T'nB 12 - 230V
Contents
1. 12 230 50 150 230 300 ll l B K 1 230 2 3 12 B 152. 2 02 55 5 128 95 168 20 50 gt 85 Bec 460 r 3 TY fab en ee Sen pi lu TY uit we 4 ds GY Reh aye kul GR tie ok En o musa joia 4 Se Lala Mati aiuti ee ile My ph od NTL ia jp cacao Jet DER USER Ah A s remete O gj jo cpu ag aile Ky es u yal jr ju c A dy base 4 4 C ii ala si
3. jane ul 2 ogg gal hi gi ejh byl 1 TY Ende juta a as Suga ita ya a 114 perona je co jee age jal al AERO A ho Jo gig OF Ch piva als jui TY _ jad CE aly tto een 230 gt 185 150 dolg 9 5 16 300 0 5 50 03 e 18 42 955 45 20 50
4. 12 230 150 PINB15QU 230 230 50 80
5. 4 Bunka 12 300 150 230 230 150 9 5 16 B 0 5 300 50 3 8
6. 0 2 peal 460 12 9 5 16 o y line www t nb com
7. 55 5 20 50 Entr e minimale 0 2 A Type d onde de sortie Poids 460 g Tension d entr e 12V Sinusoide modifi e de 9 5 Protection court circuit Extinction ESPANOL CONVERTIDOR 12V DC 230 V AC 150 W ATENCION IMPORTANTE INFORMACION DE SEGURIDAD Conecte y encienda sus equipos despu s de haber conectado y encendido el PINB15QU No es aconsejable la utilizaci n de este aparato con tubos de ne n La tensi n de salida de este aparato es de 230 V AC No dejar al alcance de los ni os Incluso con el aparato apagado los condensadores cargados pueden producir durante un breve instante una tensi n de salida de 230 V AC Evite utilizar este aparato bajo condiciones ambientales desfavorables tales como temperatura ambiente superior a 50 C gas disolventes vapores y polvos inflamables proximidad de humedad humedad relativa del aire superior al 80 El aparato s lo puede ser utilizado en locales secos y cerrados Efect e el cambio de fusibles con fusibles del mismo valor El puente del circuito de seguridad o la utilizaci n de fusibles reparados est n prohibidos DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Transformaci n de tensiones continuas de 12 V en tensiones alternas 230 V 50 Hz Conectar este convertidor s lo en aparatos de una potencia de conexi n de 150 Watts a 230 V de tensi n alterna Es posible sobrepasar esta potencia durante un breve instante ej en el encendido con un m ximo de 3
8. Je zak z no prov d t p emost n bezpe nostn ho okruhu nebo pou vat upraven pojistky POPIS V ROBKU P em na stejnosm rn ho nap t 12 V na alternativn 230 V 50 Hz Na usm r ova p ipojujte pouze p stroje s p ipojovac m st dav m nap t m 150 Watt a 230 V Na kr tk okam ik je mo n tento p kon p ekro it nap p i zap n n s maximem 300 Watt Na v stup p ipojujte jen p stroje ochrann t dy II P stroje ochrann t dy Il maj v t inou evropsk z str ky P ipojen k p stroje ochrann t dy znamen smrteln ohro en v p pad zkratu OVL DAC PRVKY A P SLU ENSTV 1 V stup 230 V AC evropsk z str ka 2 Vyp na ON OFF 3 Vstupn pojistka 12 V 15 A v zapalova i p i v m n nutn vy roubovat 4 Z str ka 12 V do zapalova e P STROJ NEFUNGUJE MO N PR INY Zkontrolujte stav pojistky v p pad pot eby ji vym te Na v stupu 230 V do lo k p ekro en startovac ho p konu 300 Watt nebo provozn ho p konu 150 Watt Zkontrolujte stav p ipojovac ch kabel O ist te z suvku zapalova e V STRA N SIGN LY Slab baterie modr blik n P eh t modr blik n V stupn nap t 230 V Po adovan nap t mezi Ochrana p et en 2 n sledn znovu Trval v kon 150 W 9 5 V a 16 0 5V nastartov n p i ne sp chu zhasnut pi kov v kon 30
9. 460 g Typ s nusov ch vin Modifikovan s nusov vlny Kr tko obvodov ochrana Vypnutie Obr tenie polarity bat rii poistka SRPSKI RS BA HR ME KONVERTOR 12V DC 230 V AC 150 W PAZNJA VAZNE MERE PREDOSTROZNOSTI Obratite pa nju da opremu priklju ite tek po uklju ivanju PINB15QU a Ovaj aparat se ne mo e upotrebljavati sa neonskim lampama Napon na izlazu iz aparata je 230 V AC Dr ati van doma aja dece Cak i kada je aparat isklju en napunjeni kondenzatori mogu na kratko da proizvedu pritisak na izlazu od 230 V AC Nemojte koristiti aparat u nepovoljnim uslovima kao to su temperatura koja prelazi 50 C gas rastvori para i pra ina zapaljivog karaktera u blizini izrazite vla nosti relativne vla nosti vazduha od 80 Aparat se mo e koristiti isklju ivo u zatvorenim i suvim prostorijama Zamenu osigura a vr ite samo sa osigura ima istih vrednosti Premo ivanje protoka kao i upotreba modifikovanih osigura a su zabranjeni OPIS PROIZVODA Transformacija stalnog napona od 12 V ka naizmeni nim naponima od 230 V 50 Hz Na ovaj konvertor mogu se priklju iti isklju ivo aparati od 150 W do 230 V naizmeni nog napona Mogu e je da ova ja ina bude ja a na kratko na primer pri uklju ivanju maksimalno 300 W Mo ete priklju iti samo aparate iz za titne klase Il Aparati iz ove klase poseduju uglavnom evropske listove Priklju ivanje aparata iz za titne klase mo e da dovede do smrtne opasn
