Home

König DMR-STICK6 dictaphone

Contents

1. Caricamento Scaricamento di file USB disco rimovibile 1 Quandosi collega il lettore a un PC tramite il cavo USB in dotazione il sistema interromper automaticamente l operazione in corso e cercher di collegarsi al PC Appena il dispositivo viene rilevato dal PC sar visualizzato come nuovo Disco rimovibile in Risorse del computer Ora il registratore vocale connesso al PC Vedere la schermata d 2 Caricamento Scaricamento Dopo la rilevazione del disco rimovibile caricare scaricare il file MP3 WMA o altri file attraverso la funzione di copia 3 Se si finisce di scaricare caricare dal PC possibile scollegare il cavo USB o premere il tasto MENU per passare alla normale modalit di funzionamento del registratore 4 Al momento del trasferimento tra il disco e il PC il sistema invia il messaggio Busy e non possibile scollegare la connessione per evitare la perdita di dati spuelapan sre5ueiJ yosineq TRINE ouelel m o D D o IWONS NN eysusag NECIO q euewo A English Note Linstallazione degli strumenti e il trasferimento dei dati sono descritti in dettaglio nel CD ROM Accessori Cavo USB 1 Cuffia ad alta fedelt 1 CD ROM 1 Istruzioni 1 Francais Deutsch PON Nederlands Italiano IC a Ka LU Cesky Svenska Suomi Magyar Rom n HOTTE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Questa societ Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hert
2. Nederlands Francais Deutsch English Italiano IC oN n LU Cesky Svenska Suomi Magyar Rom n Consignes de s curit Cet appareil ne doit tre ouvert QUE par un technicien qualifi en cas de r paration N exposez jamais l appareil a l eau ou l humidit Entretien Nettoyez uniquement avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont titulaires et sont donc reconnues comme telles dans ce document Attention Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent mun pour ce genre de produits Copyright CE 11 QA aN u ELECTRO MANUAL MODE D EMPLOI MANUALE HASZN LATI TMUTAT DMR STICK6 Digitale dictafoon ANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO K YTT OHJE N VOD K POU IT spuelu p N SIeSuely yosineg ST ouelel m n W D o IWONS seABen
3. per regolare il mese premere il tasto UP o GI per cambiare l opzione impostata Impostare il giorno l ora e i minuti utilizzando lo stesso metodo appena descritto Premere il tasto PLAY o REC STOP per confermare e tornare automaticamente alla modalit Impostazione C Modalit registrazione Nello stato modalit Impostazione premere il tasto UP o GI per selezionare REC MODE premere il tasto PLAY per inserire l opzione di modalit registrazione comprendente SP LP SP VOR e LP VOR premere il tasto VOL o VOL per cambiare modalit di registrazione premere il tasto PLAY o REC STOP per confermare e tornare automaticamente allo stato modalit Impostazione D Impostazione di sensibilit della registrazione con controllo vocale Nello stato modalit Impostazione premere il tasto SU o GI per selezionare VOR SENSE premere il tasto PLAY per inserire la sensibilit di registrazione VOR premere il tasto VOL o VOL per modificare la sensibilit premere il tasto PLAY o REC STOP per confermare e tornare automaticamente allo stato modalit Impostazione E EQ Nello stato modalit Impostazione premere il tasto SU o GI per selezionare SET EQ premere il tasto PLAY per inserire l Impostazione EQ premere il tasto VOL o VOL per modificare la modalit EQ 5 modalit impostazione predefinita normale
4. q euewo A English Huom Lis tietoja ty kalujen asennuksesta ja nauhoitustiedostojen siirrosta saa CD ROM levylt lt I Lis varusteet D 1 USB linja 1 2 2 Eritt in puhtaat kuulokkeet 1 3 CD ROM 1 4 K ytt ohjeet 1 Nederlands Francais Italiano IC a n LU Svenska Suomi Magyar Cesky Rom n VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Me Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Alankomaat Puh 0031 73 599 1055 S hk posti info nedis com Vakuutamme ett tuote Nimi KONIG Malli DMR STICK6 Kuvaus Digitaalinen nitin Tayttaa seuraavat standardit EMC EN 55022 2006 EN 55024 1998 AT 2001 A2 2003 Direktiivin 2004 108 ETY mukaisesti s Hertogenbosch 3 maaliskuuta 2008 Mrs J Gilad Hankintajohtaja 10 spuelapan sreduely yosineq us Bu3g ouelye m n D IWONS Je Bey E NECIO y euewo A Nederlands Francais Deutsch English Italiano IC a n LU Cesky Svenska Suomi Magyar Rom n Turvallisuuteen liittyv t varoitukset T m n tuotteen saa avata AINOASTAAN valtuutettu teknikko huollon yhteydess l altista tuotetta vedelle tai kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hioma aineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen vaarinkayton takia Yleis
5. Dispositif de batterie 1 2 3 4 Ouvrir le logement piles Installer une pile AAA en respectant les polarit s puis refermer le logement piles Mettre sous tension pour contr ler le niveau de charge des piles disponible En cas de baisse du niveau de charge le syst me affiche automatiquement Lo batt et d sactive l enregistreur vocal En cas de baisse du niveau de charge au cours de l enregistrement ou de la pause le syst me affiche automatiquement le message Lo batt sauvegarde le fichier d enregistrement courant puis d sactive l enregistrement Le niveau de charge est au maximum lorsque celle ci est suffisante et diminue proportionnellement la diminution du niveau de charge de la batterie Avec un niveau de charge de la batterie lt 2 le stylo enregistreur interrompt la lecture et se met hors tension en raison de l nergie insuffisante pour le fonctionnement des fonctions internes Baisser le volume sonore ou utiliser un casque pour la lecture La dur e de la batterie varie en fonction du type de batterie et du volume de lecture Attention 1 En cours de fonctionnement et en pr sence du voyant Busy ne pas retirer les piles ni d brancher le cordon de connexion USB pour viter des cons quences graves par exemple des probl mes ou perte de programmes et impossibilit de mettre sous tension Fonctionnement Mise sous tension hors tension et contr le de la dur e Mise sous te
6. LULU UD e Dr cken Sie im Aufnahme Modus die PLAY Taste um die Aufnahme zu unterbrechen und dr cken Sie dann noch einmal um die Aufnahme fortzusetzen e Dr cken Sie im Aufnahme Pause Modus die REC STOP Taste um die Aufnahme zu beenden 1 Bevor Sie die aufgenommene Datei wiedergeben Beenden Sie die Aufnahme und dr cken die PLAY Taste um die neu aufgenommene Datei wiederzugeben Wenn die Wiedergabe beendet wird kehren Sie automatisch in den Aufnahmebereitschafts Modus zur ck Arbeiten Besteht aus Wiedergabe Unterbrechung Beendigung schneller Vorlauf schneller R cklauf selektive Wiedergabe Lautst rke Zyklus A B Wiederholung 1 Dr cken Sie die MENU Taste um in den Audiostoppzustand umzuschalten und dr cken Sie dann die PLAY Taste um die Wiedergabe der aufgenommenen Datei zu beginnen 2 Dr cken Sie im Wiedergabe Modus die PLAY Taste um die Wiedergabe zu unterbrechen 3 Dr cken Sie im Stopp Pause Modus die PLAY Taste um die Wiedergabe zu beginnen fortzusetzen Dr cken Sie im Wiedergabe Pause Modus die REC STOP Taste um die Wiedergabe zu beenden 4 Halten Sie im Wiedergabe Modus die DOWN Taste gedr ckt um schnell vorw rts wiederzugeben 5 Halten Sie im Wiedergabe Modus die UP Taste gedr ckt um schnell r ckw rts wiederzugeben 6 Dr cken Sie im Wiedergabe Stopp Modus die DOWN Taste um selektiv wiederzugeben die n chste
7. euBuo A Nederlands Francais Deutsch English Italiano en Q o LU esky Svenska Suomi Magyar Rom n 11 12 13 14 15 16 17 la carpeta actual Reloj comprueba la hora actual Grabaci n de tel fono Ajuste de volumen en 32 niveles Conexi n USB 2 0 de alta velocidad para facilitar una r pida descarga carga Altavoz integrado Alerta de baja alimentaci n Bloqueo de teclas Pulse la tecla HOLD MANTENER para bloquear todas las teclas en cualquier modo de funcionamiento Dispositivo de bater a 1 2 Abra la cubierta de bater as Instale una bater a AAA en la direcci n adecuada de los electrodos positivo negativo cierre la cubierta de la bater a Encienda para comprobar la alimentaci n de la bater a restante En el estado de baja alimentaci n el sistema le mostrar un mensaje autom tico de Low batt bater a baja y apagar la grabadora de voz Con baja alimentaci n durante la grabaci n o la pausa el sistema le mostrar el mensaje Low batt autom ticamente guarda el archivo de grabaci n y apaga la grabaci n La escala de alimentaci n est completa en el volumen suficiente de bater a y se reduce gradualmente conforme baje el volumen de bater a En 2 niveles de alimentaci n de la bater a el l piz de grabaci n deja de reproducir para apagarla debido a la alimentaci n insuficiente para el funcionamiento de la funci n integrada Baje el v
8. 4 N vod 1 Nederlands Italiano IC oN n LU Svenska Suomi Magyar Cesky PROHL SEN O SHOD Spolecnost Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Nizozem Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com prohla uje Ze v robek Zna ka KONIG Model DMR STICK6 Popis Digit ln hlasov z znamn k spl uje n sleduj c normy Elektromagnetick kompatibilita EN 55022 2006 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 a odpov d ustanoven m sm rnice 2004 108 EEC s Hertogenbosch 3 b ezna 2008 Pan J Gilad Obchodn editel 10 spuelapan siedueld uosinag us Bu3g ouelye m n D IWONS NN pySu AS Ayse9 q euewo A 11 TRUE yosineq sieduelg spueyepeyy OUBI e1 joueds3 Je Bew IWUONS GK DEI san BUEWOH English usibu3 lt T N ELECTRONIC c DMR STICK6 Reportofon digital Deutsch yosineg Italiano Nederlands Francais spuejlepeN sre uely ouelel joueds3 iel a o LU MANUAL MODE D EMPLOI Magyar IeABEIN MANUALE Suomi IWONS Svenska pySu AS Cesky 499 d euewo A English Descriere 1 1 Afisaj 1 11 E ws sm VOR x A B 12 4 ABC lt Si FOL 13 gt sp LP Zi oi E Op MP3 na Tor ALD CRE boa oo gt 000 CICI 10 CEP JAZZ DISCO CLSS A Francais Deutsch Nederlands e E G 1 nregistrare
9. A Directorio de audio En el estado de parada pulse y mantenga pulsada la tecla de MENU para acceder a Modo de configuraci n y mostrar la CONFIG del direc pulse la tecla PLAY REPRODUCCI N para acceder a la configuraci n del Directorio de audio pulse las teclas VOL o VOL para cambiar el directorio y pulse la tecla PLAY REPRODUCCI N o la tecla REC STOP GRABACI N PARADA para confirmar y regresar autom ticamente a la Modo de configuraci n B Configuraci n de la hora En el estado de Modo de configuraci n pulse ARRIBA o ABAJO para seleccionar CONFIG HORA pulse la tecla PLAY REPRODUCCI N para acceder a la configuraci n del a o y pulse VOL o VOL para ajustar el a o pulse la tecla ABAJO para acceder a la configuraci n del mes y pulse VOL o VOL para ajustar el mes y pulse ARRIBA o ABAJO para cambiar la configuraci n de la opci n Para configurar el d a la hora y los minutos siga el mismo procedimiento indicado anteriormente Pulse la tecla de PLAY REPRODUCCI N o REC STOP GRABAR PARADA para confirmar y regresar autom ticamente al Modo de configuraci n C Modo de grabaci n En el estado de Modo de configuraci n pulse las teclas ARRIBA o ABAJO para seleccionar el MODO DE GRAB pulse la tecla PLAY REPRODUCCI N para acceder a la opci n del modo de grabaci n incluyendo SP LP SP VOR y LP VOR Pulse VOL
10. Iwons 1 V lj en sekvens som du vill repetera s som beskrivet under punkt A till B A B Upprepningsl ge 2 Medan sekvensen upprepas tryck p knappen REPEAT f r att g till FOL l ge Bandspelaren spelar nu in vad du s ger 3 Tryck p knappen REPEAT igen f r att forts tta till COMPARE J mf relse l get CMP Bandspelaren spelar f rst upp den f rvalda sekvensen A B Repeat och sedan spelar den upp vad du har spelat in 4 Tryck p knappen Repeat igen f r att l mna och terg till normalt uppspelningslage eysuang NECIO q BURUO A Nederlands Francais Deutsch English Italiano IC a n LU e Svenska Suomi Magyar Cesky Rom n Knappl sning Vrid knappen HOLD till l st l ge l ssymbol f r att undvika reaktion vid eventuell knapptryckning tills uppl st l ge p HOLD Tryck amp h ll nere knappen POWER i l st l ge och under tillst ndet av f r att f rs ka att sl p registreringspennan och st ng av efter HOLD uppmaning Menyinst llning Tryck amp h ll nere knappen MENU i stoppl ge f r att g till installningslage inklusive SET DIR SET TIME REC MODE VOR SENSE SET EQ SET REP SEE SPACE Tryck p knappen UP DOWN under inst llningen f r att byta den inst llda katalogen i katalogen tryck p knappen VOL eller VOL f r att justera parameter tryck p knappen PLAY f r att bekr fta alternativet tryck p knappen
11. PLAY Redare pentru a opri temporar redarea 3 n modul Stop Pauz ap sa i tasta PLAY Redare pentru a porni continua redarea n modul Redare Pauz ap sa i tasta REC STOP pentru a opri redarea 4 n modul Redare ap sa i amp ine i ap sat tasta DOWN Jos pentru a reda rapid nainte 5 n modul Redare ap sa i amp ine i ap sat tasta UP Sus pentru a reda rapid napoi 6 n modul Redare Stop ap sa i tasta DOWN Jos pentru a reda n mod selectiv selecta urm torul fi ier nregistrat sau primul fi ier nregistrat dac erati deja la ultimul n modul Redare Stop ap sa i tasta UP Sus pentru a reda n mod selectiv selecta precedentul fi ier nregistrat sau ultimul fi ier nregistrat dac a i trecut deja de primul 7 Reglarea volumului n modul Redare ap sa i tasta VOL sau VOL pentru a m ri sau a sc dea volumul sunetului 32 de niveluri 8 Modul de func ionare ciclic n decursul red rii ap sa i tasta MENU Meniu pentru a intra n modul ciclic i a afi a REP Dup aceasta ap sa i tasta UP Sus sau DOWN Jos pentru a selecta All Cycle Complet ciclic Single Cycle Un singur ciclu sau No Cycle Neciclic pe afi aj nu apare nicio icoan le irea din aceast setare Ap sa i tasta PLAY Redare sau evitati ap sarea vreunei taste timp de 8 secunde i sistemul va salva
12. a PLAY LEJ TSZ S vagy REC STOP FELV TEL LE LL T S gombbal er s tse meg s a k sz l k automatikusan visszal p a Setting mode hoz Be ll t si m d B Id be ll t sa A Setting mode ban Be ll t si m d az UP FEL vagy DOWN LE gombbal v lassza a SET TIME ID BE LL T SA opci t majd a PLAY LEJ TSZ S gombbal l pjen az v be ll t s hoz Year s a VOL vagy VOL gombbal ll tsa be az vet A DOWN LE gombbal l pjen a h nap Month be ll t s hoz s a VOL vagy VOL gombbal ll tsa be a h napot Ezut n az UP FEL vagy DOWN LE gombbal v ltoztasson be ll t si opci t ll tsa be a napot Day r t Hour s percet Minute ugyanezen a m don A PLAY LEJ TSZ S vagy REC STOP FELV TEL LE LL T S gombbal er s tse meg a be ll t st s a k sz l k automatikusan visszat r a Setting mode hoz Be ll t si m d C Felv tel m d Felv tel m dban az UP FEL vagy DOWN LE gombbal v lassza a REC MODE ot FELV TEL M D a PLAY LEJ TSZ S gombbal l pjen felv tel m dba pl SP LP SP VOR s LP VOR A VOL vagy VOL gombbal v lthat felv teli m dot a PLAY LEJ TSZ S vagy REC STOP FELV TEL LE LL T S gombbal er s tse meg s a k sz l k automatikusan visszat r a Setting mode hoz Be ll t si m d D Hangvez rl ses felv tel rz kenys g nek be ll t
13. s elektronikus term kek nem keverhet k az ltal nos h ztart si hullad k k z Ezen mun term kekhez k l n gy jt rendszer ll rendelkez sre Copyright CE 11 QA aN u ELECTRO MANUAL MODE D EMPLOI MANUALE HASZN LATI TMUTAT DMR STICK6 Digitaalinen nauhoitin ANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO K YTT OHJE N VOD K POU IT SDUEUSDaN sieSuely yosineg ST ouelel m n W D o IWONS AAN pySu AS x Ae H eueuo A English Ulkokuori 1 1 N ytt eis e Deutsch 8 4 ABC ES DL FOL 13 gt SP LP Za DW ms 14 OO MP3 ne se E i TOT NI CRE Z 8 gt gt DOC noi gt 000 OO E 10 BBE JAZZ DISCO CLSS J 1 A nenhallinta nauhoitus 10 EQ tila S 2 Toistotila 11 Toimintapaneeli 3 Paristovirran osoitin 12 A B toisto UI 4 Audiohakemisto 13 Tahdistuksen lukema 5 Korkealaatuinen nauhoitus 14 Vertaa 6 Pitk nauhoitus 15 MP3 tila S 7 Tiedoston kokonaisnumero 16 N pp imist n lukitus 8 Soitt 17 Audio tila S 9 iii cli 18 Digitaalin ytt O 5 O Svenska Cesky x ys Bug 1 2 N pp inten toiminnot 10 11 12e O D 7 13 SL 1 ei H 2 15 E 7 I Su 14 j Lr 3 3 4 ten e a 9 i se d i 6 17 5 D z o o 5 1 UP edellinen nopea taaksep inkelaus 10 Ulkoinen MIC liitin a 2 DOWN s
14. 16 Key lock Knappl s 7 Total file number Totalt antal filnummer 17 Audio mode Audio l ge 3 8 Play Uppspelning 18 Digital display S 9 Record Spela in 10 EQ Mode EQ l ge e 5 dp Svenska Cesky x 1 2 Funktion av knappar 10 11 12e 1 UP UPP f reg ende snabbspolning bak t 10 Utv ndigt mikrofonjack 2 DOWN NER n sta snabbspolning fram t 11 Inv ndig mikrofon 3 VOL kar volymen 12 Headset jack 4 VOL S nker volymen 13 Displaysk rm 5 A B Upprepa radera 14 USB gr nssnitt 6 POWER Pa Av Tid 15 Inv ndig h gtalare 7 MENY Meny l gesbrytare 16 HOLD Knappl sning 8 PLAY Spela Paus 17 Batterilucka 9 REC STOP Inspelning stopp Funktioner 1 Inbyggd stor lagringskapacitet att anv ndas som mobil h rddisk 1G 2G 2 3 audiofilkataloger A B C f r att spela in massiv audioinformation 3 Spelar musik i olika format s som MP3 WMA och ADPCN 4 R stkontrollfunktion VOR 2 inspelningsformat SP och LP 5 Cykell ge Not ingen cykel One enkel cykel all alla cykler 6 5 basl gen f r uppspelning NATURL ordin rt DBB tung bas JAZZ jazz DISCO disco CLASSOL klassisk 7 Upprepningsl ge AB Upprepar en viss sektion av en ljudfil 8 F ljande las amp j mf r MP3 spell ge 9 Kontrollerar terst ende inspelningstid spuelapan siedueld yosineq TRINE 121 m o D D o IWON
15. B Setarea datei i orei La Setting Mode Modul Setare ap sa i tasta UP Sus sau DOWN Jos pentru a selecta op iunea SET TIME Setarea datei i orei Ap sa i tasta PLAY Redare pentru a intra la setarea anului Year dup care ap sa i tasta VOL sau VOL pentru a alege anul corespunz tor Ap sa i tasta DOWN Jos pentru a intra la setarea lunii Month i ap sa i tasta VOL sau VOL pentru a alege luna dup aceasta ap sa i tasta UP Sus sau DOWN Jos pentru a schimba op iunea setat Setati ziua ora i minutele Day Hour and Minute cu metoda de mai sus Ap sa i tasta PLAY Redare sau REC STOP nregistrare Stop pentru a confirma alegerea f cut i a v ntoarce n mod automat la Setting Mode Modul Setare C Modul nregistrare La modul Setare ap sa i tasta UP Sus sau DOWN Jos pentru a selecta op iunea REC MODE Modul de nregistrare dup care ap sa i tasta PLAY Redare pentru a intra n op iunea Modul de nregistrare care include SP LP SP VOR i LP VOR Ap sa i tasta VOL sau VOL pentru a schimba modul de nregistrare dup care ap sa i tasta PLAY Redare sau REC STOP nregistrare Stop pentru a confirma alegerea f cut i a v ntoarce n mod automat la Setting Mode Modul Setare D Setarea sensibilit ii nregistr rii cu comand vocal n modul
16. QA NL ELECTRO MANUAL MODE D EMPLOI MANUALE HASZN LATI TMUTAT DMR STICK6 Digital voice recorder ANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO K YTT OHJE N VOD K POU IT SDUEUSDaN sieSuely yosined usil u3 ouelel m n W D o IWONS seABen PYSUBAS x Ae H eueuo A English Appearance 1 1 Display screen eis e Deutsch 8 4 ABC ES DL FOL 13 E 5 SP LP lt i gt ou H GTE E DOD Mes E i TOT NI CRE O z dulule am 2 000 CICI 8 10 BB JAZZ DISCO CLSS 1 Voice control record 10 EQ mode e 2 Cycle mode 11 Operation panel Ce 3 Battery volume 12 A B repeat Lu 4 Audio directory 13 Following reading 5 High quality record 14 Compare 6 Long time record 15 MP3 mode 7 Total file number 16 Key lock 3 8 Play 17 Audio mode S 9 Record 18 Digital display e 5 dp Svenska Cesky x UOTE 1 2 Function of Keys 10 11 12e uosinag T Le t S 7 9 _ LS E Se ho y E D Z a o 5 1 UP previous fast backward 10 Outside MIC jack o 2 DOWN next fast forward 11 Inside MIC 3 VOL Increase volume 12 Headset jack 4 VOL Decrease volume 13 Display screen D 5 A B Repeat delete 14 USB interface D 6 POWER On Off Time 15 Inside speaker o 7 MENU Menu mode switch 16 HOLD Key locking 8 PLAY Play Pause 17 Battery cover 9 REC STOP Rec
17. Switch HOLD key to locked position lock sign the keys won t respond when you press them until you unlock the HOLD key In locked position in off mode press and hold POWER to switch the recorder on switch off after prompting HOLD Menu Setting In stop state press amp hold MENU key to enter Setting mode including SET DIR SET TIME REC MODE VOR SENSE SET EQ SET REP SEE SPACE During the setting press UP DOWN key to change the set directory press VOL or VOL key to adjust parameter press PLAY key to confirm option press REC STOP key to return to upper layer of directory until returning to stop state A Audio Directory In stop state press amp hold MENU key to enter Setting mode and display SET dir press PLAY key to enter Audio Directory setting press VOL or VOL to change directory and press PLAY key or REC STOP key to confirm and automatically return to Setting mode B Time Setting In Setting mode state press UP or DOWN key to select SET TIME press PLAY key to enter Year setting and press VOL or VOL to adjust the year press DOWN key to enter Month setting and press VOL or VOL to adjust the month and press UP or DOWN key to change set option Set Day Hour and Minute through same above method Press PLAY key or REC STOP key to confirm and return to automatically Setting m
18. Toma de auriculares 4 VOL Bajar volumen 13 Pantalla de muestra 5 A B Repetir borrar 14 Interfaz USB 6 ALIMENTACI N Encendido Apagado Hora 15 Altavoz interno 7 MENU MEN Men interruptor de modo 16 MANTENER Bloqueo de teclas 8 REPRODUCIR Reproducir Pausa 17 Tapa de bater a 9 GRABAR PARAR Grabaci n parada Funciones 1 Gran capacidad de almacenamiento integrada para utilizar como disco duro port til 1G 2G 2 3 carpetas de archivo de audio A B C para grabar la informaci n masiva de audio 3 Reproducir m sica en varios formatos como MP3 WMA y ADPCN 4 Funci n de control de voz VOR 2 formatos de grabaci n SP y LP m 4160 min 8320 min Sin funci n VOR 16640 min 33280 min Sin funci n VOR SP VOR 4160 min 8320 min Funci n VOR LP VOR 16640 min 33280 min Funci n VOR 5 Modode ciclo Not no en ciclo One ciclo individual all todo el ciclo 6 5 modos de equilibrio de reproducci n NATURL ordinario DBB grandes graves JAZZ jazz DISCO disco CLASSOL cl sica 7 Modo de repetici n A gt B Reproduce una determinada secci n de archivo de sonido 8 Lectura y comparaci n siguiente En el modo de reproducci n de MP3 9 Comprobar tiempo de grabaci n restante 10 Borrar Borrar un nico archivo de m sica MP3 y un archivo de audio o todos los archivos en spuelapan sre5ueiJ yosineq TRINE ouele o D Di o IWONS NN EYSUSAS Ayse q
19. e premere il tasto PLAY o REC STOP per confermare e tornare automaticamente allo stato modalit Impostazione F Replica Nello stato modalit Impostazione premere il tasto SU o GIU per selezionare SET REP premere il tasto PLAY per inserire l Impostazione modalit riproduzione premere il tasto VOL o VOL per modificare la modalit di riproduzione 3 modalit Normale Ripeti singolo Ripeti tutto con impostazione predefinita Normale premere il tasto PLAY o REC STOP per confermare e tornare automaticamente allo stato modalit Impostazione G Controllare il tempo di registrazione residuo Nello stato modalit Impostazione premere il tasto SU o GI per selezionare SEE SPACE premere il tasto PLAY per controllare il tempo di registrazione residuo nella modalit registrazione corrente ovvero il valore visualizzato nella riga inferiore e premere il tasto PLAY o REC STOP per tornare automaticamente allo stato modalit Impostazione Cassetta di giunzione 1 Collegare la cassetta di giunzione con il cavo telefonico interno al cavo del telefono connesso e al cavo LINE IN Quindi collegarla alla chiavetta di registrazione attenendosi allo schema Cavo telefonico connesso al Cavo telefonico interno telefono aw Vite Jack esterno tra LINE IN 2 Dopo aver inserito lo stato di registrazione premere il tasto Record per registrare la telefonata
20. idr te tla tko MENU a zvolte Setting Mode Re im nastaven obsahuj c SET DIR SET TIME REC MODE VOR SENSE SET EQ SET REP SEE SPACE B hem nastavov n pou ijte tla tko UP DOWN ke zm n nastaven adres e stiskem tla tka VOL nebo VOL nastavte parametr tla tkem PLAY potvr te volbu a stiskem tla tka REC STOP se vr t te do vrchn ch vrstev adres e a se vr t te do stop stavu A Adres pro audio V klidov m stavu stop stiskn te a p idr te tla tko MENU a zvolte Setting mode Re im nastaven a zobraz se SET dir stisknut m tla tka PLAY zvolte nastaven Audio Directory Adres audio pomoc tla tka VOL nebo VOL vyberte adres a stiskem tla tka PLAY nebo REC STOP potvr te volbu a syst m se automaticky vr t do re imu nastaven Setting mode B Nastaven asu P i zvolen Setting mode Re im nastaven vyberte stisknut m tla tka UP nebo DOWN nastaven asu SET TIME stiskn te tla tko PLAY pro nastaven roku Year a pomoc tla tek VOL nebo VOL nastavte aktu ln rok k nastaven m s ce Month stiskn te DOWN a pomoc tla tek VOL nebo VOL nastavte aktu ln m s c d le stiskem tla tka UP nebo DOWN p ejd te na nastaven dal ch hodnot Stejnou metodou nastavte den hodinu a minutu Day Hour a Minute
21. l f gg en v ltoz Figyelmeztet s 1 M k d s k zben ne vegye ki az elemet s vagy am g a Busy Foglalt jelz s l that ne h zza ki a sz m t g phez csatlakoz USB k belt Ennek s lyos k vetkezm nyei lehetnek sszezavart program hi nyz program vagy nem lehet bekapcsolni a k sz l ket Kezel se Be s kikapcsol s id kijelz s Be s kikapcsol s Elem behelyez se el tt nyomja meg a HOLD gombot s a felv tel az elem behelyez se ut n automatikusan megkezd dik Kikapcsolt llapotban nyomja le s tartsa 2 m sodpercig lenyomva a POWER BE ES KIKAPCSOL gombot a felv tel ind t s hoz a mem riakapacit s megjelen t s hez az raid kijelz s hez s a felv tel k szenl ti m dba l p shez Automatikusan kikapcsol a k sz l k ha k szenl ti m dban 2 percen kereszt l nem nyomnak meg gombot a norm l kikapcsol shoz nyomja le s tartsa 2 m sodpercn l hosszabb ideig lenyomva a POWER BE S KIKAPCSOL gombot Id kijelz se Le ll t s m dban a POWER BE S KIKAPCSOL gombbal jelen theti meg az raid t folyamatosan kijelzi v h nap nap ra perc majd automatikusan visszal p le llit s m dba Felv tel 1 Felv tel m d e Kapcsolja be a felvev t el sz r l pjen felv tel m dba a REC jelz s jelenik meg A MENU MEN gombbal kapcsolhat t felv tel audio s MP3 m dok k zt A felv tel m d le ll
22. n 2 Paina soittotilassa PLAY n pp int keskeytt ksesi soiton 3 Paina pys ytys keskeytystilassa PLAY n pp int kaynnistaaksesi jatkaaksesi soittoa Paina pys ytys keskeytystilassa REC STOP n pp int pys ytt ksesi soiton 4 Paina ja pid alhaalla DOWN n pp int soittotilassa kelataksesi nauhoitusta nopeasti eteenp in 5 Paina ja pid alhaalla UP n pp int soittotilassa kelataksesi nauhoitusta nopeasti taaksep in 6 Paina soitto pys ytystilassa DOWN n pp int soittaaksesi valittuja tiedostoja valitaksesi seuraavan tiedoston tai ensimm isen jos tiedosto on viimeinen Paina soitto pys ytystilassa UP n pp int soittaaksesi valittuja tiedostoja valitaksesi edellisen tiedoston tai viimeisen jos tiedosto on ensimm inen 7 A nenvoimakkuuden s t Paina soittotilassa VOL tai VOL n pp int lis t ksesi tai v hent ksesi nenvoimakkuutta nopeasti 32 tasoa 8 Toistotila Paina soiton aikana MENU n pp int siirty ksesi toistotilaan ja n ytt n tulee n kyviin REP paina UP tai DOWN n pp int valitaksesi All Cycle kaikkien tiedostojen toisto Single Cycle yksitt isen tiedoston toisto ja No Cycle n yt ss ei kuvaketta Asetuksesta poistuminen Paina PLAY n pp int tai l paina mit n n pp int 8 sekuntiin t ll in j rjestelm tallentaa sen hetkisen
23. n P i zvolen Setting mode Re im nastaven vyberte stisknut m tla tka UP nebo DOWN m d nastaven opakov n SET REP a tla tkem PLAY potvr te nastaven m du p ehr v n pomoc tla tka VOL nebo VOL nastavte re im opakovan p ehr v n k dispozici jsou 3 re imy Normal Repeat Single Repeat All Norm ln p ehr v n opakovat skladbu opakovat v echno standardn nastaven je Normal stiskem tla tka PLAY nebo REC STOP potvr te zvolen re im opakov n a syst m se automaticky vr t do re imu nastaven G Zji t n zb vaj c ho asu pro nahr v n P i zvolen Setting mode Re im nastaven vyberte stisknut m tla tka UP nebo DOWN m d SEE SPACE Voln m sto a po stisku tla tka PLAY zjist te zb vaj c voln as z znamu v aktu ln m re imu nahr v n t j hodnotu zobrazenou na spodn m dku a stiskem tla tka PLAY nebo REC STOP se syst m automaticky vr t do re imu nastaven P ipojovac sk ka 1 Zapojte p ipojovac sk ku k vnit n telefonn p pojce zapojte telefonn p stroj a kabel LINE IN p ipojte k z znamn ku dle n sleduj c ho obr zku Telefonn kabel p ipojte k Vnit n telefonn veden 5 RARES telefonn mu p stroji Ea roubek Konektor pro p ipojen vstupu LINE IN na z znamn ku 2 Po nastaven re imu nahr v
24. o VOL para cambiar el modo de grabaci n pulse la tecla PLAY REPRODUCIR o la tecla REC STOP GRABAR PARADA para confirmar y regresar autom ticamente al estado de Modo de configuraci n D Configuraci n sensible de la grabaci n de control de voz En el estado de Modo de configuraci n pulse las teclas ARRIBA o ABAJO para seleccionar SENTIDO VOR pulse la tecla PLAY REPRODUCCI N para acceder a la sensibilidad de la grabaci n VOR pulse VOL o VOL para cambiar la sensibilidad pulse la tecla PLAY REPRODUCCI N o la tecla REC STOP GRABAR PARAR para confirmar y regrese autom ticamente al estado de Modo de configuraci n E EQ En el estado de Modo de configuraci n pulse las teclas ARRIBA o ABAJO para seleccionar CONFIG EQ pulse la tecla PLAY REPRODUCCI N para acceder a la configuraci n del EQ pulse VOL o VOL para cambiar el modo EQ 5 modos predefinido normal y pulse la tecla PLAY REPRODUCCI N o la tecla REC STOP GRABAR PARAR para confirmar y regrese autom ticamente al estado de Modo de configuraci n F Reproducir de nuevo En el estado de Modo de configuraci n pulse ARRIBA o ABAJO para seleccionar CONFIG REPET pulse la tecla PLAY REPRODUCCI N para acceder a la configuraci n del modo de reproducci n y pulse VOL o VOL para cambiar el modo de reproducci n 3 modos Normal repetici n ind
25. tott llapot ban nyomja meg a VOL vagy VOL gombot kapcsoljon felv tel m dra s VOR funkci ra LP Hossz idej felv tel SP Kiv l min s g felv tel VOR a VOR funkci bekapcsol sa No VOR a VOR funkci kikapcsol sa KA SA A e A ML OA Me P A5 IAS GEN Ep SER SER FEL TEL i FEL FEL Ann nr nnaman anna nnn nm ILILILILIL UU UU LILILI UU I N AAA A A A N A TT ee Ne AI A u SP felv tel m d LP felv tel m d SP VOR felv tel m d LP VOR felv tel m d 2 Felv tel indit sa szuneteltetese le llit sa e Le llitott felv tel m dban a REC STOP FELVETEL LE LLIT S gombbal ind thatja a felv telt jobb oldali bra e Felv tel llapotban a PLAY LEJATSZAS gombbal sz neteltetheti a felv telt jb li megnyom s val pedig folytathatja a felv telt e Felv tel Sz net m dban a REC STOP FELVETEL LE LLIT S gombbal ll thatja le a felv telt 1 Miel tt a felvett f jlt lej tszan fejezze be a felv telt majd az j felv tel lej tsz s hoz nyomja meg a PLAY LEJ TSZ S gombot A lej tsz s befejez se ut n automatikusan visszat r felv tel k szenl ti llapotba Kezel se Pl lej tsz s sz neteltet s le ll t s gyorskeres s el re gyorskeres s visszafel szelekt v lej tsz s hanger ciklus A B ism tl s spuelispeN sre5ueiJ yosineq TRINE ouele m o D D o IWONS Je BeIn eysusag N
26. 32 tason nenvoimakkuuden saato 14 Nopea USB 2 0 liit nt nopeaa latausta varten 15 Sis nrakennettu kaiutin 16 Alhaisen paristovirran osoitin 17 N pp imist n lukitus Kytke HOLD painike p lle kaikkien n pp inten lukitsemiseksi miss tahansa toimintatilassa Paristotila 1 Avaa paristotilan kansi 2 Asenna yksi AAA paristo positiivisen negatiivisen napaisuusmerkint jen mukaisesti sulje kansi 3 Kytke laite p lle tarkistaaksesi j ljelle j v n paristovirran Kun paristovirta on alhainen jarjestelm ilmoittaa siit automaattisesti merkinnall Lo batt ja sammuttaa sen j lkeen nauhoittimen Kun paristovirta on alhainen nauhoituksen tai keskeytyksen aikana j rjestelm ilmoittaa siit automaattisesti merkinn ll Lo batt tallentaa nauhoitustiedoston ja sammuttaa sen j lkeen nauhoituksen Kun paristovirtaa on tarpeeksi virran tasoasteikko on t ysi ja se v henee asteittain paristovirran v hentyess 4 Kun paristovirtaa on j ljell lt 2 nauhoitus pys htyy ja laite sammuu koska sis nrakennetun toiminnon k ytt n ei ole riitt v sti virtaa V henn nenvoimakkuuden tasoataik yt kuulokkeita soiton aikana Pariston k ytt aika vaihtelee paristotyypin ja soiton nenvoimakkuuden mukaan Varoitus 1 Paristoaei saa poistaa k yt n aikana ja tai tietokoneen USB liit nt ei saa poistaa Busy merkin aikana T m voi johtaa vakaviin seurauksiin kuten ohjelman toimin
27. B repeat 1 Press the MENU key switch to the audio stop state and then press PLAY key to start playing record file 2 At playing state press PLAY key to pause playing 3 At stop pause state press PLAY key to start continue playing At playing pause state press REC STOP key to stop playing 4 At playing state press amp hold DOWN key to play fast forward 5 At playing state press amp hold UP key to play fast backward 6 At playing stop state press DOWN key to play selectively select the next record file or the first one in case of already the last one At playing stop state press UP key to play selectively select the previous record file or the last one in case of already the first one 7 Volume adjustment At playing state press VOL or VOL key to fast increase or decrease volume 32 level spuelispeN sre5ueiJ yosineq ysijbua ouele m n O Di o IWONS NN E Aysa d euewo A Nederlands Francais Deutsch English Italiano IC oN n LU Cesky Svenska Suomi Magyar Rom n 8 Cycle mode During the playing press MENU key to enter cycle mode option and display REP and press UP or DOWN key to select All Cycle Single Cycle and No Cycle no icon prompting in display screen Exit from this setting Press PLAY key or do not press any key within 8 seconds then the sy
28. D IWONS JeA eyy pySu AS NECIO y euewo A Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano IC oN n LU Cesky Svenska Suomi Magyar Rom n Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Wanneer service of reparatie noodzakelijk is mag dit product UITSLUITEND door een geautoriseerde technicus geopend worden Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor mum dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten Copyright CE 11 QA NL ELECTRO MANUAL MODE D EMPLOI MANUALE HASZN LATI TMUTAT DMR STICK6 Registrazione vocale digitale ANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO K YTT OHJE N VOD K POU IT s
29. REC STOP f r att terg till det vre laget i katalogen tills du terg r till stoppl ge A Audiokatalog Tryck h ll nere knappen MENU i stoppl ge f r att g till inst llningsl ge och visa SET dir tryck p knappen PLAY f r att g till inst llning av audiokatalog tryck VOL eller VOL f r att ndra katalog och tryck p knappen PLAY eller REC STOP f r att bekr fta och automatiskt terg till inst llningsl ge B Tidsinst llning Tryck p knappen UP eller DOWN i inst llningsl ge av rotkatalog f r att v lja SET TIME tidsinst llning tryck p knappen PLAY f r att mata in rinst llning och tryck p VOL eller VOL f r att justera ret tryck p knappen DOWN f r att mata in M nadsinst llning och tryck p VOL eller VOL f r att justera m naden och tryck p knappen UP eller DOWN f r att ndra inst llt alternativ St ll in dag timma och minuter med samma metod som ovan Tryck p knappen PLAY eller REC STOP f r att bekr fta och automatiskt terg till inst llningsl ge C Inspelningsl ge Tryck p knappen UP eller DOWN i inst llningsl ge f r att v lja REC MODE inspelningsl ge tryck p knappen PLAY f r att mata in alternativet f r inspelningsl ge inklusive SP LP SP VOR och LP VOR Tryck p VOL eller VOL f r att ndra inspelningsl ge
30. STOP Registrare Arrestare m n O 5 1 Memoria interna a grande capacit da usare come hard disk mobile 1G 2G o 2 3 directory di file audio A B C per registrare enormi quantita di dati audio 3 Riproduzione musica in vari formati es MP3 WMA e ADPCN 4 Funzione controllo vocale VOR 2 formati di registrazione SP e LP Pesa 4160 min 8320 min Nessuna funzione VOR JeABEIN 16640 min 33280 min Nessuna funzione VOR SP VOR 4160 min 8320 min Funzione VOR LP VOR 16640 min 33280 min Funzione VOR 5 Modalit ciclo Not nessun ciclo One ciclo singolo All tutti i cicli 6 5 modalit bilanciamento riproduzione NATURL normale DBB heavy bass JAZZ jazz DISCO disco CLASSOL classica 7 Modalit ripetizione A gt B Riprodurre pi volte una determinata sezione del file audio 8 Lettura seguente e Confronto In modalit riproduzione MP3 9 Controllare il tempo di registrazione residuo 10 Cancellare Cancellare un singolo file musicale MP3 o un file audio oppure tutti i file presenti LWONS EYSUSAS Ayse q euBuo A Nederlands Francais Deutsch English Italiano IC en n LU Cesky Svenska Suomi Magyar Rom n 11 12 13 14 15 16 17 nella corrente directory Orologio Controllare il tempo corrente Registrazione telefonica Regolazione del volume a 32 livelli Connessione USB 2 0 ad alta velocit per facilitare il rapido caricamento scarica
31. amikor a REP jelz s megjelenik s az UP FEL vagy DOWN LE gombbal v laszthat a Minden ciklus Egy ciklus s Nincs ciklus enn l nem jelenik meg ikon a kijelz n k z tt Kil p s ebb l a be llit sb l Nyomja meg a PLAY LEJ TSZ S gombot vagy pedig 8 m sodpercen kereszt l semmilyen gombot ne nyomjon akkor a rendszer elmenti az aktu lis poz ci t s visszat r lej tsz s llapotba 9 A B ism tl s Lej tsz s llapotban a REPEAT ISM TL S gombbal l phet A B ism tl s m dba az A B ikon megjelenik ezut n ll tsa be az A kezd si pontot A REPEAT ISM TL S gomb jb li megnyom s val kijel lheti az ism tl s befejez si B pontj t s folyamatosan lej tszhatja az A s B pont k zti szakaszt Ezut n a REPEAT ISM TL S gombbal l phet ki az A B ism tl s m db l A B ism tl s m dban az UP FEL vagy DOWN LE gombbal vissza llhat az ism tl s kezd s befejez si pontj hoz 10 T rl s Le ll t s m db l a REPEAT ISM TL S gombbal l phet t rl si m dba A VOL vagy VOL gombbal jel lje ki egy f jl t rl s t vagy minden f jl t rl s t a PLAY LEJ TSZ S gombbal er s tse meg a t rl st a REC STOP FELV TEL LE LL T S gombbal pedig visszavonhatja a t rl st s visszal phet le ll t s llapotba usuGua MP3 lej tsz sa 1 Audio le llit s llapotban a M
32. aseman ja palaa soittotilaan 9 A B toisto Paina soittotilassa REPEAT n pp int siirty ksesi A B toistotilaan A B kuvake syttyy ja l ht piste A voidaan asettaa paina REPEAT n pp int uudelleen valitaksesi toiston p tt pisteen B toista A B pisteiden v linen sis lt paina REPEAT n pp int poistuaksesi A B toistotilasta Paina A B toistotilassa UP tai DOWN n pp int resetoidaksesi toiston l ht p t spisteen 10 Poistaminen Paina ja pid alhaalla REPEAT n pp int pys ytystilassa siirty ksesi poistotilaan paina VOL tai VOL n pp int valitaksesi yksitt isen tiedoston tai kaikkien tiedostojen poiston paina PLAY n pp int vahvistaaksesi poiston ja paina REC STOP n pp int peruuttaaksesi poiston ja palataksesi pys ytystilaan ico S ys Bug MP3 soitto 1 Paina audion pys ytystilassa MENU n pp int siirtyaksesi MP3 tilaan 008 Ensimm isen musiikin soitto ja 003 58 Soittoaika O m O N PAN si MM ms LUC n nc a 00350 E JAZZ O 1 77 2 Soittotila e Soitto Paina PLAY n pp int k ynnist ksesi soiton ja n hd ksesi soittoprosessin e Keskeytys Paina soittotilassa PLAY n pp int merkki PAUSE vilkkuu ja soitto keskeytyy paina PLAY n pp int jatkaaksesi soittoa e Keskeytys Paina soittotilassa REC STOP
33. aufgenommene Datei auszuw hlen oder die erste wenn man schon bei der letzten ist Dr cken Sie im Wiedergabe Stopp Modus die UP Taste um selektiv wiederzugeben die vorige aufgenommene Datei auszuw hlen oder die letzte wenn man schon bei der ersten ist 7 Lautst rkeeinstellung Dr cken Sie im Wiedergabe Modus die Taste VOL oder VOL um die Lautst rke schnell zu erh hen oder zu vermindern 32 Stufen 8 Zyklus Modus Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die MENU Taste um in den Zyklus Modus zu gelangen es wird REP angezeigt und dr cken Sie die Taste UP oder DOWN um zwischen All Cycle Single Cycle und No Cycle es wird kein Symbol angezeigt auszuw hlen Verlassen Sie diese Einstellung Dr cken Sie die PLAY Taste oder dr cken Sie 8 Sekunden lang keine Taste dann speichert das System die aktuelle Position und kehrt in den Wiedergabe Modus zur ck 9 A B Wiederholung Dr cken Sie im Wiedergabe Modus die REPEAT Taste um in den A B Wiederholungs Modus zu gelangen dann leuchtet das Symbol A B auf und der Anfangspunkt A wird eingestellt Dr cken Sie die REPEAT Taste noch einmal um den Endpunkt B der Wiederholung auszuw hlen Der Inhalt zwischen A und B wird st ndig wiedergegeben Und dr cken Sie die REPEAT Taste um den A B Wiederholungs Modus zu beenden Dr cken Sie im A B Wiederholungs Modus UP oder DOWN um den Anfangs Endpunkt der Wied
34. d kvality reprodukce NATURAL b n DBB zd razn n bas JAZZ jazz DISCO disco a CLASSOL klasika 7 Re im opakov n AB Opakov n ur it sti zvukov ho souboru 8 N sledn ten 8 porovn n Pouze p i p ehr v n v re imu MP3 spuelapan siedueld yosineq TRINE 121 m n O D o IWONS NN eysusag Ayse9 q euBuo A Nederlands Francais Deutsch English Italiano Le en n LU Suomi Magyar Svenska 11 12 13 14 15 16 17 Kontrola zb vaj c ho asu pro nahr v n Maz n Smaz n jednoho hudebn ho nebo zvukov ho souboru MP3 nebo smaz n v ech soubor v aktu ln m adres i M en asu kontrola aktu ln ho asu Z znam telefonick ho hovoru 32 stup ov regulace hlasitosti Vysokorychlostn p ipojen USB 2 0 umo uje rychl stahov n a na t n zvukov ch soubor Zabudovan reproduktor Indikace n zk ho nap t baterie Zamknut tla tek Pomoc tla tka HOLD m ete uzamknout v echna tla tka v libovoln m pracovn m re imu Bateriov nap jen 1 2 3 4 Sejm te kryt bateri Vlo te jednu baterii typu AAA se spr vnou polaritou plus m nus a uzav ete kryt baterie Zapn te p stroj a zkontrolujte kapacitu vlo en baterie P i n zk m nap t baterie syst m automaticky upozorn obsluhu hl en m Lo batt a pak se hlasov z znamn k vypne P i n
35. de afspeelmodi te wijzigen Normal Repeat Single Repeat All en standaard is Normal druk op de PLAY toets of de REC STOP toets ter bevestiging en ga automatisch terug naar Setting mode G Controleer de resterende opnametijd Druk in de Setting mode status op de UP of DOWN toets om SEE SPACE te selecteren druk op de PLAY toets om de resterende opnametijd bij de huidige opname instelling te bekijken dit is de waarde die op de laagste regel wordt getoond druk op de PLAY toets of de REC STOP toets ter bevestiging en ga automatisch terug naar Setting mode Telefoonaansluiting 1 Sluit het verbindingskastje aan op de telefoonkabel sluit de telefoon er op aan sluit de LINE IN er op aan en verbind het vervolgens met de dictafoon zie volgende afbeelding De telefoonkabel van het Binnenkomende telefoonkabel telefoontoestel Ea Schroef Extern contactbus voor de LINE IN 2 Nadat u in de opnamestatus bent gegaan drukt u op de Record toets om een telefoongesprek op te nemen Extern USB geheugen 1 Telkens wanneer u de dictafoon aansluit op uw PC met de bijgeleverde USB kabel zal het systeem automatisch de huidige functie onderbreken en proberen een verbinding te maken met de PC Zodra het apparaat is herkend door uw PC zal het worden weergegeven als een nieuwe verwijderbare schijf onder Mijn computer De dictafoon is nu verbonden met de PC Zie afbeelding d 2 Uplo
36. die REPEAT Taste um in den FOL Modus zu gelangen Der Recorder nimmt jetzt auf was Sie sagen 3 Dr cken Sie die REPEAT Taste noch einmal um mit dem Vergleichs Modus CMP fortzufahren Der Player wiederholt jetzt die vorausgew hlte Folge A B Wiederholung und gibt wieder was Sie aufgenommen haben Magyar E 2 4 Dr cken Sie die REPEAT Taste noch einmal um zu beenden und zur normalen Wiedergabe 0 zur ckzukehren Tastatursperre Schalten Sie die HOLD Taste in die gesperrte Position Sperrzeichen und es erfolgt keine Reaktion wenn eine Taste gedr ckt wird bis die HOLD Taste wieder auf die ungesperrte Position gestellt wird Wenn die Sperre im ausgeschalteten Zustand besteht halten Sie die POWER Taste gedr ckt um zu versuchen den Aufnahmestift anzuschalten und ihn nach der HOLD Aufforderung auszuschalten Svenska Cesky Rom n Men einstellung Halten Sie im Stopp Modus die MENU Taste gedr ckt um in den Einstell Modus einschlieflich SET DIR SET TIME REC MODE VOR SENSE SET EQ SET REP SEE SPACE zu gelangen Dr cken Sie w hrend der Einstellung die UP DOWN Taste dr cken Sie die Taste VOL oder VOL um den Parameter einzustellen dr cken Sie die PLAY Taste um die Option zu best tigen und dr cken Sie die REC STOP Taste um in die oberste Ebene des Verzeichnisses zur ckzukehren bis Sie in den Stopp Modus zur ckkehren A Audioverzeichnis Halten Sie
37. driftstid varierar beroende p batterityp och uppspelningsvolym Varning 1 Avl gsna inte batteriet n r den anv nds och dra inte ut USB anslutningen till datorn n r upptaget symbolen visas Detta kan orsaka allvarliga konsekvenser s dana som oordnade program ur st nd att sl p den och missade program Anv ndning Sl p av och tidskontroll Sl p av Vrid p knappen HOLD f re batteriinstallationen och inspelningen startar automatiskt efter batteriinstallationen Tryck amp h ll nere knappen POWER i 2 sekunder i av l ge f r att starta inspelningen visa minneskapaciteten visa aktuellt klockslag f r att g till inspelning i standbyl ge Den st ngs automatiskt av om ingen tangentfunktion har utf rts inom 2 minuter i standbyl ge och tryck amp h ll nere knappen POWER i mer n 2 sekunder f r att st nga av den p vanligt s tt Tidskontroll Tryck p knappen POWER i stoppl ge f r att fr ga efter aktuellt klockslag displayen visar sedan r M nad Dag Timma Minuter och terg r automatiskt till stoppl ge Spela in 1 Inspelningsl ge e Sattp inspelaren g f rst till inspelningsl ge displayen visar REC Tryck p knappen MENU f r att v xla l get mellan inspelning audio och MP3 l ge stoppl get av inspelningsl ge tryck p knappen VOL eller VOL f r att v xla inspelningsl ge och VOR funktion LP L ngtidsinspelning SP H g
38. im Stopp Modus die MENU Taste gedr ckt um in den Einstell Modus zu gelangen es wird SET DIR angezeigt Dr cken Sie die PLAY Taste um in die Einstellung des Audio Directory zu gelangen dr cken Sie VOL oder VOL um das Verzeichnis zu ndern und dr cken Sie die Taste PLAY oder REC STOP um zu best tigen und in den Einstell Modus zur ckzukehren B Zeiteinstellung Dr cken Sie im Einstell Modus die Taste UP oder DOWN um SET TIME auszuw hlen dr cken Sie die PLAY Taste um zur Einstellung von Year Jahr zu gelangen und dr cken Sie VOL oder VOL um das Jahr einzustellen dr cken Sie die DOWN Taste um zur Einstellung von Month Monat zu gelangen und dr cken VOL oder VOL um den Monat einzustellen und dr cken Sie die Taste UP oder DOWN um die eingestellte Option zu ndern Stellen Sie Day Tag Hour Stunde und Minute nach obiger Methode ein Dr cken Sie die Taste PLAY oder REC STOP um zu best tigen und automatisch in den Einstell Modus zur ckzukehren C Aufnahme Modus Dr cken Sie im Einstell Modus die Taste UP oder DOWN um REC MODE auszuw hlen dr cken Sie die PLAY Taste um zur Option Record Mode dazu geh rt SP LP SP VOR und LP VOR zu gelangen Dr cken Sie VOL oder VOL um den Aufnahme Modus zu ndern dr cken Sie die Taste PLAY oder REC STOP um zu best tigen und
39. is het eerste en 003 58 is de speelduur U m 30 S N 8 PAN m PIC MP3 LILILI ANICO O 00350 E JAZZ W cere NA n 2 Afspeelstatus e Afspelen Druk op de PLAY toets om het afspelen te starten het beeldscherm zal de voortgang weergeven e Pauze Druk tijdens het afspelen op de PLAY toets de muziek zal pauzeren en PAUSE zal worden getoond druk opnieuw op de PLAY toets om verder te gaan met afspelen e Stop Druk tijdens het afspelen op de REC STOP toets om het afspelen te be indigen en druk op de MENU toets om naar een andere functie te gaan e Snel vooruit achteruit Houd gedurende het afspelen de DOWN toets of de UP toets ingedrukt om snel vooruit of achteruit te gaan Volumeregeling net zoals bij afspelen Verwijderen net zoals bij afspelen e Herhaalfunctie net zoals bij afspelen e Equalizerinstellingen Houd gedurende het afspelen de MENU toets ingedrukt om naar de equalizerinstelling te gaan druk op de UP of DOWN toets om een equalizer instelling te selecteren 5 equalizer instellingen Eq 01 normal Eq 02 DBB Eq 03 JAZZ Eq 04 DISCO Eq 05 CLSS en druk weer op de PLAY toets om uit dit menu te gaan Indien u gedurende 8 seconden geen toets heeft aangeraakt bewaard het systeem de huidige instelling en gaat terug naar de afspeelstatus e A B Herhalen net zoals bij afspelen e Afspelen 8 vergelijken Deze functie
