König CMP-SOUNDCAR21
Contents
1. OI OHJATA mmm 17 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus Overensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate2. 5 Kevrp k Woofer TO 6 MIDI TO MIDI CMP SOUNDCAR21 92 99 Port analogic CD IN semnale L G G R J4 i R G L Port analogic CD IN semnale G R G L J6 amp J7 1 3 nchis Canal Centru Joase in modul normal Canal CentrulJoase in modul invers Oudep a
3. CD pe CD ROM D SOUND CMEDIA8738 setup exe CD CD ROM ro D 4 5 6 CMP SOUNDCAR21 CMP SOUNDCAR21 1 line in 2 MIC ME 3 4
4. Game Port Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este in conformitate cu urm toarele standarde EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direkt v k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE s Hertogenbosch Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pan J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur inkoop NR MM Direttore agli acquisti Director de compras rt kes t si igazgat Ostojohtaja Sn en Ink psansvarig Obchodn editelka Director achizitii 18
5. esti kan l reproduktor 5 St ed Subwoofer oran ov P ipojen ke st edov mu reproduktoru a subwooferu p i aktivovan m re imu estikan lov ho reproduktoru 6 GAME MIDI P ipojen joysticku nebo za zen vyu vaj c ch rozhran MIDI Tato zvukov karta CMP SOUNDCAR21 m tyto intern p pojky a propojky jumpery J2 Za zen aux vstup J3 Analogov CD IN port sign ly L G G R J4 Y L G G R GRGL Analogovy CD IN port sign ly G R G L J6 amp J7 1 3 zav eno St edov basov kan l v norm ln m re imu St edov basov kan l vinverznim re imu Bezpe nostn opat en V p pad e dojde k z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti 14 drzba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet
6. D SOUND CMEDIA8738 setup exe Asumiendo que su PC asigna la letra D al CD colocado en la unidad CD ROM 4 Sigalas instrucciones que aparecen en pantalla para completar la instalaci n del software 8 5 Reinicie su sistema 6 Una vez reiniciado su PC la CMP SOUNDCAR21 est lista para usar Conexiones f sicas EL panel posterior de la CMP SOUNDCAR21 tiene los siguientes conectores 1 Line In azul Salida de audio para el sistema est reo 2 MIC In rosa Conexi n al micr fono mono 3 Front speaker Verde Salida a los altavoces con amplificador o a los auriculares 4 Rear speaker negro Conexi n para los altavoces traseros si est habilitado el modo cuatro seis canales envolvente 5 Center Subw naranja Conexi n para el altavoz central y subwoofer si est habilitado el modo seis canales envolvente 6 GAME MIDI Conexi n para el joystick o para los dispositivos que usen interfaz MIDI Esta CMP SOUNDCAR21 tambi n tiene los siguientes puentes y conexiones internos Entrada Aux Puerto anal gico CD ENTRADA sefiales L G G R Puerto anal gico CD ENTRADA sefiales G R G L 1 3 cerrado Canal Central Graves en modo normal 3 5 cerrado Canal Central Graves en modo inverso Medidas de seguridad ATENCI N Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto S LO lo deber a abrir un Wa t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de NO
7. ta i nebo kontaktujte v robce sv ho po ta e Instalace ovlada a karty ve Windows 2000 XP Server 2003 Vista 7 1 Na sv m po ta i vyhledejte dostupn slot PCI a vlo te do n j zvukovou kartu CMP SOUNDCAR21 Zvukovou kartu CMP SOUNDCAR21 p ipevn te do po ta e pomoc roubk 2 Spus te po ta Windows detekuje zvukovou kartu jako za zen nazvan Multimedi ln zvukov adapt r Kliknut m na tla tko Zru it nyn zru te instalaci ovlada e k tomuto za zen Ovlada pro toto za zen bude instalov n v dal m kroku 3 CD s ovlada em vlo te do jednotky CD ROM Klikn te na tla tko Start na hlavn m panelu a pak klikn te na Spustit Zadejte adresu D SOUND CMEDIA8738 setup exe Za p edpokladu e jste CD vlo ili do jednotky CD ROM ozna en jako D 4 Pro dokon en instalace softwaru postupujte podle pokyn na obrazovce 5 Syst m restartujte 6 Jakmile po ta znovu spust te zvukov karta CMP SOUNDCAR21 je p ipravena k pou it Fyzick p ipojen Zadn panel CMP SOUNDCAR21 m tyto zd ky 1 Vstup pro extern za zen modr P ipojen ke zvukov mu portu stereo syst mu 2 MIKROFON vstup r ov P ipojen mikrofonu mono 3 P edn reproduktor zelen V stup do reproduktoru se zesilova em nebo sluch tky 4 Zadn reproduktor ern P ipojen zadn ch reproduktor p i deaktivovan m re imu ty
