König KN-MICW620 microphone
Contents
1. 864 40 OPEN NYITVA AUTO AUTOMATIKUS MUTE ELNEMIT S i A mikrofontol vett jel er ss g t mutatja A mikrofontol vett audiojel szintj t mutatja A kivalasztott beprogramozott csatorna A mikrofon jel t vev antenna A az A vev h z s B a B vev h z A kiv lasztott beprogramozott csatorna frekvenci ja Azt jelzi melyik vev kijelz van kiv lasztva a 2 5 funkci gombok haszn lat hoz Azt jelzi hogy a mikrofon ki van kapcsolva Akkor is megjelenik ha a kijelz n mutatott frekvenci n nincs kapcsolat a mikrofonnal A vev b l nem megy ki hang a kever be vagy er s t be mert a mikrofon ki van kapcsolva vagy a vev nem veszi a mikrofon jel t p i TUNE atei HU TUNE HANGOLAS MUTE A SELECT KIV LASZTAS gombbal 2 kapcsolhat k zi hangol sra vagy beprogramozott csatorna kiv laszt s ra Kezi hangolassal 0 05 MHz es l p sekben kereshet a frekvencias von A frekvenciatartom ny 840 00 MHz s 868 00 MHz k z tt Ez rt a keszulekhez m s olyan vezet k n lk li mikrofonok is haszn lhat k amelyek a 840 00 MHz s 868 00 MHz k z tti frekvenciatartom nyban m k dnek Megjegyz s az altalunk szallitott mikrofonok 863 00 MHz s 865 00 MHz k z tti frekvenci ra vannak beprogramozva FONTOS TUDNIVAL A felhaszn l k teles arr l gondoskodni hogy csak a helyi el r sok ltal enged lyezett csatorn kat haszn lja s hogy ne keletkezzen interferencia m2. ysijbug Beschreibung des LCD des Empf ngers yosineq TI a ANT D 7 RF Zeigt die St rke des vom Mikrofon empfangenen Signals an e AF Zeigt den Pegel des Audiosignals vom Mikrofon an e CH01 Ausgew hlter programmierter Kanal e AANT Die Antenne die das Signal des Mikrofons empf ngt A fur Empf nger A und B fur Empf nger B e 864 40 Frequenz des ausgew hlten programmierten Kanals e OPEN Zeigt an welcher Empf nger welches Display f r die Benutzung der Funktionstasten 2 5 ausgew hlt ist e AUTO Zeigt an dass das Mikrofon ausgeschaltet ist Wird auch angezeigt wenn es keine Verbindung mit dem Mikrofon auf der im Display angezeigten Frequenz gibt e MUTE Esgibt keinen Audioausgang des Empf ngers zum Mischpult oder Verst rker weil das Mikrofon ausgeschaltet ist oder nichts vom Mikrofon empfangen wird spueuepeN ouele m O DI o RF p 5 AF Je BeIn n TUNE Do LE IWONS e TUNE Dr cken Sie die SELECT Taste 2 um zwischen manueller Abstimmung und Auswahl programmierter Kan le umzuschalten Bei der manuellen Abstimmung kann man die Frequenz in Stufen von 0 05 MHz ausw hlen Der Bereich liegt zwischen 840 00 MHz und 868 00 MHz Mit dieser Funktion k nnen andere drahtlose Mikrofone im Frequenzband von 840 00 MHz bis 868 00 MHz benutzt werden Anmerkung Die gelieferten Mikrofone sind f r 863 00 MHz bis 865 00 MHz programmiert pySu AS A WICHTIGE BEMERKUNG
3. 3 INDIK TOR ZAPNUT STAVU BATERIE P i zapnut jednou blikne a kdy je baterie vybit trvale sv t 4 VYP NA NAP JEN ON OFF M 3 polohy ON zapnuto MUTE ztlumen zvuku prost edn poloha a OFF vypnuto 5 PROSTOR PRO BATERIE Pro 2 baterie typu AA 6 KRYT PROSTORU PRO BATERIE Umo uje p stup k prostoru pro baterie Svenska Cesky vw 58 usii6ud Mikrofon s volbou kan lu CH 01 CH O2 CHO3 CHO4 CH 05 CHOG CHO CH O8 Bill ll Oula kieli Bunu WOP DOD RKB 234 234 234 234 234 234 234 234 yosineq CH 09 CH 10 CH 11 CH 12 CH 13 CH 14 CH 15 CH 16 De WOW o BB WAAR DODE mmm 2 3 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4 sreduel4 Ovl d ni 1 Pro optim ln p jem sign lu z mikrofonu um st te ant ny tak aby sm ovaly primo nahoru 2 P ipojte p ipojovac kabel s 6 35mm konektory k v stupu z p ij ma e a k mix n mu pultu nebo zesilova i P ij ma m ete tak p ipojit pomoc XLR kabelu nen sou st p slu enstv pro ka d kan l A B k mix n mu pultu nebo zesilova i 3 P ipojte konektor DC s ov ho adapt ru ke vstupu DC na zadn stran p ij ma e P ipojte z str ku nap jec ho kabelu do s ov z suvky a zapn te p ij ma pomoc vyp na e nap jen 4 Otev ete prostor pro baterie v mikrofonu a vlo te do n j 2 baterie AA tak aby byla dodr ena spr vn polarita Vyberte kan l 5 Po uzav en pro
4. A B an ein Mischpult oder einen Verstarker an 3 SchlieBen Sie den DC Stecker des Netzadapters an den DC Eingang an der R ckseite des Empf ngers an SchlieBen Sie den Netzstecker an eine Wandsteckdose an und schalten den Empf nger mit der Netztaste an 4 Offnen Sie das Batteriefach des Mikrofons und legen 2 AA Batterien mit der richtigen Polarit t ein W hlen Sie einen Kanal aus 5 Schalten Sie nach dem SchlieBen des Batteriefachs das Mikrofon mit dem An Ausschalter an 6 Das System ist jetzt betriebsbereit spueuepeN OUEJJEJ m O ze DI o Technische Daten e Frequenzband UHF 840 868 MHz e Programmierte Freguenz UHF 863 865 MHz O e Sendeleistung 10 mW e Dynamischer Bereich gt 90 dB gt e Klirrfaktor lt 0 5 e Freguenzgang 40 Hz 15 kHz 3 dB e Modulation FM D e Audioausgangspegel 0 400 mV O e Stromversorgung 230 240 V AC 17 V DC 3 e Stromverbrauch 4 W e St rabstand gt 90 dB e Batterie 4x AA 1 5 V D e Lebensdauer der Batterie 4 6 Stunden 2 e O O D 9p lt J 1 1 gt Dc English Konformit tserkl rung Wir Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Niederlande Tel 0031 73 599 1055 Deutsch Fi Email info nedis com erkl ren dass das Produkt Marke K nig Electronic ja Modell KN MICW620 ja Beschreibung Drahtloses Mikrofonsystem v den folgenden Standards entspricht Z EN 50371 EN 60065 EN 301 489 1 9 EN
5. Den f rprogrammerade kanalens frekvens e OPEN Visar vilken mottagare display som r vald f r anv ndning av funktionsknapparna 2 5 e AUTO Visar att mikrofonens str mf rs rjning r avst ngd Visas ocks n r ingen f rbindelse best r mellan mikrofonen och frekvensen som visas p displayen e MUTE Ingen ljudsignal matas ut fran mottagaren till mixer eller f rst rkare eftersom mikrofonen r avst ngd eller den inte kan tas emot spueuepeN ouele m O DI o RF dB AF TUNE 86440 Je BeIn dB Mhz e TUNE Tryck p SELECT knappen 2 f r att byta mellan manuell s kning eller att v lja f rprogrammerade kanaler Med manuell s kning r det m jligt att v lja frekvensen i 0 05MHz steg Frekvensomr det r 840 00MHz till 868 00MHz Denna egenskap g r det m jligt att anv nda andra tr dl sa mikrofoner som fungerar p frekvensbandet fr n 840 00MHz till 868 00MHz De medf ljande mikrofonerna r f rprogrammerade f r 863 00MHZz till 865 00MHz IWONS PYSUBAS Viktigt Det r p anv ndarens ansvar att se till att bruket av frekvenserna r till tet enligt lokala best mmelser och att anv ndningen inte orsakar st rningar hos andra A ysa3 d 51 pupuio A English Beskrivning av mikrofon Nederlands Fran ais Deutsch Italiano e lt G en n LUI EA C OE O OE OE OEC HE H HU EU EU BE HE Sein Magyar Suomi 1 GALLER T cker och skyddar
6. Der Benutzer ist daf r verantwortlich dass die Benutzung der Frequenzen den rtlichen Bestimmungen entspricht und keine anderen Benutzer gest rt werden ysa3 d pupuio A English Beschreibung Mikrofon Nederlands Francais Deutsch Italiano e lt G en n LUI EA LL A O O LLERA v v ve Magyar Suomi 1 GITTER Verdeckt und sch tzt das Mikrofonelement im Inneren 2 MIKROFONELEMENT im Inneren Nimmt das Audiosignal auf 3 NETZ BATTERIELADEZUSTAND ANZEIGE Blinkt einmal beim Anschalten und blinkt dauernd wenn die Batterie zu Ende geht 4 AN AUSSCHALTER 3 Positionen f r AN STUMMSCHALTEN mittlere Position oder AUS 5 BATTERIEFACH F r 2 AA Batterien 6 BATTERIEABDECKUNG Schafft den Zugang zum Batteriefach Svenska Cesky vw 10 usii6ua Kanalauswahl Mikrofon CH 01 CH 02 CHO3 CHO4 CH 05 CHOG CHO CH O8 Bil ll F RR mill u u WOP DOD dant 2 3 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4 234 234 234 234 yosineq CH 09 CH 10 CH 11 CH 12 CH 13 CH 14 CH 15 CH 16 De WOW o AAAA WAAR DODE mmm 234 234 234 234 234 234 234 234 sreduel4 Bedienung 1 Richten Sie die Antenne gerade nach oben um einen optimalen Empfang des Mikrofonsignals zu erhalten 2 SchlieBen Sie das Verbindungskabel mit den 6 35 mm Steckern an den Ausgang des Empfangers und des Mischpults oder Verstarkers an Oder schlieBen Sie den Empfanger mit dem XLR Kabel nicht mitgeliefert pro Kanal
7. EN 60065 EN 301 489 1 9 EN 301 422 1 2 Italiano Valamint megfelel az 1999 5 EK Eur pai Uni s ir nyelv k vetelmenyeinek s Hertogenbosch 2009 janu r 19 e den G en n LUI B Postbus 70509 5201 GE s Heftogenbosch NL De Tweeling 28 4215 MC s Hertdgenbosch NL Telefoon 073 599 96 41 Mrs J Gilad ertekesitesi igazgat Magyar Megfelel s gi nyilatkozat Egyetertek s elfogadom a Nedis B V Hollandia ltal adott nyilakozatot Suomi Jacob Gilad HQ Nedis kft Ugyvezet igazgat Svenska Cesky vw 42 Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a k sz l ket CSAK k pzett szakember nyithatja fel A A szervizeles c ljabol Probl ma eset n csatlakoztassa le a k sz l ket a h l zatr l vagy m s k sz l kr l Vizt l s egy b nedvess gt l vja RAM T S VESZ LYE NE NYISSA FEL Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t szert vagy s rol szert ne haszn ljon J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s miatt vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is v ltozhatnak Valamennyi log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve s azokat ennek tiszteletben tar
8. ytt EU direktiivien 1999 5 EY vaatimukset s Hertogenbosch 19 tammikuuta 2009 B Postbus 70509 5201 GE s Heftogenbosch NL De Tweeling 28 4215 MC s Hertdgenbosch NL Telefoon 073 599 96 41 Mrs J Gilad Toimitusjohtaja 48 Turvallisuuteen liittyv t varoitukset HUOMIO S hk iskuvaaran v ltt miseksi t m n laitteen saa resa avata huollon yhteydess VAIN valtuutettu teknikko ALA AVAA Kytke laite pois verkkovirrasta ja muista laitteista jos ongelmia esiintyy l altista tuotetta vedelle tai kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hioma aineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityy jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen ker ysj rjestelm Copyright O CE 49 spueuepeN sie uely yosineg ysijbu3 OUEJJEJ m O ze DI o IWONS Je BeIn eXSUBAS A ysa3 d pupuio A Francais Deutsch English Nederlands It
9. Ten av beh rig tekniker n r service beh vs Koppla bort SEAN produkten fr n n tuttaget och fr n annan utrustning om problem uppst r Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med en torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel eller fr tande medel Garanti Ingen garanti g ller vid n gra ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Obs Produkten r m rkt med denna symbol Det inneb r att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem f r dessa produkter Copyright O CE 55 spueuepeN sie uely yosineg ysijb6u3 OUEJJEJ m U ze DI o IWONS Je BeIn eNsuaAs A Ayse9 d pupuio A Nederlands Francais Deutsch English Italiano e GC au en n LU Svenska Suomi Magyar Cesky vw CESKY Uvod Bezdr tovy mikrofonni system se dv ma mikrofony a informa amp nim displejem Sirok moznosti nastaveni pro optim lni prijem Tento system je vybaven speci lnim kompresorem omezovacem limiterem zvuku ktery zabra uje zkresleni vlivem vysok
10. baterii de tip AA la 1 5 V e Durata de viata a bateriei 4 6 ore D a CLR O O D 9p L lt J 65 ab gt Me English Declaratie de conformitate Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Olanda Tel 0031 73 599 1055 Deutsch i Email info nedis com Declar m c acest produs Marca K nig Electronic i Model KN MICW620 ja Descriere Sistem cu microfon wireless Este in conformitate cu urm toarele standarde O Z EN 50371 EN 60065 EN 301 489 1 9 EN 301 422 1 2 Italiano Si este in conformitate cu cerintele directivei 1999 5 EC ale Uniunii Europene s Hertogenbosch 19 01 2009 e den G en U LUI B Postbus 70509 5201 GE s Heftogenbosch NL De Tweeling 28 4215 MC s Hertdgenbosch NL Telefoon 073 599 96 41 J Gilad Director achizitii Svenska Suomi Magyar Cesky vw 66 M suri de sigurant ATENTIE Dac apare necesitatea serviceului acest produs trebuie deschis NUMAI de un tehnician autorizat ELECTROCUTARE v a NU L DESCHIDETI pentru a evita riscul de electrocutare Dac n timpul func ion rii a ap rut o problem deconectati produsul de la re ea i de la celelalte aparate Feriti produsul de ap i de umezeal PERICOL DE ntretinere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asu
11. channels DISPLAY separate for receiver A and B VOLUME CONTROL separate for receiver A and B ANTENNA separate antenna for receiver A and B PD Se ON 9 ANTENNA CONNECTOR for connection of antenna A and B 10 UNBALANCED AUDIO OUTPUT 6 35mm output for mixed signal A B or separate signal of receiver A and B 11 BALANCED AUDIO OUTPUT separate XLR separate XLR outputs for channel A amp B ysijbug Description LCD display receiver y s n q TI ANT D RF Shows the strength of the received microphone signal AF Shows the microphone s audio signal level e CHO1 Selected pre programmed channel e AANT The antenna which receives the signal of the microphone A for receiver A and B for receiver B e 864 40 Frequency of the selected pre programmed channel e OPEN Shows which receiver display is selected for the use of function buttons 2 5 e AUTO Shows that the microphone is powered off Appears also when there is no connection with the microphone on the showed freguency in the display e MUTE There is no audio output from the receiver to mixer or amplifier because the microphone is powered off or there is no reception spueuepeN oueiel m O DI o RF p 5 AF a TUNE Do LE ji Je BeIn e TUNE Push the SELECT button 2 to switch between manual tuning or pre programmed channels With manual tuning it s possible to select the freguency by steps of 0 05MHz The range is 84
12. e Banda de frecuencia UHF 840 868 MHz e Frecuencia preprogramada UHF 863 865 MHz e Potencia de transmisi n 10 mW 2 e Rango din mico gt 90 dB lt i N Ne O e Distorsi n armonica total lt 0 5 e Respuesta de frecuencia 40 Hz 15 KHz 3 dB e Modulaci n FM e Nivel de salida de audio 0 400 mV ao e Alimentaci n 230 240 V AC 17 V DC e e Consumo de energ a 4 W gt e Ratio SIN gt 90dB e Pilas 4x AA 1 5 V e Vida de la pila entre 4 y 6 horas 2 a e O O D 9p lt J 35 0 gt Dc English Declaraci n de conformidad Con la presente Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Pa ses Bajos Tel 0031 73 599 1055 Deutsch i Email info nedis com Declara que el producto Marca K nig Electronic n Modelo KN MICW620 ja Descripci n Sistema de micr fono inal mbrico CD se encuentra conforme a las siguientes normas D Z EN 50371 EN 60065 EN 301 489 1 9 EN 301 422 1 2 Italiano Y cumple con todos los reguisitos de las directivas de la Uni n Europea 1999 5 EC s Hertogenbosch 19 de enero de 2009 al G Q Y LU B Postbus 70509 5201 GE s Heftogenbosch NL De Tweeling 28 4215 MC s Hertdgenbosch NL Telefoon 073 599 96 41 D J Gilad Director de compras Svenska Suomi Magyar Cesky vw 36 Medidas de seguridad ATENCION Para reducir los riesgos de electrocuci n este RIESGO DE producto d
13. klart f r anv ndning spue Japan 2 O Specifikationer m W e Frekvensband UHF 840 868 MHz D e F rprogrammerad frekvens UHF 863 865 MHz s e S ndeffekt 10 mW e Dynamikomr de gt 90 dB e Total harmonisk distorsion lt 0 5 e Frekvens tergivning 40 Hz 15 KHz 3db e Modulering FM e Ljudsignalniv 0 400 MV e Str mf rs rjning 230 240 V AC 17 V DC e Str mf rbrukning 4 W e S B f rh llande gt 90 dB a e Batteri 4x AA 1 5 V e Batteritid ca 4 6 timmar ep lt O ep x Ox 0 lt J 53 ab j gt Me English VERENSST MMELSEF RKLARING Vi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Nederl nderna Tel 0031 73 599 1055 Deutsch i Email info nedis com Deklarerar att produkten Marke K nig Electronic j Modell KN MICW620 Beskrivning Tr dl st mikrofonsystem v verensst mmer med f ljande standarder O Z EN 50371 EN 60065 EN 301 489 1 9 EN 301 422 1 2 Italiano Och uppfyller kraven i den Europeiska unionens direktiv 1999 5 EC s Hertogenbosch 19 januari 2009 O den G en dp LUI B Postbus 70509 5201 GE s Heftogenbosch NL De Tweeling 28 4215 MC s Hertdgenbosch NL Telefoon 073 599 96 41 Mrs J Gilad Ink pschef Svenska Suomi Magyar Cesky vw 54 Sakerhetsanvisningar VARNING F r att undvika elst tar f r produkten endast ppnas
14. o RF AF Je BeIn ji TUNE GO U MUTE IWONS e SINTONIZZA Premere SELEZIONA 2 per passare dalla sintonizzazione manuale alla selezione dei canali pre programmati Con la sintonizzazione manuale possibile selezionare la frequenza in unit da 0 05MHz Il raggio 840 00MHz fino a 868 00MHz Questa funzione offre l uso di altri microfoni wireless che operano nella banda di frequenza da 840 00MHz a 868 00MHz Nota i microfoni in dotazione sono pre programmati da 863 00MHz a 865 00MHz eXSUBAS AVVISO IMPORTANTE E di responsabilit dell utente assicurarsi che l uso delle frequenze sia conforme alle normative locali e non causi interferenze agli altri utenti A ysa3 d 27 pupuio A English Descrizione microfono Nederlands Francais Deutsch Italiano gt G en n LUI EA LL A AAA Magyar Suomi 1 GRIGLIA Copre e protegge l interno dell elemento microfono 2 ELEMENTO MICROFONO interno Rileva il segnale audio 3 INDICATORE ACCENSIONE STATO DELLA BATTERIA Lampeggia una volta all accensione e si illumina costantemente quando la batteria si sta spegnendo 4 INTERRUTTORE ON OFF 3 posizioni per ON MUTE posizione intermedia o OFF 5 VANO BATTERIA Per 2x batterie AA 6 COPERCHIO DELLA BATTERIA Fornisce l accesso al vano batteria Svenska Cesky vw 28 Microfono di selezione dei canali CH 01 CH 02 CH OS CHO4 CH 05 CHOG CHO CH 08 Bill ll C
15. s inform ci kijelz vel Az optim lis v telhez v ltozatos lehet s geket biztos t A rendszer egy kulonleges hanghat rol kompresszorral van ell tva amelynek seg ts g vel elker lhet a cs cser ss g hangokn l bek vetkez torz t s A vev bemutat sa POWER BE ES KIKAPCSOL Be s kikapcsol gomb 2 SELECT KIVALASZTAS Atkapcsol az A s B vev k zt a 3 as 4 es vagy 5 6s gombok haszn lat hoz 3 SET BE LL T S Funkci be llit shoz hangol shoz vagy a beprogramozott csatorn k kiv laszt s hoz hasznalatos 4 UP FEL N vekv frekvencia szerinti hangol shoz vagy a beprogramozott csatorn k n vekv sorrend kiv laszt s hoz hasznaljuk 5 DOWN LE Cs kken frekvencia szerinti hangol shoz vagy a beprogramozott csatorn k cs kken sorrend kiv laszt s hoz haszn ljuk 6 DISPLAY KIJELZ K l n k l n az A s B vev h z 7 VOLUME CONTROL HANGEROSZABALYZO K l n k l n az A s B vev h z 8 ANTENNA Kul n kul n antenna az A s B vev h z W THE UNBALANCE ALSO OUTPUT MIX Ce CHA 9 ANTENNACSATLAKOZ Az A s B antenna csatlakoztat s hoz 10 UNBALANCED AUDIO OUTPUT KIEGYENL TETLEN AUDIOKIMENET 6 35 mm es kimenet kevert jelhez A B vagy k l n k l n az A s B jel hez 11 BALANCED AUDIO OUTPUT KIEGYENL TETTT AUDIOKIMENET K l n XLR kimenet az A s B vev jel hez 38 A vev LCD kijelz je RF AF CHO1 A ANT
16. sie uely yosined ysI 6u3 ouele m U ze DI o IWONS eA eyy pySu AS A ysa3 d pupuio A English DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Questa societ Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Paesi Bassi Tel 0031 73 599 1055 Deutsch i Email info nedis com Dichiara che il prodotto Marca K nig Electronic ja Modello KN MICW620 Descrizione Sistema di microfono wireless v conforme ai seguenti standard O Z EN 50371 EN 60065 EN 301 489 1 9 EN 301 422 1 2 Italiano e rispetta i requisiti delle direttive dell Unione Europea 1999 5 CE s Hertogenbosch 19 gennaio 2009 den G en U LUI B Postbus 70509 5201 GE s Heftogenbosch NL De Tweeling 28 4215 MC s Hertdgenbosch NL Telefoon 073 599 96 41 Sig ra J Gilad Direttore agli acguisti Svenska Suomi Magyar Cesky vw 30 Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di scosse elettriche guesto RISCHIO DI SCOSSE prodotto deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE da A A personale tecnico specializzato se occorre assistenza Se si dovessero verificare dei problemi scollegare il prodotto dall alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura Non esporre il prodotto ad acqua o umidit ELETTRICHE NON APRIRE Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o respons
17. signal m lang A B ou le signal s par du r cepteur A et B 11 SORTIE AUDIO SYM TRIQUE sortie XLR s par e du signal du r cepteur A et B 14 ysijbug Description de l cran LCD du r cepteur yosimag TI W 5 ANT D RF affiche la force du signal re u du micro e AF affiche le niveau du signal audio du micro e CH01 canalpr programm s lectionn e AANT l antenne qui recoit le signal du micro A pour le r cepteur A et B pour le recepteur B e 864 40 fr quence du canal pr programm s lectionn spueuepenN e OPEN affiche le r cepteur affichage s lectionn pour l utilisation des touches de D fonction 2 5 D e AUTO indique que le micro est arr t S affiche galement lorsqu il n y a pas de O connexion avec le micro sur la fr quence affich e a l cran e MUTE il ny a pas de sortie audio du r cepteur vers la console de mixage ou l amplificateur car le micro est arr t ou en cas d absence de r ception du micro ouedsy RF dB AF gt TUNE 66440 e TUNE Appuyez sur la touche SELECTION 2 pour passer d un canal l autre ou s lectionner les canaux pr programm s Avec la recherche manuelle il est possible de s lectionner la fr quence par pas de 0 05MHz La plage est comprise entre 840 00MHz et 868 00MHz Cette fonction permet l utilisation d autres micros sans fil dans la bande de fr quences de 840 00MHz a 868 00MHz Note les micros fournis sont pr programm s d
18. 0 00MHz till 868 00MHz This feature offers the use of other wireless microphones operating in the freguency band from 840 00MHz till 868 00MHz Note the supplied microphones are pre programmed from 863 00MHz till 865 00MHz IWONS eXSUBAS IMPORTANT NOTICE It s the responsibility of the user to ensure that the use of freguencies comply with the local regulations and does not cause interference with other users A ysa3 d pupuio A English Description microphone Nederlands Francais Deutsch Italiano e lt G en n LUI EA LL A AAA Magyar Suomi 1 GRILL Covers and protects the inner microphone element 2 MICROPHONE ELEMENT inside Picks up the audio signal 3 POWER BATTERY INDICATOR Flashes once when the power is on and lights up constantly when the battery is running out of power 4 ON OFF SWITCH 3 Positions for ON MUTE middle position or OFF 5 BATTERY COMPARTMENT For 2x AA batteries 6 BATTERY COVER Provides access to the battery compartment Svenska Cesky vw ysijbug Channel selection microphone CH O1 CHO2 CH OS CHO4 CH 05 CHOG CHO CH O8 Bill ll Cl kill Bunu WOP DOD dant 2 3 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4 234 234 234 234 yosineq CH 09 CH 10 CH 11 CH 12 CH 13 CH 14 CH 15 CH 16 De WOW BBRB BOA AAAA WAAR DODE mmm 234 234 234 234 234 234 234 234 sreduel4 Operation 1 Put the antennas straight up for optimal reception 2 Connect the connection ca
19. 301 422 1 2 Italiano Das Produkt erf llt die Bestimmungen der EG Richtlinie 1999 5 EC s Hertogenbosch 19 Januar 2009 den G en dp LL B Postbus 70509 5201 GE s Hgttogenbosch NL De Tweeling 28 4215 MC s Hertdgenbosch NL Telefoon 073 599 96 41 J Gilad Einkaufsleiterin Svenska Suomi Magyar Cesky vw 12 Sicherheitsvorkehrungen Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermindern A na A dieses Produkt NUR von einem erfahrenen ana Techniker ge ffnet werden wenn eine Reparatur erforderlich ist Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Ger ten wenn ein Problem auftreten sollte Sorgen Sie daf r dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch reinigen Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung bei Ver nderungen und Modifikationen des Produktes oder f r Sch den die durch falsche Anwendung des Produktes entstanden sind bernommen werden Allgemeines nderungen am Design und technischen Daten vorbehalten Alle Logos Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass ausgediente elektrische und elektronische Produkte nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden d rfen F r diese Pro
20. 9 1055 Deutsch Fi E mail info nedis com lt D clarons que le produit Marque K nig Electronic n Modele KN MICW620 2 Description Ensemble micro sans fil est conforme aux normes suivantes O lt EN 50371 EN 60065 EN 301 489 1 9 EN 301 422 1 2 Italiano et qu il est conforme aux prescriptions des Directives de l Union Europeenne 1999 5 CE s Hertogenbosch 19 janvier 2009 den G en dp LL B Postbus 70509 5201 GE s Hgttogenbosch NL De Tweeling 28 4215 MC s Hertdgenbosch NL Telefoon 073 599 96 41 Mme J Gilad Directrice des Achats Svenska Suomi Magyar Cesky vw 18 Consignes de securite Afin de reduire les risgues de chocs lectrigues ce produit ne doit tre ouvert QUE par un technicien A qualifi agr en cas de r paration D branchez l appareil du secteur et des autres quipements en cas de probleme N exposez jamais l appareil a l eau ou a l humidit RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR Entretien Ne nettoyez gu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera acceptee en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de m
21. DE mmm 234 234 234 234 234 234 234 234 sreduel4 Bediening 1 Zet de antennes rechtop voor optimale ontvangst 2 Sluit de microfoonkabel met de 6 35mm stekkers aan op de uitgang van de ontvanger en op een mengpaneel of een versterker U kunt de ontvanger ook aansluiten met n XLR kabel niet bijgeleverd per kanaal A B naar een mengpaneel of een versterker 3 Sluit de gelijkstroomstekker van de transformator aan op de POWER ingang aan de achterkant van de ontvanger Steek de transformatorstekker in een stopcontact en schakel de ontvanger in met de aan uit knop 4 Open het batterijvakje van de microfoon en plaats 2x AA batterijen denk om de juiste polariteit Selecteer een kanaal 5 Schakel na het sluiten van het batterijvakje de microfoon in met de AAN UIT schakelaar 6 Het systeem is nu klaar voor gebruik spueuepenN 2 O JA Specificaties mi o e Freguentie UHF 840 868 MHz e Voorgeprogrammeerde frequentie UHF 863 865 MHz e Zendvermogen 10 mW e Dynamisch bereik gt 90 dB 2 e Totale harmonische vervorming lt 0 5 e Frequentiebereik 40 Hz 15 KHz 3 dB e Modulatie FM e Audio uitgangsniveau 0 400 mV e Voeding 230V 240V wisselstroom 17V gelijkstroom dp i e Energieverbruik 4 W O Signaal ruis verhouding gt 90 dB gt e Batterij 4x AA 1 5 V e Batterijduur circa 4 6 uur ep lt O 0 n Ox D 0 a lt J 3 23 D gt Me English Confor
