatk W
88. e li sastavili dijelove sukladno sl 7 Mije alica je namijenjena Mije anju teku ih sastojaka npr mlije nih proizvoda umaka vo nih sokova juha mije anih pi a i frapea Mije anju mekih sastojaka kao to je smjesa za pala inke Pasiranju kuhanih sastojaka npr za hranu za bebe Drobljenju leda E Napomena e Nemojte prejako pritiskati ru ku vr a mije alice e Nikada nemojte podizati poklopac kako biste rukom ili nekim predmetom posegnuli u vr dok mije alica radi Prije pri vr ivanja jedinice reza a na vr mije alice obavezno montirajte brtveni prsten na jedinicu reza a e Kako biste dodali teku e sastojke tijekom obrade izlijte ih u vr mije alice kroz otvor za umetanje e Krute sastojke prije obrade izre ite na manje dijelove Ako elite pripremiti velike koli ine obra ujte vi e manjih serija sastojaka umjesto jedne velike koli ine e Kako biste izbjegli prolijevanje prilikom obrade teku ih sastojaka koji su vru i ili se pjene npr mlijeko u vr mije alice nemojte ulijevati vi e od 1 litre Ako niste zadovoljni rezultatom isklju ite aparat i sastojke promije ajte lopaticom Izvadite dio sadr aja kako biste obradili manju koli inu ili dodajte malo teku ine 1 Okrenite jedinicu s reza ima na vr u mije alice D Vr mije alice stavite na jedinicu motora i okrenite je udesno kako biste je fiksirali L gt Kada se vr pravilno fiksira za ut e
89. e pripreme maksimalnu koli inu i postavku brzine potrebne za sastojke 9 Nakon upotrebe regulator okrenite u polo aj 0 a zatim isklju ite aparat iz elektri ne mre e edinicu sa se ivima mo ete da koristite za seckanje me anje miksovanje ili pasiranje sastojaka Diskovi i umeci Pre po etka rada u nastavku proverite da li ste izabrali odgovaraju i disk i postavite ga kao na sl 4 i sl 5 Disk za pravljenje emulzija Umetak za fino se enje samo HR7627 i HR7628 Umetak za granuliranje samo HR7627 i HR7628 Dvostrani disk za se enje rendanje krupno samo HR7629 Ho e Budite pa ljivi pri rukovanju se ivom diska Njegova o trica je veoma o tra e Disk nikada nemojte da koristite za obradu tvrdih sastojaka poput kocki leda Nemojte da primenjujete prevelik pritisak na potiskiva kada gurate sastojke niz otvor za punjenje E Napomena e Prethodno iseckajte velike sastojke na komade koji mogu da stanu u otvor za punjenje 1 Okrenite iniju u smeru kazaljke na satu da biste je fiksirali na jedinicu motora a zatim u iniju stavite dr a alata Kada inija pravilno legne na mesto u ete klik 2 Postavite disk na osovinu Kod umetaka samo HR7627 i HR7628 postavite umetak na dr a umetka kao to je prikazano ispod a zatim dr a s umetkom postavite na osovinu Postavite otvor umetka iznad isturenog dela dr a a umetaka Gurnite otvor umetka iznad isturenog d
90. eden odstranite o istite ali zamenjate nastavke aparat izklopite in izklju ite z napajanja e uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev ki jih Philips izrecno ne priporo a Uporaba tak nih nastavkov razveljavi garancijo g Aparat je namenjen izklju no uporabi v gospodinjstvu e prekora ite koli in in asov obdelave ki so navedeni v uporabni kem priro niku Preden za nete z obdelavo vro ih sestavin naj se ohladijo lt 80 70 Po posamezni obdelavi po akajte da se aparat ohladi na sobno temperaturo Dolo ene sestavine lahko povzro ijo razbarvanje povr ine nastavkov To nima negativnega u inka na nastavke Razbarvanost ponavadi po dolo enem asu izgine Raven hrupa 85 dB A Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Recikliranje Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih delov ki jih je mogo e reciklirati in uporabiti znova Ce je na izdelku pre rtan simbol posode za smeti s kolesi je izdelek zajet v evropski direktivi 2002 96 ES Izdelka ne zavrzite skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki Pozanimajte se o lokalnih pravilih za lo eno zbiranje elektri nih in elektronskih izdelkov Pravilna odstranitev starega izdelka pomaga prepre iti
91. ela Pritiskajte umetak na dr a umetaka dok ne legne na mesto uz zvuk klik 3 Poklopite iniju a zatim okrenite poklopac u smeru kazaljke na satu da biste ga fiksirali L gt Kada poklopac pravilno legne na mesto u ete klik a poklopac e biti fiksiran na dr ku inije 4 Sastojke umetnite u otvor za punjenje pomo u potiskiva a Otvor za punjenje punite ravnomerno kako biste postigli najbolje rezultate Kada treba da obradite veliku koli inu sastojaka obra ujte manje koli ine i praznite iniju izme u tih koli ina 5 Pove ite utika na elektri nu mre u 6 UTabeli 1 proverite vreme pripreme maksimalnu koli inu i postavku brzine potrebne za sastojke Izaberite brzinu koja odgovara boji dodatka 7 Nakon upotrebe selektor brzine okrenite u polo aj 0 a zatim isklju ite aparat iz uti nice Cediljka za agrume samo HR7629 Pre nego to po nete proverite da li ste sastavili aparat kao to je prikazano na sl 6 Cediljku za agrume mo ete da koristite za ce enje agruma 1 Okrenite iniju u smeru kazaljke na satu da biste je fiksirali na jedinicu motora a zatim u iniju stavite dr a alata L gt Kada inija pravilno legne na mesto u ete klik 2 Postavite sito za cediljku za agrume na dr a alata u iniji Proverite da li je istureni deo na situ zaklju an u otvoru na ru ici inije L gt Kada sito pravilno legne na mesto u ete klik w Stavite kupu na sito 4 Po
92. en uz upotrebu visokokvalitetnih materijala i GS Simbol precrtanog kontejnera za otpatke na proizvodu zna i da se na taj proizvod komponenti koji se mogu reciklirati i ponovo upotrebiti odnosi Evropska direktiva 2002 96 EC Nikada nemojte odlagati ovaj proizvod sa otpadom iz domacinstva Molimo vas da se informi ete o lokalnoj regulativi u vezi sa zasebnim prikupljanjem otpadnih elektri nih i elektronskih proizvoda Pravilno odlaganje starog proizvoda doprinosi spre avanju potencijalno negativnih posledica po ivotnu sredinu ili zdravlje ljudi 2 Uvod estitamo na kupovini i dobro do li u Philips Da biste na najbolji na in iskoristili podr ku koju nudi kompanija Philips registrujte svoj proizvod na www philips com welcome Ovaj aparat je opremljen ugra enom sigurnosnom bravom Aparat mo ete da uklju ite tek nakon to pravilno postavite slede e delove na jedinicu motora e iniju multipraktika i njen poklopac ili posuda blendera i njen poklopac samo HR7628 HR7629 ili e cediljka za agrume samo HR7629 Ako je neki od tih delova pravilno postavljen ugra ena sigurnosna brava e se otklju ati Recepte za kori enje sa multipraktikom potra ite na Web lokaciji www philips com kitchen 3 Multipraktik Upozorenje e Kada je aparat uklju en ne upotrebljavajte prste niti predmete za ubacivanje namirnica u otvor za punjenje Za ovu namenu koristite isklju ivo potiskiva Jedinica sa se ivima Pre
93. entru za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji Broj telefona ete prona i na me unarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji centar za korisni ku podr ku obratite se lokalnim distributeru Philips proizvoda MICLIEBY cucTeMy POZAJNEHOTO 360py EAEKTPM4HHX Ta eAEKTPOHHUX MPMCTPO B aA KHa yTuni3aLiiA cTaporo NPUCTPOIO AONOMOXE ZANOBITTU HeraTUBHOMYy BIAMBy Ha HABKOAMLUHE CEPEAOBULIE TA 3AOPOB A NOAE e yTmnisy Te Le BUpi6 3 iHummu NOBYTOBUMM BIAXOAAMU AjaHa reca npo R 2 Bcryn Bitaemo Bac i3 nokynkolo i AackaBo npocumo Ao KAY6y Philips LLlo6 y noBHi mipi CKOPUCTATUCA MIATPMMKOIO Aky MPOMOHYE KomnaHia Philips sapeecrpy re cBi Bupi6 Ha Be6 ca ri www philips com welcome Lle npucrpi o6naaHaHo BOYAOBaHOlo CHCTEMOIO 3aMOGI KHOTO GAOKYBAHHA VBIMKHYTM MOTO MOXHA MME N CAA HAAEXKHOTO BCTAHOBAEHHA Ha AOK ABMryHA OAHIE 3 nepeAldeHux YaCTUH yai KYXOHHOrO KOM A HA 3 KPMILUKOIO raeka GneHaepa 3 KPULUKOIO anie HR7628 HR7629 a6o Liurpyc npeca anie HR7629 AKO MOTPI6HY 4acTHHY BCTAHOBAEHO IPABNABHO BOY AOBAHY CHCTEMY 3aMOGI KHOTO GAOKYBAHHA GyAe BUMKHEHO Peuenru AAA NPUTOTYBAHHA CTPAB 3a AOMOMOTOIO KYXOHHOTO KOM a Ha LyKa Te Ha Be6 ca ri www philips com kitchen 3 KyxoHHu KOM aMH IlonepeA gt keHHa V5KOAHOMY pa3i He MPOLITOBXY TE NPOAYKTU B OTBIP AAA NO AUI MAABLIAMM UM 3a AOTIOMOTOIO NPEAMETIB KOAM npuCTpI npaLijoe BAKOPACTOBY TE AAA L
94. er household waste Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health gt 2 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome This appliance is equipped with a built in safety lock You can only switch on the appliance after you correctly assemble the following parts on the motor unit the food processor bowl and its lid or the blender jar and its lid HR7628 HR7629 only or the citrus press HR7629 only If these parts are assembled correctly the built in safety lock is unlocked For recipes to use with your food processor go to www philips com kitchen 60 180 sec 60 180 sec 30 sec 30 sec 30 sec HR7627 HR7628 HR7629 HR7628 HR7629 3 Food processor Warning Never use your fingers or an object to push ingredients into the feeding tube while the appliance is running Only use the pusher Blade unit Before you start make sure you assemble according to Fig 2 You can use the blade unit to chop mix blend or puree ingredients You can also use it to mix and blend cake batters ZA Caution Do not use the blade unit to chop har
95. ewnym czasie przebarwienia na og same znikaj Poziom ha asu 85 dB A Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urz dzenie Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych Bezpieczna obs uga i korzystanie z urz dzenia zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi zapewnia bezpieczne u ytkowanie urz dzenia wed ug obecnego stanu wiedzy naukowej Recykling To urz dzenie zosta o zaprojektowane i wykonane z materia w oraz komponent w ae wysokiej jako ci kt re nadaj sie do ponownego wykorzystania Je li produkt zosta opatrzony symbolem przekre lonego pojemnika na odpady oznacza to e podlega on postanowieniom dyrektywy europejskiej 2002 96 WE Nigdy nie nale y wyrzuca tego produktu wraz z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego Nale y zapozna si z lokalnymi przepisami dotycz cymi utylizacji sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prawid owa utylizacja starych produkt w pomaga zapobiega zanieczyszczeniu rodowiska naturalnego oraz utracie zdrowia 2 Wst p Gratulujemy zakupu i witamy w firmie Philips Aby w pe ni skorzysta z obs ugi wiadczonej przez firm Philips nale y zarejestrowa zakupiony produkt na stronie www philips com welcome Urz dzenie jest wyposa one we wbudowan blokad bezpiecze stwa Urz dzenie mo na w czy jedynie wtedy gdy na cz ci silnikowej prawid owo zamontowano nast puj ce elementy e poje
96. hodinov ch ru i iek a potom do misky vlo te nosi n strojov L gt Ke sa miska nasad spr vne zaznie kliknutie 2 Na hriadel polo te disk Pri n stavcoch len model HR7627 a HR7628 najsk r vlo te n stavec do nosi a n stavcov zobrazen na hriade ni ie a potom polo te nosi aj s n stavcom Otvor n stavca nasu te na hriadel nosi a n stavcov 2 Otvor n stavca zatla te na v stupok hriade a Q N stavec zatla te do nosi a a k m nezapadne na miesto a neozve sa kliknutie 3 a misku umiestnite veko a potom ho upevnite ot an m v smere hodinov ch ru i iek L gt Ke sa veko nasad spr vne zaznie 4 Do d vkovacej trubice pod vajte surovi rovnomerne aby ste dosiahli najlep ie v kliknutie a veko sa upevn k rukov ti misky ny pomocou piesta D vkovaciu trubicu nap ajte sledky Ak m te spracova ve k mno stvo surov n spracujte ho po men ch d vkach a po ka dej d vke vypr zdnite n dobu 5 Nap jaciu z str ku pripojte k zdroju nap jania 6 V tabulke 1 skontrolujte as pr pravy maxim lne mno stvo a nastavenie r chlosti pre pou it suroviny Zvo te r chlos zhoduj cu sa s farbou pou it ho pr slu enstva 7 Po pou iti oto te voli r chlosti do polohy 0 a spotrebi odpojte od siete Lis na citrusov plody len model HR7629 Pred pou van m poskladajte spotrebi pod a zn zornenia na obr 6 Lis na citrusov plody m
97. horoughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for the first time Before you remove clean or change the accessories switch off and unplug the appliance ever use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid This appliance is intended for household use only Do not exceed the guantities and processing time indicated in the user manual Let hot ingredients cool down lt 80 C before processing them Always let the appliance cool down to room temperature after each batch that you process Certain ingredients may cause discolorations on the surface of the parts This does not have a negative effect on the parts The discolorations usually disappear after some ime oise level 85 dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Recycling Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused When you see the crossed out wheel bin symbol attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Never dispose of your product with oth
98. iance run for 30 seconds or until the food processor bowl or blender jar is clean 4 After use turn the knob to 0 and then unplug the appliance 5 Detach the blender jar or food processor bowl and rinse it with clean water Cleaning and storage A Warning Before you clean the appliance unplug it EM Caution Make sure that the cutting edges of the blades and discs do not come into contact with hard objects This may cause the blade to get blunt The cutting edges are sharp Be careful when you clean the blade unit of the food processor the blade unit of the blender and the discs 1 Clean the motor unit with a moist cloth 2 Clean the other parts in hot water lt 60 C with some washing up liquid or in a dishwasher 3 Store the product in a dry place 4 Guarantee and service If you have a problem need service or need information see www philips com support or contact the Philips Consumer Care Center in your country The phone number is in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Center in your country go to your local Philips dealer 1 5 3140 035 28932 1 BaxHo pean Aa M3MOA3BaTE YpeAa NPOMETETE BHNMATEAHO TOBa PbKOBOACTBO 3a noTpe6nTena M ro 3ana3eTe 3a CIIpaBKa B b eELIE OnacHocT e noTana Te ZAABNKBALINA AOK BbB BOAA M He ro MU TE C Tedalila BOAa FipeaynpexAeHne VIKOTa He HATUCKA TE MPOAYKTWTE B YAEA 3a N
