Advance Acoustic MCD 403
Contents
1. doit tre pos dans ce compartiment la face imprim e vers le haut DISC TRAY The disc is inserted in this tray with the labelled side up BOUTON OPEN CLOSE Ce bouton sert ouvrir ou fermer la trappe de chargement de votre CD OPEN CLOSE BUTTON This button is used for opening or closing the tray BOUTON STOP Ce bouton vous sert stopper la lecture de votre CD STOP BOUTON This button is used for stopping play BOUTON MULTIFONCTIONS PLAY PAUSE CLOSE Appuyez sur ce bouton pour fermer le tiroir du CD et engager la lecture du disc Lorsque le cd est en mode lecture en appuyant nouveau sur ce bouton votre lecteur se met en pause la lecture du disque est interrompue jusqu ce que appuie nouveau sur cette touche afin de r activer le mode lecture MULTI FUNCTION BUTTON PLAY PAUSE CLOSE Press this button to close the tray and play the disc If you push this button when your cd is playing you will interrupt the track if you push again then your cd will play POINTES DE D COUPLAGE Votre amplificateur est quip de pointes de d couplage il est livr avec des coupelles antid rapantes A installer comme indiqu sur la photo ISOLATING SPIKES Your amplifier used spike feet you need to use them with non skid cupels included R GLAGES amp CONNEXIONS FACE ARRIERE REAR PANEL CONNECTIONS amp CONTROLS HO SORTIE AES EBU La norme AES EBU d finit la m thode de transfert pour l audio num rique2. MCD 403 Audiophile cd drive Transport CD audiophile Owner s manual Mode d emploi advance acoustic FRANCE RECYCLING IN EUROPEAN UNION COUNTRIES Disposal of your old appliance This symbol on the product or on its packaging means that your electrical and electronic equipment should be disposed at the end of life separately from your household wastes There are separate coilection systems for recycling in EU For more information please contact the local authority or the dealer where you purchased the product Ce symbole figurant sur le produit ou son emballage signifie que votre quipement lectrique et lectronique doit tre mis au rebut s par ment de vos d chets m nagers lorsqu il atteint la fin de sa dur e de existe des syst mes de coilecte s par e pour le recyclage dans l UE Pour pius d informations veuiliez prendre contact avec l s autorit s locales ou l revendeur auquel vous avez achet ce produit German Das auf dem Produkt oder auf der Verpackung angebrachte Symbol bedeutet dass Ihre elektrischen und elektronischen Ger te nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgt werden sollen Es existieren separate Recycling Sammelsysteme in der EU F r mehr Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre M rkningen av produkter och f rpackningar med denna symbol betyder att elektrisk och elektronisk utrustning maste tasom hand s par t fran hushalissopor nar utrustnin gen har f rbrukats EU har s
3. RUCTIONS Toutes les instructions concernant l utilisation et le fonctionnement de votre appareils doivent tre suivies EAU ET MOISISSURE Votre appareil ne doit pas tre utilis pr s d un point d eau ou dans un environnement trop humide VENTILATION Votre appareil doit tre install de telle fa on que sa ventilation ne soit en aucun cas entra v e II ne faut pas l utiliser sur un lit un sofa ou une surface similaire qui obstrurait ses gril les de ventilation Dans tous les cas il convient de v rifier que votre appareil puisse tre ventil naturellement Ne pas l encastrer SOURCES DE CHALEUR Il est conseill d loigner votre appareil d une source de chaleur type radiateur ou autres sources produisant une source de chaleur ALIMENTATION ELECTRIQUE Le branchement de votre appareil doit se faire en respectant les indications contenues dans ce manuel Votre installation lectrique doit tre en conformit afin de permettre une utili sation en toute s curit de votre appareil MASSE ET POLARIT Des pr cautions doivent tre prises afin de respecter la polarit et la mise la terre de votre appareil PROTECTION DU CORDON SECTEUR Votre cordon d alimentation doit tre correcte ment install e afin qu il ne soit pas pi tiner ou arracher NETTOYAGE Votre appareil doit tre n ttoy e seulement avec les produits pr conis s par le fabricant Des produits trop agressifs contenant de