40. ist schl gt die Energieanzeige voll aus und vermindert sich allm hlich mit abnehmenden Batterieladezustand Wenn der Batterieladezustand weniger als 2 Skaleneinheiten betr gt beendet der Aufnahmestift die Wiedergabe und schaltet ab weil nicht mehr genug Energie f r die Ausf hrung der eingebauten Funktionen zur Verf gung steht Vermindern Sie die Lautst rke oder benutzen Sie zur Wiedergabe Kopfh rer Die Lebensdauer der Batterie h ngt vom Batterietyp und von der Wiedergabelautst rke ab Warnung 1 Nehmen Sie nicht die Batterie heraus w hrend das Ger t l uft und oder ziehen Sie die USB Anschlussleitung zum PC nicht ab wenn das Busy Zeichen angezeigt wird Sonst hat das ernsthafte Folgen wie z B ungeordnetes Programm kein Anschalten m glich und fehlendes Programm Bedienung An Ausschalten und Kontrolle der Zeit e An Ausschalten Dr cken Sie vor dem Einlegen der Batterie die HOLD Taste und die Aufnahme beginnt automatisch nachdem die Batterie eingelegt wurde Wenn das Ger t ausgeschaltet ist halten Sie die POWER Taste 2 Sekunden lang gedr ckt um die Aufnahme zu beginnen um die Speicherkapazit t anzuzeigen um die aktuelle Zeit anzuzeigen und um in den Aufnahmebereitschafts Modus zu gelangen Wenn im Bereitschafts Modus 2 Minuten lang keine Taste bet tigt worden ist schaltet sich das Ger t automatisch aus Halten Sie die POWER Taste mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt um zur blic
41. power state the system prompts shows automatically Lo batt and then turns off the voice recorder At low power during recording or pausing the system prompts Lo batt automatically saves current recording file and turns off the recording Power scale is full at sufficient battery volume and decreases gradually with the decrease in battery volume 4 At lt 2 scales of battery power the recording pen stops playing to turn off due to insufficient power for built in function operation Decrease sound volume or use headset at playing Battery service time varies with battery type and playing volume Warning 1 While in use don t remove the battery When Busy is displayed dont retract the USB cable from the PC Otherwise the following might happen program disorders problems with opening the program and that the program disappears D Operation Turn on off and time checking e Turn on off Turn on HOLD key before battery installation and the recording starts automatically after battery installation Press amp hold POWER key for 2 seconds in the off state to start the S recording display memory capacity display current time enter record standby mode Em KM E sp lt gt 2 rEL NN LILILI UU i q ep o n gt Turn off automatically in case of no key operation within 2 minutes at standby mode and press 8 hold POWER key for more than 2 seconds to turn off at ordi
42. sa A Setting mode ban Be ll t si m d az UP FEL vagy DOWN LE gombbal v lassza a VOR SENSE VOR RZ KENYS GE opci t a PLAY LEJ TSZ S gombbal l pjen a VOR Recording Sensitivity felv tel rz kenys ge opci ra a VOL vagy VOL gombbal v ltoztasson rz kenys get a PLAY LEJ TSZ S vagy REC STOP FELV TEL LE LL T S gombbal er s tse meg a be ll t st s a k sz l k automatikusan visszat r a Set Root Directory hoz E EQ A Setting mode ban Be llit si m d az UP FEL vagy DOWN LE gombbal v lassza a SET EQ EQ BE LL T SA opci t a PLAY LEJ TSZ S gombbal l pjen az EQ setting EQ be llit sok elemre a VOL vagy VOL gombbal v ltoztasson EQ m dot 5 m d van alap rtelmezett a norm l m d a PLAY LEJ TSZ S vagy REC STOP FELV TEL LE LL T S gombbal er sitse meg a be llit st s a k sz l k automatikusan visszat r a Setting mode hoz Be llit si m d F Visszaj tsz s A Setting mode ban Be llit si m d az UP FEL vagy DOWN LE gombbal v lassza a SET REP ISM TL S BE LL T SA opci t majd a PLAY LEJ TSZ S gombbal l pjen a Play Mode Setting Lej tsz si m d be ll t sa opci ra s a VOL vagy VOL gombbal llitsa be a lej tsz si m dot 3 m d van Normal Norm l Repeat Single Egy ism tl se Repeat All Minden ism tl se a Norm l az alap r
43. spelen De dictafoon gaat na het afspelen automatisch terug naar de opnamestatus Afspelen Inclusief afspelen pauzeren stop snel vooruit snel achteruit vooruit achteruit volume herhalen A B herhalen 1 Druk op de MENU toets ga naar de audio stop status druk op de PLAY toets om een opname af te spelen spuejiepan SIedUeI yosineq TRINE ouelye m o D D o IWONS NN eysusag Aysa d pupuio A Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano IC oN n LU S Svenska Suomi Magyar Cesky Rom n 2 Druk op de PLAY toets om de opname te pauzeren 3 Druk tijdens de stop pauze status op de PLAY toets om het afspelen te starten of verder te gaan met het afspelen Druk op de REC STOP toets om de opname te stoppen 4 Houd tijdens het afspelen de DOWN toets ingedrukt om snel vooruit te gaan 5 Houd tijdens het afspelen de UP toets ingedrukt om snel achteruit te gaan 6 Druk tijdens de afspeel stop status op de DOWN toets om het volgende bestand af te spelen of de eerste indien de laatste reeds is bereikt Druk tijdens de afspeel stop status op de UP toets om het vorige bestand af te spelen of de laatste indien de eerste reeds is bereikt 7 Volumeregeling Druk tijdens het afspelen op de VOL of de VOL toets om het volume te verhogen of te verlagen 32 stappen 8 Herhaalfunctie Druk gedurende he
44. te ensuite la s quence pr s lectionn e ainsi que votre propre enregistrement De cette fagon vous pouvez comparer votre prononciation avec celle du programme de formation et ainsi l am liorer 1 S lectionner la s quence r p ter comme d crit du point A au point B Mode R p tition A B 2 Au cours de la r p tition de la s quence appuyer sur le bouton REPEAT pour entrer en mode FOL L enregistreur enregistre pr sent vos paroles 3 Appuyer nouveau le bouton REPETITION pour passer au mode COMPARAISON CMP Le lecteur r p te tout d abord la s quence pr s lectionn e R p tition A B puis votre enregistrement 4 Appuyer nouveau le bouton REPETITION pour sortir et retourner en mode lecture normale Verrouillage clavier Verrouiller la touche HOLD signe verrouill afin que le clavier ne r agisse pas aux ventuelles pressions de touches tant que la position HOLD n est pas d bloqu e Le clavier reste verrouill tant qu il n est pas d verrouill En mode bloqu sur OFF maintenir enfonc e la touche POWER pour essayer de remettre sous tension le stylo enregistreur teindre ensuite l affichage HOLD Menu Param tres En mode arr t maintenir la touche MENU enfonc e pour entrer dans le mode setting incluant SET DIR SET TIME REC MODE VOR SENSE SET EQ SET REP SEE SPACE Au cours du r glage appuyer sur la touche HAUT BAS pour modifier le r pertoire choisi appuyer sur la touche VOL o
45. toets of de REC STOP toets ter bevestiging en ga automatisch terug naar Setting mode C Opnamefunctie Druk in de Setting mode status op de UP of DOWN toets om REC MODE te selecteren druk op de PLAY toets om naar de Record Mode optie te gaan inclusief SP LP SP VOR en LP VOR Druk op VOL of VOL om de record mode te wijzigen druk op de PLAY toets of de REC STOP toets ter bevestiging en ga automatisch terug naar Setting mode D Gevoeligheid instellen van de stem geactiveerde opnamefunctie Druk in de Setting mode status op de UP of DOWN toets om REC VOR SENSE te selecteren druk op de PLAY toets om naar de VOR Recording Sensitivity te gaan druk op VOL of VOL om de gevoeligheid te wijzigen druk op de PLAY toets of de REC STOP toets ter bevestiging en ga automatisch terug naar Setting mode E Equalizer Druk in de Setting mode status op de UP of DOWN toets om SET EQ te selecteren druk op de PLAY toets om naar EQ Setting te gaan druk op VOL of VOL om de EQ mode 5 instellingen standaard is normal te wijzigen druk op de PLAY toets of de REC STOP toets ter bevestiging en ga automatisch terug naar Setting mode F Herhaal Druk in de Setting mode status op de UP of DOWN toets om SET REP te selecteren druk op de PLAY toets om Play Mode Setting te kiezen en druk op VOL of VOL om
46. tryck p knappen PLAY eller REC STOP f r att bekr fta och automatiskt terg till inst llningsl ge D K nslighetsinst llning av r stkontroll inspelning Tryck p knappen UP eller DOWN i l get inst llningsl ge f r att v lja VOR SENSE tryck p knappen PLAY f r att mata in VOR inspelningsk nslighet tryck p VOL eller VOL f r att ndra k nslighet tryck p knappen PLAY eller REC STOP f r att bekr fta och automatiskt terg till l get inst llningsl ge E EQ Tryck p knappen UP eller DOWN i inst llningsl ge f r att v lja SET EO tryck p knappen PLAY f r att mata in EQ inst llning tryck p VOL eller VOL f r att ndra EQ lage 5 l gen default normal och tryck p knappen PLAY eller REC STOP f r att bekr fta och automatiskt terg till installningslage F Upprepning Tryck p knappen UP eller DOWN i inst llningsl ge f r att v lja SET REP inst llning upprepning tryck p knappen PLAY f r att mata in inst llningen f r uppspelningsl ge tryck p VOL eller VOL f r att ndra uppspelningssatt 3 s tt Normal Upprepa enskild Upprepa alla och default Normal tryck p knappen PLAY eller REC STOP f r att bekr fta och automatiskt terg till installningslage G Kontroll av terst ende inspelningstid Tryck p knappen UP eller DOWN i in
47. znamn ku nedojde k dn manipulaci s tla tky z znamn k se automaticky vypne Nebo z znamn k vypn te b n m zp sobem tak e na dv vte iny stisknete tla tko POWER Kontrola a zobrazen asu Chcete li zjistit aktu ln Cas stiskn te v klidov m stavu tla tko POWER na displeji se postupn zobraz Rok M s c Den Hodina Minuta a pak se z znamn k vr t do klidov ho Stop stavu Z znam 1 Re im nahr v n e Zapn te z znamn k a nejprve nastavte re im nahr v n na displeji sv t indik tor REC Stiskem tla tka MENU zvolte n kter m d mezi z znam audio a MP3 Ve stop stavu p i re imu nahr v n stiskn te tla tko VOL nebo VOL p epn te po adovan z znamov m d a funkci VOR ovl d n hlasem kde LP dlouhohraj c z znam SP vysoce kvalitn z znam NOR apno tunes aan hlasem No YOR Vypnuti funkce VOR m m VOR CT VOR SE A SE d SE A e SP lt gt LP Za P Aa LP Za EF EF EF r GEL FEE FEL FEL ARMAR ARMAR NN y Ta TM To LILILI LILI LILILI LILI LILILI UU LILILI LL I N AAA gt SAIT n ai ha one TAS AS Nahr v n v re imu SP Nahr v n v re imu LP Nahr v n v re imu SP VOR Nahr v n v re imu LP VOR 2 Start Pause Stop nahr v n Ve stop stavu p i re imu z znam stiskn te tla tko REC STOP a za ne nahr v n prav zobrazen e P i nahr v n s
48. 001 A2 2003 In conformitate cu prevederile directivei 2004 108 EC s Hertogenbosch 3 martie 2008 J Gilad Director achizitii 10 spuelapan sreduely yosineq us Bu3g ouelye m n D IWONS NN pySu AS Ayse H eueulo A English M suri de siguran Dac apare necesitatea repar rii produsului acesta poate fi deschis DOAR de c tre un tehnician autorizat Feriti produsul de ap i de umezeal ntre inere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folosi i solven i sau agen i de cur are abrazivi Deutsch 2 Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare Nederlands Atentie Pe acest produs se afl acest simbol Acest lucru nseamn c produsele electrice si electronice uzate nu trebuie aruncate in gunoiul menajer Aceste produse au un sistem mmm Separat de colectare Italiano Copyright CE IC oN n LU Svenska Suomi Magyar Cesky x 11
49. 4 2 Modalita riproduzione e Riproduzione premere il tasto PLAY per avviare la riproduzione e visualizzarne l avanzamento e Pausa Nello stato di riproduzione premere il tasto PLAY per ottenere che il simbolo PAUSE lampeggi e mettere il pausa la riproduzione premere il tasto PLAY per proseguire la riproduzione e Arresto Nello stato di riproduzione premere il tasto REC STOP per arrestare la riproduzione e premere il tasto MENU per commutare la modalit e Avanzamento Riavvolgimento veloce Durante la riproduzione tenere premuto il tasto GI o UP per far avanzare o retrocedere velocemente la riproduzione e Regolazione del volume Con le stesse modalit della riproduzione audio e Cancellare Con le stesse modalit della riproduzione audio e Modalit ciclo Con le stesse modalit della riproduzione audio e Modalit EQ Nello stato di riproduzione tenere premuto il tasto MENU per inserire lo stato dell opzione modalit EQ premere il tasto SU o GI per selezionare la modalit EQ 5 Modalit EQ Eq 01 normale Eq 02 DBB Eq 03 JAZZ Eq 04 DISCO Eq 05 CLSS Premere il tasto PLAY per uscire dalla modalit menu Se non si preme alcun tasto per 8 secondi il sistema salva le impostazioni correnti e torna allo stato di riproduzione e Ripetizione A B Con le stesse modalit della riproduzione audio e Lettura seguente e Confronto Questa
50. 6 Digitalis hangr gz t ANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO K YTT OHJE N VOD K POU IT SDUEUSDaN sre ueld yosineg ysijbu3 ouelel m o W D o LWONS Je Bew PYSUBAS x Ae H eueuo A English A k sz l k k ls megjelen se 1 1 Kijelz 1 11 E rn vu sm VOR x AB 12 4 ABC D Si FOL 13 ZIN A K LP ZI oi DIET MP3 Ba Tor ALD CRE boa oo gt 000 CICI 10 BB JAZZ DISCO CLSS J A Francais Deutsch Nederlands e E G 1 Hangvez rl ses felv tel 10 EQ ekvalizer hangsz nszab lyz m d le z P G 2 Ciklusos m d 11 Kezel panel Ce 3 Telepfesz ltseg 12 A B ism tl s Lu 4 Audio k nyvt r 13 K vetkez olvas s 5 Kiv l min s g felv tel 14 sszehasonl t s 6 Hossz idej felv tel 15 MP3 m d 7 F jlok sz ma sszesen 16 Gombok lez r sa 5 8 Lej tsz s 17 Audio m d 9 Felv tel 18 Digit lis kijelz Svenska Suomi esky x ys Bug 1 2 A gombok funkci i 10 11 12e O N SI n 13 1 le S m 2 15 7 TA 4 L 8e 14 z 3 kas f I 4 16 a 9 E 5 5j be 17 ES D Z D Q D 5 1 UP FEL El z felv tel Gyorskeres s 9 REC STOP FELV TEL LE LL T S a visszafel Felv tel Leallitas 2 DOWN LE K vetkez Gyorskeres s el re 10 K ls mikrofon aljzata 3 VOL HANGERO Hanger
51. De dictafoon schakelt zichzelf automatisch uit indien er gedurende 2 minuten niet op een toets is gedrukt houd de POWER toets gedurende minimaal 2 seconden ingedrukt om de dictafoon uit te schakelen Tijdweergave Druk tijdens de stop status op de POWER toets om de huidige tijd weer te geven geeft achtereenvolgens jaar maand dag uur minuten weer en gaat automatisch terug naar de stop status Opname 1 Opnemen e Schakel de dictafoon in ga naar de opname modus beeldscherm toont REC Druk op de MENU toets om te kiezen uit record opname audio en MP3 modi Druk op de VOL toets of de VOL toets in de opnamemodus wijzig opnamemodus en VOR functie LP langeduuropname SP d Le ae VOR Schakel en INNEREN in No VOR schakel VOR functie uit E VOR VEE VOR Me A ae e AJ A HA SP lt gt A AS LP lt i gt P no r r FEL x FEL TEL FEL nanan mnnm nanne nnmnnn N UU HUU UU UU LILA UO LILI SP opnamemodus LP opnamemodus POR phamemodus LP VOR opnamemodus 2 Start Pauze Stop opname e Druk op de REC STOP toets in de opnamemodus om de opname te starten rechter afbeelding e Druk op de PLAY toets om de opname te pauzeren en druk er opnieuw op om verder te gaan met de opname e Druk op de REC STOP toets om de opname te stoppen 1 Om de opname af te spelen be indigt u de opname en druk op de PLAY toets om de laatste opname af te
52. ECIO q euewo A Nederlands Francais Deutsch English Italiano IC en n LU Cesky Svenska Suomi Magyar Rom n 1 A MENU MEN gombbal kapcsoljon audio le ll t s llapotra majd a PLAY LEJ TSZ S gombbal ind tsa a felvett f jl lej tsz s t 2 Lej tsz s llapotban a PLAY LEJ TSZ S gombbal sz neteltetheti a lej tsz st 3 Le ll t s Sz net llapotban a PLAY LEJ TSZ S gombbal ind thatja folytathatja a lej tsz st Lej tsz s Sz net llapotban a REC STOP FELVETEL LEALLITAS gombbal ll thatja le a lej tsz st 4 Lej tsz s llapotban a DOWN LE gomb lenyomva tart s val v gezhet gyorskeres st el re 5 Lej tsz s llapotban az UP FEL gomb lenyomva tart s val v gezhet gyorskeres st visszafel 6 Lej tsz s Sz net llapotban a DOWN LE gombbal szelekt v lej tsz st ind that vagy kiv laszthatja a k vetkez felvett f jit vagy az els t ha ppen az utols n l tart Lej tsz s Sz net llapotban az UP FEL gombbal szelekt v lej tsz st ind that vagy kiv laszthatja az el z felvett fajlt vagy az utols t ha ppen az els n l tart 7 Hanger llit sa Lej tsz s llapotban a VOL vagy VOL gombbal gyorsan n velheti vagy cs kkentheti 32 fokozatban a hanger t 8 Ciklusos m d Lej tsz s k zben a MENU MEN gombbal l phet ciklusos m dba
53. ENU MENU gombbal kapcsolhat at MP3 m dba 008 A jelenleg j tszott zenesz m az els s 003 58 Lej tsz si id O m lt S N LAN MIO MP3 LILICI naco s 00358 2 JAZZ W i n TEE 77 2 Lej tsz s m d e Lej tsz s A PLAY LEJ TSZ S gombbal ind thatja a lej tsz st s a kijelz n a lej tsz s folyamatjelz se megjelenik e Sz net Lej tsz s m dban a PLAY LEJ TSZ S gomb megnyom s ra a PAUSE SZ NET jelz s villog s a lej tsz s sz netel majd a PLAY LEJ TSZ S gomb jb li megnyom s ra folytat dik e Le ll t s Lej tsz s m dban a REC STOP FELVETEL LEALLITAS gombbal le ll thatja a lej tsz st s a MENU MEN gombbal kapcsolhat t m sik m dba e Gyorskeres s el re visszafel Lej tsz s k zben a DOWN LE vagy UP FEL gombbal a lej tsz s gyors that vagy lass that e Hanger ll t sa Ugyanaz mint mint audio lej tsz sn l e T rl s Ugyanaz mint mint audio lej tsz sn l e Ciklusos m d Ugyanaz mint mint audio lej tsz sn l EQ equalizer hangsz nszab lyz m d Lej tsz s k zben a MENU MEN gomb lenyomva tart s val l phet az EQ m d opci ba ahol az UP FEL vagy DOWN LE gombbal v laszthat EG m dot 5 EG m d l tezik Eq 01 norm l Eq 02 DBB Dinamikus basszuser sites Eq 03 JAZZ Dzsessz Eq 04 DISCO Diszk Eq 05 CLSS Klasszikus s a PLA
54. Kun osiota toistetaan paina REPEAT painiketta siirty ksesi lukutilaan FOL Nauhoitin nauhoittaa lausumasi sanat 3 Paina REPEAT painiketta uudelleen siirty ksesi COMPARE vertaustilaan CMP Nauhoitin toistaa ensin esivalitun osion A B toisto ja toistaa sen j lkeen nauhoituksen 4 Paina uudelleen REPEAT painiketta poistuaksesi toiminnosta ja siirty ksesi normaaliin soittotilaan E NECIO y euewo A Nederlands Francais Deutsch English Italiano IC a n LU Svenska Suomi Magyar Cesky Rom n N pp imist n lukitus Kytke HOLD n pp in lukitusasentoon lukkomerkint t ll in n pp imien painalluksella ei tapahdu mit n ennen kuin HOLD lukitus poistetaan Paina ja pid alhaalla POWER n pp int lukitustilassa laitteen ollessa sammunut nauhoituskyn n p lle kytkemiseksi kytke pois p lt HOLD ilmoituksen j lkeen Valikkoasetus Paina ja pid alhaalla MENU n pp int pys ytystilassa siirty ksesi Setting Mode asetustilaan kattaa asetukset SET DIR SET TIME REC MODE VOR SENSE SET EQ SET REP SEE SPACE Paina asetuksen aikana UP DOWN n pp int vaihtaaksesi asetettua hakemistoa paina VOL tai VOL n pp int s t ksesi parametri paina PLAY n pp int valinnan vahvistamiseksi paina REC STOP n pp int palataksesi hakemiston yl tasoon kunnes laite palaa pys ytystilaan A Audiohakemisto Paina ja pid alhaa
55. PLAY Redare sau REC STOP Inregistrare Stop pentru a confirma alegerea f cut si a v re ntoarce n mod automat la modul Setare G Verificarea duratei de nregistrare disponibil La modul Setare ap sati tasta UP Sus sau DOWN Jos pentru a selecta optiunea SEE SPACE Vezi spatiu disponibil Ap sati tasta PLAY Redare pentru a verifica durata de nregistrare r mas si modul de nregistrare actual valoarea este afi at la linia de jos dup care ap sa i tasta PLAY Redare sau REC STOP nregistrare Stop pentru a v re ntoarce n mod automat la modul Setare Cutia cu terminale 1 Conectati cutia cu terminale la conductorul telefonului fix la conductorul ata at telefonului i la conductorul LINE IN Intrare linie dup care conectati l la reportofon vezi diagrama Cablu telefonic ata at la aparatul Cablu telefonic de interior telefonic Surub Jack extern pentru intrarea de linie LINE IN 2 Dup ce ati intrat n modul nregistrare ap sati tasta nregistrare pentru a putea nregistra un apel telefonic SDUEUSDaN SredUEI yosineq TRINE ouelye m n O Di o IWONS Je Bey eysusag NECIO H euewo A Nederlands Francais Deutsch English Italiano IC oN n LU Cesky Svenska Suomi Magyar Rom n nc rcare Desc rcare fi iere prin USB harddisk mobil 1 In cazul in care playerul a fost con
56. PYSUBAS x Ae H eueuo A English Uiterlijk 1 1 Beeldscherm eis e Deutsch 8 4 ABC ES DL FOL 13 d IP IS ou E OO ve p E i TOT NI CRE D O gt PO fin M r 4 000 CICI 8 10 BB JAZZ DISCO CLSS J 1 Stemgeactiveerde opname 10 Equalizerfunctie H 2 Herhaalfunctie 11 Bedieningspaneel 3 Batterijstatus 12 A B herhalen M 4 Audiomap 13 Following reading 5 Hogekwaliteitsopname 14 Vergelijken 6 Langeduuropname 15 MP3 functie S 7 Totaal aantal bestanden 16 Toetsenblokkering 8 Weergave 17 Audiofunctie S 9 Opname 18 Digitaal scherm e 5 dp Svenska Cesky x 1 2 Functie van de toetsen 10 11 12e 1 UP Vorige snel achteruit 10 2 DOWN Volgende snel vooruit 11 3 VOL Volume verhogen 12 4 VOL Volume verlagen 13 5 A B Herhaal verwijder 14 6 POWER Aan Uit Tijd 15 7 MENU Menu functieschakelaar 16 8 PLAY Weergave pauze 17 9 REC STOP Opname stop Functies 1 Ingebouwd geheugen met grote capaciteit ook te gebruiken als mobiele harde schijf 1G 2G Externe microfoonaansluiting Interne microfoon Hoofdtelefoonaansluiting Beeldscherm USB aansluiting Interne luidspreker HOLD Toetsenblokkering Batterijklepje 2 3 audio bestandsmappen A B C om grote hoeveelheden audio informatie in op te slaan 3 Speelt muziek af in veelsoortige formaten zoals MP3 WMA en ADPCN 4 S
57. R toimintoa oc Van VR E VOR A M A Na d Na A Na Im A gt LP A P IS UG A 568 EE5 SER SER FEL FEL FEL FEL rinrin nnaman anna nana nm PN LILLI UU LILILI UU I N AAA Kee AS RS E SP nauhoitustila LP nauhoitustila SP VOR nauhoitustila LP VOR nauhoitustila 2 Nauhoituksen k ynnistys keskeytys pys ytys e Paina nauhoitustilan pys ytystilassa REC STOP n pp int k ynnist ksesi nauhoituksen oikea diagrammi e Paina nauhoitustilassa PLAY n pp int keskeytt ksesi nauhoituksen Paina sit sen j lkeen uudelleen jatkaaksesi nauhoitusta e Paina nauhoitus keskeytystilassa REC STOP n pp int pys ytt ksesi nauhoituksen 1 Nauhoitustiedoston soitto suorita nauhoitus loppuun paina PLAY n pp int soittaaksesi nauhoitetun tiedoston Soiton j lkeen laite siirtyy automaattisesti nauhoituksen valmiustilaan Soitto Kattaa soitto keskeytys pys ytys nopean eteenp inkelaus nopean taaksep inkelaus valitsevan soitto nenvoimakkuus toisto A B toistopainikkeet 1 Paina MENU n pp int siirry audion pys ytystilaan ja paina PLAY n pp int k ynnist ksesi nauhoitustiedoston soiton SpDUEUSDaN sre5ueiJ yosineq TRINE ouele m n O Di o IWONS Je Bey eysusag Aysa d pupuio A Nederlands Francais Deutsch English Italiano 1 o o LU Svenska Suomi Magyar Cesky Rom
58. S Je Bey PYSUBAS Aysa q pupuio A Nederlands Francais Deutsch English Italiano Le en n LU Cesky Svenska Suomi Magyar Rom n 10 11 12 13 14 15 16 17 Delete radera Radera enskilda MP3 musikfiler och audiofiler eller alla filer i aktuell katalog Clock Klocka kontrollerar aktuell tid Telefoninspelning 32 volymniv justering H ghastighet USB 2 0 anslutning f r att underl tta snabb verf ring nerladdning Inbyggd h gtalare Larm f r l g str mniv Key locking Knappl sning Vrid p knappen HOLD f r att l sa alla knappar i vilket funktionss tt som helst Batteriapparat 1 2 3 4 ppna batteriluckan S tt i ett AAA batteri i r tt positiv negativ riktning st ng batteriluckan S tt p den f r att kontrollera terst ende batteristr m Vid l g str m visar systemet automatiskt Lo batt l gt batteri och sedan sl s r stinspelaren av Vid l g str m under inspelning eller paus visar systemet automatiskt Lo batt l gt batteri sparar den aktuella filen och st nger av inspelningen Str mskalan r full vid tillr cklig batterivolym och minskas gradvis med att batterivolymen minskar Vid lt 2 graderingar p batteristr mmen slutar registreringspennan att spela f r att st nga av beroende p otillr cklig str m f r den inbyggda funktionsdriften S nk volymen eller anv nd ett headset vid uppspelning Batteriets
59. Setare ap sa i tasta UP Sus i DOWN Jos pentru a selecta VOR SENSE dup care ap sa i tasta PLAY Redare pentru a intra n op iunea VOR Recording Sensitivity Sensibilitatea nregistr rii VOR Ap sa i tasta VOL sau VOL pentru a schimba sensibilitatea dup care ap sa i tasta PLAY Redare sau REC STOP Inregistrare Stop pentru a confirma alegerea f cut si a v re ntoarce n mod automat la Setting Mode Modul Setare E EQ n modul Setare ap sati tasta UP Sus si DOWN Jos pentru a selecta SET EQ Setare egalizator dup care ap sati tasta PLAY Redare pentru a intra n optiunea EQ Setting Setare egalizator Ap sati tasta VOL sau VOL pentru a schimba modul EQ 5 moduri diferite cel sub nteles fiind cel normal dup care ap sa i tasta PLAY Redare sau REC STOP nregistrare Stop pentru a confirma alegerea f cut si a v re ntoarce in mod automat la Setting Mode Modul Setare F Reluare La Setting Mode Modul Setare ap sati tasta UP Sus sau DOWN Jos pentru a selecta optiunea SET REP Setarea relu rii Ap sati tasta PLAY Redare pentru a intra la Play Mode Setting Setarea modului de redare dup care ap sati tasta VOL sau VOL pentru a alege modul de redare dorit Exist 3 moduri Normal Repeat Single Repetare o pies Repeat All Repetare toate piesele Ap sati tasta
60. Stiskem tla tka PLAY nebo REC STOP potvr te nastaven a syst m se automaticky vr t do re imu nastaven C Re im nahr v n P i zvolen Setting mode Re im nastaven vyberte stisknut m tla tka UP nebo DOWN m d REC MODE a tla tkem PLAY potvr te volbu nahr vac ho m du z mo nost SP LP SP VOR a LP VOR Pomoc tla tka VOL nebo VOL vyberte nahr vac re im stiskem tla tka PLAY nebo REC STOP potvr te volbu a automatick n vrat do re imu nastaven D Nastaven citlivosti Hlasov ho ovl d n z znamu VOR P i zvolen Setting mode Re im nastaven vyberte stisknut m tla tka UP nebo DOWN m d VOR SENSE Citlivost VOR a tla tkem PLAY potvr te volbu m du pomoc tla tka VOL nebo VOL nastavte citlivost stiskem tla tka PLAY nebo REC STOP potvr te zvolenou citlivost a syst m se automaticky vr t do re imu nastaven E EO P i zvolen Setting mode Re im nastaven vyberte stisknut m tla tka UP nebo DOWN m d nastaven ekvaliz ru SET EO a tla tkem PLAY potvr te volbu m du pomoc tla tka VOL nebo VOL nastavte re im EO k dispozici je 5 re im standardn je EA m d nastaven na Normal stiskem tla tka PLAY nebo REC STOP potvr te zvolen EA m d a syst m se automaticky vr t do re imu nastaven F Opakov
61. TOP a t m ukon te p ehr v n pak stiskn te tla tko MENU a m ete zvolit jin m d e Rychle vp ed vzad B hem p ehr v n stiskn te a p idr te tla tko DOWN nebo UP a tim zrychl te nebo zpomal te pr b h p ehr v n e Nastaven hlasitosti Stejn zp sob jako p i p ehr v n norm ln ho zvukov ho z znamu e Maz n Stejn zp sob jako p i p ehr v n norm ln ho zvukov ho z znamu e Cyklick m d Stejn zp sob jako p i p ehr v n norm ln ho zvukov ho z znamu e Re im ekvaliz r EQ B hem p ehr v n stiskn te a p idr te tla tko MENU a pomoc tla tek UP nebo DOWN zvolte m d EQ 5 m d ekvaliz ru Eq 01 norm ln Eq 02 DBB zd razn n bas Eq 03 JAZZ Eg 04 DISCO Eq 05 CLSS klasika stiskem tla tka PLAY vystoup te z nab dky Nedojde li b hem 8 sekund ke stisknut kter hokoliv tla tka syst m ulo aktu ln nastaven a vr t s do stavu p ehr v n e Opakov n seku A B Stejn zp sob jako p i p ehr v n norm ln ho zvukov ho z znamu e N sledn ten 8 porovn n Tato funkce je velmi u ite n pro jazykov cvi en v slovnosti Umo uje poslouchat ur itou p edem vybranou sekvenci ve zvukov m souboru Opakov n A B n sledn nahr t z znam sv zopakovan v slovnosti N sledn ten FOL V Re imu Compare CMP Porov
62. WER toets in te drukken en schakel deze uit nadat HOLD wordt getoond Menu instellingen Houd tijdens de stop status de MENU toets ingedrukt om naar Setting mode te gaan inclusief SET DIR SET TIME REC MODE VOR SENSE SET EQ SET REP SEE SPACE Druk gedurende deze instelling op de UP DOWN toets om de map te wijzigen druk op de VOL of VOL toets om de instellingen te wijzigen en druk op de PLAY toets om uw keuze te bevestigen druk op de REC STOP toets om terug te gaan naar een hogere laag totdat u terugkeert in de stopstatus A Audiomap Houd gedurende de stopstatus de MENU toets ingedrukt om naar Setting mode te gaan het scherm geeft SET dir weer druk op de PLAY toets om naar Audio Directory instellingen te gaan druk op VOL of VOL om de map te wijzigen en druk op de PLAY toets of de REC STOP toets ter bevestiging en keer automatisch terug naar Setting mode B Tijdinstelling Druk in de Setting mode status op de UP of DOWN toets om SET TIME te selecteren druk op de PLAY toets om Year te kiezen en druk op VOL of VOL om het jaar aan te passen Druk op de DOWN toets om naar de Month instelling te gaan en druk op de VOL of VOL om de maand aan te passen Druk op de UP of DOWN toets om een andere instelling te wijzigen Stel Day dag Hour uur en Minute minuten in op dezelfde manier Druk op de PLAY
63. Y LEJ TSZ S gombbal l phet ki a m d men b l Ha 8 m sodpercen kereszt l semmilyen gombot nem nyom a k sz l k elmenti az aktu lis be ll t sokat s visszal p lej tsz s m dba e A B ism tl s Ugyanaz mint mint audio lej tsz sn l e K vet6 hangfelv tel s sszehasonl t s Ez a funkci nyelvoktat programokhoz igen hasznos Seg ts g vel a felhaszn l meghallgatja a hangf jl egy el re kijel lt szakasz t A B ism tl s majd a hallottakat a saj t hangj val elism tli K vet hangfelv tel FOL s a k sz l k azt felveszi A Compare CMP sszehasonl t s m dban a k sz l k elism tli az el re kiv lasztott szakaszt majd lej tssza a felhaszn l hangj val k sz lt felv telt gy a felhaszn l saj t kiejt s t az oktat programmal sszehasonl tva t k letes theti AUN ouelye m n O Di o IWONS Je Bey eysusag 1 Jel lj n ki tetsz se szerint egy szakaszt A pontt l B pontig A B ism tl s m d 2 Mik zben a k sz l k ezt a szakaszt ism tli a REPEAT ISM TL S gomb lenyom s val l pjen be a K vet hangfelv tel FOL m dba A k sz l k ekkor felveszi az n szavait 3 A REPEAT ISM TL S gomb jb li lenyom s val l pjen tov bb a COMPARE SSZEHASONL T S m dba CMP A k sz l k els nek a kijel lt szakaszt A B ism tl s ut na pedig az n felvett szavait fogja lej tszani NECIO y euewo A N
64. a Me Im OZD LP IS AS LOT SET SET i EET FEL FEL FEL FEL DDT HHP non nn nnmnnn JUU UU VUUUL LILILI UU A AA IAS AR TT 4 Mode d enregistrement SP Mode d enregistrement LP Mode d enregistrement SP VOR Mode d enregistrement LP VOR 2 D marrage Pause Arr t de l enregistrement En mode arr t appuyer sur la touche REC STOP pour d marrer l enregistrement diagramme de droite e Dans la fonction d enregistrement appuyer sur la touche PLAY pour interrompre l enregistrement puis appuyer sur nouveau pour poursuivre l enregistrement SDUEUSDSKN siedueid yosineq TRINE ouele m n O Di o IWONS NN eysusag Aysa d pupuio A Nederlands Francais Deutsch English Italiano IC oN n LU Cesky Svenska Suomi Magyar Rom n En mode d enregistrement pause appuyer sur la touche REC STOP pour interrompre l enregistrement 1 Avant la lecture du fichier enregistr terminer l enregistrement appuyer sur la touche PLAY pour lire le fichier peine enregistr En fin de lecture le mode veille d enregistrement est automatiquement r tabli Fonctionnement Incluant lecture pause arr t avance rapide retour rapide lecture s lective volume cycle r p tition A B 1 Appuyer sur la touche MENU passer au mode arr t audio et ensuite appuyer sur la touche PLAY pour d marrer la lecture du fichier enregistr 2 En cours d
65. aden Downloaden Na het vinden van het externe geheugen upload download MP3 WMA of andere bestanden door deze te kopi ren 3 Indien u klaar bent met het downloaden uploaden van uw PC kunt u de USB kabel verwijderen of druk op de MENU toets om terug te gaan naar de normale opname functie 4 Tijdens de gegevensoverdracht tussen de dictafoon en uw PC geeft het systeem aan bezig te zijn en de verbinding mag niet worden verbroken aangezien er anders gegevens verloren kunnen gaan spuejiepan SIeduelg yosineq TRINE oueler m o D D o IWONS NN eysusag NECIO q euewo A English NB De installatie en de dataoverdracht staan gedetailleerd beschreven in de CD ROM Accessoires USB kabel 1 High fidelity hoofdtelefoon 1 CD ROM 1 Instructie 1 Deutsch popa Francais Nederlands Italiano IC oN n LU S Svenska Suomi Magyar Cesky Rom n CONFORMITEIT VERKLARING Wij Nedis BV De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Nederland Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com Verklaren dat het product Naam KONIG Model DMR STICK6 Omschrijving Digitale dictafoon in overeenstemming met de volgende normen is EMC EN 55022 2006 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 Conform de bepalingen van richtlijn 2004 108 EEC s Hertogenbosch 03 maart 2008 Mevr J Gilad Directeur inkoop 10 spuejepen SIeduely yosineg us Bu3g ou m n
66. an SEE SPACE paina PLAY n pp int tarkistaaksesi valitun nauhoitustilan j ljelle j v n nauhoitusajan ts alarivin arvo paina PLAY tai REC STOP n pp int vahvistaaksesi valinnan ja palataksesi automaattisesti asetettuun asetustilaan Kytkent laatikko 1 Liit kytkent laatikko sis tilan puhelinlinjaan liitettyyn puhelinlinjaan ja LINE IN linjaan kytke se sitten nauhoituskyn n seuraava kaavio Sis tilan puhelinlinja Puhelimeen liitetty puhelinlinja y Ruuvi Ulkoinen LINE IN v linen liitin 2 Paina nauhoitustilan sy t n j lkeen Record n pp int puhelunkeskustelun nauhoittamiseksi USB tiedoston lataus kannettava levy 1 Kun nauhoitin liitet n tietokoneeseen pakkauksen USB kaapelilla j rjestelm keskeytt toiminnon automaattisesti ja luo yhteyden tietokoneeseen Kun tietokone havaitsee laitteen se n kyy Poistettavana levyn kohdassa Oma tietokone Nauhoitin on nyt liitetty tietokoneeseen Katso n ytt i y ec 2 Lataus Kun kannettava levy on havaittu lataa MP3 WMA tiedosto tai muita tiedostoja kopiointitoiminnolla 3 Paina USB tyhj k yntitilassa MENU painiketta siirty ksesi audiotoimintatilaan 4 Kun suoritat latauksen loppuun tietokoneelta voit kytke USB kaapelin irti tai painaa MENU painiketta siirtyaksesi normaaliin nauhoitustilaan spuelispeN sre5ueiJ yosineq TRINE 121 m o D D o IWONS Jebe eysusag NECIO
67. ancais Deutsch English Italiano em Q o LU esky Svenska Suomi Magyar Rom n 3 Pulse el bot n REPETIR de nuevo para realizar el modo COMPARACI N CMP El reproductor repetir ahora primeramente la cuencia preseleccionada Repetir A B y a continuaci n reproducir lo que ha grabado 4 Pulse la tecla de repetici n de nuevo para salir y regresar al estado de reproducci n normal Bloqueo de teclas Cambie a la tecla HOLD MANTENER para bloquear la posici n se al de bloqueo y no recibir ninguna respuesta ante la pulsaci n de cualquier tecla hasta que desbloquee la posici n de HOLD MANTENER En la posici n bloqueada bajo el estado apagado pulse y mantenga pulsada la tecla POWER ALIMENTACI N para intentar encender el l piz de grabaci n y apague tras el mensaje de HOLD MANTENER Configuraci n del men En el estado de parada pulse y mantenga pulsada la tecla de MENU para acceder al Modo de configuraci n incluyendo la CONFIG DIRECT CONFIGUR HORA MODO DE GRAB SENTIDO VOR CONFIGURAR EQ CONFIGUR REP VER ESPACIO Durante la configuraci n pulse la tecla UP DOWN ARRIBA ABAJO para cambiar la configuraci n del directorio pulse VOL o VOL para ajustar el par metro y pulse la tecla de PLAY REPRODUCCI N para confirmar la opci n pulse la tecla REC STOP GRABAR PARAR para regresar al nivel superior del directorio hasta que regrese al estado de parada
68. ande quantit de donn es audio 3 Lecture de musique sous diff rents formats tels que MP3 WMA et ADPCN 4 Fonction d enregistrement a commande vocale VOR 2 dur es d enregistrement SP et LP SP VOR 4160 min Fonction VOR LP VOR 16640 min Fonction VOR 5 Mode cycle Not pas de cycle One cycle unique all tous les cycles SDUEUSDSKN sie ueis yosineq TRINE 121 m o D D o IWONS NN EYSUSAS Ayse q euBuo A Nederlands Francais Deutsch English Italiano Le en n LU Cesky Svenska Suomi Magyar Rom n 11 12 13 14 15 16 17 5 modes de balance lecture NATURL normal DBB basses lourdes JAZZ jazz DISCO disco CLASSOL classique Mode r p tition A gt B Relecture plusieurs fois d une certaine partie d un fichier audio Lecture suivante et comparaison En mode de lecture MP3 V rifier le temps d enregistrement disponible Suppression Suppression d un fichier audio et d un fichier musical MP3 ou de l ensemble des fichiers dans le r pertoire courant Horloge v rification de l heure courante Enregistrement t l phonique R glage du volume 32 niveaux Connexion USB 2 0 grande vitesse pour faciliter les t l chargements descendants et montants Haut parleur int gr Alerte de baisse d alimentation Verrouillage clavier Activer la touche HOLD pour verrouiller le clavier tous les modes de fonctionnement
69. ata transfer between disk and PC the system prompts Busy and the connection can not be disconnected and otherwise data is lost Notes Tool installation and record file transfer are detailed in CD ROM Accessories USB line 1 High fidelity headset 1 CD ROM 1 Instruction 1 P SDUEUSDaN sre5ueiJ yosineq ysi Buy ouelye m n DR IWONS NN eysusag NECIO q euewo A Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano IC a Ka LU Svenska Suomi Magyar Cesky Rom n Declaration of conformity We Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declare that product Name KONIG Model DMR STICK6 Description Digital voice recorder Is in conformity with the following standards EMC EN 55022 2006 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 Following the provisions of the 2004 108 EC directive s Hertogenbosch 2008 March 03 Mrs J Gilad Purchase Director Safety precautions This product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs an
70. automatisch in den Einstell Modus zur ckzukehren D Empfindlichkeitseinstellung der Voice Control Record Dr cken Sie im Einstell Modus die Taste UP oder DOWN um VOR SENSE auszuw hlen dr cken Sie die PLAY Taste um zu VOR Recording Sensitivity zu gelangen dr cken Sie VOL or VOL um die Empfindlichkeit zu ndern dr cken Sie die Taste PLAY oder REC STOP um zu best tigen und automatisch in den Einstell Modus zur ckzukehren E EQ Dr cken Sie im Einstell Modus die Taste UP oder DOWN um SET EQ auszuw hlen dr cken Sie die PLAY Taste um zu EO Setting zu gelangen dr cken Sie VOL oder VOL um den EQ Modus zu ndern 5 Modi Standard ist normal und dr cken Sie die Taste PLAY oder REC STOP um zu best tigen und automatisch in den Einstell Modus zur ckzukehren spuelispeN sre5ueiJ yosineg TRINE ouelye m n O Di o IWONS NN eysusag NECIO q euewo A Nederlands Francais Deutsch English Italiano IC oN n LU S Svenska Suomi Magyar Cesky Rom n F Wiederholen Dr cken Sie im Einstell Modus die Taste UP oder DOWN um SET REP auszuw hlen dr cken Sie die PLAY Taste um zu Play Mode Setting zu gelangen dr cken Sie VOL oder VOL um den Wiedergabe Modus zu ndern 3 Modi Normal Repeat Single einen wiederholen Repeat All alle wiederholen Standard ist N
71. cu comand vocal 10 Mod EQ 2 Mod de func ionare ciclic 11 Panou de comand 3 Nivelul de inc rcare al bateriei 12 Repetare de la A la B Lu 4 Director pentru fisiere audio 13 Citire 5 nregistrare hi fi 14 Comparare 6 nregistrare cu durat lung 15 Mod MP3 7 Num rul total al fi ierelor 16 Blocare taste 3 8 Redare 17 Mod audio S 9 nregistrare 18 Afi aj digital Svenska Suomi Cesky x ys Bug 1 2 Functiile butoanelor 10 11 12e 9 TT s D on 13 H 1 ei H 2 15 y 7 I Se 14 j Lr 3 4 ten e a 9 8 Se gt i 6 17 5 D o e 5 1 UP Fisierul precedent Derulare rapid napoi 9 REC STOP nregistrare Stop a 2 DOWN Fisierul urmator Derulare rapida 10 Jackul microfonului extern inainte 11 Microfon incorporat 3 VOL Crestere volum sunet 12 Jack ul c stilor a 4 VOL Sc dere volum sunet 13 Afisaj v 5 A B Repetare Stergere 14 Interfat USB o 6 POWER Alimentare electric On Off Time 15 Difuzor incorporat Pornit Oprit Ora 16 HOLD Blocare taste 7 MENU Comutator Meniu Mod de functionare 17 Capacul compartimentului bateriei 8 PLAY Redare Pauz m n O 5 Functii o 1 Capacitate de stocare mare pentru a putea fi utilizat i ca harddisk mobil 1 G 2 G 2 3 directori pentru fi ierele audio A B C pentru a putea nregistra o cantitate mare de informa ii audio 3 Redarea mu
72. d specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Attention This product is marked with this symbol It means thatused electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system mu for these products Copyright O CE 10 spuelapan sreduely yosineq ysi Buy ouelye m n D IWONS NN pySu AS NECIO y euewo A 11 us dug yosineq sieduelg spueyepeyy OUBI e1 joueds3 Je Bew IWUONS GK DEI 490 RUPUOH QA aN u ELECTRO MANUAL MODE D EMPLOI MANUALE HASZN LATI TMUTAT DMR STICK6 Digitales Diktierger t ANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO K YTT OHJE N VOD K POU IT spuejiapan sieduely uosineq us Bug ouelel m n W D o IWONS seABen PYSUBAS x Ae H eueuo A English Aussehen 1 1 Anzeigebildschirm get rayo Deutsch g 4 ABC Cr Si FOL 13 bSP Lp ZIN ou E sgoe E i TOT NI CRE O a 4 gt ODI fin M r W gt 000 OD E 10 CEP JAZZ DISCO CLSS 1 Voice Control Record 10 Equalizer Modus o 2 Zyklus Modus 11 Bedientafel 3 Ladezustand der Batterie 12 A B Wiederholung ul 4 Audioverzeichnis 13 AnschlieBendes Lesen 5 Aufnahme mit hoher Quali
73. dringar som har utf rts p produkten eller skador som har uppst tt som en f ljd av felaktig anv ndning av produkten Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Obs Produkten r m rkt med denna symbol Det inneb r att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda mun atervinningssystem f r dessa produkter Copyright O CE 11 QA aN u ELECTRO MANUAL MODE D EMPLOI MANUALE HASZN LATI TMUTAT DMR STICK6 Digit ln hlasov z znamn k ANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO K YTT OHJE N VOD K POU IT SDUEUSDaN sieSuely yosineg ST ouelel m n W D o IWONS seABen PYSUBAS Ayse9 d PUEUIO A Nederlands Francais Deutsch English Italiano Le en n LU Suomi Magyar Svenska Vzhled p stroje 1 1 Zobrazen na displeji 1 11 E _ rn vu 3 EE VOR x AB 12 4 ABC D Si FOL 13 ZIN A K LP ZI oi 4 OCT MP3 na Tor ALD CRE boa oo gt 000 CICI 10 CEP JAZZ DISCO CLSS 1 Hlasov ovl dan z znam 10 Re im ekvaliz ru 2 Cyklick m d 11 Ovl dac panel 3 Nabit baterie 12 Opakov n A B 4 Adres zvuku 13 N sledu
74. duely yosineq TRINE ouelel m o D D o IWONS NN eysusag NECIO q euewo A Nederlands Francais Deutsch English Italiano IC oN n LU Cesky Svenska Suomi Magyar Rom n 2 Nello stato di registrazione premere il tasto PLAY per mettere in pausa la riproduzione 3 Nello stato arresto pausa premere il tasto PLAY per avviare continuare la riproduzione Nello stato di riproduzione pausa premere il tasto REC STOP per arrestare la riproduzione 4 Nello stato di riproduzione tenere premuto il tasto GI per riprodurre in avanzamento veloce 5 Nello stato di riproduzione tenere premuto il tasto SU per riprodurre in riavvolgimento veloce 6 Nello stato di riproduzione arresto premere il tasto GI per riprodurre selettivamente selezionare il successivo file di registrazione o il primo in caso sia gi l ultimo Nello stato di riproduzione arresto premere il tasto SU per riprodurre selettivamente selezionare il precedente file di registrazione o l ultimo in caso sia gi il primo 7 Regolazione volume Nello stato di riproduzione premere il tasto VOL o VOL per aumentare o ridurre velocemente il volume a 32 livelli 8 Modalit ciclo Durante la riproduzione premere il tasto MENU per inserire l opzione della modalit ciclo e visualizzare REP premere il tasto SU o GI per selezionare Tutti i cicli C
75. e lunga SP Registrazione di alta qualit VOR Avviare la funzione VOR Nessun VOR Disattivare la Kees SOR m EE VOR OT VOR E A Ne A Si A Sa Po IS P Aa SP lt i gt D lt I gt SET EK SER E FEL FEL SEL FEL ANN ANN ANN HPP LILILI LILI JUL LILI LILILI UU LILILS LL eenen A AT oo n Modalit di registrazione SP Modalit di registrazione LP Modalit di registrazione SP VORModalit di registrazione LP VOR 2 Avvio Pausa Arresto registrazione e Nello stato di arresto della modalit di registrazione premere il tasto REC STOP per avviare la registrazione schema a destra e Nello stato di registrazione premere il tasto PLAY per mettere in pausa la registrazione quindi premerlo di nuovo per continuare la registrazione e Nello stato di registrazione pausa premere il tasto REC STOP per arrestare la registrazione 1 Primadi riprodurre il file di registrazione terminare la registrazione premere il tasto PLAY per riprodurre il file appena registrato AI termine della riproduzione si torna automaticamente allo stato di standby registrazione Esecuzione Comprendente riproduzione pausa arresto avanzamento veloce riavvolgimento veloce riproduzione selettiva volume ciclo ripetizione A B 1 Premere il tasto MENU passare allo stato di arresto audio e quindi premere il tasto PLAY per avviare la riproduzione del file registrato spuelapan sre
76. e een Modul de nregistrare SP Modul de inregistrare LP Modul de nregistrare SP VOR Modul de nregistrare LP VOR 2 Start Pauz Stop nregistrare e In situa ia Stop al modului nregistrare ap sa i tasta REC STOP pentru a porni nregistrarea diagrama din dreapta In modul nregistrare ap sa i tasta PLAY Redare pentru a opri temporar nregistrarea dac dori i continuarea nregistr rii ap sa i din nou aceast tast In modul nregistrare Pauz ap sa i tasta REC STOP pentru a opri nregistrarea 1 nainte de a reda fi ierul nregistrat incheiati nregistrarea i ap sa i tasta PLAY Redare pentru a reda fi ierul pe care tocmai l a i nregistrat La ncheierea red rii fi ierului aparatul se ntoarce n mod automat n modul standby al nregistr rii Comenzi Inclusiv redare pauz stop derulare rapid nainte derulare rapid napoi redare selec ie volum sunet func ionare ciclic repetare de la A la B spuelispeN sre5ueiJ yosineq TRINE ouele m o D D o IWONS NN eysusag NECIO H euewo A Nederlands Francais Deutsch English Italiano IC oN n LU S Svenska Suomi Magyar Cesky Rom n 1 Ap sa i tasta MENU Meniu alege i op iunea Audio stop dup care ap sa i tasta PLAY Redare pentru a ncepe redarea fi ierului nregistrat 2 n modul Redare ap sa i tasta
77. e lecture appuyer sur la touche PLAY lecture pour suspendre la lecture 3 En mode arr t pause appuyer sur la touche PLAY pour d marrer poursuivre la lecture En mode lecture pause appuyer sur REC STOP pour stopper la lecture 4 En mode lecture appuyer et maintenir enfonc e la touche BAS pour faire avance rapide 5 En mode lecture appuyer et maintenir enfonc e la touche HAUT pour faire retour rapide 6 En mode lecture arr t appuyer sur la touche BAS pour lire en s lectionnant s lectionner le fichier enregistr suivant ou le premier si celui ci soit d j le dernier En mode lecture arr t appuyer sur la touche HAUT pour lire par s lection s lectionner le pr c dent fichier enregistr ou le dernier si celui ci est d j le dernier 7 R glage du volume En mode lecture appuyer sur les touches c VOL ou VOL pour augmenter ou diminuer rapidement le volume 32 niveaux 8 Mode cycle Au cours de la lecture appuyer sur la touche MENU pour entrer l option mode cycle et afficher REP appuyer sur la touche HAUT ou BAS pour choisir tous les cycles cycle unique et pas de cycle aucune ic ne n appara t dans l cran de contr le Pour sortir de ce r glage Appuyer sur la touche PLAY ou ne pas appuyer sur aucune touche pendant 8 secondes ensuite le syst me m morise la positon courante et retourne en mode lecture 9 R p tition A B En mode lect
