Home

Einhell BT-VC 1450 SA

1. 25 Anleitung BT VC 1450 SA SKA 27 06 2007 11 47 Uhr Seite 26 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetzes durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Pouze pro lensk zem EU Ned vejte elektrick n ad do dom c ho odpadu Podle Evropsk sm rnice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch p stroj ch WEEE a podle n rodn ho pr va mus b t pou it elektrick n ad odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p pad e se rozhodne p stroj zlikvidovat Star p stroj m e b t v tomto
2. Anleitung BT VC 1450 SA SKA 27 06 2007 11 47 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Nass Trockensauger E I N vod k pou it Vysava pro wysavani zasucha i zamokra Navodila za uporabo sesalnika za mokro in suho sesanje N vod na obsluhu Mokro suchy vysava CE Art Nr 23 423 10 I Nr 01017 BT VC 1 450 SA Anleitung BT VC 1450 SA SED 27 06 2007 11 47 Uhr Seite 2 29 14 27 25 28 26 Anleitung BT VC 1450 SA eta 1 m smej 34 D 27 06 2007 11 47 Uhr Seite 3 Anleitung BT VC 1450 SA SED 27 06 2007 11 47 Uhr Seite 4 Anleitung BT VC 1450 SA SKA 27 06 2007 11 47 Uhr Seite 5 Ze ije 6 Anleitung BT VC 1450 SA a A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise e
3. pad servisu v m st Va eho bydli t 4 P i uplat ov n Va eho n roku na z ruku za lete pros m p stroj bez po tovn ho na n e uvedenou adresu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj Samoz ejm r di za hradu n klad odstran me defekty na p stroji kter nespadaj nebo ji nespadaj do rozsahu z ruky K tomu n m p stroj pros m za lete na na i servisn adresu 28 Anleitung BT VC 1450 SA SPD 27 06 2007 11 47 Uhr Seite 29 GARANCIJSKI LIST Spo tovana stranka Na i proizvodi podle ejo strogi kontroli kakovosti e ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno to zelo ob alujemo in Vas prosimo da se obrnete na na o servisno slu bo na naslov ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno tevilko Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja slede e 1 Le ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve Va i zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to garancijo nespremenjeni Na e garancijske storitve so za Vas brezpla ne 2 Garancijske storitve obsegajo izklju no samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdel
4. plnenie je pre V s zadarmo 2 Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z ruky s okrem toho vyl en n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu N rok na z ruku zanik ak u boli na pr stroji svojvo ne uskuto nen z sahy 3 Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n
5. K sejmut hlavy p stroje 5 uzav rac h ek 18 otev t a hlavu p stroje 5 sejmout P i mont i hlavy p stroje 5 db t na spr vn zacvaknut uzav rac ho h ku 18 5 2 Mont filtr A Pozor Vysava pro vys v n zasucha i zamokra nikdy nepou vat bez filtr V dy dbejte na spr vn upevn n filtr Mont filtru z p nov hmoty obr 16 25 K vys v n zamokra p et hn te p ilo en filtr z p nov hmoty 25 p es filtra n ko obr 2 20 V r mci rozsahu dod vky ji namontovan skl dan filtr 24 nen pro vys v n zamokra vhodn Mont skl dan ho filtru obr 17 24 K vys v n zasucha nasu te skl dan filtr obr 3 24 na filtra n ko obr 2 20 Skl dan filtr 24 je vhodn pouze pro vys v n zasucha 5 3 Mont s ku do n doby obr 3 35 Zalo te s ek do n doby 35 tak jak je to zn zorn n na obr zku 18 5 4 Mont sac hadice obr 3 9 Podle druhu pou it p ipojte sac hadici 9 na p slu nou p pojku vysava e pro vys v n zasucha i zamokra Vys v n P ipojte sac hadici 9 na p pojku sac hadice 8 Fouk n P ipojte sac hadici 9 na foukac p pojku 19 Na prodlou en sac hadice 9 m e b t na sac hadici 9 nastr en jeden nebo v ce prvk 2d ln sac trubky 17 Regul tor vzduchu obr 3 29 Mezi vys vac hadici 9 a vys vac trubici 17
6. e ali kodo ki bi nastala zaradi neupo tevanja teh navodil in varnostnih navodil 1 Varnostni napotki e Pozor Pred monta o in zagonom brezpogojno upo tevajte navodila za uporabo e Preverite e se na tipski podatkovni tablici navedena omre na elektri na napetost sklada z elektri no napetostjo omre ja Priklju ujte samo na odgovarjajo o varnostno vti nico 230 Volt 50 Hz Varovalka min 16 A e Izvlecite elektri ni priklju ni vtika e naprave ne uporabljatze preden odpirate napravo pred izvajanjem i enja in vzdr evanja Nikoli ne istite naprave z razred ilnimi sredstvi Vtika a ne vlecite za kabel iz vti nice e Za obratovanje pripravljene naprave ne pu ajte brez nadzora e Za itite pred dosegom otrok e Paziti je potrebno na to da se ne bo elektri ni priklju ni kabel po kodoval ali uni il pri vo nji ez kabel s stiskanjem trganjem in s podobnimi nepravilnimi postopki e Naprave ne smete uporabljati e elektri ni priklju ni kabel ni v brezhibnem stanju Pri uporabi elektri nega priklju nega kabla ne sme biti odstopanj od izvedb kabla ki jih navaja proizvajalec Elektri ni priklju ni kabel H 05 VV F 3 x 1 0 mm e V nobenem primeru ne sesajte gore ih v igalic are ega pepela in cigaretnih ogorkov vnetljivih jedkih po arno nevarnih ali eksplozivnih snovi par in teko in Ta naprava ni primerna za sesanje zdravju nevarnega prahu
7. filtr 26 Kombinovan hlavice n stavec pro mokr vys v n 27 Kombinovan hlavice n stavec pro hladk podlahy 28 Kombinovan hlavice n stavec pro kobercov podlahy 29 Regul tor vzduchu 30 2 x podlo ka pro mont kola 31 2 x pojistn z vla ka pro mont kola 32 2 x kryt pro mont kola 33 Osa pro mont kola 34 2 x rouby pro mont rukojeti 35 S ek do n doby ODNOORONT 3 Pou it podle elu ur en Vysava pro vys v n zasucha i zamokra je vhodn na vys v n zasucha i zamokra p i pou it p slu n ho filtru P stroj nen ur en k vys v n ho lav ch v bu n ch nebo zdrav kodliv ch l tek Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce D 27 06 2007 11 47 Uhr Seite 10 Anleitung BT VC 1450 SA serca Dbejte prosim na to e na e pfistroje nebyly podle sveho u elu ur eni konstruovany pro ivnostenske emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 4 Technick data S ov nap t 230 V 50 Hz P kon 1 400 W Max p kon z
