Home

Bosch GWI 10,8 V-LI

Contents

1.
2.
3. gt
4. 19 AMEE SUBIR gt 0330 1 1 RE SEED TANGGA TIS JE 6 ZAT LTR 360 0 ROBE TASS RE 00 100 EE
5. 1 3 D 1 a dda oa RCM D Minta
6. 5 ER bu a is D d a a
7. 11 287 10500 66 0 2 6 31 18 79 18 88 10 66 0 2 2 38 47 83 7 20 54 10501
8. 1 a b 6
9. sau gt
10. 6
11. ung i E 3
12. ang
13. n 1 609 929 R73 20 1 09 Bosch Power Tools lt Es 2 OBJ BUCH 396 002 book Page 31 Tuesday January 20 2009 1 23 PM gt
14. Bosch Power Tools 1 609 929 R73 20 1 09 lt Es 2 OBJ BUCH 396 002 book Page 30 Tuesday January 20 2009 1 23 PM 30 a dan PR
15. d 59 slo Glo D Losl 910 glo 3823
16. ON OO Q oO N 1 609 929 R73 7 1 09 Bosch Power Tools c dla es M d 6 A
17. P OT A a v ER va a
18. d M las n a
19. su 4 4 4 1 4 a b ex
20. 222
21. ad x a a
22. a ann
23. C 4 5 4 4 6 8
24. a Un b Glo OLII c
25. 58 Bosch Power Tools 1 609 929 R73 7 1 09 58 4 4 ils el
26. v i www bosch pt com
27. 8 D 1 d us 5 2 a DP i h A alg 1 i gt
28. GUL http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm 5 es C 70 65 OU pl
29. all www bosch pt com cel She UN ST SG AC 10 11 Sad 38 3 lll 3 BI ell
30. Lei 4 4 4 gt
31. is ails AS cule 3 A Aal b C
32. RPR Rn 1150331372 LIS DEET CREAT HSE Helge ERIS Fate BERAT ER 0 0 BEET euren men DPRD RRR ESSEC http purchasing bosch com en start Allgemeines 10 NI Download index htm CAES apanya AVS ERE AIS ECTETUR HASAT ERIE gt HE www bosch pt com TE FERE 5 KE EBD FE Se 5 585185 REE
33. a 70 ENSE ee mov aa aoa amp a
34. P2 of 4 slo Li Ion gla v n Bosch Power Tools 1 609 929 R73 7 1 09 A 4
35. gt 3 rm 7 3 a 2 3 d PES 4 a Ye A J a
36. g gt da da I on 24 8 Bosch Power Tools 1 609 929 R73 20 1 09 Y SI gt OBJ BUCH 396 002 book Page 34 Tuesday January 20 2009 1 23 PM 34
37. d e Lis f g 63 3 ar
38. amp NW BALLE PETARD RAK ERE ma 8 R 1 609 929 R73 20 1 09 Bosch Power Tools T 2 AW VI Sch OBJ_BUCH 396 002 book Page 17 Tuesday January 20 2009 1 23 PM gt 10
39. deep discharge Electronic Cell Protection ECP Li ion EE D 5 7 7 ond ae 5 P gt
40. www bosch p CFE ARAS 567 Sm 2 800 820 4 86 571 8777 4502 th th k rt com zu RU n service hz cn bosch com 86 571 8777 4338 86 571 8777 4502 service hz cn bosch com www bosch pt com cn N 17 625 21 852 21 02 02 35 852 25 90 97 62 E info hk bosch com www bosch pt com cn 100156 70745 Leinfelden Echterdingen C33 Deutschland i ES VS E UN ST SG AC 10 11 Rev 3 38
41. 4 a vv 6 8 x me nuc MP w u
42. EE 10 9 NTC 0 45 CNT d n va
43. a n vo 3 Bosch Power Tools 1 609 929 R73 20 1 09 lt Es 2 SZ SS 36 Bahasa Indonesia Petunjuk Petunjuk untuk Keselamatan Kerja Petunjuk Petunjuk Umum untuk Perkakas Listrik Bacalah semua petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk untuk penggunaan Kesalahan dalam menjalankan petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk untuk penggunaan dapat mengakibatkan kontak listrik kebakaran dan atau luka luka yang berat PERHATIKANLAH Simpanlah semua petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk lainnya untuk penggunaan di masa depan Kata perkakas listrik yang disebutkan di dalam petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja adalah sebutan untuk perkakas listrik pakai listrik jaringan dengan kabel dan untuk perkakas listrik pakai aki tanpa kabel listrik 1 Keselamatan kerja di tempat kerja a Jagalah supaya tempat kerja selalu bersih dan terang Tempat kerja yang tidak rapi atau tidak terang dapat mengakibatkan terjadinya kecelakaan b Janganlah menggunakan perkakas listrik
44. NTC ol 0 C C 45 B 4 1 B 2 7 0 1 2
45. ghl LION ECP OF D 5 Al T 7 bass 4 9 La 4
46. ME 31 va e E E d v 0 ta v 4 v gt A
47. 0 a a e
48. 8 1 609 929 R73 7 1 09 Bosch Power Tools C 4 4 6
49. a b Jung 2 5 6 cule d
50. 1 A b C TLS 2 a clo
51. A vv 1 2 3 4 5
52. GWI 10 8 V LI Ly Professional 9 C60 601 3 V 10 8 rpm 0 585 Nm ISO 5393 13 5 Nm 2 6 5 2 mm 5 D mm 8 mm ex 10 EPTA Procedure 11 kg 01 2003 1 609 929 R73 7 1 09 Bosch Power Tools 429 EI
53. uere m ER FE o TREE EERE a EXER 8 AAO URI T c 7018 4 85 T R ae ga ES PCH o 7 6 SOLA ROE EER d TERREI EFER SRE Fa b RRR NRR ERAS TR EUR ABR AOR sens WH gt NER KENTA 82 ARA See e c SERRAR FIERA RMD ER fE PRE Peta b ZAP TEEN f RCD FH d RCD TEE 2t dp 2 9238 EB TL BEES ab Seet F 1 609 929 R73 20 1 09 Bosch Power Tools S E idi 0 OBJ_BUCH 396 002 book Page 19 Tuesday January 20 2009 1 23 PM
54. 59 gt Bosch Power Tools 1 609 929 R73 7 1 09 f g 5
55. G NTC de 45 8 4 1 2 1 4
56. ERER b 4 RA 8 4 14140 a c M hA d b R
57. pit ERS a P2 1 609 929 R73 20 1 09 Bosch Power Tools Sp 2 OBJ BUCH 396 002 book Page 33 Tuesday January 20 2009 1 23 PM a ua 2 gt vad AN
58. e 4 1 609 929 R73 7 1 09 Bosch Power Tools d LLS f
59. 5 5 33 amp 5 5 2X x a A m v amp auto lock 5
60. http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm 1 609 929 R73 20 1 09 Bosch Power Tools za OBJ BUCH 396 002 book Page 35 Tuesday January 20 2009 1 23 PM 35 Li ion 34 Ur NOS 4 ij CN
61. NCC VAM Urt HE
62. ST EE ARE PA EH 22 ig IHRER AR EER EN KEK 10454 380 2227 886 2 2551 3264 886 2 2536 3783 25 7 24 0800 051 051 EKA IL 472 5X IH 886 3 386 0534 www bosch pt com tw TH 100156 70745 Leinfelden Echterdingen FRIESE wH Deutschland 4 1 609 929 R73 20 1 09 Bosch Power Tools ag A 43 d ok 929438 39 EN 9323342 oF 9 LI AN E SFA YOU spa Ron AA FE seu she 2422 3 us MAS gt 8 AS SH EHS zd 41919 ai ele 8 87 AE METS Aga d 7171 8449 QE E ml D JAYA a AYRE E sa
63. pas AGERE SB EME I FES EE ECP 1 SERIE ER TR BHHE IR EE DORE NERSRIRSE 9 BES PAARL HERE 10 NTO REE 0 45 EEA Pd E Ai BA L EL m1 H vumm Hp d RE PEDE KA HEURE a B gt 1 2 gt MAPS SIE TES 1 NI Sn gt Fo SSC TAKE EL TEXT DEEE 2 1 609 929 R73 20 1 09 Bosch Power Tools wv us OBJ BUCH 396 002 book Page 21 Tuesday January 20 2009 1 23 PM
64. 0 5 ISO 5393 Nm 13 5 Nm 2 6 5 2 0 105 0 UN 5 8 10 EPTA Procedure 01 2003 an 1 1 Ae I amer d BE D A gt
65. 4 5 x 6 7 FOR LHX EKE 8 6 Amer I Y ECP 10 3 2 11 6 TT SEN 9 10 7 NTC 0 6 10 5 45 Professional
66. D gt T n nt ar al u ea TTR E a a TA aa a a a v al
67. a EN gt B I d gt A 0 PER 6 2 AB RAARRAMEM SATA RIB LA lt
68. g a b 5 Bosch Power Tools 1 609 929 R73 7 1 09 62 e Ja HS f
69. o 1 VLA KHE E a 2 n
70. 6 a gale lai f Ch ste E 9
71. Se da da Ada c s NA AA Electronic Cell Protection ECP Li ion
72. FA 291312 8 AFETA HE 7 op Sall 9 yu BASES LAI TANASE AAA THE NS UO IA E7 8 5 LE AE 912 22 2224 EM HE 7 8 gA Seep gt 2 433 39 Supe FEN que 2333 BIH 2422 45 999 EUT 89 gt 93349 Asp 13319 4429 ayy M vey 22 2 S H 4 slc Ae We BS sa 415 0 del FA T3600 9 BH HEN SF gon TE 7 4 2 Qu off zx d ok 34 3 d das x 89 33 UE VA HAAS 42 s gt ea SHS TES 0334403329 3 2 Mas MAL 7159 Staang HA AI dE ANA al AARAA HANE AS STE EFE 3 7F pe WA p d abu EE EE tA YAU PES FEE dux TA EHA EARN 38 10 FAA AE WSS dai AA Bosch Power Tools 1 609 929 R73 20 1 09 sp um OBJ BUCH 396 002 book Page 28 Tuesday January 20 2009 1 23 PM 28 ASAA 9 2A FF Ah AFA He nodu aga Wat AKUT AFI ME roe FREE FEA SLIME HA www bosch pt com HA AS ALE FE AES TN AAS 9 78 3H asta EAU o
73. WH gt BHMHBNBY YE RAB tui MR FUTT AS DEBBIE 1 609 929 R73 20 1 09 Bosch Power Tools SA ZS lt E OBJ BUCH 396 002 book Page 15 Tuesday January 20 2009 1 23 PM 15 du dis SEHR A 1 Mee gt m LA ERI STER BR ES 3 TNT
74. Kab gt ALS 0 RUSE HRC a HALO MEY XE GL SS I IE TEAR ET RERRERE ECR ff iT DOE 1 In Ree EUNEEURAET R E DORE C 4 FERIAN D 5
75. P 09 gt 3i gt 5 a BE ZUR Pus E E b TA y neq 7853 c nc
76. LION als of Li Ion of ghh LIION ECP 10 9
77. ATA UTARA ECP C 4 BRIAS DO 5 KA SE TT 5 Er 4 7 7 l4 4 gt WW 6 8
78. 2 3 222 b c d AS 1 609 929 R73 7 1 09 Bosch Power
79. ECP D 5 7 7 4 2 4 8 af 1 609 929 R73 7 1 09 Bosch Power Tools 4
80. a gt wl cule ta us http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm 59 Jalea C 70 d
81. f RCD ft d RCD Bosch Power Tools 1 609 929 R73 20 1 09 SA AN N 2 Wd OBJ BUCH 396 002 book Page 14 Tuesday January 20 2009 1 23 PM 14 e gt 2 OT Dian ah g
82. Hx 21 WIRE KAA ESRR 5 5 E gt BEER Kate KAT R EE Eu EARLE ERA 5 EID B TERT a 1 BIS 2e TEE Ne ARRATE EEA RSR RIS HAZE RE RAR TEEN 5 RENEE 30335 LN Eo P2 Auto Lock PUSTERIA 5 2135 7 gt BINERE LEE NEED ERE E EE E 08D SEHE
83. 1 a B nh as d b 1 e c TOSS NR 2 BEL a RE antem EN g ig
84. PER PARE REIT 10 SA 11 6 BER N o o Rh N KEB AA MET GWI 10 8 V LI Professional 3 601 C60 9 ACA V 10 8 Rei 0 585 RE ISO 5393 gt EEE HER 13 5 TEE 2 6 5 2 RAMMER 5 RATTLE 8 8 7 EX 10 EPTA Procedure 01 2003 ZUR 1 1 Remi A gt TA FIJET AEW NEE SN ED RE AD m an ES REISE CERS
85. g a Ya 5 Ua 2 i B n va ARS a
86. 5 ER 4 7 7 4 gt 25 ZUAYTAR 6 TIREE 8 REE MRR CEE ae TRIORBTATREE awa RL BA ERAS KAA HA Eo 15 IRBETFSRFLEE mag BASS RERE UA FE 8 ho ER ENERE EF TE Bosch Power Tools 1 609 929 R73 20 1 09 Mes D 2 Wd OBJ BUCH 396 002 book Page 22 Tuesday January 20 2009 1 23 PM 22 AB GEREN CRE UN F ST SG AC 10 11 Rev 3 38 3 gt BEE LABS LIEZ BUSES 4E CREA ROERE Eee SS H SESS LESE EX TERR ek EN
87. 2869 2869 1 4 10110 66 0 2 6 71 78 00 4 66 0 2 2 49 42 6 66 0 2 249 9 UN Handbook ST SG AC 10 11 3 III 38 3 da uec d m A ai a
88. ua nan la P vo d a if og d a 4 o a a C 4 5 ay 4
89. Lois pida ob Jas www bosch pt com ia UN 153 38 3
90. 8 ca Qt D Al pal aus a gt D ails D
91. 3 601 C60 9 10 8 0 585 EKIA B ISO 5393 7 13 5 m 2 6 2 5 KI ATA ERR 1 2 lu th n EX 8 EX 10 REIR EPTA 1 Procedure 01 2003 1 1 Bosch Power Tools 1 609 929 R73 20 1 09 js MIB ds _ amp gt OBJ BUCH 396 002 book Page 16 Tuesday January 20 2009 1 23 PM 16 R EL KRE WES HH Fih Ter ME gt WANNE ga MEER 5
92. CORY 5 5 5 5 P SE ECP m 10 9
93. b C Bosch Power Tools 1 609 929 R73 7 1 09
94. slo ls ou WRN 4 slo LS
95. v gt gt STEE gt DE PAS EE Ge 4 PE gt
96. Taps MARS gt als aues cube ph glo PET
97. B EEE DA EX LA es HHERI BIS HEBIL S gt 8 nue gt 2 955 ON A Ge nan WERNER a ARENT RETR SE 1 1 EISEN E SEES gt SPAR TATED THEN ING ER b gt HITS EU BATHE CRRA 22 32 25 DARRI BEAK ES mm SARL TF ETS BUREN rm ee patie d 0 LSA LO FE 88 megaa HiZk HE gt 5 EE TIER 325 ENTE RE 2 0 0 PE ee VEREA 6 ST a 6 TEE LR ERA E AAA FN z SAE gt ZER LO RO
98. c d E e e AS pull gi f G
99. Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd 333243 ape e 22 spe e E SAN 5 AS SA 7 3 HAE 298 92 AAA MAS ME e 3 AS A 3 82 31 270 4143 4148 4620 TAU 8 2 IAI qpesprdgug MA 82 31 270 7613 4144 4E pd dz ge 323 Ae 33323 A 82 31 270 4680 4681 4682 HA 82 31 270 4686 E Mail Bosch pt hotline kr bosch com Internet www bosch co kr KA ape e UN Y ST SG AC 10 11 Rev 3 Part III A A 238 31 7239 AAAS gie dur UE FA ej ANS EAA era 217 FE 4 1 ae FFE ASE SAI So UE v xr 0852 HAAG LE SU 252 HAE 181717 IIA BP SU AF EA 38 3 Utd 2211 AI EFT BNE AF SA z e As 2 EFF HAN AUS HAUTE HEA EN lt el LS au Aum JAINA Q http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm 1 609 929 R73 20 1 09 Bosch Power Tools za OBJ BUCH 396 002 book Page 29 Tuesday January 20 2009 1 23 PM 29
100. 8 10 EPTA Procedure 01 2003 amp 1 1 4 ALIS 4 4
101. Auto Lock D 4 glo Zi Lo galgo
102. a b C GLO d aslo
103. ECT li 111 111 5 E REUSREER P2 Auto Lock 5 CHER 70 RED PO 8585 0
104. el Al 4 BAN Le
105. 8 si a2 3323333 l n dey SO JJ 227 SANS YA 43 AIL ATS RL AEFT AARS FY EY aga ge Nas ASIN sod 05342399 4199 TOA Ant 22x aaa quA 518 BFE 39 della ua 007 SEE aad aaa urs y LOT 7171 Ba Alo 4 F GU Ado Ju IRIT ATE 3 al aed eed 7 ERD BE Jay gt BE 3319 ad 43933 Be aha 39939 93 2430215 9 9 99 2231219 33394 9402 PR 3354432934 S EE e EE 3430 2 019 49 2924 NI zd 0 so ERS AA 5 op I 2 5 5 ARS 427 III A SEE TH 2433468 gt 33 5 32 3 DAA HTD 2 3 FT 32 E u Aa des ar EU q AEF FEA ol 392 29 Baud 1 609 929 R73 20 1 09 Bosch Power Tools nik lt E OBJ BUCH 396 002 book Page 25 Tuesday January 20 2009 1 23 PM sol 5 gt 95343 SPILL VES SAY EA ALE FF Eu ATI 58 33 FEY ARAYA AFI FL BAA x79 AEE 717 Lol 4F AAA AV di gagy AES dngan gt JS ME FNL LAY EYE 1 seeds ega MUI GIS LAS FAT 5 288 Ir 7 3 ud HE gt 9323333353 AA 939234 a gang Aga IHN sspe D