78. e mode e Avance rapide Retour rapide En cours de lecture appuyer et maintenir enfonc e la touche BAS ou HAUT pour augmenter ou diminuer rapidement la progression de la lecture e R glage du volume mode identique la lecture audio e Suppression mode identique la lecture audio e Mode cycle Identique cela en lecture audio Mode EQ En mode lecture appuyer et maintenir enfonc e la touche MENU pour entrer dans l option mode EQ appuyer sur la touche HAUT ou BAS pour choisir le mode EQ Modes 5 EQ Eq 01 normal Eq 02 DBB Eq 03 JAZZ Eq 04 DISCO Eq 05 CLSS appuyer sur la touche PLAY pour sortir du mode menu En cas de non utilisation du clavier pendant 8 secondes le syst me m morise la configuration actuelle et retourne au mode lecture e R p tition A B mode identique la lecture audio Lecture suivante et Comparaison Cette fonction est tr s utile pour les programmes de formation en langues Elle vous permet d couter une s quence pr s lectionn e d un fichier audio R p tition A B et ensuite de vous enregistrer en r p tant ce que vous avez auparavant entendu Lecture suivante FOL En SDUEUSDSKN sre5uey yosinsq TANE ouelye m n O D o IWONS NN pySu AS NECIO y euewo A Nederlands Francais Deutsch English Italiano IC a n LU Cesky Svenska Suomi Magyar Rom n mode Comparaison CMP le lecteur r p
79. ectat la un PC cu ajutorul cablului USB furnizat sistemul va ntrerupe n mod automat opera iunea n curs de derulare i va ncerca conectarea la PC n momentul n care aparatul este detectat de c tre PC pe monitor va apare subdirectorul Removable disk Disc amovibil care apar ine directorului My computer Computerul meu n acest moment reportofonul este conectat la PC Vezi ecranul d 2 nc rcare Desc rcare Dup ce discul a fost detectat inc rcati desc rcati fi iere de format MP3 WMA sau cu alte formate cu ajutorul operatiunii de copiere 3 Dac ati terminat desc rcarea inc rcarea fisierului fisierelor de pe PC ul Dvs puteti deconecta cablul USB sau puteti ap sa tasta MENU Meniu pentru a comuta in modul de inregistrare normal 4 Dac se transfer date intre disc si PC sistemul va afisa Busy Lucrez Nu deconectati firele deoarece datele se vor pierde Observatii Instalarea dispozitivelor si transferul fisierelor inregistrate este prezentat in detaliu pe CD ROM Accesorii Cablu USB 1 Casti hi fi 1 CD ROM 1 Instructiuni de utilizare 1 DONA Declaratie de conformitate Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Olanda Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declar m c acest produs Denumire KONIG Model DMR STICK6 Descriere Reportofon digital Este n conformitate cu urm toarele standarde EMC EN 55022 2006 EN 55024 1998 A1 2
80. ederlands Francais Deutsch English Italiano IC en n LU Cesky Svenska Suomi Magyar Rom n 4 Ha ism t lenyomja a Repeat Ism tl s gombot a k sz l k vissza ll a norm l lej tsz s m dba Gombok lez r sa llitsa a HOLD gombot lez rt ll sba z r s jelz s s egyik gomb sem m k dik addig am g a HOLD gombot z rt ll s b l ki nem oldja Z rt ll sban kikapcsolt llapotban a POWER BE S KIKAPCSOL gomb lenyom s val s lenyomva tart s val pr b lja a felvev t bekapcsolni majd a HOLD jelz s megjelen se ut n kikapcsolni Men be llit sa Le llit s m dban a MENU MEN gomb lenyomva tart s val l pjen a SETTING BE LL T S M DBA pl SET DIR SET TIME REC MODE VOR SENSE SET EQ SET REP SEE SPACE Be llit s k zben az UP DOWN FEL LE gombbal v ltoztathatja a be ll tott k nyvt rt a VOL vagy VOL gombbal ll that param tert a PLAY LEJ TSZ S gombbal meger s theti a be ll tott opci t a REC STOP FELVETEL LEALLITAS gombbal visszal phet fels bb szint men re am g vissza nem r a le ll t s m dhoz A Audio k nyvt r Le ll t s m dban a MENU MEN gomb lenyomva tart s val l pjen a Setting mode ba Be ll t si m d jelen tse meg a SET dir k nyvt rat a PLAY LEJ TSZ S gombbal l pjen az Audio k nyvt r be ll t s hoz a VOL vagy VOL gombbal v ltoztasson k nyvt rat
81. ellel sz mit g phez csatlakoztatja a k sz l ket a rendszer automatikusan megszak tja a folyamatban l v m veletet s igyekszik a sz mit g phez kapcsol dni Amint a sz m t g p rz keli a k sz l ket az Cser lhet lemezk nt jelenik meg a Saj tg p mapp ban A hangr gzit most m r kapcsol dik a sz mit g phez Ld a k perny t d 2 Felt lt s let lt s Miut n a sz m t g p rz kelte a cser lhet lemezt t lts n fel vagy t lts n le m sol s tj n MP3 WMA vagy m s f jlokat 3 Amikor elk sz lt a sz m t g pr l t rt n let lt ssel vagy felt lt ssel kih zhatja az USB k belt vagy a MENU MENU gombbal v lthat t norm l felv tel m dra 4 Am g a lemez s a sz mit g p k z tt adat tvitel folyik a k sz l k a Busy Foglalt jelz st adja a kapcsolat nem szak that meg mert k l nben elvesznek az adatok Megjegyz sek Az eszk z telep t s r l s felvett f jl tvitel r l r szletes t j koztat s a CD ROM on tal lhat Tartoz kok USB k bel 1 HIFI fejhallgat 1 CD ROM 1 Haszn lati tmutat 1 A M TT Megfelel s gi nyilatkozat Mi a Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Hollandia Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com Kijelentj k hogy a term k M rkaneve KONIG T pusa DMR STICK6 Megnevez se Digitalis hangr gz t Megfelel az al bbi szabv nyoknak EMC elektrom gnese
82. entemente de si conecta el reproductor al PC mediante el cable USB incluido el sistema autom ticamente interrumpir la operaci n actual e intentar conectarse al PC Tan pronto como se detecte el dispositivo por su PC aparecer como nuevo Disco port til encontrado en Mi PC La grabadora de voz ahora est conectada al PC V ase la pantalla d 2 Carga descarga Tras la detecci n del disco port til cargue descargue el archivo MP3 WMA o los dem s archivos a trav s de la copia 3 Si termina de cargar descargar de su PC podr desconectar el cable USB o pulsar la tecla de MEN para cambiar al modo de funci n normal de la grabadora 4 En la transferencia de datos entre el disco y el PC el sistema le mostrar un mensaje de ocupado y la conexi n no podr desactivarse ya que por lo tanto se perder n los datos Notas La instalaci n de la herramienta y la transferencia de archivos de grabaci n se describen en el CD ROM Accesorios L nea USB 1 Auricular de alta fidelidad 1 CD ROM 1 Instrucciones 1 DONA DECLARACI N DE CONFORMIDAD La empresa infraescrita Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Pa ses Bajos Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declara que el producto Nombre KONIG Modelo DMR STICK6 Descripci n Grabadora digital de voz se encuentra conforme a las siguientes normas EMC EN 55022 2006 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 Conforme a las disp
83. er zu vermindern e Lautstarkeeinstellung Wie bei der Audiowiedergabe e L schen Wie bei der Audiowiedergabe Zyklus Modus Wie bei der Audiowiedergabe EQ Modus Halten Sie im Wiedergabe Modus die MENU Taste gedr ckt um in den EQ Modus zu gelangen dr cken Sie die Taste UP oder DOWN um den EQ Modus auszuw hlen 5 EQ Modi Eq 01 normal Eq 02 DBB Eq 03 JAZZ Eq 04 DISCO Eq 05 CLSS und dr cken Sie die PLAY Taste um das Modusmen zu verlassen Wenn 8 Sekunden lang keine Taste bet tigt wird speichert das System die aktuelle Einstellung und kehrt in den Wiedergabe Modus zur ck A B Wiederholung Wie bei der Audiowiedergabe e AnschlieBendes Lesen 8 Vergleichen Diese Funktion ist f r Sprachtrainingsprogramme sehr n tzlich Mit ihr kann man eine bestimmte vorausgew hlte Folge der Audiodatei mit A B Wiederholung anh ren und dann wiederholt selbst aufnehmen was vorher gesagt wurde AnschlieBendes Lesen FOL Im Vergleichs Modus CMP wiederholt der Player dann die vorausgew hlte Folge und Ihre eigene aufgenommene Folge Auf diese Weise k nnen Sie Ihre eigene Aussprache mit der des Trainingsprogramms vergleichen und sie so verbessern Nederlands Francais Deutsch Italiano IC a n LU 1 W hlen Sie eine Folge aus die Sie wiederholen m chten wie es unter Punkt A bis Punkt B A B Wiederhol Modus beschrieben wird 2 W hrend die Folge wiederholt wird dr cken Sie
84. erholung zur ckzusetzen 10 L schen Halten Sie im Stopp Modus die REPEAT Taste gedr ckt um in den L sch Modus zu gelangen Dr cken Sie die Taste VOL oder MOL um das L schen einer oder aller Dateien auszuw hlen Dr cken Sie die PLAY Taste um das L schen zu best tigen oder dr cken Sie die REC STOP Taste um das L schen abzubrechen und in den Stopp Modus zur ckzukehren MP3 Wiedergabe 1 Dr cken Sie im Audiostopp Modus die MENU Taste um in den MP3 Modus umzuschalten 008 Die gerade wiedergegebene Musik ist die erste und 003 58 Wiedergabezeit d OT 2 Wiedergabe Modus e Wiedergabe Dr cken Sie die PLAY Taste um die Wiedergabe zu beginnen und den Fortschritt der Wiedergabe anzuzeigen SPULJIIPIN sre5ueiJ yosineg TRINE ouelye m n O D o IWONS NN pySu AS NECIO y euewo A English e Unterbrechen Wenn Sie im Wiedergabe Modus die PLAY Taste dr cken blinkt das Zeichen PAUSE und die Wiedergabe wird unterbrochen Wenn Sie die PLAY Taste noch einmal dr cken wird die Wiedergabe fortgesetzt Beenden Wenn Sie im Wiedergabe Modus die REC STOP Taste dr cken wird die Wiedergabe beendet Dr cken Sie die MENU Taste um den Modus umzuschalten e Schnell vorw rts r ckw rts Halten Sie w hrend der Wiedergabe die Taste DOWN oder UP gedr ckt um die Wiedergabegeschwindigkeit schnell zu erh hen od
85. erladen Nachdem die Wechseldisk entdeckt worden ist laden Sie MP3 WMA Dateien oder andere Dateien durch Kopieren hoch oder herunter 3 Wenn Sie das Herauf Herunterladen von auf Ihrem n PC beendet haben k nnen Sie das USB Kabel abtrennen oder die MENU Taste dr cken um zur normalen Recorderfunktion ys Bug umzuschalten 4 Bei einer Daten bertragung zwischen Disk und PC zeigt das System Busy an und der Anschluss kann nicht getrennt werden sonst gehen Daten verloren Anmerkungen Die Installation von Werkzeugen und die bertragung der aufgenommenen Dateien werden auf der CD ROM genau beschrieben yosineg Zubeh r I TI 1 USB Kabel 1 2 Hochempfindlicher Kopfh rer 1 2 3 CD ROM 1 4 Anleitung 1 z gt KONFORMITATSERKLARUNG a Wir o Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Niederlande Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com ouelye erklaren dass das Produkt Name KONIG Modell DMR STICK6 Beschreibung Digitales Diktiergerat m n D den folgenden Standards entspricht EMV EN 55022 2006 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 JeA eyy Erf llt die Vorschriften der Direktive 2004 108 EC LWONS s Hertogenbosch 3 M rz 2008 pySu AS J Gilad Einkaufsleiterin NECIO y 10 euewo A Nederlands Francais Deutsch English Italiano o o LU S Svenska Suomi Magyar Cesky Rom n Sicherheitsvorkehrunge
86. estado de reproducci n pulse y mantenga pulsada la tecla MENU para acceder al estado de opci n del modo EQ pulse ARRIBA o ABAJO para seleccionar el modo EQ 5 modos de EQ Eq 01 normal Eq 02 DBB Eq 03 JAZZ Eq 04 DISCO Eq 05 CLSS y pulse la tecla PLAY REPRODUCCI N para salir del men de modo Si no se utilizase ninguna tecla al cabo de 8 segundos el sistema guardar la configuraci n actual y regresar al estado de reproducci n e Repetir A B Igual proceso que el nivel de la reproducci n de audio Lectura y comparaci n siguiente Esta funci n es muy til para los programas de formaci n de idiomas Permite escuchar una determinada secuencia pre seleccionada del archivo de audio repetir A B y a continuaci n grabarse a s mismo repetiendo lo que se dijo antes Lectura siguiente FOL En el modo Comparaci n CMP el reproductor repetir la secuencia preseleccionada y su propia secuencia grabada De este modo podr comparar su propia pronunciaci n con la del programa de formaci n y por lo tanto mejorarla spue ju p N ouelye m o D D IWONS NN pySu AS 1 Seleccione una secuencia que desee repetir tal y como se describe bajo el punto A al B Modo de repetici n A B 2 Mientras se repita la secuencia pulse el bot n REPETIR para acceder al modo FOL La grabadora grabar ahora lo que est diciendo NECIO y euewo A Nederlands Fr
87. euraava nopea eteenp inkelaus 11 Sisainen MIC 3 VOL nenvoimakkuuden lis ys 12 Kuulokkeiden liitin 4 VOL nenvoimakkuuden v hennys 13 N ytt D 5 A B toisto poista 14 USB liit nt 9 6 POWER VIRTA On Off Time 15 Sis kaiutin O 7 MENU VALIKKO valikko tilakytkin 16 HOLD n pp imist n lukitus 8 PLAY soitto keskeytys 17 Pariston suoja 9 REC STOP nauhoitus pys ytys m 5 5 Toiminnot o 1 Sis nrakennettu suurikapasiteettinen tallennustila jota voidaan k ytt kannettavana kovalevyn 1G 2G 2 3 audiotiedostohakemistoa A B C suurien audiotietojen tallentamista varten 3 Musiikin soitto eri formaateissa kuten MP3 WMA ja ADPCN 4 nen hallintatoiminto VOR 2 nauhoitusformaatille SP ja LP lt W ce lt W IWONS 5 Toistotila Not ei toistoa One yksitt inen toisto all koko toisto 6 5 soiton balanssitilat NATURL tavallinen DBB voimakas basso JAZZ jazz DISCO disco CLASSOL klassinen 7 Toistotila AB Tietyn nitiedoston osion toisto 8 Lukuja vertaus MP3 soittotilassa 9 Tarkista j ljelle j v nauhoitusaika 10 Poista Poista yksitt inen MP3 musiikkitiedosto ja audiotiedosto tai kaikki hakemiston tiedostot PYSUDAS Aysa q euewWO A Nederlands Francais Deutsch English Italiano Le en n LU Cesky Svenska Suomi Magyar Rom n 11 Kello tarkista kellonaika 12 Puhelun nauhoitus 13
88. funzione particolarmente utile nei programmi relativi a corsi di lingue Consente di ascoltare una determinata sequenza del file audio Ripetizione A B e quindi registrarsi mentre si ripete quanto detto prima Lettura seguente FOL In modalit Confronto CMP il lettore ripeter quindi la sequenza preselezionata e la propria sequenza registrata In tal modo possibile confrontare la propria pronuncia rispetto a quella del programma del corso e di conseguenza migliorarla SDUEUSDaN ouelel m 0 W Di o IWONS NN pySu AS 1 Selezionare la sequenza da ripetere secondo le indicazioni descritte dal punto A al punto B modalit Ripetizione A B 2 Mentre viene ripetuta la sequenza premere il pulsante RIPETIZIONE per attivare la modalit FOL Il registratore ora registrer quello che viene detto 3 Premere di nuovo il tasto RIPETIZIONE per procedere alla modalit CONFRONTO CMP Ora il lettore ripeter innanzitutto la sequenza preselezionata Ripetizione A B quindi la parte registrata NECIO y euewo A Nederlands Francais Deutsch English Italiano IC a n LU Cesky Svenska Suomi Magyar Rom n 4 Premere di nuovo il tasto RIPETIZIONE per uscire e tornare al normale stato di riproduzione Blocco tasti Commutare il tasto HOLD nella posizione di blocco simbolo del lucchetto per ottenere l assenza di reazione ad eventuali pressioni fino a quando non viene sbl
89. geven en dan de dictafoon uitschakelen Bij een laag niveau tijdens een opname of pauze zal het systeem Lo batt weergeven de huidige opname automatisch bewaren en dan de opname be indigen De schaalaanduiding is vol bij voldoende batterijenergie en neemt langzaam af met het verbruik van de energie 4 Bij lt 2 streepjes op de schaalaanduiding zal de dictafoon zichzelf uitschakelen omdat er niet genoeg energie is om goed te kunnen functioneren Verlaag het geluidsvolume of gebruik een hoofdtelefoon bij het afspelen De resterende afspeeltijd is afhankelijk van het batterijtype en het afspeelvolume Nederlands Italiano Le en n LU Waarschuwing 1 Verwijder de batterij niet wanneer u aan het rennen bent Verwijder de USB kabel niet van de PC wanneer het Busy symbool wordt getoond Anders kan dit ernstige gevolgen hebben zoals onjuist functioneren het niet kunnen inschakelen of het ontbreken van een functie Bediening In uitschakelen en de tijd controleren E e In uitschakelen Schuif de HOLD toets voor dat u de batterij plaatst en de opname zal automatisch beginnen nadat de batterij geplaatst is Houd de POWER toets gedurende 2 seconden ingedrukt a wanneer de dictafoon uitgeschakeld is om de opname te starten de geheugencapaciteit te tonen de huidige tijd te tonen en naar de opnamefunctie te gaan OC VOR x A ONA CS Er 2 re NN UUU LILI Cesky Rom n
90. hen Zeit abzuschalten berpr fung der Zeit Dr cken Sie im Stoppzustand die POWER Taste um die aktuelle Zeit abzufragen es wird der Reihe nach Jahr Monat Tag Stunde Minute angezeigt und dann automatisch in den Stoppzustand zur ckzukehren Aufnehmen 1 Aufnahme Modus e Schalten Sie den Recorder an dann gelangen Sie zun chst in den Aufnahme Modus es wird REC angezeigt Dr cken Sie die MENU Taste um zwischen den Modi Aufnahme Audio und MP3 umzuschalten Dr cken Sie im Stoppzustand des Aufnahme Modus die Taste VOL oder VOL um zwischen Aufnahme Modus und VOR Funktion LP Langzeitaufnahme SP Aufnahme mit hoher Qualit t VOR Schaltet die VOR Funktion ein NO VOR Schaltet die VOR Funktion aus N m nn nn EE 0W a R E VOR d Na A Na JA S A S Im OG LP IS 99 I A r Er r E FEL FEL FEL FEL ANN Mr nonno DPP HU UL OUUULU HU UU JULI UU SP Aufnahme Modus LP Aufnahme Modus SP VOR Aufnahme Modus LP VOR Aufnahme Modus umzuschalten spuelispeN sre5ueiJ yosineg TRINE 121 m n O Di o IWONS NN eysusag Aysa d pupuio A Nederlands Francais Deutsch English Italiano IC oN n LU S Svenska Suomi Magyar Cesky Rom n 2 Aufnahme beginnen unterbrechen beenden e Dr cken Sie im Stoppzustand des Aufnahme Modus die REC STOP Taste um die Aufnahme zu beginnen rechtes Bild PK m 38 mano
91. i a afisa desf surarea red rii e Pause Pauz In modul Redare ap sa i tasta PLAY Redare pentru a face s p lp ie semnul PAUSE si pentru a intrerupe temporar redarea dup care ap sati tasta PLAY Redare pentru a continua redarea Stop In modul Redare ap sa i tasta REC STOP pentru a opri redarea dup care ap sa i MENU Meniu pentru a comuta intre modurile de functionare e Fast Forward Backward Derulare rapid inainte inapoi n timpul red rii ap sa i amp ine i ap sat tasta DOWN Jos sau UP Sus pentru a accelera sau pentru a ncetini viteza red rii Volume Adjustment Reglare volum sunet Aceea i functie ca la redarea audio Delete tergere Aceea i functie ca la redarea audio e Cycle Mode Modul ciclic Aceea i functie ca la redarea audio EQ Mode Modul egalizator n modul Redare ap sa i amp ine i ap sat tasta MENU Meniu pentru a intra n modul EQ Ap sa i tasta UP Sus sau DOWN Jos pentru a selecta modul EQ Exist 5 moduri EQ diferite Eq 01 normal Eq 02 DBB Eq 03 JAZZ Eq 04 DISCO Eq 05 CLSS Pentru a ie i din acest meniu ap sa i tasta PLAY Redare Dac nu se apas nicio tast n decurs de 8 secunde sistemul va salva setarea actual i se ntoarce la redare e A B Repeat Repetare de la A la B Aceea i functie ca la redarea audio e Repetarea secventei asculta
92. iclo singolo e Nessun ciclo nello schermo non appare alcuna icona di richiesta Uscire da questa impostazione premere il tasto PLAY o non premere alcun tasto per 8 secondi Il sistema salver nella posizione attuale e torner allo stato di riproduzione 9 Ripetizione A B Nello stato di riproduzione premere il tasto REPEAT per inserire la modalit ripetizione A B Si accender l icona A B e verr impostato il punto di inizio premere di nuovo il tasto REPEAT per selezionare il punto finale B della ripetizione e riprodurre continuamente il contenuto tra i punti A e B Premere il tasto BEPEAT per uscire dalla modalit di ripetizione A B Nella modalit di ripetizione A B premere il tasto SU o GI per azzerare il punto iniziale finale della ripetizione 10 Cancellare At stato di arresto tenere premuto il tasto BEPEAT per inserire lo stato di cancellazione premere il tasto VOL o VOL per selezionare la cancellazione di uno o di tutti i file premere il tasto PLAY per confermare la cancellazione Premere il tasto REC STOP per annullare la cancellazione e tornare allo stato di arresto ico usuGua Riproduzione MP3 1 Nello stato di arresto audio premere il tasto MENU per commutare nella modalit MP3 008 La musica attualmente in riproduzione corrisponde al primo 003 58 il tempo di riproduzione uoSsin q sieduel
93. ingsl ge f r att stoppa uppspelningen och tryck p knappen MENU f r att v xla l ge e Snabbt fram t bak t Tryck och h ll nere knappen DOWN eller UP i uppspelningsl ge f r att snabbt ka eller s nka uppspelningsf rfarandet Volymjustering Samma som f r audiouppspelning e Radera Samma som f r audiouppspelning e Cykell ge Samma som f r audiouppspelning e EQ l ge Tryck och h ll nere knappen MENU f r att g till alternativen f r EO l get tryck p knappen UP eller DOWN f r att v lja EQ l get 5 EQ l gen Eq 01 normal Eq 02 DBB Eq 03 JAZZ Eq 04 DISCO Eq 05 CLSS och tryck p knappen PLAY f r att l mna l gesmenyn Om ingen knappfunktion utf rs inom 8 sekunder sparar systemet den aktuella inst llningen och terg r till uppspelningsl ge e A B Upprepning Samma som f r audiouppspelning e F ljande l s amp j mf r Den h r funktionen r mycket anv ndbar f r spr ktr ningsprogram Den m jligg r att lyssna till en viss f rvald sekvens av audiofilen A B Upprepning och sedan spela in sin egen r st n r man upprepar vad som sades innan F ljande l sning FOL Compare j mf r l ge CMP repeterar spelaren sedan den f rvalda sekvensen och din inspelade sekvens P det h r s ttet kan du j mf ra ditt uttal med den av tr ningsprogrammet och s ledes f rb ttra det spueuepen ouelye m o D D o Je Bey
94. is zeer handig bij taallesprogramma s Het maakt het mogelijk om te luisteren naar een voorgeselecteerd fragment van het audiobestand A B Herhaal om vervolgens uw eigen uitspraak te kunnen opnemen Following Reading FOL Tijdens Compare CMP of vergelijken zal de dictafoon het voorgeselecteerde fragment en uw eigen opname afspelen Op deze manier kunt u uw eigen uitspraak vergelijken met die van het trainingsprogramma en op deze manier uw uitspraak verbeteren SPUBJIIPIN 121 m o D D o IWONS NN pySu AS 1 Selecteer een fragment dat u wilt herhalen zoals beschreven staat onder A naar B A B herhalen 2 Druk terwijl het fragment wordt herhaald op de REPEAT toets om naar de FOL functie te gaan De dictafoon zal nu opnemen wat u zegt 3 Druk opnieuw op de REPEAT toets om verder te gaan met de COMPARE status CMP De dictafoon zal eerst het voorgeselecteerde fragment herhalen A B herhalen en dan uw eigen opname afspelen NECIO y euewo A Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano IC a n LU Cesky Svenska Suomi Magyar Rom n 4 Druk opnieuw op de REPEAT toets om deze functie te be indigen en terug te gaan naar de normale afspeelstatus Toetsenblokkering Schuif de HOLD toets in de blokkeerpositie lock teken en alle toetsen zullen geblokkeerd blijven totdat deze gedeblokkeerd worden met de HOLD toets Probeer de dictafoon in te schakelen door de PO
95. isque amovible Lenregistreur vocal est maintenant connect au PC Voir cran d 2 T l chargements descendants et ascendants apr s la d tection du disque dur externe t l charger en mont e ou descente les fichiers MP3 WMA ou d autres fichiers via la fonction copier 3 Si le t l chargement descendant ascendant depuis votre PC est termin vous pouvez d connecter le c ble USB ou appuyer sur le bouton MENU pour passer en mode d enregistrement normal 4 Pendant le transfert des donn es entre le disque et le PC le syst me affiche le message Busy et la connexion ne peut pas tre interrompue afin d viter la perte des donn es Notes L installation des outils et le transfert de fichiers sont d taill s dans le CD ROM Accessoires Connexion USB 1 Casque Haute fid lit 1 CD ROM 1 Mode d emploi 1 San DECLARATION DE CONFORMITE Nous Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Les Pays Bas T l 0031 73 599 1055 Courriel info nedis com D clarons que le produit Nom KONIG Modele DMR STICK6 Description Dictaphone num rique est conforme aux prescriptions des normes suivantes CEM EN 55022 2006 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 suivant la directive 2004 108 CEE s Hertogenbosch 3 mars 2008 Mme J Gilad Directeur des Achats 10 SPULJISPOSNI sie uely yosineq usi Buy ouelye m n D IWONS NN pySu AS NECIO y euewo A
96. ividual repetir todos y normal predefinido pulse la tecla PLAY REPRODUCCI N o la tecla REC STOP GRABAR PARADA para confirmar y regresar autom ticamente al estado de Modo de configuraci n G Comprobar tiempo de grabaci n restante En el estado de Modo de configuraci n pulse la tecla ARRIBA o ABAJO para seleccionar VER ESPACIO pulse la tecla de reproducci n para comprobar el tiempo de grabaci n restante en el modo actual v ase el valor mostrado en la l nea inferior y pulse la tecla PLAY REPRODUCCI N o la tecla REC STOP GRABAR PARADA para confirmar y regresar autom ticamente al estado de Modo de configuraci n Caja de conexi n 1 Conecte la caja de conexi n a la l nea de tel fono interior la l nea telef nica adjunta y la l nea de entrada y a continuaci n con ctela al l piz de grabaci n conforme al diagrama siguiente L nea telef nica conectada a la l nea telef nica interior nt Goen configuraci n telef nica a tuerca Toma externa entre la entrada de l nea 2 Tras acceder al estado de grabaci n pulse la tecla de Grabaci n para grabar la llamada telef nica spuelispeN sre5ueiJ yosineq TRINE oueIe o D D S IWONS NN eysusag NECIO q euewo A Nederlands Francais Deutsch English Italiano jen o o LLI Cesky Svenska Suomi Magyar Rom n Carga descarga del archivo USB disco port til 1 Independi