8. ho nap jec ho veden mus b t zachov na v robcem udan proveden S ov nap jec veden 05 VV 3 x 1 0 mm e V adnem p pad nenas vat ho c z palky doutnaj c popel a cigaretov nedopalky ho lav rav v bu n nebo po rem hroz c l tky p ry a kapaliny Tento p stroj nen vhodn pro vys v n zdrav nebezpe n ch prach P stroj skladovat v such ch m stnostech Po kozen p stroj neuv d t do provozu Servis pouze v autorizovan ch servisech Pou vejte p stroj pouze pro pr ce pro kter byl konstruov n P i i t n schod je t eba se maxim ln soust edit e Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a n hradn d ly 10 2 Popis p stroje a objem dod vky obr 1 4 Posuvn rukoje H k pro nav jen kabelu S ov kabel Automatick z suvka pro elektrick n stroj Hlava pfistroje Rukoje Vyp na e zap vyp automatika P pojka pro vys vac hadici Ohybn vys vac hadice 10 N doba 11 roub na vypou t n vody 12 Kole ka 13 Kola 14 Kombinovan hlavice 15 P ihr dka na p slu enstv 16 Dr k pro rukoje 17 2 d ln vys vac trubice 18 Uzav rac h k 19 P ipojen na fouk n 20 Filtra n ko 21 Bezpe nost plov kov ventil 22 Adapt r elektrick ho n stroje 23 t rbinov hlavice 24 Skl dan filtr 25 P nov
9. tzen Sie das Ger t nur f r die Arbeiten f r die es konstruiert wurde Reinigung von Treppen ist h chste Aufmerksamkeit geboten Verwenden Sie nur Original Zubeh r und Ersatzteile 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang Abb 1 4 Griff Haken f r Kabelaufwicklung Netzkabel Automatik Steckdose f r Elektrowerkzeug Ger tekopf Handgriff Ein Aus Automatikschalter Anschluss Saugschlauch Biegsamer Saugschlauch Beh lter 11 Wasserablassschraube Laufrollen R der Kombid se Zubeh rfach Halter f r Griff 2 teiliges Saugrohr Verschlusshaken Blasanschluss Filterkorb 21 Sicherheitsschwimmerventil Elektrowerkzeugadapter Fugend se Faltenfilter lt Schaumstofffilter Kombid sen Einsatz f r Nasssaugen Kombid sen Einsatz f r Glattboden Kombid sen Einsatz f r Teppichboden Fehlluftregler 2 x Beilagscheibe f r Radmontage 31 2x Sicherungssplint f r Radmontage 2x Abdeckung f r Radmontage Achse f r Radmontage 2 x Schrauben f r Griffmontage Beh lterbeutel OONDORON I 3 Bestimmungsgem e Verwendung Der Nass Trockensauger ist geeignet zum Nass und Trockensaugen unter Verwendung des entsprechenden Filters Das Ger t ist nicht bestimmt zum Aufsaugen von brennbaren explosiven oder gesundheitsgef hrdenden Stoffen D 27 06 2007 11 47 Uhr Seite 6 Anleitung BT VC 1450 SA serca Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werd
10. 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 12 12 2007 Weichddigartner General Manager lt lan lay u ad Wong J Product Management Art Nr 23 423 10 1 Nr 01017 Subject to change without notice Archivierung 2342310 28 4141750 07 Anleitung BT VC 1450 SA SED 27 06 2007 11 47 Uhr Seite 23 23 Anleitung BT VC 1450 SA SPD 27 06 2007 11 47 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH Ponatis ali druge vrste razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih dokumentov proizvodov proizvajalca tudi v izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH Kop rovanie alebo in rozmno ovanie dokument cie a sprievodn ch podkladov produktov a to aj iasto n je pr pustn len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH 24 Uhr Seite 24 Anleitung BT VC 1450 SA SPD 27 06 2007 11 47 Uhr Seite 25 Technische nderungen vorbehalten Technick zm ny vyhrazeny Tehni ne spremembe pridr ane Technick zm ny vyhraden
11. je mo n vsadit regul tor vzduchu 29 Na regul toru vzduchu 29 je mo n plynule nastavovat sac s lu na hlavici 5 5 Sac hubice Kombinovan hubice obr 3 14 Kombinovan hubice 14 je vhodn na vys v n pevn ch l tek a kapalin na st edn ch a velk ch ploch ch 11 Anleitung BT VC 1450 SA serca Na kombinovanou hlavici se v z vislosti na p padu pou it namontuj r zn n stavce Mokr vys v n Pou t n stavec pro mokr vys v n obr 3 26 Vys v n hladk ch podlah Pou t n stavec pro hladk podlahy obr 3 27 Vys v n kobercov ch podlah Pou t n stavec pro kobercov podlahy obr 3 28 P slu n n stavec nasadit na kombinovanou hlavici zespodu 14 a upevnit na kombinovanou hlavici 14 pomoc bo n ch z chytn ch spon obr 15 Dbejte pevn ho nasazen n stavc t rbinov hlavice obr 3 23 t rbinov hlavice 23 se pou v na vys v n pevn ch l tek a tekutin v roz ch hran ch a na jin ch t ko p stupn ch m stech 6 Obsluha 6 1 Za vypina obr 2 7 Poloha sp na e 0 vyp Poloha sp na e I norm ln provoz Poloha sp na e II automatick provoz 6 2 Such vys v n P i such m vys van pou vejte skl dan filtr 24 viz bod 5 2 P i odstra ovan obzvl siln ch zne i t n se m e dodate n namontovat s ek do n doby 35 viz bod 5 3 St le dbejte na pevn
12. nasazen filtr 6 3 Vys v n zamokra K vys v n zamokra pou vejte filtr z p nov hmoty 25 viz bod 5 2 V dy dbejte na spr vn upevn n filtru roub na vypou t n vody obr 1 11 Na jednoduch vypr zdn n n doby 10 p i mokr m vys van je n doba vybaven roubem na vypou t n vody 11 roub na vypou t n vody 11 otev t ot en m doleva a vypustit tekutinu A Pozor P i vys v n zamokra se vysava pro vys v n zasucha i zamokra d ky plov kov mu bezpe nostn mu ventilu 21 p i dosa en maxim ln ho stavu napln n automaticky vypne 12 A Pozor Vysava pro vys v n zasucha i zamokra nen vhodn k vys v n ho lav ch kapalin K vys v n zamokra pou vejte pouze p ilo en filtr z p nov hmoty 6 4 Automatick provoz Zapojte s ov kabel Va eho elektrick ho n ad do z suvky se zap nac automatikou 4 a p ipojte sac hadici 9 do p pojky sac hadice Va eho elektrick ho n ad Dbejte na pevnou mont a vzduchot sn spojen p stroj Pro p ipojen sac hadice 9 na elektrick n ad m e b t pou it p ilo en adapt r na p ipojen elektrick ho n ad 22 K tomu ho vlo te mezi sac hadici a sac p pojku elektrick ho n ad Sp na 7 vysava e pro vys v n zasucha i zamokra nastavte do polohy II automatick provoz Kdy elektrick n ad zapnete zapn
13. p pad tak odevzd n do sb rny kter provede likvidaci ve smyslu n rodn ho z kona o hospod sk m kolob hu a z kona o odpadech Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st Samo za de ele lanice EU Ne me ite elektri nega orodja med hi ne odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 EG o starih elektri nih in elektronskih aparatih in uporabo dr avnih zakonov je potrebno elektri na orodja zbirati lo eno in odstranjevati v namen recikla e v skla du s predpisi o varovanju okolja Recikla na alternativa za poziv za vra anje Lastnik elektri nega aparata je namesto vra anja aparata dol an sodelovati pri pravilnem recikliranju v primeru odpovedi lastni tvu aparata Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem mestu katero izvaja odstranjevanje v smislu dr avnega zakona o ravnanju z odpaki To se ne nana a na starim aparatom prilo enih delov pribora in pripomo kov brez elektri nih sestavnih delov 26 Anleitung BT VC 1450 SA SPD 27 06 2007 11 47 Uhr Seite 27 Len pre krajiny E Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a v sulade s n rodn mi pravnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr stroje odovzdat do trieden ho zberu a mus sa zabezpe it pecifick spracovanie a r
