König HAV-SR41
Contents
1. mmm 22 DANSK VIGTIGT Denne radio er ST NKSIKKER ikke vandt t DYP IKKE UNDER VAND ELLER S ET IKKE UNDER DIREKTE VANDSTROM 1 2 3 4 5 6 7 lt FM SCAN gt KNAP lt RESET gt NULSTIL KNAP STROMINDIKATORLAMPE VOLUMEN ON OFF TIL FRA KONTROL VANDAFVISENDE HOJTTALER BATTERIAFLUKKE NORMAL TID INDSTILLINGSKNAP BATTERI INSTALLATION 1 2 UR Iseet 1 AA storrelse UM3 batteri i urets batteriaflukke i overensstemmelse med den korrekte polaritet RADIO Is t 2 AAA storrelse UM4 batterier i radioens batteriaflukke i overensstemmelse med den korrekte polaritet BETJENING AF RADIOEN d ape BEMZERK T nd for radioen ved at dreje knappen VOLUMEN til den nskede position Stromin2. N Oa PWN gt 21 va av Ol pn va
3. AE Em A va TO Ba MONO or
4. 2 AAA UM4 TOU 1 2 RESET FM 3 SCAN va 4 SCAN 5 Ba Av TIG
5. SCAN button to automatically search for the next station Press the SCAN button again until the desired station is reached Be sure to turn off the radio after use Avoid leaving the radio on at a minimum volume as this will wear down the batteries quickly If the unit is not going to be used for a long period of time such as a month or longer remove the batteries to prevent possible leakage of the batteries and damage to the radio RESET This product may need to be manually reset after receiving a high static discharge Please note If water and or moisture enters the unit remove all batteries and allow the unit to dry completely Discard the unit immediately if either the clock or the radio is no longer functional 2 Do NOT try to recharge non rechargeable batteries Remove rechargeable batteries from the appliance before charging Do not use different battery types or new and used batteries mixed together Use only the recommended batteries or an equivalent When inserting the batteries make sure that the polarity is correct Remove the batteries if the radio is not going to be used for a long period of time Do not throw batteries into a fire Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by RISK OF ELECTRIC SHOCK an authorized technician when service is required Disconnect the product DO NOT OPEN from mains and other equipment if a
6. varmista ett noudatat oikeaa napaisuutta Poista paristot mik li laitetta ei k ytet pitk n aikaan l heit paristoja tuleen Turvallisuuteen liittyv t varoitukset HUOMIO S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil A A saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista Ala altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla Ala kayta liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mitatdityvat jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleista Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehda ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekisterdityj tuotemerkkeja ja niita on kasiteltava sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio Tuote on varustettu talla merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa havittaa kotitalousjatteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen mm ker ysj rjestelm SVENSKA VIKTIGT Denna radio TAL VATTENSTANK den r allts inte vattentat SANK INTE NER I ELLER PLACERA DEN UNDER RINNANDE VATTEN 1 FM SCAN 2 RESET 15 STR MINDIKATORLAMPA VOLYM ON OFF KONTROLL VATTENSTANKTALIG H GTALARE BATTERIF
7. Sie das Radio durch Drehen des Lautst rkereglers ein und stellen Sie die gew nschte Lautst rke ein Die Betriebsanzeige leuchtet auf Dr cken Sie RESET R cksetzen um zum Anfang des UKW Bereichs zu gehen Dr cken Sie SCAN UKW Suchlauf um den n chsten Sender automatisch zu suchen Dr cken Sie erneut SCAN UKW Suchlauf bis der gew nschte Sender gefunden wurde Vergessen Sie nicht das Radio nach dem Gebrauch auszuschalten HINWEIS Lassen Sie das Radio nicht bei minimaler Lautst rke eingeschaltet da dies zu einem schnellen Ersch pfen der Batterien f hrt Wenn das Ger t l ngere Zeit z B einen Monat oder l nger nicht benutzt wird entfernen Sie die Batterien um ein m gliches Auslaufen der Batterien und eine Besch digungen des Ger ts zu verhindern RESET Zur cksetzen Dieses Produkt muss nach einer hohen statischen Entladung m glicherweise manuell zur ckgesetzt werden Bitte beachten Sie Wenn Wasser und oder Feuchtigkeit in das Ger t eingedrungen ist entfernen Sie alle Batterien und lassen Sie das Ger t vollst ndig trocknen Wenn entweder die Uhr oder das Radio nicht mehr funktionierten entsorgen Sie das Ger t sofort Nicht wiederaufladbare Batterien d rfen nicht aufgeladen werden Nehmen Sie wiederaufladbare Batterien vor dem Aufladen aus dem Ger t Mischen Sie keine alten und neuen Batterien oder verschiedene Batterietypen Nur Batterien verwenden die empfohle
8. problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for man these products DEUTSCH WICHTIG Das Radio ist SPRITZWASSERGESCHUTZT aber nicht wasserdicht TAUCHEN SIE ES NICHT IN WASSER UND HALTEN SIE ES NICHT UNTER DEN DUSCH WASSERSTRAHL lt FM SCAN gt UKW Suchlauf RESET R cksetzen BETRIEBSANZEIGE LAUTSTARKEREGLER ON OFF Ein Aus WASSERFESTER LAUTSPRECHER BATTERIEFACH DREHKNOPF F R DIE UHRZEITEINSTELLUNG EINLEGEN DER BATTERIEN 1 UHR Setzen Sie 1 AA R6 Mignon Batterie unter Beachtung der richtigen Polarit t in das Batteriefach der Uhr ein 2 RADIO Setzen Sie 2 AA R6 Mignon Batterien unter Beachtung der richtigen Polarit t in das Batteriefach des Radios ein BEDIENUNG DES RADIOS 1 Schalten
9. A COMPARTO BATTERIA MANOPOLA D IMPOSTAZIONE MANUALE DELL ORA INSTALLAZIONE BATTERIA 1 2 OROLOGIO Inserire 1 batteria AA UM3 nel vano batterie dell orologio osservando la corretta polarit RADIO Inserire 2 batterie AAA UM4 nel vano batterie della radio osservando la corretta polarit USO DELLA RADIO 1 Accendere la radio ruotando la MANOPOLA VOLUME nella posizione desiderata La spia di alimentazione si accende 2 Premere il pulsante RESET per passare all estremit bassa della gamma FM 3 Premere il pulsante lt FM SCAN gt per ricercare automaticamente la stazione successiva 4 Premere nuovamente il pulsante FM SCAN fino alla stazione desiderata 5 Assicurarsi di spegnere la radio dopo l uso NOTA Evitare di lasciare la radio accesa a volume minimo poich ci consumer rapidamente le batterie Se l unit non verr utilizzata per un periodo lungo di tempo come ad esempio un mese o pi rimuovere le batterie per evitare eventuali perdite delle batterie e danni alla radio RESET Potrebbe essere necessario reimpostare manualmente questo prodotto dopo che ha ricevuto un elevata scarica di elettricit statica Si prega di notare Se acqua e o umidit entra nell unit rimuovere tutte le batterie e consentire all unit di asciugarsi completamente Eliminare l unit immediatamente se l orologio o la radio non funziona pi Le batterie non ricaricabili non devono essere
10. ACK VRED F R TIDSINSTALLNING BATTERIINSTALLATION 1 KLOCKA S tt i 1 AA batteri UM3 med polariteten korrekt i klockans batterifack 2 RADIO Satt i 2 AAA batterier UM4 med polariteten korrekt i radions batterifack ANVANDA RADION S tt ig ng radion genom att vrida VOLYMVREDET till nskat l ge Str mindikatorn t nds Tryck p RESET f r att komma till l gre delen av FM bandet Tryck p FM SCAN f r att automatiskt s ka upp n sta station Tryck p FM SCAN p nytt tills du st llt in den station du nskar Kom ih g att st nga av radion efter anv ndning OBS L mna inte radion p l gsta volym eftersom det snabbt laddar ur batterierna Om enheten inte ska anvandas pa l ngre tid en m nad eller l ngre ska du ta ur batterierna s att de inte kan lacka och skada radion ATERSTALLNING Produkten kan beh va terst llas efter en stor statisk urladdning NOIA NP 200 pra Observera Om vatten och eller fukt kommer in i enheten ska batterierna tas ur och enheten f torka ordentligt Kasta bort enheten omedelbart om klockan eller radion inte langre fungerar Icke uppladdningsbara batterier far absolut inte laddas Taur uppladdningsbara batterier ur enheten innan de laddas Anv nd inte olika batterityper eller nya och gamla batterier tillsammans Anv nd enbart rekommenderade batterier eller minst motsvarande Se till att polariteten r korrekt n r batterierna s tts i T