22. H 10 CH 11 CH 12 CH 13 CH 14 CH 15 CH 16 De WOW o BB WAAR DODE mmm 234 234 234 234 234 234 234 234 sreduel4 Utilizare 1 Ridicati antenele in pozitie verticala pentru o receptie optima a semnalului provenit de la microfon 2 Conectati cablul de conectare cu jackuri de 6 35 mm la iesirea receiverului si la intrarile mixerului sau al amplificatorului Sau conectati receiverul cu cablul XLR nefurnizat canal cu canal A B la mixer sau la amplificator 3 Conectati jackul DCal adaptorului AC DC la intrarea DC de pe spatele receiverului Conectati stecherul la o priz de retea si porniti receiverul cu butonul Power Alimentare electric 4 Deschideti compartimentul bateriilor microfonului si introduceti 2 baterii de tip AA cu polarit tile corecte Selectati un canal 5 Dup nchiderea capacului compartimentului bateriilor porniti microfonul cu comutatorul ON OFF Pornit Oprit spue Japan 2 O 6 Sistemul este gata de utilizare ITI D Specificatii tehnice s e Plaja de frecven UHF 840 868 MHz e Frecventa presetat UHF 863 865 MHz e Puterea de transmisie 10 mW 2 e Plaja dinamic gt 90 dB lt E N O e Distorsiuni armonice totale lt 0 5 e R spuns n frecven 40 Hz 15 KHz 3 dB e Modulare FM e Niveliesire audio O 400 mV ao e Alimentare electric 230 240 V AC 17 V DC le e Consum de curent 4 W e Raport semnal zgomot gt 90 dB e Baterii 4
23. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO 3 posiciones para ENCENDIDO SILENCIO posici n intermedia o APAGADO 5 COMPARTIMENTO DE BATER AS Para 2 pilas de tipo AA 6 CUBIERTA DE BATER AS Ofrece un acceso al compartimento de pilas Svenska Cesky vw 34 usii6ud Selecci n del canal de micr fono CH 01 CH 02 CHO3 CHO4 CH OS CHOG CHO CH 08 Bil ll Cl kill u u WOP DOP dant 2 3 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4 23 4 2 3 4 2 3 4 yosineq CH 09 CH 10 CH 11 CH 12 CH 13 CH 14 CH 15 CH 16 De WOW BBRB A BB ANA AAA mmm 234 234 234 234 234 234 234 234 Funcionamiento sreduel4 1 Coloque las antenas en posici n recta para lograr una recepci n ptima de la se al del micr fono 2 Conecte el cable de conexi n con las tomas de 6 35 mm a la salida del receptor y al mezclador o amplificador O conecte el receptor con el cable XLR no incluido por canal A B al mezclador o amplificador 3 Conecte la toma de CC del adaptador de CA CC a la entrada de CC ubicada en la parte trasera del receptor Conecte la toma de alimentaci n al enchufe de red del receptor con el bot n de encendido 4 Abra el compartimento de pilas del micr fono y coloque 2 pilas AA siguiendo con las polaridades correctas Seleccione un canal 5 Tras cerrar el compartimento de pilas encienda el micr fono con el interruptor de ENCENDIDO APAGADO spueuepeN 2 O 6 EI sistema est listo para su uso ji Especificaciones
24. K CINIC MANUAL p 2 WIRELESS MICROPHONE SYSTEM MODE D EMPLOI p 14 ENSEMBLE MICRO SANS FIL MANUALE p 26 SISTEMA DI MICROFONO WIRELESS HASZNALATI UTMUTATO o 38 VEZETEK NELKULI MIKROFONRENDSZER BRUKSANVISNING s 50 TR DL ST MIKROFONSYSTEM MANUAL DE UTILIZARE p 62 SISTEM CU MICROFON WIRELESS KN MICW620 ANLEITUNG S 8 DRAHTLOSES MIKROFONSYSTEM GEBRUIKSAANWIJZING p 20 DRAADLOOS MICROFOONSYSTEEM MANUAL DE USO p 32 SISTEMA DE MICR FONO INAL MBRICO K YTT OHJE s 44 LANGATON MIKROFONIJ RJESTELM NAVOD K POUZITI s 56 SYSTEM S BEZDRATOVYM MIKROFONEM spuelepeN sie uely yosjneq usii6ua ouele m n D lt o IWONS Je Bew PYSUBAS A ysa3 d eUEWO A Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano au en n LU Svenska Suomi Magyar Cesky vw ENGLISH Introduction Wireless microphone system with two microphones and a information display True diversity for a optimal reception The system is equipped with a special voice limiter compressor to avoid distortion caused by high sound peaks Description receiver POWER On off button SELECT switch between receiver A and B for the use of buttons 3 4 or 5 SET button for function set tune or pre programmed channels UP button for tuning up or channel selection up of pre programmed channels DOWN button for tuning down or channel selection down of pre programmed
25. Svenska Suomi Cesky vw 60 Bezpecnostn opatreni Aby nedoslo k razu elektrickym proudem smi opravu za zen prov d t POUZE kvalifikovan servisn A O NEOTEVIRATI Ah poi st edisko P ed prov d n m opravy v dy odpojte za zen od p vodu elektrick energie a od dal ch za zen kter mohou b t s va m za zen m propojena Nevystavujte za zen p soben nadm rn vlhkosti nebo vody NEBEZPE RAZU NEOTEVIRAT Udrzba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte rozpou t dla ani materi ly s brusn m inkem Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen ru platnost z ru n smlouvy a odpov dnost v robce Obecn ustanoven Design a technick parametry se mohou zm nit bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a n zvy v robk jsou obchodn zna ky nebo registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny p slu n mi z kony Upozorn n Tento v robek je ozna en n sleduj c m symbolem To znamen e s v robkem je nutn zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat do b n ho dom c ho odpadu V robek je t eba odn st do p slu n ho sb rn ho dvora kde bude provedena jeho recyklace Copyright Autorsk pr va CE 61 spuejepeN sre uel
26. abilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi loghi e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o marchi registrati dei rispettivi proprietari e sono in questo documento riconosciuti come tali Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata Copyright CE 31 spueuepeN sie uely yosined ysij6ug ouere m U ze DI o IWONS Je BeIn pySu AS A ysa3 d pupuio A Nederlands Francais Deutsch English Italiano O jen en O LL Svenska Suomi Magyar Cesky ww ESPANOL Introduccion Sistema de micr fono inal mbrico con dos micr fonos y una pantalla de informaci n Aut ntica diversidad para lograr una recepci n ptima El sistema est equipado con un compresor limitador de voz especial para evitar las distorsiones provocadas por los grandes picos de sonido Descripci n del receptor 1 ALIMENTACI N Bot n de encendido apagado 2 SELECCIONE cambie entre el receptor A y B para el uso de los botones 3 46 5 3 CONFIGURACI N bot n para fijar la funci n
27. aliano au en n LU Svenska Suomi Magyar Cesky vw SVENSKA Inledning Tr dl st mikrofonsystem med tv mikrofoner och en informationssk rm Komplett tskilda f r b sta mottagning Systemet r utrustad med en speciell r stkomprimering f r att undvika distorsion som orsakas av ljudtoppar Beskrivning av mottagare 1 POWER Till fr n knapp Select byter mellan mottagare A och mottagare B f r anv ndning av knapparna 3 4 eller 5 SET knapp f r inst llning av funktion s kning eller f rprogrammerade kanaler UP UPP knapp f r att s ka upp t eller v lja f rprogrammerade kanaler upp t DOWN NER knapp f r att s ka ner t eller v lja f rprogrammerade kanaler ner t DISPLAY separata f r mottagare A och B VOLYMKONTROLL separata f r mottagare A och B ANTENN separat antenn f r mottagare A och B N 2700 9 ANTENNKONTAKT f r anslutning av antenn A och B 10 OBALANSERAD LJUDUTG NG 6 35mm utg ng f r blandad signal A B eller separata signaler f r A och B 11 BALANSERAD LJUDUTG NG separat XLR signalutg ng fr n mottagare A och B 50 ysijbug Beskrivning av mottagarens LCD display yosinag TI ANT D RF Visar den mottagna mikrofonsignalens styrka AF Visar mikrofonsignalens ljudstyrka e CHO1 V ljer f rprogrammerad kanal e AANT Den antenn som tar emot signalen fr n mikrofonen A f r mottagare A och B f r mottagare B e 864 40
28. arques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont titulaires et sont donc reconnues comme telles dans ce document Attention Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Le syst me de collecte est diff rent pour ce genre de produits Copyright CE 19 VIEN sie uely yosimag ysI 6u3 OUEJJEJ m O ze DI o IWONS Je BeIn eNsuaAs A ysa3 d pupuio A Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano au en n LU Svenska Suomi Magyar Cesky vw NEDERLANDS Introductie Draadloos microfoonsysteem met twee microfoons en twee informatieschermen True diversity voor een optimale ontvangst Het systeem is uitgerust met een speciale voice limiter compressor begrenzer om vervorming veroorzaakt door hoge geluidspieken te voorkomen Beschrijving ontvanger 1 POWER Aan Uit knop 2 SELECT schakel tussen ontvanger A en B met de knoppen 3 4 of 5 3 SET knop voor het instellen van functies afstemmen of voorprogrammeren van kanalen 4 UP knop voor omhoog zoeken of ga vooruit door de voorgeprogrammeerde kanalen 5 DOWN knop voor omlaag zoeken of ga achteruit door de voorgeprogrammeerde kanalen 6 DISPLAY gescheiden voor ontvangers A en B 7 VOLUMEREGELING gescheiden voor ontvangers A en B 8 ANTENNES gesche
29. ble with the 6 35mm plugs to the output of the receiver and input of the mixer or amplifier Or connect the receiver with the XLR cable not included per channel A B to a mixer or amplifier 3 Connect the DC plug of the AC DC adapter to the DC input on the rear side of the receiver Connect the power plug to a wall outlet and switch on the receiver 4 Open the battery compartment of the microphone and place 2x AA batteries according to the polarity markers and select a channel 5 After closing the battery compartment switch on the microphone using the ON OFF switch 6 The system is ready to use spueuepeN 2 O Specifications ITI D e Frequency band UHF 840 868 MHz s e Pre programmed frequency UHF 863 865 MHz e Transmit power 10 mW e Dynamic range gt 90 dB e Total harmonic distortion lt 0 5 ja e Freguency response 40 Hz 15 KHz 3 dB e Modulation FM e Audio output level 0 400 MV e Power supply 230 240 V AC 17 V DC e Power consumption 4 W ao e S N ratio gt 90 dB O e Battery 4x AA 1 5 V 3 e Battery life 4 6 hours ep lt O a e O Ox D 9p lt J 5 gt Me English Declaration of conformity We Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Tel 0031 73 599 1055 Deutsch i Email info nedis com Declare that product Brand K nig Electronic n Model KN MICW620 E Description Wireless microphone system E Is in conf
30. canali pre programmati 6 DISPLAY separato per il ricevitore A e B 7 CONTROLLO VOLUME separato per il ricevitore A e B 8 ANTENNA antenna separata per il ricevitore A e B au en n LU Magyar Suomi a THE UNBALANCE AIO OUTPUT amp D DC INPUT 19V MIX Cha CHA I BALANCE O b a 9 CONNETTORE ANTENNA per la connessione dell antenna A e B 10 USCITA AUDIO NON BILANCIATA uscita 6 35mm per il segnale misto A B o il segnale separato del ricevitore A e B 11 USCITA AUDIO BILANCIATA uscita XLR separata del segnale del ricevitore A e B Svenska Cesky vw 26 ysijbug Descrizione del ricevitore del display LCD yosinag TI O d RF Indica la potenza del segnale ricevuto del microfono 3 e AF Indica il livello del segnale audio del microfono D e CHO1 Canale pre programmato selezionato e AANT L antenna che riceve il segnale del microfono A per il ricevitore A e B per il ricevitore B 864 40 Freguenza del canale pre programmato selezionato e APRI Indica quale ricevitore display viene selezionato per l uso dei pulsanti y funzione 2 5 e AUTO Indica che il microfono disattivato Compare anche quando non c O nessun collegamento con il microfono sulla freguenza indicata nel display e MUTE Non viene emesso audio dal ricevitore al mixer o all amplificatore perche il microfono spento o non c alcuna ricezione del microfono m O DI
31. chilibrat lesire de 6 35 mm pentru semnal mixat A B sau pentru semnalul separat al receiverului A respectiv al receiverului B 11 BALANCED AUDIO OUTPUT lesire audio echilibrat lesire XLR separat pentru semnalul receiverului A si al receiverului B Cesky ww 62 ysijbug Prezentarea afisajului LCD al receiverului yosinag TI 5 ANT O w w RF Indic puterea semnalului receptionat de c tre microfon DI AF Indic puterea semnalului audio receptionat de c tre microfon D e CHO1 Canalul presetat selectat W e AANT Antena care receptioneaz semnalul microfonului A pt receiverul A si B pt receiverul B e 864 40 Frecventa canalului presetat si selectat de c tre Dvs e OPEN _ Indica receiverul afisajul care este selectat pentru a fi utilizat cu butoanele 2 5 e AUTO Indica oprirea microfonului Acest mesaj apare i atunci c nd nu exist conexiune cu microfonul pe frecven a afi at pe display e MUTE Nu exist semnal audio de ie ire c tre mixer sau amplificator deoarece microfonul este oprit sau microfonul nu recep ioneaz nimic oueiel m O DI o KE p 5 AF a TUNE Do LE e TUNE Apasati butonul SELECT Selectare 2 pentru a comuta ntre acordul manual sau selectarea canalelor presetate Utiliz nd acordul manual frecven a se poate selecta n pa i de 0 05 MHz i Plaja de selectare este 840 00 868 00 MHz Aceast func i
32. du r cepteur et dans la console de mixage ou dans l amplificateur Vous pouvez aussi brancher le recepteur avec un cable XLR non fourni par canal A B vers une console de mixage ou un amplificateur 3 Branchez la fiche CC de l adaptateur secteur dans l entr e CC a l arri re du r cepteur Branchez la fiche d alimentation dans une prise murale et mettez le r cepteur en marche avec la touche d alimentation 4 Ouvrez le compartiment a piles du micro et placez 2 piles AA en respectant la polarite S lectionnez un canal 5 Apres avoir ferme le compartiment a piles mettez le micro en marche avec l interrupteur MARCHE ARRET N a spueuepeN 2 O 6 Le syst me est pr t a l utilisation ITI D Caract ristigues technigues s e Plage de fr quence UHF 840 868 MHz e Fr quence pr programm e UHF 863 865 MHz e Puissance de transmission 10 mW 2 e Plage dynamique gt 90 dB e Distorsion harmonique totale lt 0 5 e R ponse en fr quence 40 Hz 15 KHz 3 dB e Modulation FM e Niveau sortie audio 0 400 MV ao e Alimentation lectrique 230 240 VCA 17 VCC le e Consommation lectrique 4 W 3 e Rapport signal bruit gt 90 dB e Piles 4 x AA 1 5V e Dur e de vie des piles 4 6 heures 2 a e O Ox D 9p lt J 1 Z gt Me English Declaration de conformit Nous Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Pays Bas T l 0031 73 59
33. dukte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung Copyright CE 13 spuellepen sre uely yosineg ysI 6u3 OUEJJEJ m O ze DI o IWONS Je BeIn eNsuaAs A ysa3 d pupuio A Nederlands Francais Deutsch English Italiano au en n LU Svenska Suomi Magyar Cesky vw FRANCAIS Introduction Ensemble micro sans fil avec deux micros et affichage d informations Diversite reelle pour une r ception optimale Le syst me est dot d un compresseur limiteur pour voix afin d viter la distorsion caus e par les cr tes sonores Descriptif du r cepteur 1 ALIMENTATION touche Marche Arr t 2 S LECTION commute entre le r cepteur A et B pour l utilisation des touches 3 4 ou 5 3 R GLAGE touche pour la fonction de r glage de syntonisation ou de canaux pr programm s 4 HAUT touche pour la syntonisation vers le haut ou la s lection du canal sup rieur pour les canaux pr programm s 5 BAS touche pour la syntonisation vers le bas ou la s lection du canal inf rieur pour les canaux pr programm s 6 AFFICHAGE s par pour le r cepteur A et B 7 CONTROLE DU VOLUME s par pour le r cepteur A et B 8 ANTENNE antenne s par e pour le r cepteur A et B THE UNRALA oo e D DC INPUT ne CHA BALANCE O _ 9 CONNECTEUR D ANTENNE pour le branchement de l antenne A et B 10 SORTIE AUDIO ASYM TRIQUE sortie 6 35 mm pour le
34. e 863 00MHz a 865 00MHz O lt O IWONS eXSUBAS INFORMATION IMPORTANTE Lutilisateur a la responsabilite de s assurer que l utilisation des frequences est conforme aux r glementations locales et n interf re pas avec d autres utilisateurs A ysa3 d 15 pupuio A English Description du micro Nederlands Francais Deutsch Italiano e lt G en n LUI EA LL A AAA Magyar Suomi 1 GRILLE couvre et protege l l ment interne du micro 2 ELEMENT DU MICRO interne d tecte le signal audio 3 TEMOIN D ETAT DE L ALIMENTATION PILE clignote une fois lors de la mise en marche et s allume en permanence lorsgue la pile est presgue dechargee 4 INTERRUPTEUR MARCHE ARRET 3 positions pour MARCHE MUET position interm diaire ou ARRET 5 COMPARTIMENT PILES pour 2 piles AA 6 COUVERCLE DU COMPARTIMENT PILES permet d acc der au compartiment piles Svenska Cesky vw 16 usii6ua S lection du canal pour le micro CH 01 CH 02 CHO3 CHO4 CH 05 CHOG CHO CH O8 Bill ll Cl kill u u WOP DOD dant 2 3 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4 234 234 234 yosineq CH 09 CH 10 CH 11 CH 12 CH 13 CH 14 CH 15 CH 16 De WOW o BB WAAR AAA mmm 234 234 234 234 234 234 234 234 Fonctionnement sreduel4 Placez les antennes droites pour une r ception optimale du signal du micro Branchez le cable de connexion avec les fiches de 6 35 mm dans la sortie
35. e ofer posibilitatea utiliz rii i a altor microfoane wireless care func ioneaz n plaja de frecven ntre 840 00 868 00 MHz Observa ie Microfoanele furnizate sunt setate din fabric n plaja de frecven ntre 863 00 865 00 MHz Je BeIn IWONS eXSUBAS OBSERVA IE IMPORTANT Utilizarea n conformitate cu reglement rile locale a frecven elor alocate i evitarea interferentelor cu ceilal i utilizatori reprezint obliga ia utilizatorului A ysa3 d 63 eueuo A English Prezentarea microfonului Nederlands Fran ais Deutsch Italiano e lt au en n LUI Magyar Suomi 1 GRIL PROTECTOARE Acoper si protejeaz piesele interne ale microfonului 2 PIES INTERN A MICROFONULUI Culege semnalul audio 3 INDICATORUL ALIMENT RII ELECTRICE S RII BATERIEI P lp ie o singur dat la alimentarea electric a aparatului i arde continuu dac bateria este n curs de desc rcare 4 COMUTATOR ON OFF Pornit Oprit 3 pozi ii ON Pornit MUTE oprire temporar pozi ia din mijloc sau OFF Oprit 5 COMPARTIMENTUL BATERIILOR 2 baterii de tip AA 6 CAPACUL COMPARTIMENTULUI BATERIILOR Face posibil accesul n compartimentul bateriilor Svenska Cesky vw 64 usii6ua Selectarea canalelor la microfon CH 01 CH 02 CH OS CHO4 CH OS CHOG cH07 CH O8 Bil ll Cl lid Bunu WOP DOD dant 234 234 234 234 234 234 234 234 yosineq CH 09 C