10. Continuvermogen 150W 16 V 0 5V uitdoving Piekvermogen 300W Automatische stroomonderbreking Bescherming tegen Uitgangsfrequentie 50Hz 3 bij onderspanning en polariteitsomkering zekering Stabilisatie uitgangsstroom bovenspanning Bescherming bovenspanning 8 Maximale temperatuur voor 2 opeenvolgende herstarten Ingangsspanning 0 2 A stroomonderbreking 55 5 _ uitdoving bij mislukking Ingangsspanning 12V Type uitgangsgolf Gewijzigde Functioneringstemperatuur van 9 5 tot 16 V sinuslijn 20 50 Rendement gt 85 Gewicht 460 g POLSKI PRZEMIENNIK 12V DC 230 V AC 150 W UWAGA WAZNE ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Prosz pod czy do sieci i w czy sprz t po pod czeniu i w czeniu PINB15QU Urz dzenie to nie jest dostosowane do pracy z rurami neonowymi Wyj ciowe napi cie urz dzenia wynosi 230 V AC Nie pozostawiaj w zasi gu dzieci Nawet je li urz dzenie jest wy czone na adowane kondensatory mog wytwarza wyj ciowe napi cie w wysoko ci 230 V AC przez kr tki okres Nie u ywaj tego urz dzenia przy niekorzystnych warunkach takich jak temperatura otoczenia przekraczaj ca 50 C obecno gazu rozpuszczalnik w atwopalnych pary i py u wilgotno ci przy wilgotno ci powietrza przekraczaj cej 80 Urz dzenie mo e by u ywane wy cznie w suchych i zamkni tych pomieszczeniach Wymieniaj bezpieczniki na bezpiecz
11. Moc ci g a 150W Napi cie wymagane mi dzy 9 5 wy czenie Moc warto ci szczytowej 300W 116 V 0 5V Zabezpieczenie przed zamiana Cz stotliwo wyj ciowa Automatyczne wy czenie w biegunowo ci bezpiecznik 50Hz 3 przypadku napi cia poni ej Zabezpieczenie przed Stabilizacja pr du wyj ciowego normalnego lub przepi cia przeci eniem 2 nast puj ce po l 8 Maksymalna temperatura sobie uruchomienia wylaczenie Minimalne wej cie 0 2 A przed wy czeniem 55 5 _ je li nie powiod y sie Napi cie wej ciowe 12 V Rodzaj fali wyj ciowej Temperatura dzia ania 20 50 od 9 5 do 16 V Zmieniona sinusoida Ci ar 460 g MAGYAR KONVERTER 12V DC 230 V AC 150 W FIGYELEM FONTOS BIZTONS GI UTASIT SOK A k sz l keket a PINB150U csatlakoztat sa s bekapcsol sa ut n csatlakoztassa s kapcsolja be Ez a k sz l k nem alkalmas neoncs vekkel val haszn latra A k sz l k kimen fesz lts ge 230 V AC Gyermekekt l elz rva tartand A felt lt tt kondenz torok r vid ideig meg a k sz l k kikapcsolt llapot ban is 230 V os fesz lts get tudnak produk lni Ker lje a k sz l k haszn lat t kedvez tlen k r lm nyek k z tt 50 C ot meghalad k rnyezeti h m rs klet g zok old szerek gy l kony g z k s porok nedvess g k zels ge 80 ot meghalad relativ nedvess gtartalom A k sz l ket csak sz raz s z rt helyis gbe
12. ex ao acender com um m ximo de 300 Watts N o ligue na sa da aparelhos que n o sejam da classe de protec o II Os aparelhos da classe de protec o Il disp em em geral de fichas europeias A liga o num aparelho da classe de protec o provoca um perigo de morte em caso de curto circuitos ORG OS DE COMANDO E ACESS RIOS 1 Sa da de 230 V AC Corrente alternada ficha europeia 2 Interruptor de Marcha Paragem 3 Fus vel de entrada 12 V 15 A situado na tomada do isqueiro para desaparafusar para trocar 4 Ficha de 12 V para a tomada de isqueiros O APARELHO N O FUNCIONA CAUSAS EVENTUAIS Verifique o estado do fus vel substitua o em caso de necessidade pot ncia de arranque de 300 Watts ou a pot ncia de trabalho de 150 Watts ultrapassada sa da de 230 V Verifique o estado dos cabos de liga o Limpe a ficha de liga o no isqueiro SINAIS DE ALARME Bateria fraca luz intermitente azul Sobreaquecimento luz intermitente azul Corrente de sa da 230 V Pot ncia cont nua 150 W Pot ncia de pico 300 W Frequ ncia de sa da 50 Hz 3 Estabiliza o da corrente de sa da 8 Entrada m nima 0 2 A Tens o de entrada 12 V de 9 5 a 16 V Rendimento gt 85 Tens o necess ria entre 9 5 Ve 16 V 0 5V Corte autom tico no caso de subtens o ou sobretens o Temperatura m xima antes do corte 55 5 Tipo de onda
13. g 9 5 V s 16 V T lterhel s v delem 2 egym st Tart s teljes tm ny 150W k z tt 0 5V k vet jraind t s ha Cs csteljes tm ny 300W Alacsony fesz lts g vagy eredm nytelen kikapcsol s Kimen frekvencia 50Hz 3 t lfesz lts g eset n automatikus M k d si h m rs klet Kimen ram stabiliz l s 8 megszak t s 20 50 Minim lis bemenet 0 2 A Maxim lis h m rs klet T meg 460 g Bemen fesz lts g 12V megszak t s el tt 55 5 9 5 16 V Hull mforma m dos tott szinusz Hat sfok gt 85 9 R vidz rlat v delem kikapcsol s Polarit scsere v delem biztos t ESKY USMERNOVA 12V DC 230 V AC 150 W POZOR DULE ITE BEZPE NOSTNI POKYNY Po p ipojen a zapnut za zen PINB15QU p ipojte a zapn te p stroje Toto za zen je nevhodn pro p ipojov n neonov ch v bojek V stupn nap t za zen je 230 V AC Nenech vejte v dosahu d t kdy je za zen vypnut mohou nabit kondenz tory na kr tk okam ik vytvo it v stupn nap t 230 V AC Nepou vejte v nep zniv ch okoln ch podm nk ch jako je okoln teplota p esahuj c 50 C plyn rozpou t dla ho lav p ry a prach bl zkost vlhk ho prost ed relativni vlhkost vzduchu v ce ne 80 Za zen Ize pou vat pouze v such ch uzav en ch prostorech Pojistky nahrazujte pojistkami stejn ch vlastnost