11. K CINIC ELECTRONIC MANUAL p 2 Shower Radio MODE D EMPLOI p 5 Radio douche MANUALE p 9 Radio per Doccia con Orologio HASZN LATI TMUTAT o 12 Zuhanyr di BRUKSANVISNING s 15 Duschradio MANUAL DE UTILIZARE p 19 Radio pentru dus BRUGERVEJLEDNING p 23 Bruserradio HAV SR41 ANLEITUNG s 3 Duschradio GEBRUIKSAANWIJZING p 7 Doucheradio MANUAL DE USO p 10 Radio para ducha K YTT OHJE s 14 Suihkuradio N VOD K POUZIT s 17 Sprchov r dio 21 VEILEDNING p 24 Dusjradio ENGLISH IMPORTANT This is radio is SPLASH WATER RESISTANT not water proof DO NOT SUBMERGE OR PUT UNDER THE MAIN WATER FLOW fhe AO lt FM SCAN gt BUTTON lt RESET gt BUTTON POWER INDICATOR LIGHT VOLUME ON OFF CONTROL WATER RESISTANT SPEAKER BATTERY COMPARTMENT NORMAL TIME SETTING KNOB BATTERY INSTALLATION 1 2 CLOCK Insert 1 AA size UM3 battery into the clock s battery compartment according to the correct polarity RADIO Insert 2 AAA size UM4 batteries into the radio s battery compartment according to the correct polarity OPERATING THE RADIO dE af eon NOTE Turn on the radio by rotating the VOLUME KNOB to the desired position The power indicator light will come on Press the lt RESET gt button to go to the low end of the FM range Press the
12. LADANI ZAPNUT VYPNUT ZVUKU VODOT SNY REPRODUKTOR PROSTOR PRO BATERIE KNOFL K NASTAVEN CASU VLOZEN BATERI 1 HODINY Vlozte 1 ks baterie o velikosti AA spr vnou polaritou do prostoru pro baterie hodin 2 RADIO Vlo te 2 ks baterii o velikosti AAA UM4 spr vnou polaritou do prostoru pro baterie r dia POUZIT R DIA 1 Zapn te r dio oto en m KNOFL KU HLASITOSTI do po adovan pozice Indik tor zapnut se rozsv t Stiskn te tla tko lt RESET gt k p esunut lad n na doln konec FM rozsahu Stiskn te tla tko lt FM SCAN gt k automatick mu vyhled n dal stanice Stiskn te znovu tla tko lt FM SCAN gt dokud nedojde k nalad n po adovan stanice Po pou it r dia ho nezapome te vypnout NOI dS cx af ON 17 POZNAMKA Neponech vejte na r diu nastavenu minim ln hlasitost aby nedoch zelo k rychl mu vybit bateri Jestli e nebude p stroj del dobu pou v n nap m s c nebo d le vyjm te z n j baterie aby nedo lo k jejich vyte en a po kozen r dia RESETOV N Tento v robek je t eba ru n resetovat jestli e byl vystaven siln mu statick mu v boji Uv domte si pros m Jestli e do p stroje vnikne voda a nebo vlhkost vyjm te z n j baterie a nechejte ho zcela vysu it Pokud ji nejsou hodiny nebo r dio funk n okam it p stroj odinstalujte Baterie kter nejsou dob jec nesm b
13. a ur batterierna om de inte ska anv ndas under langre tid Kasta aldrig batterier i ppen eld S kerhetsanvisningar F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST A A ppnas av beh rig tekniker nar service beh vs Dra ut str mkabeln fran eluttaget och koppla ur all annan utrustning om nagot problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underhall Reng r endast med torr trasa Anvand inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anvandning av denna produkt Allmant Utseende och specifikationer kan komma att andras utan f reg ende meddelande 16 Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs K Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem mmm f r dessa produkter D LEZIT Toto r dio je VODOVZDORNE PROTI SKRIKAJICI VODE neni vodot sn NEPONORUJTE JEJ NEBO NEVYSTAVUJTE HLAVNIMU SPRCHOVEMU PROUDU lt FM SCAN gt TLACITKO RESET TLAC TKO SV TELNY INDIK TOR ZAPNUT PR STROJE OV
14. af en autoriseret tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Uds t ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Reng r kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes s rlige indsamlingssystemer for disse produkter VIKTIG Denne radioen er SPRUTSIKKER ikke vanntett SENK IKKE NED I VANN ELLER HOLD UNDER SPRINGEN 24 lt FM SCAN gt KNAPP lt RESETT gt KNAPP STROMINDIKATORLYS VOLUM AV PA KONTROLL VANNBESTANDIG HOYTTALER BATTERIROM KNAPP FOR INNSTILLING AV TID BATTERIINNSETTING 1 KLOKKE Sett inn 1 x AA batteri UM3 inn i klokkens batterirom med riktig polaritet 2 RADIO Sett inn 2 x AAA batterier UM4 inn i radioens batterirom med riktig polaritet BRUK AV RADIOEN 1 Skru p radioen ved skru p VOLUM knotten til nsket posisjon Lys
15. aisuutta noudattaen 2 RADIO Asenna 2 AA paristoa UM3 kellon paristopes n oikeaa napaisuutta noudattaen RADION KAYTT 1 Kytke radio p lle k nt m ll nenvoimakkuuden s dint halutulle nenvoimakkuudelle Virran ilmaisinvalo syttyy palamaan Paina RESET painiketta siirty ksesi FM taajuusalueen alkup h n Paina lt FM SCAN gt painiketta hakeaksesi seuraavan kanavan automaattisesti ESE ND BON Paina lt FM SCAN gt painiketta uudelleen kunnes l yd t haluamasi kanavan 5 Varmista ett sammutat radion k yt n j lkeen HUOMAA V lt j tt m st radiota minimi nenvoimakkuudelle koska t m kuluttaa paristoja nopeasti Mik li laitetta ei tulla k ytt m n pitk n aikaan esimerkiksi yli kuukauteen poista paristot ehk ist ksesi mahdollista paristovuotoa ja siit johtuvaa vauriota radiolle RESET T m tuote saattaa vaatia manuaalisen nollauksen mik li tuote altistuu voimakkaalle staattiselle purkaukselle Huomio Mik li laitteeseen p see vett ja tai kosteutta poista paristot ja anna laitteen kuivua kunnolla H vit laite v litt m sti mik li kello tai radio ei toimi l koskaan lataa tavallisia paristoja 14 Poista ladattavat paristot laitteesta ennen lataamista Ala k yt muita paristotyyppej l k sekoita uusia ja vanhoja paristoja K yt ainoastaan suositeltuja paristoja tai vastaavia paristoja Kun asennat paristoja
16. an werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRANCAIS IMPORTANT Cette radio est tanche la projection d eau mais elle n est pas imperm able NE LA COUVREZ PAS D EAU ET NE LA METTEZ PAS SOUS UN FLUX D EAU TOUCHE FM SCAN TOUCHE DE REINITIALISATION TEMOIN D ALIMENTATION BOUTON MARCHE ARRET ET VOLUME HAUT PARLEUR ETANCHE A L EAU COMPARTIMENT A PILES BOUTON DE REGLAGE DE L HEURE INSTALLATION DES PILES 1 HORLOGE Mettez 1 pile AA UM3 dans le compartiment piles de l horloge en respectant les polarit s 2 RADIO Mettez 2 piles AAA UM4 dans le compartiment piles de la radio en respectant les polarit s A RW NE 5 UTILISATION DE LA RADIO 1 Allumez la radio en tournant le bouton VOLUME sur le niveau souhait Le t moin d alimentation s allume 2 Appuyez sur la touche RESET pour aller aux fr quences inf rieures de la gamme 3 Appuyez sur la touche SCAN pour rechercher automatiquement la station suivante 4 Appuyez de nouveau sur la touche SCAN jusqu ce que la station de votre choix soit atteinte 5 Veillez teindre la radio apr s utilisation REMARQUE vitez de laisser la radio allum e un volume minimum car les piles vont en tre puis es rapidement Si vous n allez pas utiliser l unit pour une longue p riode plus d un mois par exemple vous devez retirer les piles afin d viter tout dommage et corro
17. dific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit i Designul i specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual i ambalajul pentru consult ri ulterioare Aten ie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice i electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem emm separat de colectare 20 EAAHNIKA AAIABPOXO SCAN gt lt RESET gt ON OFF 1 1 AA UM3 2
18. dig Koble produktet fra strommen og annet utstyr dersom et problem oppstar Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet 25 Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem for slike produkter CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelseserklaering Samsvarserklaering We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The N
19. dikatorlampen t ndes Tryk p knappen RESET NULSTIL for at ga til den lave ende af FM reekkevidden Tryk p knappen FM SCAN gt for at sage automatisk efter den n ste station Tryk p knappen FM SCAN igen indtil den nskede station er fundet S rg for at slukke for radioen efter brug Undg at efterlade radioen t ndt vil mininal volumen da dette vil opbruge batterierne hurtigt Hvis enheden ikke skal bruges over en l ngere tidsperiode s som en m ned eller l ngere skal batterierne udtages for at forebygge mulig l kage fra batterier og skade p radioen NULSTIL Denne produkt skal muligvis nulstilles efter at have modtaget en h j statisk afladning Bem rk venligst Hvis vand og elelr fugt tr nger ind i enheden skal batterierne udtages og enheden skal t rre fuldst ndigt Bortskaf enheden omg ende hvis enten uret eller radioen ikke l ngere fungerer 23 Engangsbatterier m ikke genoplades Fjern genopladelig batterier fra enheden f r opladning Brug ikke forskellige batterityper eller nye og gamle batterier sammen Brug kun de anbefalede batterier eller tilsvarende batterier Nar der is ttes batterier skal du sikre at polariteten er korrekt Fjern batterierne hvis de ikke skal bruges over en l ngere tidsperiode Kast ikke batterier ind i ild Sikkerhedsforholdsregler For at neds tte risikoen for elektrisk st d m dette produkt f eks n r der kr ves service KUN bnes