106. Bosch Power Tools E 1 609 929 R73 20 1 09 OBJ_BUCH 396 002 book Page 18 Tuesday January 20 2009 1 23 PM Ale 18 rh 3 a FRSE ii STABLES KEKE LEHREN REITEN SEE BH EPIS VE TUERBHEDSIUBEE REEGE b TREE 2 ES LE ETES RAI BEE REKAN SES
107. 4 BLASS SEE BETA c REN Z e SULA OE 6 E 000 ANE BABE Aa a vn Ho d 2 EE 70 b REZE AE MERINE REDOR MOMS T E 7 0 S 1 Co EE e SENAR EN ET EEIE IR E3 EI 8 RE 25583 TER TREE een 2 Wim EIERE RRG HERKE M REST S ENTE a BEIT HERE EREEDUENTD EG LL ei g ARRET KEREKER i EE Ce EA AR SE E Sms 12 EME b Ze REFEREE ABS 4
108. pels eh ELL s amp P2 Bosch Power Tools 1 609 929 R73 7 1 09 60 SM 0 1 GWI 10 8 V LI Professional 9 C60 601 3 V 10 8 sae QU 0 585 5393 ISO 13 5 Sle 2 6 5 2 6 5 0
109. 6 7 8 9 10 v 11 P 5 5 SM Bosch Power Tools 1 609 929 R73 20 1 09 lt Es 2 OBJ BUCH 396 002 book Page 32 Tuesday January 20 2009 1 23 PM 32 GWI 10 8 V LI Professional 3 601 C60 9 Ve 10 8
110. d ng cho m t lo i pin kh c b Ch s d ng d ng c i n c m tay v i lo i pin c thi t k t bi t d nh ri ng cho m y S d ng b t c lo i pin kh c c th d n n th ng t t hay ch y c Khi kh ng s d ng pin c ch xa c c v t b ng kim lo i nh k p gi y ti n xu ch a kho nh c v t hay c c v t kim lo i nh kh c th c th t o s n i ti p t m t u c c v i m t u c c kh c S ch p m ch c a c c u c c v i nhau c th g y b ng hay ch y d B o qu n t nh tr ng t i dung d ch t pin c th t a ra tr nh ti p x c N u v t nh ch m ph i h y x i n c r a N u dung d ch v o m t c n th m s h tr c a y t Dung d ch ti t ra t pin c th g y ng a hay b ng B o d ng a a d ng c i n c m tay c a b n n th chuy n m n b o d ng ch s d ng ph t ng ng ch ng lo i thay i u n y s m b o s an to n c a m y c gi nguy n Bosch Power Tools E 1 609 929 R73 20 1 09 6 d Es OBJ_BUCH 396 002 book Page 46 Tuesday January 20 2009 1 23 PM 46 Ti ng Vi t Canh B o An Toan cho M y Khoan va Bat Vit N m dung cu i n n i b m t n m c ch i n khi v
111. n h nh n i m ph t ng c t hay c c ch ti t l p r p c th ch m v o d y i n c b t d u d y ph t ng c t hay c c ch ti t l p r p An cham v o d y c i n l m c c b ph n kim lo i ph tr n c a d ng c i n c i n v c th l m cho ng i v n h nh b i n giut gt S d ng thi t b d tim th ch h p d x c nh c c ng hay ng d n c ng ch n m m trong khu v c l m vi c hay li n h v i cty c ng tr nh ph c l i nh gi p Ti p x c v i d y i n c th d n n ch y v b i n gi t Ch m ng d n kh t c th g y n L m th ng ng d n n c c th l m h h i t i s n hay c th g y ra i n giut T t m y ngay l p t c khi dung c l p v o m y t nhi n b ngh n ch t ph ng l c v n m nh c th c t o ra do s gi t ng c Dung c l p v o c th b ngh n ch t khi d ng c i n c m tay b qu t i hay b ch n ch t trong v t gia c ng Gi m y b ng c ch n m th t ch t L c v n ng c m nh c th x y ra ch p nho ng trong l c b t v t v o hay v n ra gt K p chat v t gia c ng V t gia c ng c kep b ng m t thi t b k p hay b ng t th v ng ch c h
112. tion et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre con fi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Bosch Power Tools 1 609 929 R73 20 1 09 NA gt as OBJ BUCH 396 002 book Page 56 Tuesday January 20 2009 1 23 PM 56 Francais Pour toute demande de renseignement ou com mande de pi ces de rechange pr cisez nous Elimination des d chets imp rativement le num ro d article dix chif Les outils lectroportatifs ainsi que leurs acces fres de l outil lectroportatif indiqu sur la pla soires et emballages doivent pouvoir suivre que signal tique chacun une voie de recyclage appropri e Accus piles Service apr s vente et assistance des clients lon lithium Veuiller respecter les indica tions donn es dans le chapi tre Transport page 56 Notre service apr s vente r pond vos ques tions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange ga lement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont votre disposition pour r pondre vos questions con cernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et leurs accessoires Sous r serve de modifications Pour avoir des renseignements concernant la garantie les travaux d ent
113. Kabel listrik yang rusak atau tersangkut menambah risiko terjadinya kontak listrik e Jika Anda menggunakan perkakas listrik f di luar gedung gunakanlah hanya kabel sambungan yang juga cocok untuk pemakaian di luar gedung Penggunaan kabel sambungan yang cocok untuk pemakaian di luar gedung mengurangi risiko terjadinya kontak listrik Jika penggunaan perkakas listrik di tempat yang basah tidak bisa dihindarkan gunakanlah sakelar pengaman terhadap arus penyimpangan Penggunaan sakelar pengaman terhadap arus penyimpangan mengurangi risiko terjadinya kontak listrik Keselamatan kerja a Berhati hatilah selalu perhatikanlah apa yang Anda kerjakan dan bekerjalah deng an seksama jika menggunakan perkakas listrik Janganlah menggunakan perkakas listrik jika Anda capai atau berada di bawah pengaruh narkoba minuman keras atau obat Jika Anda sekejap mata saja tidak berhati hati sewaktu menggunakan perkakas listrik dapat terjadi luka luka berat 1 609 929 R73 20 1 09 Bosch Power Tools NA e OBJ_BUCH 396 002 book Page 37 Tuesday January 20 2009 1 23 PM b Pakailah pakaian dan sarana pelindung dan pakailah selalu kaca mata pelindung Dengan memakai pakaian dan sarana pelindung misalnya kedok anti debu sepatu tertutup yang tidak licin helmet pelindung atau pemalut telinga sesuai dengan pekerjaan yang dilakukan dengan perkakas listrik bahaya terjadinya luka luka dap
114. di tempat di mana dapat terjadi ledakan di mana ada cairan gas atau debu yang mudah terbakar Perkakas listrik dapat memancarkan bunga api yang lalu mengakibatkan debu atau uap terbakar c Selama menggunakan perkakas listrik jauhkan anak anak dan orang orang lain dari tempat kerja Jika konsentrasi terganggu bisa jadi Anda tidak bisa meng endalikan perkakas listrik tersebut 2 Keamanan listrik a Steker dari perkakas listrik harus cocok pada stopkontak Janganlah sekali kali merubah steker Janganlah menggunakan steker perantara bersama dengan perkakas listrik yang mempunyai hubungan arde Steker yang tidak dirubah dan stopkontak yang cocok mengurangi bahaya terjadinya kontak listrik amp OBJ BUCH 396 002 book Page 36 Tuesday January 20 2009 1 23 PM b Jagalah supaya badan Anda tidak bersentuhan dengan permukaan yang mempunyai hubungan arde misalnya pipa pipa radiator pemanas ruangan kompor listrik dan lemari es Ada risiko besar terjadi kontak listrik jika badan Anda mempunyai hubungan arde c Jagalah supaya perkakas listrik tidak kena hujan atau menjadi basah Air yang masuk ke dalam perkakas listrik menambah risiko terjadinya kontak listrik d Janganlah menyalah gunakan kabel listrik untuk mengangkat dan menggantungkan perkakas listrik atau untuk menarik steker dari stopkontak Jagalah supaya kabel listrik tidak kena panas minyak pinggiran yang tajam atau bagian bagian perkakas yang bergerak
115. ng hay mang trang s c Gi t c qu n o v g ng tay xa kh i c c b ph n chuy n ng Qu n o r ng l ng th ng trang s c hay t c d i c th b cu n v o c c b ph n chuy n ng g N u c c c thi t b i k m n i m y h t b i v c c ph ki n kh c b o m c c thi t b n y c n i v s d ng t t Vi c s d ng c c thi t b gom h t b i c th l m gi m c c c h i li n quan n b i g y ra S d ng v b o d ng d ng c i n c m tay a Kh ng c p m y S d ng d ng c i n c m tay ng lo i theo ng ng d ng c a b n D ng c i n c m tay ng ch c n ng s l m vi c t t v an to n h n theo ng ti n m m y c thi t k b Kh ng s d ng d ng c i n c m tay n u nh c ng t c kh ng t t v m c B t k d ng c i n c m tay n o m kh ng th i u khi n c b ng c ng t c l nguy hi m v ph i c s a ch a c R t ph ch c m ra kh i ngu n i n v hay pin ra kh i d ng c i n c m tay tr c khi ti n h nh b t k i u ch nh n o thay ph ki n hay c t d ng c i n c m tay C c bi n ph p ng n ng a nh v y l m gi m nguy c d ng c i n c m tay kh i ng b
116. nh c a qu c gia hay qu c t li n quan n ch t ph t t n nguy hi m ngay c khi l m t b ph n ri ng bi t ho c c l p trong m y Tuy nhi n khi v n chuy n m t l ng pin nh vi c n y c th li n quan n c c qui nh v qu n l h ng h a c h i Trong tr ng h p n y c s c n thi t ph i tu n th m t s i u ki n t bi t v d li n quan n vi c ng g i c th m th ng tin xin tham kh o trang h ng d n ti ng Anh theo a ch Internet d i y http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Th i b M y linh ki n v bao b ph i c ph n lo i t i ch theo h ng th n thi n v i m i tr ng Pin l c pin Li ion Xin vui l ng tu n th theo th ng tin d i y V n Chuy n trang 49 Li lon Kh ng c v t b pin l c pin v o chung v i r c sinh ho t l a hay n c C c pin l c pin ph i c thu gom l i t i ch hay th i b theo h ng th n thi n v i m i tr ng c quy n thay i n i dung m kh ng ph i th ng b o tr c Bosch Power Tools 1 609 929 R73 20 1 09 6 NE OBJ BUCH 396 002 book Page 50 Tuesday January 20 2009 1 23 PM 50 Frangais Consignes de s curit Avertissements de s curit g n ra
117. o v h ng d n c li t k d i y c th b i n gi t g y ch y v hay b th ng t t nghi m tr ng Trong khi c c c h ng d n s d ng m trang g p h nh nh m y v m nguy n nh v y D nh s d ng cho M y c thi t k b t hay th o v t c ng nh khoan g kim lo i g m v nh a m t bi t l b t nh ng v tr kh ti p c n Bi u tr ng c a s n ph m S nh s c c bi u tr ng c a s n ph m l tham kh o h nh minh h a c a m y tr n trang h nh nh V ng Kh a Ph n l p d ng c u vit Gac v n chuy n i chi u quay C ng t c T t M Gac ch n l c xo n NO Go N N t nh kh p ch nh ch n g c xi n cho u khoan 8 M c kh a a d ng 9 Nut th o pin 10 Pin 11 M i khoan c chu i s u canh Phu t ng c trinh b y hay m t kh ng ph i l m t ph n c a ti u chu n h ng h a c giao k m theo s n ph m B n c th tham kh o t ng th c c lo i ph t ng ph ki n trong ch ng tr nh ph t ng c a ch ng t i 1 609 929 R73 20 1 09 E Bosch Power Tools OBJ_BUCH 396 002 book Page 47 Tuesday January 20 2009 1 23 PM Th ng s6 ky thu t May khoan chinh g c m y GWI 10 8 V LI
118. truy n d ng d ng pin Professional M s m y 3 601 C60 9 i n th danh nh V 10 8 T c d kh ng t i v p 0 585 L c v n t i a ng dung cho vi c b t v n v t v o v t li u c ng m m theo ISO 5393 Nm 13 5 Ph m vi i u ch nh l c xo n Nm 2 6 5 2 ng k nh v t t i da mm 5 ng k nh khoan t i a Th p mm 8 G mm 10 Tr ng l ng theo Qui tr nh EPTA Procedure 01 2003 chu n EPTA 01 2003 kg 151 Xin vui l ng xem k m s m y tr n nh n m y c a b n T n th ng m i c a t ng m y c th kh c nhau S l p v o N p i n pin xem h nh A Ch n n s d ng c c b n p i n pin c li t k trong trang ph ki n Ch c c c b n p i n pin n y m i th ch h p v i pin lithium ion d ng cho d ng c i n c m tay c a b n Ghi Ch Pin giao k m m y ch c n p i n m t ph n m b o pin c y d i n dung n p i n ho n to n cho pin b ng b n p i n pin tr c khi b n s d ng d ng c i n cho l n u ti n Pin Lithium ion c th n p i n b t c l c n o m v n kh ng l m gi m tu i th c a pin S l m gi n o n qui tr nh n p i n kh ng l m cho pin b h h ng Ti ng Vi t 47 Pin Li on c b o v ng n s ph ng i n q
