Home

König KN-WS200

Contents

1. LCD 3 TO Beep RCC C 1 CLOCK ALARM UP DOWN 12 24 MANUAL SNZ LIGHT C F CLOCK ALARM UP DOWN SNZ LIGHT 12 24 CIF MAX MIN x Click o Backlight on 12 24 pe CHF 8 on off E 3 E Napare rap va mm fe 5 Max min Kai Click Eva Eva Backlighton 3 E see B 3 mposra Click me B ua Backighton By
2. 38 33 n TIPOG Ta ra 2 a CLOCK 2 b ALARM ALARM 2 d UP 12 24HR e C F yia C F f SNZ LIGHT backlight 5 g SNZ LIGHT d Snooze kai down 3 RCC 52 opp bk o pog m n SE g 2 a
3. RCC RCC To BUZZER 2 0 10 beep 10 20 beep 20 30 beep 30 beep 53 spue epeN seues yosmeg usiBu3 oue m a o D gt Q luons Je Beyw 599 d euewo STE English b SNZ LIGHT 5 snooze 3 rou RCC 4 0 C 50 C 32F 122F 5 0 C 40 C 32F 104F 6 20 95 7 8 Deutsch 8 15
4. Y ro HETOXEIPIOHEVEG mmm Copyright O CE 55 SIESUEIY uosineg ET spuejuepeN oue m a o D gt ON luons Je Bew BYSUSAS 599 d euewo STE O 10 usiBu3 yosjneq sreduel4 spuejispeN ouelel ouedsy 1 IWONS EXSU8AS AyseQ BUBWOY
5. RCC RCC H RCC RCC 2 00 3 00 4 00 5 00 O RCC 7 1 00 3 00 4 00 5 00 TO RCC 1 00 1 00 5 00 RCC 1 00 RCC RCC DST DST LCD daylight saving time
6. 5 asetus taaksep in palaa g Pid 8 askelta esse ess e a 5 sekuntia sekuntia eteenp in taaksep in x Paina kerran Vahvista asetus Askel Askel Taustavalo 22 eteenp in taaksep in palaa E Pid 8 askelta Becke asso asa a a 2 sekuntia sekuntia eteenp in taaksep in 2 Normaalitilan toiminnot a Pit m ll CLOCK painiketta 2 sekuntia p see ajan asetukseen b Painamalla ALARM her tys otetaan k ytt n pois k yt st c Pit m ll ALARM painiketta 2 sekuntia p see h lytyksen asetukseen d Paina 12 24 painiketta siirty ksesi tilaan 12 24HR kellon asetustilassa e Celsius tai Fahrenheit asteet valitaan painamalla C F f Taustavalo syttyy 5 sekunniksi painamalla SNZ LIGHT g Kun her tys aktivoituu voit painaa SNZ LIGHT tai olla painamatta mit n painiketta jolloin torkku asetus menee automaattisesti p lle ja aktivoi her tyksen nelj kertaa 35 spue epeN seue yosineq usiBu3 oue m Di D ex NN jwons BYSUSAS 599 d euewo NE Nederlands Francais Deutsch English Italiano o Ka oN n LU Magyar o 200 PM Paina alas painiketta 3 sekuntia siirty ksesi RCC vastaanottotilaan Tarkista l mp tilan ja kosteuden maksimi ja minimiarvot painamalla MAX MIN painiketta Pit m ll MAX MIN painiketta alhaalla 2 sekuntia poiste
7. Oa ra 8 Oa 20 ALARM 2 H ALARM UP 2 8 DOWN 8 20 H
8. Me 20 C 26 C 68 F 78 8 F 40 70 RH COM 9 70 o WET E 10 40 DRY E 11 20 C 26 C 40 70 RH 4 NUI Italiano Declaration of conformity We Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com o Ka oN n LU Magyar Declare that product Name K NIG Model KN WS200 Description Radio controlled clock Suomi Is in conformity with the following standards EMC EN61000 6 3 2007 EN61000 6 1 2007 Following the provisions of the 89 336 EEC directive s Hertogenbosch 2008 March 04 Svenska Cesky Ji AD 3 s ia Mr
9. MAX MIN TO MAX MIN 2 RCC DOWN 2 RCC CLOCK 2 H gt CLOCK UP 2 8 DOWN
10. Toiminnot ja niiden vaikutus Radio ohjauksen vastaanotto Radio ohjauksen vastaanottotilaan siirtyminen Laite siirtyy radio ohjauksen vastaanottotilaan automaattisesti kun virta kytket n p lle tai laite nollataan Laite siirtyy radio ohjattavaan tilaan automaattisesti joka p iv kello 2 00 3 00 4 00 ja 5 00 Radio ohjauksen vastaanottoaika on 7 minuuttia Laite vastaanottaa radiosignaalia automaattisesti kello 1 00 3 00 ja ellei sit ole saatavilla se vastaanottaa signaalia uudelleen kello 4 00 ja 5 00 Jos signaali on ollut saatavilla joinakin n ist ajoista seuraava signaalin vastaanottoaika on seuraavana p iv n kello 1 00 Jos signaalia ei ole ollut saatavilla kello 1 00 ja 5 00 v lisen aikana seuraava vastaanottoaika on seuraavana p iv n kello 1 00 Jos her tys tapahtuu radio ohjauksen vastaanoton aikana j rjestelm poistuu vastaanottotilasta ja siirtyy her tystilaan Kun laite havaitsee DST signaalin n yt n DST kuvake syttyy merkiksi kes tai talviaikaan siirtymisest Jos aika asetusta muutetaan kun n yt ll n kyy radio ohjattavien toimintojen kuvakkeita ne kaikki sammuvat 36 PESSE 2 Her tys a NEMERKKI soi 2 sekuntia seuraavasti 0 10 sek yksi piippaus sekunnissa 10 20 sek kaksi piippausta sekunnissa 20 30 sek nelj piippausta sekunnissa 30 sekunnin j lkeen nimerkki muuttuu jatkuvaksi b Kun her tyskello soi painamalla SNZ LIGHT painikett
11. CE 10 FRANCAIS A Fonctions principales 1 Fonction radio contr l e en format DCF 2 Quatre ic nes de pr vision m t o Ensoleill semi ensoleill nuageux pluvieux 3 Indicateur de temp rature humidit int rieures 4 Indicateur de l indice de confort 5 Intervalle de d tection de la temp rature 20 C 50 C 6 Intervalle de d tection de l humidit 10 rh 95 rh 7 Alarme rappel d lai 5 minutes 8 Jour de la semaine en 7 langues 9 R tro clairage par DEL 10 DST Heure d t 11 Phases lunaires 12 R glage fuseau horaire 12 12 heures B Allumage amp R initialisation 1 Lors de l allumage ou d une r initialisation tout l cran s allume pendant 3 secondes et apr s un bip le mode de r ception RCC est activ C Instruction sur le fonctionnement des touches 1 Fonction des touches Huit touches de fonction CLOCK HORLOGE ALARM UP HAUT DOWN BAS 12 24 MAX MIN SNZ LIGHT RAPPEL ECLAIRAGE C F Fonction CLOCK ALARM UP HAUT DOWN BAS SNZ LIGHT 12 24 C F MAX MIN HORLOGE RAP ECL Action Cliquer Alarme R tro clairage Commutation CPF Affichage marche Arr t allum 12 24 Permutation temp rature et humidit 8 MAX MIN 5 Maintenir Acc der au Acc der au M Forcerlemode Effacement B enfonc e r glage de r glage de RCC temp rature l heure l alarme et humidit MAX MIN
12. gt Nederlands B Strom an amp R cksetzen 1 Wenn der Strom eingeschaltet wird oder ein R cksetzen erfolgt leuchtet das LCD 3 Sekunden lang voll und nach einem Piepton beginnt der Empfang des Funkuhrsignal o E C Anleitung zur Bedienung der TASTEN 1 Tastenfunktionen Acht Funktionstasten CLOCK ALARM UP DOWN 12 24 MAX MIN 5 SNZ LIGHT C F a 7 LU Funktion CLOCK ALARM UP DOWN SNZ LIGHT 12 24 CIF MAX MIN Bedienung re Klicken see Alarm an aus o Hintergrundbel 12 24 Stunden C PF MAX MIN o o umschaltbar umschalten Temperatur und gt E Luftfeuchtigkeit Led Di anzeigen o EN S 3 Halten Zeiteinstellung Alarmeinstellung Zeitzeichen MAX MIN amp beginnen beginnen erzwingen Temperatur und 5 Luftfeuchtigkeit l schen N Klicken Einstellung Ein Schritt Ein Schritt Hintergrundbel o z best tigen vorw rts r ckw rts an a Halten 8 Schritte 8 Schritte DEEN Sekunde Sekunde vorw rts r ckw rts gt Klicken e Einstellung Ein Schritt Ein Schritt Hintergrundbel 3 best tigen vorw rts r ckw rts an 3 Halten 8 Schritte 8 Schritte eN o o o 1 Sekunde Sekunde 5 vorw rts r ckw rts 2 Bedienung der Tasten im Standardmodus a Halten Sie CLOCK 2 Sekunden lang gedr ckt um mit der Zeiteinste
13. 599 Sig ra J Gilad Direttore agli acguisti d euewo 23 painuyya Francais Deutsch English Nederlands Italiano o Ka oN n LU Rom n Cesky Svenska Suomi Magyar Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di scosse elettriche guesto prodotto A essere aperto ESCLUSIVAMENTE da personale tecnico specializzato se occorre assistenza Se si dovessero verificare dei problemi scollegare il prodotto dall alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura Non esporre il prodotto ad acqua o umidit RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo ei nomi prodotto sono marchi commerciali o marchi registrati appartenenti ai rispettivi titolari e sono in questo documento riconosciuti come tali Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per HENNE Questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata Copyright O CE 24
14. Cliquer Confirmer le Un pas en avant Un pas en R tro clairage 58 r glage arri re allum 5 Maintenir Avancer de Recuerde 9 enfonc e 8 tapes 8 tapes secondes secondes Cliquer mn Confirmer le Un pas en avant Un pas en R tro clairage 1 z r glage arri re allum 5 Maintenir Avancer de Recuerde enfonc e 8 tapes 8 tapes secondes secondes 2 Fonctionnement des touches en mode normal A Maintenez enfonc e la touche CLOCK pendant 2 secondes pour acc der au r glage de l heure B Appuyez sur la touche ALARM pour activer d sactiver l alarme C Maintenez enfonc e la touche ALARM pendant 2 secondes pour acc der au r glage de l alarme D Appuyez sur 12 24 pour naviguer entre les modes 12 et 24 heures en mode r glage de l heure E Appuyez sur C F pour naviguer entre C et F F Appuyez sur SNZ LIGHT pour allumer le r tro clairage pendant 5 secondes G Lorsque l alarme retentit appuyez sur la touche SNZ LIGHT ou laissez sonner pour activer la fonction Rappel et que l alarme retentisse nouveau jusqu 4 fois 11 STE sle ueg yosineq usiBu3 oue m Di D 5 luons 1 BYSUBAS 599 d euewo 3 Nederlands Francais Deutsch English Italiano o Ka oN Ka LU Magyar pg Com Appuyez sur la to
15. Funkci CLOCK RA _ ALARM UP FEL DOWN LE SNZ LIGHT 12 24 C F CELSIUS MAX MIN EBRESZT SZUNDI FAHRENHEIT Kezel se VIL G T S Kattint s breszt be ki Kijelz 12 24 form tum C SF MAX MIN vil git sa be tkapcsolhat tkapcsol h m rs klet s gt p ratartalom E kijelz se EX 3 Lenyomva Bel p s az Bel p saz Bel p saz MAX MIN tart s id be llit breszt be llit RCC m dba h m rs klet s m dba m dba p ratartalom adatainak t rl se Kattint s Abe ll t s 12 24 r s Egy l p s h tra Kijelz meger s t se kijelz s vil g t sa be z tkapcsol ja E Egy l p s el re amp E g e gt B Lenyomva 8 l p s Sl p tart s m sodperc m sodperc el re h tra Kattint s A be ll t s Egy l p s el re Egy l p s h tra Kiez men zm meger s t se vil git sa be BS ER lemma 8 l p s SS tart s m sodperc m sodperc el re h tra m dba a A norm l m dgombok kezel se A CLOCK RA gomb 2 m sodpercig tart lenyom s val l phet az id be ll t m dba Az ALARM BRESZT gombbal az breszt t kapcsolhatja be s ki Az ALARM BRESZT gomb 2 m sodpercig tart lenyom s val l phet az breszt be ll t Id be ll t
16. ESPANOL A Funci n principal 1 Funci n controlada por radio en formato DCF 2 Previsi n meteorol gica para 4 estados soleado semi soleado nublado lluvia 3 Indicaci n de tendencia de la temperatura humedad en el interior 4 Indicaci n del ndice de comodidad 5 Serie de detecci n de temperatura 20 C 50 C 6 Serie de detecci n de humedad 10 rh al 95 rh 7 Alarma repetici n de alarma alarma con transcurso de 5 minutos 8 D a de la semana en 7 idiomas 9 Luz de fondo LED 10 Tiempo de ahorro de luz del dia DST 11 Fase luna 12 Ajuste de la zona horaria mundial 12 12 horas B Encendido reinicio 1 Cuando se enciende o se reinicia la LCD se muestra al completo durante 3 segundos y tras un Sonido empieza el modo de recepci n RCC C Instrucciones de funcionamiento de las TECLAS 1 Funciones claves Ocho teclas de funci n RELOJ ALARMA ARRIBA ABAJO 12 24 M X MIN SNZ LUZ C F FUNCI N RELOJ ALARMA SUBIR BAJAR SNZ LUZ 12 24 CIF M X M N Operaci n Pulsaci n Encendido _ Encendido de Cambio entre CIE Mostrar la z ne la luz de fondo 12 24 interruptor le iene E M X M N li A T estado co por 77 TT temperatura la hora la alarma la fuerza y ers m Pulsaci n Confirmarla Avanzar un Un paso hacia Encendido de configuraci n paso atr s luz de fondo 5 Mantener 8 pasos 8 pasos 5 a ere gQ