36. eber ser abierto EXCLUSIVAMENTE por ELECTROCUCION z N ige E NO ABRIR un tecnico habilitado cuando necesite ser reparado Desconecte el producto de la red y de cualguier otro eguipo si se registra algun problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpie s lo con un pa o seco No utilice solventes de limpieza ni abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del presente producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Cuidado Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos gastados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existen distintos sistemas de recogida individuales para este tipo de productos Copyright O CE 37 spueuepeN sie uely yosined CINE OUEIJETT m 9p Le O lt o IWONS Je BeIn eNsuaAs A ysa3 d pupuio A Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano e GC au en n LU Svenska Suomi Magyar Cesky ww MAGYAR NYELV Bemutat sa Vezet k n lk li mikrofonrendszer k t mikrofonnal
37. ely yosined ysijbug OUEJJEJ m o DI o IWONS Je BeIn pySu AS A ysa3 d pupuio A English DEUTSCH Einf hrung Drahtloses Mikrofonsystem mit 2 Mikrofonen und einem Informationsdisplay Echte Vielfalt f r einen optimalen Empfang Das System ist mit einem speziellen Stimmenbegrenzerkompressor ausgestattet damit Verzerrungen die durch hohe Stimmenspitzen erzeugt werden vermieden werden Deutsch Beschreibung Empf nger Nederlands Francais Italiano 1 POWER An Austaste 2 SELECT Schaltet zwischen Empf nger A und B f r die Benutzung der Tasten 3 4 oder 5 um 3 SET Taste fur das Einrichten Einstellen oder Programmieren von Kan len e GC au en n LU 4 UP Taste f r die Sendersuche aufw rts oder die Auswahl programmierter Kan le aufw rts 5 DOWN Taste f r die Sendersuche abw rts oder die Auswahl programmierter Kan le abwarts 6 DISPLAY getrennt f r Empf nger A und B 7 LAUTST RKEREGLER getrennt f r Empf nger A und B 8 ANTENNE getrennte Antenne fur Empf nger A und B Suomi cca THE UNBALANCE ALSO OUTPUT x CM cna CHA I Svenska 9 ANTENNENANSCHLUSS f r den Anschluss von Antenne A und B 10 UNSYMMETRISCHER AUDIOAUSGANG 6 35 mm Ausgang f r gemischtes Signal A B oder getrenntes Signal der Empf nger A und B 11 SYMMETRISCHER AUDIOAUSGANG getrennter XLR Ausgang des Signals der Empf nger A und B Cesky ww
38. iden antennes voor ontvangers A en B THE UNBALANCE ALGO OUTPU ur n 0 9 ANTENNEAANSLUITING voor het aansluiten van de antennes A en B 10 ONGEBALANCEERDE AUDIO UITGANG 6 35mm uitgang voor een gemengd signaal A B of gescheiden signalen van de ontvangers A en B 11 GEBALANCEERDE AUDIO UITGANG gescheiden XLR signaaluitgangen van de ontvangers A en B 20 ysijbug Beschrijving LCD scherm yosinag TI ANT D Z RF Toont de sterkte van het ontvangen microfoonsignaal D AF Toont het niveau van het microfoon audiosignaal DI e CHO1 Geselecteerd voorgeprogrammeerd kanaal e AANT De antenne die het signaal van de microfoon ontvangt A voor ontvanger A en B voor ontvanger B e 864 40 Frequentie van het geselecteerde voorgeprogrammeerde kanaal e OPEN Toont welke ontvanger scherm is geselecteerd voor het gebruik van de functieknoppen 2 5 e AUTO Toont dat de microfoon is uitgeschakeld Verschijnt tevens als er geen verbinding is met de microfoon op de op het scherm getoonde frequentie e MUTE Eris geen uitgaand audio signaal van de ontvanger naar een versterker of mengpaneel omdat de microfoon uitgeschakeld is of omdat er geen signaal ontvangen wordt ouel e m O DI o RE dB AF gt TUNE 86440 e TUNE Druk op de SELECT knop 2 om te kiezen tussen handmatige afstemming of voorgeprogrammeerde kanalen Bij handmatige afstemming is het mogelijk om de frequentie te selec
39. ien A ja B liitt mist varten 10 TASAPAINOITTAMATON AUDIOL HT 6 35 mm l ht miksattua signaalia A B tai vastaanottimen A ja B erillist signaalia varten 11 TASAPAINOITETTU AUDIOL HT erillinen XLR l ht vastaanottimen A ja B 44 ysijbug Vastaanottimen LCD n yt n kuvaus yosinag TI ANT D RF Osoittaa mikrofonin vastaanottaman signaalin voimakkuuden AF Osoittaa mikrofonin vastaanottaman audiosignaalitason e CH01 Valittu esiohjelmoitu kanava e AANT Mikrofonin signaalin vastaanottava antenni A vastaanottimelle A ja B vastaanottimelle B e 864 40 Valitun esiohjelmoidun kanavan taajuus e OPEN Osoittaa mik vastaanotin n ytt on valittu toimintopainikkeille 2 5 e AUTO Osoittaa ett mikrofoni on sammutettu Tulee n kyviin my s silloin kun mikrofonin yhteytt ei ole n yt n taajuudella e MUTE Vastaanottimen audiol ht mikseriin tai vahvistimeen ei ole koska mikrofoni on sammutettu tai mikrofonin vastaanottoa ei ole spueuepeN oueiel RF AF o TUNE GO 0 w MUTE e TUNE Paina SELECT VALINTA painiketta 2 siirty ksesi manuaaliseen viritystilaan tai esiohjelmoitujen kanavien valintatilaan Manuaalisella virityksell voidaan valita taajuus 0 05 MHz astein Taajuusv li on 840 00 MHz 868 00 MHz Kyseinen ominaisuus mahdollistaa muiden langattomien mikrofonien k yt n taajuusv lill 840 00 MHz 868 00 MHz Huom tuotteen mikrofonit on esiohje
40. l kiel u u WOP AAA dant 2 3 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4 234 234 234 234 CH 09 CH 10 CH 11 CH 12 CH 13 CH 14 CH 15 CH 16 De WOW o AAAA WAAR DODE mmm 234 234 234 234 234 234 234 234 Funzionamento 1 Mettere le antenne in posizione verticale per una ricezione ottimale del segnale del microfono 2 Collegare il cavo di connessione con le spine 6 35mm all uscita del ricevitore e del mixer o amplificatore Oppure collegare il ricevitore al cavo XLR non in dotazione per canale A B a un mixer o amplificatore 3 Collegare la spina DC dell adattatore AC DC all ingresso DC sul lato posteriore del ricevitore Collegare la spina di alimentazione a una presa a muro e accendere il ricevitore con il pulsante di accensione 4 Aprire il vano batteria del microfono e posizionare 2x batterie AA secondo la polarit corretta Selezionare un canale 5 Accendere dopo aver chiuso il vano batteria il microfono con l interruttore ON OFF 6 Il sistema e pronto all uso Caratteristiche tecniche e Banda di frequenza UHF 840 868 MHz e Frequenza pre programmata UHF 863 865 MHz e Potenza di trasmissione 10 mW e Gammadinamica gt 90 dB e Distorsione armonica totale lt 0 5 e Risposta frequenza 40 Hz 15 KHz 3 dB e Modulazione FM e Livello di uscita audio 0 400 mV e Alimentazione 230 240 V AC 17 V DC e Consumo di energia 4 W e Rapporto S N gt 90 dB e Batteria 4x AA 1 5 V e Durata della batteria 4 6 ore 29 spueuepeN
41. lmoitu taajuusv lille 863 00 MHz 865 00 MHz m O DI o Je bey IWONS T RKE HUOMAUTUS K ytt j n vastuulla on varmistaa ett k ytt taajuudet t ytt v t paikalliset m r ykset ja etteiv t ne aiheuta h iri t muille k ytt jille eXSUBAS A ysa3 d 45 pupuio A English Mikrofonin kuvaus Nederlands Fran ais Deutsch Italiano e lt G en n LUI EA LL A AAA Magyar 1 RITIL Suojaa sis ist mikrofonia 2 MIKROFONI sis ll Vastaanottaa audiosignaalin 3 VIRRAN PARISTOVIRRAN MERKKIVALO Vilkkuu virran ollessa p ll ja palaa vakiona silloin kun paristovirta on loppumaisillaan 4 ON OFF VIRTAKYTKIN 3 asemaa P LL ON NET N MUTE keskiasento tai POIS P LT OFF 5 PARISTOKOTELO 2x AA paristolle 6 PARISTOKOTELON KANSI P 46 usii6ud Mikrofonin kanavan valinta CH 01 CH 02 CH OS CHO4 CH OS CHOG CHO CH O8 Bil ll Cl kill u u WOP DOD dant 2 3 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4 23 4 2 3 4 2 3 4 yosineq CH 09 CH 10 CH 11 CH 12 CH 13 CH 14 CH 15 CH 16 De WOW o BB WAAR DODE mmm 2 3 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4 sreduel4 Kaytto 1 Ved antennit yl s suoriksi mikrofonin optimaalisen signaalin vastaanoton mahdollistamiseksi 2 Liit liitosjohto 6 35 mm pistokkeilla vastaanottimen ja mikserin tai vahvistimen l ht ihin Liit vaihtoehtoisesti vastaanotin kanavan A B XLR kaa
42. m m niciun fel de responsabilitate in cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit i Designul i specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i numele produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i aici sunt recunoscute ca atare Aten ie Acest produs este marcat cu acest simbol Acesta indic faptul c produsele electrice i electronice uzate nu trebuie aruncate n gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare Copyright O CE 67 spueuepeN sie uely yosined CINE OUEJJEJ m U ze DI o IWONS Je BeIn eNsuaAs A Ayse9 d Puewo A 00 CO ys Bu3 USSMOd sreduej SPUEHOPON ouelel joueds4 Je Bey IWONS EYSUSNS UN EICH euBuloy