119. 225 304 CN METAL 2mm 2 608 595 511 E 3 mm 2 608 595 512 4mm 2 608 595 513 5mm 2 608 595 514 6 mm 2 608 595 515 8mm 2 608 595 516 92 3 4 5 6mm 2608 595 7 E I 2mm 2 608 595 518 NN 3mm 2 608 595 519 4mm 2 608 595 520 5mm 2 608 595 521 6mm 2 608 595 522 8mm 2 608 595 523 10 mm 2 608 595 524 x 2 3 4 5 6mm 2 608 595 525 1 609 929 R73 20 1 09 Bosch Power Tools 8 1234567 GWI 10 8 V LI Professional 1 609 929 R73 20 1 09 Bosch Power Tools SA EL OBJ BUCH 396 002 book Page 5 Tuesday January 20 2009 1 23 PM 5 S 4 SZ SS amp OBJ BUCH 396 002 book Page 6 Tuesday January 20 2009 6 English Safety Notes General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in elec tric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 2 Work area safety a Keep work area clean and well lit Clut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power too
120. 23 PM 52 Francais c Lorsqu un bloc de batteries n est pas uti lis le maintenir l cart de tout autre objet m tallique par exemple trombo nes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres objets de petite taille qui peu vent donner lieu une connexion d une borne une autre Le court circuitage des bornes d une batterie entre elles peut causer des br lures ou un feu d Dans de mauvaises conditions du liqui de peut tre ject de la batterie viter tout contact En cas de contact acciden tel nettoyer l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux rechercher en plus une aide m dicale Le liquide ject des batteries peut causer des irritations ou des br lures 6 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Avertissements de s curit pour per ceuses et visseuses gt Tenir l outil par les surfaces de pr hension isol es lors de la r alisation d une op ra tion au cours de laquelle l organe de coupe ou la vis peut entrer en contact avec un c blage non apparent Le contact avec un fil Sous tension peut galement mettre Sous tension les parties m talliques ex pos es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur gt Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduite
121. B gt Avant tous travaux sur l outil lectroporta tif sortir l accu Montage des outils de travail Tirer la douille de verrouillage 1 vers l avant et enfoncer l outil de travail jusqu au fond dans le porte outil 2 L outil de travail se bloque auto matiquement Sortir l outil de travail Tirer la douille de verrouillage 1 vers l avant et sortir l outil de travail Aspiration de poussi res de copeaux gt Les poussi res de mat riaux tels que peintu res contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant Toucher ou aspirer les poussi res peut entrainer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires aupr s de l utilisateur ou de personnes se trouvant proximit Certaines poussi res telles que les poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es canc rig nes surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois chroma te lazure Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Veillez bien a rer la zone de travail Il est recommand de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2 Respectez les r glements en vigueur dans vo tre pays sp cifiques aux mat riaux traiter Mise en marche Mise en service Monter l accu gt N utiliser que des accus ions lithium d ori gine Bosch dont la tension correspond cette indiqu e sur la plaque si
122. Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d equipements pour l ex traction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collec teurs de poussi re peut r duire les ris ques dus aux poussi res 4 Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adap t votre application L outil adapt r a lisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t cons truit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de mar che arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrup teur est dangereux et il faut le r parer 5 Francais 51 c Debrancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s cu rite preventives r duisent le risque de de marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil V
123. EE Ser 3483499391 994 59 NEA 5 ea sal e FE FE uie 4 9335349 SEAS AF AE SAS BF FA 9e AFA a gt gt ssp AH yay ap Sp b 2 1 7 S lt 429929548342 HEN 3 EHE 0 2 TE FFA MAAE eska FE SIRE AS TE 4 spam AF ose 842 9 2 tas 494 c SS AS AF Aho 2233 b AY ALAALA 3 3 apap ebd a Sg s3 321 2 292927 ax att sse MAS HAD 2431 333 93 39 33 Eg una 5 ok FUT AA LAA F Apolo KE YoY BARS 3121 U SAS oY c a 923332349999 333223394 LS 233 4 9499 4 94 sq d 95 2 8 PEAS FS 332 HIS v z ASE SAI AAAA 3z SES 3212 AEB AE FE AF queued an HRS 3 SA 9x ALIAS MN NS 5 TI SNS IFS AAAS PTAA ja d 48312 SE VSESFE VA 20 gx FTE x ola ue t LAS Bo ASS AAU sae d 33592 9324 89 22 14 A 32394 3239397 YL 2 2 MESS 3 REA AFERE 8 2 agut 3 a 95 E 2 2 1 43 A e 95343 29299 JH LS 39 gt ANA 24 33 a RAI 37 l 9 32239 NSS FE SAS 331 gt PLEN 71719 CARS SA HAS US REA FL 95929 29 439 LI RA BIAS S49 352 eg das x33
124. Ed MASS AAA AAL E SVE AE TAS wel en o A AVS abso gt xz 333 4 94 BDI 43 JE 24 43 28 4 Ae HE AAA E FE FE AT SEE WIAA del 2158 79 AFA Se MEE A esp AA 71718 ETS sp 4 71719 spa FFE AMS 4 Xe IA AAA 5 7 SAA Aalt 2 2 of A H 9 333 2 LAU qd SAS Ag E 8 PAA Yuu 1 609 929 R73 20 1 09 Bosch Power Tools 2 y dil D E U OBJ BUCH 396 002 book Page 27 Tuesday January 20 2009 1 23 PM 2 935 32 7 AS AB 2Y 29 D BS KAS 8 HA FA 6 MAS golg YSU BA up MAH 33 HE 2 2 xou AAW Bao tea ya 2 2 Ho AAS SAY ewe IMS FE 7 2 u r u ASH SEAT Sa EAH 7 A A FF 44 FAITE HU N 291 SETS 3 FANS ASST AMIS DAY AU AAA 5 AU ANAS E ATEN 1225444 AA eu 7 PAU 2 3 JAA Auto Lock AN YA dus IRE xol 2 35 WE aa Se ARBRE ate E II dal OS TAA GENES E A FET a dol E UIUC SAPS EE ee 8 LE 70 C RNS spa A qus LE dap d AA ABs a A ASA adus zm Wa BBS 8 02 HAE AA ECP 7 Sol se t
125. TEETER E BR ERRE FINERE EB BORIS TR EVER Bear LIE ET SEHEN gt R em Bf Bag TK E ASE BERT AS 1357 RFE ES VE FETE ESES CENE KEE LABA ANA WEE amp A Bosch Power Tools E 1 609 929 R73 20 1 09 Gr OBJ_BUCH 396 002 book Page 20 Tuesday January 20 2009 1 23 PM 20 zZ TERRITUS
126. Tools Li lon Lil Bosch Power Tools 1 609 929 R73 7 1 09 gt slo of gle uS
127. household waste fire or water Battery packs batteries should be collected recycled or disposed of in an environmental friendly man ner Subject to change without notice 1 609 929 R73 20 1 09 E Bosch Power Tools NA AN is 2 Wd OBJ BUCH 396 002 book Page 13 Tuesday January 20 2009 1 23 PM th 13 3 a E 7 I A un loi b KR c
128. n c d y c m i n hay v n h nh b ng pin kh ng d y c m i n 1 Khu v c l m vi c an to n a Gi n i l m vi c s ch v nh s ng N i l m vi c b a b n v t i t m d g y ra tai n n b Kh ng v n h nh d ng c i n c m tay trong m i tr ng d g y n ch ng h n nh n i c ch t l ng d ch y kh t hay r c D ng c i n c m tay t o ra c c tia l a n n c th l m r c b n ch y hay b c kh i c Kh ng tr em hay ng i n xem ng g n khi v n h nh d ng c i n c m tay S ph n t m c th g y ra s m t i u khi n 2 An to n v i n a Ph ch c m c a d ng c i n c m tay ph i th ch h p v i c m Kh ng bao gi c c i bi n l i ph ch c m d i m i h nh th c Kh ng c s d ng ph ch ti p h p n i ti p t d y m t Ph ch c m nguy n b n v c m ng lo i s l m gi m nguy c b i n gi t b Tr nh kh ng th n th ti p x c v i t hay c c v t c b m t ti p t nh ng ng l s i h ng r o v t l nh C nhi u nguy c b i n giut h n n u c th b n b ti p hay n i t c Kh ng c d ng c i n c m tay ngo i m a hay t nh tr ng m t N c v o m y s l m t
129. ng nguy c b i n giut amp OBJ BUCH 396 002 book Page 44 Tuesday January 20 2009 1 23 PM d Kh ng c lam d ng d y d n i n Kh ng bao gi c n m d y d n x ch k o hay r t ph ch c m d ng c i n c m tay Kh ng d y g n n i c nhi t cao d u nh t v t nh n b n hay b ph n chuy n ng L m h ng hay cu n r i d y d n l m t ng nguy c b i n giut e Khi s d ng d ng c i n c m tay ngo i tr i d ng d y n i th ch h p cho vi c s d ng ngo i tr i S d ng d y n i th ch h p cho vi c s d ng ngo i tr i l m gi m nguy c b i n gi t N u vi c s d ng d ng c i n c m tay n i m t l kh ng th tr nh c d ng thi t b ng t m ch t ng RCD b o v ngu n S d ng thi t b thi t b ng t m ch t ng RCD l m gi m nguy c b i n giut An to n c nh n a H y t nh t o bi t r m nh ang l m g v h y s d ng th c khi v n h nh d ng c i n c m tay Kh ng s d ng d ng c i n c m tay khi ang m t m i hay ang b t c ng do ch t g y nghi n r u hay d c ph m g y ra M t tho ng m t t p trung khi ang v n h nh d ng c i n c m tay c th g y th ng t ch nghi m tr ng cho b n
130. outil lectroportatif Note L accu est fourni en tat de charge faible Afin de garantir la puissance complete de l accu charger compl tement l accu dans le chargeur avant la premi re mise en service L accu ions lithium peut tre recharg tout moment sans que sa dur e de vie n en soit r duite Le fait d interrompre le processus de charge n endommage pas l accu Bosch Power Tools 1 609 929 R73 20 1 09 d Es OBJ BUCH 396 002 book Page 54 Tuesday January 20 2009 1 23 PM 54 Francais Gr ce la Electronic Cell Protection ECP l accu ions lithium est prot g contre une d charge profonde Lorsque l accumulateur est d charg l outil lectroportatif s arr te gr ce un dispositif d arr t de protection L outil de travail ne tourne plus ATTENTION Apr s la mise hors fonction nement automatique de l outil lectroportatif ne plus appuyer sur Pinterrupteur Marche Arr t L accu peut tre endommag Pour sortir l accu 10 appuyer sur les touches de d verrouillage 9 et enlever l accu de l outil lec troportatif en tirant vers le bas Ne pas appli quer de la force L accu est quipp d une surveillange NTC de temp rature qui ne permet de charger l accu que dans la plage de temp rature entre 0 C et 45 C La dur e de vie de l accu s en trouve aug ment e Respectez les indications concernant l limina tion Changement de l outil voir figure
131. service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order please always include the 10 digit article number given on the type plate of the machine After sales Service and Customer As sistance Our after sales service responds to your ques tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer consultants answer your ques tions concerning best buy application and ad justment of products and accessories People s Republic of China Website www bosch pt com cn China Mainland Bosch Power Tools China Co Ltd 567 Bin Kang Road Bin Jiang District 310052 Hangzhou P R China Service Hotline 800 8 20 84 84 Tel 86 571 87 77 43 38 Fax 86 571 87 77 45 02 English 11 HK and Macau Special Administrative Regions Robert Bosch Hong Kong Co Ltd 21st Floor 625 King s Road North Point Hong Kong Customer Service Hotline 852 21 02 02 35 Fax 852 25 90 97 62 E Mail info hk bosch com www bosch pt com cn Indonesia PT Multi Tehaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Rawa Gelam lll No 2 Jakarta 13930 Indonesia Tel 62 21 4 60 12 28 Fax 62 21 46 82 68 23 E Mail sales multitehaka co id www multitehaka co id Phillippines Robert Bosch Inc Zuellig Building Sen Gil Puyat Avenue Makati City 1200 Metro Manila Philippin
132. 009 1 23 PM 26 a EA YA 20 5 lt 29 AX pop ee did RUN al SA RO AFA ALM ol TE sut an anak an gaga 8078114 Melle 45 el AF Hc FF SAAS YA LAF ol vss SHUT SAS AF ERFAN FRU BH Nai 412 A ECP 7 319 ME Alo x a 2 t Mele 7 HAAA AIA AS LL AAI HEZ u ep BE UU 9333332322330 FID IG 39 AAAS FNS FS Id ul qar Era F ARAA HAA 10 AY AA 8E FE Jas A SST FAGLE Hol SAU Id ugs em A PANS HE Ao NTC LE 7 ase 202 0 C 45 C Apo S sje ut SAO 7 ER Aa AJ BAN AA STA 9 29 BPA gt 933339 42494929 29 423 Ls 12 dasz Jaa HEF E Ed 2 12 Syn oz EPA 29 Yow 7 5 1 FU FEA ca mug de w au at Sy ad o x um H mo Ar e d 0 um gt I fo dn rlo mn EH E 0 0 19 0 ER HD DU c Bei E rm gt A m a gt m 23 2 ja 2 EI gt gt ty e o tu op bs a 9 3 D mt E H 2SHP2 22