8. We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Pa ses Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohla uje e v robek Declar m c acest produs Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Zna ka K nig Electronic Model Modell Mod le Modello Modelo T pusa Malli CMP SOUNDCAR21 Description 5 1 Sound Card Gameport Beschreibung 5 1 Soundkarte mit Gameport Description Carte son 5 1 port de jeu Game port Omschrijving 5 1 Soundcard amp Gamepoort Descrizione Scheda Audio 5 1 Porta giochi Descripci n Tarjeta de sonido 5 1 Puerto de juegos Megnevez se 5 1 hangk rtya gameport Kuvaus 5 1 nikortti gameport liitin Beskrivning 5 1 Ljudkort Gameport Popis 5 1 zvukov karta gameport Descriere Plac de sunet 5 1 Gameport Description 5 1 Hxou
9. ABRIR corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento L mpielo s lo con un pafio seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto est sefializado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos MAGYAR A hardver s szoftver telep t se Az tk z sek elker l se v gett javasoljuk hogy a CMP SOUNDCAR21 hangk rtya telep t se el tt t vol tsa el a kor bban telep tett sszes hangk rty t s illeszt programot Ha a kor bban telep tett illeszt programok a g pen maradnak a CMP SOUNDCAR21 hangk rtya hib san m k dhet Megjegyz s Ha a hangrendszer a sz m t g p alaplapj ra van integr lva tiltsa le Tov bbi inform ci k
10. Avbryt f r att avbryta installationen av drivrutinen f r enheten tillf lligt Drivrutinen f r enheten kommer att installeras i n sta steg 3 S tti den medf ljande CD n med drivrutinen i din CD ROM enhet Klicka p Start i aktivitetsf ltet och klicka p Kor Skriv in D SOUND CMEDIA8738 setup exe F rutsatt att du satt i CD skivan i CD ROM enheten med namnet D 4 F lj instruktionerna p sk rmen f r att genomf ra installationen av programvaran 5 Starta om systemet 12 6 Nar du har startat om datorn r CMP SOUNDCAR21 klar f r anv ndning Anslutningar Baksidan p CMP SOUNDCAR21 har f ljande uttag 1 Line in bl Ansluts till judutg ngen p en stereoanl ggning 2 MIC in rosa Ansluts till en mikrofon mono 3 Fr mre h gtalare gr n Uttag f r h gtalare med f rst rkare eller h rlurar Bakre h gtalare svart Uttag f r bakre h gtalare d fyra sex kanaler r aktiverade Center Subw orange Uttag f r centrumh gtalare och subwoofer d sex kanaler r aktiverade GAME MIDI Ansluts till joystick eller enheter med MIDI gr nssnitt CMP SOUNDCAR21 har ven f ljande interna anslutningar och brytare J3 Analog CD IN ing ng signaler L G G R 4 i G R G L 2222 O J Analog CD IN ing ng signaler G R G L J6 amp J7 1 3 st ngd Centrum Bas kanal i normall ge 3 5 st ngd Centrum Bas kanal i inverterat l ge Sakerhetsanvisningar Dra ut str mkabel