14. primeren za mokro sesanje Monta a gubastega filtra Slika 17 24 Za zuho sesanje potisnite gubasti filter Slika 3 24 na filtrski ko Slika 2 20 Gubasti filter 24 je primeren samo za suho sesanje 5 3 Monta a vre ke posode Slika 3 35 Vre ko posode 35 montirajte tako kot je prikazano na sliki 18 5 4 Monta a sesalne cevi Slika 3 9 Glede na primer uporabe priklju ite sesalno cev 9 na odgovarjajo i priklju ek sesalnika za mokro in suho sesanje Sesanje Priklju ite sesalno cev 9 na priklju ek za sesalno cev 8 Pihanje Priklju ite sesalno cev 9 na priklju ek za pihanje 19 Za podalj anje sesalne cevi 9 lahko priklju ite ve elementov 2 delne sesalne cevi 17 na sesalno cev 9 15 Anleitung BT VC 1450 SA ica SLO Regulator zraka Slika 3 29 Med sesalno cev 9 in sesalno cevjo 17 lahko vstavite regulator zraka 29 Na regulatorju zraka 29 lahko na obi brezstopenjsko nastavljate mo sesanja 5 5 Sesalne obe Kombinirana oba Slika 3 14 Kombinirana oba 14 je primerna za sesanje trdih snovi in teko in na srednjih do velikih povr inah Na kombinirani obi je mo no montirati razli ne vlo ke glede na primer uporabe Mokro sesanje Uporabite vlo ek za mokro sesanje Slika 3 26 Sesanje po gladkih tleh Uporabite vlo ek za gladka tla Slika 3 27 Sesanje preprog Uporabite vlo ek za preproge Slika 3 28 Vstavite odgovarjajo i vlo e
15. sm rnice EU a norem pro vyrobek a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint pojasnjuje slede o skladnost po smernici EU in normah za artikel deklaruje zgodno wymienionego poni ej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE vydava nasledujuce prehl senie o zhode podla smernice E a noriem pre v robok deklareerib vastavuse j rgnevatele EL direktiivi dele normidele deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas straipsniui izjavljuje sledegi konformitet u skladu s odred bom EZ i normama za artikl Atbilstibas sertifikats apliecina zem k min to pre u atbilstibu ES direktivam un standartiem Samraemisyfirl sing sta festir eftirfarandi samr mi samkv mt reglum Evfr pubandalagsins og st lum fyrir v rur Nass Trockensauger BT VC 1450 SA 98 37 EC X 2006 95 EC 87 404 EEC 97 23 EC X 2004 108 95 54 EC 90 396 EEC 97 68 EC 89 686 EEC R amp TTED 1999 5 EC 2000 14 EG_2005 88 EC EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 50366 EN
16. und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 06 2007
17. vys vaciu hadicu sie ov mu nap tiu 9 Ohybn vys vacia hadica Prip ja len na vhodn z suvku s ochrann mi 10 N doba kontaktmi 230 V 50 Hz 11 Skrutka na vyp anie vody e Istenie min 16 A 12 Kolieska Vytiahnu k bel zo siete v nasleduj cich 13 Koles pr padoch pr stroj sa nepou va pred otvoren m 14 Kombinovan hlavica pr stroja pred isten m a dr bou 15 Priehradka na pr slu enstvo e Pr stroj nikdy ne isti pomocou rozp adiel 16 Dr iak pre rukov Newytahovaf z str ku von zo z suvky ahan m za 17 2 dielna vys vacia trubica k bel 18 Uzatv rac h k e Pr stroj pripraven k prev dzke nenecha bez 19 Pripojenie na f kanie doh adu 20 Filtra n k e Chr te pred dosahom det 21 Bezpe nostn plav kov ventil potrebne dba na to aby sa neporu ilo alebo 22 Adapt r elektrick ho n stroja nepo kodilo sie ov pr vodn vedenie 23 trbinov hlavica prech dzan m stl an m na ahovan m 24 Skladan filter a podobn m nam han m k blu 25 Penov filter Pr stroj nesmie by v iadnom pripade pou van 26 Kombinovan hlavice n stavec pre mokr ak nie je stav sie ov ho pr pojn ho vedenia NE VANE ae bezchybny 27 Kombinovan hlavice n stavec pre hladk Pri v mene sie ov ho pr pojn ho vedenia sa podlahy nesmie pou i vedenie odli n od v robcom 28 a hlavice n stavec pr
18. 4 auf den Filterkorb Abb 2 20 Der Faltenfilter 24 ist nur f r das Trockensaugen geeignet 5 3 Montage des Beh lterbeutels Abb 3 35 Montieren Sie den Beh lerbeutel 35 wie in Abbildung 18 dargestellt 5 4 Montage des Saugschlauches Abb 3 9 Verbinden Sie je nach Anwendungsfall den Saugschlauch 9 mit dem entsprechenden Anschluss des Nass Trockensaugers Saugen Schlie en Sie den Saugschlauch 9 am Anschluss Saugschlauch 8 an Blasen Schlie en sie den Saugschlauch 9 am Blasanschluss 19 an Anleitung BT VC 1450 SA serca Zur Verl ngerung des Saugschlauches 9 k nnen ein oder mehrere Elemente des 2 teiligen Saugrohrs 17 am Saugschlauch 9 aufgesteckt werden Fehlluftregler Abb 3 29 Zwischen Saugschlauch 9 und Saugrohr 17 kann der Fehlluftregler 29 eingesetzt werden Am Fehlluftregler 29 kann die Saugkraft an der D se stufenlos eingestellt werden 5 5 Saugd sen Kombid se Abb 3 14 Die Kombid se 14 ist zum Absaugen von Feststoffen und Fl ssigkeiten auf mittleren bis gro en Fl chen geeignet An der Kombid se k nnen je nach Anwendungsfall verschiedene Eins tze montiert werden Nassaugen Einsatz f r Nassaugen Abb 3 26 verwenden Absaugen von glatten B den Einsatz f r Glattboden Abb 3 27 verwenden Absaugen von Teppichb den Einsatz f r Teppichboden Abb 3 28 verwenden Entsprechenden Einsatz von unten in Kombid se 14 setzen und mit den seitli
19. 47 Uhr Seitej9 Anleitung BT VC 1450 SA ica A Pozor P i pou v n p stroj mus b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze Dob e si ho ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m i tento n vod k obsluze Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn Bezpe nostn pokyny e Pozor p ed monta i a uvedenim do provozu si bezpodm ne n p e t te n vod k pou it e Piekontrolujte zda s ov nap t na typov m t tku souhlas s nap t m s t P ipojit pouze na dnou z suvku s ochrann m kol kem 230 V 50 Hz Pojistka min 16 A e S ovou z str ku vyt hnout kdy nen p stroj pou v n p ed otev en m p stroje p ed i t n m a dr bou P stroj nikdy ne istit rozpou t dly Zastr ku nevytahovat ze z suvky za kabel e P stroj p ipraven k provozu nenech vat bez dozoru Chr nit p ed d tmi e Jetfeba db t na to aby nebylo s ov nap jec veden poru eno nebo po kozeno p ejet m zm knut m tahem a podobn m zp sobem P stroj nesm b t pou v n pokud nen s ov nap jec veden v bezvadn m stavu P i n hrad s ov