133. 1 Menyetel arah putaran lihat gambar C Dengan omsakelar arah putaran 4 Anda bisa merubah arah putaran dari perkakas listrik Akan tetapi ini tidak mungkin jika tombol untuk menghidupkan dan mematikan mesin 5 sedang ditekan Arah putaran ke kanan untuk membor dan memutar masuk sekrup tekan omsakelar arah putaran 4 ke kiri sampai batas Arah putaran ke kiri untuk melepaskan atau memutar ke luar sekrup tekan omsakelar arah putaran 4 ke kanan sampai batas Penyetelan pendahuluan momen putar Dengan grendel untuk penyetelan pendahuluan momen putar 6 Anda bisa melakukan penyetelan pendahuluan momen putar yang diperlukan dalam 8 tingkatan Jika setelan momen putar betul alat kerja akan berhenti segera setelah permukaan sekrup tanam sama rata dengan permukaan bahan atau momen putar yang disetelkan sebelumnya tercapai Dalam posisi 1 klos keselamatan putar tidak aktif misalnya untuk membor Pada arah putaran ke kiri klos keselamatan putar tidak aktif Menghidupkan mematikan perkakas listrik Untuk menghidupkan tekan tombol untuk menghidupkan dan mematikan 5 dan tahan tekanan Untuk mematikan perkakas listrik lepaskan tombol untuk menghidupkan dan mematikan 5 Menyetel kecepatan putaran Anda bisa menyetel kecepatan putaran tanpa tingkatan pada perkakas listrik yang hidup tergantung dari tekanan pada tombol untuk menghidupkan dan mematikan mesin 5 Tekanan ringan pada tombol 5 mengakibatkan kecepatan puta
134. 178 Meu d AY 2 3484 e ASST EH AF DA HAAA FE WAA s diu 5 PAR xg u AGU u 3 RES FIN 3432399 9292149993932 33 3 S14 Sep 99 99 2 2 9 DE A L AFETE 9 ds gt 7 dit AA ANAT Jeol 41918 AE par EUT D 15333 40 93 2 deb FLV ASE HS QE oly MAL da 2218 AEE ASA 4 AAAA L IIA 2 de Jaa IA aped AFETE AN ASS 998 34 8 do QU py 122 994 EE ael 2 22 AAA 79 dl 5 JL AVIA PAX SS UIE SS ta x os E hu de oh ok p gt gt r9 tllo x9 Ej n L a x x E7 uo ka n r r a ki t Bosch Power Tools E 1 609 929 R73 20 1 09 N lt d OBJ BUCH 396 002 book Page 24 Tuesday January 20 2009 1 23 PM 24 9 334444044434 2B STAG 33345 SHS AG E a 22 5 JAYA AL Mp FINE sara ee
135. 3 http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm BAT 17
136. 6 002 book Page 43 Tuesday January 20 2009 1 23 PM Layanan pasca beli dan konsultasi bagi pelanggan Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang produk ini Gambar tiga dimensi dan informasi tentang suku cadang bisa Anda lihat di www bosch pt com Tim konsultan Bosch dengan senang hati membantu Anda pada pembelian penggunaan dan penyetelan produk ini dan aksesorinya Indonesia PT Multi Tehaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Rawa Gelam lll No 2 Jakarta 13930 Indonesia Tel 62 21 4 60 12 28 Fax 62 21 46 82 68 23 E Mail sales multitehaka co id www multitehaka co id Transpor Aki diuji cobakan sesuai dengan UN Handbook ST SG AC 10 11 Rev 3 Bab III Bagian 38 3 Aki dilengkapi dengan penjagaan terhadap tekanan di dalam yang terlalu tinggi dan korsleting serta sarana sarana untuk menghindarkan aki pecah karena kekerasan dan arus reversi yang berbahaya Jumlah ekuivalen Li yang terkandung di dalam aki adalah di bawah batas batas pengukuran yang lazim Karena itu aki tunggal atau aki yang di dalam satu mesin tidak harus tunduk pada peraturan peraturan nasional atau internasional tentang bahan bahan yang berbahaya Peraturan tentang bahan bahan berbahaya bisa jadi harus dipatuhi jika beberapa aki diangkut bersama sama Dalam hal demikian bisa jadi beberapa persyaratan tertentu misalnya mengenai hal kemasan harus dipenuhi Keterangan lebih lan
137. AVS wy 2 91224151711 91 8 Za 8360 b Ka 2343 AA ore SE pel Je SP HV 9 933334897 HAS AE TEER FA BAe BRE de lt H 3 39214191 9 483 933 35 FH 4929 9232 Zeta spore E At epa dist ES 917 3 2 AI 9 a 93349 VY AY LOLA 4 Boho CREE EES ass GINJAL JEU 4 9279 033334244 3234 LI pps 08512 FE 5 9 au A ri E b 35 32225 d d 394 4 94 USE HAS 7 6 8389 pol spa HI RA FA Wad AAL AES Se EUT 3 A i d o OBJ_BUCH 396 002 book Page 23 Tuesday January 20 2009 1 23 PM 3 aso 3 d II 223293343 393194207 92291 20391 99 2F 37 A 2 E ds s94 3 AS DEE 242453 3519 qa qux 3 9 Als SPIAL VDI AA AEE AAS ust eux 29999333 3 393383 di scd 08 39 AF BEAR 2294 epu BAY NAS 9 4 e Ka 2 3 Ho A 2 BAL TA aS AFS N5373 gx 1 0 da ax 3 ex 392 49 9 2918 dei 32H89 3 341D YEN ANS VAI IE SERIAL AI NIA 44214 85
138. Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Transport The battery is tested according to UN document ST SG AC 10 11 Rev 3 Part Ill subsection 38 3 It has effective protection against internal over pressure and short circuiting as well as devices for the prevention of violent rupture and danger ous reverse current flow The lithium eguivalent content in the battery is below applicable limit values Therefore the battery is not subject to national or international regulations pertaining to dangerous mediums neither as an individual component nor when in serted into a machine However the regulations governing dangerous goods may be relevant when transporting several batteries In this case it can be necessary to comply with special conditions e g concerning the packaging For more information please refer to the in struction sheet in English under the following Internet address http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Battery packs batteries Li ion Please observe the instruc tions in section Transport page 12 Do not dispose of battery packs batteries into
139. D ng Ch c t dung c i n c m tay v o v t khi t t m y D ng c ang quay c th b tu t ra M c C i Da D ng M c c i a d ng xoay c 8 c th d ng treo d ng c i n l n m t c i m c B ng c ch n y c hai tay u kh ng b v ng b n v d ng c i n th v n s n s ng m t b n 1 609 929 R73 20 1 09 Bosch Power Tools gt OBJ_BUCH 396 002 book Page 49 Tuesday January 20 2009 1 23 PM B o D ng va B o Qu n B o D ng V L m S ch gt Tr c khi th c hi n b t c vi c g tr n dung c i n h y th o pin ra B c an to n v m y ho t ng ng ch c n ng lu n lu n gi m y v c c khe th ng gi c s ch Khi pin kh ng c n ho t ng c n a xin li n h m t i l ph c v h ng sau khi b n d ng c i n c m tay do Bosch y nhi m c h ng d n N u gi nh m y b tr c tr c d c theo d i c n th n trong qu tr nh s n xu t v qua ch y ki m tra s s a ch a ph i do trung t m b o h nh b o tr d ng c i n c m tay Bosch th c hi n Trong m i th t giao d ch v n t h ng ph t ng xin vui l ng lu n vi t 10 con s c ghi tr n nh n
140. EBAT qq JAAA sss es 6 838 1 gt A se ea 1 ua SG e E Bo LN EC 2939399323229 PI XP Be Ds AY 9 FI II 4 9 go 9 see SAME asus gt 33 VIS 11 gr 2312 3329 7135 2 981 ARE aqa AGAN LE 823383 430 8 FFL IE 57 7 ASS Uus 208 93 44422 33 22223 223442 u 5253 33 2444449 gt o m E A u 33 aje 9 323224 sai 79 79 2 78 AR Gal 229 uper FANS 32 92 29 0 GWI 10 8 V LI gt 9294297955443 1 3 tua Professional lg FoR 2 AE NS 3 601 C60 9 au AA AF V 10 8 za rpm 0 585 ISO 5393 I HS d AA AAFAY A Ad Ea Nm 13 5 IIA 2495393 9 2 EZ 8 8 14 Nm 26752 GE FAFA AA AF TAFE 423 A mm 5 Fou FAM 9130 ALA FA 2927 24 Se AA mm 179 43 3 54 m 10 EPTA 2 01 2003 ol HE 3 kg 14 AETA AE WSS ASST 320 el VA UT 97 AS ARES ze x HA FS Maa 5 det dur Bosch Power Tools 1 609 929 R73 20 1 09 N YVA as OBJ BUCH 396 002 book Page 26 Tuesday January 20 2
141. H 396 002 book Page 41 Tuesday January 20 2009 1 23 PM Penghisapan debu serbuk gt Debu dari bahan bahan seperti misalnya cat yang mengandung timbel timah hitam beberapa jenis kayu bahan mineral dan logam bisa berbahaya bagi kesehatan Menyentuh atau menghirup debu debu ini bisa mengakibatkan reaksi alergi dan atau penyakit saluran pernafasan dari orang yang menggunakan mesin atau orang yang berada di dekatnya Beberapa debu tertentu seperti misalnya debu kayu pohon guercus atau pohon fagus silvatica dianggap bisa mengakibatkan penyakit kanker terutama dalam campuran dengan bahan bahan tambahan untuk pengolahan kayu kromat obat pengawet kayu Bahan bahan yang mengandung asbes hanya boleh dikerjakan oleh orang orang yang ahli Perhatikanlah supaya ada pertukaran udara di tempat kerja Kami anjurkan supaya Anda memakai kedok anti debu dengan saringan filter kelas P2 Taatilah peraturan peraturan untuk bahan bahan yang dikerjakan yang berlaku di negara Anda Penggunaan Cara penggunaan Memasang aki gt Gunakanlah hanya aki ion Li yang asli dari Bosch dengan tegangan yang tercantum pada label tipe perkakas listrik Anda Penggunaan aki aki lainnya bisa menyebabkan terjadinya luka luka dan bahaya kebakaran Petunjuk Penggunaan aki aki yang tidak cocok untuk perkakas listrik Anda bisa membuat perkakas listrik tidak berfungsi sebagaimana mestinya atau perkakas listrik menjadi rusak Bahasa Indonesia 4
142. N ES OBJ_DOKU 6625 002 fm Page 1 Tuesday January 20 2009 1 26 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 1 609 929 R73 2009 01 O 70 ASIA GWI 10 8 V LI Professional en en tw ko th id Original instructions E FAME RE dBA ag Petunjuk Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal vi B ng h ng d n nguy n b n fr Notice originale ar fa BOSCH N a amp OBJ BUCH 396 002 book Page 2 Tuesday January 20 2009 1 23 PM 2 English 3 3 2323 33 0 Page 6 ER eee eese n ari SR EE antea d 13 Ss en A 1 1 1 RETIUM E E18 pics e RPM E 23 AAA MOE SRA det LER Pee D 29 Bahasa Indonesia Halaman 36 Ti ng Viet 1 20544 han EE Trang 44 se sa boo ed en em 3 H Page 50 eee 57 606 63 1 609 929 873 20 1 09 Bosch Power Tools e OBJ_BUCH 396 002 book Page 3 Tuesday January 20 2009 1 23 PM Tw 10 8 V AL 1130 CV 2 607 336 014 10 8 V 2 607 225 134 HK MY SG 2 607 225 136 Far East 2 607 225 138 AU 2 607 225 142 TW 2 607 225 146 KR 2 607
143. arang barang menjadi rusak gt Matikanlah segera perkakas listrik jika alat kerjanya memblok Berwaspadalah akan terjadinya momen reaksi yang besar yang mengakibatkan bantingan Alat kerja mem blok jika perkakas listrik dibebankan terlalu berat atau alat kerja tersangkut dalam benda yang dikerjakan gt Peganglah perkakas listrik secara kencang Pada waktu memutar masuk dan memutar ke luar sekrup bisa terjadi momen yang besar untuk waktu yang singkat 1 609 929 R73 20 1 09 Bosch Power Tools Sch d Es OBJ_BUCH 396 002 book Page 39 Tuesday January 20 2009 1 23 PM Usahakan supaya benda yang dikerjakan tidak goyang Benda yang ditahan dalam alat pemegang atau bais lebih mantap daripada benda yang dipegang dengan tangan Jagalah supaya tempat di mana Anda bekerja selalu bersih Campuran bahan bahan sangat membahayakan Debu logam ringan bisa terbakar atau meledak gt Sebelum meletakkan perkakas listrik tunggulah sampai perkakas berhenti memutar Alat kerja bisa tersangkut dan membuat perkakas listrik tidak bisa dikendalikan Janganlah membuka aki Ada bahaya terjadinya korsleting A Lindungilah aki terhadap suhu yang terlalu tinggi misalnya juga terhadap sinar matahari untuk waktu yang lama dan api Ada bahaya terjadinya ledakan gt Jika aki rusak dan jika aki digunakan salah aki bisa mengeluarkan uap Biarkan udara segar mengalir masuk dan jika Anda me