20. en te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit man Soort producten zijn er speciale inzamelingspunten ITALIANO IMPORTANTE Questa radio RESISTENTE AGLI SCHIZZI D ACQUA non impermeabile NON IMMERGERE NE METTERE SOTTO IL FLUSSO D ACQUA PRINCIPALE A BD PULSANTE lt FM SCAN gt PULSANTE lt RESET gt SPIA LUMINOSA DI ALIMENTAZIONE CONTROLLO ON OFF DEL VOLUME ALTOPARLANTE RESISTENTE ALL ACQU
21. er as para evitar posibles fugas de electrolito de las bater as que podr an da ar el radio REINICIO Es posible que haya que reiniciar el equipo despu s de haber recibido una descarga electrost tica elevada DL OT pe GIN ex nee N Tenga presente que Si el agua y o la humedad se introducen en la unidad hay que extraer todas las bater as y permitir que el equipo se seque completamente Debe desechar inmediatamente la unidad si el reloj o el radio dejan de funcionar Las bater as no recargables no deben recargarse Antes de recargar las bater as hay que retirarlas del equipo No se pueden mezclar tipos de bater as diferentes ni bater as nuevas con bater as usadas 98 usar n solamente las bater as recomendadas o sus equivalentes Las bater as deben insertarse respetando la polaridad correcta Si el equipo no se va a usar por un per odo de tiempo largo hay que extraerle las bater as Las bater as no se deben arrojar al fuego Medidas de seguridad Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto S LO A lo deberia abrir un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algun problema No exponga el producto al agua ni a la humedad 11 Mantenimiento Limpielo s lo con un pafio seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garantia No se aceptar ninguna garantia
22. et som indikerer str m vil skrus p Trykk p lt RESET gt knappen for g til nedre ende av FM b ndet Trykk p knappen SCAN for automatisk lete etter neste stasjon Trykk p knappen SCAN igjen til nsket stasjon er innstilt Pass p at radioen sl s av etter bruk MERK Unng at radioen forlates p maksimalt volum da dette vil bruke opp batteriene raskt Hvis enheten ikke skal brukes p en lengre periode dvs en m ned eller lengre m batteriene fjernes for unng mulig lekkasje p batteriene og skade til radioen NULLSTILL Produktet kan m tte manuelt nullstilles etter ha mottat en h ystatisk utladning Merk Hvis vann og eller fuktighet kommer inn i enheten fjernes alle batterier og enheten kan t rkes helt Resirkuler enheten umiddelbart hvis enten klokka eller radioen ikke fungerer kke oppladbare batteriet kan ikke lades opp pa nytt Fjern oppladbare batterier fra enheten f r opplading Bruk ikke forskjellige batterityper eller nye og brukte batterier sammen Bruk kun batterier av anbefalt type N r batteriene settes inn m det passes p at polariteten er korrekt N onf EN gt or en Fjern batteriene hvis de ikke skal brukes for en lengre tidsperiode Kast ikke batteriene inn i flammer Sikkerhetsforholdsregler For a redusere faren for stromstot skal dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker nar vedlikehold er nadven
23. etherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Pa ses Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda OMav a Holland Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohlaSuje Ze vyrobek Declar m c acest produs Erkl rer at produkt Erkl rer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki Marke Zna ka M pka Maerke Merke K NIG ELECTRONIC Model Modell Mod le Modello Modelo T pusa Malli Movr o HAV SR41 Description Shower Radio Beschreibung Duschradio Description Radio douche Omschrijving Doucheradio Descrizione Radio per Doccia con Orologio Descripci n Radio para ducha Megnevez se Zuhanyr di Kuvaus Suihkuradio Beskrivning Duschradio 26 Popis Sprchov r dio Descriere Radio pentru dus Beskrivelse Bruserradio Beskrivelse Dusjradio Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de v