20. Achtung Vor der Montage und Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung unbedingt beachten e Kontrollieren ob die Netzspannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung berein stimmt e Nur an ordnungsgem e Schutzkontaktsteck dose 230 Volt 50 Hz anschlie en e Absicherung min 16 A e Netzstecker ziehen wenn Ger t nicht ben tzt wird bevor Ger t ge ffnet wird vor Reinigung und Wartung e Ger t niemals mit L sungsmitteln reinigen Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen Betriebsbereites Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen e Vor Zugriff von Kindern sch tzen e Es ist darauf zu achten dass die Netzanschluss leitung nicht durch berfahren Quetschen Zerren und dergleichen verletzt oder besch digt wird e Das Ger t darf nicht benutzt werden falls der Zustand der Netzanschlussleitung nicht einwandfrei ist Es darf bei Ersatz der Netzanschlussleitung nicht von den vom Hersteller angegebenen Ausf hrungen abgewichen werden Netzanschlussleitung 05 VV F 1 0 mm Keinesfalls einsaugen Brennende Streichh lzer glimmende Asche und Zigarettenstummel brennbare tzende feuergefahrliche oder explosive Stoffe D mpfe und Fl ssigkeiten e Dieses Ger t ist nicht f r die Absaugung gesundheitsgef hrdender St ube geeignet Ger t in trockenen R umen aufbewahren Kein schadhaftes Ger t in Betrieb nehmen e Service nur bei autorisierten Kundendienststellen e Ben
21. Avtomatsko obratovanje Priklju ite elektri ni priklju ni kabel Va ega elektri nega orodja na avtomatsko vti nico 4 in priklju ite sesalno cev 9 na priklju ek za sesanje prahu Va ega elektri nega orodja Pazite na vrsto name enost in tesno povezavo naprav Za priklju ek sesalne cevi 9 na elektri no orodje lahko uporabite prilo eni adapter za elektri no orodje 22 V ta namen ga vstavite med sesalno cev in sesalni priklju ek elektri nega orodja Postavite stikalo 7 sesalnika za mokro in suho sesanje v polo aj za avtomatsko obratovanje Takoj ko vklju ite elektri no orodje se sesalnik za mokro in suho sesanje vklju i Ko izklju ite Va e elektri no orodje se sesalnik za mokro in suho sesanje izklju i s predhodno nastavljeno zakasnitvijo 6 5 Pihanje Priklju ite sesalno cev 9 na pihalni priklju ek 19 sesalnika za mokro in suho sesanje D 27 06 2007 11 47 Uhr Seite 16 Anleitung BT VC 1450 SA serca 7 i enje vzdr evanje in naro anje nadomestnih delov Pozor Pred vsakim izvajanjem i enja izvlecite elektri ni priklju ni vtika iz vti nice 7 1 i enje e Za itno opremo zra ne re e in ohi je motorja vzdr ujte kar se le da brez kopi enja prahu in umazanije e Priporo amo da Va o napravo o istite neposredno po vsaki uporabi 7 2 i enje glave naprave 5 Redno istite napravo z vla no krpo in nekaj mazilnega mila Ne uporabljajte istilnih a
22. Beilagscheibe 30 und dem Sicherungssplint 31 Abb 8 10 Dr cken Sie die Abdeckungen 32 auf die Au enseite der R der 13 so dass die Haltenasen an den Abdeckungen 32 am Rad 13 einrasten Abb 11 27 06 2007 11 47 Uhr Seite 7 Montage der Laufrollen Abb 12 12 Stecken Sie die Laufrollen 12 in die entsprechenden Aufnahmen an der Unterseite des Beh lters 10 Laufrollen 12 kr ftig in die Aufnahmen dr cken bis sie mit einem Klickger usch einrasten Abb 12 Montage des Griffes Abb 13 1 Stecken Sie den Griff 1 in die Griffhalter 16 und sichern Sie den Griff mit den beiliegenden Schrauben 34 wie in Abbildung 13 dargestellt Montage des Ger tekopfes Abb 14 5 Der Ger tekopf 5 ist mit den Verschlusshaken 18 am Beh lter 10 befestigt Zum Abnehmen des Ger tekopfes 5 Verschlusshaken 18 ffnen und Ger tekopf 5 abnehmen Bei Montage des Ger tekopfes 5 auf korrektes einrasten der Verschlusshaken 18 achten 5 2 Montage der Filter A Achtung Den Nass Trockensauger niemals ohne Filter benutzen Achten Sie stets auf festen Sitz der Filter Montage des Schaumstofffilters Abb 16 25 Zum Nasssaugen ziehen Sie den beiliegenden Schaumstofffilter 25 ber den Filterkorb Abb 2 20 Der bei der Lieferung bereits montierte Faltenfilter 24 ist nicht f r das Nasssaugen geeignet Montage des Faltenfilters Abb 17 24 Zum Trockensaugen schieben Sie den Faltenfilter Abb 3 2
23. a vzduchu uschnout 7 5 dr ba Pravideln kontrolujte filtry vysava e pro vys v n zasucha i zamokra a p ed ka d m pou it m tak jejich spr vn upevn n 7 6 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje e Typ p stroje slo v robku p stroje Identifika n slo p stroje slo n hradn ho d lu po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 8 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv 11 47 Uhr Seite 13 13 Anleitung BT VC 1450 SA a SLO A Pozor Pri uporabi naprav je potrebno upo tevati preventivne varnostne ukrepe da bi tako prepre ili po kodbe in kodo na napravi Zato ta navodila skrbno preberite Ta varnostna navodila shranite dobro da Vam bodo informacije vsak as na razpolago V primeru da bi to napravo predali drugim osebam Vas prosimo da ta navodila za uporabo izro ite skupaj z napravo Mi ne prevzemamo nobene odgovornosti za nesre
24. avi in so omejene na odpravo tak nih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave Prosimo da upo tevate da na e naprave niso konstruirane za uporabo v obrtni tvu ali industriji Garancijska pogodba zato ne pride v po tev e se naprava uporablja v obrtni tvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih Poleg tega ne obsega na a garancija nadomestil za transportne po kodbe kodo zaradi neupo tevanja navodil za monta o ali zaradi nestrokovne in talacije neupo tevanja navodil za uporabo kot n pr priklop na napa no omre no napetost ali vrsto toka pretirana ali nepravilna uporaba wkot n pr preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca naprave ter obi ajna obraba naprave zaradi uporabe Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne e so bili na npravi e izvajani posegi 3 Garancijska doba zna a 2 leti in za ne te i z dnevom nakupa naprave Garancijske zahtevke morate uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izklju eno Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podalj anja garancijske dobe niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi tak nih storitev ali zaradi eventuelno vgrajeni
25. chen Haltelaschen an der Kombid se 14 befestigen Abb 15 Achten Sie auf festen Sitz der Einsatzst cke Fugend se Abb 3 23 Die Fugend se 23 ist zum Absaugen von Feststoffen und Fl ssigkeiten in Ecken Kanten und an anderen schwer zug nglichen Stellen geeignet 6 Bedienung 6 1 Ein Ausschalter Abb 2 7 Schalterstellung 0 Aus Schalterstellung I Normalbetrieb Schalterstellung Il Automatikbetrieb 6 2 Trockensaugen Verwenden Sie zum Trockensaugen den Faltenfilter 24 siehe Punkt 5 2 Bei Beseitigung von besonders starken Verschmutzungen kann zus tzlich der Beh lterbeutel 35 montiert werden siehe Punkt 5 3 Achten Sie stets auf festen Sitz der Filter D 27 06 2007 11 47 Uhr Seite 8 6 3 Nasssaugen Verwenden Sie zum Nasssaugen den Schaumstofffilter 25 siehe Punkt 5 2 Achten Sie stets auf festen Sitz des Filters Wasserablassschraube Abb 1 11 Zum einfacheren Entleeren des Beh lters 10 beim Nasssaugen ist dieser mit einer Wasserablassschraube 11 ausgestattet Wasserablassschraube 11 durch Linksdrehung ffnen und Fl ssigkeit ablassen A Achtung Beim Nassaugen schaltet der Nass Trockensauger durch das Sicherheitsschwimmerventil 21 automatisch bei erreichen des maximalen F llstandes ab A Achtung Der Nass Trockensauger ist nicht f r das Aufsaugen von brennbaren Fl ssigkeiten geeignet Verwenden Sie zum Nasssaugen nur den beiliegenden Schaumstofffilter 6 4 Au