144. at dikurangi c Jagalah supaya perkakas listrik tidak dihidupkan secara tidak disengaja Perhatikan bahwa perkakas listrik dalam penyetelan mati jika steker disambungkan pada pengadaan listrik dan atau aki jika perkakas listrik diangkat atau dibawa Jika selama mengangkat perkakas listrik jari Anda berada pada tombol untuk menghidupkan dan mematikan atau perkakas listrik yang dalam penyetelan hidup disambungkan pada listrik dapat terjadi kecelakaan d Lepaskan semua perkakas perkakas pe nyetelan atau kunci kunci pas sebelum perkakas listrik dihidupkan Perkakas atau kunci yang berada di dalam bagian yang berputar dapat mengakibatkan terjadinya luka luka e Aturkan badan sedemikian sehingga Anda bisa bekerja dengan aman Berdirilah secara mantap dan jagalah selalu keseimbangan Dengan demikian Anda bisa mengendalikan perkakas listrik dengan lebih baik jika terjadi sesuatu dengan tiba tiba f Lac Pakailah pakaian yang cocok Janganlah memakai pakaian yang longgar atau perhiasan Jagalah supaya rambut pakaian dan sarung tangan tidak masuk dalam bagian bagian perkakas yang bergerak Pakaian yang longgar rambut panjang atau perhiasan dapat tersangkut dalam bagian perkakas yang bergerak g Jika ada kemungkinan untuk memasang kan sarana penghisapan dan penam pungan debu perhatikan bahwa sarana sarana ini telah dipasangkan dan digunakan dengan betul Penggunaan sarana penghisapan bisa mengurangi bahaya yang diseba
145. bkan debu Bahasa Indonesia 37 4 Penggunaan dan penanganan perkakas listrik dengan seksama a Janganlah membebankan perkakas listrik terlalu berat Gunakan selalu perkakas listrik yang cocok untuk pekerjaan yang dilakukan Dengan perkakas listrik yang cocok Anda bekerja lebih baik dan lebih aman dalam batas batas kemampuan yang ditentukan b Janganlah menggunakan perkakas listrik yang tombolnya rusak Perkakas listrik yang tidak bisa dihidupkan atau dimatikan berbahaya dan harus direparasikan c Tariklah steker dari stopkontak dan atau keluarkan aki sebelum Anda melakukan penyetelan pada perkakas listrik mengganti alat alat kerja atau sebelum menyimpan perkakas listrik Tindakan keselamatan kerja ini mengurangi bahaya perkakas listrik hidup secara tidak disengaja d Simpanlah perkakas listrik yang tidak digunakan di luar jangkauan anak anak Janganlah mengizinkan orang orang yang tidak mengenal perkakas listrik ini atau yang belum membaca petunjuk petunjuk ini menggunakan perkakas listrik ini Perkakas listrik bisa menjadi berbahaya jika digunakan oleh orang orang yang tidak mengenalnya e Rawatlah perkakas listrik dengan sek sama Periksalah apakah bagian bagian perkakas listrik yang bergerak berfungsi dengan baik dan tidak tersangkut apakah ada bagian bagian yang patah atau rusak sedemikian sehingga dapat mempengaruhi jalannya perkakas listrik Biarkan bagian bagian perkakas yang rusak direpara
146. cilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de signed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be re paired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfa miliar with the power tool or these in structions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Prop erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and too
147. d ng hay ng g n b d ng v ho c g y nhi m tr ng h h h p M t s m t b i c th v d nh b i g s i hay u c xem l ch t g y ung th c bi t l c li n quan n c c ch t ph gia d ng x l g ch t cromat ch t b o qu n g C th ch n n th chuy n m n gia c ng c c lo i v t li u c ch a ami ng Tao kh ng kh th ng tho ng n i l m vi c Khuy n nghi n n mang m t na ph ng c c b l c c p P2 Tu n th c c qui nh c a qu c gia b n li n quan n lo i v t li u gia c ng Bosch Power Tools E 1 609 929 R73 20 1 09 amp OBJ BUCH 396 002 book Page 48 Tuesday January 20 2009 1 23 PM 48 Ti ng Vi t V n H nh B t D u V n H nh L p Pin V o gt Ch s dung pin Li on c a ch nh h ng Bosch v i i n th c ghi tr n nh n m y c a dung c i n c m tay c a b n S d ng c c lo i pin kh c c th d n n th ng t t v g y ra ch y Ghi Ch Vi c s d ng pin kh ng th ch h p v i m y c th d n n vi c m y b tr c tr c hay l m cho dung cu i n c m tay b h h ng o Chi u Quay xem h nh C Gac chuy n i chi u quay 4 c s d ng o l i chi u quay c a m y Tuy nhi n vi c n y kh ng
148. duiront le risque de choc lectrique 3 b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisinieres et les r frig rateurs existe un risque ac cru de choc lectrique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement es cordons endommag s ou emm l s aug mentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utili sation ext rieure l utilisation d un cor don adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si l usage d un outil dans un emplace ment humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un
149. ected against deep dis charging by the Electronic Cell Protection ECP When the battery is empty the machine is switched off by means of a protective circuit The inserted tool no longer rotates Angle Selection of Drill Head see figure D The drill head can be locked in 5 different angle positions Push the release button 7 and swivel the tool head to the required position Then let go of the release button 7 again gt Before starting operation check if the drill head is locked in the respective angle posi tion Danger of injury Working Advice gt Apply the power tool to the screw only when it is switched off Rotating tool inserts can slip off Utility Clip The swivelling utility clip 8 can be used to hang the power tool onto a hook In this manner both hands are free and the power tool is ready to hand 1 609 929 R73 20 1 09 Bosch Power Tools NA OBJ_BUCH 396 002 book Page 11 Tuesday January 20 2009 1 23 PM Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Before any work on the power tool remove the battery gt For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean When the battery is no longer operative please refer to an authorised after sales service agent for Bosch power tools If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales
150. endahuluan momen putar 7 Tombol pembuka penguncian kepala perkakas dengan persendian 8 Bohel gantungan 9 Tombol pelepas aki 10 Aki 11 Mata bor dengan gagang segi enam Aksesori yang ada pada gambar atau yang dijelaskan tidak termasuk pasokan standar Semua aksesori yang ada bisa Anda lihat dalam program aksesori Bosch Bosch Power Tools E 1 609 929 R73 20 1 09 6 OBJ_BUCH 396 002 book Page 40 40 Bahasa Indonesia Data teknis Mesin bor obeng siku GWI 10 8 V LI pakai aki Professional Tuesday January 20 2009 1 23 PM Nomor model 3 601 C60 9 Tegangan nominal V 10 8 Kecepatan putaran tanpa beban min 0 585 Momen putar maks pe nyekrupan ketat lunak menurut ISO 5393 Nm 13 5 Setelan pembatasan momen putar Nm 2 6 5 2 sekrup maks mm 5 mata bor maks Baja mm 8 Kayu mm 10 Berat sesuai dengan EPTA Procedure 01 2003 kg 11 Perhatikanlah nomor model perkakas listrik Anda yang tercantum pada label tipe mesin Nama dagang dari beberapa perkakas listrik bisa berbeda Cara memasang Cara mengisi aki lihat gambar A gt Gunakanlah hanya alat alat pencas baterei yang disebutkan pada halaman aksesori Hanya alat alat pencas baterei ini yang dicocokkan pada aki ion Li yang diperlukan bagi perkakas listrik Anda Petunjuk Aki dipasok dalam keadaan diisi seba gian Untuk menjamin daya penuh dari aki sebe lum penggunaannya un
151. entation de l outil lectroporta tif sur la page graphique 1 Douille de verrouillage Porte outil Embout Commutateur du sens de rotation Interrupteur Marche Arr t Coulisse pour pr s lection du couple P Q N Touche de d verrouillage pour t te d outil pliable 8 Dispositif d accrochage 9 Touche de d verrouillage de l accumulateur 10 Accu 11 Foret queue six pans Les accessoires d crits ou montr s ne sont pas com pris dans l emballage standard Vous trouverez les ac cessoires complets dans notre programme d acces Soires Fran ais 53 Caract ristiques techniques Perceuse visseuse GWI 10 8 V LI angulaire a accu Professional N d article 3 601 C60 9 Tension nominale V 10 8 Vitesse de rotation en marche vide tr min 0 585 Couple max vissage dur tendre suivant ISO 5393 Nm 13 5 Plage de r glage du couple Nm 2 6 5 2 max de vis mm 5 per age max Acier mm 8 Bois mm 10 Poids suivant EPTA Proc dure 01 2003 kg 1 1 Respectez imp rativement le num ro d article se trou vant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier Montage Charger l accu voir figure A gt N utiliser que les chargeurs indiqu s sur la page des accessoires Seuls ces chargeurs sont adapt s l accu ions lithium utilis dans votre
152. es Tel 63 2 8 17 32 31 www bosch com ph Malaysia Robert Bosch SEA Pte Ltd No 8a Jalan 13 6 46200 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 6 03 7966 3000 Fax 6 03 7958 3838 E Mail hengsiang yu my bosch com Toll Free Tel 1 800 880 188 Fax 6 03 7958 3838 www bosch com sg Bosch Power Tools 1 609 929 R73 20 1 09 6 7 X OBJ_BUCH 396 002 book Page 12 Tuesday January 20 2009 1 23 PM 12 English Thailand Robert Bosch Ltd Liberty Square Building No 287 11 Floor Silom Road Bangrak Bangkok 10500 Tel 66 2 6 31 18 79 18 88 10 lines Fax 66 2 2 38 47 83 Robert Bosch Ltd P O Box 2054 Bangkok 10501 Thailand Bosch Service Training Centre 2869 2869 1 Soi Ban Kluay Rama IV Road near old Paknam Railway Prakanong District 10110 Bangkok Thailand Tel 66 2 6 71 78 00 4 Fax 66 2 2 49 42 96 Fax 66 2 2 49 52 99 Singapore Robert Bosch SEA Pte Ltd 38 C Jalan Pemimpin Singapore 915701 Republic of Singapore Tel 65 3 50 54 94 Fax 65 3 50 53 27 www bosch com sg Vietnam Robert Bosch SEA Pte Ltd Vietnam Representative Office Saigon Trade Center Suite 1206 37 Ton Duc Thang Street Ben Nghe Ward District 1 HCMC Vietnam Tel 84 8 9111 374 9111 375 Fax 84 8 9111376 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66
153. gnal tique de l outil lectroportatif L utilisation de tout autre accumulateur peut entrainer des bles sures et des risques d incendie Note L utilisation d accus non appropri s pour votre outil lectroportatif peut entrainer des dysfonctionnements ou endommager l outil lectroportatif R gler le sens de rotation voir figure C Avec le commutateur de sens de rotation 4 le sens de rotation de l outil lectroportatif peut tre invers Ceci n est cependant pas possible quand l interrupteur Marche Arr t 5 est appuy Rotation droite Pour percer et visser tour ner le commutateur du sens de rotation 4 fond vers la gauche Rotation gauche Pour desserrer ou d visser des vis tourner le commutateur du sens de ro tation 4 fond vers la droite 1 609 929 R73 20 1 09 Bosch Power Tools e OBJ BUCH 396 002 book Page 55 Tuesday January 20 2009 1 23 PM Pr s lection du couple A l aide de la coulisse de pr s lection du couple 6 il est possible de pr s lectionner le couple n cessaire par 8 tapes Le r glage est correct lorsque l outil de travail est arr t d s que la t te de la vis affleure le mat riau ou que le couple pr r gl est atteint Dans la position W l embrayage crans est d sactiv par ex pour le percage En rotation gauche l embrayage crans est d sactiv Mise en Marche Arr t Pour mettre l outil lectroportatif en marche app
154. hile you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious person al injury b Use personal protective equipment Al ways wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your fin ger on the switch or energising power tools that have the switch on invites acci dents d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal inju ry e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unex pected situations f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 1 609 929 R73 20 1 09 Bosch Power Tools NA d Es OBJ_BUCH 396 002 book Page 7 Tuesday January 20 2009 1 23 PM g If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection fa