24. ges provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent emm Pour ce genre de produits NEDERLANDS BELANGRIJK Deze radio is BESTAND TEGEN SPATWATER niet watervast DOMPEL HET NIET IN WATER EN HOUD HET NIET ONDER STROMEND WATER 1 FM SCAN TOETS 2 RESET TOETS 3 VOEDINGSINDICATOR 4 AAN UIT VOLUMEREGELING 5 SPATWATERBESTENDIGE LUIDSPREKER 6 BATTERIJHOUDER 7 NORMALE TIJDINSTELLINGSKNOP BATTERIJ INSTALLEREN 1 KLOK Plaats 1 type AA UM3 batterij in de batterijhouder voor de klok en let daarbij op de juiste polariteit 2 RADIO Plaats 2 type AAA UM4 batterijen in de batterijhouder voor de radio en let daarbij op de juiste polariteit RADIOBEDIENING 1 Schakel de radio in door de VOLUMEREGELING naar de gewenste stand te draaien De voedingsindicator zal vervolgens oplichten Druk op de RESET toets om naar het beg
25. in van het FM bereik te gaan Druk op de SCAN toets om automatisch naar het volgende station te zoeken Druk nogmaals op de SCAN toets totdat het gewenste station is bereikt Zorg ervoor de radio na gebruik uit te schakelen OPMERKING Laat de radio niet ingeschakeld op minimum volume omdat de batterijen hierdoor snel uitgeput zullen raken Verwijder de batterijen als u het apparaat voor langere tijd niet gebruikt d w z een maand of langer om eventuele lekkage van de batterijen en beschadiging van de radio te voorkomen TERUGSTELLING Indien dit product een hoge statische ontlading ontvangt moet het mogelijk handmatig teruggesteld worden N Let op a u b Als water en of vocht in het apparaat terechtkomt dient u alle batterijen te verwijderen en het apparaat volledig te laten opdrogen Dank het apparaat onmiddellijk af als de klok of radio niet langer functioneert Niet oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen Haal oplaadbare batterijen uit het apparaat voordat u ze oplaadt Combineer geen verschillende batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen Gebruik uitsluitend batterijen van het aanbevolen of gelijksoortig type Zorg ervoor de batterijen altijd volgens de juiste polariteit te installeren Verwijder de batterijen als u de radio voor langere tijd niet gebruikt Werp batterijen nooit in vuur Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Om het risico op elektrische schokk
26. lettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste mmm UN sistema di raccolta differenziata IMPORTANTE Este radio es RESISTENTE A LAS SALPICADURAS no es a prueba de agua NO LO SUMERJA EN AGUA NI LO PONGA DEBAJO DEL CHORRO DE AGUA BOT N EXPLORACI N DE FM BOT N REINICIO INDICADOR DE ALIMENTACI N CONTROLDE APAGADO ENCENDIDO Y VOLUMEN ALTAVOZ RESISTENTE AL AGUA COMPARTIMIENTO DE BATER AS BOT N PARA EL AJUSTE DE LA HORA NORMAL INSTALACI N DE LAS BATER AS 1 RELOJ Inserte una bater a AA UM3 en el compartimiento de las bater as del reloj observando la polaridad correcta 2 RADIO Inserte 2 bater as AAA UM4 en el compartimiento de las bater as del radio observando la polaridad correcta OPERACI N DEL RADIO 1 Encienda el radio girando el BOT N DE VOLUMEN hasta la posici n deseada El indicador de alimentaci n se encender Presione el bot n de lt REINICIO gt para ir al extremo inferior de la banda de FM Presione el bot n EXPLORACI N DE FM gt para buscar autom ticamente la pr xima estaci n Presione de nuevo el bot n EXPLORACI N DE hasta llegar a la estaci n deseada Aseg rese de apagar el radio despu s del uso NOTA Evite dejar el radio en un volumen m nimo ya que esto agotar r pidamente las bater as Si la unidad no se va a usar por un per odo de tiempo largo tal como un mes o m s retire las bat