17. In fiecare zi la orele 2 00 3 00 4 00 si 5 00 aparatul trece in mod automat la receptia semnalului RCC Receptia semnalului RCC dureaz 7 minute Aparatul va receptiona n mod automat semnale radio ntre orele 1 00 3 00 AM Dac n acest interval nu receptioneaz niciun semnal va receptiona din nou la orele 4 00 si 5 00 Dac semnalul a fost receptionat la o anumit or urm toarea receptie de semnal RCC va fi la ora 1 00 din ziua urmatoare Dac nu s a receptionat niciun semnal ntre orele 1 00 5 00 atunci urmatoarea receptie de semnal RCC va fi la ora 1 00 din ziua urm toare 48 g 2 a Dac alarma sun in decursul reception rii semnalului RCC sistemul va opri receptionarea acestui semnal si va trece la functia de alarm Dac se receptioneaz un semnal DST resp ora de var se va aprinde semnul DST de pe afisajul LCD ceea ce inseamn ca aparatul a trecut la functia DST Dac se modific setarea ceasului in timp ce semnul RCC ocup tot afisajul toate semnele RCC se vor stinge Functia de alarm n conditiile prezentate mai jos SONERIA va suna timp de 2 secunde 0 10 sec un bip pe secund 10 20 sec dou bipuri pe secund 20 30 sec patru bipuri pe secund iar dup 30 de secunde un bip continuu b 3 e UO OB 9 Dac sun alarma ap sati butonul SNZ LIGHT Atipire Lumin o singur dat pentru a intra in modul cu 5 minute at
18. POSUN SNZ LIGHT 12 24 C F C F MAX MIN HODINY DOLU Zpozd n Ovl d n Podsv ceni Kliknut e Alarm Podsviceni 12 24 CAF Zobrazit o on off Buzen displeje piepinateln P ep na MAX MIN E Zap Vyp hodnoty teploty 8 a vihkosti 5 P idr en Nastaven asu Nastaven Aktivace r diem Smazat 5 GEN h stavel hodnoty teploty RCC a vlhkosti z Kliknut Potvrdit mn Jeden krok Krok zp t Podsv cen oo g nastaveni vpied displeje P id en 9 8 krok sec 8 krokulsee 1 Ti vpied vzad z Kliknut Potvrdit Jeden krok Krok zp t Podsv cen S A nastaveni vpied displeje 25 Pen 8 krok sec Bkroki sec ln vpied vzad 2 Ovl d n tla tek ve standardn m m du a P idr te CLOCK na 2 sekundy aktivace nastaven asu b Stisknut m ALARM se zapin vypin funkce buzen c P idr te CLOCK na 2 sekundy aktivace nastaven Alarmu d Pro zm nu form tu zobrazen asu 12 24 hod stiskn te v m du nastaven asu tla tko 12 24 e Stiskem C F piepn te zobrazeni teploty ve stupnich C F f Po stisknuti SNZ LIGHT se na 5 sekund podsviti displej g Jakmile zazvon alarm stiskn te tla tko SNOOZE LIGHT p padn dn tla tko funkce potla en alarmu SNOOZE pak ka d ch 5 minut znovu zapne zvon n bud ku h Do re imu p jmu RCC vs
19. Pulsaci n see Confirmar la Un paso Un paso hacia Encendido de 2 configuraci n adelante atr s luz de fondo si eR aaa Mind ross reenvio retroceso 2 Funcionamiento clave del modo normal A Mantenga el RELOJ durante 2 segundos indique la configuraci n de la hora B Pulse el bot n de la ALARMA encienda o apague la alarma C Mantenga el bot n de la ALARMA durante 2 segundos indique la configuraci n de la alarma D Pulsar 12 24 para pasar a 12 24HR en el modo de ajuste de la hora E Pulse C F para cambiar entre C F F Pulse SNZ LUZ para encender la luz de fondo durante 5 segundos G Cuando la alarma se active pulse la tecla SNOOZE LIGHT REPETICI N DE LA ALARMA LUZ o no pulse ninguna tecla la funci n de repetici n de la alarma se abrir y se repetir cuatro veces 25 spue epeN 51851181 yosineq usiBu3 oue m ao s IWONS JeBen BYSUSAS 599 d euewo 3 Nederlands Francais Deutsch English Italiano o a 7 LU Magyar PFO Mantener pulsada la tecla Abajo durante 3 segundos para entrar en el modo de recepci n RCC Pulsar la tecla M X M N para comprobar la temperatura y la humedad m xima y m nima Mantener pulsada la tecla M X M N durante 2 segundos para borrar todos los registros de temperatura y humedad En el modo de recepci n RCC mantener pulsada la
20. tel a r k vetkez napon 1 00 rakor esed kes Ha az RCC v tel idej n megsz lal az breszt a rendszer kil p az RCC v teli m db l s breszt funkci ra v lt DST jel v tel n l az LCD kijelz n a DST szimb lum kigyullad sa jelzi az tt r st a ny ri id sz m t sra Ha az RCC szimb lum kijelz se k zben megv ltoztatj k az id be ll t s t az RCC szimb lum kikapcsol 31 spue epeN seues yosinea usiBu3 ovelle m D ol luons Je Be N BYSUSAS 599 d euewo NE Nederlands Francais Deutsch English Italiano o Ka oN n LU Rom n Cesky Svenska Suomi Magyar 2 8 Ebreszt funkci A HANGJELZES 2 m sodpercig sz l az al bbiak szerint 0 10 mp egy hangjelz s m sodpercenk nt 10 20 mp k t hangjelz s m sodpercenk nt 20 30 mp n gy hangjelz s m sodpercenk nt 30 mp ut n folyamatos hangjelz s Amikor a hangjelz s megsz lal a SNZ LIGHT SZUNDI VIL G T S gombra egyszer kattintva a k sz l k 5 percenk nti ism tl sre ll b rmely m s gomb lenyom s ra pedig kilep RCC v tel vagy breszt hangjelz s k zben a rendszer le ll tja a h m rs klet rz kel s t A belt ri h m rs klet kijelz si tartom nya 0 C 50 C 32F 122F A belt ri h m rs klethez javasolt m k d si tartom ny 0 C 40 C 32F 104F A belt ri p ratartalom kijelz si ta
21. 78 8 F een luchtvochtigheid tussen 4096 7096 RH zal het LCD scherm COM tonen Bij elke temperatuur en een luchtvochtigheid hoger dan 70 geeft de LCD display WET nat aan 10 Bij elke temperatuur en een luchtvochtigheid lager dan 40 geeft de LCD display DRY droog aan 11 Bij een temperatuur beneden 20 C of boven 26 C en een luchtvochtigheid tussen 40 70 RH zal het comfortsignaal op het LCD scherm niets weergeven E De weervoorspelling Weerpictogrammen voor 4 stadia sunny zonnig semi sunny half bewolkt cloudy bewolkt rainy regenachtig 18 CETTE CONFORMITEITVERKLARING Wij Nedis BV De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Nederland Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com uosineg sie5uely Verklaren dat het product Naam K NIG Model KN WS200 Omschrijving Radiogestuurde klok in overeenstemming met de volgende normen is EMC EN61000 6 3 2007 EN61000 6 1 2007 SpUEJISPEN Conform de bepalingen van richtlijn 89 336 EEG s Hertogenbosch 04 maart 2008 ovelle m a o D o Mevr J Gilad Directeur inkoop IWONS Te KBe N BYSUBAS 599 d euewo 19 STE Nederlands Francais Deutsch English Italiano o Ka oN n LU Rom n Cesky Svenska Suomi Magyar Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Wanneer service of reparatie noodzakelijk is mag dit product y NX A UITSLUITEND door een geautoriseerde techni
22. Empfang und beim Alarmklingeln keine Temperatur mehr auf Anzeigebereich der Innentemperatur 0 C 50 C Der vorgeschlagene Betriebsbereich der Innentemperatur 0 C 40 C Anzeigebereich der Innenluftfeuchtigkeit 20 95 Messperiode 15 Sekunden Wenn die Temperatur zwischen 20 C und 26 C und die Luftfeuchtigkeit zwischen 40 und 70 liegt wird auf dem LCD COM Komfort angezeigt Wenn die Luftfeuchtigkeit bei einer beliebigen Temperatur ber 70 liegt wird auf dem LCD WET feucht angezeigt 10 Wenn die Luftfeuchtigkeit bei einer beliebigen Temperatur unter 40 liegt wird auf dem LCD DRY trocken angezeigt 11 Wenn die Temperatur unter 20 C oder ber 26 C und die Luftfeuchtigkeit zwischen 40 und 70 liegt wird kein Komfortsignal auf dem LCD angezeigt E Die Funktion der Wettervorhersage Wettersymbole f r 4 Zust nde sonnig gt halbsonnig gt bew lkt regnerisch KONFORMIT TSERKL RUNG Wir Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Niederlande Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com erkl ren dass das Produkt Name K NIG Modell KN WS200 Beschreibung Funkgesteuerte Uhr mit Temperatur und Luftfeuchtigkeitsmessung den folgenden Standards entspricht EMV EN61000 6 3 2007 EN61000 6 1 2007 und den Bestimmungen der Richtlinie 89 336 EEC s Hertogenbosch 04 M rz 2008 J Gilad Einkaufsleiterin spueuepaN sieduely yosmeg VEE oueej m Gd
23. Quatre ic nes m t o Ensoleill gt semi ensoleill gt nuageux pluvieux 18 SE sle ued yosinag STATE ovelle m Gd Di gt ON luons Je Bew BYSUSAS 599 d euewo PINE Nederlands Francais Deutsch English Italiano o Ka o 7 m Cesky Svenska Suomi Magyar Rom n DECLARATION DE CONFORMITE Nous Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Pays Bas T l 0031 73 599 1055 e mail info nedis com D clarons que le produit Nom K NIG Mod le KN WS200 Description Horloge radio command e est conforme aux normes suivantes CEM EN61000 6 3 2007 EN61000 6 1 2007 suivant la directive 89 336 CEE s Hertogenbosch 04 mars 2008 Mme J Gilad Directeur des Achats 14 Consignes de s curit ATTENTION Afin de r duire les risques de chocs lectriques ce produit n ne doit tre ouvert QUE par un technicien qualifi agr en cas de r paration D branchez l appareil du secteur et des autres quipements en cas de probl me N exposez jamais l appareil l eau ou l humidit NE PAS OUVRIR Entretien Nettoyez uniguement avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n rali
24. al estado de repetici n de la alarma durante 5 minutos salga si se pulsa otra tecla El sistema interrumpir la detecci n de temperaturas cuando se reciba RCC o suene la alarma Margen de visualizaci n de la temperatura interior 0 C 50 C 32F 122F Margen de funcionamiento propuesto para la temperatura interior 0 C 40 C 32F 104F Margen de humedad interior 20 95 Periodo de toma de muestras 15 segundos La temperatura comprendida entre 20 C 26 C 68 F 78 8 F humedad entre 40 70 RH LCD mostrar COM Con cualquier temperatura y con la humedad por encima del 70 en la LCD se mostrar WET HUMEDO 10 Con cualquier temperatura y con la humedad por debajo del 40 en la LCD se mostrar DRY SECO 11 Si la temperatura est por debajo de los 20 C o por encima de los 26 C la humedad E comprendida entre 4096 7096 RH la sefial de comodidad en la LCD no mostrar nada La funci n de previsi n meteorol gica Iconos clim ticos para 4 estados soleado semi soleado nublado lluvia 27 spue epeN seue yos naq STATE oue m d a Si luons 1 BYSUSAS 599 d euewo INE Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano o 5 a 7 LU Cesky Svenska Suomi Magyar Rom n Declaraci n de conformidad La empresa infraescrita Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Pa ses B
25. automaticamente ai seguenti orari 2 00 3 00 4 00 5 00 b Il tempo di ricezione RCC di 7 minuti c II radiosegnale sar ricevuto automaticamente alle 1 00 3 00 del mattino Se non sar ricevuto alcun radio segnale si avvier alle 4 00 e alle 5 00 Se in uno degli orari viene ricevuto il segnale l orario della successiva ricezione RCC avverr il giorno dopo all 1 00 d Se tra 1 00 e le 5 00 non possibile ricevere il radiosegnale l orario di ricezione RCC successivo l 1 00 del giorno successivo e Se durante la ricezione RCC suona l allarme il sistema uscir dalla ricezione RCC e avvier la funzione di allarme f Quando si riceve il segnale DST sullo schermo LCD apparir il segnale DST per indicare l ora legale g Se si modifica l impostazione orario durante la visualizzazione completa RCC si spegneranno tutti i simboli di RCC 2 Funzione allarme a II segnalatore acustico sar emesso per 2 secondi con le seguenti modalit 0 10 sec un segnale acustico al secondo 10 20 sec due segnali acustici al secondo 20 30 sec quattro segnali acustici al secondo dopo 30 secondi segnale acustico continuo G gt o 22 PESSE b Durante l emissione del suono fare clic una volta sul tasto SNZ LUCE per attivare lo stato snooze ogni 5 minuti oppure fare clic su qualsiasi altro tasto per bloccare la funzione Durante la ricezione RCC o il suono dell allarme il sis
26. et acc der au r glage suivant Cliquez sur la touche UP vous acc dez la prochaine tape de r glage Maintenez cette touche enfonc e pendant 2 secondes le r glage avance de 8 tapes secondes Cliquez sur la touche DOWN vous retournez l tape de r glage pr c dente Maintenez cette touche enfonc e le r glage revient de 8 tapes secondes Le syst me sauvegarde les r glages et quitte automatiquement le mode si aucune touche n est enfonc e dans les 20 secondes Fonctions et effets Fonction R ception RCC Comment acc der au mode de r ception RCC L acc s au mode de r ception RCC est automatique l allumage ou apr s une r initialisation L acc s au mode RCC est automatique tous les jours 2h00 3h00 4h00 5h00 La dur e de r ception RCC est de 7 minutes Le signal audio est automatiquement recu 1h00 et 3h00 du matin En cas de non r ception une nouvelle tentative est faite 4h00 et 5h00 Si aucun signal n a t recu la prochaine r ception RCC a alors lieu 1h00 du matin le lendemain Sile signal radio ne peut tre recu entre 1h00 et 5h00 l heure de la prochaine r ception RCC est 1h00 le lendemain Si l alarme retentit pendant la r ception RCC le syst me quitte le mode de r ception RCC pour entrer en mode Alarme Lors de la r ception du signal Heure d t le symbole DST apparait l cran indiquant le mode Heure d t Si vous modifiez l heure alors
27. i jog CE 34 DNO 9 T rkeimm t toiminnot Radio ohjattu toiminto DCF formaatissa S ennuste 4 eri s tilalle aurinkoinen puolipilvinen pilvinen sateinen L mp tilojen ja kosteusarvojen suuntauksen osoitus sis tilalle Mukavuusindeksin osoitus L mp tilan lukualue 20 C 50 C Ilmankosteuden lukualue 10 RH 95 RH Her tys torkku torkkuher tys 5 minuutin v lein Viikonp iv 7 kielell Taustavalo 10 Kes aikaan siirtyminen DST 11 Kuunkierron liikkeet 12 Aikavy hykkeen asetus 12 12 tuntia B Virran kytkent ja nollaus 1 Kun laite k ynnistet n tai nollataan koko n ytt n kyy 3 sekunnin ajan ja nimerkin j lkeen se siirtyy radio ohjattavaan tilaan C Ohjeet painikkeiden k ytt n 1 Kahdeksan toiminton pp int KELLO CLOCK HER TYS ALARM YL S UP ALAS DOWN 12 24 MAX MIN TORKKU VALO C F TOIMINTO KELLO HER TYS UP YL S DOWN ALAS TORKKU 12 24 CIF Max Min D K ytt k Painakerran Her tys o Taustavalo 12 24 CF L mp tilan p ll pois palaa vaihdettava kytkin ja kosteuden maksimi ja minimiarvon z MAX MIN 3 n ytt Pid Aika Her tysasetukseen Rado L mp tilan 5 asetukseen ohjattavaan ja kosteuden tilaan maksimi ja minimiarvon MAX MIN poistaminen gt Paina kerran Vahvista ajan e Askel Askel Taustavalo
28. lang gedr ckt und die Einstellung geht 8 Schritte Sekunde vorw rts Klicken Sie auf DOWN und die Einstellung geht einen Schritt zur ck Halten Sie diese Taste gedr ckt und die Einstellung geht 8 Schritte Sekunde zur ck Das System wird automatisch beendet wenn 20 Sekunden lang keine Taste bet tigt wird Alarmeinstellung Halten Sie ALARM 2 Sekunden lang gedr ckt um mit der Alarmeinstellung zu beginnen Die Einstellreihenfolge ist Stunde gt Minute gt Ende Klicken Sie auf ALARM um die aktuelle Einstellung zu best tigen und zur n chsten Einstellung zu gelangen Klicken Sie auf UP und die Einstellung geht einen Schritt weiter Halten Sie diese Taste 2 Sekunden lang gedr ckt und die Einstellung geht 8 Schritte Sekunde vorw rts Klicken Sie auf DOWN und die Einstellung geht einen Schritt zur ck Halten Sie diese Taste gedr ckt und die Einstellung geht 8 Schritte Sekunde zur ck Das System speichert die Einstellung und wird automatisch beendet wenn 20 Sekunden lang keine Taste bet tigt wird uosineg spueuepeN sie5uely ouem m D ex Funktion und Auswirkung Funkuhrsignal Empfang Wie gelangt man in den Status zum Empfang des Funkuhrsignals Beim Einschalten und R cksetzen wird das Funkuhrsignal automatisch gesucht Jeden Tag um 2 00 3 00 4 00 und 5 00 Uhr wird der Status zum Empfang des Funkuhrsignals automatisch begonnen Der Funkuhrsignal Empfang dauert 7 Minu
29. m dban a 12 24 gombbal kapcsolhat t a 12 s 24 r s id form tum k z tt e AC F CELSIUS FAHRENHEIT gombbal a C s F szerinti megjelen t s k zt v lthat t 30 f OTD OR SH ooc c mP2g A SNZ LIGHT SZUNDI VILAGITAS gombbal 5 m sodpercre bekapcsolhatja a h tt rvil g t st Amikor az breszt megsz lal nyomja meg a SNZ LIGHTgombot vagy ne nyomjon meg semmilyen gombot akkor a szundi funkci aktiv l dik s az breszt s n gyszer ism tl dik A DOWN LE gomb 3 m sodpercig tart lenyom s val l phet RCC v teli m dba A MAX MIN gombbal ellen rizheti a maxim lis s minim lis h m rs kletet s a p ratartalmat A MAX MIN gomb 2 m sodperces lenyomva tart s val t r lheti a h m rs klet s p ratartalom t rolt adatait A DOWN LE gomb 2 m sodpercig tart lenyom s val l phet ki az RCC v teli m db l Az id be ll t sa A CLOCK RA gomb 2 m sodpercig tart lenyom s val l phet az id be ll t m dba A be ll t s sorrendje a k vetkez v gt H nap gt Nap gt Nyelv gt ra gt Perc gt Kil p s A CLOCK RA gomb lenyom s val meger s ti az id be ll t s t s a k vetkez be ll t sra l p Az UP FEL gombra kattintva egyet l phet el re Ha 2 m sodpercig lenyomva tartja a be ll t s m sodpercenk nt 8 l p ssel halad el re A DOWN LE gombra kattintva egyet l phet h tra Ha lenyomva tartja a be ll t s m sodpercenk n
30. op 12 24 om de 12 24 uursnotatie te wijzigen in de tijdinstellingmodus e Druk op C F om C F te wijzigen f Druk op SNZ LIGHT om het achtergrondlicht 5 seconden aan te doen g Druk wanneer de wekker af gaat op SNOOZE LIGHT of wanneer u nergens op drukt zal de sluimerfunctie actief worden en het alarm zal elke vijf minuten afgaan h Druk gedurende 3 seconden op de DOWN toets om naar de RCC ontvangstmodus te gaan 16 FR PIU Druk op de MAX MIN toets om de maximum en minimumwaarde van temperatuur en luchtvochtigheid te controleren Houd de MAX MIN toets gedurende 2 seconden ingedrukt om de recordwaarden van temperatuur en luchtvochtigheid te wissen Houd in de RCC ontvangstmodus de DOWN toets gedurende 2 seconden ingedrukt om de RCC ontvangstmodus te verlaten Instellen van de tijd Houd CLOCK 2 seconden ingedrukt ga naar de tijdinstelling De volgorde is jaar maand gt datum taal gt uur gt minuut verlaten Druk op de CLOCK toets om de huidige instellingen te bevestigen en ga naar de volgende instelling Druk op de UP toets de instelling zal omhoog gaan met 1 stap houd deze toets gedurende 2 seconden ingedrukt de instelling zal vooruit gaan met 8 stappen per seconde Druk op de DOWN toets de instelling zal omlaag gaan met 1 stap houd deze toets ingedrukt de instelling zal achteruit gaan met 8 stappen per seconde Het systeem zal automatisch uit deze functie gaan wanneer u geen toets heeft ingedr
31. ouem m a o D gt ON IWONS 1 BYSUSAS 599 d euewo INE English 7 Sampling period 15 seconds 8 Temperature between 20 C 26 C 68 F 78 8 F humidity between 40 70 RH LCD will display COM In any temperature humidity over 70 LCD will display WET 10 In any temperature humidity below 40 LCD will display DRY 11 Temperature below 20 C or over 26 C humidity between 4096 7096 RH comfort signal on LCD will not display anything Deutsch n E The function of weather forecast De Weather icons for 4 states sunny gt semi sunny gt cloudy rainy n E Declaration of conformity S We z Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Italiano Declare that product Name K NIG Model KN WS200 Description Radio controlled clock o Ka a n ui Is in conformity with the following standards EMC EN61000 6 3 2007 EN61000 6 1 2007 Magyar Following the provisions of the 89 336 EEC directive s Hertogenbosch 2008 March 04 Suomi Mrs J Gilad Purchase Director Svenska Cesky Rom n 6 gt Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY A E A be opened by an authorized technician when service is RUE required Disconnect the product from mains and other equipment if a probl
32. per confermare l impostazione corrente e inserire quella successiva d Facendo clic sul tasto SU l impostazione proceder di un unit Tenendo premuto il tasto per 2 secondi l impostazione proceder di 8 unit al secondo e Facendo clic sul tasto GI l impostazione retroceder di un unit Tenendo premuto il tasto l impostazione retroceder di 8 unit al secondo F Il sistema uscir automaticamente se non si preme alcun tasto per 20 secondi 4 Impostazione dell allarme a Tenere premuto per 2 secondi ALLARME per inserire l impostazione dell allarme b c Francais Nederlands La sequenza dell impostazione ora gt minuti gt esci Fare clic sul tasto ALLARME per confermare l impostazione e inserire lo stato di impostazione Successivo d Facendo clic sul tasto SU l impostazione proceder di un unit Tenendo premuto il tasto per 2 secondi l impostazione proceder di 8 unit al secondo e Facendo clic sul tasto GI l impostazione retroceder di un unit Tenendo premuto il tasto l impostazione retroceder di 8 unit al secondo Il sistema salver l impostazione e uscir automaticamente se non si preme alcun tasto per 20 secondi Italiano Espa ol D Funzione ed effetti 1 Funzione di ricezione FCC a Modalit per avviare lo stato di ricezione RCC l Quando si procede all accensione o all azzeramento lo stato di ricezione RCC si avvier automaticamente ii Ogni giorno si avvia