26. der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse ISC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau lsar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Anrufkosten 0 14 Euro Minute Festnetz der T Com E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 31 Seite 32 47 Uhr 11 27 06 2007 Anleitung BT VC 1450 SA SPK4 o Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info 0 14 min Festnetz T Com Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Name Retouren Nr iSC Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobi Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr L Nr e Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich o Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung
27. e Napravo shranjujte v suhih prostorih e Ne uporabljajte po kodovane naprave e Servisiranje naprave sme izvajati samo poobla ena servisna slu ba e Napravo uporabljajte samo za dela za katera je bila konstruirana Pri i enju stopnic bodite zelo pozorni 14 e Uporabljajte samo originalne nadometsne dele in originalni pribor 2 Opis naprave in obseg dobave Slike 1 4 Dr aj Kljuka za navijanje kabla Elektri ni priklju ni kabel Avtomatska vti nica za elektri no orodje Glava naprave Ro aj Stikalo za v klop izklop avtomatsko stikalo Priklju ek za sesalno cev Upogljiva sesalna cev 10 Posoda 11 Vijak za izpust vode 12 Tekalna kolesa 13 Kolesa 14 Kombinirana oba 15 Predal za pribor 16 Dr alo za dr aj 17 2 delna sesalna cev 18 Zapiralna kljuka 19 Pihalni priklju ek 20 Filtrski ko 21 Varnostni plovni ventil 22 Adapter za elektri no orodje oba za re e Nagubani filter 25 Filter iz penaste mase 26 Vlo ek za kombinirane obe za mokro sesanje Vlo ek za kombinirane obe za gladka tla 28 Vlo ek za kombinirane obe za preproge 29 Regulator zraka 2x podlo ka za monta o koles 31 2 x varnostna razcepka za monta o koles 32 2 x pokrov za monta o koles Os za monta o koles 2 x vijak za monta o dr aja 35 Vre ka za posodo ODNDUORON I 3 Predpisana namenska uporaba Sesalnik za mokro in suho sesanje je primeren za mokro in s
28. e kobercov uveden ch parametrov Sie ov pripojne H VV F3x1 0 poj 29 Regul tor vzduchu NI V iadnom pr pade nevys va horiace z palky 30 2 x podlo ka pre monta kolesa tlej ci popol a cigaretov ohorky hor av 31 2 x poistn z vla ka pre mont kolesa ierav z paln alebo exploz vne l tky v pary 32 2 x kryt pre mont kolesa a tekutiny 33 Os pre mont kolesa e Tento pr stroj nie je ur en na vys vanie zdraviu x a ps DE rukov te kodliv ho prachu 5 Vrecko do n doby e Pr stroj uchov va v such ch miestnostiach e Nikdy neuv dza do prev dzky po koden pr stroj 18 Anleitung BT VC 1450 SA ica 3 Spravne pou itie pristroja Mokro suchy wysava je ur eny na vys vanie za mokra a za sucha pri pou it pr slu n ho filtra Pr stroj nie je vhodn na vys vanie hor av ch exploz vnych ani zdraviu kodliv ch l tok Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ka d in odli n pou itie pr stroja sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca Pros m zoh adnite skuto nos e spr vny sp sob prev dzky na ich pr strojov nie je na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj b
29. e rukov 1 do dr iaka rukov te 16 a rukov upevnite pomocou prilo en ch skrutiek 34 pod a zn zornenia na obr zku 13 Mont hlavy pr stroja obr 14 5 Hlava pr stroja 5 je upevnen pomocou uzatv rac ch h kov 18 na n dobe 10 Hlava pr stroja 5 sa demontuje tak e sa otvoria uzatv racie h ky 18 a hlava pr stroja 5 sa odoberie Pros m dbajte pri mont i hlavy pr stroja 5 na spr vne zafixovanie uzatv rac ch h kov 18 5 2 Mont filtrov A Pozor Nikdy nepou vajte mokro such vys va bez filtrov Dbajte v dy na to aby boli filtre riadne upevnen Mont penov ho filtra obr 16 25 Pri mokrom vys van natiahnite prilo en penov filter 25 na filtra n k obr 2 20 Skladan filter 24 ktor je pri zak pen vys va a u namontovan nie je vhodn pre mokr vys vanie Mont skladan ho filtra obr 17 24 Pri suchom vys van nasu te skladan filter obr 3 24 na filtra n k obr 2 20 Skladan filter 24 je vhodn len na such vys vanie 5 3 Mont vrecka do n doby obr 3 35 Zalo te vrecko do n doby 35 tak ako je to zn zornen na obr zku 18 5 4 Mont vys vacej hadice obr 3 9 V z vislosti od pr padu pou itia spojte vys vaciu hadicu 9 s pr slu nou pr pojkou mokro such ho vys va a Vys vanie Zapojte vys vaciu hadicu 9 na pr pojku pre vys vaciu hadicu 8 F kanie Zapojte vy
30. e se vysava pro vys v n zasucha i zamokra Kdy elektrick n ad vypnete vysava pro vys v n zasucha i zamokra se s p ednastaven m zpo d n m vypne 6 5 Fouk n P ipojte sac hadici 9 na foukac p pojku 19 vysava e pro vys v n zasucha i zamokra 7 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l A Pozor P ed v emi istic mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku 7 1 i t n e Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n e Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit 7 2 i t n hlavy p stroje 5 Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte dn istic prost edky nebo rozpou t dla mohlo by doj t k po kozen plastov ch st p stroje 7 3 i t n n dr e 10 N dr m e b t podle pot eby i t na vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla nebo opl chnuta pod tekouc vodou 27 06 2007 11 47 Uhr Seite 12 Anleitung BT VC 1450 SA SPD 27 06 2007 7 4 i t n filtr i t n skl dan ho filtru 24 Skl dan filtr 24 ist te pravideln tak e ho opatrn oklepete a vy ist te jemn m kart kem nebo smet kem i t n filtru z p nov hmoty 25 Filtr z p nov hmoty 25 vy ist te trochou mazlav ho m dla pod tekouc vodou a nechte ho n
31. ecyklacia Recykla na alternativa k v zve na sp tn odber v robku Vlastn k elektrick ho pristroja je alternativne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracovat pri riadnej recykl cii pristroja voj mo e by za t mto elom taktie prenechany zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a ck ch komponentov 27 Anleitung BT VC 1450 SA SPD 27 06 2007 11 47 Uhr Seite 28 amp ZARU NI LIST Va ena zakaznice va eny zakazniku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje velice toho litujeme a pros me V s abyste se obr tili na n z kaznick servis jeho adresa je uvedena na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na n e uveden m servisn m sle Pro uplat ov n n rok na z ruku plat n sleduj c 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn 2 Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva
32. en Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Netzspannung 230V 50 Hz Leistungsaufnahme 1 400 W Max Leistungsaufnahme Automatik Steckdose 2 200 W Max Leistungsaufnahme Gesamt 3 600 W Beh ltervolumen 501 Gewicht 10kg 5 Vor Inbetriebnahme A Achtung Uberzeugen Sie sich vor dem AnschlieBen dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netz daten bereinstimmen Das Ger t darf nur an einer Schutzkontaktsteck dose angeschlossen werden 5 1 Montage Ger t Montage der R der Abb 4 11 13 Stecken Sie einen Sicherungssplint f r Radmontage 31 durch die entsprechende Bohrung in der Radachse 33 und f hren Sie eine Beilagscheibe 30 und ein Rad 13 ber die Radachse 33 Abb 5 6 Nun schieben Sie die Radachse 33 durch die daf r vorgesehenen F hrungen an der Unterseite des Beh lters 10 Abb 7 Stecken Sie das zweite Rad 13 auf das freie Ende der Radachse 33 und sichern Sie es mit der brigen
33. fen 7 3 Reinigung des Beh lters 10 Der Beh lter kann je nach Verschmutzung mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife oder unter flieBendem Wasser gereinigt werden 7 4 Reinigung der Filter Reinigung des Faltenfilters 24 Reinigen Sie den Faltenfilter 24 regelm ig indem Sie ihn vorsichtig abklopfen und mit einer feinen B rste oder einem Handfeger s ubern Reinigung des Schaumstofffilters 25 Reinigen Sie den Schaumstofffilter 25 mit etwas Schmierseife unter flieBendem Wasser und lassen Sie ihn an der Luft trocknen 7 5 Wartung Kontrollieren Sie die Filter des Nass Trocken saugers regelm ig und vor jeder Anwendung auf festen Sitz 7 6 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach D 27 06 2007 11
34. h nadomestnih delov To velja tudi za servisne storitve na licu mesta 4 2 uveljavljanje Va ega garancijskega zahtevka nam po ljite pokvarjeno napravo brez po tnine na spodaj navedeni naslov Prilo ite original ra una ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa Zato prosimo da dobro shranite ra un kot dokazilo o nakupu Prosimo da nam po mo nosti natan no opi ete vzroke reklamacije e napaka izpolnjuje na e garancijske pogoje boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo napravo Seveda bomo proti pla ilu stro kov odpravili tudi napake na napravi katere ne spadajo v obseg garancije ali jih garancija ve ne zajema V tak nem primeru prosimo da po ljete napravo na naslov na e servisne slu be 29 Anleitung BT VC 1450 SA SPD 27 06 2007 11 47 Uhr Seite 30 so Z RU N LIST Va ena zakazni ka va eny zakaznik na e v robky podliehaj pr snej kontrole kvality V pr pade e nebude pr stroj napriek tomu bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste Radi V m budeme k dispoz cii taktie telefonicky na uvedenom servisnom telef nnom sle Pri uplat ovan n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n
35. k od spodaj v kombinirano obo 14 in pritrdite s stranskimi dr alnimi sponkami na kombinirani obi 14 Slika 15 Pazite na vrsto name enost vlo nih delov oba za re e Slika 3 23 oba za re e 23 je primerna za sesanje trdih snovi in teko in v kotih ob robovih in na drugih te ko dostopnih mestih 6 Upravljanje 6 1 Stikalo za vklop izklop Slika 2 7 Polo aj stikala 0 izklop Polo aj stikala I normalno obratovanje Polo aj stikala Il avtomatsko obratovanje 6 2 Suho sesanje Za suho sesanje uporabljajte nagubani filter 24 glej to ko 5 2 Pri odstranjevanju posebej mo ne umazanije lahko dodatno montirate vre ko posode 35 glej to ko 5 3 Zmeraj pazite na vrsto name enost filtra 6 3 Mokro sesanje Za mokro sesanje uporabljajte filter iz penaste mase 16 glej to ko 5 2 Zmeraj pazite na vrsto name enost filtra 16 Vijak za izpust vode Slika1 11 Za enostavnej e izpraznjevanje posode 10 pri mokrem sesanju je le ta opremljena z vijakom za izpust vode 11 Vijak za izpust vode 11 odprete z odvijanjem v levo in izpustite teko ino A Pozor Pri mokrem sesanju avtomatsko izklju i varnostni plovni ventil 21 sesalnik za mokro in suho sesanje ko je dose ena najve ja napolnjenost posode Pozor Sesalnik za mokro in suho sesanje ni primeren za sesanje vnetljivih teko in Za mokro sesanje uporabljajte samo prilo eni filter iz penaste mase 6 4
36. kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu 4 Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschovajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj Samozrejme V m radi oprav me z vady na pr stroji na va e n klady ak tieto z vady nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu 30 Anleitung BT VC 1450 SA SPD 27 06 2007 11 47 Uhr Seite 31l GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bit
37. la ki so v ta namen predvidena na spodnji strani posode 10 Slika 7 Vstavite drugo kolo 13 na prosti konec kolesne osi 33 in ga zavarujte s preostalo podlo ko 30 in z varovalno razcepko 31 Slika 8 10 Pritisnite pokrove 32 na zunanjo stran koles 13 tako da vsko ijo dr alni nastavki na pokrovih 32 v svoj polo aj na kolesu 13 Slika 11 Monta a tekalnih koles Slika 12 12 Vstavite tekalna kolesa 12 v odgovarjajo i sprejemni del na spodnji strani posode 10 Mo no pritisnite tekalna kolesa 12 v sprejemni del tako da sli no vsko ijo v svoj polo aj Slika 12 D 27 06 2007 11 47 Uhr Seite 15 Monta a dr aja Slika 13 1 Vstavite dr aj 1 v dr alo dr aja 16 in zavarujte dr aj s prilo enimi vijaki 34 kot je to prikazano na sliki 13 Monta a glave naprave Slika 14 5 Glava naprave 5 je pritrjena z zapiralno kljuko 18 na posodo 10 e elite sneti glavo naprave 5 odprite zapiralno kljuko 18 in vzemite dol glavo naprave 5 Pri monta i glave naprave 5 pazite na pravilno zasko enje zapiralne kljuke 18 v njen polo aj 5 2 Monta a filtra A Pozor Sesalnika za mokro in suho sesanje nikoli ne uporabljajte brez filtra Zmeraj pazite na vrsto name enost filtra Monta a filtra iz penaste mase Slika 16 25 Za mokro sesanje potegnite prilo eni filter iz penaste mase 25 preko filtrskega ko a Slika 2 20 Pri izdobavi e montirani gubasti filter 24 ni