155. i kontak kontak Korsleting antara kontak kontak aki dapat mengakibatkan kebakaran atau api d Jika aki tidak digunakan dengan betul dapat keluar cairan dari aki Jagalah supaya Anda tidak terkena pada cairan ini Jika secara tidak disengaja Anda terkena pada cairan ini cucikan dengan air Jika cairan tersebut terkena pada mata selain itu mintakan bantuan dari seorang dokter Cairan yang keluar dari aki dapat mengakibatkan gangguan pada kulit atau kebakaran 6 Servis a Biarkan perkakas listrik Anda direparasikan hanya oleh orang orang ahli yang berpengalaman dan hanya dengan menggunakan suku cadang yang asli Dengan demikian terjamin keselamatan kerja dengan perkakas listrik ini secara sinambung Petunjuk Petunjuk untuk Keselamatan Kerja untuk Mesin Bor dan Obeng Elektro gt Peganglah perkakas listrik hanya pada pegangan yang terisolir jika Anda melakukan pekerjaan di mana alat kerjanya atau sekrup bisa terkena pada saluran listrik yang tidak terlihat Sentuhan pada kabel yang bertegangan dapat mengakibatkan bagian bagian logam dari perkakas listrik juga bertegangan dan lalu mengakibatkan kontak listrik b Gunakanlah alat detektor logam yang cocok untuk mencari kabel dan pipa pengadaan yang tidak terlihat atau hubungi perusahaan pengadaan setempat Sentuhan dengan kabel kabel listrik bisa mengakibatkan api dan kontak listrik Pipa gas yang dirusak bisa mengakibatkan ledakan Pipa air yang dirusak mengakibatkan b
156. ion En cas d endommagement et d utilisation non conforme de l accu des vapeurs peu vent s chapper Ventiler le lieu de travail et en cas de malaises consulter un m de cin Les vapeurs peuvent entrainer des irrita tions des voies respiratoires Lorsque l accu est d fectueux du liquide peut sortir et enduire les objets avoisi nants Contr ler les l ments concern s Les nettoyer ou le cas ch ant les rempla cer N utilisez l accu qu avec votre outil lectro portatif Bosch Seulement ainsi l accu est prot g contre une surcharge dangereuse 1 609 929 R73 20 1 09 Bosch Power Tools OBJ BUCH 396 002 book Page 53 Tuesday January 20 2009 1 23 PM Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et in dications Le non respect des aver tissements et instructions indiqu s ci apres peut entrainer un choc electrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes D plier le volet sur lequel l appareil est repr sent de mani re graphique Laisser le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation Utilisation conforme L outil lectroportatif est concu pour le vissage et le d vissage des vis ainsi que pour le percage dans le bois le m tal le c ramique et les mati res plastiques notamment pour les endroits d acc s difficile El ments de l appareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re la repr s
157. ions of the user or bystanders Certain dusts such as oak or beech dust are considered as carcinogenic especially in connection with wood treatment additives chromate wood preservative Materials containing asbestos may only be worked by specialists Provide for good ventilation of the work ing place Itis recommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked Bosch Power Tools E 1 609 929 R73 20 1 09 NE amp gt OBJ BUCH 396 002 book Page 10 Tuesday January 20 2009 1 23 PM 10 English Operation Starting Operation Inserting the Battery gt Use only original Bosch lithium ion batter ies with the voltage listed on the nameplate of your power tool Using other batteries can lead to injuries and pose a fire hazard Note Use of batteries not suitable for the ma chine can lead to malfunctions of or cause dam age to the power tool Reversing the Rotational Direction see figure C The rotational direction switch 4 is used to re verse the rotational direction of the machine However this is not possible with the On Off switch 5 actuated Right Rotation For drilling and driving in Screws push the rotational direction switch 4 left to the stop Left Rotation For loosening or unscrewing Screws push the rotational direction switch 4 right to the stop Setting the Torque With the tor
158. jut bisa Anda baca di dalam brosur dalam bahasa Inggris yang bisa Anda dapatkan di bawah alamat internet berikut http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Bahasa Indonesia 43 Cara membuang Perkakas listrik aksesori dan kemasan sebaiknya didaur ulangkan sesuai dengan upaya untuk melindungi lingkungan hidup Aki Baterai lon Li Perhatikanlah petunjuk petunjuk dalam bab Transpor halaman 43 Li Ion Janganlah membuang aki baterai ke dalam sampah rumah tangga ke dalam api atau ke dalam air Aki baterai sebaiknya dikumpulkan didaur ulangkan atau dibuang sesuai dengan upaya untuk melindungi lingkungan hidup Perubahan adalah hak Bosch Bosch Power Tools 1 609 929 R73 20 1 09 NA AN NE 2 44 Ti ng Vi t C c Nguy n T c An To n C nh b o t ng qu t c ch s d ng an to n d ng c i n c m tay ACANH BAO Doc ky moi canh bao an toan va h ng dan Kh ng tu n th moi c nh b o v h ng d n c li t k d i y c th b i n gi t g y ch y v hay b th ng t t nghi m tr ng H y gi t t c t i li u v c nh b o v h ng d n tham kh o v sau Thu t ng d ng c i n c m tay trong ph n c nh b o l c p n s s d ng d ng c i n c m tay c a b n lo i s d ng i n ngu
159. l bits etc in accordance with these in structions taking into account the work ing conditions and the work to be per formed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation English 7 5 Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with anoth er battery pack b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any oth er battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like pa per clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to anoth er Shorting the battery terminals togeth er may cause burns or a fire d Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additional ly seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 Service a Have your power tool serviced by a qual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety Warnings for Drills and Screw driver gt Hold power tool by insulated gripping sur faces when performing an ope
160. ls create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock 1 23 PM 3 e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool w
161. m y D ch v h tr kh ch h ng v b o h nh b o tr B ph n ph c v h ng sau khi b n c a ch ng t i tr l i c c c u h i li n quan n vi c b o d ng v s a ch a c c s n ph m c ng nh ph t ng thay th c a b n S m t v th ng tin v ph t ng thay th c ng c th tra c u theo d i y www bosch pt com C c nh n vi n t v n kh ch h ng c a ch ng t i tr l i c c c u h i c a b n li n quan n vi c mua s n ph m n o l t t nh t c ch ng d ng v i u ch nh s n ph m v c c ph ki n Vi t Nam Trung T m Th ng M i S ig n 37 T n c Th ng P B n Ngh Q 1 Tp Hcm Vi t Nam Tel 84 8 9 11 13 74 9 11 13 75 Fax 84 8 9 11 13 76 Ti ng Vi t 49 V n Chuy n Pin c th nghi m c n c theo v n ki n c a UN ST SG AC 10 11 Hi u ch nh 3 Ph n III Ph n o n 38 3 Pin c b o v hi u qu ch ng l i p l c t b n trong cao v t m c ng n s ch p m ch c ng nh c b ph n ch ng s va ch m m nh l m r n n c v s nguy hi m do d ng i n i chi u Ch t c ch a t ng ng nh ch t lithium trong pin n m d i gi i h n c a ti u chu n cho ph p c ng d ng V th pin kh ng l i t ng n m trong c c qui
162. m and lead to loss of control over the power tool gt Do not open the battery Danger of short circuiting A Protect the battery against heat e g BO also against continuous sun irradia tion and fire There is danger of explo sion gt In case of damage and improper use of the battery vapours may be emitted Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints The vapours can irritate the respiratory system gt When the battery is defective liquid can es cape and come into contact with adjacent components Check any parts concerned Clean such parts or replace them if required gt Use the battery only in conjunction with your Bosch power tool This measure alone protects the battery against dangerous over load Functional Description Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the warnings and instructions may re sult in electric shock fire and or se rious injury While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open Intended Use The machine is intended for driving in and loos ening screws as well as for drilling in wood met al ceramic and plastic especially at hard to reach locations Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page 1 Locking sleeve Tool holder Screwdriver bit Rotational direction switch On Off switch Torque select
163. moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entrainer des blessures graves des personnes b Utiliser un quipement de s curit Tou jours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapan tes les casques ou les protections acous tiques utilis s pour les conditions appro pri es r duiront les blessures de personnes 1 609 929 R73 20 1 09 Bosch Power Tools NA 2 gt OBJ BUCH 396 002 book Page 51 Tuesday January 20 2009 1 23 PM c Eviter tout d marrage intempestif S as surer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramas ser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou bran cher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de per sonnes e Ne pas se pr cipiter Garder une posi tion et un quilibre adapt s tout mo ment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bi joux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement
164. n be charged at any time without reducing its service life Interrupt ingthe charging procedure does not damage the battery The Li ion battery is protected against deep dis charging by the Electronic Cell Protection ECP When the battery is empty the machine is switched off by means of a protective circuit The inserted tool no longer rotates English 9 WARNING Do not continue to press the On Off switch after the ma chine has been automatically switched off The battery can be damaged To remove the battery 10 press the unlocking buttons 9 and pull out the battery downwards Do not exert any force The battery is equipped with a NTC temperature control which allows charging only within a tem perature range of between 0 C and 45 C A long battery service life is achieved in this man ner Observe the notes for disposal Changing the Tool see figure B gt Before any work on the power tool remove the battery Inserting Pull the locking sleeve 1 toward the front and then push the insert tool to the stop into the tool holder 2 The insert tool is automatically locked Removing Pull the locking sleeve 1 forward and remove the insert tool Dust Chip Extraction gt Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touch ing or breathing in the dusts can cause aller gic reactions and or lead to respiratory infec t
165. n gi b ng tay Gi n i l m vi c c a b n g n g ng V t li u c c u t o h n h p l t bi t nguy hi m B i t h p kim nh c th ch y hay n gt Lu n lu n i cho m y ho n to n ng ng han tr c khi t xu ng D ng c l p v o m y c th b k p ch t d n n vi c d ng c i n c m tay b m t i u khi n Kh ng c th o pin ra Nguy c b ch p m ch B o v pin tr nh b n ng vd c ng nh Oc tr nh b tia b c x m t tr i chi u li n t c v l a C nguy c do s c n x y ra gt Trong tr ng h p pin b h ng hay s dung sai c ch h i n c c th b c ra H y l m cho th ng tho ng kh v trong tr ng h p b au ph i nh y t ch a tr H i n c c th g y ng a h h h p gt Khi pin b h ng ch t l ng c th ch y ra ngo i v d nh v o c c b ph n li n k H y ki m tra c c b ph n li n quan L m s ch c c b ph n b d nh hay n u c n thi t thay ch ng ra Ch s d ng pin c ng chung v i d ng c i n c m tay Bosch c a b n Ch ri ng v i c ch n y b o v cho pin kh ng b nguy hi m do qu t i 2 r I M ta ch c n ng c k m i c nh b o an to n v m i h ng d n Kh ng tu n th m i c nh b