11. Ihres Computers oder wenden Sie sich an den Hersteller Installation von Treiber und Karte unter Windows 2000 XP Server 2003 Vista 7 1 Finden Sie einen verf gbaren PCI Slot auf Ihrem Computer und setzen Sie die CMP SOUNDCAR21 in den PCI Slot ein Schrauben Sie die CMP SOUNDCAR21 am PC Geh use an 2 Starten Sie Ihren PC Windows erkennt die Soundkarte als Multimedia Audio Controller Klicken Sie Cancel um die Treiberinstallation zu diesem Zeitpunkt noch nicht durchzuf hren Der Treiber f r das Ger t wird im n chsten Schritt installiert 3 Laden Sie die Treiber CD in das CD ROM Laufwerk Klicken Sie in der Taskleiste Start und dann Ausf hren Geben Sie D SOUND CMEDIA8738 setup exe ein wenn CD ROM mit D bezeichnet ist ansonsten entsprechenden Buchstaben eintragen 4 Folgen Sie den Bildschirmanweisungen um die Softwareinstallation durchzuf hren 5 Starten Sie Ihr System neu 6 Nachdem Ihr Computer wieder hochgefahren ist ist die CMP SOUNDCAR21 betriebsbereit Anschl sse Das Slotblech der CMP SOUNDCAR21 hat die folgenden Anschl sse 1 Line In blau Hier Audioausgang Stereosystem anschlieBen 2 MIC In pink Hier Mikrofon Mono anschlieBen 3 Lautsprecher vorn gr n Lautsprecherausgang ber Verst rker oder Kopfh rer 4 Lautsprecher hinten schwarz Lautsprecherausgang hinten bei 4 6 Kanalmodus 5 Mitte Subwoofer orange Lautsprecherausgang Mitte und Subwoofer bei 4 6 Kana
12. a sz m t g p dokument ci j ban tal lhat k vagy a sz m t g p gy rt j t l k rhet k Az illeszt programok s a k rtya telep t se Windows 2000 XP Server 2003 Vista 7 haszn lata eset n 1 Keressen egy res PCI b v t helyet a sz m t g pben s ltesse bele a CMP SOUNDCAR21 hangk rty t Csavarral r gz tse a sz m t g p h z hoz a CMP SOUNDCAR21 hangk rty t 2 Ind tsa el a sz m t g pet A Windows multimedia audio controller multim di s audiovez rl eszk zk nt rz keli a hangk rty t Kattintson a Cancel M gse gombra hogy a g p ne a saj t illeszt programj t telep tse az eszk zh z Az eszk zh z tartoz illeszt programot a k vetkez l p sben telep tse 3 Helyezze az illeszt programot tartalmaz CD lemezt a g pbe Kattintson a t lca Start gombj ra majd a Run Futtat s sorra Irja be a D SOUND CMEDIA8738 setup exe parancsot Amennyiben a CD meghajt bet jele D 4 K vesse a k perny n megjelen utas t sokat a szoftver telep t s hez 5 Ind tsa jra a sz m t g pet 6 Az jraind t s ut n a CMP SOUNDCAR21 hangk rtya haszn latba vehet Bek t s csatlakoz k A CMP SOUNDCAR21 hangk rtya h ts panel n a k vetkez csatlakoz k tal lhat k 1 Line In k k Ide k sse a sztere berendez s hangkimenet t 2 MIC In r zsasz n Ide k sse a mon mikrofont 3 El ls hangsz r z ld Ide k sse az
13. er s t s hangfalakat vagy a fejhallgat t 4 H ts hangsz r fekete Ide k sse a h ts hangfalakat ha enged lyezve van a n gy hatcsatorn s zemm d 5 Center Subw narancss rga Ide k sse a k z ps hangfalat s a m lysug rz t ha enged lyezve van a n gy hatcsatorn s zemm d 6 GAME MIDI Ide k sse a joysticket vagy a MIDI fel letet haszn l eszk z ket A CMP SOUNDCAR21 hangk rty n bels tk t k is tal lhat k J3 Anal g CD IN port jelek L G G R J4 Anal g CD IN port jelek G R G L J6 s J7 1 3 van sszek tve K z ps basszus csatorna norm l m dban 3 5 van sszek tve K z ps basszus csatorna inverz m dban Biztons gi vint zked sek Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g 10 Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizz
14. herkennen als een multimedia audioregelaar apparaat Klik op de Annuleer toets om de installatie van de driver voor dit apparaat op het moment te annuleren De driver voor dit apparaat zal in de volgende stap worden geinstalleerd 3 Plaats de driver CD in de CD ROM drive Klik op de Start toets op de taakbalk en klik op Run Type D SOUND CMEDIA3738 setup exe Vooropgesteld dat u de CD in de CD ROM drive met de naam D heeft gestoken 4 Volg de instructies op het scherm om de installatie van de software af te ronden 5 Herstart uw systeem 6 Nadat de computer opnieuw is gestart zal de CMP SOUNDCAR21 gereed zijn voor gebruik Fysieke aansluitingen Het achterpaneel van de CMP SOUNDCAR21 heeft de volgende aansluitingen 1 Lijn In blauw Aansluiten op de audio uitgangspoort van een stereo systeem 2 MIC In roze Aansluiten op de microfoon mono 3 Voorluidspreker groen Uitgang naar luidsprekers met versterker of hoofdtelefoon 4 Achterluidspreker zwart Aansluiten op achterluidsprekers terwijl de vier zes kanaals luidsprekermodus is geactiveerd 5 Midden Subw oranje Aansluiten op de middenluidspreker terwijl de zes kanaals luidsprekermodus is geactiveerd 6 SPEL MIDI Aansluiting voor joysticks of apparatuur met een MIDI interface Deze CMP SOUNDCAR21 heeft tevens de volgende interne aansluiting en overbruggingen J Analoge CD IN Poort signalen L G G R 3 L G G J4 Analoge CD IN Poor
15. jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on kasitelt va sellaisina S ilyt k yttoohjeet ja pakkaus my hemp a k ytt tarvetta varten Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen ker ysj rjestelm SVENSKA Installation av maskin och programvara Vi rekommenderar att du tar bort alla tidigare installerade ljudkort och drivrutiner innan du installerar CMP SOUNDCAR21 f r att undvika eventuella konflikter Om de tidigare installerade drivrutinerna inte tas bort kan det vara s att CMP SOUNDCAR21 inte fungerar som den ska OBS Om din dator har on board ljud m ste det avaktiveras p moderkortet Mer information finns i din dators dokumentation eller om du kontaktar tillverkaren av din dator Installera drivrutiner och kort p Windows 2000 XP Server 2003 Vista 7 1 S kreda p en ledig PCI kortplats p din dator och s tt i CMP SOUNDCAR21 p kortplatsen Fast CMP SOUNDCAR21 i datorh ljet med skruvar 2 Starta din dator Windows kommer att uppt cka kortet som en multimedia Ijudstyrenhet Klicka p
16. me 6 Une fois votre ordinateur red marr la carte CMP SOUNDCAR21 sera pr te l emploi Branchements physiques Les jacks suivants sont situ s l arri re de la carte CMP SOUNDCAR21 1 Line In bleu A connecter au port de sortie audio du syst me st r o 2 MIC In rose A connecter au microphone mono 3 Enceinte avant vert Sortie vers les enceintes avec ampli ou casque 4 Enceinte arri re noir connecter aux enceintes arri re lorsque le mode quatre six canaux est active 5 Centre Subw orange A connecter l enceinte centrale et au subwoofer lorsque le mode six canaux est activ 6 Jeu MIDI A connecter une molette ou un dispositif utilisant l interface MIDI Cette carte CMP SOUNDCAR21 comporte les cavaliers suivants J2 Entr e auxiliaire J3 Port analogique CD IN signaux L G G R 4 G R G L J Port CD IN analogique signaux G R G L J6 amp J7 1 3 ferm s Canal Centre Bass en mode normal Canal Centre Bass en mode invers Consignes de s curit D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation inco
17. 21 potrebbe non funzionare correttamente Nota se il computer ha l audio integrato nella scheda lo si deve disabilitare sulla scheda madre Per maggiori informazioni si prega di vedere la documentazione del computer e contattare il produttore del computer Installare i driver e la scheda su Windows 2000 XP Server 2003 Vista 7 1 Individuare uno slot PCI disponibile sul computer ed inserire la CMP SOUNDCAR21 nello slot PCI Fissare la CMP SOUNDCAR21 al case del computer usando delle viti 2 Avviare il PC Windows rilever la scheda audio come controller audio multimediale Cliccare il tasto Annulla per annullare l installazione in questo momento del driver per il dispositivo II driver per questo dispositivo verr istallato nel prossimo passo 3 Mettere il CD driver nell unit CD ROM Cliccare sul tasto Start sulla barra delle applicazioni e cliccare Esegui Digitare D SOUND CMEDIA8738 setup exe Presumendo di aver messo il CD nell unit CD ROM etichettata come D 4 Seguire le istruzioni sullo schermo per completare l istallazione del software 5 Riavviare il sistema 6 Una volta riavviato il computer la CMP SOUNDCAR21 pronta all uso Collegamenti fisici II pannello posteriore della CMP SOUNDCAR21 ha le seguenti prese 1 Line In blu Collegamento alla porta d uscita audio dell impianto stereo 2 MIC In rosa Collegamento al microfono mono 7 3 Altoparlante anteriore verde Uscita degli alto