97. j c ten 5 Z znam s vysokou kvalitou 14 Porovnat 6 Dlouhohraj c z znam 15 M d MP3 7 Celkov po et soubor 16 Zamknut tla tek 8 P ehr v n 17 M d Audio 9 Z znam 18 Digit ln displej 1 2 Funkce tla tek 10 11 12e K 6 17 1 UP P edchoz rychl p ev jen vzad 10 Konektor pro p ipojen vn j ho mikrofonu 2 DOWN N sleduj c rychl p ev jen vp ed 11 Zabudovan mikrofon MIC 3 VOL Zes len hlasitosti 12 Konektor pro p ipojen sluch tek 4 VOL Zeslabeni hlasitosti 13 Zobrazen na displeji 5 A B Opakov n zru en 14 USB port 6 POWER Zap Vyp as 15 Vnit n reproduktor 7 MENU Nab dka p ep na re imu 16 HOLD Zamknut tla tek 8 PLAY Tla tko p ehr t pauza 17 Kryt baterie 9 REC STOP Z znam stop FUNKCE 1 Zabudovan velkokapacitn pam pou it i jako mobiln pevn disk 1G 2G 2 3 adres e zvukov ch soubor A B C umo uj z znam obs hl ch zvukov ch informac 3 P ehr v n hudebn ch z znam v r zn ch form tech jako nap MP3 WMA a ADPCN 4 Hlasov ovl d n z znamu VOR ve 2 form tech SP a LP 4160min 8320min Bez funkce VOR 16640min 33280min Bez funkce VOR SP VOR 4160min 8320min Funkce VOR Ovl d n hlasem LP VOR 16640min 33280min Funkce VOR Ovl d n hlasem 5 Cyklick m d Not dn cyklus One jeden cyklus All v echno v cyklu 6 5 m
98. kvalitetsinspelning VOR Sl p VOR funktion Ej VOR St ng av VOR funktion IO oc VOR VOR A Me M JA E A Sa ISP 4x LP dy SP de NT SED cr FEL FEL rEL rEL nonno ARA nonno DPP LILILI LILI ILILILILIL LILILI UU I N AA en O M AAA AA on SP inspelningsl ge LP inspelningsl ge SP VOR inspelningsl ge LP VOR inspelningsl ge 2 Start Paus Stopp inspelning e Istoppl getavinspelningsl get tryck p knappen REC STOP f r att starta inspelningen h ger diagram e linspelningsl ge tryck p knappen PLAY f r att pausa inspelningen och tryck den igen f r att forts tta inspelningen e linspelnings pausl ge tryck p knappen REC STOP f r att stoppa inspelningen 1 Spela p f rhand den inspelade filen avsluta inspelningen tryck p knappen PLAY f r att spela den nyligen inspelade filen N r avspelningen r avslutad terg r den automatiskt till inspelningsl ge i standby G ng Inkluderar uppspelning paus stopp snabbt fram t snabbt bak t selektiv uppspelning volym cykel A B upprepning 1 Tryck p knappen MENU f r att v xla till stoppl get audio och tryck sedan p knappen PLAY f r att spela upp den inspelade filen 2 uppspelningsl ge tryck p knappen PLAY f r att pausa uppspelningen spuelispeN sre5ueiJ yosineq TRINE ouele m n O Di o IWONS NN PYSUBAS NECIO d pupuio A Nederla
99. lla pys ytystilassa MENU n pp int siirty ksesi asetettuun asetustilaan ja n ytt n tulee n kyviin SET dir paina PLAY n pp int siirty ksesi audiohakemiston asetukseen paina VOL tai VOL n pp int muuttaaksesi hakemistoa paina PLAY tai REC STOP n pp int vahvistaaksesi palataksesi automaattisesti asetettuun asetustilaan B Aika asetus Paina asetetussa asetustilassa UP tai DOWN n pp int valitaksesi SET TIME asetusajan paina PLAY n pp int siirty ksesi vuosiasetukseen ja paina VOL tai VOL n pp int muuttaaksesi vuosilukua paina DOWN n pp int siirty ksesi kuukausiasetukseen ja paina VOL tai VOL n pp int muuttaaksesi kuukausilukua paina UP tai DOWN n pp int muuttaaksesi asetusta Aseta p iv tunnit ja minuutit samalla tavalla Paina PLAY n pp int tai REC STOP n pp int vahvistaaksesi asetuksen ja palataksesi automaattisesti asetettuun asetustilaan C Nauhoitustila Paina asetetussa asetustilassa UP tai DOWN n pp int valitaksesi REC MODE tilan paina PLAY n pp int siirty ksesi nauhoitustilaan Record Mode kattaa SP LP SP VOR ja LP VOR asetukset Paina VOL tai VOL n pp int muuttaaksesi nauhoitustilaa paina PLAY tai REC STOP n pp int vahvistaaksesi valinnan ja palataksesi automaattisesti asetettuun asetustilas
100. lt einen bestimmten Abschnitt der Audiodatei 8 AnschlieBendes Lesen amp Vergleichen Im MP3 Wiedergabemodus spuelispeN sre5ueiJ yosineg TRINE 121 m n O D o IWONS NN EYSUSAS Ayse q euBuo A Nederlands Francais Deutsch English Italiano Le en n LU S Svenska Suomi Magyar Cesky Rom n 10 11 12 13 14 15 16 17 Restliche Aufnahmezeit berpr fen L schen L scht einzelne MP3 Musikdatei und Audiodatei oder alle Dateien im aktuellen Verzeichnis Uhr berpr ft die aktuelle Zeit Telefonaufzeichnung Einstellung von 32 Lautst rken Hochgeschwindigkeits USB 2 0 Anschluss zur Unterst tzung von schnellem Hoch Herunterladen Eingebauter Lautsprecher Warnung bei schwacher Batterie Tastatursperre Dr cken Sie die HOLD Taste um in einem beliebigen Arbeitsmodus alle Tasten zu sperren Batterieger t 1 2 3 4 Offnen Sie den Batteriedeckel Legen Sie eine AAA Batterie mit der richtigen Polarit t ein und schlieBen den Batteriedeckel Schalten Sie an um die Restenergie der Batterie zu pr fen Bei niedrigem Ladezustand zeigt das System automatisch Lo batt an und schaltet dann das Sprachaufnahmeger t aus Wenn bei geringem Ladezustand aufgenommen oder gewartet wird zeigt das System automatisch Lo batt an speichert die gerade aufgenommene Datei ab und schaltet das Sprachaufnahmeger t aus Wenn die Batterie ausreichend geladen
101. ment incluant SP LP SP VOR et LP VOR Appuyer sur la touche VOL ou VOL pour modifier le mode d enregistrement appuyer sur la touche PLAY ou REC STOP pour confirmer et retourner automatiquement en mode setting D R glage de sensibilit de l enregistreur de contr le de la voix en mode Setting appuyer sur la touche HAUT ou BAS pour s lectionner VOR SENSE d tection VOR appuyer sur la touche PLAY pour entrer dans la sensibilit d enregistrement VOR appuyer sur la touche PLAY ou REC STOP pour confirmer et retourner automatiquement en mode Setting E EQ En mode Setting appuyer sur la touche HAUT ou BAS pour choisir SET EQ appuyer sur la touche PLAY pour ins rer le r glage EQ appuyer sur la touche VOL ou VOL pour modifier le mode EQ 5 modes par d faut normal et appuyer sur la touche PLAY ou REC STOP pour confirmer et retourner automatiquement en mode Setting F Relecture En mode Setting appuyer sur la touche HAUT ou BAS pour s lectionner SET REP appuyer sur la touche PLAY pour entrer en mode de r glage lecture presser la touche VOL ou VOL pour modifier le mode de lecture 3 modes Normal R p tition unique R p tition compl te avec r glage par d faut Normal appuyer sur la touche PLAY ou REC STOP pour confirmer et retourner automatiguement en mode Setting G V rifier la dur e d enregistrement disponible En
102. mento Altoparlante incorporato Allarme energia in esaurimento Blocco tasti Attivare il tasto HOLD per bloccare tutti i tasti in tutte le modalit di funzionamento Dispositivo batteria 1 2 3 4 Aprire il coperchio della batteria Installare una batteria AAA rispettando la polarit corretta dell elettrodo positivo negativo Chiudere il coperchio della batteria Accendere per controllare l energia residua della batteria In caso di energia in esaurimento il sistema visualizza automaticamente un messaggio di Lo batt e disattiva il registratore vocale In caso di energia in esaurimento durante la registrazione o la pausa il sistema visualizza automaticamente il messaggio Lo batt salva il file di registrazione corrente e disattiva la registrazione La scala di misurazione dell energia risulta completa quando vi una quantit di batteria sufficiente e decresce gradualmente in proporzione alla riduzione del volume della batteria AI grado lt 2 di energia della batteria la chiavetta di registrazione arresta la registrazione e si spegne a causa dell energia insufficiente per il funzionamento delle funzioni interne Ridurre il volume dell audio oppure utilizzare le cuffie per la riproduzione La durata della batteria varia in base al tipo di batteria e al volume di riproduzione Avvertenza 1 Durante l esecuzione non estrarre la batteria e o in presenza del simbolo Busy non estrarre il cavo di connessione USB co
103. mode Setting appuyer sur la touche HAUT ou BAS pour s lectionner SEE SPACE appuyer sur la touche PLAY pour contr ler la dur e d enregistrement disponible avec le mode d enregistrement courant c est dire la valeur affi ch e sur la ligne du bas appuyer sur la touche PLAY ou REC STOP retourner automatiguement en mode Setting SDUEUSDSKN sieur yosinsq VOTE 121 m n O Di o IWONS NN eysusag NECIO q euewo A Nederlands Francais Deutsch English Italiano IC oN n LU Cesky Svenska Suomi Magyar Rom n Bo tier de raccordement 1 Connecter le bo tier de raccordement avec la ligne t l phonique int rieure la ligne t l phonique reli la ligne LINE IN et ensuite le connecter avec le stylo enregistreur diagramme suivant Ligne t l phonique reli e au poste Ligne t l phonique int rieure E 9 p 9 t l phonique Prise externe entre LINE IN entr e de ligne 2 Apr s tre rentr en mode enregistrement presser la touche Record pour enregistrer l appel t l phonique T l chargements descendants et montants de fichiers USB disque dur externe 1 Lorsque vous connectez le lecteur au PC via le c ble USB fourni le syst me interrompt automatiquement ce qu il est en train d effectuer et essaie de se connecter au PC D s que le p riph rique est d tect par votre PC il appara t dans votre Poste de travail sous nouveau d
104. n 1 1 Ecran de contr le 1 11 E ai ws 3 EE VOR x A B 12 4 ABC lt Si FOL 13 gt sp LP lt i gt oi E Op MP3 na Tor ALD CRE boa oo gt 000 CICI 10 CEP JAZZ DISCO CLSS LI e NI S T Francais Deutsch Nederlands e E G 1 Enregistreur de contr le de la voix 10 Mode EQ S 2 Mode cycle 11 Ecran de fonctionnement 3 Niveau de charge des piles 12 R p tition A B Lu 4 R pertoire audio 13 Lecture suivante 5 Enregistrement haute qualit 14 Comparaison 6 Enregistrement Longue dur e 15 Mode MP3 7 Nombre total de fichiers 16 Verrou 5 8 Lecture 17 Mode audio S 9 Enregistrement 18 Affichage numerigue Svenska Suomi Cesky x 1 2 Fonction des touches 10 11 12e HAUT pr c dent retour rapide BAS suivant avance rapide VOL Augmentation volume VOL Diminution volume A B R p ter Supprimer Alimentation Marche Arr t Heure MENU Interrupteur menu mode PLAY LECTURE Lecture Pause REC STOP Enregistrer Arr ter 0 Mne Fonctions 10 11 12 13 14 15 16 17 Prise micro externe Prise micro interne Prise couteurs Ecran de contr le Interface USB Haut parleur interne HOLD Verrouillage clavier Logements piles 1 M moire d enregistrement int gr e a grande capacit utiliser comme disque dur externe 1Go 2Go 2 3r pertoires de fichiers audio A B C pour l enregistrement d une gr
105. n Dieses Produkt sollte AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden wenn eine Wartung erforderlich ist Sorgen Sie daf r dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine L sungsmittel oder Schleifmittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgemaBen Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Konstruktionen und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt mu Werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung Copyright CE 11 QA aN u ELECTRO MANUAL MODE D EMPLOI MANUALE HASZN LATI TMUTAT Dictaphone num rique DMR STICK6 ANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO K YTT OHJE N VOD K POU IT SI sie uely yosinea us Bug ouelel m n W D o IWONS seABen PYSUBAS x Ae H eueuo A English Pr sentatio
106. n nastavte dal m stisknut m tla tka REPEAT a n sledn za ne neust l p ehr v n z znamu mezi body A B dal m stisknut m tla tka REPEAT vystoup te z tohoto re imu opakovan ho p ehr v n P i p ehr v n seku A B m ete pomoc tla tek UP nebo DOWN zm nit nastaven po te n ho koncov ho bodu opakov n 10 Maz n V klidov m stavu z znamn ku stiskn te a p idr te tla tko REPEAT t m se syst m p iprav do stavu maz n stiskem tla tka VOL nebo VOL vyberte maz n jednoho nebo v ech soubor a tla tkem PLAY potvr te maz n tla tkem REC STOP zru te funkci maz n a vr t te se do klidov ho stavu stop usuGua P ehr v n MP3 1 Ve stavu audio stop stiskn te tla tko MENU a zvolte m d MP3 008 Jako prvn se zobraz pr v p ehr van skladba a 003 58 Doba p ehr v n O mn S SA PAN si MM MP3 LILICI ANICO O 00350 JAZZ W ee 77 2 Rezim pfehr v n e P ehr v n P ehr v n spus te tla tkem PLAY a displej zobrazuje pr b h p ehr v n e Pauza B hem p ehr v n stiskn te tla tko PLAY za ne blikat n pis PAUSE a p ehr v n se pozastav dal m stiskem tla tka PLAY obnov te p ehr v n pozastaven ho souboru Stop B hem p ehr v n stiskn te tla tko REC S
107. n stiskn te tla tko Record Z znam a telefonn hovor se za ne nahr vat Na t n a stahov n souboru jako mobiln disk prost ednictv m USB 1 Kdykoliv p ipoj te p ehr va k po ta i pomoc USB kabelu syst m automaticky p eru aktu ln innost p ehr va e a pokou se p ipojit k PC Jakmile v PC zjist a identifikuje p ipojen za zen zobraz v dialogov m okn M j po ta My computer hl en Vym niteln disk Removable disk Hlasov z znamn k je nyn p ipojen k PC Viz obrazovka 2 Na t n a stahov n Po zji t n p ipojen mobiln ho disku m ete na tat nebo stahovat MP3 WMA nebo dal soubory pomoc funkce kop rov n 3 Po dokon en stahov n nebo na t n do va eho PC m ete odpojit USB kabel nebo stisknout tla tko MENU a t m se vr t te zp t do norm ln funkce z znamn ku SDUEUSDaN sre5ueiJ yosineq TRINE ouelye m n O Di o IWONS NN PYSUDAS Ayse9 d euewo A English 4 B hem p enosu dat mezi PC a z znamn kem ve funkci extern ho disku syst m zobraz hl en Busy Obsazeno a nesm doj t k odpojen p enosov ho USB kabelu jinak by do lo ke ztr t dat Pozn mky Software k instalaci a p enosu datov ch soubor je podrobn uveden na disku CD ROM Deutsch P slu enstv 2 I O 1 USBkabel 1 2 Kvalitn sluch tka 1 3 CD ROM 1
108. n pp int keskeytt ksesi soiton ja paina MENU n pp int muuttaaksesi tilaa e Nopea eteenp in taaksep inkelaus Paina ja pid alhaalla DOWN tai UP n pp int soiton aikana kelataksesi tiedostoa nopeasti eteen tai taaksep in e A nenvoimakkuuden s t Vastaa audion soittotilaa e Poista Vastaa audion soittotilaa e Toistotila Vastaa audion soittotilaa e EQ tila Paina ja pid alhaalla MENU n pp int soittotilassa siirty ksesi EQ tilaan paina UP tai DOWN n pp int EQ tilan valitsemiseksi 5 EQ tilaa Eg 01 normaali Eq 02 DBB Eg 03 JAZZ Eq 04 DISCO Eg 05 CLSS ja paina PLAY n pp int poistuaksesi tilavalikosta Jos mit n painiketta ei paineta 8 sekunnin aikana j rjestelm tallentaa sen hetkisen asetuksen ja palaa soittotilaan A B toisto Vastaa audion soittotilaa e Lukuja vertaus Toiminto on eritt in k yt nn llinen kielikoulutusohjelmille Sen avulla voidaan kuunnella audiotiedoston esivalittu osio A B toisto ja nauhoittaa kuullun audion toisto Following Reading FOL Vertaustilassa CMP laite toistaa esivalitun osion ja k ytt j n lausuman toiston T ten k ytt j voi verrata omaa lausumista koulutusohjelmaan ja t ten parantaa nt mist SPULJIIPIN ouelye m o D D o Je Bey IwonS 1 Valitse toistettava osio kohdan kohdasta A kohtaan B ohjeiden mukaisesti A B toistotila 2
109. n vel se 11 Bels mikrofon a 4 VOL HANGER Hanger cs kkent se 12 Fejhallgat aljzata v 5 A B Ism tl s T rl s 13 Kijelz o 6 POWER BE ES KIKAPCSOLO On Off 14 USB interf sz Time Be Ki Id 15 Bels hangsz r 7 MENU MENU Men M d tkapcsol 16 HOLD Gombok lez r sa m 8 PLAY LEJATSZAS Lej tsz s Sz net 17 Teleptart rekesz fedele 3 O Funkci k 1 Be p tett nagy t rol kapacit s cser lhet merevlemezk nt haszn latos 1 G 2 G 2 3 audiof jl k nyvt r A B C nagymennyis g hanginform ci r gz t s hez 3 K l nf le form tum pl MP3 WMA s ADPCN zenei felv telek lej tsz sa 4 Hangvez rl s funkci VOR 2 felv teli form tumban SP and LP D O lt o 5 Ciklusos m d Not Nincs ciklus One Egy ciklus All Minden ciklus 6 5 balansz m d a lej tsz sn l NATURL Normal DBB Dinamikus basszuser s t s JAZZ Dzsessz DISCO Diszk s CLASSOL Klasszikus 7 Ism tl s m d A B A hangf jl bizonyos szakasz t jraj tssza 8 K vet hangfelv tel s sszehasonl t s MP3 lej tsz si m dban 9 Fennmarad felv teli id jelz se Iwons OE Ayse q euBuo A Nederlands Francais Deutsch English Italiano Le a n LU Cesky Svenska Suomi Magyar Rom n 10 11 12 13 14 15 16 17 T rl s Egyetlen MP3 zenei f jl vagy hangf jl t rl se vagy az adot
110. n el estado de reproducci n pulse la tecla VOL o VOL para aumentar o reducir r pidamente el volumen 32 niveles 8 Modo de ciclo Durante la reproducci n pulse la tecla de MEN para acceder a la opci n de modo de ciclo y mostrar REP y pulse las teclas de ARRIBA o ABAJO para seleccionar todo el ciclo nico ciclo y no ciclo no aparecer ning n icono en la pantalla de muestra Salir de esta configuraci n Pulse la tecla de PLAY REPRODUCCI N o no pulse ninguna tecla en 8 segundos y el sistema guardar la posici n actual y regresar al estado de reproducci n 9 Repetir A B En el estado de reproducci n pulse la tecla REPEAT repetir para acceder al modo de repetir A B y a continuaci n encienda el icono A B y fije el punto de inicio A pulse la tecla REPEAT REPETICI N de nuevo para seleccionar la repetici n del punto de finalizaci n B y reproduzca continuamente los contenidos del punto A B y pulse la tecla REPEAT REPETIR para salir del modo de repetici n A B En el modo de repetici n A B pulse las teclas ARRIBA o ABAJO para reiniciar el punto de empiece finalizaci n de la repetici n 10 Borrar En el estado de parada pulse y mantenga pulsada la tecla REPEAT repetir para acceder al estado de borrado pulse la tecla VOL o VOL para seleccionar el borrado de un s lo archivo o de todos los archivos pulse la
111. n il PC per evitare gravi conseguenze ad esempio problemi o perdita di programmi e impossibilit di accendere Funzionamento Accensione Spegnimento e controllo tempo Accensione Spegnimento Attivare il tasto HOLD prima di installare la batteria La registrazione si avvier automaticamente dopo l installazione della batteria Tenere premuto il tasto POWER per 2 secondi nello stato spento per avviare la registrazione visualizzare la capacit della memoria visualizzare il tempo corrente inserire la modalit di standby registrazione USL UU IN as r rEL nonno 4 Se non si agisce su alcun tasto per 2 minuti di modalit standby avviene lo spegnimento automatico Per spegnere durante il tempo normale tenere premuto il tasto POWER per pi di 2 secondi Controllo tempo Nello stato di arresto premere il tasto POWER per richiedere il tempo corrente per visualizzare in successione Anno Mese Giorno Ora Minuti e tornare automaticamente nello stato di arresto Registrazione 1 Modalit registrazione e Accendere il registratore Innanzitutto avviare la modalit di registrazione visualizzare l indicazione REC Premere il tasto MENU per commutare le modalit tra registrazione audio e MP3 Nello stato di arresto della modalit di registrazione premere il tasto VOL o il tasto VOL per commutare tra la modalit di registrazione e la funzione VOR LP Registrazion
112. nary time Time Checking At stop state press POWER key to inquire current time display successively Year Month Day Hour Minute and return automatically to stop state Xe Re D gt O Cesky Rom n Record 1 Recording Mode e Switch the recorder on first enter the record mode display REC indication Press MENU key to switch the mode between the record audio and MP3 mode At Stop state of record mode press VOL key or VOL key switch record mode and VOR function LP Long time record SP High a a YOR i on VOR Pe No VOR Turn off VOR function om VOR Na A gt S A Na spo iS D I gt LP AIN r r r TEL FEE ES FCL nnn nm non nn nonno nonno III HUU UU AUUULU JUL UL SP record mode 7 LP record mode SPsVOR record mods IPIVOR record mode 2 Start Pause Stop Recording e At Stop state of record mode press REC STOP key to start recording right diagram Atrecording state press PLAY key to pause recording and then press it again to continue recording e Atrecording pause state press REC STOP key to stop recording 1 Beforehand play the record file finish recording press PLAY key to play fresh record file When finish playing automatically return to the record standby state Running Including play pause stop fast forward fast backward selective play volume cycle A
113. nat pak p ehr va zopakuje p edem vybranou sekvenci a n sledn z znam v mi zopakovan v slovnosti t to sekvence T mto zp sobem si m ete porovnat va i v slovnost s origin ln m cvi n m programem a zdokonalovat svoji v slovnost spueuepen ouelye m o D D o JeA eyy LWONS 1 Vyberte sek kter chcete procvi ovat podle popsan ho n vodu od bodu A do bodu B Re im opakov n A B 2 B hem opakov n vybran sekvence stiskn te tla tko REPEAT a tim aktivujete re im n sledn ho ten FOL Nyn z znamn k nahraje co vyslov te 3 Znovu stiskn te tla tko REPEAT a t m p ejdete do re imu COMPARE CMP Porovnej P ehr va nejd ve p ehraje p vodn vybranou sekvenci A B a n sledn p ehraje z znam va v slovnosti 4 Dal m stisknut m tla tka REPEAT se p ehr va vr t do norm ln ho m du p ehr v n pySu AS Ayse9 q euewo A Nederlands Francais Deutsch English Italiano IC a n LU Svenska Suomi Magyar esky Zamknut tla tek Tla tkem HOLD zamkn te v echna tla tka lock v tomto stavu p stroj nereaguje na stisknut kter hokoliv tla tka a do n sledn ho uvoln n tla tek Jsou li tla tka uzamknuta ve vypnut m stavu Off stiskn te a p idr te tla tko POWER po zobrazen v zvy HOLD vypn te z znamn k Nastaven nab dky V klidov m stavu stop stiskn te a p
114. ndica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti mmm esiste un sistema di raccolta differenziata Copyright CE 11 QA aN u ELECTRO MANUAL MODE D EMPLOI MANUALE HASZN LATI TMUTAT DMR STICK6 Grabador de voz digital ANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO K YTT OHJE N VOD K POU IT SDUEUSDaN sieSuely yosined ysijbu3 ouelel o D Di gl IWONS seABen PYSUBAS x Ae H eueuo A English Apariencia 1 1 Pantalla de muestra 1 11 E 3 ar VOR A B 12 4 ABC Tp Si FOL 13 3 ZIN A SP IP ZI oi E Op MP3 na Tor ALD CRE boa oo gt 000 CICI 10 BB JAZZ DISCO CLSS J AA Francais Deutsch Nederlands e E G 1 Grabaci n de control de voz 10 Modo EQ G 2 Modo de ciclo 11 Panel de funcionamiento 2 3 Volumen de bater a 12 Repetir A B UI 4 Directorio de audio 13 Lectura siguiente 5 Grabaci n de gran calidad 14 Comparar 6 Grabaci n larga 15 Modo MP3 7 Numero total de archivos 16 Bloqueo de teclas 5 8 Reproducir 17 Modo de audio S 9 Grabar 18 Pantalla digital Svenska Suomi Cesky x 1 2 Funcionamiento de las teclas 10 11 12e 1 ARRIBA anterior Retroceso r pido 10 Toma externa de MIC 2 ABAJO siguiente Avance r pido 11 MIC interno 3 VOL Aumentar volumen 12
115. nds Francais Deutsch English Italiano IC oN n LU Cesky Svenska Suomi Magyar Rom n 3 I stopp pausl ge tryck p knappen PLAY f r att starta forts tta uppspelningen uppspelnings pausl ge tryck p knappen REC PLAY f r att stoppa uppspelningen 4 I uppspelningsl ge tryck och h ll nere knappen DOWN f r att spela snabbt fram t 5 uppspelningsl ge tryck och h ll nere knappen UP f r att spela snabbt bak t 6 I uppspelnings stoppl ge tryck p knappen DOWN f r att spela selektivt v lja n sta inspelad fil eller den f rsta om du redan kommit till den sista uppspelnings stoppl ge tryck p knappen UP f r att spela selektivt v lja den tidigare inspelade filen eller den f rsta om du redan kommit till den sista 7 Justering av volym uppspelningsl ge tryck p knappen VOL eller VOL f r att snabbt ka eller s nka volymen 32 niv er 8 Cykell ge Tryck p knappen MENU under uppspelningen f r att g till alternativet cykell ge och visa REP och tryck p knappen UP eller DOWN f r att v lja Alla cykler Enskild cykel och Ingen cykel ingen ikon visas p displaysk rmen L mna denna inst llning Tryck p knappen PLAY eller tryck inte p n gon knapp inom 8 sekunder d sparar systemet den aktuella positionen och terg r till uppspelningsl ge 9 A B upprepning Tryck