4. ahstwa urzadzenie elektryczne lub elektroniczne po zakohczeniu uzytkowania musi zostac poddane utylizacji oddzieinie od odpad w z gospodarstwa domowego W Unii Europejskiej istnieja oddzieine systemy zbierania odpad w poddawanych recykiingowi Aby uzyska wiecej infor macji prosz skontaktowac sic z lokainymi wtadzami lub sprzedawca u kt rego zakupiono produkt WARNING ATTENTION CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK 00 NOT OPEN ATTENTION afin de r duire tout risques de chocs lectri ques de feu ne pas exposer votre appareil l humidit ou a toutes sortes de liquides WARNING to reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to rain or moisture AVERTISSEMENT Pour pr venir tout risques de chocs lectriques ne pas ouvrir l appareil Si un probl me apparait faites r parer votre appareil par un technicien qualifi CAUTION To prevent the risk of electric shock do not remove cover or back no user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel LE POINT D EXCLAMATION vous indiquera la pr sence d informations importantes tant au niveau utilisation que maintenance de votre appareil THE LIGHTNING FLASH with arrow head symbo is inten ded to alert the user to the presence of uninsulated dange rous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons Si vous souhaitez d plac
5. arskilda atervinningsanlaggnin gar f r denna typ av utrustning Kontakta de lokala myndi gheterna eller aterf rsaijaren dar produkten har k pts f r mer information Dette symbol pa produktet eller pa emballagen betyder at dit elektriske og elektroniske udstyr ved afslutningen af dets levetid ikke skai bortskaffes sammen med dit hushoidning saffald Derfindes separate opsamiingssystemer til genbrug i EU For mere information bedes du venligst kontakte de lokale myndigheder eller forhandieren hvor du har kebt pro duktet Dit symbool op het product of op zijn verpakking betekent dat uw elektrische of elektronische apparatuur na het ver strijken van de levensduur gescheiden van het huisvuil moet worden weggegooid Er zijn afzonderlijke ophaalsyste rtiichen Beh rden oder an den Fachh ndier bei dem Sie das Produkt erworben haben Italian Questo simbolo sul prodotto o sull imballaggio indica che 1 apparato elettrico o elettronico alia fine dei suo periodo di vita dovrebbe essere smaltito separatamente dai rifiuti domestici Nell UE esistono altri sistemi di raccolta differenziata Per ulteriori infor mazioni contattare l autorit locali o il rivendi men voor recyclage in de E U Voor meer informatie neemt u contact op met de plaatselijke overheid of de dealer waar u het product hebt gekocht Dersom produktet eller emballasjen er merket med dette symbolet bor ditt elektriske eller elektroniske utstyr kasseres atskil
6. be retained for future use HEED WARNINGS All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to FOLLOW INSTRUCTIONS All operating and use instructions should be followed WATER AND MOISTURE The appliance should not be used near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet basement or near a swimming pool etc VENTILATION The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation For example the appliance should not be situated on a bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings or placed in a built in installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings HEAT The appliance should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other appliance including amplifiers that produce heat POWER SOURCES The appliance should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance GROUNDING OR POLARIZATION Precautions should be taken so that the grounding or polarization means of an appliance is not defeated POWER CORD PROTECTION Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the po
7. er ou transporter votre appareil nous vous conseillons dans le cas d un d m nagement d un retour pour r paration etc de r emballer dans son emballage d origine votre appareil An appliance and cart combination should be moved with care Before any transportation your product must be packed correctly in order to avoid any damage CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PRO LONGATEUR UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE CONSIGNES DE SECURITE LIRE LES INSTRUCTIONS Toutes les consignes de s curit et instruc tions quand l utilisation de notre produit doi vent faire l objet d une lecture attentive MEMORISER CES INSTRUCTIONS Les consignes de s curit et instructions doi vent tre retenues pour un usage futur de votre produit TENEZ COMPTE DES ALERTES Les mises en garde inscrites sur votre appareil ou imprim es dans ce manuel doivent tre respect es SUIVRE LES INST
8. i re est en position ON En mode STANDBY l alimentation principale est coup e exception du micro contr leur servant activer l tat de veille de l appareil Le bouton est allum en rouge STANDBY ON POWER BUTTON Press this button to turn ON your appliance power is supplied to your unit and it becomes operational the STANDBY indicator blue lights after few seconds The main power switch is located on the back panel and must be ON in order to use STANDBY function When set to STANDBY the main power is cut off and the unit is no longer fully operational except for the micro controller The standby indicator red lights during standby TOUCHE PREVIEW MORCEAU PRECEDENT Appuyez sur ce bouton pour s lectionner le morceau musical pr c dent celui que vous coutez Vous pouvez appuyer plusieurs fois sur cette touche pour acc der l ensemble des morceaux pr c dents PREVIEW Press this button to return to a previous track You also can press several times this but ton in order to return to all previous track of your disc TOUCHE NEXT MORCEAU SUIVANT Appuyez sur ce bouton pour s lectionner le morceau musical suivant celui que vous coutez Vous pouvez appuyer plusieurs fois sur cette touche pour acc der a l ensemble des morceaux suivants NEXT Press this button to go to the next track You also can press several times this button in order to jump to all next track of your disc TRAPPE DE CHARGEMENT DU CD Votre Cd
9. int where they exit from the appliance CLEANING The appliance should be cleaned only as recommended by the manufacturer POWER LINES An outdoor antenna should be located away from power lines NON USE PERIODS The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time OBJECT AND LIQUID ENTRY Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings DAMAGE REQUIRING SERVICE The appliance should be serviced by qualified service personnel when The power supply cord or the plug has been damaged or Objects have fallen or liquids have spilled into the appliance or The appliance has been exposed to rain or The appliance does not appear to op erate normally or exhibits a marked change in performance or The appliance has been dropped or the enclosure damaged SERVICING The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the operating instructions All other servicing should be referred to qualified service personnel R GLAGES FACE AVANT FRONT PANEL CONTROLS High Precisidn Transport BOUTON STANDBY ON Appuyez sur ce bouton pour mettre en marche votre appareil bleu de votre bouton apr s sa temporisation La mise en marche de votre appareil ne peut se faire que si le bouton Marche Arr t g n ral situ sur la face arr
10. profession nelle Cette norme a vu le jour dans les ann es 80 AES3 1985 AES3 1992 Elle est sur venue suite la collaboration entre l Audio Engineering Society AES et de l European Boadcasting Union EBU permettant un chantillonnage de 32 44 1 et 48 kHz en 16 bits de quantification qui a volu par la suite jusque 96 et 192 kHz en 20 et 24bits Les signaux a la norme AES EBU sont transmis par cables XLR dont limp dance fait 110 ohms qui permettent le transport du signal sym trique sur des gran des longueurs Cette norme est aussi appel AES3 AES EBU OUTPUT The digital audio standard frequently called AES EBU officially known as AES3 is used for carrying digital audio signals between various devices It was developed by the Audio Engineering Society AES and the European Broadcasting Union EBU and first publi shed in 1989 Watkinson 1989 later revised in 1995 1998 and 2003 AES3 uses 110 ohm shielded twisted pair STP cable with XLR connectors up to a distance of 100 meters If your DA converter has this type of plug then you can use it with your transport MCD 403 for better results SORTIE COAXIALE NUMERIQUE ET SORTIE OPTIQUE NUMERIQUE Si vous souhaitez utiliser un convertisseur externe ou un graveur de cd audio connecter la sortie coaxiale ou optique de votre lecteur a l entr e coaxiale ou optique de votre convertisseur ou graveur DIGITAL OUTPUT JACKS OPTICAL OR COAXIAL O OG lf you want to
11. s aci des peuvent endommag s les diff rentes sur faces de votre appareil AUTRES SOURCES D ALIMENTATION Dans le cas d une utilisation d une antenne externe vous devez loigner d une ligne lectrique PERIODE D INUTILISATION Si vous quittez votre domicile pour une longue p riode nous vous conseillons de d brancher votre appareil PENETRATION D OBJETS OU DE LIQUIDE Des pr cautions doivent tre prises afin d em p cher la p n tration d objets ou de liquide a l int rieur de votre appareil DOMMAGES NECESSITANT UNE INTERVENTION Votre appareil doit tre d pann par une per sonne qualifi e quand La prise d alimentation ou son cordon a subi une d t rioration ou Un objet ou un liquide a p n tr l int rieur de votre appareil ou Votre appareil a pris la pluie ou Votre appareil ne semble pas fonctionner correctement ou pr sente des modifications quand ses performances habituelles ou Votre appareil est tomb ou son capot a t endommag SERVICE Votre appareil doit tre imp rativement d pann par du personnel comp tent et quali fi Afin de connaitre la station technique la plus proche merci de contacter votre distribu teur national SAFETY INSTRUCTIONS READ INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated RETAIN INSTRUCTIONS The safety anil operating instructions should