14. lnou spotrebou pr du 150W pri 230V AC musia by pripojen Power On alebo short time spotreba nesmie presiahnu 300W ba zariadenia s bezpe nostnou kvalifik ciou II bez zemn ho konektora m u by pripojen Tieto zariadenia s norm lne vybaven Euro pr pojkou Zapojenie zariaden s bezpe nostnou kvalifik ciou s extern m uzem ovac m konektorom m e sp sobi ubl enie na zdrav PRVKY OVL DANIA A VYBAVENIA 1 230V AC v stup Euro otvor 2 On Off prep na 3 12V 15A vstupn poistka sa nach dza v pr pojke auta odskrutkovan m vymenite n 4 12V DC DC konektor zapa ova pr pojka JEDNOTKA NEFUNGUJE PRAVDEPODOBN PR INY Skontrolujte poistku vymente ak je to nutn Kr tkodob spotreba 300W alebo dlhodob spotreba 150W na AC v stupe boli pre erpan Skontrolujte pripojenia Vy istite l ko zapa ova a rove bat rie n zko svieti modro Prehrievanie svieti modro V stupn pr d 230V Nepretr it v kon 150W Pribojovy v kon 300W V stupn frekvencia 50Hz AC regul cia 8 No load current draw 0 2 A toto nemam sajnu co je DC 12V 9 5 a Eficiencia gt 85 Vypnutie kv li slabej bat rii 9 5 V Ochrana pi pre a en dvakr t 0 5 V re tart ak sa nepodar vypnutie Prep tie 16 V 0 5 V Pracovn teplota 20 50 Prehriatie 55 5 V ha
15. aprindefi echipamentele dumneavoastr dupa ce ati conectat si ati aprins dispozitivul PINB150U Nu se recomand ca acest aparat s fie utilizat cu tuburi de neon Tensiunea de ie ire a acestui aparat este de 230 V AC Nu l sa i la ndem na copiilor Chiar gi atunci c nd aparatul este stins condensatorii inc rcati pot s produc pentru un moment o tensiune de ie ire de 230 V AC Evita i s folosi i acest aparat n condi ii ambientale defavorabile cum ar fi temperatur ambiant de peste 50 C gaze solven i vapori i pulberi inflamabile umiditate n apropiere umiditate relativ a aerului de peste 80 Aparatul nu poate fi utilizat dec t n locuri uscate si nchise Schimbati elementele fuzibile cu altele de aceea i valoare Se interzice sudarea circuitului de siguran sau folosirea unor elemente fuzibile modificate DESCRIEREA PRODUSULUI Transformarea tensiunilor continue de 12 V n tensiuni alternative de 230 V 50 Hz Nu conecta i la acest convertizor dec t aparatele cu putere de conectare de 150 Wat la 230 V tensiune alternativ Este posibil ca aceast putere s fie dep it pentru un scurt moment de ex la aprindere cu maxim 300 Wat Nu conecta i la ie ire dec t aparate din clasa de protectie Il Aparatele din clasa de protec ie II dispun n general de fi e europene Conectarea la un aparat din clasa de protec ie prezint pericol de moarte n caz de scurt circuit DISPOZITIVE D
16. draw 0 2 A DC Voltage 12V 9 5 to 16 V Sine wave type Modified sine wave Short circuit protection Shut down FRANGAIS CONVERTISSEUR 12V DC 230 V AC 150 W ATTENTION CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Veillez brancher et allumer vos quipements apr s avoir branch et allum le PINB15QU Cet appareil ne convient pas pour une utilisation avec des tubes au n on La tension de sortie de cet appareil est de 230 V AC Ne pas laisser la port e des enfants M me lorsque l appareil est teint les condensateurs charg s peuvent produire pendant un bref instant une tension de sortie de 230 V AC Evitez d utiliser cet appareil sous des conditions environnantes d favorables telles que temp rature ambiante d passant les 50 C gaz dissolvants vapeurs et poussi res inflammables proximit d humidit humidit relative de l air sup rieure 80 L appareil ne peut tre utilis que dans des locaux secs et ferm s Effectuez le changement de fusibles avec des fusibles de m me valeur Le pontage du circuit de s curit ou l utilisation de fusibles modifi s sont interdits DESCRIPTION DU PRODUIT Transformation de tensions continues 12 V en tensions alternatives 230 V 50 Hz Ne branchez sur ce convertisseur que des appareils d une puissance de branchement de 150 Watts 230 V tension alternative Il est possible de d passer cette puissance pendant un court instant ex l allumage avec un maximum de 300
17. into 230 V 50 Hz AC Only devices with a maximum power consumption of 150 Watts at 230 V AC must be connected The power on or short time consumption must not exceed 300 Watts Only devices with safety classification II without earth connector must be connected These devices are normally equipped with a Euro plug Connection devices with safety classification with external earth connector can cause danger to life EQUIPMENT AND CONTROL ELEMENTS 1 230 V AC outlet Euro socket 2 On Off Switch 3 12 V 15 A input fuse located in the car plug to be unscrewed to change it 4 12 V DC DC connector lighter plug UNIT DOES NOT FUNCTION PROBABLE CAUSES Check fuse replace if necessary Short time consumption of 300 Watts or continuous consumption of 150 Watts on AC outlet has been exceeded Check connections Clean lighter socket WARNING BEEPS Low battery warning bleu flash Overheatin bleu flash Output current 230V Efficiency gt 85 Battery polarity reverse Fuse Continuous power 150W Surge power 300W Voltage required between 9 5 V and 16 V 0 5V Automatic cut off in case Over load protection Re start two times shut down if failed Output frequency 50Hz 3 AC Regulation of under voltage or over voltage Working temperature Over temperature 20 50 8 before shutting off 55 5 Net weight 460 g No load current