33. que le symbole RCC est l cran le symbole RCC disparait 12 2 A Fonction Alarme La sonnerie retentit comme suit De 0 10 Sec Un bip par seconde De 10 20 Sec deux bips par seconde De 20 30 Sec quatre bips par seconde apr s 30 sec bip en continu B ONO OS 9 Lorsque l alarme retentit cliquez une fois sur la touche SNZ LIGHT pour acc der au mode Rappel dans 5 minutes Vous quittez le mode Alarme si vous appuyez sur n importe quelle autre touche Le syst me stoppe la d tection de la temp rature lors de la r ception RCC ou lorsque l alarme retentit Intervalle d affichage de la temp rature int rieure 0 C 50 C 32F 122F Plage de fonctionnement de la temp rature int rieure 0 C 40 C 32F 104F Intervalle d affichage de l humidit int rieure 2096 9596 Dur e de l chantillonnage 15 secondes En cas de temp ratures comprises entre 20 C et 26 C 68 F 78 8 F et d une humidit comprise entre 40 et 70 RH l cran affiche COM Sans tenir compte de la temp rature si l humidit d passe 70 l cran indique WET HUMIDE 10 Sans tenir compte de la temp rature si l humidit descend sous 40 l cran indique DRY SEC 11 En cas de temp ratures en dessous de 20 C ou au dessus de 26 C et d une humidit E comprise entre 40 et 70 RH le signal de confort de l cran dispara t compl tement La fonction de pr visions m t o
34. signalen gaan ontvangen o E T C Gebruiksaanwijzingen voor de toetsen E 1 Toetsenfuncties Acht functietoetsen CLOCK klok ALARM wekker UP omhoog DOWN 2 omlaag 12 24 MAX MIN SNZ LIGHT sluimer licht C F Celsius Fahrenheit Function CLOCK klok ALARM UP omhoog DOWN SNZ 12 24 CIF MAX MIN functie wekker omlaag LIGHT sluimer a Bediening gt o u Duk Wekker aan uit en Achtergrondlicht 12 24 C F Weergave G g aan omschakelbaar schakelaar MAX MIN a temperatuur en 8 vochtigheid a a Ingedrukt Naar de tijd Naarde Naar de RCC Wissen houden instelling wekkerinstelling status MAX MIN a temperatuur en vochtigheid S Druk Bevestigde 1 stap vooruit 1stap achteruit Achtergrondlicht mm instelling aan 2 Ingedrukt gt 8 stappen Ea ss fe as less E houden seconden seconden a vooruit achteruit Duk o o Bevestig de 1 stap vooruit 1 stap achteruit Achtergrondlicht 3 instelling aan E Ingedrukt o eo 8 stappen Bstappen _ o NEEN ag houden seconden seconden vooruit achteruit 2 Standaard toetsbediening a Houd CLOCK 2 seconden ingedrukt ga naar de tijdinstelling b Druk op ALARM schakel de wekker in uit c Houd ALARM 2 seconden ingedrukt ga naar de wekkerinstelling d Druk
35. tecla ABAJO durante 2 segundos para salir del modo de recepci n RCC Configuraci n de la hora Mantenga el RELOJ durante 2 segundos acceda al modo de fijaci n de la hora La secuencia de configuraci n es A o Mes gt Fecha Idioma Horas gt Minutos gt Salir Pulse la tecla de RELOJ para confirmar la configuraci n actual y acceder a la siguiente configuraci n Pulse la tecla ARRIBA y la configuraci n subir un paso Mantenga pulsada esta tecla durante 2 segundos la configuraci n avanzar en 8 etapas segundo Pulse la tecla ABAJO y la configuraci n retroceder un paso Mantenga pulsada esta tecla la configuraci n retroceder en 8 etapas segundo El sistema saldr autom ticamente si no se pulsa ninguna tecla en 20 segundos Configuraci n de la alarma Mantenga el bot n de la ALARMA durante 2 segundos indique la configuraci n de la alarma La secuencia de configuraci n es hora minuto salida Pulse ALARMA para confirmar la configuraci n y acceder al siguiente estado de configuraci n Pulse la tecla ARRIBA y la configuraci n subir un paso Mantenga pulsada esta tecla durante 2 segundos la configuraci n avanzar en 8 etapas segundo Pulse la tecla ABAJO y la configuraci n retroceder un paso Mantenga pulsada esta tecla la configuraci n retroceder en 8 etapas segundo El sistema guardar autom ticamente la configuraci n y saldr si no se pulsa ninguna tecla en
36. 20 segundos Funci n y efecto Funci n de recepci n de RCC C mo acceder al estado de recepci n RCC Acceder al estado de recepci n RCC autom ticamente cuando se encienda o se reinicie Accede a la recepci n RCC autom ticamente a las 2 00 3 00 4 00 5 00 cada d a La hora de recepci n RCC es cada 7 minutos Recibir la se al de radio autom ticamente a las 1 00 3 00 am si no recibe una se al de radio empezar a recibir a las 4 00 y a las 5 00 si la sefial ha sido recibida en cualquier momento la siguiente hora de recepci n RCC ser a las 1 00 am del d a siguiente Si no puede recibir la sefial de radio durante 1 00 a 5 00 la siguiente hora de recepci n RCC ser 1 00 al d a siguiente Si la alarma suena durante la recepci n RCC el sistema saldr de la recepci n RCC y acceder a la funci n de la alarma Al recibir la sefial DST el s mbolo DST en la LCD brillar esto significa el tiempo de ahorro de la luz del d a Si cambia la configuraci n de la hora cuando el s mbolo RCC se muestra en pantalla todos los s mbolos de RCC se apagar n 26 2 A Funcionamiento de la alarma EI REPETIDOR DE ALARMA sonar durante 2 segundos del siguiente modo 0 10 seg un beep por segundo 10 20 seg dos beep por segundo 20 30 seg cuatro beep por segundo tras los 30 seg beep continuo B 3 9 Al sonar pulse la tecla SNZ LUZ una vez para acceder
37. 8 Asa H Mrs J Gilad Ostojohtaja euewo 37 painuyya Nederlands Francais Deutsch English Italiano o Ka oN n LU Rom n Cesky Svenska Suomi Magyar Turvallisuuteen liittyv t varoitukset Huomio S hk iskuvaaran v ltt miseksi t m n laitteen saa avata A A huollon yhteydess VAIN valtuutettu teknikko Kytke laite SESSA pois verkkovirrasta ja muista laitteista jos ongelmia esiintyy l altista tuotetta vedelle tai kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hioma aineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina Huomio X Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa muu erillinen ker ysj rjestelm Copyright O CE 38 SVENSKA SISI ON 9 10 11 12 Grundfunktioner Radiostyrd funktion i DCF format V derprognos f r fyra tillst nd Soligt v xlande molnighet molnigt regn Innomhus trendindikering temperatur luftf
38. Di St o IWONS 1 BYSUBAS 599 d euewo STE Nederlands Francais Deutsch English Italiano o Ka oN n LU Magyar Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern A ups A sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem STEIN autorisierten Techniker ge ffnet werden wenn eine Wartung erforderlich ist Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Ger ten wenn ein Problem auftreten sollte Sorgen Sie daf r dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine L sungsmittel oder Schleifmittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgemaBen Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Konstruktionen und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Achtung X Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen m Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung Copyright
39. LARM Alarm pentru 2 secunde i introduce i set rile alarmei d Ap sa i butonul 12 24 n modul de setare a ceasului pentru a comuta ntre formatele de 12 24HR e Ap sa i butonul C F pentru a comuta ntre C F 47 spue epeN 51851181 yosineq usiBu3 oue m a o D gt Q luons Je Beyw BYSUSAS 599 d euewo 3 Nederlands Francais Deutsch English Italiano o Ka oN n LU Magyar D gt g Ap sati butonul SNZ LIGHT Atipire Lumin pentru a porni lumina de fundal timp de 5 secunde Dup activarea alarmei ap sati butonul SNZ LIGHT Atipire Lumin sau din contr nu ap sati niciun buton Astfel se va activa functia Atipire care se va repeta de patru ori Ap sati butonul Down timp de aproximativ 3 secunde pentru a intra in modul de receptie RCC Ap sati butonul MAX MIN pentru a verifica maximul si minimul temperaturii si a umiditatii relative Tineti ap sat butonul MAX MIN timp 2 secunde pentru a sterge toate valorile inregistrate pentru temperatur si umiditate Fiind n modul de receptie RCC ap sati butonul DOWN Jos timp de 2 secunde pentru a p r si acest mod de receptie Setarea ceasului Tineti ap sat butonul CLOCK Ceas pentru 2 secunde si introduceti set rile ceasului Secventele de setare sunt urm toarele An gt Luna gt Dat gt Limb gt Ora gt Minute lesire Dati cli
40. UNI ELECTRONIC ELECTRONIC KN WS200 MANUAL p 2 RADIO CONTROLLED CLOCK MODE D EMPLOI p 11 HORLOGE RADIO COMMANDEE MANUALE p 21 OROLOGIO RADIOCONTROLLATO HASZN LATI TMUTAT 30 o R DI VEZ RELT RA BRUKSANVISNING s 39 RADIOSTYRD KLOCKA MANUAL DE UTILIZARE p 47 CEAS COMANDAT PRIN RADIO ANLEITUNG S 6 FUNKGESTEUERTE UHR GEBRUIKSAANWIJZING p 16 RADIOGESTUURDE KLOK MANUAL DE USO p 25 RELOJ CONTROLADO POR RADIO K YTT OHJE s 35 RADIO OHJATTU HER TYSKELLO N VOD K POUZITI s 43 R DIEM R ZEN HODINY 52 spueuepeN sieduely yosineq usipu3 ouelel m EU zx o euguoy sen LN EITENS IwonS seken DMIAUVYJ English ENGLISH Main Function Radio controlled function in DCF format Weather forcast for 4 states sunny semi sunny cloudy rainy Indoor trend indication of temperature humidity indication of the comfort index Temperature detect range 20 C 50 C Humidity detect range 10 RH 95 RH Alarm snooze delay 5 minutes alarm Day of the week in 7 languages 9 LED backlight 10 DST Daylight saving time 11 Moon phase 12 Word time zone set 12 12 hours Deutsch Francais D Nederlands B Power on amp Reset 1 While Power On or reset the LCD is completely lit for 3 seconds and after the beep RCC receiving mode is
41. a kerran siirryt n 5 minuutin torkkutilaan Torkkutilasta poistutaan painamalla mit tahansa toista painiketta 3 J rjestelm n l mp tilan tunnistus lakkaa kun radio ohjauksen vastaanotto on p ll tai her tyskello soi Sis l mp tilan n ytt alue 0 C 50 C 32F 122F Suositeltu sis l mp tilan k ytt alue 0 C 40 C 32F 104F Sis tilan ilmankosteuden alue 20 95 Lukutiheys 15 sekuntia Kun l mp tila on v lill 20 C 26 C ja ilmankosteus v lill 40 70 RH n yt ll n kyy COM 9 Kun ilmankosteus on 70 n yt ss n kyy WET KOSTEA l mp tilasta riippumatta 10 Kun ilmankosteus on alle 40 n yt ss n kyy DRY KUIVA l mp tilasta riippumatta 11 Kun l mp tila on alle 20 C tai 26 C ja ilmankosteus v lill 40 70 RH n yt ll ei n y kuvaketta sreduel4 yosineq DADAS SITE oue E S ennuste S ennuste 4 eri s tilalle aurinkoinen puolipilvinen pilvinen gt sateinen VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Me Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Alankomaat Puh 0031 73 599 1055 S hk posti info amp nedis com m a o D gt o 1 Vakuutamme ett tuote 2 Nimi K NIG S Malli KN WS200 Kuvaus Radio ohjattu her tyskello T ytt seuraavat standardit EMC EN61000 6 3 2007 EN61000 6 1 2007 BEYSUSAS Direktiivin 89 336 EY mukainen s Hertogenbosch 04 maaliskuuta 200