27. n ezt a term ket A KIZAROLAG a markaszerviz k pviseldje nyithatja fel Hiba eset n huzza ki Vigyazzon hogy ne rje a term ket viz vagy nedvess g a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze Jotallas Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett valtoztatas vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket man kil n begy jt l tes tm nyek v gzik 13 TARKEAA Tama radio on ROISKEENKESTAVA ei vedenkest v ALA UPOTA LAITETTA VETEEN TAI LAITA JUOKSEVAN VEDEN ALLE FM SCAN PAINIKE RESET PAINIKE VIRRAN ILMAISINVALO AANENVOIMAKKUUDEN ON OFF SAADIN VEDENKESTAVA KAIUTIN PARISTOPESA AJAN ASETUSPAINIKE PARISTOJEN ASENTAMINEN 1 KELLO Asenna 1 AA paristo UM3 kellon paristopes n oikeaa nap
28. n werden oder gleichwertig sind Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarit t Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird entfernen Sie die Batterien Werfen Sie Batterien nicht in Feuer BOO OU No gr ON Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche Anderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung geandert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt m
29. o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto est sefializado con este simbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe man Un Sistema de recogida individual para este tipo de productos MAGYAR FONTOS Ez a r di FRECCSEN V Z ELLEN V DET nem v z ll NE MER TSE V ZBE VAGY TARTSA FOLY V Z AL FM KERES S GOMB VISSZA LL T S GOMB TAPELLATAS VISSZAJELZ LAMPA HANGER BE KIKAPCSOL GOMB V Z LL HANGSZ R ELEMTART NORM L ID BE LL T GOMB AZ ELEMEK BEHELYEZ SE 1 ORA Helyezzen 1 darab AA m ret UM3 elemet az ra elemtart j ba a megfelel polarit s szerint 2 R DIO Helyezzen 2 darab AAA m ret UM4 elemet a r di elemtart j ba a megfelel polarit s szerint E NO ER 12 A R DI HASZNALATA Kapcsolja be a r di t a HANGERU SZABALYOZO GOMB k v nt helyzetbe forgat s val Nyomja meg a lt VISSZAALLITAS gt gombot az FM tar
30. odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska 18 ATENTIE Acest radio este REZISTENT DOAR LA MPROSCARILE CU AP si nu etans A NU SE SCUFUNDA SI A NU SE L SA SUB JET DE AP 1 BUTON lt SCANARE FM BUTON lt RESETARE gt INDICATOR LUMINOS DE ALIMENTARE CONTROLUL VOLUMULUI ON OFF OPRIRE PORNIRE DIFUZOR IMPERMEABIL COMPARTIMENT BATERII BUTON DE SETARE A OREI INSTALAREA BATERIILOR 1 CEAS Introduceti 1 baterie tip AA UM3 in compartimentul de baterii al ceasului respect nd nsemnele de polaritate 2 RADIO Introduce i 2 baterii tip AAA UM4 n compartimentul de baterii al radioului respect nd nsemnele de polaritate UTILIZAREA RADIOULUI 1 Porniti radioul rotind POTENTIOMETRUL DE VOLUM n pozi ia dorit Indicatorul luminos de alimentare se va aprinde Ap sa i butonul de lt RESETARE gt pentru a ajunge la cap tul inferior al domeniului FM Ap sa i butonul de lt SCANARE FM gt pentru a c uta automat urm torul post Ap sa i butonul de lt SCANARE FM gt din nou p n c nd ajunge i la postul dorit Nu omiteti s opri i radioul dup utilizare RETINETI Nu l sati radioul la volum minim deoarece bateriile se vor epuiza rapid Dac unitatea nu va fi utilizat pe o perioad ndelungat de timp o lun sau mai mult scoate i bateriile pentru a preveni posibila
31. olgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit Overensstammer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este n conformitate cu urm toarele standarde TIG Overensstemmelse med f lgende standarder Overensstemmer med f lgende standarder EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN55020 2007 EN55022 2006 A1 2007 CLASS B EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direkt v k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene 2004 108 EC s Hertogenbosch 20 4 10 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pani Ka J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur inkoop Direttore agli acquisti Director de compras rt kes t si igazgat Ostojohtaja Ink psansvarig Obchodni feditelka Director achizi ii Indkebschef Innkj pssjef 27
32. ricaricate Rimuovere le batterie ricaricabili dall apparecchio prima di ricaricarle Non utilizzare diversi tipi di batterie o batterie nuove ed usate contemporaneamente Utilizzare solo le batterie consigliate o equivalenti Quando s inseriscono le batterie assicurarsi che la polarit sia corretta Rimuovere le batterie se non saranno utilizzate per un lungo periodo di tempo Non gettare le batterie nel fuoco Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto dovrebbe essere A A aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti e