18. 0 W Automatick vypnut v p pad Provozn teplota 20 C 50 C V stupn frekvence 50 Hz 3 podp t nebo p ep t Hmotnost 460 g Stabilizace v stupn ho proudu Maxim ln teplota p ed vypnut m 8 55 C 5 Minim lni vstup 0 2 A Typ vystupn kfivky Vstupn nap t 12 V od 9 5 do 16 V Modifikovan sinusoida innost gt 85 Ochrana zkratu zhasnuti Ochrana inverze polarity pojistka SLOVENSKY JAZYK INVERTOR PR DU Z 12V DC 230 V AC 150 W VAROVANIE D LEZIT RADA OHLADOM BEZPECNOSTI D vajte pozor aby ste pripojili vase spotrebi e az potom ako mate pripojene a zapnut va e cestovne zariadenie ktor je zdrojom pr du Nepou vajte toto zariadenie s fluorescen nymi lampami T to jednotka produkuje striedav pr d o ve kosti 230V a nepatr do detsk ch r k Aj ke bola jednotka vypnut vo v vode sa st le m e chv u nach dza 230V AC Nesmie sa pou va za neprijate n ch okolnost ako teploty nad 50 C hor av plyny rozp adla para prach vlhkos viac ako 80 alebo vo vode Jednotka m e by zapojen iba v uzavret ch such ch miestnostiach Ke men te poistky uistite sa e nov poistky s rovnak ho typu Obch dzanie bezpe nostn ho obvodu alebo pou vanie modifikovan ch poistiek je zak zan SPR VNA APLIK CIA POWER TRAVELU DCIAC Transform cia 12V DC na 230V 540Hz AC ba zariadenia s maxim
19. 00 Watts Conecte s lo a la salida de aparatos de clase de protecci n II Los aparatos de clase de protecci n Il disponen generalmente de enchufes europeos La conexi n a un aparato de la clase de protecci n implica peligro de muerte en caso de cortocircuito ORGANOS DE MANDO Y ACCESORIOS 1 Salida 230 V AC enchufe europeo 2 Interruptor Marcha Parada 3 Fusible de entrada 12 V 15 A ubicado en la toma del encendedor desenroscar para cambiarlo 4 Ficha 12 V para la toma del encendedor EL APARATO NO FUNCIONA CAUSAS EVENTUALES Compruebe el estado del fusible en caso necesario c mbielo La potencia de arranque de 300 Watts o la potencia de trabajo de 150 Watts se sobrepasa en la salida 230 V Compruebe el estado de los cables de conexi n Limpie el enchufe de conexi n en el encendedor SE ALES DE ALARMA Bater a baja parpadeo azul Recalentamiento parpadeo azul Corriente de salida 230V Rendimiento gt 85 Protecci n inversi n polaridad Potencia continua 150W Tensi n requerida Fusible Potencia de pico 300W entre 9 5 V y 16 V 0 5V Protecci n sobrecarga Frecuencia de salida Corte autom tico en caso de baja 2 arranques sucesivos 50Hz 3 tensi n o sobre tensi n extinci n sin xito Estabilizaci n corriente de salida Temperatura m xima Temperatura de funcionamiento 8 antes del corte 55 5 20 50 Entrada m nima 0 2 A Tipo de onda de s
20. 0Hz 3 ncesi 55 5 k ak m denkli i 8 k dalgas tipi De i tirilmi Minimum giri 0 2 A sin s dalga Giri voltaj 12V 9 5 il K sa devre emniyeti s nd r n z Verim gt 85 Kutup de i tirme emniyeti sigorta 9 5 V ile 16 0 54 Fazla y k emniyeti 2 defa art arda aras gerekli voltaj al t r n z olmuyorsa kapat n z DEUTSCH UMFORMER 12V DC 230 V AC 150 W ACHTUNG WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT Erst den PINB15QU in den Zigarrenanz nder einstecken und einschalten danach die angeschlossenen 230 V Ger te einschalten Das Ger t eignet sich nicht f r den Einsatz mit Neonr hren Am Ausgang hat das Ger t eine Spannung von 230 V AC Es darf daher nie in der Reichweite von Kindern belassen werden Selbst wenn das Ger t abgeschaltet ist k nnen die aufgeladenen Kondensatoren w hrend einer kurzen Zeit noch weiter eine Ausgangsspannung von 230 V AC liefern Vermeiden Sie es das Ger t bei ung nstigen Umgebungsbedin gungen einzusetzen wie bei Temperaturen von mehr als 50 C in Gegenwart von brennbaren Gasen L sungsmitteln D mpfen und St uben in der N he von Feuchtigkeit oder bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von mehr als 80 Das Ger t darf nur in trockenen und geschlossenen R umen betrieben werden Sicherungen sind durch Sicherungen mit dem selben Wert zu ersetzen Die berbr ckung des Sicherheitskreises o
21. 2 V s rekli gerilimleri 230 V 50 Hz alternatif gerilimlere d n t r m Bu konvertis re sadece alternatif gerilim 230 V de 150 Watt ba lant g c nde cihazlar ba lay n z Bu g c maksimum 300 Watt olmak zere k sa bir s re rne in ate lemede ile a mak m mk nd r k a sadece 2inci s n f koruma cihazlar ba lay n z 2inci s n f koruma cihazlar genel olarak Avrupa fi lerine sahiptirler inci s n f koruma cihaz na ba lant k sa devre durumunda l m tehlikesine yol a ar KUMANDA ORGANLARI VE AKSESUARLAR 1 230 V AC k avrupa fi i 2 A ma kapama d mesi 3 Sigara yakaca prizinde bulunan 12 V 15 A giri sigortas de i tirmek i in gev etiniz 4 Sigara yakaca prizi i in 12 V fi C HAZ ALI MIYOR MUHTEMEL SEBEPLER Sigortan n durumunu kontrol ediniz gerekirse de i tiriniz 300 Watt al t rma g c veya 150 Watt al ma g c 230 V k ta a lm t r Ba lant kablolar n n durumunu kontrol ediniz Sigara yakaca na ba lant fi ini temizleyiniz KAZ S NYALLER Ak zay f mavi lamba yanar s ner A r s nma mavi lamba yanar s ner k ak m 230V D k gerilim veya a r gerilim al ma s cakl 20 50 S rekli g 150W durumunda otomatik olarak kesilir A rl k 460 g U kuvveti 300W Maksimum s cakl k kesilme k frekans 5