116. nsion hors tension Activer la touche HOLD avant de proc der a l installation de la pile L enregistrement d marre automatiquement apr s son installation Appuyer et maintenir enfonc e la touche POWER alimentation pendant 2 secondes en mode arr t pour d marrer l enregistrement afficher la capacit de la m moire le mode actif et entrer le mode veille d enregistrement Si en mode veille aucune touche n est utilis e pendant 2 minutes l appareil se met automatiquement hors tension Pour mettre hors tension en mode actif maintenir enfonc e la touche POWER alimentation pendant plus de 2 secondes e Contr le de l horloge En mode arr t appuyer sur la touche POWER pour demander l heure courante pour afficher la suite Ann e Mois Jour Heure Minute et retourner automatiquement en mode arr t Enregistrement 1 Mode d enregistrement e Mettre l enregistreur sous tension Tout d abord choisir le mode d enregistrement affichage de indication d enregistrement REC Appuyer sur la touche MENU pour passer du mode enregistrement au mode audio ou MP3 Lorsque la fonction enregistrement est en mode arr t appuyer sur les touches VOL ou VOL pour choisir la fonction d enregistrement ainsi que la fonction VOR LP Enregistrement longue dur e SP Enregistrement haute qualit VOR Activer la fonction VOR absence de VOR D sactiver la fonction VOR gt G EE vR cm VOR A OON A e A ML aA
117. occata la posizione HOLD Nello stato di posizione bloccata su off tenere premuto il tasto POWER per cercare di riaccendere la chiavetta di registrazione spegnere dopo il messaggio HOLD Impostazione menu Nello stato di arresto tenere premuto il tasto MENU per inserire la modalit Impostazione comprendente SET DIR SET TIME REC MODE VOR SENSE SET EQ SET REP SEE SPACE Durante l impostazione premere il tasto SU GIU per cambiare la directory impostata premere il tasto VOL o VOL per regolare il parametro premere il tasto PLAY per confermare la scelta premere il tasto REC STOP per tornare al livello superiore della directory fino al ritorno allo stato di arresto A Directory audio Nello stato di arresto tenere premuto il tasto MENU per inserire la modalit Impostazione e visualizzare SET dir premere il tasto PLAY per inserire l impostazione Directory audio premere il tasto VOL o VOL per cambiare directory e premere il tasto PLAY o REC STOP per confermare e tornare automaticamente alla modalit Impostazione B Impostazione del tempo Nello stato modalit Impostazione premere il tasto SU o GI per selezionare SET TIME premere il tasto PLAY per inserire l impostazione dell anno e premere il tasto VOL o VOL per regolare l anno premere il tasto GI per inserire l impostazione del mese e premere il tasto VOL o VOL
118. ode spuelapan sreduely yosineq usi6 u3 121 m n O D o IWONS NN pySu AS NECIO y euewo A Nederlands Francais Deutsch English Italiano IC a n LU S Svenska Suomi Magyar Cesky Rom n C Recording Mode In Setting mode state press UP or DOWN key to select REC MODE press PLAY key to enter Record Mode option including SP LP SP VOR and LP VOR Press VOL or VOL to change record mode press PLAY key or REC STOP key to confirm and returns automatically to Setting mode state D Sensitivity Setting of Voice Control Record In Setting mode state press UP or DOWN key to select VOR SENSE press PLAY key to enter VOR Recording Sensitivity press VOL or VOL to change sensitivity press PLAY key or REC STOP key to confirm and return automatically to Setting mode state E EQ In Setting mode state press UP or DOWN key to select SET EQ press PLAY key to enter EQ Setting press VOL or VOL to change EQ mode 5 modes default normal and press PLAY key or REC STOP key to confirm and return automatically to Setting mode state F Replay In Setting mode state press UP or DOWN key to select SET REP press PLAY key to enter Play Mode Setting press VOL or VOL to change playing mode 3 modes Normal Repeat Single Repeat All and defa
119. odo de grabaci n muestra la indicaci n REC Pulse la tecla de MENU para cambiar el modo entre grabaci n audio y modo MP3 En el estado de parada pulse la tecla VOL o VOL cambie al modo de grabaci n y a la funci n VOR LP Grabaci n larga SP Grabaci n de dar calidad en Encienda la funci n VOR NO VOR Apague la funci n VOR N m am VOR N ar mu VOR A zk A SKA zk Si SP iS p OAD SP CIN IP lt i gt SET EK SER Cr TEL FEL SEL FEL TVT nanmam nnan nn LILILI LILI ILILILILIL LILILI UU I N Mi pi TTI A IE TAATA TN Modo de grabaci n SP Modo de grabaci n LP Modo de grabaci n SP VOR Modo de grabaci n LP VOR 2 Empezar Pausar Parar la grabaci n e En el estado de parada pulse la tecla REC STOP GRABACI N PARADA para empezar la grabaci n diagrama derecha Enel estado de grabaci n pulse la tecla PLAY REPRODUCCI N para pausar la grabaci n y a continuaci n p lsela de nuevo para seguir la grabaci n e En el estado de grabaci n pausa pulse la tecla REC STOP GRABACI N PARADA para parar la grabaci n 1 Antes de reproducir el archivo de grabaci n termine la grabaci n pulse la tecla PLAY REPRODUCCI N para reproducir el archivo de grabaci n Cuando se termine la reproducci n regresar autom ticamente al estado de grabaci n en espera Funcionamiento incluye la reproducci n pausa parada avance r pido retroceso r pido
120. ogenbosch Paesi Bassi Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com yasinag s eduel Dichiara che il prodotto Nome KONIG Modello DMR STICK6 Descrizione Registratore vocale digitale Spue Japan amp conforme ai seguenti standard EMC EN 55022 2006 EN 55024 1998 Al 2001 A2 2003 ouelel Secondo le disposizioni della direttiva 2004 108 EC s Hertogenbosch 3 marzo 2008 m 0 D Sig ra J Gilad Direttore agli acquisti Wiel PYSUBAS IWONS JeA eyy y 10 euewo A Nederlands Francais Deutsch English Italiano IC oN n LU Cesky Svenska Suomi Magyar Rom n Precauzioni di sicurezza Se occorre assistenza il prodotto deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE da un tecnico autorizzato Non esporre il prodotto ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o marchi registrati appartenenti ai rispettivi titolari e sono in questo documento riconosciuti come tali Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si i
121. olumen de sonido o utilice los auriculares durante la reproducci n El tiempo de funcionamiento de la bater a var a con el tipo de bater a y el volumen de la reproducci n Advertencia 1 Durante el funcionamiento no saque la bater a y durante la se al de Busy Ocupado no tire de la l nea de conexi n USB con el PC Si lo hace podr provocar da os graves como un programa err neo la imposibilidad de encendido o la p rdida del programa Operaci n Encendido Apagado y comprobaci n de hora Encendido apagado Encienda la tecla HOLD MANTENER antes de la instalaci n de la bater a y la grabaci n empezar autom ticamente tras la instalaci n de la bater a Pulse y mantenga pulsada la tecla POWER ALIMENTACI N durante 2 segundos en estado de apagado para empezar la grabaci n mostrar la capacidad de memoria mostrar la hora actual acceder al modo en espera de grabaci n Apague autom ticamente si no funcionasen las teclas al cabo de 2 minutos en modo en espera y pulse y mantenga pulsada la tecla POWER ALIMENTACI N durante m s de 2 segundos para apagar en el tiempo normal Comprobaci n de hora En el estado de parada pulse la tecla POWER ALIMENTACI N para preguntar la hora actual muestra sucesivamente el a o mes d a la hora y los minutos y regresa autom ticamente al estado de parada Grabar 1 Modo de grabaci n e Para encender la grabadora entre primeramente en el m
122. ord stop m 5 O Functions o 1 Built in large capacity storage to use as mobile hard disk 1G 2G 2 3 audio file directories A B C to record massive audio information 3 Play music in various formats such as MP3 WMA and ADPCN 4 Voice control function VOR 2 recording formats SP and LP 4160min 8320min No VOR function O lt D Iluons 16640min 33280min No VOR function SP VOR 4160min 8320min VOR function LP VOR 16640min 33280min VOR function 5 Cycle mode Not not cycle One single cycle all all cycle 6 5 play balance modes NATURL ordinary DBB heavy bass JAZZ jazz DISCO disco CLASSOL classical 7 Repeat mode AB Replay a certain section of sound file Following read amp compare At MP3 play mode 9 Check remaining recording time 10 Delete Delete single MP3 music file and audio file or all files in current directory 11 Clock check current time pySu AS oo Ayse q pupuio A English 12 Telephone recording 13 32 level volume adjustment 14 High speed USB 2 0 connection to facilitate rapid uploading downloading 15 Built in loudspeaker 16 Low power alerting 17 Key locking Turn on HOLD key to lock all keys at any work mode Deutsch 2 Battery Device 1 Open battery cover 2 Install one AAA battery at correct direction of positive negative electrode close battery cover 3 Turn on to check remaining battery power At low
123. ormal dr cken Sie die Taste PLAY oder REC STOP um zu best tigen und automatisch in den Einstell Modus zur ckzukehren G berpr fen der restlichen Aufnahmezeit Dr cken Sie im Einstell Modus die Taste UP oder DOWN um SEE SPACE auszuw hlen dr cken Sie die Taste PLAY um die restliche Aufnahmezeit im aktuellen Aufnahme Modus d h den Wert in der unteren Zeile zu berpr fen und dr cken Sie die Taste PLAY oder REC STOP um automatisch in den Einstell Modus zur ckzukehren Anschlussbox 1 SchlieBen Sie die Anschlussbox an den Haustelefonanschluss an die am Telefon angebrachte Telefonleitung an die LINE IN Leitung und dann an den Aufnahmestift an siehe folgendes Diagramm Am Telefonger t angebrachte Hausanschluss Telefonleitung Telefonleitung ya Schraube Externe Buchse zwischen LINE IN 2 Nachdem Sie den Aufnahme Modus eingegeben haben dr cken Sie die RECORD Taste um den Telefonanruf aufzunehmen Hoch und Herunterladen von USB Dateien wechselbare Disk 1 Wenn Sie den Player mit dem beigef gten USB Kabel an einen PC anschlie en unterbricht das System automatisch den aktuellen Vorgang und versucht sich an den PC anzuschlie en Wenn das Ger t vom PC erkannt wird wird es unter My computer als neue Removable Disk Wechselspeicher angezeigt Das Sprachaufnahmeger t ist jetzt an den PC angeschlossen Siehe Bildschirm o 2 Hochladen Herunt
124. osiciones de la directiva 2004 108 EEC s Hertogenbosch 03 de marzo de 2008 D J Gilad Director de compras 10 spuelapan sreduely yosineq us Bu3g ouelye m o D IWONS NN pySu AS NECIO y euewo A Nederlands Francais Deutsch English Italiano o o LLI Suomi Magyar Svenska Medidas de seguridad Este producto tan S LO deber abrirse por un t cnico habilitado cuando requiera reparaci n No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpie s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del presente producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Cuidado Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos gastados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales mun Existen distintos sistemas de recogida individuales para este tipo de productos Copyright O CE 11 QA NL ELECTRO MANUAL MODE D EMPLOI MANUALE HASZN LATI TMUTAT DMR STICK
125. p knappen REPEAT i uppspelningsl ge f r att g till A B upprepningsl ge t nd sedan ikonen A B och st ll in startpunkt A tryck p knappen REPEAT igen f r att v ja slutpunkten B f r upprepningen och spela kontinuerligt inneh llet av punkterna A B och tryck p knappen REPEAT f r att l mna A B upprepningsl get A B upprepningsl ge tryck p UP eller DOWN f r att terst lla start slutpunkten f r upprepningen 10 Radera Tryck amp h ll nere knappen REPEAT i stoppl ge f r att g till raderingsl ge tryck p knappen VOL eller VOL f r att v lja radering av enkel eller alla filer tryck p knappen PLAY f r att bekr fta raderingen och tryck p knappen REC STOP f r att annullera raderingen och terg till usuGua MP3 uppspelning 1 Tryck p knappen MENU i stoppl ge f r att v xla till MP3 l ge 008 Aktuell uppspelad musik r den 1 a och 003 58 Speltiden U a 2 S N gt EPI MP3 LILILI Moto o 00350 E JAZZ O Enos icono On 2 Uppspelningsl ge Uppspelning Tryck p knappen PLAY f r att starta uppspelningen och visa hur uppspelningen framskrider e Paus Tryck p knappen PLAY i uppspelningsl ge f r att f symbolen PAUSE att blinka och pausa uppspelningen och tryck p knappen PLAY f r att forts tta uppspelningen Stopp Tryck p knappen REC STOP i uppspeln
126. pozi ia actual si se va re ntoarce la modul de redare 9 Repetare de la A la B In modul de redare ap sati tasta REPEAT Repetare pentru a intra in modul Repetare de la A la B Icoana A B se va aprinde si se va memora punctul de pornire A ap sati din nou tasta REPEAT Repetare pentru a selecta punctul de oprire B si pentru a reda n mod continuu continutul dintre punctele A si B ap sati din nou tasta REPEAT Repetare pentru a iesi din modul Repetare de la Ala B In modul Repetare de la A la B ap sati tasta UP Sus sau DOWN Jos pentru a reseta punctul de pornire si de oprire a repet rii 10 Stergere n modul Stop ap sa i amp ine i ap sat tasta REPEAT Repetare pentru a intra n modul Stergere ap sa i tasta VOL sau VOL pentru a selecta tergerea unui singur fi ier sau a tuturor fi ierelor Ap sa i tasta PLAY Redare pentru a tergerea sau tasta REC STOP pentru a contramanda tergerea i a v re ntoarce la modul Stop usuGua Redare MP3 1 n modul Audio stop ap sa i tasta MENU Meniu pentru a comuta n modul MP3 4008 Fi ierul cu muzic redat acum este fi ierul nr 1 003 58 reprezint durata de redare durata piesei O m S N PAN si MM MP3 LILILI ANICO O 00350 JAZZ W e o EEE On 2 Modul Redare Playing Redare Ap sati tasta PLAY Redare pentru a porni redarea s
127. puejepeN sieduely yosineg ST ouelel m n W D o IWONS Jebe LySUAS x Ae H eueuo A English Aspetto 1 1 Schermo display EW rayo Deutsch 4 ABC DB Me Se 2 FR E SP LP lt A pl E s oooine TOT NI vo 17 z POE DD W gt te dd CICI E 10 CEP JAZZ DISCO CLSS 1 Registrazione a controllo vocale 10 Modalit EQ H 2 Modalit ciclo 11 Quadro di comando 3 Volume batteria 12 Ripetizione A B M 4 Directory audio 13 Lettura seguente 5 Registrazione di alta qualit 14 Confronto 6 Registrazione lunga 15 Modalit MP3 S 7 Numerodifile totali 16 Blocco tasti 8 RIPRODUZIONE 17 Modalit audio S 9 Registrazione 18 Display digitale o 5 dp Svenska Cesky x ys Bug 1 2 Funzione dei tasti 10 11 12e 9 D o 13 F le o Sp 2 15e 7 E Su a 1 5 3 i 4 16 a 9 M i Se gt m 6 17e o o D 5 1 SU precedente riavvolgimento rapido 10 Jack MIC esterno 2 GIU successivo avanzamento rapido 11 MIC interno 3 VOL Aumentare volume 12 Jack cuffie 4 VOL Ridurre volume 13 Schermo display D 5 A B Ripetere Cancellare 14 Interfaccia USB D 6 Alimentazione On Off Tempo 15 Altoparlante interno 7 MENU Menu interruttore modalit 16 HOLD Blocco tasti 8 PLAY RIPRODUCI Riproduzione Pausa 17 Coperchio batteria 9 REC
128. r v n p idr ujte stisknut tla tko UP a t m spust te rychl p ehr v n vzad 6 Ve stavu p ehr v n stop stiskn te tla tko DOWN a t m spust te selektivn p ehr v n v po ad dal ho nahran ho souboru nebo prvn ho souboru v dan m adres i pokud pr v p ehr van soubor byl posledn Ve stavu p ehr v n stop stiskn te tla tko UP a t m spust te selektivn p ehr v n v po ad p edchoz ho nahran ho souboru nebo posledn ho souboru v dan m adres i pokud pr v p ehr van soubor byl prvn 7 Nastaven hlasitosti B hem p ehr v n stiskn te tla tko VOL nebo VOL a t m rychle zv te nebo sn te hlasitost ve 32 stupn ch 8 Cyklick m d B hem p ehr v n stiskn te tla tko MENU a vyberte polo ku na displeji REP a stiskem tla tka UP nebo DOWN zvolte All Cycle V echno ve smy ce Single Cycle Jeden soubor ve smy ce nebo No Cycle dn smy ka na displeji nen dn nab dka Vystoupen ze smy ky Stiskn te tla tko PLAY nebo b hem 8 sekund nestiskn te dn tla tko a pak syst m zachov aktu ln pozici a pak se vr t k p ehr v n 9 Opakov n A B P i p ehr v n se stisknut m tla tka REPEAT nastav re im opakov n A B rozsv t se ikonka A B a syst m nastav po te n bod A koncov bod opakovan ho p ehr v
129. re taste Comutati tasta HOLD n pozitia blocare semnul de blocare si nicio tast nu va r spunde la comenzi p n nu comutati tasta HOLD n pozitia de deblocare in pozitia blocat si cu aparatul oprit ap sati si tineti ap sat tasta POWER pentru a incerca pornirea aparatului si oprirea lui dup aparitia mesajului HOLD Setarea meniului In modul Stop ap sati si tineti ap sat tasta tasta MENU Meniu pentru a intra in optiunea SETTING MODE Modul de setare care include SET DIR SET TIME REC MODE VOR SENSE SET EQ SET REP SEE SPACE n decursul set rii ap sa i tasta UP DOWN pentru a schimba directorul setat tasta VOL sau VOL pentru a regla parametrul tasta PLAY Redare pentru a confirma op iunea i tasta REC STOP nregistrare Stop pentru a v ntoarce la directorul superior p n la re ntoarcerea la modul Stop A Director audio n modul Stop ap sa i i ine i ap sat tasta MENU Meniu pentru a intra n op iunea Setting Mode Modul Setare i afi area mesajului SET dir Ap sa i tasta PLAY Redare pentru a intra n op iunea Audio Directory setting Setarea directorului audio Ap sa i tasta VOL sau VOL pentru a schimba directorul dup care ap sa i tasta PLAY Redare sau REC STOP nregistrare Stop pentru a confirma alegerea f cut si a v re ntoarce in mod automat la op iunea Setting Mode Modul Setare
130. reproducci n selectiva volumen ciclo repetir A B spuelispeN sre5ueiJ yosineq TRINE oueiel m o D D IWONS NN eysusag Aysa d pupuio A Nederlands Francais Deutsch English Italiano en Q o LU S Svenska Suomi Magyar Cesky Rom n 1 Pulse la tecla de MENU pase al estado de parada de audio y a continuaci n pulse la tecla PLAY REPRODUCCI N para empezar la reproducci n del archivo grabado 2 En el estado de reproducci n pulse la tecla PLAY REPRODUCCI N para pausar la reproducci n 3 En el estado de parada pausa pulse la tecla PLAY REPRODUCCI N para empezar seguir la reproducci n En el estado de reproducci n pausa pulse la tecla REC STOP GRABACI N PARADA para parar la reproducci n 4 En el estado de reproducci n pulse y mantenga pulsada la tecla ABAJO para reproducir con avance r pido 5 En el estado de reproducci n pulse y mantenga pulsada la tecla ARRIBA para reproducir con retroceso r pido 6 En el estado de reproducci n parada pulse la tecla ABAJO para reproducir selectivamente seleccionar el siguiente archivo de grabaci n o el primero si ya se hubiese reproducido el ltimo En el estado de reproducci n parada pulse la tecla ARRIBA para reproducir selectivamente seleccionar el archivo anterior de grabaci n o el ltimo si ya se hubiese reproducido el primero 7 Ajuste del volumen E
131. rmalt inspelningsl ge spuelispeN sre5ueiJ yosineq TRINE ouelye m o D D o IWONS NN eXSU8AS NECIO q euewo A English Obs Verktygsinstallation och verf ring av inspelade filer r detaljerade p CD ROM O 2 L Tillbeh r 2 1 USB linje 1 2 High fidelity headset 1 3 CD ROM 1 4 Instruktion 1 Nederlands Fran ais Italiano o o LU S Svenska Suomi Magyar Cesky Rom n VERENSST MMELSEF RKLARING Vi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Holland Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Intygar att produkten Namn KONIG Modell DMR STICK6 Beskrivning Digital r stinspelare verensst mmer med f ljande standarder EMC EN 55022 2006 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 Uppfyller villkoren f r direktiv 2004 108 EEC s Hertogenbosch 2008 mars 03 Fru J Gilad Ink psdirekt r 10 spuelapan siedueld yosineq us Bu3g ouelye m n D IWONS NN SENS Aysa y euewo A Nederlands Francais Deutsch English Italiano IC a n LU Cesky Svenska Suomi Magyar Rom n S kerhetsanvisningar Denna produkt f r ENDAST ppnas av en fackman n r service beh vs Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel eller fr tande medel Garanti Ingen garanti kan accepteras f r n
132. s sszef rhet s g EN 55022 2006 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 Az 2004 108 EK ir nyelv alapj n s Hertogenbosch 2008 m rcius 03 Mrs J Gilad rt kesit si igazgat Megfelel s gi nyilatkozat Egyet rtek s elfogadom a Nedis B V Hollandia ltal adott nyilakozatot Jacob Gilad HQ Nedis kft gyvezet igazgat 10 spuelapan siedueld yosineq us Bu3g ouelye m n D o LWONS Je BEIN pySu AS NECIO y euewo A Nederlands Francais Deutsch English Italiano IC en Ka LU Cesky Svenska Suomi Magyar Rom n Biztons gi vint zked sek Ezt a k sz l ket CSAK k pzett szakember nyithatja fel szervizel s c lj b l V zt l s nedvess gt l vja Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk felel ss get s j t ll st ha a meghib sod s a k sz l ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s k vetkezm nye vagy helytelen haszn lat miatt a k sz l k megrong l dott ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtesit s n lk l is v ltozhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve s azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l ssel l ttuk el Annyit jelent hogy az elhaszn lt elektromos
133. sa D nihallinnan herkkyyden asetus Paina asetetussa asetustilassa UP tai DOWN n pp int valitaksesi valinnan VOR SENSE paina PLAY n pp int siirty ksesi VOR nauhoitusherkkyysasetukseen paina VOL tai VOL n pp int muuttaaksesi herkkyysasetusta paina PLAY n pp int tai REC STOP n pp int vahvistaaksesi valinnan ja palataksesi automaattisesti asetettuun asetustilaan E EQ Paina asetetussa asetustilassa UP tai DOWN n pp int valitaksesi valinnan SET EQ paina PLAY n pp int siirty ksesi EQ asetukseen paina VOL tai VOL n pp int muuttaaksesi EQ tilaa 5 tilaa oletusasetuksena normaali paina PLAY nappainta tai REC STOP n pp int vahvistaaksesi valinnan ja palataksesi automaattisesti asetettuun asetustilaan F Toisto Paina asetetussa asetustilassa UP tai DOWN n pp int valitaksesi valinnan SET REP paina PLAY n pp int siirty ksesi EQ asetukseen paina VOL tai VOL nappainta muuttaaksesi soittotilaa 3 tilaa Normal Normaali Repeat Single yksitt inen toisto Repeat All koko toisto Oletusasetus on normaali paina PLAY tai REC STOP n pp int vahvistaaksesi valinnan ja palataksesi automaattisesti asetettuun asetustilaan G J ljelle j v n nauhoitusajan tarkistus Paina asetetussa asetustilassa UP tai DOWN n pp int valitaksesi valinn
134. stallningslage f r att v lja SEE SPACE tryck p knappen PLAY f r att kontrollera den terst ende inspelningstiden i aktuellt inspelningsl ge d v s v rdet visat p den undre raden och tryck p knappen PLAY eller REC STOP f r att automatiskt terg till installningslage Kopplingsdosa 1 Kopplingsdosa med inv ndig telefonlinje anslut telefonlinjen och linjen LINE IN och anslut den till registreringspennan enligt diagram Ansluten telefonlinje till inv ndig telefonlinje telefonapparat ya Skruv Externt jack mellan LINE IN 2 Efter att ha g tt till inspelningstillst nd tryck p inspelningsknappen f r att spela in telefonsamtal USB file verf ring nerladdning mobil disk 1 N r du ansluter bandspelaren till en dator via den medf ljande USB kabeln avbryter systemet automatisk den nuvarande funktionen och f rs ker att ansluta till datorn S snart som apparaten har uppt ckts av din dator visar den ny Removable Disk Flyttbar disk under Min dator R stinspelaren r nu ansluten till datorn Se sk rmen 2 Overf ring nerladdning Efter att mobil disk har uppt ckts verf rs laddas MP3 WMA filer ner eller andra filer genom kopiering 3 I USB overksamt l ge tryck p knappen MENU f r att v xla till audio arbetsl ge 4 Om du slutar att ladda ner verf ra fr n din dator kan du koppla fr n USB kabeln eller trycka p knappen MENU f r att v xla till no
135. stem saves in current position and returns to playing state 9 A B repeat In playing state press REPEAT key to enter A B repeat mode then light on A B icon and set starting point A press REPEAT key again to select repeat ending point B and play continuously the contents of A B point and press REPEAT key to exit from A B repeat mode In A B repeat mode press UP or DOWN to reset the starting ending point of repeating 10 Delete In stop state press amp hold REPEAT key to enter deletion state press VOL or VOL key to select the deletion of single or all files press PLAY key to confirm the deletion and press REC STOP key to cancel deletion and return to stop state MP3 Play 1 In audio stop state press MENU key to switch to MP3 mode 008 Current playing music is the 1st one and 003 58 Play time 2 Playing mode Playing Press PLAY key to start playing and display playing progress Pause In playing state press PLAY key to flash PAUSE sign and pause playing and press PLAY key to continue playing e Stop In playing state press REC STOP key to stop playing and press MENU key to switch mode Fast Forward Backward During the playing press amp hold DOWN key or UP key to fast increase or decrease playing progress e Volume Adjustment Same as when playing audio e Delete Same as