18. Av va Windows 2000 XP Server 2003 Vista 7 1 PCI CMP SOUNDCAR21 PCI CMP SOUNDCAR21 TOU 2 Windows 16 oro 3
19. PC case using screws 2 Start your PC Windows will detect the sound card as a multimedia audio controller device Click the Cancel button to cancel the driver installation for the device at this moment The driver for this device will be installed in the next step 3 Place the driver CD into the CD ROM drive Click the Start button on the taskbar and click Run Type D SOUND CMEDIA8738 setup exe Assuming you have placed the CD in CD ROM drive labeled as D 4 Follow any on screen instructions to complete the software installation 5 Restart your system 6 Once you have rebooted the computer the CMP SOUNDCAR21 is ready to be used Physical connections The rear panel of the CMP SOUNDCAR21 has the following jacks 1 Line In blue Connect to the audio output port of stereo system 2 MIC In pink Connect to the microphone mono 3 Front speaker green Output to speakers with amplifier or headphones 4 Rear speaker black Connect to rear speakers while four six channel speaker mode is enabled 5 Center Subw orange Connect to the center speaker and subwoofer while six channel speaker mode is enabled 6 GAME MIDI Connect joystick or devices using MIDI interface This CMP SOUNDCAR21 also has the following internal connection and jumpers The function J Analog CD IN Port signals L G G R signals G R G L 3 J4 Analog CD IN Port signals G R G L J6 amp J7 1 3 close Center Bass c
20. cumento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione II prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata ESPANOL Instalaci n del Hardware y del Software Le recomendamos que quite cualquier tarjeta de sonido previamente instalada as como sus controladores antes de instalar la CMP SOUNDCARD21 para evitar conflictos Si no desinstala los controladores antiguos puede que la CMP SOUNDCAR21 no funcione correctamente Nota Si su PC tiene una tarjeta de sonido integrada necesitar inhabilitarla en la placa base Para m s informaci n por favor lea la documentaci n de su PC o contacte con el fabricante del PC Instalar la tarjeta y los controladores en Windows 2000 XP Server 2003 Vista 7 1 Localice un z calo PCI libre en su PC y coloque en l la CMP SOUNDCARZ21 Asegure la CMP SOUNDCAR21 al PC usando los tornillos 2 Arranque su PC Windows detectar la tarjeta de sonido como un dispositivo controlador de sonido multimedia Por ahora haga clic en Cancelar la instalaci n del controlador EI controlador para este dispositivo se instalar en el paso siguiente 3 Introduzca el CD del controlador en el lector CD ROM de su PC Haga Clic en Inicio en la barra de tareas y luego Ejecutar Escriba
21. e meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n begy jt l tes tm nyek v gzik Laitteiston ja ohjelmiston asennus Suosittelemme ett poistat aiemmin asennetut nikortit ja ajurit ennen kuin asennat CMP SOUNDCAR21 n valtt ksesi mahdolliset toimintah iri t Mik li aiemmin asennettuja ajureita ei poisteta CMP SOUNDCAR 21 ei toimi oikein Huomaa Jos tietokoneessasi on sis nrakennettu nikortti sinun t ytyy poistaa se k yt st emolevylt Saadaksesi lis tietoja tarkista tietokoneesi ohjekirja tai ota yhteytt tietokoneesi valmistajaan Ajureiden ja nikortin asentaminen Windows 2000 XP Server 2003 Vista 7 k ytt j rjestelm lle 1 Etsi vapaa PCI paikka tietokoneestasi ja asenna CMP SOUNDCAR21 vapaaseen paikkaan Kiinnit CMP SOUNCAR21 tietokoneeseesi ruuveilla 2 K ynnist tietokoneesi Windows havaitsee nikortin multimedia audio controller laitteena Napsauta Peruuta painiketta peruuttaaksesi ajurien asentamisen laitteelle Laitteen ajurit asennetaan seuraavassa vaiheessa 3 Aseta ajuri CD tietokoneesi CD ROM asemaan Napsauta K ynnist painiketta ja napsauta sitten Suorita Kirjoita D SOUND CMEDIA8738 setup exe Mik li CD ROM asemasi on D 4 Seuraa ruudu