22. 300W AUTOUOM diakom oe 000010 m Zuxv mra 8808000 50Hz 3 amp Mewbnc r onc unepraon unepd ppavonc 2 anavoT c 2 00600 01005 pevuaroc g amp 660u M yiom Beppokpaola npiv mv enavev p sic erroupy ac 8 iako 55 5 oB oiuo av dev TET XOVY Ex xiom eioo oc 0 2 A T noc KUNATOG e amp ou OepLokpaoia Aerroupyiac T on eio ou 12V 9 5 oc 16V rpononompevo nurrovoei c 207 507 An oon gt 85 IPOOTAG A TOU B poc 460 g oB oiuo T RKGE KONVERTIS R 12V DC 230 V AC 150 W DIKKAT NEMLI G VENLIK TALIMATLARI Ekipmanlar n z PINB15U i ba lad ktan ve a t ktan sonra ba lamaya ve a maya dikkat ediniz Bu cihaz neon lambalar ile kullan lmaya uygun de ildir Bu cihaz n k voltaj 230 V AC dir ocuklar n ula amayacaklar bir yerde muhafaza ediniz Cihaz kapal olsa bile arjl kondansat rler k sa bir s reyle 230 V AC k voltaj retebilirler Bu cihaz 50 C den fazla hava s cakl yan c gaz z c buhar ve toz nem 80 den fazla ba l nemli hava gibi olumsuz evre ko ullar nda kullanmaktan ka n n z Cihaz sadece kuru ve kapal mekanlarda kullan labilir Ayn de erdeki sigortalar ile sigortalar de i tiriniz Emniyet devresi baypas veya de i tirilmi sigorta kullan m yasakt r R N N ZELL KLER 1
23. 8005 INVERTER Transformateur de tension O ENGLISH Instructions for use FRAN AIS Mode d emploi ESPA OL Modo de empleo PORTUGUES Modo de emprego ITALIANO Modalita d uso EAAnvikd O nylec xphonc T RK E Kullanma sekli DEUTSCH Bedienungsanleitung NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing POLSKI Spos b u ycia MAGYAR Haszn lati utasit s Cesky N vod k pou iti SLOVENSKY JAZYK Navod SRPSKI RS BA HR ME Uputstvo Romana Instructiuni de utilizare 8 PINB159U ENGLISH POWER INVERTER 12V DC 230 V AC 150 W WARNING IMPORTANT SECURITY ADVICE Take care to plug in your appliances only after having plugged in and turned on your PINB15QU device Do not use this device with fluorescent lamps This unit produces alternating current of 230 V and is not to be put in children s hands Even when the unit has been turned off there can still be 230 V AC at the outlet of a while Must not be operated under adverse circumstances such as temperatures above 50 C inflammable gas solvents vapours dust humidity over 80 rel or water The unit must only be operated in closed dry rooms When replacing the fuses ensure the new fuse is of an identical type By passing the security circuit or using modified fuses is prohibited CORRECT APPLICATION OF THE POWER TRAVEL DC AC Transformation of 12V DC
24. E COMAND I ACCESORII 1 le ire de 230 V AC fi european 2 Intrerup tor de tipul Pornit Oprit 3 Element fuzibil la intrare de 12 V 15 A situat n priza de brichete se de urubeaz pentru nlocuire 4 Fisa de12 V pentru priza de brichete APARATUL NU FUNCTIONEAZ CAUZE POSIBILE Verificati starea elementului fuzibil inlocuiti l in cazul n care este necesar Puterea de pornire de 300 Wat sau puterea de lucru de 150 Wat este dep sit la iesirea de 230 V Verificati starea cablurilor de leg tur Cur tati fisa de conectare de la brichete SEMNALE DE ALARM Baterie slab lic rire albastr Suprainc lzire lic rire albastr Curent de ie ire 230V Tensiunea necesar ntre Protec ie la scurt circuit Putere continu 150W 9 5 V gi 16 V 0 5V Stingere Putere maxim 300W Intrerupere automata n caz de Protectie la inversarea polarit til Frecventa de ie ire 50Hz 3 sub tensiune sau de element fuzibil Stabilizarea curentului de ie ire supra tensiune Protectie la suprasarcin 8 Temperatura maxim inainte 2 porniri succesive stingere dac Intrarea minim 0 2 A de intrerupere 55 5 e f r succes Tensiunea de intrare 12V Tipul undei de iesire Temperatura de functionare de la 9 5 p n la 16 V Sinusoid modificat 20 50 Randament gt 85 Greutatea 460 g
25. Watts Ne branchez sur la sortie que des appareils de classe de protection II Les appareils de classe de protection Il disposent en g n ral de fiches europ ennes Le branchement sur un appareil de la classe de protection entra ne un danger de mort en cas de courts circuits ORGANES DE COMMANDE ET ACCESSOIRES 1 Sortie 230 V AC fiche europ enne 2 Interrupteur Marche Arr t 3 Fusible d entr e 12 V 15 A situ dans la prise allume cigares d visser pour changer 4 Fiche 12 V pour la prise de l allume cigares L APPAREIL NE FONCTIONNE PAS CAUSES EVENTUELLES V rifiez l tat du fusible remplacez le en cas de besoin La puissance de d marrage de 300 Watts ou la puissance de travail de 150 Watts est d pass e la sortie 230 V V rifiez l tat des c bles de liaison Nettoyez la fiche de branchement sur l allume cigares SIGNAUX D ALARME Batterie faible clignotement bleu Surchauffe clignotement bleu Courant de sortie 230V Rendement gt 85 Protection inversion polarit Puissance continue 150W Tension requise Fusible Puissance de cr te 300W entre 9 5 V et 16 V 0 5V Protection surcharge Fr quence de sortie Coupure automatique en cas 2 red marrages successifs 50Hz 3 de sous tension ou sur tension extinction si sans succ s Stabilisation courant de sortie Temp rature maximale Temp rature de fonctionnement 8 avant coupure