136. t Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekisterdityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen mu ker ysj rjestelm Copyright CE 11 QA NL ELECTRO MANUAL MODE D EMPLOI MANUALE HASZN LATI TMUTAT DMR STICK6 Digital r stinspelare ANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO K YTT OHJE N VOD K POU IT SDUEUSDaN sieSuely yosineg ST ouelel m n W D o IWONS seABen PYSUBAS x Ae H eueuo A English Utseende 1 1 Displaysk rm EW rayo Deutsch 8 4 ABC Si FOL 13 5 SP LP Zi oi E 0 Ws ToT NI ve 17 O a 4 gt ODI fin M r W gt 000 OD 8 10 BB JAZZ DISCO CLSS 1 Voice control record R stkontrollinspelning 11 Operation panel Funktionspanel e 2 Cycle mode Cykell ge 12 A B repeat A B upprepning Ce 3 Battery volume Batterivolym 13 Following reading F ljande l sning Lu 4 Audio directory Audiokatalog 14 Compare J mf r 5 High quality record H gkvalitetsinspelning 15 MP3 mode MP3 l ge 6 Long time record L ngtidsinspelning
137. t t 14 Vergleichen W 6 Langzeitaufnahme 15 MP3 Modus s 7 QGesamtzahl der Dateien 16 Tastatursperre 8 Wiedergabe 17 Audio Modus S 9 Aufnehmen 18 Digitalanzeige e 5 dp Svenska Cesky x 1 2 Funktion der Tasten 10 11 12e K 6 17 1 UP Zur ck schnell zur ck 10 AuBere MIC Buchse 2 DOWN Vorw rts schnell vorw rts 11 Innere MIC Buchse 3 VOL Lautst rke erh hen 12 Kopfh rerbuchse 4 VOL Lautst rke vermindern 13 Anzeigebildschirm 5 A B Wiederholen l schen 14 USB Schnittstelle 6 POWER An Aus Zeit 15 Innenlautsprecher 7 MENU Men Modus Umschalter 16 HOLD Tastatursperre 8 PLAY Wiedergabe Pause 17 Batteriedeckel 9 REC STOP Aufnehmen beenden Funktionen 1 Eingebauter Speicher mit groBer Kapazit t der als mobile Festplatte 1 G 2G benutzt werden kann 2 3 Audiodateiverzeichnisse A B C zur Aufmahme von umfangreichen Audioinformationen 3 Gibt Musik in verschiedenen Formaten wieder z B MP3 WMA und ADPCN 4 Sprachsteuerungsfunktion VOR 2 Aufnahmeformate SP und LP 4160 min 8320 min Keine VOR Funktion 16640 min 33280 min Keine VOR Funktion SP VOR 4160 min 8320 min VOR Funktion LP VOR 16640 min 33280 min VOR Funktion 5 Zyklus Modus Not kein Zyklus One ein Zyklus All alle Zyklen 6 5 Wiedergabebalance Modi NATURL gew hnlich DBB kr ftiger Bass JAZZ Jazz DISCO Disco CLASSOL klassisch 7 Wiederhol Modus A2 B Wiederho
138. t afspelen op de MENU toets om de herhaalfunctie te kiezen Op het scherm zal REP worden weergegeven druk op de UP of de DOWN toets om alles te herhalen n nummer te herhalen of geen herhaling te selecteren dan wordt er geen icoon weergegeven op het scherm Om uit deze instelling te gaan drukt u op de PLAY toets of raak gedurende 8 seconden geen toets aan het systeem bewaart de huidige positie en gaat terug naar de afspeelstatus 9 A B herhalen Druk gedurende het afspelen op de REPEAT toets om naar de A B herhaalfunctie te gaan het A B icoon zal oplichten het startpunt A wordt ingesteld druk opnieuw op de REPEAT toets om het eindpunt B te selecteren en de informatie tussen de A B punten zal continue worden afgespeeld Druk opnieuw op de REPEAT toets om uit de A B herhaalfunctie te gaan Druk in de A B herhaalfunctie op UP of DOWN om het start eindpunt te verwijderen 10 Verwijderen Houd in de stopstatus de REPEAT toets ingedrukt om naar de verwijderfunctie te gaan druk op de VOL of de VOL toets om het verwijderen van n of alle bestanden te kiezen en druk op de PLAY toets ter bevestiging of druk op de REC STOP toets om het verwijderen te annuleren en terug te gaan naar de stopstatus ys Bug MP3 afspelen 1 Druk in de stopstatus op de MENU toets om naar de MP3 status te gaan 008 Het huidige afgespeelde nummer
139. t k nyvt rban t rolt sszes f jl t rl se ra raid jelz se Felv tel telefonr l 32 fokozatban ll that hanger Nagysebess g USB 2 0 kapcsolat a gyors felt lt s let lt s megk nny t s re Be pitett hangsz r Figyelmeztet s alacsony telepfesz lts gre Gombok lez r sa A HOLD gomb bekapcsol s val minden gomb minden m dban lez r Elem behelyez se 1 2 3 4 Nyissa fel az elemtart rekesz fedel t Tegyen bele egy db AAA m ret elemet a fed l k zel ben felt ntetett pozit v s negat v jel l snek megfelel ir nyban Kapcsolja be hogy ellen rizhesse a telepfesz lts get Ha alacsony a telepfesz lts g a rendszer automatikusan kiirja a Lo batt jelz st s kikapcsolja a hangr gzit t Ha a telep felv tel k zben vagy sz net m dban mer l le a rendszer automatikusan ki rja a Lo batt zenetet elmenti az addig felvett f jlt majd lekapcsolja a felv telt A telepfesz lts g jelz je teljes t lt tts get mutat amikor van az elemben elegend fesz lts g majd a telepfesz lts g cs kken s vel fokozatosan mindig kisebb t lt tts get mutat Ha a jelz n 2 n l kevesebb jelz vonal l that a hangr gz t abbahagyja a lej tsz s s kikapcsol mivel nincs el g ram a bels funkci k m k dtet s hez Vegye lejjebb a hanger t vagy fejhallgat val hallgassa a felv telt A telep zemideje a telep t pus t l s a lej tsz s hangerej t
140. tah iri p lle kytkenn n virhe ja ohjelman puuttuminen K ytt P lle pois p lt kytkent ja ajan tarkistus USL UU P lle pois p lt kytkent Kytke HOLD painike p lle ennen pariston asennusta nauhoitus k ynnistyy automaattisesti pariston asennuksen j lkeen Paina ja pid alhaalla POWER n pp int 2 sekunnin ajan laitteen ollessa pois p lt k ynnist ksesi nauhoituksen n hd ksesi muistin kapasiteetin n hd ksesi kellonajan siirty ksesi nauhoituksen valmiustilaan N j I LAN an r reL nonno Laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt jos mit n n pp int ei paineta 2 minuuttiin valmiustilassa Kytke laite normaalitilassa pois p lt painamalla ja pit m ll POWER n pp int alhaalla yli 2 sekunnin ajan Ajan tarkistus Paina pys ytystilassa POWER n pp int n hd ksesi kellonajan n ytt vuoden kuukauden p iv n tunnit minuutit j rjestyksess ja palaa sen j lkeen automaattisesti pys ytystilaan Nauhoitus 1 Nauhoitustila e Kytke nauhoitin p lle siirry ensin nauhoitustilaan n yt ss merkint REC Paina MENU n pp int valitaksesi nauhoitus audio tai MP3 tilan Paina nauhoitustilan pys ytystilassa VOL tai VOL n pp int siirty ksesi nauhoitustilaan ja VOR toimintoon LP pitk nauhoitus SP korkealaatuinen nauhoitus VOR VOR toiminnon p lle kytkent No VOR Ei VO
141. te amp comparare Aceast functie este foarte util n cadrul programelor de exersare a limbilor str ine Ea v ofer posibilitatea ascult rii unei secven e preselectate dintr un fi ier audio func ia A B Repeat dup care pute i repeta i nregistra cele spuse n prealabil n secven a respectiv Repetarea secventei ascultate resp FOL n modul Comparare CMP playerul va repeta secven a preselectat i secven a nregistrat cu vocea Dvs Astfel veti putea compara pronun ia Dvs cu cea din program i o pute i mbun t i pe a Dvs spueuepen ouelye m o D D o IWONS NN pySu AS 1 Selectati secventa pe care doriti s o repetati conform celor prezentate la alegerea punctului A si a punctului B modul Repetare A B 2 n timp ce se repet secventa aleas ap sati butonul REPEAT Repetare pentru a intra in modul FOL n acest moment aparatul poate nregistra cele spuse de Dvs 3 Ap sati din nou butonul REPEAT Repetare pentru a intra in modul COMPARE Comparare CMP Playerul va repeta prima dat secventa preselectat Repetare A B dup care va reda secventa nregistrat cu vocea Dvs NECIO d eueuo A Nederlands Francais Deutsch English Italiano IC a n LU S Svenska Suomi Magyar Cesky Rom n 4 Ap sati din nou butonul Repeat Repetare pentru a iesi din acest meniu si a v re ntoarce la redarea normal Bloca
142. te de instalarea bateriei si inregistrarea va ncepe n mod automat dup instalarea bateriei Cu aparatul oprit ap sati amp tineti ap sat tasta POWER timp de 2 secunde pentru a porni inregistrarea pentru a afisa memoria disponibil si ora exact si pentru a intra n modul standby al nregistr rii n standby aparatul se opre te n mod automat dac nu se apas nicio tast n decurs de 2 minute Dac doriti oprirea normal a aparatului ap sati amp tineti ap sat tasta POWER pentru mai mult de 2 secunde Verificarea orei exacte n statutul Stop ap sati tasta POWER pentru a vizualiza ora exact pe afisaj va apare in mod succesiv Anul Luna Ziua Ora Minutele dup care aparatul se reintoarce in mod automat in statutul Stop nregistrare 1 Modul nregistrare Porni i reportofonul si intra i n modul nregistrare va apare mesajul REC Ap sa i tasta MENU pentru a comuta ntre modurile nregistrare audio i MP3 n statutul Stop al modului nregistrare ap sa i tasta VOL sau VOL alege i modul de nregistrare i func ia VOR LP nregistrare cu durat lung SP nregistrare hi fi VOR Activarea func iei VOR No VOR Dezactivarea func iei VOR im CEC VOR CEC VOR JA SE A SE A e A e CS AS IP lt i gt Cr Cr Cr Cr gr CEL MER FEL Cannan annan nanna nnmnnn DOUD UUUUU LILILILILI LILILI LILI wr basi u_u tett
143. tecla PLAY REPRODUCIR para confirmar el borrado y pulse la tecla REC STOP GRABAR PARADA para cancelar el borrado y regresar al estado de parada d I RI i i i I usuGua Reproducir MP3 1 En el estado de parada de audio pulse la tecla de MENU para cambiar al modo de MP3 008 La musica de reproducci n actual es la primera y 003 58 Hora de reproducci n O m S N PAN si MM MP3 LILILI ANICO O 00350 JAZZ W ce ene On 2 Modo de reproducci n e Reproducci n Pulse la tecla PLAY REPRODUCCI N para empezar la reproducci n y mostrar el avance de la misma Pausa En el estado de reproducci n pulse la tecla PLAY REPRODUCCI N para mostrar la se al PAUSE PAUSA y pausar la reproducci n y pulse la tecla PLAY REPRODUCCI N para seguir reproduciendo e Parada En el estado de reproducci n pulse la tecla REC STOP GRABAR PARAR para parar la reproducci n y pulse la tecla de MENU para cambiar de modo e Avance Retroceso r pido Durante la reproducci n pulse y mantenga pulsada la tecla ABAJO O la tecla ARRIBA para avanzar o retroceder r pidamente en el avance de la reproducci n e Ajuste del volumen Igual proceso que el nivel de la reproducci n de audio Borrar Igual proceso que el nivel de la reproducci n de audio e Modo de ciclo Igual proceso que el nivel de la reproducci n de audio Modo EQ En el
144. telmezett a PLAY LEJ TSZ S vagy REC STOP FELV TEL LE LL T S gombbal er s tse meg a be ll t st s a k sz l k automatikusan visszat r a Setting mode hoz Be llit si m d G Fennmarad felv teli id jelz se A Setting mode ban Be llit si m d az UP FEL vagy DOWN LE gombbal v lassza a SEE SPACE opci t a PLAY LEJ TSZ S gombbal jelen tse meg az adott felv teli m dban a felv telhez fennmarad id t az als sorban jelenik meg a PLAY LEJ TSZ S vagy REC STOP FELV TEL LE LL T S gomb megnyom s ra a k sz l k automatikusan visszat r a Setting mode hoz Be llit si m d Csatlakoz doboz 1 Kapcsolja ssze a csatlakoz dobozt a bels telefonvezet kkel csatolt telefonvezet kkel s LINE IN vezet kkel majd csatlakoztassa a felvev h z ld a k vetkez br n Telefonk sz l khez csatlakoztatott Bels telefonvezet k S telefonvezet k Za Csavar K ls csatlakoz LINE IN k z tt 2 Miut n felv tel m dba l pett a Record Felv tel gomb megnyom s val vehet fel telefonbesz lget st SDUEUSDaN sre5ueiJ yosineq TRINE ouelye m o D D o IWONS Je BeIn eysusag NECIO q euewo A Nederlands Francais Deutsch English Italiano IC en n LU Cesky Svenska Suomi Magyar Rom n USB f jlok felt lt se let lt se cser lhet lemez 1 Amikor a mell kelt USB k b
145. tem geactiveerde opnamefunctie VOR 2 opnameformaten SP en LP 4160min 8320min Geen VOR functie 16640min 33280min Geen VOR functie SP VOR 4160min 8320min VOR functie LP VOR 16640min 33280min VOR functie 5 Herhaalfunctie Not geen herhaling One n keer herhalen all alles herhalen 6 5 equalizerinstellingen NATURL normaal DBB zware bas JAZZ jazz DISCO disco CLASSOL klassiek 7 Herhaal functie A B Herhaal een geselecteerd deel van een muziekbestand 8 Volg lees vergelijk In de MP3 afspeelfunctie spueuepen SIedUeI yosineq TRINE ouelye m n O D o IWONS NN pySu AS Ayse q pupuio A English 9 Controleer de resterende opnametijd 10 Verwijder Verwijder individuele MP3 en audiobestanden of alle bestanden in de huidige map 11 Klok Bekijk de huidige tijd 12 Telefoonopname 13 Volume aanpassen op 32 niveaus 14 High speed USB 2 0 verbinding om snel te kunnen uploaden downloaden 15 Ingebouwde luidspreker 16 Lage energie signalering 17 Toetsenblokkering Schuif de HOLD toets naar lock om alle toetsen te blokkeren Deutsch Francais Batterij 1 Open het batterijklepje 2 Plaats een AAA batterij volgens de aanwijzingen omtrent de positieve en negatieve elektrodes sluit het batterijklepje 3 Schakel het apparaat in om het resterende batterijvermogen te controleren Bij een laag niveau zal het systeem automatisch Lo batt weer
146. timentului Porniti aparatul pentru a verifica nivelul de nc rcare a bateriei Dac bateria este slab pe afisaj va apare n mod automat mesajul Lo batt Baterie slab si functionarea reportofonului va fi oprit Dac in timpul inregistr rii sau al unei pauze bateria devine slab pe afisaj apare in mod automat Lo batt Baterie slab sistemul salveaz fisierul care se inregistra in momentul respectiv dup care opreste functia de inregistrare Indicatorul nivelului de inc rcare al bateriei este la maxim dac bateria contine destul energie si scade gradual odat cu sc derea energiei nmagazinat n baterie La un nivel de inc rcare a bateriei mai mic de nivelul 2 reportofonul opreste redarea fisierului respectiv deoarece energia bateriei devine insuficient pentru functiile ncorporate Sc deti volumul sunetului sau utilizati c stile pentru a continua redarea Durata de viat a bateriei depinde de tipul ei si de volumul sunetului cu care se redau fisierele Atentie 1 Ut Nu scoate i bateria n timpul func ion rii aparatului i nu deconectati cablul USB de la PC dac aparatul a afisat semnul Lucrez Busy Nerespectarea acestor recomand ri poate avea consecinte grave cum ar fi dereglarea aplicatiei imposibilitatea pornirii aparatului sau chiar la disparitia aplicatiei ilizarea aparatului Pornirea oprirea aparatului si verificarea orei exacte Pornit oprit Activati tasta HOLD nain
147. tiskn te tla tko PLAY a z znam se pozastav pauza dal m stiskem tohoto tla tka v nahr v n pokra ujte e Ve stavu z znam pauza stiskn te tla tko REC STOP a nahr v n se ukon 1 Drive ne za nete p ehr vat nahran soubor ukon ete nahr v n a po stisknut tla tka PLAY se za ne p ehr vat pr v nahran soubor Po skon en p ehr v n se z znamn k automaticky vr t do pohotovostn ho re imu nahr v n Popis innost V etn p ehr v n pauzy stopu rychl ho p ev jen vp ed a vzad p ehr v n v b ru regulace hlasitosti cyklu a opakov n A B spuelispeN sre5ueiJ yosineq TRINE ouele m n O Di o IWONS NN EYSUSAS Ayse9 q euewo A Nederlands Francais Deutsch English Italiano IC oN n LU Suomi Magyar Svenska 1 Stiskn te tla tko MENU p ejd te do stavu audio stop a pak tla tkem PLAY spus te p ehr v n nahran ho souboru 2 B hem p ehr v n stiskn te tla tko PLAY a t m pozastav te p ehr v n do stavu pauza 3 Ve stavu stop pauza stiskn te tla tko PLAY a t m zah j te pokra ujte v p ehr v n Ve stavu p ehr v n pauza stiskn te tla tko REC STOP a t m zastav te p ehr v n 4 B hem p ehr v n p idr ujte stisknut tla tko DOWN a t m spust te rychl p ehr v n vp ed 5 B hem p eh
148. u VOL pour r gler les param tres appuyer sur la touche PLAY pour confirmer le choix appuyer sur la touche REC STOP pour retourner au niveau sup rieur du r pertoire jusqu au retour en mode arr t A R pertoire des fichiers audio En mode arr t maintenir enfonc e la touche MENU pour ins rer le mode setting et afficher SET dir appuyer sur la touche PLAY pour entrer dans les param tres du r pertoire audio appuyer sur la touche VOL ou VOL pour changer de r pertoire et presser la touche PLAY ou REC STOP pour confirmer et retourner automatiquement en mode setting B R glage de l horloge En mode setting appuyer sur la touche HAUT ou BAS pour s lectionner REGLAGE HORLOGE appuyer sur la touche PLAY pour entrer dans le r glage Ann e et appuyer sur la touche VOL ou VOL pour r gler l ann e presser la touche BAS pour entrer dans le r glage du mois et presser VOL ou VOL pour le r glage du mois presser la touche HAUT ou BAS pour modifier les options de r glage Regler le jour l heure et les minutes en suivant la m me m thode ci dessus Appuyer sur les touches PLAY ou REC STOP pour confirmer et retourner automatiquement en mode setting C Mode d enregistrement En mode setting appuyer sur la touche HAUT ou BAS pour choisir le mode d enregistrement REC MODE appuyer sur la touche PLAY pour ins rer l option mode d enregistre
149. ult Normal press PLAY key or REC STOP key to confirm and return automatically to Setting mode state G Check Remaining Record Time In Setting mode state press UP or DOWN key to select SEE SPACE press PLAY key to check remaining record time at current record mode i e the value displayed at lower line and press PLAY key or REC STOP key to return automatically to Setting mode state Junction Box 1 Connect junction box with indoor telephone line attached telephone line and LINE IN line and then connect it with the recording pen following diagram Attached telephone line to indoor telephone line p telephone set m SCrew External jack betwenn LINE IN 2 After entering record state press Record key to record telephone call USB File Uploading Downloading mobile disk 1 Whenever you connectthe player to a PC via the included USB cable The system will automatically interrupt the current operation and try to connect to the PC As soon as the device is detected by your PC it will be shown as new Removable Disk under My computer The Voice Recorder is now connected to the PC See screen 2 Uploading Downloading After the detection of mobile disk upload download MP3 WMA file or other files through copying 3 If you finish the downloading uploading from your PC you can disconnect the USB Cable or Press MENU key to switch the normal recorder function mode 4 At d
150. ure appuyer sur la touche REPEAT pour saisir le mode r p tition A B Lic ne A B s illumine choisir le point de d part A appuyer nouveau sur la touche REPEAT pour choisir le point de fin de r p tition B et lire en continu le contenu du point A B et appuyer sur la touche REPEAT pour sortir du mode de r p tition A B En mode de r p tition A B appuyer sur HAUT ou BAS pour restaurer le point de d part fin de r p tition 10 Suppression En mode arr t appuyer et maintenir enfonc la touche REPEAT pour se mettre en mode suppression appuyer sur la touche VOL ou VOL pour choisir la suppression d un ou plusieurs fichiers appuyer sur la touche PLAY pour confirmer la suppression Appuyer sur la touche REC STOP pour annuler la suppression et retourner au mode arr t Lecture MP3 1 En mode arr t appuyer sur la touche MENU pour passer au mode MP3 008 La musique actuellement lue correspond au 1er 003 58 est la dur e de lecture 2 Mode lecture Lecture appuyer sur la touche PLAY pour d marrer la lecture et en afficher la progression e Pause En mode lecture appuyer sur la touche PLAY pour faire clignoter le symbole PAUSE et pour interrompre la lecture appuyer sur la touche PLAY pour poursuivre la lecture e Stop En mode lecture appuyer sur la touche REC STOP pour interrompre la lecture et appuyer sur la touche MENU pour changer d
151. when playing audio Cycle Mode Same as when playing audio e EQ Mode At playing state press amp hold MENU key to enter EQ mode option state press UP or DOWN key to select EQ mode 5 EQ modes Eq 01 normal Eq 02 DBB Eq 03 JAZZ Eq 04 DISCO Eq 05 CLSS and press PLAY key to exit from mode menu In case of no key operation within 8 seconds the system saves current setting and returns to playing state e A B Repeat Same as when playing audio Following Reading 8 Compare This function is very useful for language training programs It allows you to listen to a certain pre selected sequence of the audio file A B Repeat and then record yourself repeating what was said before Following Reading FOL In Compare mode CMP the player will then repeat the pre selected sequence and your own recorded sequence This way you can compare your own pronunciation to that of the training program and thus improve it 1 Select a sequence you want to repeat as described under point A to Point B A B Repeat Mode 2 While the sequence is being repeated press REPEAT button to enter the FOL mode The recorder will now record what you are saying 3 Press the REPEAT button again to proceed to the COMPARE mode CMP The player will now first repeat the pre selected sequence A B Repeat then play what you have recorded 4 Press Repeat key again to exit and return to normal playing state Key Locking
152. zic nregistrat n formate diferite cum ar fi MP3 WMA i ADPCN 4 Func ia de comand vocal VOR i 2 formate de nregistrare SP i LP JeABEIN LWONS 5 Mod de functionare ciclic Not Neciclic One Un singur ciclu All Complet ciclic 6 5 moduri de reglare a red rii NATURL obisnuit DBB bas puternic JAZZ jazz DISCO disco si CLASSOL clasic 7 Modul de repetare A gt B Repet o anumit portiune al unui fisier audio 8 Repetarea secventei ascultate amp comparare in modul de functionare MP3 9 Verificare durat de nregistrare disponibil EYSUSAS Ayse H euewWO A Nederlands Francais Deutsch English Italiano Le en n LU Cesky Svenska Suomi Magyar Rom n 10 11 12 13 14 15 16 17 Stergere Sterge un singur fisier cu muzica MP3 sau fisier audio sau toate fisierele din directorul curent Ceas indic ora exact nregistrare telefon Reglare volum sunet pe 32 de niveluri Conexiune USB 2 0 de mare vitez pentru a facilita nc rcarea desc rcarea rapid Difuzor ncorporat Alert desc rcare baterie Blocare taste Activati tasta HOLD pentru a bloca toate tastele indiferent de modul de func ionare Func ionarea pe baterie 1 2 3 4 Deschideti capacul compartimentului bateriei Instalati o baterie de tip AAA n pozitia corect a polului pozitiv si negativ dup care nchideti capacul compar
153. zk m nap t baterie b hem nahr v n syst m automaticky upozorn obsluhu hl en m Lo batt ulo pr v nahr van soubor a pak se vypne nahr v n P i dostate n velk kapacit baterie Ize vyu vat v echny stupn hlasitosti s klesaj c kapacitou baterie maxim ln hlasitost poslechu rychle kles P i lt 2 d lc ch indik toru nabit baterie z znamn k zastav p ehr v n a to d ky n zk mu nap t baterie kter je kontrolov no zabudovanou funkc v z znamn ku Sni te hlasitost nebo pou ijte k poslechu sluch tka ivotnost baterie je r zn a je d na jej m typem a hlasitost p ehr v n Upozorn n 1 Baterii nevym ujte za chodu p stroje ani p i aktivn m p enosu zvukov ch soubor p es USB port z nebo do po ta e hl en Busy neodpojujte propojovac USB kabel V opa n m p pad dojde k v n m n sledk m nap k p eh zen nahran ch program znemo n n zapnut p stroje nebo i ke ztr t programu Ovl d n Zapnut vypnut p stroje a kontrola asu Zap Vyp P ed v m nou baterie stiskn te tla tko HOLD a po vlo en baterie se automaticky zapne nahr v ni V klidov m stavu piidrzte stisknut tla tko POWER na dv vte iny pro spu t n z znamu zobrazen kapacity pam ti zobrazen aktu ln ho asu vlo en pohotovostn ho stavu k nahr v n Pokud b hem 2 minut v pohotovostn m stavu z

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fongicide agricole Ranman 400SC  FONTENAY - Lacanche  取扱説明書 - Honda  Operating Instructions  Assa Abloy CL33700 TCPWI1 Specifications  P02 P16 P30 P44 P58 P72 P86 P100 P114 P128 Lawn    K-C3697-D  User manual - Wassermann Dental  給湯暖房用熱源機取扱説明書 保証書付  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file