99. ib p hjustada tera n ristumist L ikeservad on teravad Olge k gikombaini l iketera kannmikseri l iketera ja ketaste puhastamisel ettevaatlik 1 Puhastage mootorit niiske lapiga 2 Puhastage teisi osasid pesuvahendit sisaldavas kuumas vees lt 60 C v i n udepesumasinas 3 Hoidke seadet kuivas kohas 4 Garantii ja hooldus Kui vajate abi m ne probleemi lahendamisel teenindust v i informatsiooni k lastage veebisaiti www philips com support v i v tke hendust kohaliku Philipsi klienditeeninduskeskusega Telefoninumbri leiate lemaailmselt garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi kohaliku m giesindaja poole 1 Va no Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe Opasnost Jedinicu motora nemojte uranjati u vodu niti ispirati pod mlazom vode Upozorenje Dok aparat radi nikada nemojte prstima ili priborom gurati sastojke u otvor za umetanje U tu svrhu koristite isklju ivo potiskiva Prije priklju ivanja aparata na napajanje provjerite odgovara li napon nazna en na donjem dijelu aparata naponu lokalne elektri ne mre e Kako biste izbjegli opasne situacije aparat nemojte nikada spajati na prekida kojim upravlja mjera vremena Ako se o teti kabel za napajanje utika ili neki drugi dio nemojte koristiti aparat Ako se kabel za napajanje o teti mora ga
100. id v ikeste koguste kaupa e Mahaloksumise v ltimiseks kui t tlete vedelikku mis on kuum v i l heb kergesti vahtu nt piim rge valage mikserikannu vedelikku rohkem kui 1 liter Kui tulemus teid ei rahulda l litage seade v lja ja segage koostisaineid spaatliga V iksema koguse t tlemiseks eemaldage m ned koostisained v i lisage veidi vedelikku 1 Keerake l iketera mikserikannu peale 2 Asetage mikserikann mootori k lge ja keerake seda kinnitamiseks p rip eva L gt Kui kann on korralikult kinnitatud kuulete kl psu 3 Asetage koostisained mikserikannu arvestades kannule m rgitud maksimaalse koostisainete taseme m rki 4 Pange mikserikannule kaas peale ja keerake seda kinnitamiseks p rip eva U Uhendage toitepistik elektriv rku 6 Kontrollige komponentide jaoks vajalikku valmistusaega maksimaalseid koguseid ja kiirusseadeid tabelist 1 P rake juhtnupp soovitud kiiruseseadistusele J purustamiseks keerake juhtnupp asendisse P Seadme t peatamiseks vajutage nuppu uuesti 7 P rast kasutamist keerake juhtnupp asendisse 0 ja eemaldage seade seej rel vooluv rgust Soovitus e Kuidas eemaldada mikserikannu seintele kleepuvaid koostisaineid 1 L litage seade v lja ja eemaldage elektriv rgust 2 Avage kaas ja kasutage spaatlit et koostisained kannu seintelt eemaldada 3 Hoidke spaatel terast vihemalt 2 cm kaugusel Minil ikuri tarvik valikuline inildiku
101. ientele care blocheaz lamele Precautie u opriti niciodat aparatul r sucind vasul blenderului bolu sau capacele acestora Opriti ntotdeauna aparatul comut nd butonul pe pozi ia 0 Scoateti aparatul din priz imediat dupa utilizare Deconectati ntotdeauna aparatul nainte de a introduce degetele sau vreun obiect in vasul blenderului Asteptati pana cand componentele mobile se opresc inainte de a scoate bolul sau vasul u depasiti nivelul maxim indicat pe vas sau pe bol Cur tati foarte bine componentele care vin n contact cu alimentele nainte de a utiliza aparatul pentru prima oar nainte de a demonta cur ta sau schimba accesoriile opriti aparatul si scoateti din priz u utiliza i niciodat accesorii sau componente de la alti produc tori sau nerecomandate explicit de Philips Daca utilizati aceste accesorii sau componente garantia se anuleaza Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic u depasiti cantit ile si timpul de preparare indicate in manualul de utilizare Lasati ingredientele fierbinti sa se r ceasc lt 80 C inainte de a le procesa Lasati intotdeauna aparatul s se r ceasc la temperatura camerei dupa fiecare sarj pe care o procesati Anumite ingrediente pot provoca decolorarea suprafetei componentelor Aceasta nu are un efect negativ asupra componentelor Decolor rile dispar de obicei dupa un anumit timp Nivel de zgomot 85 dB A
102. ika czasowego ie u ywaj urz dzenia je li przew d sieciowy wtyczka lub inne cz ci s uszkodzone Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego zle autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Urzadzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna W trosce o bezpiecze stwo dzieci nie nale y pozwala im na zabaw urz dzeniem Nigdy nie pozostawiaj w czonego urz dzenia bez nadzoru e _ Je li sk adniki przywieraj do cianek dzbanka blendera lub pojemnika wy cz urz dzenie i wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Nast pnie za pomoc opatki usu sk adniki ze cianek Zachowaj ostro no podczas u ywania i czyszczenia tarcz cz ci tn cej robota kuchennego i cz ci tn cej blendera Kraw dzie tn ce s bardzo ostre Nie dotykaj ostrzy zw aszcza gdy wtyczka urz dzenia jest w o ona do gniazdka elektrycznego Ostrza s bardzo ostre W przypadku zablokowania ostrzy przed usuni ciem sk adnik w kt re je blokuj wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego Uwaga igdy nie wytaczaj urzadzenia przez
103. ikdy netla te suroviny do plnic trubice prsty nebo n jak m p edm tem Pou vejte pouze p chova No ov jednotka P ed pou it m p stroje zkontrolujte zda je p stroj sestaven podle obr 2 o ovou jednotkou m ete sekat m chat nebo mixovat jednotliv slo ky M ete ji tak pou vat pro p pravu dk ho t sta na kol EM Vystraha e Nepou vejte no ovou jednotku k sek n velmi tvrd ch surovin jako jsou k vov zrna kurkuma mu k tov o ek nebo kostky ledu proto e by mohlo doj t ke ztupen ost E Pozn mka e P i sek n tvrd ho s ra nebo okol dy dbejte na to aby p stroj neb el p li dlouho P i del m provozu se tyto potraviny zah vaj rozpou t a tvo se v nich hrudky e Velk kusy potravin nakr jejte na kousky o velikosti p ibli n 3 x 3 x 3 cm 1 Upevn te m su na motorovou jednotku oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek Potom do m sy vlo te dr k n stroj L gt Kdy m sa zapadne na spr vn m sto usly te klapnut 2 Nasa te no ovou jednotku na dr k n stroj w o te potraviny do misy V 4 Zakryjte m su v kem a upevn te je oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek L gt Spr vn um st n vika je potvrzeno klapnutim Viko pak dr na rukojeti m sy 5 Vlo te p chova do plnic trubice 6 Zasu te z str ku do z suvky 7 Zkontrolujte dobu p pravy
104. iki maksimalaus lygio ymos 4 Nor dami u fiksuoti dangtel u d kite ji ant mai ytuvo so io ir pasukite pagal laikrod io rodykl 5 Prijunkite maitinimo ki tuka prie maitinimo lizdo 6 1 lentel je patikrinkite kiek laiko reikia apdoroti produktus maksimal kiek ir grei io nustatym Pasukite ranken l ties norimo grei io nustatymu Nor dami susmulkinti led pasukite ranken l P padeti Nor dami sustabdyti paspauskite mygtuk dar karta 7 Baige naudotis pasukite ranken l 0 pad t ir i junkite prietais i elektros tinklo Patarimas Kaip pa alinti prie mai ytuvo so io sieneli prikibusius produktus 1 Prietais i junkite ir atjunkite nuo maitinimo lizdo 2 Atidarykite dangtel ir mentele pa alinkite produktus prilipusius prie so io sieneli 3 Mentele laikykite bent 2 cm nuo peiliuko Kapotuvelio priedas pasirenkamas Kapotuvelj kaip papildom galite u sisakyti kodas 9965 100 57198 9965 100 52997 i Philips atstovo ar Philips technin s prie i ros centro Kopotuvelj galite naudoti kavos pupeli pipir gr deli rie ut oleli ir t t smulkinimui Naudokite 2 greitj ir apdorokite 30 sekund i Ned kite produkt vir did iausios kapotuv lyje nurodytos ymos Nor dami pasiekti geriausi rezultat apdorokite su aldyt jautien Naudokite daugiausia 100 g jautienos kubeli ir P greiti 5 sekundes Greitasis valymas Kad
105. ilips KYPBIAFbICBI ZAEKTPDOMATHUTTIK epicrepre EMF KaTbicTbi 6apAbiK TAXANTAPFA ca kec keneai HycKayAbIKTa KEPCETIATEHAC KOHE VKBINTBI KOAAAHBIAFAH Kar Aaa KYDAAABI na AanaHy Ka3ipri FDIADIMA A9AeAAep HETIZIHAE Kayirici3 GOABIN TabbiAaAbl Kaira eHAey ByA 6HiM Kaira eHAen Kaira Na AAAAHyFA GOAaTbIH MKOFAPbI CanaAbl MATEPNAMAP GS MeH G6ALLIEKTEPAEH KaCaWFaH OHIMAE YCTI Chl3bIAFAH AGHTEAEKTI KOKBIC XKOLUIFIHIH Genrici GOACa 6HiM EyponaAbiK 2002 96 EC AupekTuBacbiHa KIPETIHIH GinAipeai OHIMAI eu yakbiTTa GacKa TYPMBICTBIK KOKBICNEH 6ipre TACTAMAHbI3 DAEKTP A gt KSHE 3AEKTPOHABIK GHIMAEPAIH GeAeK XKUHAAYbI TYPAABI KEPTIAIKTI epexeAepMEH TaHbICbIHbI3 ECKI HIMA KOKbICKA AYPbIC A CNEH TacTay ADKbIAbI KOPLLIAFAH ODTAHbI EN KSHE aAaM AEHCaYAbIFbIH CAKTAM KaAyFa CONAABI 2 Kipicne Ocbi 3aTTbl CaTbIN aAyblHbl36eH KYTTBIKTA MBI3 KoHe Philips KOMNAHNACBIHA KOLU KEAAIHI3 Philips YCbIHaTbIH KOAAAYAbI TOABIK MaAanaHy ywiH EHIMAI www philips com welcome TOpa biHaa TIPKEHI3 KYPpaAAbiH iLiHe KayirICIZAIK KYATIbI OPDHATBIAFAH KypaAAbl MOTOP G8AIMIHAErI KeAeci GEXLIEKTEPA AYPbIC KMHaraHAa FaHa KOCYFa GOAaAbl ac KOM A HbIHbIH TOCTAFAHBI KHE OHbIH KAKTIaFbi HEMECE GAeHAEpAIH KYMbipacbi KOHE OHbiH kaknarbi Tek HR7628 HR7629 yariaepinae Hemece UUTPYC cbikkbitu rek HR7629 yariciHAe DyA 6eauiekTep AYPbIC XMHaAraH GOXCa LKE ODHATBIAFAH KayirICIZAIK KYATIbI ALIBIAA BI Taram npoueccopbimeH na AanaHyra AP
106. ingredients like baby food Crushing ice E Note Do not exert too much pressure on the handle of the blender jar Never open the lid to put your hand or any object in the jar while the blender is running Always assemble the sealing ring onto the blade unit before you attach the blade unit to the blender jar To add liquid ingredients during processing pour them into the blender jar through the feeding hole Precut solid ingredients into small pieces before you process them If you want to prepare a large quantity process small batches of ingredients instead of a large quantity at once To avoid spillage When you process a liquid that is hot or tends to foam for example milk do not put more than 1 liter of liquid in the blender jar e If you are not satisfied with the result switch off the appliance and stir the ingredients with a spatula Remove some of the contents to process a smaller quantity or add some liquid 1 Turn the blade unit on the blender jar N Place the blender jar on the motor unit and turn it clockwise to fix it gt When the jar is fixed correctly you hear a click Put the ingredients in the blender jar within the maximum level indication Place the lid on the blender jar and then turn it clockwise to fix it Connect the power plug to the power supply O u A w Check the preparation time the maximum amount and the speed setting required for he i
107. ite lentel se nurodytu kiekiy ir apdorojimo laiko Prie apdorodami palaukite kol kar ti produktai atves lt 80 C Apdoroj kiekvien porcija visada leiskite prietaisui atvesti iki kambario temperat ros Apdorojant kai kuriuos produktus gali pasikeisti daliy pavir iaus spalva Tai neturi neigiamo poveikio dalims Po kurio laiko spalvos pasikeitimas i nyksta Triuk mo lygis 85 dB A Elektromagnetiniai laukai EMF Sis Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetiniy lauky EMF standartus Tinkamai pagal iame naudotojo vadove pateiktus nurodymus eksploatuojamas prietaisas remiantis dabartine moksline informacija yra saugus naudoti Perdirbimas Produktas sukurtas ir pagamintas naudojant auk tos kokybes med iagas ir GS komponentus kuriuos galima perdirbti ir naudoti pakartotinai Jei matote perbrauktos iuk li d s su ratukais simbol pritvirtint prie produkto tai rei kia kad produktui galioja Europos S jungos direktyva 2002 96 EB Nei meskite io produkto su kitomis buitin mis atliekomis Su inokite kokios vietin s taisykl s taikomos atskiram elektrini ir elektronini produkt surinkimui Tinkamas sen produkty i metimas padeda i vengti galim neigiam pasekmi aplinkai ir moni sveikatai 2 vadas Sveikiname jsigijus Philips gamin ir sveiki atvyk Jei norite pasinaudoti Philips si loma pagalba u registruokite savo gamin adresu w
108. iuboms g rim mi iniams ir kokteiliams mai yti Skystiems produktams pavyzd iui blyny te lai mai yti Virtiems ar garintiems produktams pavyzd iui k diki maistui paversti tyre s Ledui smulkinti E Pastaba e Per stipriai nespauskite mai ytuvo so io rankenos e Niekada neatidarykite dang io ir neki kite rank ar kit daikt asotj kai mai ytuvas jungtas Prie jstatydami pjaustymo taisa mai ytuvo sotj visada ant mai ytuvo jtaiso u d kite sandarinimo ied e Jei darbo metu mai ytuvo sot norite pilti skys i pilkite juos per tiekimo ang e Prie apdorodami kietus produktus supjaustykite smulkesniais gabal liais e Jei norite pagaminti didelj maisto kiekj geriau produktus apdorokite ma omis porcijomis o ne dideliais kiekiais vienu metu Kad gaminys nei sipilt apdorodami skystus produktus kurie yra kar ti arba putoja pvz pienas mai ytuvo asotj nepilkite daugiau nei 1 litro skys io Jei nesate patenkinti rezultatu i junkite prietais ir sumai ykite produktus mentele iek tiek suma inkite turinio ir pabandykite apdoroti ma esnj jo kiekj arba jpilkite iek tiek skys io 1 Pasukite pjaustymo tais ant mai ytuvo so io 2 U dekite mai ytuvo sot ant variklio jtaiso ir sukite pagal laikrod io rodykl kol u sifiksuos L gt Tinkamai u fiksavus sot pasigirs spragtel jimas 3 Sud kite produktus mai ytuvo asot
109. je rezultate ravnomjerno napunite cijev Kada trebate obraditi velike koli ine sastojaka obra ujte manje koli ine odjednom i ispraznite zdjelu izme u dva procesa 5 Utika umetnite u uti nicu 6 U tablici 1 provjerite vrijeme pripreme maksimalnu koli inu i potrebnu postavku brzine za va e sastojke Odaberite brzinu koja odgovara boji nastavka 7 Nakon kori tenja okrenite gumb za odabir brzine na 0 a zatim iskop ajte aparat Cjediljka za agrume samo HR7629 Prije po etka provjerite jeste li sastavili dijelove sukladno sl 6 Cjediljku za agrume mo ete koristiti za cije enje agruma 1 Okrenite zdjelu udesno kako biste je fiksirali na jedinici motora a zatim stavite dr a pribora u zdjelu L gt Kada se zdjela pravilno fiksira za ut e se klik 2 Postavite sito cjediljke za agrume na dr a pribora u zdjeli Provjerite sjeda li izbo ina na situ pravilno u utor dr a a posude L gt Kada se sito pravilno fiksira za ut e se klik 3 Stavite sto ac na sito 4 Utika umetnite u uti nicu 5 UTablici 1 provjerite maksimalnu koli inu za sastojke Regulator okrenite na brzinu 1 1 Sto ac e se po eti okretati 6 Agrum pritisnite na sto ac 7 Povremeno prestanite pritiskati kako biste uklonili pulpu sa sita Kada zavr ite cijedenje ili kad elite ukloniti pulpu okrenite regulator u polo aj 0 i odvojite zdjelu sa sto cem i sitom Mije alica samo HR7628 i HR7629 Prije po etka provjerite jest
110. kabl za napajanje o te en uvek mora da ga zameni kompanija Philips ovla eni Philips servisni centar ili na sli an na in kvalifikovane osobe kako bi se izbegao rizik Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba to podrazumeva i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu uputstava za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost emojte da dozvolite deci da se igraju aparatom radi njihove bezbednosti Aparat nikada ne ostavljajte da radi bez nadzora s Ako se hrana zalepi za zid inije ili posude blendera isklju ite aparat i izvucite kabl iz struje Zatim lopaticom uklonite hranu sa zidova posude udite pa ljivi prilikom kori enja ili i enja diskova i jedinice sa se ivima multipraktika i dinice sa se ivima blendera Se iva su veoma o tra emojte da dodirujete se iva naro ito kada je aparat priklju en na elektri nu mre u Se iva su veoma o tra Ako se se iva zaglave isklju ite aparat iz elektri ne mre e pre uklanjanja sastojaka koji blokiraju se iva w Oprez ikada nemojte da isklju ujete aparat okretanjem posude blendera inije ili njihovih poklopaca Uvek isklju ite aparat okretanjem regulatora u polo aj 0 akon svake upotrebe odmah isklju ite aparat Uvek isklju ite aparat iz elektri ne mre e pre nego to u posudu s
111. ke Philips u svojoj dr avi Broj telefona nalazi se u me unarodnom jamstvenom listu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za potro a e obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips 2 5 3140 035 28932 1 Fontos A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Vigy zat e meritse a motoregys get v zbe s ne blitse le foly v z alatt Figyelmeztet s a m k d sben van a k sz l k soha ne ny ljon k zzel vagy m s t rggyal az adagol cs be az rt hogy az alapanyagokat benyomja Ehhez kiz r lag a nyom rudat haszn lja iel tt csatlakoztatn a k sz l ket az ramforr shoz ellen rizze hogy a k sz l k alj n felt ntetett fesz lts g rt k azonos e a helyi fesz lts ggel A vesz lyes helyzetek elker l se rdek ben a k sz l ket ne csatlakoztassa d z t kapcsol ra s e haszn lja a k sz l ket ha a k bel a csatlakoz vagy egy b alkatr sz megs r lt a a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni x em javasoljuk a k sz l k haszn lat t cs kkent fizikai rz kel si szellemi k pess gekkel rendelkez k tapasztalatlan nem kell ismeretekkel rendelkez szem lyeknek bele rtve a gyermekeket is kiv ve a biztons guk rt felel s szem ly fel
112. keerake kaant selle kinnitamiseks p rip eva L gt Kui kaas on igesti paigaldatud kuulete kl psu ja kaas on n u k epideme k lge kinnitatud Asetage t ukur etteandetorusse Uhendage toitepistik elektriv rku Keerake juhtnupp asendisse 1 0 NO U Kontrollige komponentide jaoks vajalikku valmistusaega maksimaalseid koguseid ja klirusseadeid tabelist 1 o Parast kasutamist keerake juhtnupp asendisse 0 ja eemaldage seade seejarel vooluv rgust Kettad ja tarvikud Enne alustamist veenduge et v tate ketaste seast soovitud variandi ja paigaldate selle vastavalt joonisele 4 ja joonis 5 Emulgeeriv ketas Peenestaja ksnes mudelitel HR7627 ja HR7628 Riivija uksnes mudelitel HR7627 ja HR7628 P ratav viilutamis riivimisketas jame ksnes mudelil HR7629 EM Ettevaatust e Olge ketta viilutusteraga ettevaatlik Selle serv on vaga terav rge kunagi kasutage ketast k vade koostisainete nagu n iteks j kuubikud t tlemiseks rge rakendage liigset j udu kui te koostisaineid t ukuriga etteandetorusse vajutate E M rkus e T keldage suured koostisained eelnevalt etteandetorusse mahtuvateks t kkideks 1 Keerake n ud p rip eva et see mootori k lge kinnitada ja seej rel asetage tarvikuhoidik n usse L gt Kui n u on igesti kinnitatud kuulete kl psu 2 Pange ketas v lli k lge Sissepandavate terade puhul ksnes mudelite HR7627 ja HR7628 puhul p
113. kiTiAeAJ D TbBIFBIHAAFBILITBI TAMAK CAAATbIH TyTikke KiprisiHi3 a Lrencexbalk YLLTbl POZETKAFA KOCbIHbI3 7 1 kecTrene UHTPEANEHTTEP VLJ H Ka gt KeTTI AalibiHAay YAKBITBIH EH KON MBALIEPA KoHe MbIAAAMABIK TlapaMeTpiH TeKCepiHi3 TYTKAHBI Ka gt KeTTI KbIAAAMABIK MaPDAMETDIHE GypaHbia 8 KonnaHbicTaH ke iH TYTKAHBI O NOZULIHACbIHa Gypan KYPAAAbI TOKTAH CYblPblHbl3 KeHec IUA3AbI TBIM yCaK eTin Typamay YLUIH TYTKAHbi P No3uLIMACbiHa GipHeuie per 6ypaHbl3 lbiiiakka HEMECE TOCTAFAH iLJIHE Typbin KaAFaH TaMaKTbl Kanal anyra GoAaApi 1 Kypanabi ewipin Po3eTKAAAH AbIPATBIHBI3 2 TocTaraHHbIH KAKNAFBIH alllblHb13 3 IblLIAKTAFbI HEMECE TOCTAFAHHBIH iWIHAeri a3bIKTbI KYPEKLIEH H KOMETIMEH TA3AAAHbi3 aey KYPAABI bacramacTaH 6ypbiH KeAeci cypeTke Cai XMHaFaHbIHbi3Abl TeKCEpiHi3 3 Hat HeMece MULILIANAPFA apHaAFaH ALIbITbIAFAH KAMbIDAbI MAEY VLI H MAEY KYPaAbIH KOAAAHYFA 6onaApl KAMbIPABI bIAFAAAbIAbIK KoHe TEMNEPATYPa KaFAaMbIHa ca xacay YUJ H CY BIKTBIK M AWEPIH peTTeyIHI3 kepek Eckeprne e TOPT KaMbipbiH Lialikay YUJIH MAey KYPaAbIH na aanaHyra Goama abi ByA KYMBICKA nblilliaK OSAiriH na AaAaHbiHbI3 e VHTPEANEHTTEPA canap ANABIHAA SPAA BIM UlaiKayFa apHaAFaH KOCbIMLIJA CEXLIEKTEPIH BIABICTBIH ILUIHE CaAblHbl3 1 TocraraKabi carat TiAiMeH 6ypbin MOTOp GenimiHe GekiriHi3 Ae TOCTAFAHFA KYPAA YCTaFbILUbIH CAAbIHbI3 L gt ToctaraH Aypbic TaFbIAFaHAa CbIPT ETKEH ABI
114. klju ite aparat a zatim ga iskop ajte 2 Skinite poklopac sa zdjele 3 Lopaticom uklonite sastojke s reza a ili stjenke zdjele Dodatak za mije anje tijesta Prije po etka provjerite jeste li sastavili dijelove sukladno sl 3 Pomo u dodatka za mije anje zamijesite dizano tijesto za kruh i pizzu Koli inu teku ine za oblikovanje tijesta trebate prilagoditi razini vlage i temperaturi Napomena Dodatak za mije anje tijesta nemojte koristiti za spajanje smjesa za kola e Za to koristite jedinicu s reza ima e Dodatak za mije anje uvijek stavite u zdjelu prije dodavanja sastojaka 1 Okrenite zdjelu udesno kako biste je fiksirali na jedinici motora a zatim stavite dr a pribora u zdjelu L gt Kada se zdjela pravilno fiksira za ut e se klik 2 Dodatak za mije anje tijesta stavite na dr a pribora w Sastojke stavite u zdjelu 4 Poklopite zdjelu a zatim poklopac okrenite udesno kako biste ga fiksirali L gt Kada se poklopac pravilno pri vrsti za ut ete klik i poklopac e se fiksirati na ru ku zdjele Stavite potiskiva u otvor za umetanje Utika umetnite u uti nicu Okrenite regulator u polo aj 1 O NM O U U tablici 1 provjerite vrijeme pripreme maksimalnu koli inu i potrebnu postavku brzine za va e sastojke o Nakon uporabe okrenite regulator u polo aj 0 a zatim iskop ajte aparat Diskovi i umeci Prije po etka provjerite jeste li me u sljede im dis
115. kovima odabrali odgovaraju i disk i postavite ga u skladu sa sl 4 i sl 5 Disk za emulzije Umetak za usitnjavanje samo HR7627 i HR7628 Umetak za granuliranje samo HR 627 i HR7628 Dvostrani disk za sjeckanje usitnjavanje krupno samo HR7629 Ho e Budite pa ljivi prilikom rukovanja s reza em diska Njegova o trica je vrlo o tra e Disk nikada nemojte koristiti za obradu tvrdih sastojaka kao to su kocke leda e Nemojte prejako pritiskati potiskiva prilikom potiskivanja sastojaka niz cijev za umetanje Napomena Velike sastojke prethodno izre ite na manje komade kako bi stali u otvor za umetanje 1 Okrenite zdjelu udesno kako biste je fiksirali na jedinici motora a zatim stavite dr a pribora u zdjelu L gt Kada se zdjela pravilno fiksira za ut e se klik 2 Postavite disk na osovinu Kod umetaka samo HR7627 i HR7628 postavite umetak u dr a umetaka na na in prikazan u nastavku a zatim dr a umetaka s umetkom postavite na osovinu Otvor na umetku stavite na izbo eni dio dr a a umetaka Gurnite otvor umetka na izbo eni dio Priti ite umetak na dr a umetaka dok ne sjedne na mjesto klik 3 Poklopite zdjelu a zatim poklopac okrenite udesno kako biste ga fiksirali L gt Kada se poklopac pravilno pri vrsti za ut ete klik i poklopac e se fiksirati na ru ku zdjele 4 Sastojke potiskiva em umetnite u cijev za umetanje Za najbol
116. l maxim indicat Puneti capacul pe vasul blenderului si apoi r suciti in sens orar pentru a l fixa Conectati stecherul la sursa de alimentare O A w Verificati intervalul de preparare cantitatea maxim si setarea de viteza necesare pentru ingrediente n Tabelul 1 Rotiti butonul la setarea de viteza dorit Pentru a zdrobi gheata rotiti butonul la P Pentru oprire ap sati butonul din nou 7 Dup utilizare rotiti butonul la 0 si scoateti aparatul din priz Sugestie Cum se indep rteaz ingredientele care se lipesc de marginea vasului blenderului 1 Opriti aparatul si apoi scoateti din priz 2 Deschideti capacul si apoi dezlipiti ingredientele de pe marginea bolului cu o spatul 3 Tineti spatula la o distant de cel putin 2 cm de lama cutitului Accesoriu tocator fin optional Puteti comanda un toc tor fin sub codul de service 9965 100 57198 9965 100 52997 de la distribuitorul dvs Philips sau un centru de service Philips ca accesoriu suplimentar Puteti utiliza toc torul fin pentru a m cina boabe de cafea de piper nuci condimente uscate etc Utilizati viteza 2 si procesati timp de 30 de secunde Nu dep siti nivelul maxim indicat pe oc torul fin Pentru cele mai bune rezultate de procesare a carnii de vita utilizati cuburi de vita congelate Utilizati maxim 100 g de cuburi de vita la viteza P timp de 5 sec Cur tare rapida Puteti urma pagii de mai jos pentru a cur ta mai usor bolul ro
117. loarea accesoriului 7 Dup utilizare r suciti selectorul de vitez in pozi ia 0 si apoi scoateti aparatul din priz Presa pentru citrice numai HR7629 Inainte de a ncepe asigurati v c asamblati in conformitate cu Fig 6 Pentru a stoarce citricele puteti utiliza presa pentru citrice 1 R suciti bolul n sens orar pentru a l fixa pe blocul motor si apoi puneti suportul pentru instrumente fn bol Atunci cand bolul se fixeaz corect pute i auzi un clic 2 Puneti sita pentru presa pentru citrice pe suportul de instrumente din bol Asigura i v c protec ia sitei este blocat n fanta m nerului bolului gt Atunci c nd sita se fixeaz corect pute i auzi un clic 3 Puneti conul pe sit 4 Conectati stecherul la sursa de alimentare 5 Verificati cantitatea maxima necesar pentru ingrediente n Tabelul 1 Rotiti butonul la viteza 1 L gt Conul ncepe s se roteasc 6 Ap sati fructul pe con 7 intrerupeti din cand n cand ap sarea pentru a ndep rta pulpa din sit Dup ce ati terminat de ap sat sau cand doriti sa eliminati pulpa rotiti butonul la 0 si indepartati bolul din aparat cu sita gi conul montate Blender numai HR7628 si HR7629 nainte de a ncepe asigurati v c asamblati n conformitate cu Fig 7 Blenderul este proiectat pentru Amestecarea lichidelor precum lactate sosuri sucuri de fructe supe cocktail uri si shake uri Amestecarea ingredientelor m
118. lujte v ve manj ih koli inah in ne vseh naenkrat Da prepre ite razlivanje ko obdelujete teko ine ki so vro e ali se rade penijo posodo me alnika ne nalijte ve kot 1 liter npr mleko jih v e z rezultatom niste zadovoljni izklopite aparat in sestavine preme ajte z lopatico Odstranite nekaj sestavin in obdelujte manj o koli ino ali pa dodajte nekaj teko ine 1 Obrnite rezilno enoto na posodi me alnika N Posodo me alnika namestite na motorno enoto in obrnite v desno da jo pritrdite L gt Ko je posoda pravilno pritrjena zasli ite klik Sestavine dajte v posodo me alnika do oznake za najvi jo raven Pokrov namestite na posodo me alnika in ga obrnite v desno da ga pritrdite apajalni vti priklju ite na napajanje O A w V tabeli 1 za sestavine preverite as priprave najve jo koli ino in zahtevano nastavitev hitrosti Regulator obrnite na ustrezno nastavitev hitrosti e elite drobiti led regulator obrnite na P Za zaustavitev gumb pritisnite e enkrat 7 Po uporabi obrnite regulator na 0 in aparat izklopite iz elektri nega omre ja Nasvet Kako lahko odstranim sestavine ki se dr ijo notranjosti posode me alnika 1 Aparat izklopite in izklju ite z napajanja 2 Odprite pokrov in z lopatico odstranite sestavine s sten posode 3 Lopatica mora biti vsaj 2 cm oddaljena od rezila Nastavek za mini sekljalnik dodatno Kot dodatno opremo lahko pri lokal
119. m a upevn te je oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek Spr vn um st n v ka je potvrzeno klapnut m V ko pak dr na rukojeti m sy U1 lt O te p chova do plnic trubice 6 Zasu te z str ku do z suvky N Oto te ovlada em do polohy 1 8 Zkontrolujte dobu p pravy maxim ln mno stv a nastaven rychlosti po adovan pro suroviny v Tabulce 1 9 Po pou it oto te ovlada do polohy 0 a p stroj vyt hn te ze z suvky Disky a n stavce Ne za nete zkontrolujte zda jste vybrali spr vn disk a sestavte jej podle obr 4 a obr 5 Emulga n disk e Jemny n stavec pouze modely HR7627 a HR7628 Granula n n stavec pouze modely HR7627 a HR7628 Disk na kr jen strouh n se zp tn m chodem hrub pouze model HR7629 V straha e P i manipulaci s ost m disku na kr jen dbejte zv en opatrnosti M velice ostr epele e Disk nikdy nepou vejte na zpracov n tvrd ch surovin nap klad ledov ch kostek P i vtla ov n surovin do plnic trubice nevyv jejte na p chova p li velk tlak Pozn mka Velk suroviny nakr jejte na kousky kter se vejdou do plnic trubice 1 Upevn te m su na motorovou jednotku oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek Potom do m sy vlo te dr k n stroj L gt Kdy m sa zapadne na spr vn m sto usly te klapnut 2 Upevn te disk na neko
120. maxim ln mno stv a nastaven rychlosti po adovan pro suroviny v Tabulce 1 Oto te ovlada em na po adovanou rychlost 8 Po pou it oto te ovlada do polohy 0 a p stroj vyt hn te ze z suvky P i sek n cibule oto te ovlada em rychlosti n kolikr t do pozice P Pokud byste nastaven rychlosti nechali stejn cibule by se nasekala p li najemno Jak odstranit j dlo kter se p ichyt na n nebo na st ny m sy 1 Vypn te p stroj a odpojte jej ze s t 2 Sejm te v ko z m sy 3 Pomoc st rky potraviny odstra te ze st ny m sy nebo z no e Hn tac p slu enstv P ed pou it m p stroje zkontrolujte zda je p stroj sestaven podle obr 3 Hn tac p slu enstv m ete pou vat pro p pravu t sta na chleba pizzu nebo buchty no stv tekutin pro p pravu t sta mus te upravit podle vlhkosti a teploty E Pozn mka e Pro m ch n dk ho t sta nepou vejte hn tac p slu enstv V takov m p pad pou ijte no ovou jednotku e Hn taci n stavce vlo te do m sy v dy p ed p id n m surovin 1 Upevn te m su na motorovou jednotku oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek Potom do m sy vlo te dr k n stroj L gt Kdy m sa zapadne na spr vn m sto usly te klapnut 2 Na dr ak n stroj nasa te hn tac p slu enstv w o te potraviny do misy A N lt akryjte m su v ke
121. mdami produktus maisto vamzd iu nespauskite st miklio per stipriai Pastaba e Didelius produkt gabalus pasmulkinkite kad gabal liai tilpt tiekimo vamzd 1 Pasukite dubenj pagal laikrod io rodykl ir u fiksuokite jj ant variklio taiso tada duben d kite jrankiy laikiklj L gt Tinkamai u fiksavus dubeni pasigirs spragtel jimas 2 U d kite disk ant veleno Naudodami jdedamasias dalis tik HR7627 ir HR7628 d kite jdedamujy dali laikikl taip kaip parodyta emiau tada u dekite laikiklj su jdedamosiomis dalimis ant veleno edamaja dali u d kite ant laikiklio a ies U maukite jdedamaja dalj ant a ies i siki imo 3 Spauskite jdedamaja dali ant laikiklio kol jis spragtel s ir u sifiksuos CE 3 U d kite dangtel ant dubens tada dangtel pasukite pagal laikrod io rodykl kad jis u sifiksuot L gt Tinkamai u d jus dangtel pasigirsta spragtel jimas o dangtelis pritvirtinamas prie dubens ranken l s 4 dekite produktus tiekimo vamzd naudodami st miklj Geriausi rezultaty pasieksite vamzd pripild tolygiai Kai turite apdoroti didelj maisto kiekj darykite tai nedideliais kiekiais ir prie imdami nauj porcij i tu tinkite dubeni 5 Prijunkite maitinimo ki tuka prie maitinimo lizdo 6 1 lentel je patikrinkite kiek laiko reikia apdoroti produktus maksimal kiek ir grei io nustatym Pasirinkite priedo spalv atitinkant
122. mnik robota kuchennego i pokrywk lub e dzbanek blendera i pokrywk tylko modele HR7628 HR7629 lub wyciskark do cytrus w tylko model HR7629 Je li wszystkie elementy zosta y zamontowane poprawnie wbudowana blokada bezpiecze stwa zostanie zwolniona Przepisy z wykorzystaniem robota kuchennego mo na znale na stronie internetowej www philips com kitchen 3 Robot kuchenny Ostrze enie Gdy urz dzenie jest w czone nigdy nie wpychaj sk adnik w do otworu na produkty palcami ani przy u yciu adnych przedmiot w U ywaj wy cznie popychacza Cz tn ca Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia zmontuj je zgodnie z rys 2 Cz tn ca s u y do siekania mieszania miksowania i przygotowywania pur e ze sk adnik w o na jej u ywa r wnie do mieszania i miksowania rzadkiego ciasta EB Przestroga e Nie u ywaj ostrza do rozdrabniania twardych sk adnik w takich jak ziarna kawy kurkuma ga ka muszkato owa czy kostki lodu poniewa mo e to doprowadzi do jego st pienia E e Nie nale y rozdrabnia czekolady lub twardego sera zbyt d ugo Mo e to spowodowa zbytnie nagrzanie si tych produkt w i ich roztopienie lub zbijanie si w grudki s Du e kawa ki pokr j na mniejsze kawa ki wielko ci ok 3 x 3 x 3 cm 1 Obr pojemnik w prawo aby przymocowa go do cz ci silnikowej a nast pnie umie uchwyt na akcesoria w pojemniku L gt Gdy
123. n anas ieliktnis tikai HR7627 un HR7628 Apgrie ams l anas smalcin anas disks rupj tikai HR7629 EB lev ribai Uzmanieties r kojoties ar diska grie anas asmeni Tam ir oti asa griez jmala Nekad neizmantojiet diskus lai apstr d tu cietus produktus piem ram ledus gabali us e Spie ot produktus lejup pa padev jcauruli nespiediet b dni p r k sp c gi E Piezime Lielus produktu gabalus sagrieziet maz kos lai tos var tu ielikt padev jcaurul 1 Pagrieziet b odu pulkste r d t ju kust bas virzien lai to nostiprin tu uz motora bloka un p c tam ielieciet r ku tur t ju b od gt Kad b oda ir pareizi nofiks ta atskan klik is 2 Uzlieciet disku uz v rpstas leliktnu gad jum tikai HR7627 un HR7628 ievietojiet ieliktni ielikt u tur t j k par d ts zem k p c tam uzlieciet ielikt u tur t ju ar ieliktni uz v rpstas QD Novietojiet ielikt a atv rumu p ri ielikt u tur t ja varpstai 2 Nospiediet ielikt a atv rumu p ri v rpstas izvirzjumam G Nospiediet ieliktni uz ielikt u tur t ja l dz tas atskanot klik im tiek fiks ts nosl gt poz cij 3 Uzlieciet v ku uz b odas un p c tam pagrieziet to pulkste r d t ju kust bas virzien lai nosl gtu L Kad v ks ir pareizi salikts atskan klik is un v ks ir nofiksets pie b odas roktura 4 lestumiet produktus atver izmantojot b dni Lai ieg tu l
124. ne det ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo ktor nemaj dostatok sk senost a znalost pokia nie s pod dozorom alebo im nebolo vysvetlen pou vanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpe nos Z bezpe nostn ch d vodov nedovo te de om hra sa so spotrebi om ikdy nenech vajte zariadenie bez dozoru Ak sa jedlo prilep k stene n doby mix ra alebo misky spotrebi vypnite a odpojte ho od siete Potom pomocou vare ky odstr te jedlo zo steny Pri manipul cii a isten diskov n stavca s epe ami kuchynsk ho robota a n stavca s epelami mix ra bu te opatrn Rezn hrany s mimoriadne ostr edotykajte sa epel najma ked je zariadenie zapojen do siete epele s mimoriadne ostr Ak sa epele zaseknu najsk r odpojte zariadenie zo siete a potom uvolnite suroviny ktor blokuj epele Upozornenie Spotrebi nikdy nevypinajte ot an m n doby mix ra misky alebo ich viek Spotrebi v dy vypnite nastaven m ovl da a do polohy 0 ne po pou it zariadenie odpojte Sk r ako do n doby mix ra vlo te prsty alebo nejak predmet odpojte spotrebi od elektrickej siete Po kajte k m sa pohybliv asti zastavia a a potom otvorte veko misky alebo n doby eprekra ujte zna ku maxim lnej rovne na miske Pred prv m pou it m zariadenia d kladne o istite v etky s iastky
125. nem Philipsovem prodajalcu ali na Philipsovem servisnem centru naro ite mini sekljalnik pod kodo 9965 100 57198 9965 100 52997 Z mini sekljalnikom lahko sekljate kavna zrna poprova zrna orehe zeli a itd Sestavine pri hitrosti 2 obdelujte 30 sekund Ne prekora ite najve je koli ine sestavin ozna ene na mini sekljalniku Za najbolj e rezultate pri obdelavi govedine uporabite ohlajene kocke govedine Obdelajte najve 100 g kock govedine in sicer 5 sekund pri hitrosti P Hitro i enje Po naslednjem postopku lahko enostavneje o istite posodi multipraktika in me alnika Opomba Pri i enju posode multipraktika zagotovite da je rezilo name eno v posodi 1 V posodo multipraktika ali me alnika nalijte mla no vodo najve pol litra in ji dodajte nekaj kapljic teko ega istila 2 Na posodo multipraktika ali posodo me alnika namestite pokrov in ga obrnite v desno da ga pritrdite 3 Regulator obrnite na P Aparat pustite delovati 30 sekund dokler ni posoda multipraktika ali me alnika ista 4 Po uporabi obrnite regulator na 0 in aparat izklopite iz elektri nega omre ja 5 Odstranite posodo me alnika ali posodo multipraktika in jo sperite s isto vodo i enje in hramba A Opozorilo Aparat pred i enjem izklju ite z napajanja Ku d e Pazite da rezilni robovi rezil in plo ne pridejo v stik s trdimi predmeti To lahko skrha rezila e Rezilni robovi so ostri P
126. ngredients in Table 1 Turn the knob to the desired speed setting To crush ice turn he knob to P Press the button again to stop A fter use turn the knob to 0 and then unplug the appliance Tip How to remove the ingredients that stick to the side of the blender jar 1 Switch off the appliance and then unplug it 2 Open the lid and then use a spatula to remove the ingredients from the side of the jar 3 Keep the spatula at least 2 cm from the blade Mini Chopper accessory Optional You can order a mini chopper under service code number 9965 100 57198 9965 100 52997 from your Philips dealer or a Philips service center as an extra accessory You can use the mini chopper to chop coffee beans peppercorns nuts herbs etc Use speed 2 and process for 30 sec Do not exceed the maximum level indicated on the mini chopper For best results when processing beef please use refrigerated beef cubes Use max of 100g beef cubes at speed P for 5 sec Quick cleaning You can follow the following steps to clean the food processor bowl and blender jar easier Note Make sure that the blade is assembled in the bowl if you clean the food processor bowl 1 Pour lukewarm water not more than 0 5 liters and a few drops of washing up liquid into the food processor bowl or blender jar 2 Place the lid on the food processor bowl or blender jar and then turn it clockwise to fix rt 3 Turn the knob to P Let the appl
127. no osebje Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanj animi telesnimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otrokom zaradi varnosti ne dovolite da bi se igrali z aparatom Aparata ne pustite delovati brez nadzora Ce se hrana prime stene me alnika vr a ali posode aparat izklopite in izklju ite z napajanja Nato z lopatico odstranite hrano s stene Pri uporabi ali i enju plo rezilne enote multipraktika in rezilne enote me alnika bodite previdni Rezilni robovi so zelo ostri Ne dotikajte se rezil predvsem ko je aparat priklju en na elektri no omre je Rezila so zelo ostra Ce se rezila zataknejo aparat izklju ite iz elektri nega omre ja in ele nato odstranite hrano ki jih ovira Pozor Aparata ne izklapljajte tako da obrnete posodo me alnika posodo ali njuna pokrova Aparat vedno izklopite tako da regulator obrnete na 0 Po uporabi aparat takoj izklju ite iz elektri nega omre ja Preden v posodo me alnika se ete s prsti ali predmetom aparat izklju ite z napajanja Preden odstranite pokrov posode po akajte da se premi ni deli ustavijo e prekora ite najve je koli ine sestavin ozna ene na vr u ali posodi Pred prvo uporabo aparata skrbno o istite vse dele ki bodo pri li v stik s hrano Pr
128. nu dro lbu atbild g persona nav pa i vi us apm c jusi o ier ci izmantot Dro lbas noluka nelaujiet berniem rotalaties ar ierici ekad neatstajiet ierici darbiba bez uzraudzibas a pie blendera kr kas vai b odas mal m piel p diens izsledziet ier ci un atvienojiet no elektrotikla Pec tam izmantojiet lapstinu lai nonemtu edienu no malam Esiet piesardz gs r kojoties ar vai t rot diskus virtuves kombaina asme u bloku un blendera asme u bloku Griez jmalas ir oti asas epieskarieties asme iem pa i ja ier ce ir pievienota elektrotiklam Asmeni ir oti asi a asmeniem ir pielipis parak daudz produkta atvienojiet ierici no elektribas pirms iznemt sastavdalas kas nosprostoja asmenus leveribai ekad neizsl dziet ier ci pagrie ot blendera kr ku b odu vai to v kus Vienm r izsl dziet ierici pagrie ot vadibas sledzi st vokli 0 Pec ierices lieto anas uzreiz atvienojiet to no elektrotikla Vienm r atvienojiet ier ci no elektrot kla pirms sniedzaties blendera kruka ar pirkstiem vai k du priek metu Pirms nonemt blodas vai kr kas vaku pagaidiet kamer kustigas detalas apstajas eparsniedziet maksimalo limena noradi uz kr kas vai blodas Pirms ierices pirmas lieto anas r pigi notiriet dalas kas bus saskar ar produktiem Pirms nonemt tirit vai mainit piederumus izsledziet ierici un atvienojiet no stravas ekad neizmantojiet citu ra ot ju piederumus vai de
129. oi precum aluatul de clatite Pasarea ingredientelor preparate precum hrana pentru bebelugi Zdrobirea ghetii E Nota e Nuexercitati o presiune prea mare asupra m nerului vasului blenderului Nu deschideti niciodata capacul pentru a introduce mana sau orice obiect in vas in timpul function rii blenderului e Asamblati ntotdeauna inelul de etan are pe blocul t ietor nainte de a ata a blocul t ietor la vasul blenderului e Pentru a turna ingrediente lichide n timpul proces rii turnati le n vasul blenderului prin orificiul de alimentare T iati n prealabil ingredientele solide n buc i mici nainte de a le procesa Dac dori i s preparati o cantitate mare procesati pe rand cantit i mici in loc s introduce i o cantitate mare o dat e Pentru a evita v rsarea Atunci c nd procesati un lichid care este fierbinte sau care face spum de exemplu lapte nu puneti mai mult de 1 litru de lichid n vasul blenderului e Daca nu sunte i mul umit de rezultat opri i aparatul si amesteca i ingredientele cu o spatula Indep rtati o parte din con inut pentru a procesa o cantitate mai mic sau ad uga i niste lichid 1 R suciti blocul t ietor pe vasul blenderului N Asezati vasul blenderului pe blocul motor si r suciti n sens antiorar pentru a l fixa L gt Atunci c nd vasul se fixeaz corect auziti un clic Puneti ingredientele n vasul blenderului p n la nivelu
130. pa u Kanaka M camo 3a HR7628 m HR7629 nan uurpyc npecata camo 3a HR7629 Ako Te3n dacu Ca crao6eHu NPaBMAHO BrpaAeHaTa 3ALWMTHA GAOKUPOBKA LE ce OCBOGOAM 3a peent KONTO MOXETE Aa NPUTOTBATE C BALMA KYXHEHCKM POGOT noceTeTe www philips com kitchen 3 KyxHeHcku po6oT TipeaynpexAeHne e Hukora He HATUCKA TE NPOAYKTUTE B yAeA 3a NOAABAHE C MPBCTM MAM TIPEAMETU AOKATO YPeAbT paGoru W3non3Ba re camo TAackava Pexe GAOK pean Aa 3anouHeTe ce YBEPETE de CTE crao6un ypesa KaKTO e NOKA3AHO Ha our 2 MoxeTe Aa M3MOA3BaTe PEXELINA GAOK 3a KBALIAHE CMECBAHE MaCWpaHe M CMAYKBAHE Ha niope Ha npoAyKTuTe MoxeTe Aa ro M3NOA3BATE M 3a PAZMECBAHE Ha TECTO 3a TOPTM BHnmaHne He usnonsBa re pexeuma GAOK 3a PAZAHE Ha MHOTO TBBPDAM NPOAYKTH KATO Kade Ha 3bpHa MHAM CKO opexue KYPKYMa M kyGUeTa AeA Tb KATO TOBA MOXKE Aa NPUUMHK ZATBNABAHE Ha HOXA BaGenexka He Aonycka Te ypeAbT Aa paboru npekaneHo AbAro KOTATO pexxeTe TBLPAO CHPEHE MAM LIOKOAAA B npoTuBeH cayua Te3M NPOAYKTH LIE ce HATOPELIAT LIE ZATNOUHAT AA CE TONAT M LIE CTAHAT Ha Gydku Hapa3Ba re npeABApuTeaHo ronemuTe MPOAYKTH Ha Map4eTa OT OKONO 3 X 3 X 3 CM 1 3aBbpTeTe KynaTa NO 4aCOBHMKOBaTa CTPEAKa 3a Aa A bukcupare BbpXy 3AABUXBALUINA 6A0K m CACA TOBA NOCTABETE B KyNaTa AbpKada Ha MPMCTABKMTE L gt Koraro KynaTa e HAMECTEHA rIpaBMAHO LLIE YYETE LUpakBaHe 2 Caoxere pekena GAOK BbpXy AbPxkaua Ha NPUCTABKUTE w CnoxeTe
131. padne na spr vn m sto usly te klapnuti 2 Nasa te s tko lisu na h del v m se Dbejte na to aby v stupek s tka zapadl do otvoru v rukojeti m sy gt Jakmile s tko zapadne na spr vn m sto usly te klapnut 3 Nasa te na s tko ku el 4 Zasu te z str ku do z suvky 5 Zkontrolujte maxim ln mno stv pot ebn pro ingredience v tabulce 1 Oto te ovlada do polohy 1 1 Ku el se za ne ot et 6 Citrusov plody p itla te na ku el 7 Ob as p esta te lisovat a odstra te du inu ze s tka Pokud jste skon ili s lisov n m nebo chcete li odstranit du inu vypn te p stroj oto en m ovlada e do polohy 0 a vyjm te z n j n dobu s nasazen m s tkem a ku elem Mix r pouze modely HR7628 a HR7629 P ed pou it m p stroje zkontrolujte zda je p stroj sestaven podle obr 7 Mix r je vhodn pro mixov n tekutin nap klad ml n ch produkt om ek ovocn ch v pol vek m chan ch n poj nebo koktejl m ch n jemn ch sm s nap klad t sta na pala inky mixovani vafenych potravin napfiklad pro pr pravu kojenecke stravy drcen ledu E Pozn mka Na rukojet n doby mix ru nevyvijejte p li n tlak Za provozu nikdy neotev rejte v ko a ned vejte do n doby ruce ani dn p edm ty e Ne p ipevn te no ovou jednotku k n dob mix ru v dy na ni p ipevn te t snic krou ek e Chcete li b hem
132. pojemnik b dzie prawid owo za o ony us yszysz klikni cie 2 Umie cz tn c w uchwycie na akcesoria W sk adniki do pojemnika 4 Na pokrywke na pojemnik i obr w prawo aby j dokr ci L gt Pokrywka b dzie prawid owo za o ona je li us yszysz klikni cie i b dzie ona przymocowana do uchwytu pojemnika w 5 Umie popychacz w otworze na produkty 6 Pod cz wtyczk przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego 7 Sprawd czas przygotowania maksymaln ilo i ustawienie szybko ci wymagane w przypadku sk adnik w z tabeli 1 Obr pokr t o do danej pozycji ustawienia pr dko ci 8 Po zako czeniu pracy ustaw pokr t o w pozycji 0 i wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego Wskaz wka Gdy rozdrabniasz cebul kilkakrotnie obr pokr t o do pozycji P Dzi ki temu cebula nie zostanie posiekana zbyt drobno Jak usun produkty kt re przyklej si do ostrza lub do cianek pojemnika 1 Wy cz urz dzenie i wyjmij jego wtyczk z gniazdka elektrycznego 2 Zdejmij pokrywk z pojemnika 3 opatk usu sk adniki z ostrza i cianek pojemnika Ko c wka do wyrabiania ciasta Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia zmontuj je zgodnie z rys 3 Ko c wki do wyrabiania ciasta mo na u ywa do wyrabiania ciasta dro d owego na chleb lub pizz Aby wyrobi ciasto o odpowiedniej konsystencji ilo p
133. pucTpi AO TA MEpa h Akulo KabeAb KUBAEHHA LITEKEP UM IHLUI UACTUHM NOLIKOAXKEHO He NIA EAHY TE MPWCTPIH AKLIO LIHyp KMBAEHHA NOLIKOAMKEHO AAA YHAKHEHHA HeGe3neku MOTO HEOGXIAHO 3aMIHUTM 3BEPHYBLIMCb AO CEPBICHOTO LIEHTPY yNOBHOBa gt keHoro Philips a60 daxiBLIIB 13 HaAe gt KHOIO KBaAloikaLijelo 6 Lle npucrpili He npuzHadeHo AAA KOPUCTYBAHHA OCOGAMN BKAIOVaIOUM NITE i3 NOCAA6AeHuMu BIZUUHUMU BIAUYTTAMV UM POZYMOBAMU 3AI6HOCTAMN abo 6e3 HaA KHOFO AOCBIAY Ta 3HaHb KPIM BUNAAKIB KOPUCTYBAHHA NI HarAAAOM UM 3a BKA3IBKAMM OCO K AKA BIANOBIAAE 3a Oe3neky IX KUTTA s 3 MipkyBaHb Ge3meku HE AO3BOAA TE AITAM BABUTNCA NPUCTPOEM Hikoan HE 3aAnLIA TE npucTpi NPALIOBATH 6e3 HarAAAy Akuo bka npuannae AO raeka 6aeHAepa a6o yawi BAMKHITb MPMCTPIH i BIA EAHa TE Moro BIA pozeTku loTiM AONATKOIO BUAAAITb TIPOAYKTU 3I CTIHOK ByAbTe OBEPEXHI NIA 4ac BAKOPMCTAHHA ABO UMLIEHHA AUCKIB pi gt KY4Mx GAOKIB KYXOHHOTO KoM6aliHa Ta GaeHAepa Ae3a Ay xe rocrpi He TOPKA TECA HOMIB OCOGAMBO KOM NPUCTPI NIAEAHAHO AO Mepexi BOHU Ake rocTpi AKO AO HOXIB NPMAUTAIOTE NPOAYKTM NEPeA TUM AK MUCTUTU HOXKI BATATHIT urrekep i3 pozeTku YBara Y XKOAHOMY pa3i He BUMuka Te MPUCTPI noBepTa oun raek GAeHAepa yay UM IXHi KPVILUKM JaB gt KAM BUMuKaliTe npucTpi noBepTa odn peryAaTop y NOAOMEHHA 0 Oapa3y X MICAA BUKOPUCTAHHA BIA EAHA TE NPACTPI BIA Mepexki epes TUM AK
134. ravy maxim lne mno stvo a nastavenie r chlosti pre pou it suroviny Oto te ovl da na nastavenie po adovanej r chlosti Ak chcete drvi ad ovl da oto te do polohy P Op tovn m stla en m rovnak ho tla idla proces ukon te 7 Podokon en pou vania oto te ovl da do polohy 0 a spotrebi odpojte od siete Tip Ako odstr ni suroviny ktor sa prilepia k bo n m sten m n doby mix ra 1 Spotrebi vypnite a odpojte ho od siete 2 Otvorte veko a potom pomocou vare ky odstr te suroviny zo stien n doby 3 Vare ku dr te aspo 2 cm od epele Pr slu enstvo s mal m n stavcom na sekanie volite n U svojho predajcu v robkov zna ky Philips alebo v servisnom stredisku v robkov Philips si m ete ako doplnkov pr slu enstvo objedna mal n stavec na sekanie pod slom servisn ho k du 9965 100 57198 9965 100 52997 Mal n stavec na sekanie m ete pou va na sekanie k vov ch z n zrniek korenia orechov byliniek a pod Pou ite r chlostn stupe 2 a d ku spracovania 30 s Neprekra ujte maxim lnu rove vyzna en v malom n stavci na sekanie Najlep ie v sledky pri spracovan hovadzieh o m sa dosiahnete ak pou ijete schladen kocky hov dziny Pou ite max 100 g hov dz ch kociek na r chlostnom stupni P po dobu 5 s R chle istenie Ak chcete ah ie umy kuchynsk ho robota pokynov Pozn mka a n dobu mix ra postupujte
135. rb bu Kad sulas spie ana ir pabeigta vai v laties iz emt aug u m kstumu pagrieziet sl dzi poz cij 0 un no emiet b odu no ier ces kop ar sietu un konusu Blenderis tikai HR7628 un HR7629 Pirms darba s k anas p rliecinieties vai esat salicis ier ci atbilsto i 7 Blenderis ir paredz ts idrumu piem piena produktu m r u aug u sulu zupu jauktu dz rienu un koktei u jauk anai mikstu produktu piem ram pank ku sviesta maisi anai biezenu pagatavo anai piem ram b rnu p rtikai ledus smalcina anai Piezime Nespiediet blendera kr kas rokturi p r k stipri e Blendera darb bas laik nekad neatveriet v ku lai ieliktu kruka roku vai jebk du priek metu e Vienm r uzlieciet bl vgredzenu uz blendera asme u bloka pirms t pievieno anas blendera kr kai Lai apstr des laik pievienotu idrus produktus ielejiet tos blendera kr k pa padeves atveri Sagrieziet lielus produktu gabalus maz kos gabali os pirms to apstr des e Lai sagatavotu lielu daudzumu diena apstr d jiet mazas produktu porcijas nevis uzreiz lielu porciju Lai nov rstu iz akst anos apstr d jot karstu vai putojo u idrumu piem ram pienu nelejiet blendera kr k vair k par 1 litru e Ja rezult ts j s neapmierina izsl dziet ier ci un apmaisiet produktus ar l psti u Iznemiet da u produktu lai apstr d tu maz ku daudzumu vai pievienojiet nedaudz id
136. rea mare pe elementul de mpingere atunci c nd ap sa i ingredientele n tubul de alimentare Not T iati n prealabil ingredientele n buc i care s incap n tubul de alimentare 1 R suciti bolul n sens orar pentru a l fixa pe blocul motor si apoi puneti suportul pentru instrumente n bol Atunci cand bolul se fixeaz corect auziti un clic 2 Puneti discul pe ax Pentru accesorii numai HR7627 si HR7628 asezati un accesoriu n suportul de accesorii asa cum se indic mal jos apoi asezati suportul de accesorii cu accesoriul pe ax Asezati orificiul accesoriului peste arborele suportului pentru accesorii Ap sati orificiul accesoriului peste proeminenta arborelui 3 Ap sati accesoriul pe suportul pentru accesorii pana cand se fixeaz cu un clic 3 Puneti capacul pe bol si apoi r suciti capacul n sens orar pentru a l fixa 5 Atunci cand capacul se asambleaz corect auziti un clic iar capacul se fixeaz pe m nerului bolului 4 Puneti ingredientele in tubul de alimentare cu elementul de mpingere Pentru rezultate optime umpleti complet tubul de alimentare C nd trebuie s preparati o cantitate mare de ingrediente preparati pe rand cantit ti mici si goliti bolul frecvent 5 Conectati stecherul la sursa de alimentare 6 Verificati intervalul de preparare cantitatea maxim si setarea de vitez necesare pentru ingrediente n Tabelul 1 Selectati viteza care se potriveste cu cu
137. ri i enju rezilne enote multipraktika rezilne enote me alnika in plo bodite previdni 1 Motorno enoto o istite z vla no krpo 2 Druge dele o istite v vro i vodi lt 60 C z nekaj teko ega istila ali v pomivalnem stroju 3 Aparat hranite na suhem mestu 4 Garancija in servis e imate te avo potrebujete servis ali informacije obi ite spletno stran www philips com support ali se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi Telefonska tevilka je navedena na mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi ni centra za pomo uporabnikom se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca 4 5 3140 035 28932 v 1 Va no Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i sa uvajte ga za budu e potrebe Opasnost edinicu motora nikada ne uranjajte u vodu i ne perite je ispod slavine Upozorenje ada je aparat uklju en ne upotrebljavajte prste niti predmete za ubacivanje namirnica u otvor za punjenje Za ovu namenu koristite isklju ivo potiskiva Pre nego to aparat pove ete na elektri nu mre u proverite da li napon naveden sa donje strane aparata odgovara naponu lokalne elektri ne mre e Da se ne biste izlagali opasnosti ovaj aparat nikada nemojte da priklju ujete na prekida ontrolisan tajmerom emojte da koristite aparat ako je o te en kabl za napajanje utika ili drugi delovi Ako je
138. ri saate lisatarvikuna tellida tellimiskoodi nr on 9965 100 57198 9965 100 52997 oma Philipsi m giesindajalt v i Philipsi hoolduskeskusest inil ikuriga saate jahvatada kohviube pipraterasid p hkleid rte jne Kasutage kiirust nr 2 ja jahvatage neid 30 sekundit rge t itke minil ikurit suuremal m ral kui maksimaalse t hisega n idatud Veiseliha t tlemisel parima tulemuse saavutamiseks kasutage jahutatud veiselihakuubikuid asutage kuni100 g veiselihakuubikuid kiirusel P viis sekundit Kiirpuhastus gikombaini n u ja mikserikannu kergemaks puhastamiseks saate j rgida allj rgnevaid n uandeid M rkus Veenduge et k gikombaini n u puhastamise ajal oleks tera n u sees 1 Valage k gikombaini n usse v i mikserikannu leiget vett mitte rohkem kui 0 5 liitrit ja paar tilka pesuvahendit 2 Pange kaas k gikombaini n u v i mikserikannu peale ja keerake kaas p rip eva kinni 3 P rake juhtnupp asendisse P Laske seadmel t tada 30 sekundit v i kuni k gikombaini n u v i mikserikann on puhas 4 P rast kasutamist keerake juhtnupp asendisse 0 ja eemaldage seade seej rel vooluv rgust u Eemaldage mikserikann v i k gikombaini n u ja loputage seda puhta veega Puhastamine ja hoidmine A Hoiatus Enne seadme puhastamist eemaldage seade elektriv rgust CU Ettevaatust Veenduge et terade ja ketaste l ikeservad ei puutuks k vade esemetega kokku See v
139. rjena zasli ite klik 2 Cedilo o emalnika citrusov namestite na nosilec nastavka v posodi Prepri ajte se da se izboklina na cedilu zasko i v re o na ro aju posode gt Ko je cedilo pravilno pritrjeno zasli ite klik 3 Sto ec postavite na cedilo 4 Napajalni vti priklju ite na napajanje 5 V tabeli 1 preverite najve je koli ine sestavin Regulator obrnite na hitrost 1 L gt Sto ec se za ne vrteti 6 Sade pritisnite na sto ec 7 Ob asno prekinite postopek da iz cedila odstranite pulpo Ko kon ate z obdelavo ali ko elite odstraniti pulpo regulator obrnite na 0 in iz aparata odstranite posodo s cedilom in sto cem Me alnik samo HR7628 in HR7629 Aparat pred za etkom uporabe sestavite kot je prikazano na sl 7 Me alnik je namenjen za me anje teko in kot so mle ni izdelki omake sadni sokovi juhe ter me ani in osve ilni napitki me anje mehkih sestavin kot je osnova za pala inke pasiranje kuhanih sestavin kot je otro ka hrana drobljenje ledu Opomba e Ne pritiskajte premo no na ro aj posode me alnika Ne odpirajte pokrova in ne segajte z roko ali kakr nimkoli predmetom v posodo ko me alnik deluje Preden rezilno enoto pritrdite na posodo me alnika nanjo namestite gumijasto tesnilo Teko ine lahko med obdelovanjem dodajate skozi odprtino v posodi me alnika e Trde sestavine pred obdelavo nare ite na manj e ko ke Ve je koli ine sestavin obde
140. roj b et nejm n 30 vte in dokud se m sa robota nebo n doba nevy ist 4 Po pou it oto te ovlada do polohy 0 a p stroj vyt hn te ze z suvky 5 Sejm te n dobu mix ru nebo m su robota a opl chn te ji istou vodou i t n a skladov n A Varovani e Nez se budete p stroj istit odpojte ho ze z suvky EM Vystraha D vejte pozor aby ost no a disk nep i ly do kontaktu s tvrd mi p edm ty Mohlo by doj t k jejich otupeni Krajeci plochy jsou velmi ostr P i i t n no ov jednotky robota no ov jednotky mix ru a disk bu te velmi opatrn 1 Motorovou jednotku ist te pouze navlh en m had kem 2 Ostatn sti umyjte horkou vodou lt 60 C s trochou myc ho prost edku nebo v my ce 3 P stroj uchov vejte na such m m st 4 Z ruka a servis Pokud doch z k pot m pot ebujete servis nebo informace p ejd te na adresu www philips com support nebo kontaktujte st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve va zemi Telefonn slo je uvedeno v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips nenach z obra te se na m stn ho prodejce v robk Philips 1 Tahtis Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ning hoidke see edaspidiseks kasutamiseks alles Oht Arge kunagi kastke mootorit vette ega
141. ruma 1 Pagrieziet asme u bloku uz blendera kr kas 2 Novietojiet blendera kr ku uz motora bloka un pagrieziet to pulkste r d t ju kust bas virzien lai fiks tu L gt Kad kruka ir pareizi nofiks ta atskan klik is 3 Ievietojiet sast vda as blendera kr k nep rsniedzot maksim l l me a nor di 4 Uzlieciet v ku uz blendera kr kas un pagrieziet to pulkste r d t ju kust bas virzien lai fiks tu 5 Pievienojiet kontaktdak u elektrot klam 6 Produktu pagatavo anas laiku maksim lo daudzumu un nepiecie amo truma iestat jumu skatiet 1 tabul Pagrieziet sl dzi v lamaj truma iestat jum Lai smalcin tu ledu pagrieziet sl dzi poz cij P Lai p rtrauktu darb bu nospiediet pogu v lreiz 7 P c lieto anas pagrieziet sl dzi poz cij 0 un p c tam atvienojiet ier ci Padoms Ka no emt produktus kas pielipu i blendera kr kas mal m 1 Izsl dziet ier ci un atvienojiet to no elektrot kla 2 Atveriet v ku un ar l psti u no emiet produktus no kr kas mal m 3 Turiet l psti u vismaz 2 cm att lum no asmens Mini smalcin t ja piederums izv les Varat pas t t mini smalcin t ju ar servisa koda numuru 9965 100 57198 9965 100 52997 no sava Philips izplat t ja vai Philips servisa centra k papildu piederumu Varat izmantot mini smalcin t ju lai samaltu kafijas pupi as piparus riekstus gar augus u c Izmantojiet 2 truma
142. se klik Stavite sastojke u vr mije alice do oznake maksimalne razine Stavite poklopac na vr mije alice i okrenite ga udesno kako biste ga pri vrstili Utika umetnite u uti nicu O uu A w U tablici 1 provjerite vrijeme pripreme maksimalnu koli inu i potrebnu postavku brzine za va e sastojke Okrenite regulator na eljenu postavku brzine Kako biste drobili led okrenite regulator na P Za zaustavljanje ponovo pritisnite gumb 7 Nakon uporabe okrenite regulator u polo aj 0 a zatim iskop ajte aparat Savjet e Kako ukloniti sastojke koji se zalijepe za stjenke vr a mije alice 1 Isklju ite aparat a zatim ga iskop ajte 2 Otvorite poklopac i lopaticom odvojite sastojke od stjenke vr a 3 Lopaticu dr ite najmanje 2 cm od reza a Mala sjeckalica nije obavezna Malu sjeckalicu mo ete naru iti pod brojem 9965 100 57198 9965 100 52997 kod distributera proizvoda tvrtke Philips ili u servisnom centru tvrtke Philips kao zaseban dodatak Malu sjeckalicu mo ete koristiti za usitnjavanje zrna kave papra u zrnu ora astih plodova za inskog bilja itd Koristite brzinu 2 i obra ujte 30 s Nemojte prema iti maksimalnu razinu nazna enu na maloj sjeckalici Kako biste postigli najbolje rezultate u obradi govedine koristite ohla enu govedinu narezanu na kocke Koristite najvi e 100 g govedine narezane na kocke pri brzini P 5 s Brzo i enje Pratite sljede e korake za lak e i enje
143. ta as kuras Philips nav pa i ieteicis a izmantojat dus piederumus vai deta as garantija vairs nav sp k erice ir paredzeta tikai m jas lieto anai eparsniedziet lieto anas instrukcija noraditos daudzumus un apstrades laikus Laujiet karstiem produktiem atdzist lt 80 C pirms to apstrades Vienm r atdzes jiet ier ci l dz istabas temperat rai p c katras produktu porcijas apstr des oteiktas sastavdalas var izraisit detalu virsmu krasas mainu Tas nerada negativu efektu uz detal m Krasas mainas efekts parasti p c kada laika paz d Trok na limenis 85 dB A Elektromagnetiskie lauki EMF I Philips ierice atbilst visiem standartiem saistib ar elektromagn tiskajiem laukiem EMF Ja rikojaties atbilsto i un saskan ar is rokasgramatas instrukcijam ierice ir dro i izmantojama saskana ar musdienas pieejamajiem zinatniskiem datiem Otrreizeja parstrade Jusu produkts ir konstru ts un izgatavots no augstas kvalitates materialiem un GS sast vda m kuras ir iesp jams p rstr d t un izmantot atk rtoti Ja redzat p rsv trotu atkritumu urnas simbolu uz produkta tas noz m ka uz o produktu attiecas ES direkt va 2002 96 EK Nekad neutiliz jiet o produktu kop ar p r jiem sadz ves atkritumiem L dzam iepaz ties ar viet jiem noteikumiem attiec b uz elektrisko un elektronisko produktu atsevi u sav k anu Pareiza j su vec produkta utiliz cija pal dz no
144. tarnavimas Jei i kyla problema arba jei reikia techninio aptarnavimo ar informacijos i r kite www philips com support arba kreipkit s Philips klienty aptarnavimo centra savo alyje Telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei j s alyje n ra klient aptarnavimo centro kreipkit s vietin Philips platintoj Latvie u 1 Svar gi Pirms ierices lieto anas uzmanigi izlasiet o lieto anas instrukciju un saglabajiet lieto anas instrukciju turpmakai uzzinai Briesmas ekada gad jum nemerciet motora bloku den un neskalojiet to zem kr na Bridinajums ekad neizmantojiet pirkstus vai kadu priek metu lai iestumtu produktus atver ierices darb bas laik Izmantojiet tikai bidni Pirms ier ces pievieno anas elektrot klam p rliecinieties vai spriegums kas nor d ts uz ier ces apak da as atbilst viet jam str vas spriegumam ekad nepievienojiet o ierici taimera sledzim lai izvairitos no bistamam situacijam a stravas vads kontaktdak a vai citas dalas ir bojatas neizmantojiet ierici a str vas vads ir boj ts lai izvair tos no b stam m situ cij m tas j nomaina Philips autoriz t servisa centr vai pie cit m l dz gi kvalific tam person m So ierici nedrikst izmantot personas tai skaita b rni ar fiziskiem manu vai garigiem raucejumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zina anam kamer par vi
145. tavite prste ili neki predmet Sa ekajte da se pokretni delovi zaustave pre nego to skinete poklopac inije ili posude emojte da prekora ite maksimalni nivo nazna en na posudi ili iniji Pre prve upotrebe aparata temeljno o istite delove koji dolaze u dodir sa hranom sklju ite aparat i isklju ite ga iz struje pre skidanja i enja ili zamene dodataka ikada nemojte da koristite dodatke niti delove drugih proizvoda a koje kompanija Philips nije izri ito preporu ila U slu aju upotrebe takvih dodataka ili delova garancija prestaje da va i Ovaj aparat namenjen je isklju ivo za upotrebu u doma instvu emojte da prekora ite koli ine i vreme pripremanja koje je navedeno u korisni kom priru niku Vrele sastojke ostavite da se ohlade lt 80 C pre obrade Uvek ostavite aparat da se ohladi na sobnu temperaturu nakon svake koli ine koju obradite Pojedini sastojci mogu da izazovu promenu boje na povr ini dodataka To nema negativan efekat na dodatke Promena boje e obi no nestati nakon odre enog vremena a ina buke 85 dB A Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat uskla en je sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika on je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni Recikliranje Proizvod je projektovan i proizved
146. te ovl da do polohy 0 a spotrebi odpojte od siete Tip e Ke kr jate cibu u oto te ovl da nieko kokr t do polohy P aby ste ju neposekali pr li najemno Ako odstr ni jedlo ktor sa prilep k epeli alebo na vn torn steny misky 1 Spotrebi vypnite a odpojte ho od siete 2 Odmontujte veko misky 3 Vare kou odstr te z epele a zo stien n doby prilepen suroviny N stavec na miesenie Pred pou van m poskladajte spotrebi pod a zn zornenia na obr 3 N stavec na miesenie m ete pou i na miesenie kysnut ho cesta na chlieb a pizzu Pri miesen cesta je potrebn prisp sobi mno stvo tekutiny pod a danej vlhkosti a teploty Pozn mka N stavec na miesenie nepou vajte na mie anie kol ov ho cesta Na tento kon pou ite n stavec s epe ami Do misky najsk r vlo te n stavec na miesenie a a potom pridajte spracov van suroviny 1 Misku ot an m v smere hodinov ch ru i iek ukotvite k pohonnej jednotke a potom do misky vlo te nosi n strojov gt Ked sa miska nasad spr vne zaznie kliknutie KyXOHHbIA KOM aMH AC KOM6aWHbl HR7627 00 HR7628 00 220 240V 50 60Hz 650W Vimnoptep Ha TeppuTopnio Poccun m TamoxekHHoro Colo3a OOO Duaunc Poccn ckaa Deaepauna 123022 r MockBa ya Ceprea MakeeBa A 13 Ten 7 495 961 1111 Vl3roToBuTeAb Dwaunc KoHcbomep Aa acra a BB TycceHaneneH 4 9206 AA ApaxreH HuAepnaHapbl AMA
147. te spotrebi pod a zn zornenia na obr 2 N stavec s epe ami m ete pou i na sekanie mixovanie a mie anie surov n ako aj pr pravu pyr Pou i ho m ete aj na mixovanie a mie anie kol ov ho cesta HA Vystraha s Aby sa epe nezatupila nepou vajte ju na sekanie tvrd ch surov n napr zrniek k vy kurkumy mu k tov ho orie ka ani kociek adu E Pozn mka e Pri sekan tvrd ho syra alebo okol dy nenech vajte spotrebi v innosti pr li dlh as V opa nom pr pade sa pr sady pr li zohrej za n sa topi a vytvoria sa hr ky e Najsk r nakr jajte velk kusy jedla na mal k sky s rozmermi pribl 3 x 3 x 3 cm 1 isku ot an m v smere hodinov ch ru i iek ukotvite k pohonnej jednotke a potom do misky vlo te nosi n strojov gt Ke sa miska nasad spr vne zaznie kliknutie 2 N stavec s epe ami polo te na nosi n strojov w Do misky vlo te suroviny 4 Na misku umiestnite veko a potom ho upevnite ot an m v smere hodinov ch ru i iek L gt Ked sa veko nasad spr vne zaznie kliknutie a veko sa upevn k rukov ti misky 5 Do d vkovacej trubice zasu te piest 6 Nap jaciu z str ku pripojte k zdroju nap jania 7 V tabu ke 1 skontrolujte as pr pravy maxim lne mno stvo a nastavenie r chlosti pre pou it suroviny Oto te ovl da na nastavenie po adovanej r chlosti 8 Podokon en pou vania oto
148. ting required for he ingredients in Table 1 Select the speed that matches the color of the accessory 7 After use turn the speed selector to 0 and then unplug the appliance Citrus press HR7629 only Before you start make sure you assemble according to Fig 6 You can use the citrus press to squeeze citrus fruits 1 Turn the the bowl clockwise to fix it on the motor unit and then put the tool holder in the bowl gt When the bowl is fixed correctly you can hear a click 2 Put the sieve for citrus press on the tool holder in the bowl Make sure that the projection on the sieve is locked in the slot of the bowl handle Ly When the sieve is fixed correctly you can hear a click 3 Put the cone on the sieve Connect the power plug to the power supply 5 Check the maximum amount required for the ingredients in Table 1 Turn the knob to speed 1 gt The cone starts rotating 6 Press the citrus fruit onto the cone 7 Stop pressing from time to time to remove the pulp from the sieve When you finish pressing or when you want to remove the pulp turn the knob to 0 and remove the bowl from the appliance with the sieve and cone on it Blender HR7628 and HR7629 only Before you start make sure you assemble according to Fig 7 The blender is intended for Blending fluids like dairy products sauces fruit juices soups mixed drinks and shakes Mixing soft ingredients like pancake batter Pureeing cooked
149. troj vyt hn te ze z suvky Tip e Jak odstranit suroviny kter se p ichyt na st ny n doby mix ru 1 Vypn te p stroj a odpojte jej ze s t 2 Otev ete v ko a pomoc st rky odstra te suroviny ze st ny n doby 3 Dbejte na to aby st rka byla v dy alespo 2 cm daleko od ost no P slu enstv pro minisek ek voliteln Dal p slu enstv jako minisek ek si m ete objednat pod katalogov m slem 9965 100 57198 9965 100 52997 u prodejce v robk Philips nebo autorizovan ho servisu spole nosti Philips K mlet k vov ch zrn pep e o ech bylinek atd m ete pou t minisek ek Pou ijte druhou rychlost po dobu 30 sekund Nep ekra ujte maxim ln hladinu pln n uvedenou na minisek ku Nejlep ch v sledk dos hnete p i p prav hov z ho masa Pou vejte chlazen kostky z hov z ho masa Pou ijte maxim ln 100 g kostek z hov z ho masa p i rychlosti P po dobu 5 sekund Rychl i t n Chcete li si i t n m sy robota a n doby mix ru usnadnit postupujte podle n sleduj c ch pokyn Pozn mka e Pied i t n m v n dob ponechejte no ovou jednotku 1 Do m sy robota nebo n doby mix ru nalijte vla nou vodu nejv e p l litru s p sadou vhodn ho myc ho prost edku 2 Na n dobu nasa te v ko a oto en m po sm ru hodinov ch ru i ek je upevn te 3 Oto te ovlada do polohy P Nechte p st
150. tsa be a kezel gombbal a k v nt sebess get 8 Haszn lat ut n ll tsa a kezel gombot 0 m dba s h zza ki a k sz l k h l zati dug j t a fali aljzatb l Tan cs e Hagyma apr t sakor n h nyszor ford tsa a sebess gv laszt t P fokozatba gy elker lheti hogy a hagym t t l finomra v gja A peng hez vagy a t l belsej hez tapadt tel elt vol t sa 1 Kapcsolja ki a k sz l ket s a csatlakoz dug t h zza ki a fali aljzatb l 2 Vegye le a fed t a t lr l 3 T vol tsa el a v g k sre vagy a munkat l fal ra tapadt hozz val kat a ken lap ttal Dagaszt tartoz k iel tt hozz fogna gy z dj n meg r la hogy a k vetkez bra szerint rakja ssze 3 A dagaszt tartoz k seg ts g vel kelt t szt t k sz thet keny rhez vagy pizz hoz A h m rs klett l s a p ratartalomt l f gg en adagolja a megfelel folyad kmennyis get a t szta elk sz t s hez E Megjegyz s A dagaszt tartoz kot ne haszn lja s tem nyek k nny t szt j nak kever s hez Erre a feladatra haszn lja az apr t k seket e El sz r mindig a dagaszt tartoz kot helyezze a t lba az alapanyagokat csak ezt k vet en 1 Forgassa a t lat az ramutat j r s val megegyez ir nyba a motoregys ghez val r gz t shez ezut n helyezze az eszk ztart t a t lba L gt A tal rogzulesekor kattan s hallatszik 2 Helyezze a dagaszt tartoz kot az es
151. ud lukustatakse sisseehitatud turvalukk lahti K gikombainiga valmistatavate retseptide leidmiseks k lastage meie veebisaiti www philips com kitchen 3 Koogikombain Hoiatus s Arge kunagi kasutage s rmi ega esemeid seadme t tamise ajal koostisainete sisestamistorust alla l kkamiseks Kasutage ainult t ukurit L iketera Enne alustamist pange seade kokku tuginedes joonisele 2 Saate l iketera kasutada koostisainete t keldamiseks kokkusegamiseks segustamiseks v i p reestamiseks Samuti saate seda kasutada koogitaina segamiseks ja mikserdamiseks EB Ettevaatust rge kasutage l iketera liiga k vade koostisainete nt kohvioad kurkum muskaatp hkel ja j kuubikud t keldamiseks See v ib l iketera n ristada E M rkus rge laske seadmel liiga kaua t tada kui t keldate k va juustu v i okolaadi Vastasel juhul v ivad need koostisained muutuda kuumaks hakata sulama ja minna t kki e T keldage suured toiduained eelnevalt t kkideks mille suurus on umbes 3 x 3 x 3 cm 1 Keerake n ud p rip eva et see mootori k lge kinnitada ja seej rel asetage tarvikuhoidik n usse L gt Kui n u on igesti kinnitatud kuulete kl psu 2 Asetage l iketera tarvikuhoidiku peale w Pange koostisained kaussi 4 Asetage kaas n u peale ja seej rel keerake kaant selle kinnitamiseks p rip eva L gt Kui kaas on igesti paigaldatud kuulete kl psu ja kaas on
152. ukk kinnituks n u k epidemes olevasse avasse L gt Kui s el on igesti kinnitatud kuulete kl psu 3 Asetage koonus s elale 4 hendage toitepistik elektriv rku 5 Kontrollige koostisainete maksimaalseid koguseid tabelist 1 Keerake juhtnupp kiiruseseadistusele 1 t gt Koonus hakkab p rlema 6 Vajutage tsitrusvili vastu koonust 7 Aeg ajalt peatage vajutamine viljaliha s elalt eemaldamiseks Kui olete vajutamise l petanud v i soovite viljaliha eemaldada keerake juhtnupp asendisse 0 ja v tke n u koos s ela ja koonusega seadme k ljest ra Kannmikser ksnes mudelil HR7628 ja HR7629 Enne alustamist pange seade kokku tuginedes joonisele 7 Kannmikser on ette n htud vedelike nt piimatoodete kastmete puuviljamahlade suppide jookide ja kokteilide segustamiseks pehmete koostisainete nt pannkoogitaina segamiseks keedetud koostisainete nt beebitoidu p reestamiseks jaa purustamiseks E M rkus e rge vajutage liiga tugevasti mikserikannu k epidemele rge kunagi avage kaant et oma k tt v i m nda eset kannmikseri t tamise ajal kannu panna Enne l iketera mikserikannu kinnitamist paigaldage alati r ngastihend l iketera peale e T tlemise k igus lisage vedelaid koostisaineid mikserikannu etteandetoru kaudu e Enne t tlemist l igake tahked koostisained v ikesteks t kkideks Selle asemel et valmistada he korraga suur kogus t delge koostisaine
153. uvo so io ar dubens sieneli i junkite prietais ir i traukite ki tuk i maitinimo lizdo Tada mentele pa alinkite maist nuo sieneli s Bukite atsargus imdami ar valydami diskus virtuves kombaino pjaustymo jtaisa ir mai ytuvo pjaustymo jtaisa A menys yra labai a trus elieskite a menu ypa kai prietaisas prijungtas prie maitinimo lizdo A menys yra labai a trus ei a menys u stringa i junkite prietais i elektros tinklo ir i imkite a menis blokuojan ius elementus Demesio iekada nei junkite prietaiso sukdami mai ytuvo asotj duben ar ju dangtelius Prietais visada i junkite pasukdami rankenel 0 padetj Vos baige naudotis atjunkite prietaisa nuo maitinimo tinklo Prie ki dami pir tus arba kokj nors daikta mai ytuvo inda visada i junkite prietaisa i maitinimo lizdo Prie nuimdami dubens arba aso io dangtj palaukite kol sustos visos judan ios dalys evir ykite maksimalaus produkty kiekio nurodyto ant aso io ar dubens Prie naudodami prietais pirm kart kruop iai nuvalykite dalis kurios liesis su maistu Prie nuimdami valydami ar keisdami priedus i junkite prietaisa ir i traukite jo ki tuka is maitinimo lizdo enaudokite jokiu priedy ar daliu pagaminty kitu bendroviy arba nerekomenduojamy Philips Jei naudosite tokius priedus arba dalis nebegalios j su garantija Sis prietaisas skirtas naudoti tik namy Ukyje evir yk
154. v rst potenci lo negativo ietekmi uz vidi un cilv ka veselibu 2 levads Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai pilniba izmantotu Philips piedavato atbalstu registr jiet savu izstradajumu www philips com welcome Si ier ce ir apr kota ar ieb v tu dro bas sl dzi Varat iesl gt ier ci tikai p c tam kad esat pareizi e virtuves kombaina b odu un t s v ku vai ar blendera kr ku un t s v ku tikai HR7628 HR7629 vai ar e citrusaug u sulu spiedi tikai HR7629 Ja s deta as tiek samont tas pareizi ieb v tais dro bas sl dzis atblo jas Lai uzzin tu receptes ko pagatavot ar virtuves kombainu atveriet vietni www philips com kitchen 3 Virtuves kombains Br din jums e Nekad neizmantojiet pirkstus vai k du priek metu lai iestumtu produktus atver ier ces darb bas laik Izmantojiet tikai bidni Asmens Pirms darba s k anas p rliecinieties vai esat salicis ier ci atbilsto i 2 J s varat izmantot asmeni lai sasmalcin tu vai sajauktu sast vda as k ar lai no t m pagatavotu biezeni Varat to izmantot ar lai jauktu un m c tu k ku m klu Iev r bai e Nelietojiet asmeni oti cietu produktu piem ram kafijas pupi u kurkumas muskatriekstu un ledus gabali u smalcin anai Asmens var k t neass Piez me e Ne aujiet ier cei darboties p r k ilgi smalcinot cietu sieru vai okol di Cit di s sast vda as k
155. v bu te opatrn 1 Pohonn jednotku o istite navlh enou tkaninou 2 Ostatn diely um vajte v teplej vode lt 60 C s pr davkom sapon tu alebo v um va ke na riad 3 Zariadenie skladujte na suchom mieste 4 Z ruka a servis Ak sa vyskytne probl m potrebujete servisn z sah alebo doplnkov inform cie nav t vte str nku www philips com support alebo sa obr te na stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo va ej krajine Telef nne slo n jdete v celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo va ej krajine toto stredisko nenach dza obr tte sa na miestneho predajcu v robkov Philips Sloven ina 1 Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Nevarnost g otorne enote ne potapljajte v vodo niti je ne spirajte pod teko o vodo Opozorilo o aparat deluje sestavin v kanal za polnjenje ne potiskajte s prsti ali kak nim predmetom Za to lahko uporabljate samo potiskalo Preden aparat priklju ite na napajanje preverite ali na dnu aparata navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Aparata nikoli ne priklapljajte na asovno stikalo da ne povzro ite nevarnosti Ce so napajalni kabel vti ali drugi deli po kodovani aparata ne uporabljajte 8 Po kodovani napajalni kabel sme zamenjati samo podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposoblje
156. va a znova vyu i Produkt ozna en symbolom pre krtnut ho odpadkov ho ko a je v s lade so smernicou E 2002 96 EC Produkt nelikvidujte spolu s in m domov m odpadom Informujte sa o miestnych predpisoch t kaj cich sa separovan ho zberu elektrick ch a elektronick ch produktov Spr vnou likvid ciou pou it ch produktov pom hate zni ova negat vne n sledky na ivotn prostredie a udsk zdravie 2 vod Blaho el me v m ku k pe a v tame v s medzi pou vate mi produktov spolo nosti Philips Ak chcete naplno vyu i podporu pon kan spolo nos ou Philips zaregistrujte svoj produkt na lokalite www philips com welcome Tento spotrebi je vybaven vstavanou bezpe nostnou z mkou Spotrebi je mo n zapn a po spr vnom nasaden nasleduj cich dielov na pohonn jednotku misky kuchynsk ho robota a jej veka alebo nadoby mix ra a jej veka len model HR7628 HR7629 alebo e lisu na citrusov plody len model HR7629 Ak sa tieto s asti namontuj spr vne vstavan bezpe nostn z mka sa odomkne Recepty vhodn na pou itie s t mto kuchynsk m robotom n jdete na webovej str nke www philips com kitchen ab A 3 Kuchynsk robot Varovanie e Na zatl anie pr sad do d vkovacej trubice po as prev dzky spotrebi a nikdy nepou vajte prsty ani in predmety Pou vajte len pr slu n piest N stavec s epe ami Pred pou van m poskladaj
157. ve ite utika na elektri nu mre u 5 UTabeli 1 proverite maksimalnu koli inu potrebnu za sastojke Okrenite regulator na brzinu 1 gt Kupa po inje da se okre e 6 Pritisnite citrusno vo e na kupu 7 Povremeno prekinite cedenje da biste mogli da uklonite vo nu pulpu sa sita Kada zavr ite cedenje ili kada elite da uklonite pulpu regulator okrenite u polo aj 0 i skinite posudu sa aparata zajedno sa sitom i kupom Blender samo HR7628 i HR7629 Pre nego to po nete proverite da li ste sastavili aparat kao to je prikazano na sl 7 Blender je namenjen za mu enje te nosti kao to su mle ni proizvodi sosovi vo ni sokovi supe kokteli i ejkovi mu enje mekih sastojaka kao to je testo za pala inke pasiranje kuvanih sastojaka kao to je hrana za bebe drobljenje leda Napomena YKpalHcbka 1 BaxanBa iHbopmaliia lepeA BMKOPMCTAHHAM NPUCTPOIO YBAXHO NpounTA TE LIE NOCI HUK KOPUCTYBAVA Ta 36epira re Moro AAA ma 6YTHBO AOBIAKM He6eaneuHo Hi B Akomy pa3i He 3aHypro Te 6AOK ABuryHa y BOAy i He MU TE MOTO NIA KpaHOM YBara V XKOAHOMY pa3i HE NPOLITOBXY TE MPOAYKTU B OTBIP AAA NOAAH NAABLIAMH UM 3a AONOMOTOIO NPEAMETIB Koan MPMCTPIH mpaujoe BAKOPUCTOBY TE AAA LIBOTO AML WITOBXau z Tepes TUM AK NIA EAHYBaTU NPUCTPI AO mepexi nepeBipTe Um Hanpyra cKa3aHa Ha AHi npucTpob 36iraeTbca i3 Hanpyrolo y Mepexki JANA YHUKHEHHA HEBEZNEKU HiKOAM HE NIA EAHY TE LIE n
158. vil gos t sa ut n illetve fel gyelet mellett A biztons g rdek ben ne engedje hogy gyermekek a k sz l kkel j tsszanak e m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Ha a turmixkehely vagy a munkat l fal hoz tel tapad kapcsolja ki a k sz l ket s a csatlakoz dug t h zza ki a fali aljzatb l Az odatapadt telt ken lap t seg ts g vel avolitsa el Legyen vatos a t rcs k a robotg p s a turmuxg p apr t k s nek haszn latakor s isztft sakor A v g lek nagyon lesek e ny ljon az apr t k sekhez ha a k sz l k csatlakoztatva van Az aprit k sek nagyon lesek Amennyiben a v g k sek elakadnak h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaljb l s vegye ki azt ami akad lyozza a m k d st Figyelem Soha ne a turmixkehely a munkat l vagy a fedelek leteker s vel kapcsolja ki a sz l ket Mindig a kezel gomb 0 m dba ford t s val kapcsolja ki a k sz l ket aszn lat ut n azonnal h zza ki a csatlakoz dug t az aljzatb l iel tt a kez vel vagy m s t rggyal a turmixkehelybe ny lna mindig h zza ki a csatlakoz dug t a fali aljzatb l iel tt levenn a munkat l vagy az ed ny fedel t v rjon mig minden forg r sz le ll e l pje t l a kelyhen vagy a munkat lon jelzett maxim lis szintet sz l k els haszn lata el tt alaposan tiszt tsa meg azokat a r szeket amelyek az
159. vou h del Chcete li pou t n stavce pouze model HR7761 um st te n stavec do dr ku jak je nazna eno na obr zku n e a upevn te dr k s n stavcem na h del Otvor n stavce nasa te na h del dr ku Zatla te otvor n stavce na h del sm rem dol Zatla te na n stavec Kdy zapadne na spr vn m sto usly te cvaknut 3 Zakryjte m su v kem a upevn te je oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek L gt Spr vn um st n v ka je potvrzeno klapnut m V ko pak dr na rukojeti m sy 4 Suroviny posouvejte do plnic trubice pomoc p chova e Potraviny vkl dejte postupn a rovnom rn Pokud zpracov v te velk mno stv surovin postupujte po mal ch d vk ch a po ka d d vce vypr zdn te m su 5 Zasu te z str ku do z suvky 6 Zkontrolujte dobu p pravy maxim ln mno stv a nastaven rychlosti po adovan pro suroviny v Tabulce 1 Nastavte rychlost kter odpov d barv vybran ho p slu enstv 7 Po ukon en pr ce oto te voli em rychlosti do pozice 0 a vyt hn te p stroj ze z suvky Lis na citrusy pouze model HR7629 P ed pou it m p stroje zkontrolujte zda je p stroj sestaven podle obr 6 Lis na citrusy se pou v na vyma k n vy z citrusov ch plod 1 Upevn te m su na motorovou jednotku oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek Potom do m sy vlo te dr k n stroj gt Jakmile m sa za