26. alida Peso 460 g Tensi n de entrada 12V Sinusoide modificada de 9 5 a 16 V Protecci n cortocircuito Extinci n PORTUGUES CONVERSORR 12V DC 230 V AC 150 W ATEN AO CONSELHOS DE SEGURAN A IMPORTANTES Tome cuidado ao ligar e acender os seus equipamentos depois de ter ligado e acendido o PINB15QU Este aparelho n o conveniente para uma utiliza o com os tubos de n on A tens o de sa da deste aparelho de 230 V AC Corrente alternada N o deixar ao alcance das crian as Mesmo quando o aparelho est desligado os condensadores carregados podem produzir durante um breve instante uma tens o de sa da de 230 V AC Corrente alternada Evite utilizar este aparelho sob condi es ambientais desfavor veis tais como temperatura ambiente que ultrapasse os 50 C g s dissolventes vapores e poeiras inflam veis proximidade de humidade humidade relativa do ar superior a 80 O aparelho n o pode ser usado a n o ser em locais secos e fechados Efectue a troca de fus veis com os fus veis do mesmo valor Fazer a ponte do circuito de seguran a ou a utiliza o de fus veis reparados grosseiramente s o proibidos DESCRI O DO PRODUTO Transforma o de tens es cont nuas de 12 V em tens es alternadas de 230 V 50 Hz N o ligue a este conversor aparelhos que n o sejam de uma pot ncia de liga o de 150 Watts a 230 V de tens o alternada E poss vel ultrapassar esta pot ncia durante um curto instante
27. corrente in uscita Temperatura massima prima infruttuosi 8 del interruzione 55 5 Temperatura di funzionamento Ingresso minimo 0 2 A Tipo d onda in uscita 20 50 Tensione d ingresso 12V Sinusoide modificata Peso 460 g da 9 5 a 16 V Protezione cortocircuito Rendimento gt 85 Spegnimento EAAnv rd METATPONEAZ 12 DC 230 V AC 150 W TIPOZOXH ZHMANTIKE 2Y2TA2EI2 ALDANEIAL povrioTe va OUV CETE Kal va av tpere TIC OVOKEV C GAC apo OUV CETE Kal av tpere TOV PINB15QU Aut c n HETAOXNNATIOTG Eival akataAAnAog vra xp on ue Aaurmpec v ov H Ton sg 60u auto Tou uerarpon a eiva 230 VEP Makpi and Ta nat t Kat rav petatpon ac E VAL OBNOT C ot POPTIONEVOL TIUKVOTEC va npioupy oouv yia Alyo T on eE ou 230 V EP va xpnoonioieite AUT TOV uno vopeve c ovvd kec nepiB Movroc noc Bepuokpagia Swpatiou TOU va vriepBaiver TOVE 50 C a pia SiaAuTIKG EUP EKTOL Kat OK VEG KOVT OE Vypaoia OXETIK 0 Tou 80 O petatpon ac np ne va Xpnotonoietrat oe Enpo Kat K EIOTOUG xopouc AM ETE TIG 004002 818 TONOBETOVTAC N VTA AOP REIEG Brac Tic Anayope eta n yep poon aopakelag n xp on aopaAe v TOU XOUV UTIOOTE NETATPOMN TOY TIPO ONTOX Merarpon ouvey v T oewv 12 V oe 6 000 0000 6 86 0816 230 V 50 Hz Me aut
28. de sa da Sinusoidal modificada Protec o contra curtos circuitos Extin o Protec o contra invers o da polaridade Fus vel Protec o contra sobrecarga 2 rearranques sucessivos extin o se sem sucesso Temperatura de funcionamento 20 50 Peso 460 g ITALIANO CONVERTITORE 12V DC 230 V AC 150 W ATTENZIONE AVVERTENZE DI SICUREZZA IMPORTANTI Abbiate cura di collegare e di accendere i Vostri apparecchi dopo aver collegato ed acceso il PINB150U Quest apparecchio non conviene per un utilizzazione con dei tubi al neon La tensione d uscita di guest apparecchio di 230 V AC Non lasciare a portata dei bambini Anche quando apparecchio spento i condensatori caricati possono produrre per un breve instante una tensione d uscita di 230 V AC Evitare d adoperare questo apparecchio con condizioni ambientali non favorevoli come temperatura ambiente che supera i 50 C gas solventi vapori e polveri infiammabili presenza d umidit umidit relativa dell aria superiore al 80 L apparecchio pu essere adoperato solo in ambienti asciutti e chiusi Provvedere al cambiamento dei fusibili con fusibili dello stesso valore E vietato effettuare un ponte con il circuito di sicurezza od utilizzare fusibili rattoppati DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Trasformazione di tensioni continue 12 V in tensioni alternative 230 V 50 Hz Collegare con questo convertitore solo apparecchi d una potenza di colle