38. li razred ilnih sredstev le ta bi lahko po kodovala plasti ne dele naprave 7 3 i enje posode 10 Odvisno od umazanosti lahko istite posodo z vla no krpo in nekaj mazilnega mila ali pod teko o vodo 7 4 i enje filtra i enje gubastega filtra 24 Redno istite gubasti filter 24 tako da ga previdno iztresete in o istite s fino etko ali ro nim omelcem i enje filtra iz penaste mase 25 Filter iz penaste mase 25 o istite z nekaj mazilnega mila pod teko o vodo in ga pustite na zraku da se posu i 7 5 Vzdr evanje Filter sesalnika za mokro in suho sesanje preverjajte redno in pred vsako uporabo preverite vrsto name enost filtra 7 6 Naro ilo rezervnih delov Pri naro ilu rezervnih delov navedite naslednje podatke stroja tevilka artikla stroja e Identifikacijska tevilka stroja e tevilka rezervnega dela ki ga naro ate Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 8 Odstranjevanje in recikla a Naprava je ovita v ovojnino da bi prepre ili po kodovanje zaradi transporta Ta ovojnina je surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali pa jo predamo v recikla o Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz razli nih materialov kot n pr kovina in umetna masa Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo za posebne odpadke Povpra ajte v strokovni trgovini ali pri ob inski upravi 17 27 06 2007 11 47 Uh
39. ngs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung
40. nte selon la directive CE et les normes concernant l article verklaart de volgende conformiteit in overeen stemming met de EU richtlijn en normen voor het artikel declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta tuotteelle erklaerer herved folgende samsvar med EU direktiv og standarder for artikkel izjavljuje sljede u uskladjenost s odredbama normama EU za artikl declar urm toarea conformitate cu linia direc toare CE si normele valabile pentru articolul r n ile ilgili olarak AB Y netmelikleri ve Normlar gere ince a a daki uygunluk a kla mas n sunar nAwvei Tnv AKOMOVON COUHPYV A pe nv O nyia Ta yia TO 99 0 0000 A0 9 9 98 9 0 9 0 0 0 0 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar dichiara la seguente conformita secondo la direttiva UE e le norme per l articolo attesterer folgende overensstemmelse i henhold til EU direktiv og standarder for produkt prohla uje nasledujici shodu podle
41. o en adapt r na elektrick pr stroje 22 Za t mto elom vlo te adapt r medzi vys vaciu hadicu a pr pojku na ods vanie elektrick ho pr stroja Prepnite vyp na 7 vys va a do polohy II automatick prev dzka V momente ke sa zapne elektrick pr stroj tak sa tie automaticky zapne mokro such vys va V momente ke sa elektrick pr stroj vypne tak mokro such vys va vypne s nastaven m oneskoren m 6 5 F kanie Spojte vys vaciu hadicu 9 s f kacou pr pojkou 19 na mokro suchom vys va i D 27 06 2007 11 47 Uhr Seite 20 Anleitung BT VC 1450 SA ica 7 istenie dr ba a objednanie nahradnych dielov A Pozor Pred v etk mi dr bov mi a istiacimi pr cami vytiahnite k bel zo siete 7 1 istenie e Udr ujte ochrann zariadenia vzduchov otvory a kryt motora v dy v istom stave bez prachu a ne istot e Odpor ame aby ste pr stroj istili priamo po ka dom pou it 7 2 istenie hlavy pr stroja 5 istite pr stroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a mal ho mno stva tekut ho mydla Nepou vajte iadne agres vne istiace prostriedky ani riedidl tieto prostriedky by mohli napadn umelohmotn diely pr stroja 7 3 istenie n doby 10 N doba sa m e isti pod a stup a zne istenia pomocou vlhkej utierky a tekut ho mydla alebo pod te cou vodou 7 4 istenie filtrov istenie skladan ho filtra 24 Skladan filte
42. r 24 istite pravidelne tak e ho opatrne vyklepete a vy ist te jemnou kefou alebo ru nou metli kou istenie penov ho filtra 25 Penov filter 25 vy istite tekut m mydlom pod te cou vodou a nechajte ho vyschn na vzduchu 7 5 dr ba Pravidelne pred ka d m pou it m skontrolujte riadne upevnenie filtrov mokro such ho vys va a 7 6 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje e Typ pristroja V robn slo pr stroja Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na www isc gmbh info 27 06 2007 11 47 Uhr 1 21 Pristroj sa nachadza v obale za u elom zabranenia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyrobeny zo suroviny a tym padom je ho mo ne znovu pou it alebo sa mo e dat do zberu na recyklaciu surovin Pristroj a jeho prislu enstvo sa skladaju z roznych materialov ako sti napr kovy a plasty Po kodene su iastky odovzdajte na vhodnu likvidaciu pecialneho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch 8 Likvid cia a recykl cia 21 post 19 12 2007 9 17 Uhr eite 1 Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel declares conformity with the EU Directive and standards marked below for the article declare la conformite suiva
43. r Seite 17 Anleitung BT VC 1450 SA SED 27 06 2007 11 47 Uhr Seite 18 A Pozor Servis len pri autorizovanych z kaznickych servisoch e Pou vajte tento pr stroj v lu ne len na tak pr ce na ktor bol kon truovan Pri isten schodov je potrebn najvy ia opatrnos e Pou vajte len origin lne pr slu enstvo a n hradn diely Pri pou van elektrick ch pr strojov sa musia dodr iava pr slu n bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabr ni pr padn m zraneniam a vecn m kod m Preto si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu N vod na obsluhu n sledne starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispoz cii potrebn inform cie V pr pade e budete pr stroj po i iava tret m osob m pros m odovzdajte im spolu s pr strojom tento n vod na obsluhu m k 2 Nepreberame iadne ru enie za nehody alebo 2 Popis pristroja a objem dodavky kody ktor amp vzniknu nedodr anim tohto navodu na obr 1 4 obsluhu a obsiahnutych bezpe nostn ch predpisov 1 Posuvn rukov 2 Hak pre navijanie kabla 1 Bezpe nostn predpisy 3 Sie ov kabel 4 Automatick z suvka pre elektricky nastroj e Pozor pred monta ou a uvedenim do prevadzky 5 Hlava pristroja bezpodmiene ne dbat na navod na pou itie 6 Rukov t Skontrolujte i sie ov nap tie uveden na 7 Vyp na e zap vyp automatika typovom t tku zodpoved pr tomn mu 8 Pr pojka pre
44. s vaciu hadicu 9 na f kaciu pr pojku 19 19 D 27 06 2007 11 47 Uhr Seite 19 Anleitung BT VC 1450 SA serca Za elom pred enia vys vacej hadice 9 je mo n nasun jeden alebo viac prvkov 2 dielnej vys vacej trubice 17 na vys vaciu hadicu 9 Regul tor vzduchu obr 3 29 Medzi vys vaciu hadicu 9 a vys vaciu trubicu 17 je mo n vsadi regul tor vzduchu 29 Na regul tore vzduchu 29 je mo n plynule nastavova saciu silu na hlavici 5 5 Vys vacie hlavice Kombinovan hlavica obr 3 14 Kombinovan hlavica 14 je ur en na vys vanie pevn ch l tok a tekut n na stredn ch a ve k ch ploch ch Na kombinovan hlavicu sa v z vislosti od pr padu pou itia namontuj rozli n n stavce Mokr vys vanie Pou i n stavec pre mokr vys vanie obr 3 26 Vys vanie hladk ch podl h Pou i n stavec pre hladk podlahy obr 3 27 Vys vanie kobercov ch podl h Pou i n stavec pre kobercov podlahy obr 3 28 Pr slu n n stavec nasadi na kombinovan hlavicu zospodu 14 a upevni na kombinovan hlavicu 14 pomocou bo n ch z chytn ch sp n obr 15 Dbajte na pevn nasadenie n stavcov trbinov hlavica obr 3 23 trbinov hlavica 23 sa pou va na vys vanie pevn ch l tok a tekut n v rohoch hran ch a na in ch a ko pr stupn ch miestach 6 Obsluha 6 1 Vyp na zap vyp obr 2 7 Poloha vyp na a 0 v