22. hannel in normal mode Center Bass channel in inverse mode Safety precautions Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for these products DEUTSCH Hardware und Softwareinstallation Wir empfehlen von einer zuvor installierten Soundkarte die Treiber zu deinstallieren und die Karte auszubauen bevor Sie die CMP SOUNDCAR 21 einsetzen um Konflikte zu vermeiden Werden zuvor installierte Treiber nicht deinstalliert so kann es zu Fehlfunktionen der CMP SOUNDCAR21 kommen Bitte beachten Sie Ist Ihr Computer mit On Board Sound ausgestattet so m ssen Sie diesen auf dem Mainboard deaktivieren Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation
23. jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s b n m mmm lt dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska ROM N Instalare hardware si software V recomand m s indep rtati orice alte pl ci de sunete si drivere instalate anterior inainte de a instala CMP SOUNDCAR21 pentru a evita orice conflicte Dac nu indep rtati driverele instalate anterior este posibil ca CMP SOUNDCAR21 s nu functioneze adecvat Observatie Daca calculatorul dvs are placa de sunet ncorporat va trebui s o dezactivati din placa de baza Pentru informatii suplimentare consultati documentatia calculatorului dvs sau luati leg tura cu fabricantul calculatorului dvs Instalarea driverelor si a pl cii in Windows 2000 XP Server 2003 Vista 7 1 G siti un slot PCI disponibil in calculatorul dvs si introduceti CMP SOUNDCAR21 n slotul PCI Fixati CMP SOUNDCAR21 in carcasa calculatorului cu ajutorul suruburilor 2 Porniti calculatorul Windows va detecta placa de sunet ca dispozitiv multimedia audio controller Faceti clic pe butonul Cancel Anulare pentru a anula instalarea driverului pentru dispozitiv la momentul respectiv Driverul acestui dispozitiv se va instala la pasul urm tor 3 Introduceti CD ul cu driver n unitatea CD ROM Faceti clic pe butonul Start de pe bara de activit ti si apoi pe Run Execu
24. lla n kyvi ohjeita suorittaaksesi ohjelmiston asennuksen 5 K ynnist tietokoneesi uudelleen 6 Kun olet k ynnist nyt tietokoneesi uudlleen CMP SOUNDCAR21 on k ytt valmis Fyysiset yhteydet 11 CMP SOUNDCAR21 n takapaneelista l ytyy seuraavat liit nn t 1 Line In sininen Sis nmenoliit nt stereoj rjestelm n ulostuloliit nt varten 2 MIC In vaalenpunainen Sis nmenoliit nt mikrofonille mono 3 Etukaiutin vihre Ulostuloliit nt aktiivikaiuttimille tai kuulokkeille 4 Takakaiutin musta Liitin takakaiuttimille 4 6 n kaiuttimen tilan ollessa k yt ss 5 Center Subw oranssi Liitin keskikaiuttimelle sek subwooferille 6 n kaiuttimen tilan ollessa k yt ss 6 GAME MIDI Sis nmenoliit nt ohjainta tai MIDI k ytt liittym k ytt vi laitteita varten CMP SOUNDCAR 21 sis lt my s seuraavat sis iset liit nn t ja johtimet J Analoginen CD IN portti signaalit L G G R E i si it G R G L 3 J4 Analoginen CD IN portti signaalit G R G L J6 ja J7 1 3 suljettu Keski Bassokanava normaalitilassa 3 5 suljettu Keski Bassokanava k nteisesss tilassa Turvallisuuteen liittyv t varoitukset Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista Al altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla Ala k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t