29. der die Verwendung geflickter Sicherungen sind verboten BESCHREIBUNG DES PRODUKTES Umwandlung von Gleichspannungen 12 V in Wechselspannungen 230 V 50 Hz An diesen Umformer sind nur Ger te anzuschlie en die f r Wechselspan nungen von 230 V vorgesehen sind und eine Anschlu leistung von 150 Watts haben Kurzzeitig z B beim Einschalten kann dieser Leistungswert bis zu einer Grenze von maximal 300 Watts berschritten werden Schlie en Sie an den Ausgang nur Ger te der Schutzklasse Il an Die Ger te der Schutzklasse Il sind im allgemeinen mit Steckern nach der europ ischen Norm ausgestattet Der Anschlu von Ger ten der Schutzklasse kann im Falle eines Kurzschlusses zu einer Lebensgefahr f hren BEDIENUNGSORGANE UND ZUBEH R 1 Ausgang 230 V AC Stecker nach europ ischer Norm 2 Schalter EIN AUS 3 Die Eingangssicherung 12 V 15 A ist im Zigarrenanz nder untergebracht ist f r einen Wechsel abzuschrauben 4 12 V Stecker f r den Anschlu am Zigarettenanz nder DAS GER T FUNKTIONIERT NICHT M GLICHE URSACHEN Die Sicherung pr fen und gegebenenfalls auswechseln Am Ausgang 230 V wird die Einschaltleistung von 300 Watts bzw die Betriebsleistung von 150 Watts berschritten Den Zustand der Anschlu kabel pr fen Der Anschlu stecker am Zigarettenanz nder ist zu reinigen ALARMSIGNALE Batterie schwach blaues Blinken berhitzen blaues Blinken Ausgangsstrom 230 V Erforder
30. gamento da 150 Watts a 230 V tensione alternativa E possibile superare tale potenza per un breve istante es al atto dell accensione con un massimo di 300 Watts Collegare con l uscita solo apparecchi di classe di protezione II Gli apparecchi di classe di protezione Il dispongono generalmente di prese europee e Il collegamento con un apparecchio della classe di protezione pu provocare la morte in caso di corti circuiti ORGANI DI COMANDO ED ACCESSORI 1 Uscita 230 V AC presa europea 2 Interruttore Play Stop 3 Fusibile d ingresso 12 V 15 A situato nella presa accendisigari da svitare all atto della sostituzione 4 Presa 12 V per accendi sigari L APPARECCHIO NON FUNZIONA CAUSE EVENTUALI Verificare lo stato del fusibile sostituirlo in caso di necessit La potenza avviamento da 300 Watts o la potenza di lavora da 150 Watts superata all uscita 230 V Controllare lo stato dei cavi di collegamento Pulire la presa di collegamento con accendi sigari SEGNALI D ALLARME Batteria in esaurimento lampeggiamento blu Surriscaldamento lampeggiamento blu Corrente in uscita 230V Tensione richiesta Protezione inversione polarit Potenza continua 150W tra 9 5 Ve 16 V 0 5V Fusibile Potenza di cresta 300W Interruzione automatica in caso di Protezione sovraccarico 2 riavvii Frequenza d uscita 50 Hz 3 sotto o sovratensione successivi spegnimento se riavvii Stabilizzazione
31. het veiligheidscircuit om te leiden of in elkaar geflanste zekeringen te gebruiken BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT Omzetting van gelijkspanning 12V in wisselspanning 230 50 Hz Op deze converter mogen alleen apparaten aangesloten worden met een aansluitingsvermogen van 150 Watts op 230 V wisselspanning Dit vermogen mag voor een kort moment overschreden worden bijvoorbeeld bij de ontsteking met een maximale waarde van 300 Watts Op de output alleen apparaten met een beschermingsklasse Il aansluiten De apparaten van klasse Il zijn in het algemeen voorzien van Europese stekers Het aansluiten van een apparaat van de beschermingsklasse brengt dodelijke gevaar met zich mee in geval van kortsluiting BEDIENINGSORGANEN EN TOEBEHOREN 1 Output 230 V AC Europese steker 2 Schakelaar Aan Uit 3 Toegangszekering 12 V 15 A in de aansteker aansluitplaat losdraaien om te vervangen 4 Steker 12 V voor de sigarettenaansteker HET APPARAAT WERKT NIET MOGELIJKE OORZAKEN De staat van de zekering controleren de zekering zonodig vervangen Het opstartvermogen van 300 Watts ou het werkvermogen van 150 Watts wordt overschreden van de 230 V output De staat van de verbindingskabels controleren De steker op de sigarettenaansteker schoonmaken WAARSCHUWINGSSIGNALEN Batterie schwach blaues Blinken berhitzen blaues Blinken Uitgangsstroom 230V Spanning vereist tussen 9 5 Ven Bescherming tegen kortsluiting
32. liche Spannung zwischen Polungsumkehrungsschutz Dauerleisterung 150 W 9 5 V und 16 V 0 5 V Sicherung Spitzenleistung 300 W Automatisches Abschalten bei berlastschutz nacheinander Ausgangsfrequenz 50 Hz 3 Unter oder berspannung 2 maliges Neustarten bei Ausgangsstromstabilisierung H chsttemperatur vor dem Ausbleiben von Erfolg wird 8 Abschalten 55 5 ausgeschaltet Mindesteingang 0 2 A Ausgangswellentyp Betriebstemperatur 20 50 Eingangsspannung 12 V Sinuswelle modifiziert Gewicht 460 g von 9 5 bis 16 V Kurzschlussschutz Ausschalten Leistung gt 85 NEDERLANDS CONVERTER 12V DC 230 V AC 150 W LET OP BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Uw apparatuur pas aansluiten en aanzetten nadat u de PINB15QU hebt aangesloten en aangezet Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik met tl buizen De uitgangsspanning van dit apparaat bedraagt 230 V AC Buiten bereik van kinderen houden Zelfs als het apparaat uit is kunnen de geladen condensors even een uitgangsspanning van 230 V AC produceren Dit apparaat niet gebruiken bij ongunstige omgevingsvoorwaarden zoals omgevingstemperatuur hoger dan 50 C gas oplosmiddelen ontvlambare dampen en stof nabijheid van vochtigheid luchtvochtigheid hoger dan 80 Dit apparaat mag uitsluitend en alleen gebruikt worden in droge en gesloten ruimtes De zekeringen vervangen door zekeringen van eenzelfde waarde Het is verboden
33. n szabad haszn lni A biztos t kat azonos rt k biztos t kra cser lje Tilos a biztons gi ramk r thidal sa illetve m dos tott biztos t k haszn lata TERM KLE R S 12 V os egyen ram talak t sa 230 V os 50 Hz es v ltakoz ramm Ehhez a konverterhez csak 150 Wattos csatlakoz si teljes tn ny k sz l keket csatlakoztasson Ezt a teljesitm ny azonban r vid ideig t l lehet l pni pl bekapcsol skor maximum 300 Wattal A kimenethez csak II v delmi besorol s k sz l keket csatlakoztasson A II v delmi besorol s k sz l kek ltal ban rendelkeznek eur pai dugasszal Az I v delmi besorol s k sz l khez val csatlakoztat s r vidz rlat eset n hal los balesetet okozhat VEZ RL EGYS GEK S KELL KEK 1 230 V AC kimenet eur pai dugasz 2 ON OFF kapcsol 3 12 V 15 A bemeneti biztos t a szivargy jt ban csere eset n kicsavarni 4 12 V os dugasz a szivargy jt aljzat hoz A K SZ L K NEM M K DIK LEHETS GES OKOK Ellen rizze a biztost llapot t sz ks ges eset n cser lje ki A 300 Wattos ind t si teljes tm ny vagy a 150 Wattos munkateljes tm ny t l lett l pve Ellen rizze a csatlakoz k belek llapot t Tiszt tsa meg a csatlakoz dugaszt a szivargy jt n FIGYELMEZTET JELZ SEK Alacsony akkumul tor t lt sszint k k villog s T lmeleged s k k villog s Kimen ram 230V El rt fesz lts
34. niki o tej samej warto ci Zabrania si zwierania obwodu bezpiecze stwa lub u ywania zmodyfikowanych bezpiecznik w OPIS PRODUKTU Przetwarzanie napi cia sta ego 12 V w napi cie przemienne 230 V 50 Hz Pod czaj do tego przemiennika wy cznie urz dzenia o mocy pod czenia wynosz cej od 150 Wat do 230 V napi cia przemiennego Mo na przekroczy t warto podczas kr tkiego okresu np przy w czaniu do maksimum 300 Wat Pod czaj na wyj ciu wy cznie urz dzenia klasy ochronnej II Urz dzenia klasy ochronnej Il posiadaj zazwyczaj wtyczki europejskie Pod czenie urz dzenia klasy ochronnej stanowi ryzyko mierci w przypadku zwarcia STEROWANIE AKECOSORIA 1 Wyj cie 230 V AC wtyczka europejska 2 Wy cznik W cznik 3 Bezpiecznik wej ciowy 12 V 15 A umieszczony w gniazdku zapalniczki samochodowej w celu wymiany nale y odkr ci 4 Wtyczka 12 V do gniazdka zapalniczki samochodowej URZ DZENIE NIE DZIA A EWENTUALNE PRZYCZYNY Sprawd stan bezpiecznika wymie go w razie potrzeby Moc uruchamiania wynosz ca 300 Wat lub moc pracy 150 Wat zosta a przekroczona na wyj ciu 230 V Sprawd stan przewod w cz cych Wyczy wtyczk pod czania na gniazdku zapalniczki samochodowej SYGNA Y ALARMOWE S aba bateria miganie na niebiesko Przegrzanie miganie na niebiesko Pr d wyj ciowy 230V Wydajno gt 85 Zabezpieczenie przed zwarciem
35. o TOV TIPETIEL va GUV ETE uovo OVOKEV C 0 0 o v6eonc 150 Watts ora 230 V evaAAaoo nevng Taonc E val uvaT v va unepBeiTe aum mv LOXU yta Xp VO T y TO Avaya pe p viom 300 Watts Zm 85060 np nel va OUV ETE OVOKEV C kamyopiac npooraoiac II Tevik Ol 0100161086 kamnyopiac 1 0010008 l eupanaika pic H odv eon ouokeu c kamyopiac npooraoiac ev xel kiv uvo Bav tou oe OPTANA EAETXOY KAI AZEZOVAP 1 20606 230 V EP euponaikod pic 2 Aerroupylac ON OFF 3 066 860 e1066o 12 V 15 A eupiok nevn omv avarmpa autokivritou pe 4 Dig 12 V mv npi a auTOKIVATOL 2 KAI AIOPOQ H TON BAABON EAEyETE mv MC 0066 6 Kal GAA ETE Mv av yperaorel amp vapEng 300 Watts n tox c epyaolag 150 Watts unepfaivetoi omy Eo o 230 V EA YETE mv TOV KaAwdiwv OUV EONG Kadapiote pic owv6eonc pe avarrmpa avTOKIV TOU NPOEIAONOIHTIKA ZHMATA Etao evnp vn unarapia ume 0 8 0 08 0 YrepA ppavon ume 886800 230V Anaro gevn T or petat 9 5V kata mc avriorpop c z uvex c tox c 150W kat 16 V 0 5V TOV aop ela lox c augurio
36. osti ukoliko do e do kratkog spoja KOMANDNA TABLA DODACI 1 Izlaz 230 V AC evropski list 2 Prekida Start Stop 3 Ulazni osigura 12 V 15 A sme ten u upalja u od rafiti pri zameni 4 List 12 V za priklju ak upalja a EVENTUALNI UZROCI UKOLIKO APARAT NE FUNKCIONI E Proverite stanje osigura a zamenite ga ukoliko je potrebno Ja ina pri priklju ivanju je ve a od 300 W ili je radna ja ina od 150 W ve a na izlazu od 230 V Proverite stanje kablova za povezivanje O istite ra vasti deo na upalja u ZNACI ALARMA Slaba baterija treperi plavo Pregrejano treperi plavo Protok na izlazu 230V Postignuti napon izme u Za tita od kratkog spoja Stalna ja ina 150W 9 5 V i 16 V 0 5V prestanak rada Ja ina u vrhu 300W Automatski prekid u slu aju Za tita od obrnute polarnosti Frekvenca na izlazu 50Hz 3 prevelikog napona ili njegovog osigura Stabilizacija protoka na izlazu pada Za tita od preteranog punjenja l 8 Maksimalna temperatura 2 uzastopna pokretanja prestanak Minimalni ulaz 0 2 A pre prekida 55 5 rada ukoliko je prethodno Napon na ulazu 12V Vrsta talasa na izlazu bezuspe no od 9 5 do 16 V Izmenjena sinusoida Temperatura rada 20 50 U inak gt 85 Te ina 460 g ROMANA CONVERTIZOR DE 12V DC 230 V AC 150 W ATENTIE AVERTIZARI IMPORTANTE PRIVIND SECURITATEA Aveti grij s conectati si s
Download Pdf Manuals
Related Search