Yamaha Soavo-1
Contents
1. RTS PIE UE Da Mt FRERES ZE Jj BRE ES ER ARTE RTI DUH PERE EE TIR rp Af AR EEE 2 ATP ACERA CL HEDEN RE GENAU f PES its A Er at RU BR A HH WEVA cab fas ARS TAKE UE A a Ho ASHER INCE SORE PERA AA TN EZ EHRE AGO SE TRIERER KEEA RR GEB GU PERRA dee LU VAE UNE CUS E SE E SUR ERREKA LR Alpesh mel 2 BIETE Ho ro ga ds A DERE TG ARTES VC ZE Mage dom js UREA W5 KART YAMAHA FERRARI RATT E HERA ERE HUF FEME Rik e AACE EEE A PRE T RHET BUT WERE REAL YAMAHA TS SUE UE SHAT AY ARAS RS RES AUER EDR HT SEMA YWS eS MTA WEL WUE HR Ui BLAH SENE T CHE RES ATA DU SEL A S EUM PHY mE PE RAR BTE MAKE FE ds AU ET BES o T EE TB HR BTE DE Et KEINER DUE SUIS e AER ERI DS HT REA BETTE HE A ER f e ADE A2. 89 dB 2 83 V m bergangsfrequenz 500 Hz 5 kHz Abmessungen B x H x T 349 x 1051 x 487 mm GOWIChl ibn cedes 27 kg Die technischen Daten k nnen im Zuge der Weiterentwicklung des Produkts ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Darauf achten daB die oben angegebenen Eingangswerte nicht berschritten werden Pflege der Lautsprecherbox Verwenden Sie beim Abwischen dieser Einheit keine chemischen L sungsmittel z B Alkohol oder Terpentin usw dadurch kann die Oberfl che besch digt werden Verwenden Sie einen sauberen trockenen Lappen Tr nken Sie bei schwerer Verschmutzung einen weichen Lappen mit w ssriger Sp lmittell sung und wischen damit diese Einheit ab 5Ge YAMAHA MANUAL DE INSTRUCCIONES 5 avo m 1 Speaker System Gracias por haber escogido este sistema de altavoces YAMAHA Soavo 1 PRECAUCION Antes de utilizar los altavoces lea lo siguiente Lea cuidadosamente este manual para obtener el mejor rendimiento posible Mant ngalo en un lugar seguro para utilizarlo como referencia en el futuro Instale los altavoces en un lugar fresco seco y limpio alejado de ventanas aparatos que produzcan calor lugares con muchas vibraciones polvo humedad o fr o Evite aparatos que causen ruidos de zumbido transformadores y motores Para evitar incendios o descargas el ctricas no exponga los altavoces a
3. The speaker and the front cover are packed separately To attach the front cover line up the six salients magnet on the reverse side of the front cover with the six corresponding pegs Notes When the cover is not attached take care not to touch the speaker units with your hands or to exert excessive force with tools There are magnets on the reverse side of the front cover Do not place the front cover close to objects that might be affected by magnets such as TVs clocks magnetic cards diskettes etc when you don t use it Mem 3 way 4 speaker bass reflex speaker system Magnetic shielding type A 16 cm 6 1 2 cone woofer 13 cm 5 cone midrange 3 cm 1 aluminum dome tweeter criar 6Q Frequency Response 35 Hz to 50 kHz 10 dB to 100 kHz 30 dB Nominal Input Power 50W Maximum Input 200W SenisitiViby oic ehe 89 dB 2 83 V m Crossover 500 Hz 5 kHz Dimensions WxHXxD 349 x 1051 x 487 mm 13 11 16 x 41 3 8 x 19 3 16 A ns 27 kg 59 lbs 8 oz Specifications subject to change without notice due to product improvements Care should be taken not to exceed the input power values noted above Taking care of the speaker When you wipe this unit do not use chemical solvents ex alcohol or thinne
4. FEAR as Sx UA RE TERESEHAAN 3Zh AX AE ds AGH DE PERERA a SUCK 9 Hn ES EHER E E INES YE EA BER APERIRE IAE ERHAN FE RATS LEE WEAR MA ARAE N E BFA ERIN T 96 RR TEEBHA Xe SEHMAERF AF sim SPEAKER A 0 B 275 17120 EH BUS MARS SPEAKERS ib IRS iF SAS RAM O rx rien sr amp V Dr D rien gt o ARMA AZh A AR AM IA PRIRENT AS io us CREER MERA Lo 22 HERR aw SOMERS BTE HN EEE AL MR MR AS A RES MERE NA 2 T 3 Fk 4 RARE RAA RADEON D NE 13 EXE EE ERER hE SS E ds RAPT oes tes 6 Wk PRM 35 Hz 50 kHz 10 dB 100 kHz 30 dB IE 50 Bt FAA GNE 200 EL BORE 89 dB 2 83 V m DEM mistica ia dad 500 Hz 5 kHz IERT OE x A x 4 A AA 349 x 1051 x 487 mm BE ia 27 kg ARI AA PURO REIN AAR BARA RTE EM RTE LAA JO a AIR 4 OA
5. Ce syst me d enceintes peut recevoir des connexions standards ou deux fils Avant de r aliser les connexions assurez vous que l amplificateur est hors tension BCONNEXIONS Connectez les prises d entr e vis l arri re de vos enceintes sur les prises d enceinte de votre amplificateur avec un c ble d enceinte vendu s par ment Connectez les prises de l amplificateur et des enceintes en utilisant un fil du c ble Connectez les prises de l amplificateur et des enceintes en utilisant l autre c t du c ble Connectez une enceinte aux prises gauche L de votre amplificateur et l autre enceinte aux prises droite R en faisant attention de ne pas inverser les polarit s Si l une des enceintes a ses polarit s invers es le son ne Sera pas naturel et manquera de graves Pour faire la connexion O Desserrer le bouton Retirez la gaine d isolation l extr mit de chaque c ble d enceinte en tortillant la gaine pour la d gager Bon Mauvais 10mm Ins rer le c ble d nud dans Serrer le bouton pour fixer solidement le c ble V rifier la solidit de la connexion en tirant l g rement sur le c ble au niveau de la borne Remarques pas laisser les c bles d nud s entrer en contact les uns avec les autres Cela risquerait d endommager l enceinte et ou l amplificateur pas ins rer le rev tement isolant dans Cela ris