25. lmodus 6 GAME MIDI Hier Joystick oder Ger te mit MIDI Interface anschlieBen Die CMP SOUNDCAR21 hat weiterhin die folgenden internen Anschl sse und Br cken J2 J3 Analog CD IN Port Signale L G G R 4 G R G L J Analog CD IN Port Signale G R G L J6 und J7 1 3 geschlossen Kanal Mitte Bass im Normalmodus 3 5 geschlossen Kanal Mitte Bass im Umkehrmodus Sicherheitsvorkehrungen Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche Anderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r die
26. n fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem f r dessa produkter 13 CESKY Instalace hardwaru amp softwaru P ed instalac zvukov karty CMP SOUNDCAR21 v m doporu ujeme odstranit ve ker d ve nainstalovan zvukov karty a ovlada e abyste p ede li p padn m konflikt m Pokud d ve nainstalovan ovlada e neodstran te zvukov karta CMP SOUNDCAR21 nemus spr vn fungovat Pozn mka Pokud m v po ta integrovanou zvukovou kartu budete ji muset deaktivovat na z kladn desce V ce informac naleznete v dokumentaci ke sv mu po
27. p CMP SOUNDCAR21 MANUAL p 2 5 1 Sound Card Gameport MODE D EMPLOI p 4 Carte son 5 1 port de jeu Game port MANUALE p 7 Scheda Audio 5 1 Porta giochi HASZN LATI TMUTAT o 10 5 1 hangk rtya gameport BRUKSANVISNING s 12 5 1 zvukov karta t gameport MANUAL DE UTILIZARE p 15 Plac de sunet 5 1 Gameport ANLEITUNG s 3 5 1 Soundkarte mit Gameport GEBRUIKSAANWIJZING p 6 5 1 Soundcard 8 Gamepoort MANUAL DE USO p 8 Tarjeta de sonido 5 1 Puerto de juegos K YTT OHJE s 11 5 1 aanikortti gameport liitin N VOD K POUZIT s 14 5 1 Ljudkort 4 Gameport 16 5 1 Game Port ENGLISH Hardware amp software installation We recommend you to remove any previously installed sound cards and drivers prior to installing the CMP SOUNDCAR21 to avoid any conflicts If previously installed drivers are not removed the CMP SOUNDCAR21 may not function properly Note If your computer has on board sound you will need to disable it on the motherboard For more information to do so please see your computer s documentation or contact your computer s manufacturer Installing drivers and card on Windows 2000 XP Server 2003 Vista 7 1 Locate an available PCI slot on your computer and insert the CMP SOUNDCAR21 into the PCI slot Fasten the CMP SOUNDCAR21 to the
28. parlanti con amplificatore e cuffie 4 Altoparlante posteriore nero Collegamento agli altoparlanti posteriori mentre il modo altoparlanti a quattro sei canali abilitato 5 Centrale Subw arancione Collegamento all altoparlante centrale e al subwoofer mentre il modo altoparlanti a sei canali viene abilitato 6 GIOCHI MIDI Collegamento al joystick o dispositivi che utilizzano un interfaccia MIDI Questa CMP SOUNDCAR21 ha anche i seguenti collegamenti e connettori interni La funzione J2 Aux in J Porta CD IN Analogica segnali L G G R 3 J4 Porta CD IN Analogica segnali G R G L J6 amp J7 Ponticello chiuso 1 3 Canale centrale bassi in modo normale Ponticello chiuso 3 5 Canale centrale bassi in modo inverso Precauzioni di sicurezza Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sara accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo do
29. rrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil II signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour ce genre de produits NEDERLANDS Hardware amp software installatie Wij raden aan eventuele eerder ge nstalleerde soundcards en drivers te verwijderen voordat u de CMP SOUNDCAR21 installeert om conflicten te voorkomen Indien eerder geinstalleerd drivers niet worden verwijderd is het mogelijk dat de CMP SOUNDCAR21 niet correct functioneert Opmerking Indien uw computer ingebouwd geluid heeft dient u dit op het moederbord te deactiveren Zie voor meer informatie a u b de documentatie van uw computer of neem contact op met de fabrikant van uw computer Drivers en soundcard installeren op Windows 2000 XP Server 2003 Vista 7 1 Zoek naar een vrije PCI ingang op uw computer en steek de CMP SOUNDCAR21 in deze PCI poort Draai de CMP SOUNDCAR21 vast op de PC behuizing m b v schroeven 2 Start uw PC Windows zal de soundcard