33. scurgere a acestora i deteriorarea radioului RESETARE Este posibil ca acest produs s necesite resetare manual dup ce a fost expus unei desc rc ri electrostatice puternice ens eN a N 19 Retineti Daca p trund ap i sau umezeal n unitate scoate i toate bateriile si l sa i unitatea s se usuce complet Aruncati imediat unitatea dac ceasul sau radioul nu mai func ioneaz Bateriile nereinc rcabile nu trebuie s fie reincarcate Scoateti bateriile reinc rcabile din aparat nainte de nc rcare Nu utilizati tipuri diferite de baterii sau baterii noi i uzate n combinatie Utilizati numai bateriile recomandate sau echivalentul acestora C nd introduce i bateriile asigurati v c ati respectat polaritatea Scoateti bateriile n caz c nu vor fi utilizate pe o perioad ndelungat Nu arunca i bateriile n foc M suri de siguran Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut m NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente n cazul apari iei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii ntre inere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folosi i solventi sau agenti de cur are abrazivi Garan ie Nu oferim nicio garan ie i nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau mo
34. sion d une fuite REINITIALISATION Ce produit devrait tre r initialis manuellement suite la r ception d une grande d charge lectrique Veuillez noter Sidel eau humidit est entr e dans l appareil retirez toutes les piles et laissez l appareil s cher compl tement Eloignez imm diatement l appareil si l horloge ou la radio ne fonctionne plus Les piles non rechargeables ne doivent pas tre recharg es Retirez les piles rechargeables de l appareil avant de les recharger Ne pas utiliser simultan ment des piles usag es et des piles neuves ou des piles de types diff rents N utilisez que des piles recommand es ou de type quivalent Lors de la mise en place des piles assurez vous que les polarit s sont respect es Retirez les piles si vous n allez pas utiliser l appareil pendant une longue dur e Ne jetez pas les piles dans le feu Consignes de s curit Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert que par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de domma
35. t dobijeny P ed dob jen m vyjm te z p stroje dob jec baterie Nepou vejte odli n typy bateri nebo z rove nov a pou it baterie Pou ijte pouze doporu en baterie nebo ekvivalentn Pii vkl d n bateri se ujist te o jejich spr vn polarit Jestli e nebudete p stroj del dobu pou vat vyjm te z n j baterie Nevhazujte baterie do ohn Bezpe nostn opat en Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t tento v robek otev en A m cu POUZE autorizovan m technikem je li to nezbytn V p pad e dojde k z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m
36. tom ny als v g hez jut shoz Nyomja meg az lt FM KERES S gombot a k vetkez llom s automatikus keres s hez Nyomja meg jra az lt FM KERES S gombot ha el rte a k v nt llom st Haszn lat ut n ne feledje kikapcsolni a r di t MEGJEGYZ S Ker lje a r di minim lis hanger n hagy s t mert ez gyorsan lemer ti az elemeket Ha hosszabb ideig nem haszn lja a r di t akkor vegye ki az elemeket hogy elker lje az elemek kifoly s t s a r di k rosod s t VISSZA LL T S El fordulhat hogy a k sz l ket egy nagy erej statikus kis l st k vet en vissza kell ll tani RON K rj k ne feledje Ha viz s vagy nedvess g ker l a k sz l kbe akkor t vol tsa el az elemeket s hagyja teljesen kisz radni a k sz l ket Halad ktalanul selejtezze a k sz l ket ha ak r az ra ak r a r di nem m k dik t bb A nem jrat lthet elemeket nem szabad t lteni T lt s el tt t vol tsa el a t lthet elemeket a k sz l kb l Ne haszn ljon egy tt k l nb z t pus elemeket vagy j s haszn lt elemeket Csak az el rt vagy azokkal egyen rt k elemeket haszn ljon Amikor behelyezi az elemeket gy z dj n meg arr l hogy a polarit s helyes T vol tsa el az elemeket ha hosszabb ideig nem haszn lja azokat Ne dobja t zbe az elemeket Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek be
Download Pdf Manuals
Related Search