6. B Amplificador gt Soavo 1 derecho Soavo 1 izquierdo Terminales de altavoz de agudos registro medio Cable de Negro c eo Terminales del altavoz de graves Cuando se utilice una clavija banana o Desatornille el nudo del terminal Quite la tapa tirando de ella hacia usted me Apriete el nudo del terminal Inserte la clavija banana en el terminal E Clavija E e h c 4Es FIJACI N DE LA CUBIERTA FRONTAL ESPECIFICACIONES El altavoz y la tapa frontal est n embalados separadamente Para colocar la tapa frontal alinee los seis salientes imanes del lateral trasero de la tapa frontal con las seis pinzas correspondientes Notas Cuando se extraiga la cubierta tenga cuidado de no tocar la parte vibrante de los altavoces con las manos ni de ejercer fuerza excesiva con herramientas En el lateral trasero de la tapa frontal hay unos imanes Cuando no utilice la tapa frontal no la ponga cerca de objetos que puedan resultar afectados por los imanes como por ejemplo televisores relojes tarjetas magn ticas disquetes etc Sistema de altavoz con reflejo de graves con 4 altavoces de 3 vias Tipo con protecci n magn tica Controlador Woofer de cono de 16 cm Gama media de cono de 13 cm Bafle de agudos con b veda de aluminio de 3 cm Impedancia nomin
7. Bei Benutzung eines Bananensteckers Schrauben Sie den Klemmenknopf ab Ziehen Sie den Anschlussklemmenknopf fest O Entfernen Sie die Abdeckung indem Sie es in Ihre Stecken Sie einfach den Bananenstecker in den Richtung ziehen Anschluss gt a 4Ge ANBRINGEN DER VORDEREN ABDECKUNG TECHNISCHE DATEN Die Lautsprecherbox und die Frontblende sind separat verpackt Zum Anbringen der Frontblende richten Sie die sechs Vertiefungen Magneten an der R ckseite der Frontblende mit den sechs entsprechenden Vorspr ngen aus Hinweise Bei abgenommener Abdeckung darauf achten daB die Lautsprecher nicht mit bloBen H nden ber hrt oder beim Hantieren mit Werkzeugen besch digt werden An der R ckseite der Frontblende befinden sich Magnete Platzieren Sie die Frontblende nicht nahe an Gegenst nden die durch Magnete beeinflusst werden wie Fernsehger te Uhren Magnetkarten Disketten usw wenn sie nicht verwendet wird 3 Weg 4 Lautsprecher BaBreflexlautsprechersystem Magnetisch abgeschirmt A E 16 cm Konus Tieft ner 13 cm Konus Mittelt ner 3 cm Aluminium Dome H cht ner Nennimpedanz u 6Q Frequenzgang 35 Hz bis 50 kHz 10 dB bis 100 kHz 30 dB Nenneingangsleistung 50W Maximale Eingangsleistung 200W Kennschalldruckpegel
8. SARA CARR BORSE SE ditt YE AERA IR UR CA AO TAPAS Wi ARPA APRA EA TORR RAR AL 52 YAMAHA 2006 YAMAHA CORPORATION All rights reserved YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION USA 6660 ORANGETHORPE AVE BUENA PARK CALIF 90620 U S A YAMAHA CANADA MUSIC LTD 135 MILNER AVE SCARBOROUGH ONTARIO M1S 3R1 CANADA YAMAHA CORPORATION YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G m b H SIEMENSSTR 22 34 25462 RELLINGEN HAMBURG GERMANY YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S A RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY BEAUBOURG 77312 MARNE LA VALLEE CEDEX02 FRANCE YAMAHA ELECTRONICS UK LTD YAMAHA HOUSE 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD HERTS WD18 7GQ ENGLAND YAMAHA SCANDINAVIA A B J A WETTERGRENS GATA 1 BOX 30053 400 43 VASTRA FROLUNDA SWEDEN YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY LTD 17 33 MARKET ST SOUTH MELBOURNE 3205 VIC AUSTRALIA Printed in Indonesia lt WH59840
9. stand to increase stability and improve sound quality Using as front speakers in a multi channel system Position the speakers on both sides of the TV The positioning of speakers is important because it controls the whole sound quality of a multi channel system Set up the speakers on the basis of your listening position by following the owner s manual supplied with your amplifier How to attach the spikes Lay down this unit on the floor Turn the nut and position it near the tip of the spike Screw the spikes into the hole of the stands Place the speaker in the desired location in an upright position and adjust the length of the spike to match the depth of the carpet repeat step 1 2 and 3 When adjustment is finished turn the nut up to the base of the stand firmly Soavo 1 0008 Notes The tips of the spikes may scratch or damage the flooring Please be careful when positioning the speakers Do not push or lean against the speaker to prevent falling over which may cause damage to this unit or personal injury Asthis unit is heavy whenever it is moved two people are requierd to transport it safely Notes These speakers feature a magnetically shielded design but there is still a chance that placing them too close to a TV set might impair picture color or buzzing noise Should this happen move the speakers away from the TV set Do not remove the stands at
10. weil hierdurch Verletzungen und oder Ger tesch den am Lautsprecher verursacht werden k nnten Halten Sie zum Anheben den Lautsprecher nicht an dieser Offnung weil hierdurch Verletzungen und oder Ger tesch den am Lautsprecher verursacht werden k nnten Bei Auftreten von Tonwiedergabeverzerrungen m ssen Sie den Lautst rkepegel mit dem Lautst rkeregler des Verst rkers reduzieren Der Verst rker darf nicht im Bereich betrieben werden in dem der Frequenzgang beschnitten wird weil sonst die Lautsprecher besch digt werden k nnen Wenn Sie einen Verst rker verwenden dessen Nennleistung berhalb der Belastbarkeit der Lautsprecher liegt so darf die Belastbarkeitsgrenze der Lautsprecher niemals berschritten werden Zur Reinigung keine chemischen L sungsmittel verwenden weil dadurch die Geh useoberfl che besch digt werden kann Mit einem sauberen trockenen Tuch reinigen Versuchen Sie weder die Lautsprecher zu modifizieren noch zu reparieren Kontaktieren Sie einen qualifizierten YAMAHA Kundendienst wenn eine Reparatur erforderlich sein sollte Das Geh use darf unter keinen Umst nden ge ffnet werden Da dieses Ger t schwer ist sind zwei Personen zum sicheren Transport erforderlich Richtige Aufstellung und richtiger Anschlu geh rt zur Verantwortung des Anwenders YAMAHA kann keine Verantwortung f r Unf lle oder Sch den bernehmen die durch unsachgem e Aufstellung oder falsches Anschlie en der Lauts