45. suvka se zap nac automatikou 2 200 W Max p kon celkem 3 600 W Objem n dr e 501 Hmotnost 10kg 5 Pred uvedenim do provozu A Pozor e P ed p ipojen m se ujist te zda daje na typov m t tku souhlas s daji s t e P stroj sm b t p ipojen pouze na z suvku s ochrann m kol kem 5 1 Mont p stroje Mont kol obr 4 11 13 Nasu te pojistnou z vla ku pro mont kola 31 p slu n m otvorem v ose kola 33 a zalo te podlo ku 30 a kolo 13 do osy kola 33 obr 5 6 Potom zave te osu kola 33 p slu n m veden m na spodn stran n doby 10 obr 7 Nasu te druh kolo 13 na voln konec osy kola 33 a zajist te ho pomoc druh podlo ky 30 a pojistn z vla ky 31 obr 8 10 Zatla te kryty 32 na vn j strany kol 13 tak aby dr c v stupky na krytech 32 zapadly do kola 13 obr 11 Mont kole ek obr 12 12 Zasu te kole ka 12 do p slu n ch otvor na spodn stran n doby 10 Kole ka 12 tla te siln do otvor dokud neusly te kliknut zapadnut obr 12 Mont rukojeti obr 13 1 Nasu te rukoje 1 do dr ku rukojeti 16 a rukoje upevn te pomoc p ilo en ch roub 34 podle zn zorn n na obr zku 13 27 06 2007 11 47 Uhr 1 11 Monta hlavy p stroje obr 14 5 Hlava p stroje 5 je na n dr i 10 p ipevn na pomoc uzav rac ho h ku 18
46. tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no 3 Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p
47. ten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartu
48. tomatikbetrieb Schlie en Sie das Netzkabel ihres Elektrowerkzeugs an die Automatik Steckdose 4 an und Verbinden Sie den Saugschlauch 9 mit dem Staubabsauganschluss ihres Elektrowerkzeugs Achten Sie auf festen Sitz und luftdichte Verbindung der Ger te Zum Anschluss des Saugschlauches 9 an das Elektrowerkzeug kann der beiliegende Elektrowerkzeugadapter 22 benutzt werden Setzen Sie ihn hierzu zwischen Saugschlauch und Absauganschluss des Elektrowerkzeugs ein Stellen Sie den Schalter 7 des Nass Trockensaugers auf Position Il Automatikbetrieb Sobald Sie das Elektrowerkzeug einschalten schaltet sich der Nass Trockensauger ein Wenn Sie ihr Elektrowerkzeug ausschalten schaltet sich der Nass Trockensauger mit einer voreingestellten Verz gerung aus 6 5 Blasen Verbinden Sie den Saugschlauch 9 mit dem Blasanschluss 19 des Nass Trockensaugers Anleitung BT VC 1450 SA ica 7 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung A Achtung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 7 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen 7 2 Reinigung des Ger tekopfes 5 Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angrei
49. ude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 4 Technick daje Sie ov nap tie 230 V 50 Hz Pr kon 1400 W Max pr kon automatickej z suvky 2200W Max pr kon celkom 3 600 W Objem nadoby 501 Hmotnos 10 kg 5 Pred uveden m do prev dzky A Pozor Presved ite sa pred zapojen m pr stroja do siete o tom i daje na typovom t tku pr stroja s hlasia s dajmi elektrickej siete e Pr stroj je mo n zapoji len na z suvke s ochrann mi kontaktmi 5 1 Mont pr stroja Mont kolies obr 4 11 13 Nasu te poistn z vla ku pre mont kolesa 31 cez pr slu n otvor v osi kolesa 33 a zalo te podlo ku 30 a koleso 13 do osi kolesa 33 obr 5 6 Potom zave te os kolesa 33 cez pr slu n vedenia na spodnej strane n doby 10 obr 7 Nasu te druh koleso 13 na vo n koniec osi kolesa 33 a zaistite ho pomocou druhej podlo ky 30 a poistnej z vla ky 31 obr 8 10 Zatla te kryty 32 na vonkaj ie strany kolies 13 tak aby dr iace v stupky na krytoch 32 zapadli do kolesa 13 obr 11 Mont koliesok obr 12 12 Zasu te kolieska 12 do pr slu n ch otvorov na spodnej strane n doby 10 Kolieska 12 tla te silne do otvorov k m nie je po u kliknutie zapadnutia obr 12 Mont rukov te obr 13 1 Nasu t
50. uho sesanje z uporabo odgovarjajo ega filtra Naprava ni namenjena sesanju vnetljivih eksplozivnih ali zdravju kodljivih snovi Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene za katere je bil konstruirani Vsaka druga uporaba ni dovoljena Za kakr nokoli kodo ali po kodbe ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe nosi 27 06 2007 11 47 Uhr 1 14 Anleitung BT VC 1450 SA ica odgovornost uporabnik upravljalec ne pa proizvajalec Prosimo da upo tevate da na e naprave niso bile konstruirane za namene profesionalne obrtni ke ali industrijske uporabe Ne prevzemamo nobenega jamstva e se naprava uporablja za profesionalne obrtni ke ali industrijske namene ali za izvajanje podobnih dejavnosti 4 Tehni ni podatki Omre na napetost 230 V 50 Hz Sprejem mo i 1 400 W Max sprejem mo i z avtomatsko vti nico 2 200 W Max sprejem mo i skupaj 3 600 W Prostornina posode 501 Te a 10 kg 5 Pred uporabo Pozor e Pred priklju evanjem se prepri ajte da se skladajo na tipski podatkovni tablici navedeni podatki s podatki elektri nega omre ja e Napravo smete priklju evati samo na varnostno vti nico 5 1 Monta a naprave Monta a koles Slike 4 11 13 Vstavite varnostno razcepko za monta o koles 31 sko i odgovarjajo o luknjo na osi kolesa 33 in postavite podlo ko 30 in kolo 13 na os kolesa 33 Slika 5 6 Sedaj potisnite kolesno os 33 skozi vodi
51. yp Poloha vyp na a I norm lna prev dzka Poloha vyp na a ll automatick prev dzka 6 2 Such vys vanie Pri suchom vys van pou vajte skladan filter 24 pozri bod 5 2 Pri odstra ovan obzvl siln ch zne isten sa m e dodato ne namontova vrecko do n doby 35 pozri bod 5 3 St le dbajte na pevn nasadenie filtrov 20 6 3 Mokr vys vanie Pou vajte pri mokrom vys van penov filter 25 pozri bod 5 2 Dbajte v dy na to aby bol filter riadne upevnen Skrutka na vyp anie vody obr 1 11 Na jednoduch vypr zdnenie n doby 10 pri mokrom vys van je n doba vybaven skrutkou na vyp anie vody 11 Skrutku na vyp anie vody 11 otvori ot an m do ava a vypusti tekutinu A Pozor Pri mokrom vys van sa vys va automaticky vypne pomocou bezpe nostn ho plav kov ho ventilu 21 pri dosiahnut maxim lneho stavu naplnenia A Pozor Mokro such vys va nie je ur en na vys vanie hor av ch tekut n Pou vajte pri mokrom vys van iba prilo en penov filter 6 4 Automatick prev dzka Zapojte sie ov k bel V ho elektrick ho pr stroja na automatick z suvku 4 a spojte vys vaciu hadicu 9 s pr pojkou na vys vanie prachu V ho elektrick ho pr stroja Dbajte na pevn usadenie a vzduchotesn spojenie pr strojov Na pr pojku pre vys vaciu hadicu 9 na elektrick pr stroj sa m e pou i pril

Einhell BT-VC 1450 SA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents