Philips Avance Collection Blender HR2095/90
Contents
1. AIA KHOTIKY i O Slovensky Jednoduch istenie postupujte podla uveden ch krokov obr 7 0 Pozn mka Uistite sa e niekolkokr t stla te a podr te stla en tla idlo Sloven ina Preprosto i enje sledite korakom slika 7 0000 Opomba Nekajkrat pritisnite in dr ite gumb Srpski Lako i enje sledite korake sl 7 1 2 Napomena Vodite ra una da pritisnete i dr ite dugme pet puta 7 0000 i E m A i2. 7 4 C Lietuvi kai Paprastas valymas atlikite iuos veiksmus 7 1 Pastaba Nepamir kite paspausti ir palaikyti nuspaude mygtuka keleta kartu Latvie u Viegla t r ana izpildiet darb bas 7 att Piez me Noteikti vair kas reizes nospiediet un turiet nospiestu pogu 02 Polski atwe czyszczenie post puj zgodnie z instrukcj rys 7 1 2 Uwaga Kilkakrotnie naci nij i przytrzymaj przycisk Rom n Cur tare u oar Urmati pa ii Fig 7 0 Nota Asigurati v ap sati si tineti ap sat butonul de c teva ori 7 0000 x 0 Slovensky Ak chcete na kr tko spustit spracovanie surov n napr cesnaku stla te a podr te
3. HR2097 HR2096 Ba e 4 English To process ingredients briefly such as garlic press and hold the button Release the button to stop To make a smoothie press the 8 button stop press the button again For HR2095 turn the rotary knob to the 5 position To stop turn the rotary knob to the OFF position To crush ice press the button To stop press the button again Tip Let the appliance complete five crushing cycles and then switch off To crush ice into snow select the maximum speed or press and hold the button for a few seconds If the result is still too coarse press and hold the button again Ha 7 6 2095 SMOOTHIE
4. Engli sh Measuring cup Spatula Lid Blender jar Collar Blade unit Rotary knob and preset buttons SMOOTHIE HR2096 and smoothie crush ice blend briefly and for easy clean R2095 or R2097 to make A Ka SMOOTHIE HR2095 8 HR2096 HR2097 lt 2 2 lt OGOVO O Odmerna nadoba Vare ka Veko Nadoba mix ra Prstenec N stavec s epe ami Oto n regul tor a tla idl s predvolen mi nastaveniami SMOOTHIE HR2095 alebo HR2096 a HR2097 na vy ahanie kr mov ho koktailu drvenie adu na kr tke mixovanie a jednoduch istenie Sloven ina OGOVO O Merilna posodica Lopatica Pokrov Posoda me alnika Obro ek Rezilna enota Vrtljivi regulator in gumbi za prednastavitve SMOOTHIE HR2095 ali HR2096 in HR2097 za pripravlj
5. SMOOTHIE HR2095 HR2096 HR2097 2 Lietuvi kai OBOVO O Matavimo puodelis Mentele Dangtis Mai ytuvo asotis iedas Pjaustymo jtaisas Valdymo ranken l ir i ankstinio nustatymo mygtukai SMOOTHIE HR2095 arba HR2096 ir HR2097 trinti kokteil e smulkinti leda trumpai mai yti ir lengvai valyti OGOVO O OGOVO O gt 1500 ml SMOOTHIE 1500 ml MAX 1500 ml MAX 750 ml MAX 1500 ml MAX 1500 ml MAX 1500 ml 8 x a 100 g gt English Precut food into pieces of approx 2 x 2 x 2 cm The maximum guantity listed above is for reference only For more recipes go to www kitchen philips com Note If you want to prepare a larger guantity let the appliance cool down to room temperature before you process the next batch of ingredients 2 X2 x 2 CAMO
6. 8 Lietuvi kai Nor dami produktus apdirbti greitai tokius kaip esnakas paspauskite ir palaikykite nuspaud mygtuka Noredami baigti atleiskite mygtuka Nor dami pagaminti kokteil paspauskite 5 mygtuk Nor dami baigti dar kart paspauskite mygtuk naudodami HR2095 modeli pasukite valdymo ranken l SMOOTHIE pad t or dami baigti pasukite valdymo ranken l OFF pad t Nor dami smulkinti leda paspauskite amp mygtuk Nor dami baigti dar kart paspauskite mygtuk Patarimas Leiskite prietaisui baigti penkis smulkinimo ciklus ir i junkite j Nor dami led susmulkinti iki sniego konsistencijos paspauskite ir kelet sekund i palaikykite paspaud myetuka Jei ledukai susmulkinti vis dar per rupiai paspauskite ir palaikykite nuspaude mygtuka dar ka
7. Slovensky Suroviny vopred nakr jajte na k sky s rozmermi pribl 2 x 2x 2 cm Maxim lne mno stvo uveden sl i len ako pom cka al ie recepty n jdete na str nke www kitchen philips com Pozn mka Ak chcete pripravi v ie mno stvo nechajte zariadenie pred spracovan m al ej d vky surov n vychladn na izbov teplotu Sloven ina Hrano nare ite na kose velike pribli no 2 x 2 x 2 cm Zgoraj navedena koli ina je samo za pomo receptov si oglejte na spletni strani www kitchen philips com Opomba Ce elite pripraviti ve jo koli ino pred naslednjo obdelavo sestavin po akajte da se aparat ohladi na sobno temperaturo Srpski Isecite hranu na komade veli ine koja je pribl 2x 2 x 2 cm Gorenavedena maksimalna koli ina je data samo kao referenca Vi e recepata potra ite na Web lokaciji www kitchen philips com Napomena Ako elite da pripremite ve u koli inu ostavite aparat da se ohladi do sobne temperature pre nego to obradite slede u seriju sastojaka 2 2 2 www kitchen philips com
8. www kitchen philips com e tina Potraviny p edem nakr jejte na kousky velk p ibli n 2 x 2 x 2 cm V e uveden maxim ln mno stv je pouze informativn Vice recept naleznete na webu www kitchen philips com Pozn mka Chcete li p ipravit v t mno stv nechte p ed zpracov n m dal d vky ingredienc p stroj vychladnout na pokojovou teplotu HR2095 D HR2097 HR2096 Rom n 5 Pahar gradat Spatul Capacul Vasul blenderului Merglaze Lapstina Vaks Blendera kruka Uzmava Colier Asmens Bloc t ietor Butonul rotativ si butoanele de presetare SMOOTHIE HR2095 sau HR2096 si HR2097 pentru a prepara un smoothie pentru a zdrobi gheat 0 pentru amesteca pentru scurt timp si pentru cur tare usoar Grozama poga un iepr iestatijumu pogas SMOOTHIE HR2095 vai HR2096 un HR2097 lai pagatavotu kokteili e lai smalcinatu ledu atrai maisi anal un vieglai tiri anai a 5 Kubek z miarka Lopatka Pokry
9. OFF VISKA O 3a HAKOAKO CEKYHAM BCE e tina Chcete li p sady zpracov vat jen kr tce nap klad esnek stiskn te a podr te tla tko Mixov n ukon te uvoln n m tla tka Chcete li p ipravit koktejl stiskn te tla tko O Chcete li proces zastavit znovu stiskn te toto tla tko u modelu HR2095 nastavte oto n ovlada do polohy SMOOTHIE Chcete li proces zastavit nastavte oto n ovlada do polohy OFF Chcete li drtit led stiskn te tla tko Chcete li proces zastavit znovu stiskn te toto tla tko Tip Nechte p stroj proj t p ti cykly drcen a pot jej vypn te Chcete li rozdrtit led na sn h zvolte maxim ln rychlost a na n kolik la tko Pokud m v sledek st le p li hrubou strukturu znovu stiskn te tla tko sekund stiskn te a podr t Eesti L hi
10. Padoms aujiet ier cei veikt piecus smalcin anas ciklus un p c tam izsl dziet Lai sasmalcin tu ledu snieg izv lieties maksim lo trumu vai nospiediet un da as sekundes turiet nospiestu pogu rezult ts joproj m ir p r k rupj v lreiz nospiediet un turiet nospiestu pogu Polski Aby podda sktadniki kr tkiej obr bce np czosnek naci nij i przytrzymaj przycis Zwolnij przycisk aby zatrzyma urzadzenie Aby przygotowa koktajl naci nij przycisk Aby zatrzyma urzadzenie ponownie naci nij przycisk W przypadku modelu HR2095 ustaw pokretto pozycji SMOOTHIE Aby zatrzyma urzadzenie ustaw pokretto w pozycji OFF Do kruszenia lodu u yj przycisku Aby zatrzyma urzadzenie ponownie naci nij przycisk Wskaz wka Niech urzadzenie wykona 5 cykli kruszenia Nastepnie je wytacz Aby pokruszy l d bardzo drobno ustaw maksymalna szybko lub naci nij przycisk i przytrzymaj go przez kilka sekund Je li rezultat nadal nie jest zadowalaj cy ponownie naci nij i przytrzymaj przycisk Rom n Pentru o procesare scurt a ingredientelor precum usturoiul ap sa i i ine i ap sat butonul Pentru oprire eliberati butonul Pentru a prepara un smoothie ap sati butonul Pentru oprire ap sati din nou butonul pentru HR2095 reglati butonul rotativ la pozitia SMOOTHIE Pentru oprire reglati butonul rotativ in pozitia OFF Pentr
11. Srpski Da biste brzo obradili sastojke kao to je beli luk pritisnite i dr ite dugme Pustite dugme da biste zaustavili Dabi ste napravili gusti napitak pritisnite dugme Da biste zaustavili ponovo pritisnite dugme Na modelu HR2095 okrenite rotaciono dugme u polo aj SMOOTHIE gusti napitak Da biste zaustavili okrenite rotaciono dugme u polo aj OFF isklju eno Da biste usitnili led pritisnite dugme Da biste zaustavili ponovo pritisnete dugme Savet Pustite da aparat zavr i pet ciklusa drobljenja a zatim ga isklju ite Ukoliko elite da led pretvorite u sneg izaberite maksimalnu brzinu ili pritisnite i dr ite dugme nekoliko sekundi Ako su komadi i jo uvek suvi e veliki ponovo pritisnite dugme i HR2095 SMOOTHIE OFF
12. Register your product and get support at www philips com welcome als el 8 8 O U T S NO Specifications subject to change without notice 2012 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved HR2095 HR2096 HR2097 UM V1 0 P 2 EN User manual LV Lietot ja rokasgr mata BG PL Instrukcja obs ugi CS P ru ka pro u ivatele RO Manual de utilizare Kasutusjuhend RU R Korisni ki priru nik SK Pr ru ka u vate a U Felhaszn l i kezikonyv SL Uporabni ki priro nik SR Korisni ki priru nik LI Vartotojo vadovas PHILIPS PHILIPS A 3140 035 29111 English Before first use Before you use the blender for the first time thoroughly clean the parts that come into contact with food e tina P ed prvn m pou it m P ed prvn m pou it m mix ru d kladn o ist te sti kter p ich zej do styku s potravinami Eesti Enne esimest kasutamist Enne kannmikseri esmakordset kasutuselev ttu peske k ik toiduaine
13. ite gumb Magyar A hozz val k r vid feldolgoz s hoz pl fokhagyma eset n nyomja le a gombot A le llit shoz engedje el a gombot Turmix k sz t s hez nyomja le a 8 gombot le ll t shoz nyomja le jra a gombot HR2095 eset n ll tsa a forgathat gombot SMOOTHIE turmix poz ci ba A le llit shoz ll tsa a forgathat gombot OFF ki poz ci ba J gapr t shoz nyomja meg a gombot le ll t shoz nyomja le jra a gombot Tan cs Hagyja a k sz l ket 5 z z k r erej ig m k dni majd kapcsolja ki a k sz l ket Ha j gk sa llagot szeretne v lassza a maxim lis sebess get vagy n h ny m sodpercig tartsa lenyomva a gombot Ha m g mindig durv k a darabok tartsa lenyomva jra a V gombot HR2095 SMOOTHIE OFF
14. ajaliseks mikserdamiseks n iteks k slaugu purustamiseks hoidke nuppu all Kannmikseri seiskamiseks laske nupp lahti Mahedike valmistamiseks vajutage nuppu Masina peatamiseks vajutage nuppu uuesti mudeli HR2095 puhul p rake ketas asendisse SMOOTHIE Masina peatamiseks p rake ketas asendisse OFF J purustamiseks vajutage j purustaja nuppu Masina peatamiseks vajutage nuppu uuesti Soovitus Laske masinal l bi teha viis purustamists klit ja l litage see siis v lja Selleks et j oleks lume konsistentsiga valige maksimumkiirus v i vajutage ja hoidke nuppu 2 m ne sekundi v ltel all Kui tulemus on liige j me hoidke nuppu uuesti all IM Qs ate a o VEL Hrvatski Za kratku obradu namirnica primjerice e njaka pritisnite gumb i zadr ite ga Za zaustavljanje otpustite gumb Za izradu frapea pritisnite gumb Za zaustavljanje ponovo pritisnite gumb kod modela HR2095 okrenite kru ni regulator u polo aj SMOOTHIE Frape Za zaustavljanje okrenite kru ni regulator u polo aj OFF Isklju eno Za drobljenje leda pritisnite gumb Za zaustavljanje ponovo pritisnite gumb Savjet Kada aparat izvr i pet ciklusa drobljenja isklju ite ga Za drobljenje leda u snijeg odaberite najve u brzinu ili pritisnite gumb i dr ite ga pritisnutim nekoliko sekundi Ako je dobivena smjesa i dalje previ e gruba ponovo pritisnite i zadr
15. anje napitkov e za drobljenje ledu O za kratko me anje in preprosto 9999099 5 tina Odm rka St rka V ko N doba mix ru Obj mka No ov jednotka Oto n ovlada a tla tka p edvolby SMOOTHIE model HR2095 nebo 8 modely HR2096 a HR2097 pro p pravu koktejlu 4 pro drcen ledu pro kr tk mixov n a snadn i t n m o un S OGOVO O M dun u Spaatel Kaas Kannmikseri kann Krae L iketera Ketas ja seadistusnupud SMOOTHIE HR2095 v i HR2096 ja HR2097 mahedike valmistamiseks e j purustamiseks O l hiajaliseks mikserdamiseks ja h lpsaks puhastamiseks Srpski olja za merenje Lopatica Poklopac Bokal blendera Prsten Jedinica sa se ivima Rotaciono dugme i unapred pode ena dugmad SMOOTHIE HR2095 ili O HR2096 i HR2097 za pravljenje gustog napitka ke za drobljenje leda za kratko se enje i jednostavno i enje SSOGOOOO MipHa SMOOTHIE HR2095 HR2096 HR2097 TA ciscenje
16. bb felsorolt maxim lis mennyis g csup n t j koztat jelleg Tov bbi recepteket a www kitchen philips com weboldalon tal l Megjegyz s Ha nagyobb mennyis get k v n k sz teni az jabb alapanyagok feldolgoz s nak megkezd se el tt hagyja leh lni a k sz l ket szobah m rs klet re 2 x 2 x 2 www kitchen philips com Lietuvi kai I anksto supjaustykite maista ma daug 2 x 2 x 2 cm dyd io gabalelius Anks iau nurodytas maksimalus kiekis pateikiamas kaip nuoroda Daugiau receptu rasite www kitchen philips com Pastaba Jei norite pagaminti didesnj kiekj leiskite prietaisui atvesti iki kambario temperat ros ir tik po to apdorokite kitus produktus Latvie u Sagrieziet produktus apt 2 x 2 x 2 cm lielos gabali os Iepriek nor d tais maksim lais daudzums sniegts tikai atsaucei Vair k recep u mekl jiet vietn www kitchen ph
17. ilips com Piez me Ja v laties pagatavot liel ku daudzumu produktu pirms turpin t apstr d t n kamo sast vda u porciju aujiet ier cei atdzist l dz istabas temperat rai Polski Pokr j sktadniki kawatki o wymiarach ok 2 x 2 x 2 cm Maksymalne ilo ci sk adnik w podane powy ej sa jedynie orientacyjne Wi cej przepis w mo na znale na stronie www kitchen philips com Uwaga Je li chcesz przygotowa wi ksz ilo jedzenia przed miksowaniem nast pnej porcji sk adnik w odczekaj a urz dzenie ostygnie do temperatury pokojowej Romana T iati in prealabil alimentele in buc ti de aprox 2 x 2 x 2 cm Cantitatea maxim indicat mai sus are strict rol orientativ Pentru mai multe retete accesati wwwikitchen philips com Nota doriti s preparati o cantitate mai mare l sati aparatul 58 se r ceasc la temperatura camerei inainte de a procesa urm toarea sarj de ingrediente Ha 2 x 2 2 Ha www kitchen philips com
18. m pou it m Pred prv m pou it m mix ra d kladne vy istite s asti ktor prich dzaj do kontaktu s potravinami Sloven ina Pred prvo uporabo Pred prvo uporabo me alnika temeljito o istite dele ki bodo v stiku s hrano Srpski Pre prve upotrebe Pre prve upotrebe blendera temeljno o istite delove koji dolaze u dodir sa hranom HR2097 I lt et 5 Mjerna alica Lopatica Poklopac Vr mije alice Obru Jedinica s reza ima Kru ni regulator i unaprijed postavljeni gumbi SMOOTHIE Frape HR2095 ili HR2096 i HR2097 za izradu frapea e za drobljenje leda si O za brzo mije anje lak e i enje 09 lt p OGOVO O M r poh r Lap t Fed l Turmixkehely Perem Apritok s Forgathato gomb s preset gombok SMOOTHIE turmix HR2095 vagy HR2096 s HR2097 turmix k sz t s hez 6 j gapr t shoz r vid turmixol shoz s egyszer tiszt t shoz HR2096 HR2095 A p w p R E 5 OOGOOOO
19. rta English Easy clean Follow the steps Fig 7 1 Note Make sure to press and hold the 9 button a few times 7 0 Ce tina Snadn i t n Postupujte podle jednotliv ch krok obr 7 0000 Pozn mka Nezapome te znovu n kolikr t stisknout a podr et tla tko Eesti Kiirpuhastamine j rgige samme joonis 7 M rkus rge unustage vajutada nuppu G ja seda paaril korral all hoida Hrvatski Jednostavno i enje slijedite korake sl 7 1 G Napomena Svakako nekoliko puta pritisnite gumb 0 i dr ite ga pritisnutim Magyar Egyszer tisztit s K vesse a l p seket Abra 7 1 G Megjegyz s gyeljen arra hogy n h nyszor lenyomja s nyomva tartja a gombot HR2095 Sva Latvie u Lai tri apstradatu produktus kiplokus nospiediet un turiet nospiestu pogu Atlaidiet pogu lai aptur tu darbibu Lai pagatavotu kokteili nospiediet pogu Lai apturetu darbibu nospiediet pogu v lreiz Modelim HR2095 pagrieziet groz mo pogu pozicija SMOOTHIE Lai aptur tu darb bu pagrieziet groz mo pogu poz cij OFF Lai smalcin tu ledu nospiediet pogu Lai aptur tu darb bu nospiediet pogu v lreiz
20. stla en tla idlo Proces zastav te uvo nen m tla idla Ak chcete pripravi kr mov koktail stla te tla idlo O Proces zastav te op tovn m stla en m tla idla V pr pade modelu HR2095 nastavte oto n regul tor do polohy SMOOTHIE Proces zastav te nastaven m oto n ho regul tora do polohy OFF Ak chcete drvi ad stla te tla idlo 2 Proces zastav te op tovn m stla en m tla idla Tip Nechajte zariadenie dokon i p cyklov drvenia a potom ho vypnite Ak chcete ad podrvi na sneh zvo te maxim lnu r chlos alebo stla te a p r sek nd podr te stla en tla idlo 7 Ak je podrven ad st le ve mi hrub op tovne stla te a podr te stla en tla idlo Sloven ina e elite hitro obdelati sestavine na primer esen pritisnite in dr ite gumb Za zaustavitev spustite gumb e elite narediti napitek pritisnite gumb Za zaustavitev gumb pritisnite e enkrat pri aparatu HR2095 obrnite vrtljivi regulator v polo aj SMOOTHIE Za zaustavitev obrnite vrtljivi regulator v polo aj OFF e elite zdrobiti led pritisnite gumb Za zaustavitev gumb pritisnite e enkrat Nasvet Po akajte da aparat dokon a pet ciklov drobljenja in ga nato izklopite e elite led zdrobiti v sneg izberite najvi jo hitrost ali pritisnite in nekaj sekund dr ite gumb e je led e vedno pregrob e enkrat pritisnite in dr ite gumb
21. tega kokkupuutuvad osad hoolikalt puhtaks Hrvatski Prije prvog kori tenja Prije prvog kori tenja mije alice temeljito o istite njegove dijelove koji dolaze u kontakt s hranom Magyar Teend k az els haszn lat el tt A turmixg p els haszn lata el tt alaposan tiszt tsa meg az lelmiszerrel rintkez sbe ker l r szeket Lietuvi kai Prie naudojant pirma karta Prie pirma karta naudodami mai ytuva kruop iai nuvalykite dalis kurios liesis su maistu Latvie u Pirms pirmas lieto anas reizes Pirms blendera pirm s lieto anas reizes r pigi notiriet dalas kas saskarsies ar p rtikas produktiem Polski Przed pierwszym u yciem Przed pierwszym u yciem blendera doktadnie umyj wszystkie cze ci urzadzenia kt re stykaja sle z ywno ci Rom n Inainte de prima utilizare Inainte de a utiliza aparatul pentru prima cur tati foarte bine componentele care vin in contact cu alimentele Slovensky Pred prv
22. u a zdrobi gheat ap sati butonul Pentru oprire ap sati din nou butonul Sugestie L sati aparatul s efectueze cinci cicluri complete de zdrobire apoi opri i l Pentru a zdrobi ghea a pentru a o transforma n z pad selecta i turatia maxim sau ap sa i i ine i ap sat butonul timp de c teva secunde Dac buc telele de ghea sunt prea mari ap sa i din nou butonul 0 HR2095 SMOOTHIE OFF
23. wka Dzbanek blendera Pierscie Cz tn ca Pokr t o i przyciski wst pnych ustawie SMOOTHIE HR2095 lub HR2096 i HR2097 przygotowywanie koktajli amp kruszenie lodu kr tkie miksowanie i tatwe czyszczenie SMOOTHIE HR2095 HR2096 m HR2097 9 Eesti L igake toit t kkideks mille suurus on ligikaudu 2 x 2 x 2 cm lalnimetatud maksimumkogus on soovituslik Lisaretsepte leiate aadressilt www kitchen philips com M rkus Kui soovite valmistada korraga suurema koguse laske seadmel enne iga j rgmise oostisaine t tlemist toatemperatuurini jahtuda Hrvatski Prethodno nare ite hranu na komade od pribl 2 x 2 x 2 cm aksimalna iznad navedena koli ina slu i samo za referencu Vi e recepata pronadite na web stranici www kitchen philips com Napomena Ako elite pripremiti ve u koli inu najprije ostavite aparat da se ohladi do sobne temperature a zatim obradite sljede u skupinu sastojaka Magyar V gja fel az telt kb a k vetkez m ret darabokra 2 x 2 x 2 cm A fente
Download Pdf Manuals
Related Search