11. 5 avo 1 Speaker System Thank you for selecting this YAMAHA Soavo 1 speaker system PRECAUTIONS Read this before using the speakers assure the finest performance please read this manual carefully Keep it in a safe place for future reference Install the speakers in a cool dry clean place away from windows heat sources sources of excessive vibration dust moisture and cold Avoid sources of humming transformers motors To prevent fire or electrical shock do not expose the speakers to rain or water To prevent the enclosure from warping or discoloring do not place the speakers where they will be exposed to direct sunlight or excessive humidity Do not place the following objects on the speakers Glass china etc If glass etc falls by vibrations and breaks it may cause personal injury A burning candle etc If the candle falls by vibrations it may cause fire and personal injury A vessel with water in it If the vessel falls by vibrations and water spills it may cause damage to the speakers and or you may get an electric shock Do not place the speakers where foreign objects such as water drips might fall It might cause a fire damage to the speakers and or personal injury Do not place the speaker where it is liable to be knocked over or struck by falling objects Stable placement will also ensure better sound performance Placing the speakers on the same shelf o
12. AVE TES 1Zh FA RE 3 8 Area ATER Bis RR ME 16 cm A PMD BE f 13 cm A PMD EISE 3 E EZ PES 2 BAIR as QO ASAT BLT EE EROS DURE A EE ESBERSHENEHFE HOM ABEL ar LRA N CAEN SER RUE ROT ETICA RAAEN USE a PA HB Soavo 1 EB BERNMESEANITE ir MNAE BAR ENT ES DAKE SEE seit 5 ES 2Zh ESE NEA ER x 4 D UE x 4 E SUPE Ae ze REST O E FABRE KET Aem FRET DE AAA PS A HUE THAPS ADE EE TRI HR RETIRE EDIL 2903 SWPER KH ET FE AREE o 009 REST E a ih BORN P RABE BEATA Ri SNA ARE EMEA WERZA BEAM m iE TER EEE EBA aia ein HARRAH E as RK ARMER mT Dh H RR E WAR AREER AAA FO HMI MIT FAR re les M EUER meer E AE PE DR PRO CR MT HERE EHE AE PUS EE UF EEK MAREK EZ DU feed O E BO HER HS ERE TAF 10mm 111638 Hei ATL ENB wiz nw UaUEBUS TUE 8
13. ability If the speaker falls over it may damage the speaker or be the cause of injury or even death to persons and or damage to personal property ma For safe and proper use of the speaker Position the speaker in a location that is solid level smooth and low with respect to the floor Do not push or apply pressure to the side of the speaker when moving or lean objects against the side of the speaker Do not sit on or set objects on top of the speaker Do not remove the stands attached to the bottom of the speaker as this might cause the serious accidents resulting from falling over of the speaker Vibrations or jolts associated with earthquakes and other phenomena or activities may cause the speaker to fall over For safety reasons using commercially available products that increase stability in the speaker is recommended metal fittings or chains etc 1 En FEATURES 3 way 4 speaker bass reflex floor standing tower speaker for main channels Aluminum diecast stand included Dual 16 cm cone Midrange 13 cm cone Tweeter 3 cm Aluminum dome PLACING THE SPEAKERS Using as 2ch stereo speakers Better stereo images will be obtained when the speakers are slightly angled in towards the listeners When setting up this unit on a thick carpet etc Spike x 4 Nut x 4 Attach the spikes the four point on the speaker
14. al 6Q Respuesta de frecuencias 35 Hz a 50 kHz 10 dB a 100 kHz 30 dB Potencia de entrada nominal 50W Potencia de entrada m xima 200W Sensibilidad tes 89 dB 2 83 V m Frecuencia de cruce 500 Hz 5 kHz Dimensiones An x Al x Prf 349 x 1051 x 487 mm POSO 27 kg Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso debido a mejoras del producto Deber tenerse cuidado en no exceder los valores de potencia de entrada arriba indicados Cuidados del altavoz Cuando limpie esta unidad no emplee disolventes qu micos por ejemplo alcohol diluyentes etc estos podr an dafiar el acabado Para eliminar la suciedad dif cil de quitar humedezca un pafio blando en detergente diluido en agua esc rralo bien y luego p selo por esta unidad YAMAHA S O 1 Speaker system fe FH int BAH BUTETE YAMAHA Soavo 1 APT fio
15. alidad del sonido en un sistema de canales m ltiples Sit e los altavoces bas ndose en su posici n de audici n siguiendo los procedimientos del manual de instrucciones suministrado con su amplificador C mo colocar las espigas O Ponga esta unidad en el suelo apoyada en un costado O Gire la tuerca y p ngala en una posici n pr xima a la punta de la espiga Atornille las espigas dentro del agujero de los soportes Coloque el altavoz en la ubicaci n deseada en posici n vertical y ajuste la longitud de la espiga para que corresponda con la profundidad de la alfombra Repita los pasos 1 2 y 3 Cuando se ha terminado el ajuste gire la tuerca firmemente hasta la base del soporte Soavo 1 Altavoz de subgraves Notas Las puntas de las espigas pueden rayar o aparte de eso da ar el suelo Por favor tenga cuidado cuando ubique los altavoces SOUS _ empuje ni se apoye en el altavoz para impedir Estos altavoces presentan un dise o blindado as que ste se caiga porque podr a estropearse o magn ticamente per todav a es probable que al causar heridas a las personas ubicarlos demasiado cerca a un equipo de televisi n se Esta unidad es pesada y por lo tanto cuando pueda deteriorar el color de la imagen Si esto sucede tenga que ser trasladada se necesitar que la mueva los altavoces lejos del equipo de televisi n No quite los soportes fijados en la parte inferior del ll