12. t fra ditt hushoidningsavfall n r det er utsiitt 1 Norgefinnes det egne innsamiings tore presso il quale stato acquistato il prodotto Este simbolo en el producto o en su embalaje significa que deberfa deshacerse de su equipo el ctrico o electr nico al final de su vida util de forma separada del resto de los residuos dom sticos Para estos productos hay sistemas de recogida selectiva para reciclarlos en la Union Europea Para mas informaci n rogamos contacte con la autoridad local o el distribuidor donde adquirio el producto Este s mbolo no produto ou na respectiva embalagem significa que o equipamento el ctrico ou electr nico dever ser descartado no fim da sua vida util separadamente do lixo dom stico Existem diverses sistemas de recolha sepa rada para reciclagem na Uni o Europeia Para mais informa es queira contactar as autoridades locais ou o revendedor onde adquiriu o produto systemer for resirkulering Venniigst ta kontakt med lokale myndigheter eller forhandieren hvor du kjepte pro duktet for mer informasjon Jos tuotteessa tai sen pakkauksessa on t m symboli se tarkoittaa ett kyseiset s hk isetja elektroniset laitteet pit h vitt niiden k yt n loputtua erill n kotitalousj tteist EU ssa on erillisi ker ysj rjestelmi Jos haluat lis tietoja ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin tai tuotteen myyj n Ten symbol na produkcie lub na jego opakowaniu oznacza ze P
13. teurs de puissance CONTROL TRIGGER Control trigger to ON OFF others power amplifiers SPECIFICATIONS ET PERFORMANCES PERFORMANCE SPECIFICATIONS POWER CONSUMPTION MAX TRANSFORMERS DIMENSIONS NET WEIGHT GROSS WEIGHT lt 30W 3 H 11x 1 44x D 43 8 10 8 kg REMOTE CONTROL T L COMMANDE Display informations Sur affichage de votre lecteur Elapsed or remaining playing du temps coul ou du temps time restant Open Close the tray Ouverture Fermeture du tiroir Standby CD Numeric buttons 0 9 10 direct access track Boutons num riques 0 9 10 Acc s direct aux morceaux Repeat the CD one time or continuously 10r2 push R p tion du CD une fois ou permanence Listen only one track Ecoute un seul morceau Searching a specific passage in play mode Recherche avance et retour rapide Listen only one track Ecoute un seul morceau Play and Pause functions Stop function Fonction Stop Fonctions Lecture et Pause DAC input sources selector of the MDA 503 S lecteur d entr es du MDA 503 Mute function Fonction Mute DOWN SOURCE SEL MCD 403 MDA 503 advance rm ACOUSUC advance me acoustic FRANCE WWwW advance acoustic com
14. use an external DAC Digital Audio Converter or a cd recorder connect the coaxial digital output or optical coaxial output of your cd player to the coaxial or optical digital input of the DAC Digital audio converter or cd recorder FUSIBLES Si vous devez changer le fusible de votre appareil vous devez imp rativement le rempla cer par un mod le identique de m me amp rage et voltage 500mV 250V pour une util sation 220 240V Dans le cas o vous souhaitez utiliser votre appareil en 115V commuter le s lecteur 7 sur 115V et remplacer par un mod le de double amp rage le fusible 1A 250V pour une utili sation 115 130V Toutes manipulations doivent se faire appareil teint et d branch FUSES If you want to replace a defective fuse replace it with same type fuse 500 250 for use 220 240V If you want to use your appliance in 115V please switch the input voltage selector to 115V and replace fuse by an 1A 250V Your appliance must be switch off and the appliance must be disconnect to the wall outlet PRISE D ALIMENTATION INTERRUPTEUR GENERALPowr alimenter votre appareil commuter l interrupteur g n ral sur ON et v rifier la tension d alimentation POWER CORD MASTER ON OFF SWITCH Before plugging in the amplifier its master power switch must be in the OFF position Also you need to be sure about the voltage of your country TRIGGER DE CONTROLE Trigger pour contr ler la marche arr t d autres amplifica
Download Pdf Manuals
Related Search