42. activated o E C Instruction of operating the keys 1 Key functions Eight functional keys CLOCK ALARM UP DOWN 12 24 MAX MIN S SNZ LIGHT C F a 7 LU Function CLOCK ALARM UP DOWN SNZ LIGHT 12 24 C F MAX MIN Operation rum Click m Alarm on off oo m Backlight on 12 24 C PF Display e o switchable switch MAX MIN gt 5 Temperature S A and humidity S 3 Hold Enter time Enter Alarm Enter RCC state ss o Clear Max min 5 setting Setting forcefully Temperature and humidity Click Confirm The tM One step One step Backlighton setting forward backward 8 Hold m Bsteps second 8steps second 1 1 forward backward gt Click Confirm the One step One step Backlighton lesen nn 5 setting forward backward 3 Hold 8steps second 8steps second mean forward backward 2 Standard mode key operation a Hold CLOCK 2 seconds enter time setting b Press ALARM turn alarm on off c Hold ALARM 2 seconds enter alarm setting d Press 12 24 to switch 12 24HR under time set mode e Press C F to switch C F f Press SNZ LIGHT to turn on backlight 5 seconds g When the alarm activates press SNZ LIGHT key Don t press any key the Snooze function will activate and repeat four times h Press down key for 3 seconds to enter into RCC receiving mode i Press MAX MIN key to che
43. ajos Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declara que el producto Nombre K NIG Modelo KN WS200 Descripci n Reloj controlado por radio se encuentra conforme a las siguientes normas EMC EN61000 3 6 2007 EN61000 6 1 2007 Conforme a las disposiciones de la directiva 89 336 EEC s Hertogenbosch 04 de marzo de 2008 D J Gilad Director de compras 28 Medidas de seguridad Para reducir los riesgos de electrocuci n este producto A deber ser abierto EXCLUSIVAMENTE por un t cnico habilitado cuando necesite ser reparado Desconecte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad RIESGO DE ELECTROCUCI N NO ABRIR Mantenimiento Limpie s lo con un pafio seco No utilice disolventes de limpieza ni abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del presente producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Cuidado Este producto est sefializado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos gastados no deber n mezclarse con los desechos
44. ak koli zm ny pravy nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn zna ky jsou registrovan zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny p slu n mi z kony Upozorn n X Tento vyrobek je oznaden n sledujicim symbolem To znamen Ze s vyrobkem je nutn zach zet jako s nebezpe nym elektrickym a elektronickym odpadem a nelze HENNE jej po skon en ivotnosti vhazovat do b n ho dom c ho odpadu Existuj zvl tn sb rn st ediska pro likvidaci t chto produkt Copyright Autorsk pr va CE 46 ROM N A Functii principale 1 Functia controlat radio in format DCF 2 4 prognoze meteo vreme insorit vreme schimb toare vreme innorat vreme ploioas 3 Indicarea tendintei temperaturii umidit tii din inc pere 4 Indicatorul confortului termic 5 Plaja de detectare a temperaturilor 20 C 50 C 6 Plaja de detectare a umidit tii 10 UR 95 UR 7 Alarma atipire alarme la fiecare 5 minute 8 Ziua s pt m nii in 7 limbi 9 Lumin de fundal cu LED uri 10 DST Ora de vara 11 Faza lunii 12 Setarea fusului orar 12 12 ore B Butonul Pornit amp Resetare 1 Dac s a ap sat butonul Pornit sau Resetare afisajul LCD se aprinde timp de 3 secunde si
45. c pe butonul CLOCK Ceas pentru a confirma setarea curent si pentru a introduce setarea urm toare Dati clic pe butonul UP Sus si setarea va s ri la pasul urm tor Tineti ap sat acest buton timp de 2 secunde Setarea va s ri inainte 8 pasi secunde Dati clic pe butonul DOWN Jos si setarea va reveni la pasul precedent Tineti ap sat acest buton Setarea va s ri inapoi 8 pasi secunde Dac timp de 20 de secunde nu se apas niciun buton sistemul va p r si in mod automat acest mod Setarea alarmei Tineti ap sat butonul ALARM Alarm pentru 2 secunde si introduceti set rile alarmei Secventele de setare sunt urm toarele Or Minute lesire Dati clic pe butonul ALARM Alarm pentru a confirma setarea curent si pentru a introduce setarea urm toare Dati clic pe butonul UP Sus si setarea va s ri la pasul urm tor Tineti ap sat acest buton timp de 2 secunde Setarea va s ri nainte 8 pasi secunde Dati clic pe butonul DOWN Jos si setarea va reveni la pasul precedent Tineti ap sat acest buton Setarea va s ri napoi 8 pasi secunde Dac timp de 20 de secunde nu se apas niciun buton sistemul va salva setarea curent si va p r si n mod automat acest mod Functiile aparatului si efectul lor Functia de receptie al unui semnal RCC Intrarea n functia de receptie al unui semnal RCC La alimentarea pornirea sau la resetarea lui aparatul trece n mod automat la functia de receptie semnal RCC
46. ck maximal and minimum of temperature and humidity j Hold MAX MIN key 2 seconds to clear all record of temperature and humidity D 2 9 pp w o coppa o Ei Oo 9 2 8 Under the RCC receiving mode press DOWN key 2 seconds to exit the RCC receiving mode Time setting Hold CLOCK 2 seconds enter time setting mode Setting sequence is Year gt Month Date gt Language gt Hour gt Minute exit Push CLOCK key to confirm current setting and enter next setting Click UP key the setting will go ahead one step Hold this key 2 seconds the setting will run forward by 8 steps second Click DOWN key the setting will backward for one step Hold this key the setting will run back by 8 steps second The system will exit automatically if no key is operated in 20 seconds Alarm setting Hold ALARM 2 seconds to enter alarm setting Setting sequence is hour gt minute exit Click ALARM to confirm setting and enter next setting state Click UP key the setting will go ahead one step Hold this key 2 seconds the setting will run forward by 8 steps second Click DOWN key the setting will backward for one step Hold this key the setting will run back by 8 steps second The system will save the setting and exit automatically if no key is operated in 20 seconds Function and effect RCC receiving function How to enter RCC receiving status It will into RCC receiving s
47. ctronice uzate nu trebuie amestecate cu deseurile menajere Aceste produse au muu Un Sistem separat de colectare Copyright O CE 51 SIESUEIY uosineg ET spuejuepeN ovelle m a o D x O luons Je Bew BYSUSAS 599 d euewo 3 Nederlands Francais Deutsch English Italiano o Ka oN 7 LU Magyar A 1 DCF format 2 rou 4 NUI 3 4 5 20 C 50 C 6 10 RH 95 RH 7 snooze 5 8 7 9 LED 10 DST Daylight saving time 11 12 Wpag 12 12 1
48. cus geopend NELLES worden dit om de kans op het krijgen van een elektrische schok te voorkomen Als er een probleem optreedt koppel het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd Let op RX Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte mu mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten Copyright CE 20 ITALIANO OONOGRODVTIB Funzioni principali Funzione radiocontrollata in formato DCF Previsioni meteorologiche relative a 4 condizioni sole semi sole nuvole pioggia Indicazione della tendenza interna di temperatura umidit Indicazione dell indice di comfort Intervallo di rilevazione della temperatura 20 C 50 C Intervallo di rilevazione dell um
49. dup un bip intr in modul de receptie RCC C Instructiuni legate de folosirea butoanelor 1 Func iile butoanelor Opt butoane cu func ii CLOCK Ceas ALARM Alarm UP Sus DOWN Jos 12 24 MAX MIN SNZ LIGHT Atipire Lumin C F Functie CLOCK ALARM UP Sus DOWN Jos SNZ LIGHT 12 24 C F MAX MIN Ceas Alarm Atipire Utilizare Lumin Da i clic Alarma Lumina Comutare Comutator Afisare pornit de fundal 12 24 m temperatur amp oprit pornit CF i umiditate 5 MAX MIN 5 Mentineti Introduceti Introduceti Introduce i o men Stergere 5 ap sat setarea setarea RCC ul temperatur a ceasului alarmei si umiditate Max Min o Dati clic Confirmati Un pas Un pas Lumina 5 setarea inainte inapoi de fundal 8 pornit 8 Mentineti see 8 pasi 8pasi o 0 emee 2 ap sat secunde secunde a inainte inapoi o Daticlic Confirmati Un pas Un pas Lumina o a pe A a setarea inainte inapoi de fundal g pornit amp Mentineti 8 pasi Bpasi 3 ap sat secunde secunde g nainte napoi 2 Utilizarea butoanelor n modul standard a Tineti ap sat butonul CLOCK Ceas pentru 2 secunde i introduce i set rile ceasului b Ap sa i butonul ALARM Alarm Alarma va porni sau se va opri n mod succesiv c Tineti ap sat butonul A
50. em should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Attention X This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate muu collections system for these products Copyright O CE spue epeN seue yosinag ys Bug omaat m a o D o luons Je Bew BYSUSAS 599 d euewo English DEUTSCH Hauptfunktion Funkgesteuerte Funktion im DCF Format Wettervorhersage f r 4 Zust nde sonnig halbsonnig bew lkt regnerisch Anzeige des Trends der Innentemperatur luftfeuchtigkeit Anzeige des Komfortindex Temperatur Messbereich 20 C 50 C Luftfeuchtigkeit Messbereich 10 95 Alarm Schlummern Verz gerung 5 Minuten Alarm Wochentag in 7 Sprachen 9 LED Hintergrundbeleuchtung 10 Automatische Sommerzeitschaltung 11 Mondphase 12 Einstellung der Weltzeitzone 12 12 Stunden Deutsch Francais
51. enting 5 E V derprognosens funktion o V dersymboler f r fyra tillst nd Soligt gt v xlande molnighet gt molnigt gt regn 5 VERENSST MMELSEF RKLARING EI Vi 5 Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Holland Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com oue m Intygar att produkten Namn K NIG amp Modell KN WS200 2 Beskrivning Radiostyrd klocka verensst mmer med f ljande standarder EMC EN61000 6 3 2007 EN61000 6 1 2007 D lt 5 5 Uppfyller villkoren f r direktiv 89 336 EEC s Hertogenbosch 2008 mars 04 IWONS Mrs J Gilad Ink pschef SSIS san d euewo 41 NE Francais Deutsch English Nederlands Italiano o Ka oN n LU Rom n Cesky Svenska Suomi Magyar S kerhetsanvisningar F r att undvika elst tar f r produkten endast ppnas av y Lama A beh rig tekniker n r service beh vs Koppla bort produkten SEDIS fr n n tuttaget och annan utrustning om problem uppst r Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel eller fr tande medel Garanti Ingen garanti g ller vid n gra ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddela
52. f r att g fram ett steg H ll nere knappen i tv sekunder s hoppar inst llningen fram tta steg sekunder p en g ng Klicka p DOWN f r att g bak ett steg H ll nere knappen i tv sekunder s hoppar inst llningen bak tta steg sekunder p en g ng Inst llningsl get avslutas automatiskt om ingen knapp trycks in p 20 sekunder Alarminst llning H ll nere ALARM tv sekunder starta inst llning av larm Inst llningsintervallet r timma minut avsluta Tryck p ALARM f r att bekr fta och g vidare till n sta inst llning Klicka pa UP f r att g fram ett steg H ll nere knappen i tv sekunder s hoppar inst llningen fram tta steg sekunder p en g ng Klicka p DOWN f r att g bak ett steg H ll nere knappen i tv sekunder s hoppar inst llningen bak tta steg sekunder p en g ng Inst llningen sparas automatiskt och avslutas om ingen knapp trycks in p 20 sekunder Funktion RCC mottagningsfunktion Hur man st ller in RCC mottagningsl ge RCC mottagningsl ge startar automatiskt n r apparaten s tts p eller terst lls RCC mottagningsl ge startar automatiskt kl 2 00 3 00 4 00 5 00 varje dag RCC mottagningstid r sju minuter Radiosignal tas emot automatiskt mellan 1 00 3 00 fm om ingen radiosignal kan tas emot d startar mottagningen vid 4 00 och 5 00 om signalen har tagits emot i n got skede blir n sta RCC mottagningstid 1 00 fm f ljande dag Om ingen rad