16. bjetos sobre los costados de estos da os a propiedades personales se siente ni coloque objetos en la parte superior de los altavoces No quite los soportes fijados en la parte inferior del e gt altavoz debido que esto puede causar accidentes serios resultado de la caida del altavoz Vibraciones o sacudidas asociadas con terremotos y otros a fen menos o actividades pueden causar que el altavoz se caiga Por razones de seguridad se recomienda utilizar productos disponibles en el comercio que incrementan la estabilidad del altavoz adaptadores de metal o cadenas etc 1Es CARACTERISTICAS Tipo 4 altavoces de 3 v as de reflejo de graves de instalaci n vertical en el suelo Base de aluminio fundido a presi n suministrada Woofer doble cono de 16 cm Gama media cono de 13 cm Bafle de agudos b veda de aluminio de 3 cm SITUACI N DE LOS ALTAVOCES E Empleo como altavoces est reo de 2 canales Se obtendr n mejores im genes est reo cuando se ponen los altavoces un poco girados hacia los oyentes Cuando coloque los altavoces sobre una alfombra gruesa Espiga x 4 Tuerca x 4 Utilice las espigas para aumentar la estabilidad y mejorar la calidad del sonido Bi Utilizaci n como altavoces delanteros en un sistema multicanal Sit e los altavoces a ambos lados del televisor La situaci n de los altavoces es importante porque controla toda la c
17. cador entre en corte Esto puede da ar los altavoces Cuando utilice un amplificador con una potencia de salida nominal m s alta que la potencia de entrada nominal de los altavoces debe tener cuidado para no superar la entrada m xima de los altavoces No limpie los altavoces con disolventes qu micos porque podr a da arse el acabado Utilice para la limpieza un pa o limpio y seco No intente modificar ni arreglar los altavoces P ngase en contacto con el personal del servicio t cnico de YAMAHA cuando necesite sus servicios En ning n caso deber abrirse la caja Esta unidad es pesada y por lo tanto cuando tenga que ser trasladada se necesitar que la lleven dos personas La instalaci n en un lugar seguro es responsabilidad del propietario YAMAHA no se hace responsable por ning n accidente provocado por una instalaci n incorrecta de los altavoces PRECAUCIONES EN LA UBICACI N El altavoz fue construido con la mayor a de su peso Para un uso seguro y adecuado del altavoz localizado en la parte superior y es por esto susceptible a Coloque el altavoz en una ubicaci n que sea s lida caerse si no se tiene el cuidado adecuado para asegurar su nivelada lisa y baja con respecto al piso estabilidad Si el altavoz se cae se puede da ar o puede empuje o aplique presi n a los lados de los altavoces cuando ser la causa de lesiones o hasta la muerte a personas y o los mueva o apoye o
18. e 500 Hz 5 kHz Dimensions L x H x P 349 x 1051 x 487 mm uU n 27 kg Les sp cifications sont sujettes changement sans notification pour am lioration des performances du produit Faites attention de ne pas d passer les valeurs de la puissance d entr e donn es ci dessus Entretien de l enceinte Ne pas utiliser de solvants chimiques alcool ou diluant etc pour essuyer l enceinte La finition risquerait d tre endommag e Utiliser un chiffon propre et sec Si l enceinte est tr s sale impr gner un chiffon doux de d tergent dilu dans de l eau extraire toute l eau du chiffon et nettoyer l enceinte avec ce chiffon 3 o 5 D a 5Fr YAMAHA BEDIENUNGSANLEITUNG 5 avo m 1 Speaker System Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses YAMAHA Soavo 1 Lautsprecheranlage ZUR BEACHTUNG Lesen Sie diese Informationen bevor Sie die Lautsprecher verwenden Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch um sich gr ndlich mit dem Ger t vertraut zu machen Heben Sie die Bedienungsanleitung auf um auch sp ter noch nachschlagen zu k nnen Die Lautsprecher an einem k hlen trockenen und sauberen Platz aufstellen entfernt von Fenstern Warmequellen Erschitterungen Staub Feuchtigkeit und Kalte Entfernt von elektrischen St rquellen Transformatoren Motoren aufstellen Die Lautsp
19. e Die blo en Lautsprecherdr hte d rfen nicht miteinander in Ber hrung kommen da dies den Lautsprecher oder den Verst rker oder auch beides besch digen k nnte Setzen Sie nicht die Isolierungsbeschichtung in das Loch Dabei kann es sein dass kein Ton kommt 3Ge lt Anschl sse mit Doppelkabel gt Diese Lautsprecheranlage kann Wenn Ihr Verst rker nur einen Satz Wenn Ihr Verst rker zwei S tze von unter Verwendung von von Lautsprecherausgangsklemmen Lautsprecherausgangsklemmen Doppelkabeln angeschlossen hat har SPEAKERS A und B m ssen werden Hierbei werden zum werden AnschlieBen der Lautsprecher an den Ausgangsklemmen des Verst rker Verst rker Verst rkers anstelle der Standard AnschluBmethode je zwei Kabelpaare f r Woofer und Tweeter Spannweitenmitte verwendet Dies reduziert die Modulationsverzerrung die durch den elektrischen Widerstand der Kabel und dem Treiberstrom der Lautsprecher verursacht wird Bedingt durch den verringerten Widerstand wird eine verbesserte Klangwiedergabe erreicht Beim AnschlieBen der Doppelkabel m ssen als erstes die Uberbriickungsleisten von den Klemmen abgenommen werden danach den Woofer und den Soavo 1 R Soavo 1 L Soavo 1 R Soavo 1 L Vor AnschlieBen die Tweeter die Spannweitenmitte mit Jumperkabel Pdo Hilfe der beiden Kabelpaare am abnehmen AnschluBklemmen Verst rker anschlieBen Tieft ner AnschluBklemmen Woofer
20. e le c t de l enceinte Ne pas s asseoir ou placer des objets sur le haut de l enceinte Ne pas retirer les patins situ s sur le dessous de l enceinte car ceci pourrait entrainer des accidents graves dus par exemple une chute de l enceinte Les vibrations et les secousses accompagnant les tremblements de terre ou d autres ph nom nes naturels peuvent faire tomber l enceinte est recommand d utiliser des dispositifs am liorant la stabilit comme par exemple des attaches en m tal ou des cha nes etc pour des raisons de s curit 1Fr PARTICULARIT S Type Enceinte tour sol bass reflex 4 haut parleurs 3 voies pour voies principales Pied en moulage aluminium fourni Woofer Double c ne de 16 cm M dium C ne de 13 Tweeter D me en aluminium de 3 cm POSITIONNEMENT DES ENCEINTES Utilisation comme enceintes st r o 2 canaux Une meilleure image st r o est obtenue si les enceintes sont l g rement orient es vers l auditeur Utilisation des enceintes avant dans un systeme multi canaux Positionner les enceintes de chaque c t du t l viseur Le positionnement des enceintes est important parce qu il domine toute la qualit sonore d un syst me multi canaux Positionner les enceintes par rapport votre position d coute habituelle en se r f rant au mode d emploi fourni avec votre amplificateur Soavo 1 Remarqu
21. ein eventuelles Umkippen des Lautsprechers zu ernsthaften Verletzungen f hren k nnte 2Ge Wenn Sie den Lautsprecher auf einem langflorigen dickeren Teppichboden aufstellen Dorn x 4 Mutter x 4 Verwenden Sie die Dorne um die Stabilit t zu erh hen und den Klang zu verbessern Anbringen der Dorne O Legen Sie die Einheit auf den Boden Drehen Sie die Mutter und positionieren Sie sie in der N he der Dorne Q Schrauben Sie die Dorne in die L cher der Gestelle hinein O Den Lautsprecher an der gew nschten Stelle in vertikaler Position aufstellen dann die L nge der einzelnen Dorne entsprechend der Dicke des Teppichs einstellen wiederholen Sie Schritt 1 2 und 3 Q Wenn die Einstellung abgeschlossen ist drehen Sie die Mutter fest hinauf in Richtung Unterseite des Gestells und ziehen Sie sie an Hinweise Die Spitzen der Dorne k nnen Kratzer oder andere Sch den am FuBboden verursachen Beim Positionieren der Lautsprecher daher vorsichtig vorgehen Dr cken Sie nicht gegen die Lautsprecherbox oder lehnen sich dagegen weil sie dadurch umkippen und Sch den am Ger t oder Verletzungen verursachen k nnte Da dieses schwer ist sind zwei Personen zum sicheren Transport erforderlich ANSCHLUSS AN DEN VERST RKER Diese Lautsprecheranlage kann sowohl auf konventionelle Weise als auch unter Verwendung eines Doppelkabels angeschlossen werden Bevor Anschl sse vorgenommen werden
22. es Ces enceintes sont disposent d un blindage anti magn tique mais l image risque de se d t riorer en cas de placement c t d un t l viseur D placer dans ce cas les enceintes loin du t l viseur Ne pas retirer les patins situ s sur le dessous de l enceinte car ceci pourrait entrainer des accidents graves dus par exemple une chute de l enceinte 2Fr Si vous disposez les enceintes sur un tapis pais etc Pointe x 4 crou x 4 Fixez les pointes aux quatre points du pied d enceinte afin d am liorer la stabilit et d augmenter la qualit du son Comment fixer les pointes Coucher l enceinte sur le sol Tourner l crou presque jusqu l extr mit de la pointe Vissez les vis dans les trous des supports Placez l enceinte l emplacement souhait dans une position droite et ajustez la longueur des pointes par rapport l paisseur du tapis r p ter les tapes 1 2 et 3 Lorsque le r glage est termin vissez fermement l crou vers le haut de la base du support oo Remarques Les pointes peuvent rayer ou endommager le sol Faites attention lors du positionnement des enceintes Ne pas s appuyer contre l enceinte pour qu elle risque pas de tomber d tre endommag e ou de blesser quelqu un Comme cet appareil est tr s lourd il faut tre deux personnes pour le d placer en toute s curit CONNEXION A VOTRE AMPLIFICATEUR
23. even dos personas altavoz debido a que esto puede causar accidentes serios resultado de la caida del altavoz 2Es CONEXIONES CON EL AMPLIFICADOR Este sistema de altavoces es apto para las conexiones est ndar y de doble cable Antes de realizar las conexiones aseg rese de que el amplificador est apagado 5 lt Conexiones est ndar gt Conecte las terminales tipo tornillo en la parte trasera de It las terminal deal del Terminales de os al avoces a las terminales de a avoces e altavoces del amplificador con el cable de altavoz vendido amplificador separadamente L1 Conecte los terminales en el amplificador y los ESA altavoces utilizando un lado del cable Conecte los terminales en ambos componentes utilizando el otro A lado del cable 00 O lt Amplificador Conecte un altavoz las terminales izquierdas L de su amplificador y otro altavoz a las terminales derechas H aseg rese de no invertir las polaridades Si un altavoz se conecta con la polaridad invertida el sonido no ser natura y habr ausencia de bajos Como conectar O el nudo Remueva el recubrimiento aislante en los extremos de cada cable del altavoz torciendo este para retirarlo Bien Mal Deje los cables de 10 mm puente en su lugar cuando haga la conexi n Introduzca el cable pelado en el agujero Cable de Apriete el
24. la lluvia o al agua Para evitar que el exterior no de deforme o decolore no instale los altavoces donde queden expuestos a los rayos del sol o humedad excesiva No colocar los siguientes objetos en este los altavoces Vidrio porcelana etc Si el vidrio etc se cae por la vibraci n puede provocar heridas Una vela encendida etc Si la vela se cae por la vibraci n puede provocar un incendio y heridas Un recipiente con agua Si el recipiente se cae por la vibraci n y el agua se derrama puede provocar un da o en los altavoces y o puede recibir una descarga el ctrica No coloque los altavoces en un lugar donde puedan caer objetos extra os como gotas de agua Podr a causarse un incendio da os a los altavoces y o lesiones personales No instale el altavoz en un lugar donde pueda golpearse y caerse o pueda recibir el impacto de un objeto que caiga encima Un lugar estable tambi n producir n sonidos mejores Si se instala los altavoces en el mismo estante o mueble que el giradiscos puede provocar una realimentaci n del sonido No ponga una mano o un objeto extra o dentro del puerto localizado en la parte delantera del altavoz debido a que esto puede causar lesiones personales y o da os al altavoz Cuando transporte el altavoz no lo sujete por el orificio ya que puede provocar heridas y o da os al altavoz Si se nota una distorsi n del sonido baje el control de volumen del amplificador No permita que su amplifi
25. nudo y fije los cables Tire ligeramente de los cables en el terminal para verificar que est firmemente conectado Cable pelado Recubrimiento aislante Notas deje que los cables pelados se toquen pues el altavoz o el amplificador o ambos se pueden da ar No introduzca el recubrimiento aislante en el agujero Puede que no salga el sonido 3Es lt Conexiones de doble cable gt Cuando su amplificador s lo tenga un juego de terminales de salida de altavoces Este sistema de altavoz es apto para conexiones de doble cable Para conectar el altavoz a las terminales de salida del amplificador dos pares de cable s para cada altavoz de graves y agudos registro medio son utilizados en vez de conexiones est ndar Este tipo de conexi n disminuye la distorsi n de modulaci n causada por la resistencia el ctrica de los cables y la corriente circulante de los altavoces Por lo tanto se puede esperar una calidad de sonido pura Amplificador SPEAKERS Para utilizar conexiones de doble cable retire primero las barras peque as de los terminales y luego conecte el altavoz de graves y de agudos registro medio al amplificador separadamente utilizando dos pares de cables Soavo 1 derecho Quite los cables de puente antes de hacer la conexi n puente Soavo 1 izquierdo Cuando su amplificador tenga dos juegos de terminales de I salida de altavoces Se deben seleccionar ambos SPEAKERS A y
26. precher verursacht werden VORSICHTSHINWEISE F R DIE AUFSTELLUNG Der Lautsprecher ist so konstruiert da sich sein Hauptgewicht in seinem oberen Bereich befindet aus diesem Grunde ist er anf llig f r ein Umkippen wenn nicht die notwendige Sorgfalt bei der Absicherung seiner Stabilit t aufgewandt wird Falls der Lautsprecher umkippt k nnte dies zu einer Besch digung des Lautsprechers oder zu Personensch den sogar mit Todesfolge f hren und oder pers nliches Eigentum k nnte Schaden nehmen lt Zur sicheren und ordnungsgem Ben Verwendung des Lautsprechers Stellen Sie den Lautsprecher an einem Ort auf der solide eben glatt und niedrig in bezug auf den Boden ist Wenn Sie den Lautsprecher bewegen oder Gegenst nde an seiner Seite anlehnen achten Sie bitte darauf daB Sie die Seite des Lautsprechers nicht anschieben oder Druck darauf aus ben Setzen Sie sich nicht auf den Lautsprecher und plazieren Sie keinerlei Gegenst nde darauf Entfernen Sie nicht die Gestelle die auf der Unterseite des Lautsprechers befestigt sind da dies durch ein eventuelles Umkippen des Lautsprechers zu ernsthaften Verletzungen f hren k nnte Vibrationen oder St Be die mit Erdbeben in Zusammenhang stehen und andere Erscheinungen oder Aktivit ten k nnten dazu f hren da der Lautsprecher umf llt Aus Sicherheitsgr nden wird deshalb empfohlen im Handel erh ltliche Produkte zu verwenden die die Stabilit t des Laut
27. querait d emp cher la reproduction du son lt Connexion standard gt Prises d enceinte sur l amplificateur 3 Amplificateur SPEAKERS OO CO a o 5 Laisser les cavaliers en place lors de la connexion Cavalier Rev tement isolant SFr lt Connexion deux fils gt Ce syst me d enceintes peut Si l amplificateur n a qu un jeu de Si l amplificateur a deux jeux de recevoir une connexion deux fils bornes de sortie d enceinte bornes de sortie d enceinte Pour connecter les enceintes aux Les deux syst mes d enceintes prises de sortie de l amplificateur deux paires de c bles un pour l enceinte tweeter moyens et l autre pour l enceinte de graves sont utilis s au lieu de la connexion standard Ce type de connexion r duit la distorsion de modulation caus e par la r sistance lectrique des c bles et le courant d attaque des enceintes En cons quence une qualit de son plus pure peut tre obtenue SPEAKERS A et B doivent tre choisis Amplificateur Amplificateur Pour utiliser une connexion deux fils retirez d abord les plaques de court circuit des prises puis connectez l enceinte tweeter moyens et l enceinte de graves s par ment en utilisant deux paires de c bles Retirer les cavaliers avant la connexion Prises de l enceinte Tweeter moyens Prises de l enceinte de graves Lorsqu une fiche banane est utilis e o D vi
28. r rack as the turntable can result in feedback Never put a hand or a foreign object into the port located on the front of the speaker as this might cause personal injury and or damage to the speaker When moving the speaker do not hold the port as it might cause personal injury and or damage to the speaker Anytime you note distortion reduce the volume control on your amplifier to a lower setting Never allow your amplifier to be driven into clipping Otherwise the speakers may be damaged When using an amplifier with a rated output power higher than the nominal input power of the speakers care should be taken never to exceed the speakers maximum input Do not attempt to clean the speakers with chemical solvents as this might damage the finish Use a clean dry cloth Do not attempt to modify or fix the speakers Contact qualified YAMAHA service personnel when any service is needed The cabinet should never be opened for any reasons As this unit is heavy whenever it is moved two people are requierd to transport it safely Secure placement or installation is the owner s responsibility YAMAHA shall not be liable for any accident caused by improper placement or installation of speakers PRECAUTIONS WHEN POSITIONING The speaker is constructed with the majority of the weight located in its upper portion and is thus susceptible to falling over if proper care is not taken to insure its st
29. recher d rfen keinem Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden um elektrische Schlage und Feuer zu vermeiden Um zu verh ten daB sich die Lautsprechergehause verziehen oder verfarben k nnen m ssen die Lautsprecher an einem vor direkter Sonneneinstrahlung geschitzten Ort aufgestellt werden und d rfen keiner UbermaBiger Luftfeuchtigkeit ausgesetzt werden Nicht die folgenden Gegenstande auf die Lautsprecher stellen Glas Porzellan 0 Wenn Glas o durch Vibrationen herunterfallt und zerbricht besteht die Gefahr von Verletzungen Brennende Kerzen o Wenn eine Kerze durch Vibrationen herunterf llt besteht die Gefahr von Br nden oder Verletzungen Gef e mit Wasser Wenn ein Gef mit Wasser durch Vibrationen herunterf llt besteht die Gefahr von Sch den an den Lautsprechern und oder elektrischen Schl gen Stellen Sie die Lautsprecher nicht dort auf wo Wassertropfen usw in die Lautsprecher gelangen k nnen Dadurch kann ein Brand ein Lautsprecherschaden und oder Personensch den verursacht werden Stellen Sie die Lautsprecher nicht dort auf wo sie leicht umfallen oder wo Gegenst nde auf sie fallen k nnten Ein stabiler Aufstellungsort tr gt auch zu einer besseren Tonwiedergabe bei Falls die Lautsprecher im gleichen Gestell wie der Plattenspieler aufgestellt werden k nnen R ckkopplungen auftreten Stecken Sie niemals eine Hand oder einen Gegenstand in die ffnung an der Vorderseite des Lautsprechers
30. rs etc this might damage the finish Use a clean dry cloth For heavy dirt dampen a soft cloth in detergent diluted with the water wring it out and then clean this unit up with a soft cloth 5En S O avo 1 Systeme D enceintes Merci pour avoir choisi le systeme d enceintes YAMAHA Soavo 1 E PR CAUTIONS Lisez ces pr cautions attentivement avant d utiliser vos enceintes Pour garantir les meilleures performances possibles lire ce manuel avec attention Le garder dans un endroit s r pour une utilisation ult rieure Installer ces enceintes dans un endroit frais sec et propre loin de fen tres sources de chaleur et d endroits o les vibrations la poussi re l humidit ou le froid sont importants Eviter les sources de bourdonnements transformateurs moteurs Pour viter les incendies ou lectrocution ne pas exposer ces enceintes la pluie ni l humidit Pour viter que le coffret se gondole ou se d colore ne pas placer les enceintes un endroit ou elles seront expos es aux rayons directs du soleil ou une trop forte humidit placez pas les objets suivants sur les enceintes Verres porcelaine etc Si les verres etc tombent sous l effet des vibrations et se rompent ceci risque de causer des blessures Une bougie allum e etc Si la bougie tombe sous l effet des vibrations ceci risque de causer un incendie et des blessures Un r cipient contenan
31. sprechers erh hen beispielsweise Metallpassen oder Ketten etc 1Ge MERKMALE 3 Weg 4 Lautsprecher Boden Towerbox f r Hauptkan le Aluminumspritzgussstander mitgeliefert Tieft ner Doppelter 16 cm A PMD Konus Mittelt ner 13 cm A PMD Konus Hocht ner 3 cm Aluminium Dome POSITIONIEREN DER LAUTSPRECHER Verwendung als 2 Kanal Stereolautsprecher Wenn die Lautsprecher in Richtung H rposition leicht angewinkelt aufgestellt werden wird ein besseres Stereo Klangbild erhalten B Verwendung als Frontlautsprecher innerhalb eines Mehrkanal Systems Stellen Sie die Lautsprecher auf beiden Seiten des Fernsehger tes auf Die Position der Lautsprecher ist hier von groBer Wichtigkeit da dies auf die Gesamt Tonqualit t des Mehrkanal Systems einen entscheidenden Einfluss hat Stellen Sie die Lautsprecher je nach H rposition anhand der im Lieferumfang des Verst rkers enthaltenen Bedienungsanleitung auf Soavo 1 Surround Hinweise Diese Lauttsprecher sind mit einer magnetischen Abschirmung ausgestattet nichtsdestotrotz besteht allerdings die M glichkeit daB die Farbe des Bildschirms beeintr chtigt wird wenn sie zu nahe an einem Fernsehger t aufgestellt werden Sollte dies passieren vergr ern Sie bitte den Abstand zwischen Lautsprechern und Fernsehger t Entfernen Sie nicht die Gestelle die auf der Unterseite des Lautsprechers befestigt sind da dies durch
32. sser le bouton de la borne Serrer le bouton de la borne Retirer le couvercle le tirant vers soi Ins rer simplement la fiche banane dans la borne EN o e me a 4Fr FIXATION DU COUVERCLE AVANT CARACTERISTIQUES TECHNIQUES L enceinte et le couvercle avant sont emball s s par ment Pour fixer le couvercle avant aligner les six saillies aimants sur la face arri re du couvercle avant sur les six tenons correspondants Remarques Quand le couvercle est retir faites attention de pas toucher les haut parleurs avec vos mains ou avec des outils Il y a des aimants au dos du couvercle avant Apres avoir retir le couvercle avant ne pas le placer pr s d objets susceptibles d tre affect s par des aimants tels que t l viseurs horloges cartes magn tiques disquettes etc losqu il n est pas utilis Enceintes bass reflex 4 enceintes et 3 voies Type blindage magn tique Pil te seiner Woofer a c ne de 16 cm Medium c ne 13 cm Tweeter d me en aluminium 3 cm Imp dance nominale 6Q 35 Hz 50 kHz 10 dB 100 kHz 30 dB R ponse en fr quence Puissance d entr e nominale 50W Puissance d entr e maximale 200W Sensibilit 2 od nene 89 dB 2 83 V m Fr quence d
33. t de l eau Si le r cipient tombe sous l effet des vibrations et que l eau se r pand ceci risque d endommager les enceintes et ou de causer une lectrocution Ne pas placer les enceintes dans un endroit o des corps trangers comme des gouttes d eau peuvent tomber Ceci peut causer un feu des dommages aux enceintes et ou une blessure corporelle Ne pas placer l enceinte un endroit o elle risque d tre renvers e ou percut e par des objets tombants Un endroit bien stable am liorera aussi la qualit du son 9 5 Si les enceintes sont plac es sur la m me tag re ou dans le m me meuble que le tourne disque un effet de retour sonore risquera de se produire jamais introduire la main ou tout corps tranger dans le port situ sur le devant de l enceinte cela peut entra ner des blessures et ou endommager l enceinte Lors du d placement de cette enceinte ne pas la tenir par le port cela peut entra ner des blessures et ou endommager l enceinte Sides distorsions sonores se produisent r duire le niveau sonore en baissant la commande de volume de l amplificateur Ne jamais laisser de pincement sonore se produire sur l amplificateur Sinon les enceintes risqueront d tre endommag es Lorsqu on utilise un amplificateur dont la puissance de sortie nominale est sup rieure la puissance d entr e nominale des enceintes il faut veiller ne pas d passer l entr e ma