43. mikrofonelementet p insidan 2 MIKROFONELEMENT p insidan Tar upp ljudsignalen 3 STR M BATTERINIV INDIKATOR Blinkar en g ng n r str mmen s tts p och lyser hela tiden n r batteriets effekt b rjar ta slut 4 TILL FR N OMKOPPLARE 3 positioner f r ON till MUTE tyst mittersta positionen eller OFF fr n 5 BATTERIFACK F r 2x AA batterier 6 BATTERILUCKA Ger tkomst till batterifacket Svenska Cesky vw 52 usii6ua Kanalval mikrofon CH 01 CH 02 CH OS CHO4 CH 05 CHOG CHO CH O8 Bill ll Cl mill u u WOP DOD dant 2 3 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4 234 234 234 yosineq CH 09 CH 10 CH 11 CH 12 CH 13 CH 14 CH 15 CH 16 De WOW a AAAA WAAR DODE mmm 2 3 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4 sreduel4 Anv ndning 1 St ll antennerna rakt upp f r b sta mottagning av signalen fr n mikrofonerna 2 Anslut anslutningskablarna med 6 35mm kontakterna till mottagarens utg ngar och till mixern eller f rst rkaren Eller anslut mottagaren med en XLR kabel ing r ej kanalvis A B till en mixer eller f rst rkare 3 Anslut likstr mskontakten fr n n tdelen till DC uttaget p mottagarens baksida Anslut v ggkontakten till ett v gguttag och koppla p mottagaren med str mbrytaren 4 ppna mikrofonens batterifack och s tt i 2x AA batterier med polariteten r tt V lj en kanal 5 St ng batterifacket och s tt sedan p mikrofonen med ON OFF omkopplaren 6 Systemet r
44. miteitsverklaring Wij Nedis BV De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Nederland Tel 0031 73 599 1055 Deutsch i E mail info nedis com verklaren dat het product Merknaam K nig Electronic n Model KN MICW620 Omschrijving Draadloos microfoonsysteem Lo 2 in overeenstemming met de volgende normen is O EN 50371 EN 60065 EN 301 489 1 9 EN 301 422 1 2 Italiano en voldoet aan de vereiste richtlijn 1999 5 EG van de Europese Unie s Hertogenbosch 19 januari 2009 den G en dp LL B Postbus 70509 5201 GE s Hgttogenbosch NL De Tweeling 28 4215 MC s Hertdgenbosch NL Telefoon 073 599 96 41 Magyar Directeur inkoop Svenska Suomi Cesky vw 24 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen LET OP Wanneer service of reparatie noodzakelijk is mag dit GEVAAR VOOR product UITSLUITEND door een geautoriseerde ELEKTRISCHE SCHOK N NIET OPENEN technicus geopend worden dit om de kans op het krijgen van een elektrische schok te voorkomen Als er een probleem optreedt koppel het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Teven
45. o en la frecuencia mostrada en la pantalla e SILENCIO No hay ninguna salida de audio del receptor al mezclador o al amplificador debido a que el micr fono est desconectado o no existe recepci n en el microfono m 9p Le O lt o Ra Wa gt TUNE GO 0 w MUTE e SINTONIZACION Pulse el bot n SELECCI N 2 para cambiar entre la sintonizaci n manual o la selecci n de los canales preprogramados Con la sintonizaci n manual es posible seleccionar la frecuencia en etapas de 0 05 MHz La serie es de 840 00MHz hasta 868 00MHz Esta funci n ofrece el uso de otros micr fonos inal mbricos que funcionan en la banda de frecuencia comprendida entre 840 00MHz y 868 00MHz Nota los micr fonos suministrados est n preprogramados de 863 00MHz a 865 00MHz Je BeIn IWONS pySu AS A Nota importante El usuario deber garantizar que el uso de las frecuencias cumpla con las normas locales y que no provoquen interferencias con otros usuarios ysa3 d 33 pupuio A English Descripci n del micr fono Nederlands Fran ais Deutsch Italiano e gt C en V LL EA LL HE HE H HU AAA Magyar Suomi 1 REJILLA Cubre y protege el elemento interior del micr fono 2 ELEMENTO DEL MICROFONO interior Recoge la se al de audio 3 INDICADOR DE ESTADO DE BATER A ALIMENTACI N Pesta ea una vez al encenderse y se enciende constantemente cuando no queda carga en la pila 4
46. ormity with the following standards Z EN 50371 EN 60065 EN 301 489 1 9 EN 301 422 1 2 Italiano And complies with the reguirements of the European Union Directives 1999 5 EC s Hertogenbosch 19 January 2009 den G en n LUI B Postbus 70509 5201 GE s Hgttogenbosch NL De Tweeling 28 4215 MC s Hertdgenbosch NL Telefoon 073 599 96 41 Mrs J Gilad Purchase Director Svenska Suomi Magyar Cesky vw Safety precautions CAUTION To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by an authorized technician when DO MOTORE service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for these products Copyright CE Spuellapan sie u
47. pelilla ei kuulu pakkaukseen mikseriin tai vahvistimeen 3 Liit AC DC sovittimen DC pistoke vastaanottimen sis ll olevaan DC sy tt n Liit pistoke sein pistokkeeseen ja kytke vastaanotin p lle virtakytkimell 4 Avaa mikrofonin paristokotelo ja aseta 2x AA paristoa napaisuusmerkint jen mukaisesti Valitse kanava 5 Kytke mikrofoni p lle paristokotelon sulkemisen j lkeen ON OFF virtakytkimell 6 J rjestelm on valmis k ytett v ksi spueuepeN 2 O Tekniset tiedot ITI e Taajuusv li UHF 840 868 MHz s e Esiohjelmoitu taajuus UHF 863 865 MHz e Siirtoteho 10 mW e Dynaaminen alue gt 90 dB e Harmoninen kokonaiss r lt 0 5 2 e Taajuusvaste 40 Hz 15 KHz 3 dB a e Modulaatio FM e Audion l ht taso 0 400 mV e Virtal hde 230 240 V AC 17 V DC e Tehonkulutus 4 W ao e S N suhde gt 90 dB O Paristo 4x AA 1 5 V e Pariston k ytt ik 4 6 tuntia gp gt 00 G Ox 00 lt JJ 3 47 a Me Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano e den G en U LL Magyar Yhdenmukaisuusvakuutus Me Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Alankomaat Puh 0031 73 599 1055 S hk posti info nedis com Vakuutamme ett Merkki K nig Electronic Malli KN MICW620 Kuvaus Langaton mikrofonij rjestelm T ytt seuraavat standardit EN 50371 EN 60065 EN 301 489 1 9 EN 301 422 1 2 ja t
48. plej je zvolen pro pou it funk n ch tla tek 2 5 e AUTO Signalizuje e je mikrofon vypnut Zobraz se rovn tehdy kdy na frekvenci zobrazen na displeji neexistuje dn spojen s mikrofonem e MUTE Nen k dispozici dn audio v stup p ij ma e do mix n ho pultu nebo zesilova e proto e je mikrofon vypnut nebo nen p ij m n sign l mikrofonu spueuepeN oueiel RF dB AF UNE 66440 e TUNE Stiskn te tla tko SELECT 2 pro p epnut mezi manu ln m lad n m nebo v b rem z p edem naprogramovan ch kan l P i manu ln m lad n je mo no vyb rat frekvenci po kroc ch 0 05 MHz Rozsah je 840 00 MHz a 868 00 MHz Tato funkce umo uje pou it jin ch bezdr tov ch mikrofon pracuj c ch ve frekven n m p smu od 840 00 MHz do 868 00 MHz Pozn mka dod van mikrofony jsou p edem naprogramovan na rozsah 863 00 MHz a 865 00 MHz m O DI o Je BeIn IWONS DULEZITE UPOZORNENI Je povinnost u ivatele zjistit zda pou van frekvence vyhovuj m stn m p edpis m a zda nejsou p inou vz jemn ho ru en s jin mi u ivateli eXSUBAS A NECIO d 57 eueulo A English Popis mikrofonu Francais Deutsch Nederlands Italiano e lt G en n LUI EA LL A AAA Magyar Suomi 1 MR ZKA Zakryv a chr ni vnitini mikrofonni hlavu 2 MIKROFONN HLAVA uvnit Snim audio sign l
49. s felhaszn l kkal 39 Spuellapan sieduel4 yosimag ys Bu3 oueiel m O DI o IWONS SINAN pySu AS A ysa3 d pupuio A English A mikrofon bemutat sa Nederlands Fran ais Deutsch Italiano e lt G en n LUI EA LL A AAA Magyar Suomi 1 RACS Takarja s v di a bels mikrofon elemet 2 MIKROFON ELEM bel l Az audiojelet veszi 3 BEKAPCSOLAS TELEPFESZULTSEG JELZ Bekapcsol sn l egyet villan s folyamatosan vil g t ha a telep kimer l ben van 4 BE S KIKAPCSOL 3 ll sa van ON BEKAPCSOLVA MUTE ELN M TVA ez a k z ps ll s s OFF KIKAPCSOLVA 5 TELEPTART REKESZ 2 db AA elemnek 6 TELEPTART REKESZ FEDELE Hozz f r st biztos t a teleptart rekeszhez Svenska Cesky vw 40 usii6ua Mikrofon csatorna kiv laszt sa CH 01 CH 02 CH OS CHO4 CH OS CHOG CHO CH 08 Bill ll Cl kiel u u WOP DOD dant 2 3 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4 234 234 234 234 yosineq CH 09 CH 10 CH 11 CH 12 CH 13 CH 14 CH 15 CH 16 De WOW o AAAA WAAR DODE mmm 234 234 234 234 234 234 234 234 sreduel4 Kezel se 1 Allitsa az antenn kat egyenesen felfel hogy optim lisan vegy k a mikrofon jel t 2 Csatlakoztassa a 6 35 mm es dugaszokkal ell tott kabelt a vev kever vagy er sit kimenetere Vagy kapcsolja a vev t XLR kabellel nem tartozek csatornank nt A B a kever h z vagy er sit h z 3 A h l zati adap
50. s vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten Copyright O CE 29 sreduel4 yos neq SITE spuejuepaN OUEJJEJ m O ze DI o IWONS Je BeIn eNsuaAs A ysa3 d pupuio A English ITALIANO Introduzione Sistema di microfono wireless con due microfoni e un display di informazioni Ampia diversit per una ricezione ottimale Il sistema munito di uno speciale compressore di limitazione vocale per evitare la distorsione causata dai picchi vocali alti Deutsch Descrizione ricevitore Nederlands Francais Italiano 1 ACCENSIONE Pulsante di accensione spegnimento 2 SELEZIONA passa dal ricevitore A al ricevitore B per l uso dei pulsanti 3 4 o 5 3 IMPOSTA pulsante per l insieme delle funzioni per sintonizzare o pre programmare i canali 4 SU pulsante per sintonizzare in su o per la selezione in su dei canali pre programmati 5 GI pulsante per sintonizzare in gi o per la selezione in gi dei
51. sintonizar o preprogramar los canales 4 ARRIBA bot n para sintonizar o seleccionar un canal superior de los canales preprogramados 5 ABAJO bot n para sintonizar o seleccionar un canal inferior de los canales preprogramados 6 MUESTRA independiente para el receptor A y B 7 CONTROL DEL VOLUMEN independiente para el receptor A y B 8 ANTENA antena independiente para el receptor A y B THE UNAALA ce ns CHA n RIA INPUT 15V I wi kud 1 Vi I CE Mix Di ANTENNA A 9 CONECTOR DE ANTENA para la conexi n de la antena A y B 10 SALIDA DE SONIDO DESEQUILIBRADA Salida de 6 35 mm para la se al mezclada A B o la se al independiente del receptor A y B 11 SALIDA DE SONIDO EQUILIBRADA salida XLR independiente de la se al del receptor AyB 32 ys buy Descripci n de la pantalla LCD del receptor y s n q T O gt e RF Muestra la fuerza de la se al recibida del micr fono gt e AF Muestra el nivel de la se al de audio del micr fono DI e CHO1 Canal seleccionado preprogramado Di e AANT La antena que recibe la se al del micr fono A para el receptor W A y B para el receptor B e 864 40 Frecuencia del canal seleccionado preprogramado ABIERTO Muestra el receptor pantalla que se ha seleccionado para el uso de los botones de funci n 2 5 y e AUTO Muestra que el micr fono est apagado Tambi n aparece cuando O no hay ninguna conexi n con el microfon
52. storu pro baterie mikrofon pomoc vyp na e nap jen ON OFF zapn te 6 Syst m je p ipraven k pou it spueuepeN 2 O m W Technick udaje D o e Frekven n p smo UHF 840 868 MHz e P edem naprogramovan frekvence UHF 863 865 MHz e Vysilaci vykon 10 mW e Dynamicky rozsah gt 90 dB 2 e Celkove harmonick zkresleni lt 0 5 e Frekven n rozsah 40 Hz 15 kHz 3 dB e Modulace FM e rove audio v stupu 0 400 mV e Nap jen 230 240 V AC st dav 17 V DC stejnosm rn a e P kon 4 W O e Pom r sign l um gt 90 dB 3 e Baterie 4x AA 1 5 V e V dr baterie 4 6 hodin ep lt O 5 a e O CX D 9p n lt J 59 ab j Me English Prohlaseni o shod Spole nost Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Nizozemi Tel 0031 73 599 1055 Deutsch Ei E mail info nedis com prohlaSuje Ze vyrobek Znacka K nig Electronic m Model KN MICW620 Popis Syst m s bezdr tovym mikrofonem v spl uje n sledujici normy O Z EN 50371 EN 60065 EN 301 489 1 9 EN 301 422 1 2 O G a vyhovuje pozadavk m sm rnic Evropsk unie 1999 5 EC E s Hertogenbosch 19 ledna 2009 G Q ep LL N B Postbus 70509 5201 GE s Hgttogenbosch NL De Tweeling 28 4215 MC s Hertdgenbosch NL Telefoon 073 599 96 41 4 U 5 G Pan J Gilad Obchodn editelka
53. t s val eml tj k Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l ssel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n begy jt l tes tm ny v gzi Copyright Szerz i jog o CE 43 spueuepeN sie uely yosined usii6ug OUEJJEJ m O ze DI o IWONS Je BeIn pySu AS A ysa3 d pupuio A Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano au en n LU Magyar Johdanto Langaton mikrofonij rjestelm kahdella mikrofonilla ja n yt ll Monipuolinen laite optimaalisen vastaanoton takaamiseksi J rjestelm ss on erityinen nt rajoittava kompressori korkeiden nien aiheuttamien v ristymien v ltt miseksi Vastaanottimen kuvaus 1 POWER VIRTA Virtakytkin Valintapainike Select vastaanottimen A ja B v linen kytkin painikkeen 3 4 tai 5 k ytt varten SET ASETUS toiminnon asetuspainike viritys tai ohjelmien esiohjelmointi UP YL S virityspainike yl s tai esiohjelmoitujen kanavien valintapainike yl s DOWN ALAS virityspainike alas tai esiohjelmoitujen kanavien valintapainike alas DISPLAY N YTT erillinen vastaanottimille A ja B NENVOIMAKKUUDEN S DIN erillinen vastaanottimille A ja B ANTENNI erillinen antenni vastaanottimille A ja B N Mo THE UNBALANCE MXXO OUTPU ur 9 ANTENNIN LIITIN antenn
54. ter egyen ram k belet dugaszolja a vev h tlapj n lev bemenetre Dugaszolja a t pk belt a konnektorba majd kapcsolja be a vev t a be s kikapcsol gombbal 4 Nyissa ki a mikrofon teleptart rekesz t s tegyen bele 2 db AA elemet ugyelve a helyes polarit sra V lasszon csatorn t 5 Az elemtart rekesz fedel nek lez r sa ut n kapcsolja be a mikrofont az ON OFF BE KI kapcsol val 6 A rendszer zemk sz spue Japan 2 O m n M szaki jellemz k D mi e Frekvencias v UHF 840 868 MHz m e Beprogramozott frekvencia UHF 863 865 MHz e Adoteljesitmeny 10 mW e Dinamikatartom ny gt 90 dB 2 e Teljes harmonikus torz t s lt 0 5 S e Frekvencia tvitel 40 Hz 15 KHz 3 dB o e Modulacio FM e Audio kimeneti szint O 400 mV e T pfesz ltseg 230 240 V AC 17V DC N 5 e Energiafogyasztas 4 W O Jel zaj viszony gt 90 dB 3 e Telep 4 db AA 1 5 V os elem e Telep zemideje 4 6 ra ep lt O dp LL O Ox D 9p lt J 41 ab j Me English Megfelel segi nyilatkozat Mi a Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Hollandia Tel 0031 73 599 1055 Deutsch Ei E mail info nedis com Ezennel kijelentj k hogy a term k amelynek M rk ja K nig Electronic o Tipusa KN MICW620 Megnevez se Vezet k n lk li mikrofonrendszer v sszhangban van az al bbi szabv nyokkal O Z EN 50371
55. teren in stappen van 0 05MHz Het frequentie bereik is 840 00MHz tot en met 868 00MHz Dit maakt het gebruik van andere draadloze microfoons mogelijk in de frequentiereeks van 840 00MHz tot en met 868 00MHz NB de bijgeleverde microfoons zijn voorgeprogrammeerd van 863 00MHz tot en met 865 00MHz Je BeIn IWONS eXSUBAS BELANGRIJKE OPMERKING Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om er voor te zorgen dat het gebruik van frequenties voldoet aan de lokale regelgeving en geen storing voor andere gebruikers veroorzaakt A ysa3 d 21 pupuio A English Beschrijving microfoon Francais Deutsch Nederlands Italiano e lt G en n LUI EA LL A O O LLERA v v ve Magyar Suomi 1 GAASKAP Bedekt en beschermt het microfoonelement 2 MICROFOONELEMENT binnenin Vangt geluidsgolven op 3 IN GEBRUIK BATTERIJSTATUS AANDUIDING Knippert n keer wanneer ingeschakeld en brandt constant als de batterij leeg raakt 4 AAN UIT SCHAKELAAR 3 posities voor AAN GEDEMPT middelste positie of UIT 5 BATTERIJVAKJE Voor 2x AA batterijen 6 BATTERIJKLEPJE Geeft toegang tot het batterijvakje Svenska Cesky vw 22 usii6ua Kanaalselectie microfoon CH 01 CH O2 CH 03 CHO4 CH 05 CHOG CHO CH O8 Bill ll Cl mill u u WOP AAA dant 234 234 234 234 234 234 234 234 yosineq CH 09 CH 10 CH 11 CH 12 CH 13 CH 14 CH 15 CH 16 De WOW o BB WAAR DO
56. y yosined ysij6ug OUEJJEJ m O ze DI o IWONS Je BeIn pySu AS A NECIO d A eueulo English ROMANA Introducere Sistem cu dou microfoane wireless si cu display pentru informatii Diversitate adevarat pentru o receptie optim Sistemul este echipat cu un compresor special de limitare a vocii pentru a evita distorsiunile cauzate de sunetul prea puternic Deutsch Descrierea receiverului Nederlands Fran ais Italiano 1 POWER Alimentare electric Comutatorul On Off Pornit Oprit SELECT Selectare Buton de comutare intre receiverurile A si B pentru a putea utiliza butoanele 3 4 sau 5 SET Setare Buton pentru setarea functiilor pentru acord sau pentru canalele presetate UP Sus Buton pentru acordarea in sus sau pentru selectarea in sus a canalelor presetate DOWN Jos Buton pentru acordarea in jos sau pentru selectarea in jos a canalelor presetate DISPLAY Afisaj Separat at t pt receiverul A c t si pt receiverul B VOLUME CONTROL Control volum sunet Separat at t pt receiverul A c t si pt receiverul B 8 ANTENNA Anten Anten separat at t pt receiverul A c t si pt receiverul B N e GC au en n LU 0 En Magyar Suomi x THE UNBALANCE ALSO OUTPUT MIX CHB CHA Svenska 9 ANTENNA CONNECTOR Conector de anten Pentru conectarea antenei A c t si a antenei B 10 UNBALANCED AUDIO OUTPUT lesire audio nee
57. ych Spicek zvuku Popis prijimaCe POWER NAP JEN vypina nap jeni ON OFF zapnuto vypnuto SELECT PREP NAC pro p ep n n mezi p ij ma em A a B pro pou it tla tek 3 4 nebo 5 3 SET NASTAVENI tla tko pro nastaven funkce lad n nebo p edem naprogramovan kan ly 4 UP NAHORU tla tko pro lad n sm rem nahoru nebo volbu kan lu z p edem naprogramovan ch kan l sm rem nahoru 5 DOWN DOL tla tko pro lad n sm rem dol nebo volbu kan lu z p edem naprogramovan ch kan l sm rem dol 6 DISPLEJ samostatn displej pro p ij ma A a B 7 OVLADA VOLUME HLASITOST samostatn ovlada pro p ij ma A a B 8 ANT NA samostatn ant na pro p ij ma A a B N 9 KONEKTOR ANT NY pro pripojeni ant ny A a B 10 NESYMETRICKY AUDIO V STUP 6 35mm v stup sm en ho sign lu A B nebo samostatn ho sign lu p ij ma e A a B 11 SYMETRICK AUDIO V STUP samostatn XLR v stup sign lu p ij ma e A a B 56 ysijbug Popis prijimaCe s LCD displejem yosinag TI Q ANT D 7 RF Zobrazuje intenzitu prijiman ho sign lu mikrofonu AF Zobrazuje uroven audio sign lu mikrofonu e CH01 Zvoleny p edem naprogramovan kan l e AANT Ant na kter p ij m sign l mikrofonu A pro p ij ma A a B pro p ij ma B e 864 40 Frekvence zvolen ho p edem naprogramovan ho kan lu e OPEN Ukazuje kter p ij ma dis
Download Pdf Manuals
Related Search