53. gat 33 spuelepen sieduely yosinea SINE oue le m Gd Di E e IWONS Je Be N BYSUSAS 599 d euewo STE Nederlands Francais Deutsch English Italiano o Ka oN n LU Rom n Cesky Svenska Suomi Magyar Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a A mesen A k sz l ket CSAK k pzett szakember nyithatja fel szervizel s PETER TE c lj b l Ha probl ma van a k sz l kkel kapcsolja le az elektromos h l zatr l s m s k sz l kr l A term ket v zt l s nedvess gt l v dje Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Ne haszn ljon old s s rol szereket J t ll s Nem v llalunk felel ss get s j t ll st ha a meghib sod s a k sz l ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s k vetkezm nye vagy helytelen haszn lat miatt a k sz l k megrong l dott ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki adatok el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a saj t tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve s azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k Figyelem X Ezt a term ket ezzel a szimb lummal jel lj k Azt jelenti hogy az elektromos s elektronikus term kek nem keverhet k az ltal nos h ztart si hullad k k z m Begy jtes ket kil n begy jt si l tes tm ny v gzi Copyright O Szerz
54. ge a H ll nere CLOCK tv sekunder starta tidsinst llning b Tryck p ALARM s tt p st ng av alarmet c H ll nere ALARM tv sekunder starta inst llning av larm d Tryck p 12 24 f r att v xla mellan 12 24 h i tidsinst llningsl ge e Tryck p C F f r att v xla mellan C F f Tryckp SNZ LIGHT f r att s tta p bakgrundsbelysningen i fem sekunder g N r larmet gar ig ng trycker du p SNOOZE LIGHT eller ingen knapp s statar snooze funktionen vilket inneb r att larmet g r ig ng fyra g nger h Tryck p ner knappen i 3 sekunder f r att starta RCC mottagningsl get 39 spue epeN seue yosmeg usiBu3 oue m a o D x Q IWONS Je Beyw SSIS san d euewo painuyya Nederlands Francais Deutsch English Italiano o Ka oN n LU Rom n Cesky Svenska Suomi Magyar aop AT o roope o HET 0 Tryck p MAX MIN om du vill kontrollera h gsta och l gsta temperatur och fuktighet H ll ner MAX MIN i tv sekunder f r att nolla alla registreringar av temperatur och fuktighet Tryck i RCC mottagningsl ge 2 sekunder p NER knappen f r att l mna RCC mottagningsl get Tidsinst llning H ll nere CLOCK tv sekunder starta tidsinst llning Inst llningsintervallet r r gt M nad gt Datum gt Spr k gt Timme Minut gt L mna Tryck p CLOCK f r att bekr fta och g vidare till n sta inst llning Klicka p UP
55. idit 10 UR 95 UR Allarme snooze allarme ritardato 5 minuti Giorno della settimana in 7 lingue Retroilluminazione a LED Ora legale DST Fasi lunari Impostazione fusi orari 12 12 ore Accensione e azzeramento Quando si esegue l accensione o l azzeramento per 3 secondi si visualizza l intero LCD che dopo una segnalazione acustica avvia la modalit di ricezione RCC Istruzioni sul funzionamento dei TASTI Funzioni dei tasti Otto tasti funzione OROLOGIO ALLARME SU GIU 12 24 MAX MIN SNZ LUCE C F funzione Modalit operative OROLOGIO ALLARME su GIU SNZ LUCE 12 24 CIF MAX MIN Clic Attivazione disattivazione allarme Retroilluminazione attiva commutabile 12 24 Commutazione C PF Visualizzare temperatura e umidit MAX MIN PIEPUEIS eijepow Tenere premuto Avviare impostazione orario Avviare impostazione allarme Avviare l attivazione dello stato RCC Cancellare temperatura e umidit max min Clic Confermare l impostazione 1 unit in avanti 1 unit indietro Retroilluminazione attiva euoizejsodui Tenere premuto 8 unit secondo in avanti B unit secondo indietro Clic Confermare l impostazione 1 unit in avanti 1 unit indietro Retroilluminazione attiva owelle euoizejsodui Tenere premuto 8 unit secondo in avanti 8 unit secondo i
56. iknut m na tla tko ALARM potvr te nastaven a p ejd te na dal Kliknut m na tla tko UP p ejdete na nastaven o jeden krok vp ed p idr en m tohoto tla tka na 2 sekundy se nastaven pohybuje vp ed 8 kroky sec Kliknut m na tla tko UP p ejdete na nastaven o jeden krok vzad p idr en m tohoto tla tka na 2 sekundy se nastaven pohybuje vzad 8 kroky sec Nedojde li do 20 sekund k dn innosti syst m se automaticky vr t do standardn ho re imu Funkce a jej innost Funkce p jmu RCC Zp sob nastaven re imu RCC Po zapnut p stroje nebo po obnoven standardn innosti Reset syst m automaticky p ejde do re imu p jmu RCC P stroj vlo p ijat data RCC automaticky ka d den ve 2 00 3 00 4 00 5 00 Doba p ij m n RCC je 7 minut P stroj automaticky p ijme radiov sign l v dob od 01 00 do 03 00 hodin po p lnoci pokud v t to dob nebude p ijat dn sign l p stroj zah j dal pokus o p ijet sign lu ve 04 00 a v 05 00 hod bude li sign l p ijat v kteroukoliv uvedenou dobu pak dal as p jmu sign lu nastane p t den v 01 00 hodin Pokud nebylo mo n p ijmout radiov sign l v dob mezi 1 00 5 00 pak dal p jem RCC prob hne n sleduj c den v 1 00 hod Zazn li zvon n b hem p jmu RCC syst m p eru p jem RCC a p ejde do re imu alarmu Pokud je p ijat sign l DST letn as ro
57. iosignal kan tas emot mellan 1 00 och 5 00 blir n sta mottagningstid 1 00 f ljande dag Om larmet g r ig ng under RCC mottagningen l mnar systemet mottagningsl get och v xlar till alarmfunktionen Vid mottagning av DST signal visas symbolen DST p displyen vilket inneb r att sommartid r p Vid tidsinst llning sl cks alla symboler p displayen ner Alarmfunktion Larmet g r p i tv sekunder enligt nedan 0 10 sek en signal i sekunden 10 20 sek tv signaler i sekunden 20 30 sek fyra signaler i sekunden efter 30 sek oavbruten signal b 3 4 Displayintervall inomhustemperatur 0 C 50 C 32F 122F 5 Vill du aktivera snoozefunktionen trycker du p SNZ LIGHT en g ng s upprepas v ckningen var femte minut Systemet avbryter temperaturavl sningen under RCC mottagnig eller n r alarmet ringer Rekomenderad anv ndningstemperatur innomhus 0 C 40 C 32F 104F 40 CETTE gt Fuktighetsomr de inomhus 20 95 7 M tperiod 15 sekunder 8 Temperaturer mellan 20 C 26 C 68 F 78 8 F luftfuktighet mellan 40 96 70 RH displayen visar COM 9 Vid alla temperaturer kommer displayen att visa WET om luftfuktigheten verstiger 70 10 Vid alla temperaturer kommer displayen att visa DRY om luftfuktigheten r under 40 11 Temperaturer under 20 Coch ver 26 C luftfuktighet mellan 40 96 70 RH displayen visar yosineq ingenti 3 g
58. ipire lesirea din acest mod se face prin ap sarea oric rui alt buton Dac se receptioneaz un semnal RCC sau sun alarma sistemul va opri detectarea temperaturii Plaja de afisare a temperaturii din inc pere 0 C 50 C 32F 122F Plaja de temperatur propus pentru inc pere 0 C 40 C 32F 104F Plaja de afisare a umidit tii din inc pere 20 95 Frecventa m sur rii la fiecare 15 secunde Dac temperatura detectat se afl intre valorile 20 C 26 C 68 F 78 8 F iar umiditatea relativ intre valorile 4096 7096 afisajul LCD va indica COM Obisnuit Indiferent de valoarea temperaturii dac umiditatea relativ dep seste 70 afisajul LCD va indica WET Umed 10 Indiferent de valoarea temperaturii dac umiditatea relativ nu ajunge la 40 afisajul LCD va indica DRY Uscat 11 La temperaturi sub 20 C sau peste 26 C respectiv la umidit ti relative ntre 40 70 semnalul confort termicde pe LCD nu va indica nimic E Functia prognoz meteo 4 prognoze meteo vreme insorit gt vreme schimb toare gt vreme innorat gt vreme ploioas 49 spue epeN seue yosinea usipu3 oue m a o D gt o luons 1 BYSUSAS 599 d euewo INE Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano dem a n LU Magyar Declaratie de conformitate Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenb
59. llung zu beginnen b Dr cken Sie ALARM um den Alarm an auszuschalten c Halten Sie ALARM 2 Sekunden lang gedr ckt um mit der Alarmeinstellung zu beginnen d Dr cken Sie 12 24 um im Zeiteinstellmodus zwischen 12 und 24 Stunden umzuschalten e Dr cken Sie C F um C F umzuschalten f Dr cken Sie SNZ LIGHT um die Hintergrundbeleuchtung 5 Sekunden lang anzuschalten g Wenn der Alarm aktiviert ist dr cken Sie die Taste SNZ LIGHT und keine andere Taste damit die Schlummerfunktion begonnen wird und und viermal wiederholt wird Dr cken Sie 3 Sekunden lang die DOWN Taste um den RCC Empfangsmodus zu ffnen i Dr cken Sie die MAX MIN Taste um die maximale und minimale Temperatur und Luftfeuchtigkeit zu berpr fen gt O Lys su STE Halten Sie die MAX MIN Taste 2 Sekunden lang gedr ckt um alle Aufzeichnungen der Temperatur und Luftfeuchtigkeit zu l schen Halten Sie im RCC Empfangsmodus die DOWN Taste 2 Sekunden lang gedr ckt um den RCC Empfangsmodus zu beenden Zeiteinstellung Halten Sie CLOCK 2 Sekunden lang gedr ckt um mit der Zeiteinstellung zu beginnen Die Einstellreihenfolge ist Jahr gt Monat Datum gt Sprache gt Stunde gt Minute Ende Klicken Sie auf CLOCK um die aktuelle Einstellung zu best tigen und zur n chsten Einstellung zu gelangen Klicken Sie auf UP und die Einstellung geht einen Schritt weiter Halten Sie diese Taste 2 Sekunden
60. muumuu dom sticos generales Existen distintos sistemas de recogida individuales para este tipo de productos Copyright O CE 29 SIESUEIY yosjneq ET spuejuepeN ouerey m d W s IWONS 1 BYSUSAS 599 d euewo 3 Francais Deutsch English Nederlands Italiano o Ka oN 7 LU Magyar MAGYAR NYELVU F funkci i R di ir ny t si funkci DCF form tumban N gy id j r si llapot el rejelz se napos r szben napos felh s es s A bels h m rs klet p ratartalom trendj nek kijelz se Komfort index kijelz se H m rs klet rz kel si tartom ny 20 C 50 C P ratartalom rz kel si tartom ny 10 95 relativ p ratartalom breszt szundi 5 percenk nt sz laltatja meg az breszt t A h t napja 7 nyelven 9 LED h tt rvil g t s 10 DST Ny ri id sz m t s 11 Holdf zisok 12 Id z na be ll t sa 12 12 ra gt B Bekapcsol s s alaphelyzetbe ll t s 1 Bekapcsol sn l s alaphelyzetbe llit sn l az LCD 3 m sodpercre mindent kijelez majd egy hangjelz s ut n kezdi az RCC v teli m dot C AGOMBOK kezel se 1 Gombfunkci k Funkci gombok CLOCK RA ALARM BRESZT UP FEL DOWN LE 12 24 R S ID FORM TUM MAX MIN SNZ LIGHT SZUNDI VIL G T S C F CELSIUS FAHRENHEIT