166. n v o tr c khoan kh ng quay nh v y n n ph n g n d ng c c kh a ch t l i Do v y n n v n c th b t v t v o ngay c khi i n pin c n v cho ph p m y c s d ng nh l m t tua v t B o V Ch ng Qu T i D a Tr n Nhi t Khi c s d ng ng nh m c ch ch t o d ng c i n kh ng th b ch u qu t i Khi t i tr ng qu cao hay nhi t pin cho ph p 70 C b v t qu b ph n ki m so t i n t ng t m ch d ng c i n cho n khi nhi t tr v l i gi i h n t t nh t B o V Ch ng S Ph ng i n Qu Nhi u Pin Li on c b o v ng n s ph ng i n qu l n nh v o B ph n B o v H c b nh i n t Electronic Cell Protection ECP Khi pin h t i n m y t t t nh v o thi t b b o v m ch D ng c ang l p trong m y d ng quay h n Ch n G c Xi n cho u Khoan xem h nh D u khoan c th kh a nh v 5 v tr g c xi n kh c nhau Nh n n t nh kh p 7 v xoay u d ng c v v tr y u c u Sau th n t nh kh p 7 ra l i gt Tr c khi b t u v n h nh ki m tra xem u khoan c kh a nh v theo g c xi n t ng ng ch a Nguy c b th ng t ch H ng D n S
167. or switch zl P Q N Release button for angle selection of drill head 8 Utility clip 9 Battery unlocking button 10 Battery 11 Drill bit with hexagon shank Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our acces sories program 1 609 929 R73 20 1 09 Bosch Power Tools 6 OBJ_BUCH 396 002 book Page 9 Tuesday January 20 2009 1 23 PM Technical Data Cordless angle drill driver GWI 10 8 V LI Professional Article number 3 601 C60 9 Rated voltage V 10 8 No load speed min 0 585 Max torque for hard soft screwdriving application according to ISO 5393 Nm 13 5 Torque adjustment range Nm 2 6 5 2 Max screw dia mm 5 Max drilling dia Steel mm 8 Wood mm 10 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 1 1 Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual ma chines may vary Assembly Battery Charging see figure A gt Use only the battery chargers listed on the accessories page Only these battery charg ers are matched to the lithium ion battery of your power tool Note The battery is supplied partially charged To ensure full capacity of the battery complete ly charge the battery in the battery charger be fore using your power tool for the first time The lithium ion battery ca
168. que selector switch 6 you can preselect the required torque in 8 steps When the torque setting is adjusted correctly the in sert tool is stopped as soon as the screw is driv en flush into the material or when the set torque is reached In the aw position the safety clutch is deactivated e g for drilling In left rotation the safety clutch is deactivated Switching On and Off To start the machine press the On Off switch 5 and keep it pressed To switch off the machine release the On Off switch 5 Adjusting the Speed The speed of the switched on power tool can be variably adjusted depending on how far the On Off switch 5 is pressed Light pressure on the On Off switch 5 results in a low rotational speed Further pressure on the switch results in an increase in speed Fully automatic spindle locking Auto lock When the On Off switch 5 is not pressed the drill spindle and thus the tool holder are locked This enables screws to be screwed in even when the battery is empty and allows for the machine to be used as a screwdriver Temperature Dependent Overload Protection When using as intended for the power tool can not be subject to overload When the load is too high or the allowable battery temperature of 70 C is exceeded the electronic control switches off the power tool until the tempera ture is in the optimum temperature range again Protection Against Deep Discharging The Li ion battery is prot
169. ran yang rendah Tekanan yang lebih besar mengakibatkan kecepatan putaran yang lebih tinggi Bosch Power Tools 1 609 929 R73 20 1 09 es e OBJ_BUCH 396 002 book Page 42 Tuesday January 20 2009 1 23 PM 42 Bahasa Indonesia Penguncian poros otomatis Auto Lock Jika tombol untuk menghidupkan dan mematikan mesin 5 tidak ditekan poros mesin dan dengan demikian pemegang alat kerja terkunci Dengan demikian bisa diputarkan masuk sekrup jika aki kosong atau perkakas listrik bisa digunakan sebagai obeng Perlindungan terhadap pembebanan yang terlalu berat yang tergantung suhu Jika perkakas listrik digunakan sesuai petunjuk petunjuk perkakas listrik tidak dibebankan terlalu berat Jika pembebanan terlalu berat atau jika suhu aki melebihi 70 C yang diizinkan elektronika perkakas listrik akan mematikannya sampai suhu perkakas listrik kembali berada di bidang suhu yang optimal Perlindungan terhadap pengosongan sama sekali Aki ion Li dilindungi terhadap pengosongan sama sekali oleh Electronic Cell Protection ECP Jika aki kosong perkakas listrik dimatikan oleh pengaman alat kerja berhenti memutar Kepala perkakas dengan persendian lihat gambar D Kepala perkakas bisa dikuncikan pada 5 sudut persendian Tekan tombol pembuka penguncian 7 dan putarkan kepala perkakas ke posisi yang diperlukan Kemudian lepaskan kembali tombol pembuka penguncian 7 kepala pe
170. rasa tidak enak badan pergilah ke dokter Uap tersebut bisa mengganggu saluran pernafasan gt Pada aki yang rusak bisa keluar cairan yang lalu membasahi benda benda lain di dekatnya Periksalah bagian bagian yang bersangkutan Bersihkan benda benda tersebut atau jika perlu gantikan aki gt Gunakanlah aki hanya bersama dengan perkakas listrik merek Bosch Hanya dengan demikian aki dilindungi terhadap pembebanan terlalu berat yang berbahaya Bahasa Indonesia 39 Penjelasan tentang cara berfungsi Bacalah semua petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk untuk penggunaan Kesalahan dalam menjalankan petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk untuk penggunaan dapat mengakibatkan kontak listrik kebakaran dan atau luka luka yang berat Bukalah halaman lipatan dengan gambar dari perkakas dan biarkan halaman ini terbuka selama Anda membaca petunjuk petunjuk untuk penggunaan Penggunaan perkakas listrik Perkakas listrik ini cocok untuk memutar masuk dan memutar ke luar sekrup dan untuk membor pada kayu logam bahan keramik dan sintetik khususnya di bidang yang sulit dicapai Bagian bagian pada gambar Nomor nomor dari bagian bagian perkakas pada gambar sesuai dengan gambar perkakas listrik pada halaman bergambar 1 Selubung pengunci Pemegang alat kerja Mata obeng bit Omsakelar arah putaran OD wb Tombol untuk menghidupkan dan mematikan 6 Grendel untuk penyetelan p
171. ration where the cutting accessory or fastener may con tact hidden wiring Cutting accessory and fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock gt Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock Bosch Power Tools E 1 609 929 R73 20 1 09 6 d Es OBJ_BUCH 396 002 book Page 8 Tuesday January 20 2009 1 23 PM 8 English gt Switch off the power tool immediately when the tool insert jams Be prepared for high reaction torque that can cause kick back The tool insert jams when the power tool is subject to overload or it becomes wedged in the workpiece gt Hold the machine with a firm grip High re action torque can briefly occur while driving in and loosening screws gt Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand gt Keep your workplace clean Blends of mate rials are particularly dangerous Dust from light alloys can burn or explode gt Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down The tool insert can ja
172. retien ou de r para tion ou les pi ces de rechange veuillez contac ter votre d taillant sp cialis Transport ig L accu a t test suivant le manuel de l ONU ST SG AC 10 11 R v 3 partie Ill chapitre 38 3 Il est dot d une protection effective contre une surpression int rieure et les courts circuits ainsi que de dispositifs emp chant toute destruction par la force et un courant de retour dangereux La quantit d quivalent de lithium se trouvant dans l accu est inf rieure aux valeurs limites correspondantes En tant que pi ce d tach e ou int gr e dans un appareil un accu n est donc pas soumis aux prescriptions concernant les transports de mat riaux dangereux Cepen dant ces prescriptions peuvent s appliquer au transport de plusieurs accus Dans un tel cas il peut s av rer n cessaire de respecter certaines conditions particuli res par ex pour l emballa ge Pour des informations suppl mentaires consulter la fiche technique en langue anglaise sous http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Ne pas jeter les accu piles dans les ordures m nag res ni dans les flammes ou l eau Les ac cus piles doivent tre collect s recycl s ou li min s en conformit avec les r glementations se rapportant l environnement 1 609 929 R73 20 1 09 Bosch Power Tools NA EY
173. ri f fier qu iln y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r pa rer l outil avant de l utiliser De nom breux accidents sont dus des outils mal entretenus Garder aff t s et propres les outils per mettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faci les contr ler g Utiliser l outil les accessoires et les la mes etc conform ment ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utili sation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses Utilisation des outils fonctionnant sur bat teries et pr cautions d emploi a Ne recharger qu avec le chargeur sp ci fi par le fabricant Un chargeur qui est adapt un type de bloc de batteries peut cr er un risque de feu lorsqu il est utilis avec un autre type de bloc de batteries b N utiliser les outils qu avec des blocs de batteries sp cifiquement d sign s L uti lisation de tout autre bloc de batteries peut cr er un risque de blessure et de feu Bosch Power Tools 1 609 929 R73 20 1 09 2 d OBJ BUCH 396 002 book Page 52 Tuesday January 20 2009 1
174. rkakas dengan persendian gt Sebelum menggunakan perkakas listrik periksalah dahulu apakah kepala perkakas terkunci pada sudut persendian yang disetelkan Bisa terjadi luka luka Petunjuk petunjuk untuk pemakaian gt Pasangkan perkakas listrik pada sekrup hanya jika perkakas listrik dalam keadaan mati Alat kerja alat kerja yang berputar bisa meleset Bohel gantungan Dengan bohel gantungan yang bisa dibalik balikkan 8 Anda bisa menggantungkan perkakas listrik misalnya pada satu cantelan Dengan demikian Anda tidak perlu memegang perkakas listrik dan perkakas listrik selalu tersedia di dekat Anda Rawatan dan servis Rawatan dan kebersihan gt Sebelum melakukan pekerjaan pada perkakas listrik keluarkan selalu aki sebelumnya gt Perkakas listrik dan lubang ventilasi harus selalu dibersihkan supaya perkakas bisa digunakan dengan baik dan aman Jika aki tidak berfungsi lagi hubungilah satu Service Center untuk perkakas listrik Bosch yang resmi Jika pada suatu waktu perkakas listrik ini tidak bisa berjalan meskipun telah diproduksikan dan diperiksa dengan seksama maka reparasinya harus dilakukan oleh Service Center perkakas listrik Bosch yang resmi Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang sebutkan selalu nomor model yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada label tipe pekakas 1 609 929 R73 20 1 09 Bosch Power Tools 6 7 X OBJ_BUCH 39