34. tached to the bottom of the speaker as this might cause the serious 2 accidents resulting from falling over of the speaker En CONNECTIONS TO YOUR AMPLIFIER This speaker system is capable of standard connections and bi wired connections Before making connections make sure that the amplifier is switched off BCONNECTIONS Connect the screw type terminals at the rear of the speakers to the speaker terminals of the amplifier with the speaker cable sold separately Connect the terminals on the amplifier and the Speakers using one side of the cable Connect the terminals on both components using the other side of the cable Connect one speaker to the left L terminals of your amplifier and another speaker to the right R terminals making sure not to reverse the polarity If one speaker is connected with reversed polarity the sound will be unnatural and lack bass How to connect the cables O Loosen the knob Remove the insulation coating at the extremity of each speaker cable by twisting the coating off Good No Good 10 mm Insert the bare wire into the hole Tighten the knob and secure the cables Test the firmness of the connection by pulling lightly on the cables at the terminal Notes Do not let the bare speaker wires touch each other as this could damage the speaker or the amplifier or both of them Do not insert the insulation coating into the hole The sound ma
35. vergewissern Sie sich deB der Verst rker ausgeschaltet ist MANSCHL SSE lt Standard Anschl sse gt Verbinden Sie die Schraubklemmen an der R ckseite des Lautsprechers ber das Lautsprecherkabel getrennt erh ltlich mit den Lautsprecherklemmen des Verst rkers Die Klemmen an Verst rker und Lautsprecher mit der einen Kabelader verbinden Die dieser SPEAKERS beiden Komponenten mit der anderen Kabelader R L verbinden Einen der Lautsprecher mit den linken Klemmen L des EIER Verst rker verbinden dann den anderen Lautsprecher an B den mit R gekennzeichneten Klemmen anschlieBen wobei unbedingt darauf geachtet werden mu da die Polarit t nicht vertauscht wird Wenn einer der Lautsprecher mit inkorrekter Polarit t angeschlossen wird hat dies Klangverzerrungen und ein zu schwaches BaBsignal zur Folge Lautsprecherklemmen des Verst rkers Verst rker Anschluss O L sen Sie den Knopf O Entfernen Sie den Isolierungsmantel am Ende der einzelnen Lautsprecherkabel in dem Sie den Mantel Beim AnschlieBen die Jumperkabel abdrehen 2 nicht abnehmen Richtig Falsch 10mm Jumperkabel F hren Sie die blo en Dr hte in das Loch ein Abisolierter Isolierungsbeschichtung Draht Ziehen Sie den Knopf wieder an und sichern Sie das Kabel Ziehen Sie leicht am Kabel um zu kontrollieren ob das Kabel fest angeschlossen ist Hinweis
36. ximale des enceintes Ne pas essayer de nettoyer ces enceintes avec des diluants chimiques ceci endommagerait le fini Utiliser un chiffon propre et sec Ne pas essayer de modifier ou fixer les enceintes Contacter un d panneur YAMAHA qualifi en cas de n cessit de r paration Le coffret ne doit jamais tre ouvert pour quelque raison que ce soit Comme cet appareil est tr s lourd il faut tre deux personnes pour le d placer en toute s curit Le propri taire du syst me est entierement responsable du bon positionnement et de la bonne installation du systeme YAMAHA d cline toute responsabilit en cas d accident caus par un positionnement ou une installation inad quats des enceintes PRECAUTIONS A PRENDRE LORS DU POSITIONNEMENT Les enceintes ont t dessin es de mani re ce que la majeure partie de leur masse soit situ e dans leur portion sup rieure ce qui les rend potentiellement instables si elles sont mal install es Si une enceinte tombe elle risque de s endommager ou de provoquer des blessures corporelles graves ou m me la mort et ou de provoquer des dommages des biens personnels is Pour une utilisation correcte et s re des enceintes Placer l enceinte sur une surface plane solide droite et basse par rapport au niveau du sol Ne pas pousser ou appliquer une force excessive sur l enceinte en cas de d placement ou laisser des objets en appui contr
37. y not be produced lt Standard connections gt Speakers terminals of the amplifier i SPEAKERS OO CO Leave the jumper cables in place when connecting Jumper Bare wire Insulation coating GEn lt Bi wired connections gt To connect the speaker to the When your amplifier has only one When your amplifier has two sets output terminals of the amplifier two Set of speaker output terminals of speaker output terminals pairs of cables for each of the Both SPEAKERS and woofer and the tweeter mid range are used instead of standard connections This type of connection decreases the modulation distortion caused by o electric resistance of the cables and driving current of the speakers Consequently purer sound quality can be expected should be selected SPEAKERS To utilize bi wired connections remove the jumper cables from the terminals first and then connect the woofer and the tweeter mid range to the amplifier separately using two pairs of cables Soavo 1 R Soavo 1 L Soavo 1 L Remove the jumper cables before connecting Tweeter Mid range terminals Woofer terminals When using a banana plug Unscrew the terminal knob Tighten the terminal knob Remove cover by pulling it toward you Simply insert the banana plug into the terminal EN 2 4 ATTACHING THE FRONT COVER SPECIFICATIONS
Download Pdf Manuals
Related Search