61. nde Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Obs X Produkten r m rkt med denna symbol Det inneb r att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns muu s rskilda tervinningssystem f r dessa produkter Copyright O CE 42 CESKY A Hlavn funkce 1 Funkce v DCF form tu fizen radiem 2 P edpov po as pro 4 stavy slune no polojasno obla no de tivo 3 Indikace pov trnostn ho v voje teploty vlhkosti uvnit m stnosti 4 Indikace indexu pohody 5 Rozsah m en teploty 20 C 50 C 6 Rozsah m en relativn vlhkosti vzduchu 10 a 95 7 Alarm P ipomenut snooze 5 min zpo d n zvon n 8 Den v tydnu v 7 jazyc ch 9 Podsv cen LED 10 DST letn zimn as 11 M s n f ze 12 Nastaven asov z ny 12 12 B Zapnut amp Obnoven 1 Po zapnut nebo obnoven p vodn funkce p stroje se na t i sekundy pln rozsv t displej a po kr tk m p pnut se aktivuje re im p jmu RCC C Pou it a funkce ovl dac ch tla tek 1 Funkce tla tek Osm funk n ch kl ves CLOCK Hodiny ALARM Buzen UP Nahoru DOWN Dol 12 24 MAX MIN SNZ LIGHT Us n n Sv tlo C F FUNKCE CLOCK ALARM UP NAHORU DOWN
62. nde het ontvangen van het radiosignaal zal het systeem uit de RCC ontvangst gaan en in de wekkerfunctie gaan Wanneer het DST signaal wordt ontvangen zal het DST symbool op het LCD scherm oplichten dit betekent dat het systeem in de zomertijd is Wanneer de tijd wordt gewijzigd terwijl het RCC symbool op het scherm wordt weergegeven zullen alle RCC symbolen worden uitgeschakeld 17 spuellepen SSIESUEIS yos neq STATE oue m D 5 luons 1 BYSUSAS 599 d euewo pyiAuv v3 Nederlands Francais Deutsch English Italiano o Ka oN n LU Rom n Cesky Svenska Suomi Magyar 2 8 Wekkerfunctie De PIEPTOON zal gedurende 2 seconden te horen zijn 0 10 sec een pieptoon per seconde 10 20 sec twee pieptonen per seconde 20 30 sec vier pieptonen per seconde na 30 sec een continue pieptoon Druk tijdens het afgaan van de wekker op de SNZ LIGHT toets om naar de 5 minuten sluimerstatus te gaan de wekker gaat uit wanneer u op een andere toets drukt Het systeem zal stoppen met het registreren van de temperatuur wanneer RCC wordt ontvangen of de wekker afgaat Meetbereik binnentemperatuur 0 C 50 C 32F 122F De aanbevolen temperatuur voor gebruik binnenshuis is 0 C 40 C 32F 104F Meetbereik luchtvochtigheid binnenshuis 20 95 Meetfrequentie 15 seconden Bij een temperatuur tussen 20 C 26 C 68 F
63. ndietro e paovp m Funzionalit dei tasti in modalit standard Tenere premuto per 2 secondi OROLOGIO inserire l impostazione dell orario Premere ALLARME attivare disattivare l allarme Tenere premuto per 2 secondi ALLARME inserire l impostazione dell allarme Premere 12 24 per commutare il formato 12 24 ore in modalit impostazione orario Premere C F per commutare il formato C F Premere SNZ LUCE per avviare per 5 secondi la retroilluminazione Quando scatta l allarme se si preme il tasto SNZ LUCE o non si preme alcun tasto si avvier la funzione snooze che attiver il suono quattro volte Tm 21 Premere per 3 secondi il tasto giu per aprire la modalit di ricezione RCC Premere il tasto MAX MIN per controllare il massimo e il minimo di temperatura e umidit spue epeN SIPULI yosmeg usiBu3 ouere m Ei o D gt Q luons PLN OLETA BYSUSAS 599 d euewo 3 English j Tenere premuto il tasto MAX MIN per 2 secondi per cancellare tutte le registrazioni di temperatura e umidit k In modalit ricezione RCC premere per 2 secondi il tasto GI per uscire dalla modalit di ricezione RCC 3 Impostazione dell orario a Tenere premuto per 2 secondi OROLOGIO inserire la modalit dell impostazione dell orario b Deutsch La sequenza dell impostazione Anno Mese Data Lingua Ora Minuto esci Fare clic sul tasto OROLOGIO
64. osch Olanda Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declar m c acest produs Denumire K NIG Model KN WS200 Descriere Ceas comandat prin radio Este in conformitate cu urm toarele standarde EMC EN 61000 6 3 2007 EN 61000 6 1 2007 In conformitate cu prevederile directivei 89 336 EEC s Hertogenbosch 4 martie 2008 J Gilad Director achizitii 50 M suri de sigurant Dac apare necesitatea serviceului pentru a evita riscul de sas A electrocutare acest produs trebuie deschis DOAR de c tre un tehnician autorizat Dac in timpul function rii a ap rut o problem deconectati aparatul de la retea si de la celelalte aparate Feriti aparatul de ap si de umezeal NU L DESCHIDETI Intretinere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate in cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau in cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare Atentie Produsul este marcat cu acest simbol Acesta indic faptul c produsele electrice si ele
65. pod 20 C nebo nad 26 C a relativn vlhkosti vzduchu mezi 40 70 se na a displeji nezobrazuje dn dopl kov ikona E Funkce p edpov di po as Ikony p edpov di po as pro 4 stavy slune no polojasno obla no de tivo oue Prohl Seni o shod Spole nost Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Nizozem Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com m a o D gt o Te Be N prohlaSuje Ze vyrobek Zna ka K NIG Model KN WS200 Popis R diem zen hodiny spl uje n sleduj c normy Elektromagnetick kompatibilita EN61000 6 3 2007 EN61000 6 1 2007 iuons BYSUSAS a odpov d ustanovenim sm rnice 89 336 EEC s Hertogenbosch 2008 04 bfezna 599 Mrs J Gilad Obchodni feditel d euewo 45 painuyya Nederlands Francais Deutsch English Italiano o Ka oN n LU Svenska Suomi Magyar Cesky Rom n Bezpe nostn opatreni Abyste zabr nili nebezpe razu elektrick m proudem A sverte opravu zafizeni POUZE kvalifikovan mu servisn mu ME technikovi st edisku P i probl mu s innost za zen odpojte v robek od zdroje nap jen a tak odpojte ostatn p ipojen za zen Nevystavujte za zen nadm rn vlhkosti nebo vod dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte rozpou t dla ani abrazivn materi ly Z ruka J
66. rtom nya 20 95 Mintav teli ciklus 15 m sodperc Ha a h m rs klet 20 C s 26 C 68 F s 78 8 F k z tt a relat v p ratartalom pedig 40 s 70 k z tt van az LCD kijelz n a COM jelz s v lik l that v H m rs klett l f ggetlen l ha a relativ p ratartalom 70 felett van az LCD kijelz n a WET NEDVES jelz s jelenik meg 10 H m rs klett l f ggetlen l ha a relat v p ratartalom 40 alatt van az LCD kijelz n a DRY SZARAZ jelz s jelenik meg 11 20 C alatti vagy 26 C feletti h m rs kletn l 40 s 70 k z tti relat v p ratartalomn l az LCD kijelz komfortjelz je semmit nem mutat E Az id j r s el rejelz si funkci A 4 id j r si llapot ikonja napos 5 r szben napos felh s es s 32 Megfelel s gi nyilatkozat Mi a Nedis B V v llalat cim De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Hollandia Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com Kijelentj k hogy a term k Neve K NIG T pusa KN WS200 Megnevez se R di vez relt ra Megfelel az al bbi norm knak EMC Elektrom gneses sszef rhet s g EN61000 6 3 2007 EN61000 6 1 2007 A 89 336 EGK Ir nyelv el r sai szerint s Hertogenbosch 2008 m rcius 04 Mrs J Gilad rt kes t si igazgat Megfelel s gi nyilatkozat Egyet rtek s elfogadom a Nedis B V Hollandia ltal adott nyilakozatot Jacob Gilad HO Nedis kft gyvezet igaz
67. s J Gilad Purchase Director Rom n 54 va TO TO nu MONO H TOU
68. t s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnus comme telles dans ce document Attention RX Ce symbole figure sur l appareil II signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est mun diff rent pour ce genre de produits Copyright O CE 15 SUITE Usine ET spuejiapen oue m a o D gt O luons Je Beyw BYSUSAS 599 d euewo INE English NEDERLANDS A Hoofdfunctie 1 Radiogestuurd door DCF tijdsignaal 2 Weersverwachting voor 4 stadia sunny zonnig semi sunny half bewolkt cloudy bewolkt rainy regenachtig Trendaanduiding binnenshuis van temperatuur luchtvochtigheid Aanduiding van de comfort index Temperatuur meetreeks 20 C 50 C Luchtvochtigheid meetreeks 10 RH 95 RH Alarm sluimer interval 5 minuten alarm Dag van de week in 7 talen 9 LED achtergrondlicht 10 DST zomertijd 11 Schijngestalten 12 Wereldtijdzone instelling 12 12 uur Frangais Deutsch DDD Nederlands B Inschakelen amp Reset 1 Wanneer het apparaat wordt ingeschakeld of gereset zal het LCD scherm gedurende 3 seconden alle functies tonen en na een pieptoon zal het RCC
69. t 8 l p ssel halad h tra Ha semmilyen gombot nem nyom 20 m sodpercen kereszt l a rendszer automatikusan kil p Az breszt be ll t sa Az ALARM BRESZT gomb 2 m sodpercig tart lenyom s val l phet az breszt be ll t m dba A be ll t s sorrendje a k vetkez ra gt perc kil p s Az ALARM BRESZT gomb lenyom s val meger s ti az id be ll t s t s a k vetkez be ll t sra l p Az UP FEL gombra kattintva egyet l phet el re Ha 2 m sodpercig lenyomva tartja a be ll t s m sodpercenk nt 8 l p ssel halad el re A DOWN LE gombra kattintva egyet l phet h tra Ha lenyomva tartja a be ll t s m sodpercenk nt 8 l p ssel halad h tra Ha semmilyen gombot nem nyom le 20 m sodpercen kereszt l a rendszer automatikusan kil p a be ll t sb l Funkci s hat s RCC v teli funkci Bel p s az RCC v teli m dba Bekapcsol sn l vagy alaphelyzetbe ll t sn l automatikusan bel p az RCC v teli m dba Naponta 2 00 3 00 4 00 s 5 00 rakor automatikusan RCC v teli m dba l p Az RCC v tel ideje 7 perc Hajnali 1 00 3 00 rakor automatikusan jelv telre ll ha ekkor nem tud jelet venni 4 00 s 5 00 rakor ism t jelv telre ll s ha b rmelyik id szakban vette a jelet a legk zelebbi RCC v tel a r k vetkez napon hajnali 1 00 rakor esed kes Ha nem tudott r di jelet venni 1 00 s 5 00 ra k z tt a legk zelebbi RCC v
70. taan kaikki l mp tila ja ilmankosteustiedot Poistu RCC vastaanottotilasta painamalla RCC vastaanottotilassa painiketta ALAS 2 sekuntia Aika asetus Pit m ll CLOCK painiketta 2 sekuntia p see ajan asetukseen Asetusj rjestys on seuraava Vuosi gt Kuukausi gt P iv gt Kieli gt Tunti gt Minuutti gt Poistu Painamalla CLOCK painiketta vahvistetaan nykyinen asetus ja siirryt n seuraavaan asetukseen Painamalla UP asetus siirtyy eteenp in yhden askeleen Kun pid t sit painettuna 2 sekuntia asetus juoksee eteenp in 8 askelta sekunnissa Painamalla DOWN asetus siirtyy taaksep in yhden askeleen Kun pid t sit painettuna asetus juoksee eteenp in 8 askelta sekunnissa J rjestelm st poistutaan automaattisesti jos mit n painiketta ei ole k ytetty 20 sekuntiin Her tyksen asetus Pit m ll ALARM painiketta 2 sekuntia p see her tyksen asetukseen Asetusj rjestys on seuraava tunnit gt minuutit gt poistu Painamalla ALARM painiketta vahvistetaan asetus ja siirryt n seuraavaan asetukseen Painamalla UP asetus siirtyy eteenp in yhden askeleen Kun pid t sit painettuna 2 sekuntia asetus juoksee eteenp in 8 askelta sekunnissa Painamalla DOWN asetus siirtyy taaksep in yhden askeleen Kun pid t sit painettuna asetus juoksee eteenp in 8 askelta sekunnissa J rjestelm tallentaa asetukset ja siit poistutaan automaattisesti jos mit n painiketta ei ole k ytetty 20 sekuntiin