175. s cach es ou consulter les entreprises d approvisionnement loca les Un contact avec des conduites d lectri Cit peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Un endommagement d une con duite de gaz peut provoquer une explosion La perforation d une conduite d eau provo que des d g ts mat riels Arr tez imm diatement l appareil lectri que lorsque l outil coince Attendez vous des couples de r action importants causant un contrecoup L outil se bloque lorsque l appareil lectrique est surcharg ou lorsqu il coince dans la pi ce travailler Bien tenir l appareil lectroportatif Lors du vissage ou du d vissage il peut y avoir des couples de r action instantan s lev s Bloquer la pi ce travailler Une pi ce tra vailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains Tenir propre la place de travail Les m lan ges de mat riaux sont particuli rement dan gereux Les poussi res de m taux l gers peuvent tre explosives ou inflammables Avant de d poser l outil lectroportatif at tendre que celui ci soit compl tement l ar r t L outil risque de se coincer ce qui entrai ne une perte de contr le de l outil lectroportatif Ne pas ouvrir l accu Risque de court circuit Prot ger l accu de toute source de chaleur comme p ex l exposition di recte au soleil et au feu y a risque d explos
176. sikan sebelum Anda mulai menggunakan perkakas listrik Banyak kecelakaan terjadi karena perkakas listrik tidak dirawat dengan seksama Bosch Power Tools E 1 609 929 R73 20 1 09 6 OBJ_BUCH 396 002 book Page 38 Tuesday January 20 2009 1 23 PM 38 Bahasa Indonesia f Perhatikan supaya alat alat pemotong selalu tajam dan bersih Alat alat pemotong dengan mata mata pemotong yang tajam dan dirawat dengan seksama tidak mudah tersangkut dan lebih mudah dikendalikan g Gunakanlah semua perkakas listrik ak sesori alat alat kerja dsb sesuai dengan petunjuk petunjuk Perhatikan syarat syarat kerja dan macam pekerjaan yang dilakukan Penggunaan perkakas listrik untuk macam pekerjaan yang tidak cocok dengan kegunaannya bisa mengakibatkan keadaan yang berbahaya 5 Penanganan dan penggunaan perkakas perkakas pakai aki dengan seksama a Isikan aki hanya dalam alat alat pencas baterai yang dianjurkan oleh pabrik Jika suatu alat pencas baterai yang cocok untuk mengisi satu macam aki tertentu digunakan untuk mengisi aki aki lainnya ada bahaya terjadinya kebakaran b Gunakanlah hanya aki aki yang cocok dan khusus untuk masing masing perka kas listrik Penggunaan aki aki lain dapat mengakibatkan terjadinya luka luka dan kebakaran c Jika aki tidak digunakan jauhkan aki dari klip untuk kertas uang logam kunci paku sekrup atau benda benda kecil dari logam lainnya yang dapat menjembatan
177. sque l accumulateur est d charg l outil lectroportatif s arr te gr ce un dispositif d arr t de protection L outil de travail ne tourne plus T te d outil pliable voir figure D La t te de l outil peut tre bloqu e dans 5 positions angulaires diff rentes Appuyer sur la touche de d verrouillage 7 et pousser la t te de l outil dans la position souhait e Ensuite re l cher la touche de d verrouillage 7 gt Avant la mise en service contr ler si la t te de l outil est bloqu e dans la position angu laire souhait e y a un risque de blessures Instructions d utilisation gt Poser l outil lectroportatif sur la vis seule ment lorsque l appareil est teint es outils de travail en rotation peuvent glisser Dispositif d accrochage Avec le dispositif d accrochage rabattre 8 l outil lectroportatif peut tre accroch un crochet par ex Vous avez donc les deux mains libres et l outil lectroportatif est tout temps port e de main Entretien et service apr s vente Nettoyage et entretien Avant tous travaux sur l outil lectroporta tif sortir l accu gt Tenez toujours propres l outil lectroporta tif ainsi que les ouies de ventilation afin d obtenir un travail impeccable et s r Au cas o l accu ne fonctionnerait plus veuillez vous adresser une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Si malgr tous les soins apport s la fabrica
178. t ng d C t gi d ng c i n c m tay kh ng d ng t i n i tr em kh ng l y c v kh ng cho ng i ch a t ng bi t d ng c i n c m tay hay c c h ng d n n y s d ng d ng c i n c m tay D ng c i n c m tay nguy hi m khi trong tay ng i ch a c ch c ch s d ng e B o qu n d ng c i n c m tay Ki m tra xem c c b ph n chuy n ng c b sai l ch hay k t c c b ph n b r n n t v c c t nh tr ng kh c c th nh h ng n s v n h nh c a m y N u b h h ng ph i s a ch a m y tr c khi s d ng Nhi u tai n n x y ra do b o qu n dung c i n c m tay t i ng c ch c c d ng c c t c c nh c t b n l m gi m kh n ng b k t v d i u khi n h n g S d ng d ng c i n c m tay ph ki n u c i v v ng theo c c ch d n n y h y l u n i u ki n l m vi c v c ng vi c ph i th c hi n S s d ng d ng c i n c m tay kh c v i m c ch thi t k c th t o n n t nh hu ng nguy hi m S d ng v b o qu n d ng c d ng pin a Ch c s c pin l i v i b n p i n do nh s n su t ch nh B n p i n th ch h p cho m t lo i pin c th g y nguy c ch y khi s
179. th th c hi n c c ng l c v i c ng t c T t M 5 ang ho t ng Chi u Quay Ph i khoan hay b t v t v o y g c chuy n i chi u quay 4 v h t b n tr i Chi u Quay Tr i D n i l ng hay th o v t y gac ch chi u quay 4 h t v ph i Ch nh c l c xo n V i g c ch n l c xo n 6 b n c th ch n tr c l c xo n theo y u c u b ng 8 b c Khi l c xo n ch n c ch nh t ng d ng c l p trong m y ng ng ngay khi v t c b t v o n b ng v i b m t c a v t li u gia c ng hay khi l c xo n ch nh t t vi tri et kh p ly h p an to n kh ng ho t ng vd khoan ph a quay tr i kh p ly hop an to n kh ng hoat d ng B t M v T t kh i ng m y nh n c ng t c T t M 5 v nh n gi xu ng t t m y nh c ng t c T t M ra 5 i u ch nh t c T c c a d ng c i n c m tay ang ho t ng c th i u ch nh thay i t y theo n ng s u c a c ng t c T t M 5 c b p v o L c nh n nh l n c ng t c T t M 5 t o ra t c quay th p T ng l c nh n l n c ng t c l m t ng t c quay Kh a t ng to n b tr c Kh a t ng Khi c ng t c Tat M 5 kh ng b nh
180. th n b S d ng trang b b o h c nh n Lu n lu n eo k nh b o v m t Trang b b o h nh kh u trang gi y ch ng tr t n n b o h hay d ng c b o v tai khi c s d ng ng n i ng ch s l m gi m nguy c th ng t t cho b n th n c Ph ng tr nh m y kh i ng b t ng B o m c ng t c m y v tr t t tr c khi c m v o ngu n i n va hay l p pin v o khi nh c m y l n hay khi mang x ch m y Ng ng ng n tay v o c ng t c m y x ch hay k ch ho t d ng c i n c m tay khi c ng t c v tr m d d n n tai n n d L y m i ch a hay kh a i u ch nh ra tr c khi m i n d ng c i n c m tay Kh a hay ch a c n g n d nh v o b ph n quay c a d ng c i n c m tay c th g y th ng t ch cho b n th n 1 609 929 R73 20 1 09 Bosch Power Tools NA 2 d OBJ BUCH 396 002 book Page 45 Tuesday January 20 2009 1 23 PM Ti ng Vi t 45 e Kh ng r n ng i Lu n lu n gi t th f Gi c c d ng c c t b n v s ch B o qu n ng th ch h p v th ng b ng i u n y t o cho vi c i u khi n d ng c i n c m tay t t h n trong m i t nh hu ng b t ng Trang ph c th ch h p Kh ng m c qu n o r ng l ng th
181. tuk pertama kalinya isi kanlah aki sampai penuh sama sekali di dalam alat pencas baterai Aki ion Li bisa diisi sewaktu waktu tanpa mengurangi daya tahannya Aki tidak menjadi rusak jika pengisiannya dihentikan untuk sementara waktu Aki ion Li dilindungi terhadap pengosongan sama sekali oleh Electronic Cell Protection ECP Jika aki kosong perkakas listrik dimatikan oleh pengaman alat kerja berhenti memutar PERHATIKANLAH Lepaskan tekanan pada tombol untuk menghi dupkan dan mematikan mesin jika perkakas listrik mati secara otomatis Jika tombol ditekan terus aki bisa menjadi rusak Untuk mengeluarkan aki 10 tekan tombol pelepas aki 9 dan tariklah aki ke bawah supaya ke luar dari perkakas listrik Janganlah melakukannya dengan paksaan Aki dilengkapi dengan penjaga suhu NTC yang memungkinkan pengisian aki hanya pada tingkatan suhu antara O C dan 45 C Ini membuat aki tahan lama Perhatikanlah petunjuk petunjuk untuk membuang Mengganti alat kerja lihat gambar B Sebelum melakukan pekerjaan pada perkakas listrik keluarkan selalu aki sebelumnya Memasang alat kerja Tariklah selubung pengunci 1 ke depan kemudian dorongkan alat kerja ke dalam pemegang alat kerja 2 sampai batas Alat kerja mengancing sendiri Mengeluarkan alat kerja Tariklah selubung pengunci 1 ke depan dan keluarkan alat kerja 1 609 929 R73 20 1 09 Bosch Power Tools amp OBJ BUC
182. u l n nh v o B ph n B o v H c b nh i n t Electronic Cell Protection ECP Khi pin h t i n m y t t t nh v o thi t b b o v m ch D ng c ang l p trong m y d ng quay h n Kh ng c ti p t c nh n v o c ng tac T t M sau khi m y t ng t t C th l m cho pin h ng l y pin ra 10 nh n n t nh 9 v k o h t pin xu ng Kh ng d ng s c Pin c trang b b ph n ki m so t nhi t NTC thi t b n y ch cho ph p n p i n trong ph m vi nhi t cho ph p 6 gi a 0 C v 45 C Tu i th c a pin nh m c n ng cao Tu n th c c ch th ch d nh cho vi c th i b Thay D ng C xem h nh B gt Tr c khi th c hi n b t c vi c g tr n dung c i n h y th o pin ra Tra L p K o v ng kh a 1 ra ph a tr c v sau y d ng c l p v o h t v o trong ph n l p d ng c 2 D ng c c l p v o s t ng kh a l i Thay ra K o v ng kh a 1 v ph a tr c v th o d ng c ra H t D m B i Mat b i t c c v t li u c s n ph ngo i c ch a ch tr n m t s lo i g kho ng v t v kim lo i c th g y nguy h i n s c kho con ng i ng cham hay h t th6 c c b i n y c th l m ng i s
183. ux pour l outil A AVERTISSEMENT Lire tous les avertisse ments de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les aver tissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lec triques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflam mables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincel les qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais mo difier la fiche de quelque facon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fi ches non modifi es et des socles adapt s r
184. uyer sur l interrupteur Marche Arr t 5 et le maintenir appuy Pour arr ter l outil lectroportatif rel chez l in terrupteur Marche Arr t 5 R glage de la vitesse de rotation est possible de r gler sans coups la vitesse de rotation de l outil lectroportatif en op ra tion suivant la facon dont on appuie sur l inter rupteur Marche Arr t 5 Une pression l g re sur l interrupteur Mar che Arr t 5 entraine une faible vitesse de rota tion Plus la pression augmente plus la vitesse de rotation est lev e Blocage automatique de la broche Auto Lock L interrupteur Marche Arr t 5 n tant pas ap puy la broche de percage et donc le porte outil sont bloqu s Ceci permet de visser des vis m me si l accu est d charg ou bien de se servir de l outil lectro portatif comme d un tournevis classique Protection contre surcharge en fonction de la temp rature Si vous utilisez l outil lectroportatif conform ment sa conception il ne peut pas subir de surcharge Lors d une sollicitation trop lev e ou lors d un d passement de la temp rature d accu admissible de 70 C l lectronique arr te l outil lectroportatif jusqu ce que la temp rature se retrouve dans la plage de temp rature de service admissible Francais 55 Protection de d charge profonde Gr ce la Electronic Cell Protection ECP l accu ions lithium est prot g contre une d charge profonde Lor

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sony RDR-HX900 DVD Recorder User Manual  www.philips.com/welcome DE Philips NAS      Manuale Istruzioni Operatore - Tecno-Gaz  仕 様 書 - 放射線医学総合研究所  露璽邇 麗雪麺  Samsung SyncMaster  取扱 - 日動工業  Résine polyester 8903 FT  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file