160. vr a pri ekajte da se pomi ni dijelovi zaustave emojte prema iti maksimalnu razinu nazna enu na vr u ili zdjeli Prije prve uporabe aparata temeljito operite dijelove koji e dolaziti u kontakt s hranom sklju ite i iskop ajte aparat prije odvajanja i enja ili zamjene dodataka ikada nemojte koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvo a a ili proizvo a a koje vrtka Philips nije izri ito preporu ila Ako koristite takve dodatke ili dijelove va e amstvo prestaje vrijediti Ovaj aparat namijenjen je isklju ivo uporabi u ku anstvu emojte prema iti koli ine i vrijeme obrade nazna ene u korisni kom priru niku Vru e sastojke prije obrade ostavite da se ohlade lt 8070 akon obrade svake skupine sastojaka aparat ostavite da se ohladi do sobne emperature eki sastojci mogu obojati povr inu dijelova aparata To nema negativan u inak na dijelove Boja obi no nestaje nakon nekog vremena Razina buke 85 dB A Elektromagnetska polja EMF Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama u ovom korisni kom priru niku prema dostupnim znanstvenim dokazima aparat e biti siguran za kori tenje Recikliranje Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i komponenti pogodnih za GS recikliranje i ponovno kori tenje ada na proizvodu vidite simbol prekri
161. ww philips com welcome iame prietaise yra rengtas saugos u raktas Prietaisa galite ijungti tik tinkamai u deje toliau pateikiamas dalis ant variklio jtaiso e virtuv s kombaino dubeni ir jo dangtelj e mai ytuvo inda ir jo dangtel tik HR7628 ir HR7629 arba e citrusiniu vaisi sul iaspaude tik HR7629 Jei ios dalys statomos tinkamai jtaisytasis saugos u raktas atrakinamas Nor dami gauti recept tinkam gaminti virtuv s kombainu apsilankykite adresu www philips com kitchen 3 Virtuv s kombainas Isp jimas e Naudodami prietais niekada nestumkite produktu padavimo vamzd pir tu ar kokiu nors daiktu Naudokite tik st mikli Pjaustymo jtaisas Prie pradedami surinkite prietaisa pagal 2 Pjaustymo itaisa galite naudoti nor dami pjaustyti mai yti sumai yti ir tyrei gaminti Ji taip pat galite naudoti noredami sumai yti torto te l KB Atsargiai Kietiems produktams tokiems kaip kavos pupel s ciber ol s muskato rie utai ar ledo kubeliai smulkinti peiliuko nenaudokite jis gali at ipti E Pastaba s Neleiskite prietaisui veikti per ilgai kai smulkinate kietus produktus s ri ar okolad Kitaip produktai gali su ilti prad ti tirpti arba susidaryti gumuliukai e 15 anksto supjaustykite didelius maisto gabalus ma daug 3 x 3 x 3 cm 1 Pasukite sotj pagal laikrod io rodykl ir u fiksuokite ji ant variklio jtaiso tada dubenj d
162. wym firmy Philips Minirozdrabniacza mo na u ywa do rozdrabniania ziaren kawy pieprzu ziarnistego orzech w zi itp U yj pr dko ci 2 i miksuj przez 30 s Nie przekraczaj maksymalnego poziomu zawarto ci oznaczonego na minirozdrabniaczu Wo owin najlepiej mieli w zamro onych kostkach U yj maks 100 g kostek wo owiny i zastosuj pr dko P przez 5 s Szybkie czyszczenie Post puj zgodnie z poni szymi instrukcjami aby w prostszy spos b czy ci pojemnik robota kuchennego i dzbanek blendera Uwaga Podczas czyszczenia pojemnika robota kuchennego upewnij si e cz tn ca jest za o ona w pojemniku 1 Wlej letni wod nie wi cej ni 0 5 litra z kilkoma kroplami p ynu do mycia naczy do pojemnika robota kuchennego lub dzbanka blendera 2 _ Na pokrywk na pojemnik robota kuchennego lub dzbanek blendera a nast pnie przekr w prawo aby j zamocowa 3 Obr pokr t o do pozycji P Pozostaw urz dzenie w czone przez 30 sekund a pojemnik robota kuchennego lub dzbanek blendera zostanie oczyszczony 4 Po zako czeniu pracy ustaw pokr t o w pozycji 0 i wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego 5 Zdejmij dzbanek blendera lub pojemnik robota kuchennego i wyp ucz go czyst wod Czyszczenie i przechowywanie A Ostrze enie Przed czyszczeniem urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Przestroga e Upewnij sie e kraw
163. xeHHa P VBIMKHITb npucTpi Ha 30 cekyHA a60 AO MOBHOTO OUMLLIEHHA Yai KYXOHHOTO KOMGaliHa abo raeka GaeHAepa 4 Nlicaa BAKOPUCTAHHA NOBEPH Tb peryAATOP y nonoxeHHa 0 i BIA EAHa TE NPUCTPI BIA Mepexki 5 Bia eaHaliTe rnek GAeHaepa a6o yay KYXOHHOTO KOMGA Ha TA CNOAOCHITb UMCTOIO BOAOIO UuweHHa Ta 36epiraHHa A TlonepeaxKeHHa e lepeA Tum ak UUCTUTU NPUCTPI BIA EAHY TE MOTO BIA EAEKTPOMEPEXI EE YBara CNAKYKTE LIO6 HOXI Ta AMCKM He TOPKAAUCA TBEPAMX MPEAMETIB IHAKLIE BOHU MOXYTb ZATYNUTUCA Ae3a rocTpi ByAbTe o6epexHi NIA 4ac HMLIEHHA pi gt kydoro GAOKa KYXOHHOTO KoM alHa pistyuoro Gnoka GneHAepa Ta AMCKIB 1 Baok ABWTYHa MOUMCTITb BOAOTOIO TaH4iPKOIO 2 lHwi 4acrmHu Mure rapa4oto BOAOIO Hmxkue 60 C is MHIOUVM 3aco60M a60 B MOCYAOMM HIM MaLUMHI 3 Moctaste npucTpi y cyxomy Micuii 4 apaHria Ta OBCAYTOBYBAHHA Akuo Bam Heo6xiAHa iHbopMmaLiia un OBCHYTOBYBAHHA a60 X BUHUKAa Npo6Aema BIABI4A TE Be6 ca T www philips com support uu 3BEPHITBCA Ao LleHTpy O6cAyroByBaHHA KAIEHTIB Philips y cBoi kpalHi Homep TexeboHy MOxHa 3HaliTu Ha TapaHTIMHOMY TaAOHI AKLLO y Baui KpalHi Hemae LleHTpy o6cayroByBaHHa KAIEHTIB 3BEPHITbCA AO MICUEBOTO AMAepa Philips
164. yjmij cz zawarto ci aby zmiksowa mniejsz ilo albo dodaj troch p ynu 1 Obr cz tn c w dzbanku blendera 2 Na dzbanek blendera na cz silnikowa i przekr go w prawo aby go zamocowa L gt Gdy dzbanek b dzie prawid owo za o ony us yszysz klikniecie 3 W sk adniki do dzbanka blendera nie przekraczaj c maksymalnego poziomu 4 Na pokrywk na dzbanek blendera i obr w prawo aby j dokr ci 5 Pod cz wtyczk przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego 6 Sprawd czas przygotowania maksymaln ilo i ustawienie szybko ci wymagane w przypadku sk adnik w z tabeli 1 Obr pokr t o do danej pozycji ustawienia pr dko ci Aby pokruszy l d ustaw pokr t o w pozycji P Aby wy czy t funkcj naci nij przycisk ponownie 7 Po zako czeniu pracy ustaw pokr t o w pozycji 0 i wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego Wskaz wka e Jak usun sk adniki kt re przywieraj do cianek dzbanka blendera 1 Wy cz urz dzenie i wyjmij jego wtyczk z gniazdka elektrycznego 2 Otw rz pokrywk i usu sk adniki ze cianek dzbanka blendera za pomoc opatki 3 Trzymaj opatk w odleg o ci co najmniej 2 cm od ostrza Minirozdrabniacz opcjonalny Minirozdrabniacz numer produktu 9965 100 57198 9965 100 52997 mo na zam wi jako dodatkowe akcesorium u sprzedawcy lub w centrum serwiso
165. ylko modele HR7627 i HR7628 Dwustronna tarcza krojaco szatkujaca na grubo tylko model HR7629 MU Przestroga Uwa aj na ostrze tarczy kroj cej Jest ono bardzo ostre e Nigdy nie u ywaj tarczy do rozdrabniania twardych sk adnik w takich jak kostki lodu e Nie naciskaj zbyt mocno na popychacz podczas wpychania sk adnik w do otworu na produkty E Potnij wi ksze sk adniki na mniejsze kawa ki aby zmie ci y sie w otworze na produkty 1 Obr pojemnik w prawo aby przymocowa go do cz ci silnikowej a nast pnie umie uchwyt na akcesoria w pojemniku L gt Gdy pojemnik b dzie prawid owo za o ony us yszysz klikni cie 2 Umie tarcz na wa ku W przypadku wk adek tylko modele HR7627 i HR7628 umie jedn z nich w uchwycie w spos b przedstawiony poni ej a nast pnie umie uchwyt z wk adk na wa ku Umie otw r wk adki nad wa kiem uchwytu Doci nij otw r wk adki na wyst p wa ka 3 Wci nij wk adk na uchwyt a zatrza nie si w odpowiedniej pozycji us yszysz Klikni cie 3 Na pokrywk na pojemnik i obr w prawo aby j dokr ci Ly Pokrywka b dzie prawid owo za o ona je li us yszysz klikniecie i b dzie ona przymocowana do uchwytu pojemnika 4 Wpychaj sk adniki do otworu na produkty za pomoc popychacza Aby osi gn najlepsze rezultaty wk adaj produkty do otworu stopniowo W przypadku du ej ilo ci
166. ymo prietais PrieS sudedami produktus visada dubenj jstatykite minkymo pried 1 Pasukite sotj pagal laikrod io rodykle ir u fiksuokite jj ant variklio jtaiso tada dubenj jdekite jrankio laikiklj L gt Tinkamai u fiksavus dubenj pasigirs spragtel jimas 2 statykite minkymo pried rankio laikikli w Produktus sudekite ind 4 U d kite dangteli ant dubens tada dangtel pasukite pagal laikrod io rodykl kad jis u sifiksuotu L gt Tinkamai u d jus dangtel pasigirsta spragtel jimas o dangtelis pritvirtinamas prie dubens ranken l s statykite st mikl tiekimo vamzd Prijunkite maitinimo ki tuk prie maitinimo lizdo Pasukite ranken l 1 pad ti 0 NG U 1 lenteleje patikrinkite kiek laiko reikia apdoroti produktus maksimalu kiekj ir grei io nustatyma 9 Baig naudotis pasukite ranken l 0 padet ir i junkite prietais i elektros tinklo Diskai ir dedamosios dalys Prie prad dami sitikinkite kad pasirinkote tinkam disk ir surinkote prietais pagal 4 pav ir pav 5 Plakimo diskas Smulkaus pjaustymo jdedamoji dalis tik HR7627 ir HR7628 Smulkinimo jdedamoji dalis tik HR7627 ir HR7628 Apsukamas raikymo pjaustymo diskas stambaus tik HR7629 Atsargiai e B kite atsarg s imdami disko pjaustymo peil Jis turi labai a trius a menis e Disko niekada nenaudokite su kietais produktais pavyzd iui ledo kubeliais Stu
167. yre 2 Helyezze a turmixkelyhet a motoregys gre s r gz tse az ramutat j r s val megegyez ir nyba t rt n elforgat ssal gt Akehely r gz l sekor kattan s hallatszik w A hozz val kat a turmixkelyhen jelzett maxim lis szintig t ltse 4 Helyezze a fedelet a turmixkehelyre s r gz tse az ramutat j r s val megegyez ir nyba val forgat ssal 5 Csatlakoztassa a k sz l ket az ramforr shoz a TT Ellen rizze hogy az alapanyagnak megfelel elk sz t si id t a maxim lis mennyis get s a sebess get az 1 t bl zatban foglaltak szerint ll totta be ll tsa be a kezel gombbal a v nt sebess get J gapr t shoz ll tsa a kezel gombot P ll sba Nyomja meg ism t a gombot a le ll t shoz 7 Haszn lat ut n ll tsa a kezel gombot 0 ll sba s h zza ki a k sz l k h l zati dug j t a fali aljzatb l Tan cs e Hogyan t vol thatom el a turmixkehely oldal hoz tapadt hozz val kat 1 Kapcsolja ki a k sz l ket s a csatlakoz dug t h zza ki a fali aljzatb l 2 Nyissa fel a fedelet s ken lap t seg ts g vel t vol tsa el a hozz val kat a kehely fal r l 3 A ken lap tot tartsa legal bb 2 cm re a v g k st l Mini apr t tartoz k Opcion lis Kieg sz t k nt k l n mini apr t tartoz kot rendelhet Philips m rkakeresked t l vagy szakszervizt l 9965 100 57198 9965 100 52997 cikksz mon
168. zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasne situacije Ovaj aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u ori tenje aparata Djeci radi njihove sigurnosti nemojte dopu tati da se igraju s aparatom Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora Ako se hrana zalijepi za stjenku vr a ili zdjele mije alice isklju ite i iskop ajte aparat Zatim lopaticom uklonite hranu sa stjenke Budite pa ljivi prilikom rukovanja diskovima jedinicom s reza ima dodatka za obradu hrane i jedinicom s reza ima mije alice kao i prilikom njihovog i enja Rubovi reza a vrlo su o tri emojte dodirivati reza e naro ito dok je aparat ukop an Reza i su vrlo o tri Ako se reza i zaglave isklju ite aparat iz napajanja prije uklanjanja sastojaka koji blokiraju reza e Pa nja Aparat nikada nemojte isklju ivati okretanjem vr a mije alice zdjele ili njihovih poklopaca Aparat uvijek isklju ite tako da regulator okrenete u polo aj 0 skop ajte aparat neposredno nakon kori tenja Obavezno iskop ajte aparat prije no to prstima ili priborom posegnete za sastojcima u vr u mije alice Prije skidanja poklopca sa zdjele ili
169. zen nap jec kabel mus jeho v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Z d vodu bezpe nosti nedovolte aby si s p strojem hr ly d ti ikdy nenechte p stroj pracovat bez dozoru Pokud se na st n ch n doby mix ru nebo m sy p ichyt j dlo p stroj vypn te a odpojte ze z suvky Pot p ichycen j dlo ze st n odstra te st rkou Pri i t n n stavc a no ov jednotky robota a no ov jednotky mix ru a minisek ku dbejte zv en opatrnosti ezac hrany jsou velmi ostr edot kejte se no zejm na dokud je p stroj p ipojen k nap jec s ti No e jsou velmi ostr Pokud by se no e zablokovaly nejprve odpojte p stroj ze s t a pak vyjm te obsah kter zablokov n no zp sobil Pozor evypinejte p stroj t m e oto te n dobou mix ru m sou nebo v kem P stroj v dy vypinejte oto en m ovlada e do polohy 0 Po pou it p stroj ihned odpojte od elektrick s t ez s hnete prsty nebo p edm tem do n doby mix ru v dy p
170. zk ztart ra w Tegye a hozz val kat a t lba 4 Helyezze a fed t a munkat lra A fed l r gz t s hez forgassa el azt kattan sig az ramutat j r s val megegyez ir nyba gt Ha a fed l megfelel en van felhelyezve kattan s hallatszik s a fed l r gz l a munkat l foganty j hoz 5 Tegye a nyom rudat az adagol cs be 6 Csatlakoztassa a k sz l ket az ramforr shoz 7 ll tsa a kezel gombot 1 ll sba 8 Ellen rizze hogy az alapanyagnak megfelel elk sz t si id t a maxim lis mennyis get s a sebess get az 1 t bl zatban foglaltak szerint ll totta be 9 Haszn lat ut n ll tsa a kezel gombot 0 m dba s h zza ki a k sz l k h l zati dug j t a fali aljzatb l T rcs k s bet tek Miel tt hozz fogna gy z dj n meg r la hogy a megfelel t rcs t v lasztotta s hogy a k vetkez bra szerint rakja ssze 4 s bra 5 Elegyft tarcsa Bet t finomv g shoz csak HR7627 s HR7628 t pusn l Bet t granul l shoz csak HR7627 s HR7628 t pusn l Megfordithat szeletel aprit tarcsa durva csak HR7629 t pusn l Vigy zat A szeletel t rcsa haszn latakor legyen nagyon vatos A penge rendk v l les e A t rcs kat soha ne haszn lja kem ny sszetev k mint p ld ul j gkocka feldolgoz s hoz Ne nyomja t l er sen az adagol cs be az alapanyagokat a nyom r ddal E Megjegyz s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MS-Tech SM-57 Optical Mouse  Manuale dell`utente del notebook Sony  ASUS T100TA User's Manual  Todo lo que tienes que saber para empezar.  Leggi il PDF - Corpo Nazionale Soccorso Alpino e Speleologico  User Manual  DE - Rasor 1946  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file