71. tate automatically when power on or resetting It enters RCC receiving automatically at 2 00 3 00 4 00 5 00 everyday RCC receiving time is 7 minutes It will receive radio signal automatically at 1 00 3 00 am if it doesn t receive radio signal it will start receiving at 4 00 and 5 00 if the signal has been received then the next RCC receiving time is 1 00 am next day If can t receive radio signal during 1 00 to 5 00 then next RCC receiving time is 1 00 next day If the alarm rings during RCC receiving system will exit RCC receiving and enter alarm function When the DST signal is received the DST symbol on the LCD will light and the setting is changed into daylight saving time If you change the time setting when the RCC symbol is lit all the RCC symbols on the display will be switched off Alarm function the BUZZER will ring for 2 seconds as below 0 10 sec one beep per second 10 20 sec two beeps per second 20 30 sec four beeps per second after 30 sec beeps continuously b aro When ringing click SNZ LIGHT key once to enter states 5 minutes snooze states exit if any other key is pushed System will stop temperature detection when RCC receiving or alarm ringing The indoor temperature display range 0 C 50 C 32F 122F The indoor temperature proposed operating range 0 C 40 C 32F 104F The indoor humidity range 20 95 spue epeN seue yosineq usipu3
72. tema non rileva la temperatura L intervallo di visualizzazione della temperatura interna 0 C 50 C 32F 122F L intervallo operativo proposto di temperatura interna 0 C 40 C 32F 104F L intervallo dell umidit interna amp 20 9596 Periodo di rilevamento 15 secondi Con la temperatura tra 20 C 26 C 68 F 78 8 F e l umidit tra 4096 7096 UR lo schermo LCD visualizzer COM 9 Con qualsiasi temperatura e un umidit superiore al 7096 lo schermo LCD visualizzer WET UMIDO 10 Con qualsiasi temperatura e un umidita inferiore al 40 lo schermo LCD visualizzer DRY SECCO 11 Con la temperatura inferiore a 20 C o superiore a 26 C e l umidit tra 40965 7096 UR il segnale comfort sullo schermo LCD non visualizzer nulla uosineg ONE sieSuely spuejiapen E La funzione di previsione meteorologica Icone meteorologiche relative a 4 condizioni sole 5 semi sole gt nuvole pioggia ouere DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Questa societ Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Paesi Bassi Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com m a o D gt E Je Beyw Dichiara che il prodotto Nome K NIG Modello KN WS200 Descrizione Orologio radiocontrollato lwons E conforme ai seguenti standard EMC EN61000 6 3 2007 EN61000 6 1 2007 Secondo le disposizioni della direttiva 89 336 CEE s Hertogenbosch 04 marzo 2008 BYSUSAS
73. ten Funksignale werden automatisch von 1 00 bis 3 00 Uhr empfangen Wenn kein Funksignal empfangen wird beginnt der Empfang um 4 00 und 5 00 Uhr Wenn das Funksignal irgendwann empfangen worden ist dann ist die n chste RCC Empfangszeit um 1 00 Uhr am n chsten Tag Wenn Sie von 1 00 bis 5 00 Uhr kein Funksignal empfangen k nnen ist die n chste Funkuhrsignal Empfangszeit um 1 00 Uhr am n chsten Tag Wenn w hrend des Funkuhrsignal Empfangs Alarm ert nt beendet das System den Funkuhrsignal Empfang und beginnt die Alarmfunktion Wenn Sie ein Sommerzeit Signal empfangen wird das Sommerzeit Symbol auf dem LCD angezeigt das heiBt es wird in die Sommerzeit umgeschaltet Wird die Zeiteinstellung bei angezeigtem Funkuhrsignal Symbol ge ndert erl schen alle Symbole des Funkuhrsignals luons 1 BYSUSAS 599 d euewo NI NE Nederlands Francais Deutsch English Italiano o Ka oN n LU Rom n Cesky Svenska Suomi Magyar 2 8 Alarmfunktion Der SUMMER klingelt 2 Sekunden lang wie folgt 0 10 sek ein Piepton pro Sekunde 10 20 sek zwei Piept ne pro Sekunde 20 30 sek vier Piept ne pro Sekunde Nach 30 sek dauernder Piepton b Klicken Sie beim Klingeln einmal auf die SNZ LIGHT Taste um in den 5 Minuten Schlummermodus zu gelangen Verlassen Sie ihn indem auf eine andere Taste geklickt wird Das System nimmt beim Funkuhrsignal
74. tupte stisknut m tla tka DOWN Dol na 3 sekundy 43 spue epeN seue yosineq usiBu3 oue m a o D gt Q IWONS Je Beyw BYSUSAS 599 d euewo INE Nederlands Francais Deutsch English Italiano o Ka oN n LU Cesky Svenska Suomi Magyar Rom n Stisknut m tla tka MAX MIN se na displeji zobraz maxim ln a minim ln hodnoty teploty a vlhkosti Stisknut m tla tka MAX MIN na 2 sekundy sma ete v echny z znamy hodnoty teploty a vlhkosti Z re imu p jmu RCC vystoupite stisknut m tla tka DOWN Dol na 2 sekundy Nastaven asu P idr te CLOCK na 2 sekundy aktivuje se nastaven asu Posloupnost nastaven Rok gt M s c Den gt Jazyk gt Hodina gt Minuta gt vystoupit Kliknut m na tla tko CLOCK potvr te nastaven a p ejd te na dal Kliknut m na tla tko UP p ejdete na nastaven o jeden krok vp ed p idr en m tohoto tla tka na 2 sekundy se nastaven pohybuje vp ed 8 krok sec Kliknut m na tla tko UP p ejdete na nastaven o jeden krok vzad p idr en m tohoto tla tka na 2 sekundy se nastaven pohybuje vzad 8 krok sec Nedojde li do 20 sekund k dn innosti syst m se automaticky vr t do standardn ho re imu Nastaven Alarmu P idr te ALARM na 2 sekundy aktivuje se nastaven buzen Posloupnost nastaven hodina gt minuta ukon en Kl
75. uche BAS pendant 3 secondes pour acc der au mode de r ception RCC Appuyez sur la touche MAX MIN pour v rifier la temp rature l humidit maximales et minimales Maintenez enfonc e la touche MAX MIN pendant 2 secondes pour effacer tous les enregistrements de temp rature et d humidit En mode de r ception RCC appuyez sur la touche BAS pendant 2 secondes pour quitter le mode de r ception RCC R glage de l heure Maintenez enfonc e la touche CLOCK pendant 2 secondes pour acc der au mode de r glage de l heure La s quence de r glage se d roule comme suit Ann e gt Mois Date gt Langue Heure gt Minute Quitter Cliquez sur la touche CLOCK pour confirmer le r glage actuel et acc der au r glage suivant Cliquez sur la touche UP vous acc dez la prochaine tape de r glage Maintenez cette touche enfonc e pendant 2 secondes le r glage avance de 8 tapes secondes Cliquez sur la touche DOWN vous retournez l tape de r glage pr c dente Maintenez cette touche enfonc e le r glage revient de 8 tapes secondes Le syst me quitte automatiquement le mode si aucune touche n est enfonc e dans les 20 secondes R glage de l alarme Maintenez enfonc e la touche ALARM pendant 2 secondes pour acc der au r glage de l alarme La s quence de r glage se d roule comme suit Heure gt Minute quitter Cliquez sur la touche ALARM pour confirmer le r glage
76. ukt gedurende 20 seconden Alarm instellen Houd ALARM 2 seconden ingedrukt ga naar de wekkerinstelling De volgorde is uur gt minuut gt einde Druk op de ALARM toets om de huidige instellingen te bevestigen en ga naar de volgende instelling Druk op de UP toets de instelling zal omhoog gaan met 1 stap houd deze toets gedurende 2 seconden ingedrukt de instelling zal vooruit gaan met 8 stappen per seconde Druk op de DOWN toets de instelling zal omlaag gaan met 1 stap houd deze toets ingedrukt de instelling zal achteruit gaan met 8 stappen per seconde Het systeem zal automatisch uit deze functie gaan wanneer u geen toets heeft ingedrukt gedurende 20 seconden Functie en effect RCC ontvangstfunctie Hoe komt u in de RCC ontvangststatus Dit apparaat zal automatisch in de RCC ontvangststatus gaan wanneer het wordt aangezet of gereset Het gaat elke dag automatisch RCC ontvangen om 2 00 3 00 4 00 of 5 00 uur De RCC ontvangsttijd is 7 minuten Het apparaat zal tussen 01 00 en 03 00 uur automatisch naar het radiografisch tijdsignaal zoeken Als het apparaat geen radiosignaal ontvangt dan zal het zoeken tussen 04 00 en 05 00 uur opnieuw starten Wanneer er een signaal ontvangen is dan is de volgende RCC ontvangsttijd de volgende dag om 01 00 uur Wanneer het radiosignaal niet kan worden ontvangen tussen 01 00 en 05 00 uur dan zal de eerstvolgende gelegenheid de volgende dag om 01 00 uur zijn Indien de wekker af gaat gedure
77. uktighet Indikering av komfortindex Temperaturavk nningsintervall 20 C 50 C Fuktighetsavk nningsintervall 10 RH 95 RH Alarm snooze f rdr jning fem minuter Veckodagens namn p 7 spr k Bakgrundsbelysning Sommartid M nfaser Tidsinst llning v rlden 12 12 timmar B Start och terst llning 1 Vid start eller terst llning t nds displayen i tre sekunder en signal h rs och mottagningsl get RCC r p C Knappfunktioner 1 Knappfunktioner Det finns tta knappar CLOCK KLOCKA ALARM UP UPP DOWN NER 12 24 MAX MIN SNZ LIGHT SLUMMER LJUS C F Funktion CLOCK ALARM UP UPP DOWN NER SNZ LIGHT 12 24 CIF MAX MIN KLOCKA SNOOZE LJUS tg rd Klicka v Alarm till fr n Bakgrundsbelysningen 12 24 inst llbart C PF Visar MAX MIN pa omst llare temperatur och 8 fuktighet El H ll Starta Starta eo Sata Nollar MAX MIN tidsinst llning alarminst llning RCC status temperatur och fuktighet 3 Klicka Bekr fta Ett steg fram t Ett steg bak t Bakgrundsbelysningen inst llningen p 5 H ll m 8 steg 8steg sekunder sekunder bak t a fram t Klicka Reg Bekr fta Ett steg fram t Ett steg bak t Bakgrundsbelysningen Jo gt inst llningen p E H ll PO 8 steg 8steg sekunder 3 sekunder bak t e fram t 2 Standardl
78. zsv t se na displeji symbol DST oznamuj c e se zobrazuje letn as P i zm n nastaven asu v dob kdy na displeji sv t symbol RCC se v echny funk n symboly RCC vypnou Funkce Alarm Bud k BUZZER zazn na dv sekundy podle n sleduj c ho asov ho sch matu 0 10 sec jedno pipnuti za sekundu 10 20 sec dv pipnuti za sekundu 20 30 sec ty i pipnuti za sekundu po 30 sekund ch trvale opakovan p pnut 44 PESSE b Pokud b hem zvon n bud ku jednou kliknete na tla tko SNZ LIGHT Pozastaveni podsv cen syst m na 5 minut pozastav p p n alarmu stisknut jin ho libovoln ho tla tka ukon re im alarmu yosineg 3 B hem pfijmu RCC nebo zvon n alarmu system zastavi m feni teploty 4 Rozsah zobrazen vnit n teploty 0 C 50 C 32F 122F 5 Piedpokl dany pracovn rozsah vnitini teploty 0 C 40 C 32F 104F 6 Rozsah zobrazen vnit n vlhkosti 20 95 7 Interval opakovani m feni 15 sekund D 8 P i teplot v rozmez 20 C 26 C 68 F 78 8 F relativn vlhkosti v rozmez 40 70 3 se na LCD displeji zobraz COM o 9 P ekro li vlhkost 70 p i jak koliv teplot prost ed pak se na LCD displeji zobraz WET Vlhko z 10 Klesne li vlhkost pod 40 p i jak koliv teplot prost ed pak se na LCD displeji zobraz DRY Sucho EY 11 Pii teplot

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DC耐電圧試験装置 DC Hipot    MCS 2000 Models II & III User Guide  2000-2001 Road King cruise kit instructions  Sony Ericsson SRS-DB500 User's Manual  Manual do Utilizador do Nokia N86 8MP  「ふとんクリーナーについて」 結果報告書  Philips Viva Collection Juicer HR1851/00  Toshiba Satellite L855-S5171  SERIE CIERZO MANUAL DE INSTRUCCIONES  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file