30. se Produkte mmm Stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRANCAIS Installation du mat riel et du logiciel Il est recommand de d sinstaller toute carte son et pilote avant d installer la carte CMP SOUNDCAR21 afin d viter tout conflit Si les pilotes install s ne sont d sinstall s la carte CMP SOUNDCAR 21 risque de ne pas fonctionner correctement Remarque II faut d sactiver toute carte son install e sur la carte m re de votre ordinateur Pour plus d information reportez vous la documentation de votre ordinateur ou contactez le fabricant de ce dernier Installation des pilotes et de la carte sous Windows 2000 XP Server 2003 Vista 7 1 Localisez un emplacement PCI disponible sur votre ordinateur et y ins rez la carte CMP SOUNDCAR21 Fixez la carte CMP SOUNDCAR21 l aide des vis 2 D marrez l ordinateur Windows d tectera la carte son comme un mat riel Contr leur audio multim dia Cliquez sur le bouton Annuler pour annuler l installation du pilote du mat riel ce moment L installation du pilote pour ce mat riel sera effectu e l tape suivante 3 Ins rez le CD du pilote fourni dans le lecteur CD ROM Cliquez sur le bouton D marrer de la barre des t ches et cliquez sur Ex cuter Tapez D SOUND CMEDIA3738 setup exe En supposant que le CD est plac dans le lecteur CD ROM de nom D 4 Suivez les instructions l cran pour terminer l installation 4 5 Red marrez votre syst
31. t signalen G R G L J6 amp J7 1 3 sluiten Midden Bas kanaal in normale modus 3 5 sluiten Midden Bas kanaal in omgekeerde modus Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale mum iNZamelingspunten ITALIANO Istallazione hardware e software Raccomandiamo di rimuovere gualsiasi scheda audio o driver precedentemente installati prima di installare CMP SOUNDCAR21 per evitare gualsiasi conflitto Se i driver gi installati non vengono rimossi CMP SOUNDCAR
32. tare Tastati D SOUND CMEDIA8738 setup exe Se presupune c ati introdus CD ul n unitatea CD ROM cu litera D 4 Urmati orice instructiuni de pe ecran pentru a finaliza instalarea software 5 Reporniti va sistemul 6 Dup ce v ati repornit calculatorul CMP SOUNDCAR21 este gata de utilizare Conexiuni fizice 15 Panoul posterior al CMP SOUNDCAR21 are urm toarele mufe 1 Intrare albastr Se conecteaz la portul de iesire audio al sistemului stereo 2 Intrare MIC roz Se conecteaz la microfon mono 3 Difuzor fat verde lesire la difuzoare cu amplificator sau c sti 4 Difuzor spate negru Se conecteaz la difuzoarele spate in timp ce modul de difuzoare cu patru sase canale este activat 5 Centru Subw portocaliu Se conecteaz la difuzorul central si la subwoofer c t este activat modul de difuzoare cu sase canale 6 GAME MIDI Se conecteaz la joystick sau dispozitive cu interfata MIDI Aceast CMP SOUNDCAR 21 are si urm toarele conexiuni interne si jumperi Intrare aux Port analogic CD IN semnale L G G R J4 Port analogic CD IN semnale G R G L J6 amp J7 1 3 nchis Canal Centru Joase in modul normal Canal CentrulJoase in modul invers M suri de siguranta Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente n cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii intretinere Curatarea trebuie facuta cu o carpa uscata Nu folositi sol
33. venti sau agenti de curatare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate in cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau in cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioare Atentie A Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare EAAHNIKA amp CMP SOUNDCAR21 cuykpo Uosic conflicts CMP SOUNDCAR21
Download Pdf Manuals
Related Search