König KN-HDMIREP25
Contents
1. Ol TA X2. CAT 5e 6 HDMI IEEE 568B H 50 1080p CAT 6 O va HDMI1 2a 38 1080p 165MHz 1 65Gbps 4 95Gbps 8bit 24bit 2 LPCM 0 5 1 0 Volt p p
3. OI 41 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring ProhlaSeni o shod Declaratie de conformitate We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Paises Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozemi Olanda Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erklaren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme etta Intygar att produkten prohlaSuje Ze vyrobek Declaram ca acest produs Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki Marke Zna ka K nig Electronic Model Modell Modele Modello Modelo Tipusa Malli KN HDMIREP25 Description HDMI over 1xUTP
4. CAT 5e 6 HDMI HDMI CAT 5e 6 50 1080p CATE HDMI 10 HDMI
5. 1 28 DTV HDTV 480i 576i 480p 576p 720p 1080i 1080P CAT 6 50m 1080p 1 65Gpbs 165MHz 50 60Hz HDTV Av Auon 50 60Hz 480i 576i 1080i 50 60Hz 480p 576p 720p 1080p Eyy non 2 0 C 70 C 10 85 RH 10 C 80 C Yypaoia 5 90 RH 5V DC 2A 10 W FCC CE UL FCC CE UL AC
6. ia tnv CAT 5e CAT 6 dev ap 1 ap 2 5VDC 99 HDMI HM Et air by OMS x1 Sender HDMI HM Extenda by OT5 x1 Receiver
7. bertragungsreichweite CAT 6 Kabel 50 m f r 1080p Betriebsfrequenz Vertikaler Frequenzbereich 1 65 Gbit s 165MHz Videoverstarker Bandbreite 50 60Hz Aufl sung HDTV Interlaced 50 60Hz 480i 576i 1080i Progressive 50 60Hz 480p 576p 720p 1080p Garantie Eingeschr nkte Garantie 2 Jahre auf Teile und Arbeitslohn Umweltbedingungen Betriebstemperatur 0 C bis 70 C Betriebs Luftfeuchtigkeit 10 bis 85 relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Lagertemperatur 10 C bis 80 C Lager Luftfeuchtigkeit 5 bis 90 relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Spannungsversorgung Externe Spannungsversorgung 5V DC 2A Leistungsaufnahme 10 W Beh rdliche Genehmigungen Convertereinheit FCC CE UL Spannungsversorgung UL CE FCC Zubeh r Netzteil Euronorm Hinweise e F r beste bertragungsgualit t w hlen Sie abgeschirmtes CAT 5e oder CAT 6 Kabel e Minderwertigere Kabel bieten bei l ngerer Ubertragungsreichweite keine ausreichende Qualit t e Fur k rzere Ubertragungsreichweiten ist die Funktionsweise des Ger ts normal Werden keine langen Ubertragungsreichweiten erreicht so liegt das Problem an der Qualitat der Kabel Lieferumfang Vor der Benutzung des Ger ts pr fen Sie bitte zun chst den Lieferumfang und vergewissern Sie sich dass alles mitgeliefert wurde 1 Sender 2 Empf
8. 1 Eioodog HDMI 2 LED 3 UTP 4 5V 5 5V 6 UTP 7 LED 8 HDMI HDMI HD DVD PS3 STB TO CAT 5e 6 TOU e HD LCD HD DLP RJ45 50m HDMI Ld 40 va HAEKTPONAHZIAZ W pi Ge yi MHN ANOITETE
9. 10 W Goedgekeurd volgens de regelgeving Omvormer FCC CE UL Voeding UL CE FCC Accessoires AC voedingsadapter Europese norm Opmerking Kies CAT 5e of CAT 6 kabels om de hoge transmissiekwaliteit te bereiken Kabels van lagere kwaliteit halen niet het perfecte transmissieresultaat en kunnen minder afstand overbruggen Theoretisch werkt het product normaal wanneer het op korte afstandstransmissie overgaat Als het product niet voor langeafstandstransmissie gebruikt kan worden heeft dat te maken met kwaliteitsproblemen in de transmissiekabels Inhoud van de verpakking Controleer voor u dit toestel gebruikt de inhoud van de verpakking en overtuig u ervan dat de volgende onderdelen in de verpakking zitten e Hoofdunit nr 1 zender Hoofdunit nr 2 ontvanger Twee 5VDC voedingsaansluitingen Gebruikershandleiding Beschrijving paneel HDMI zender unit HM Et ander by OT5 x1 Sender 13 HDMI ontvanger unit HM Bt oder by OFS x1 Receiver 1 HDMI input connector 2 Aan uit LED 3 UTP output connector 4 Voedingsaansluiting 5V 5 Voedingsaansluiting 5V 6 UTP input connector 7 Aan uit LED 8 HDMI output connector Aansluiting en bediening Sluit het inputkanaal zoals HD DVD PS3 STB aan op de zender unit Sluit een CAT 5e 6 kabel aan op de output van de zender en de input van de ontvanger Sluit de output van de ontvanger aan op een beeldscherm zoals HD LCD HD
10. Sursa de alimentare 5V DC 2A Consum de putere max 10 W Omologari Unitate convertor FCC CE UL Sursa de alimentare UL CE FCC Accesorii Transformator AC Standard european Observatie Pentru a ob ine o calitate nalt a transmisiei alege i cablul ecranat CAT 5e sau CAT 6 Cablurile de calitate inferioar nu vor oferi o transmisie ideal i o distan prea mare Teoretic func ionarea produsului este normal la transmisia pe distan scurt Dac produsul nu poate transmite pe distante lungi aceasta indic probleme de calitate la cablurile de transmisie Con inut pachet nainte de a utiliza aceast unitate verifica i con inutul pachetului i asigurati v c urm toarele elemente se afl n cutia de livrare Transmitator nr 1 unitate principal Unitate principal bo 2 receptoare e Dou surse de alimentare de 5VDC Manual de utilizare Descrierea panoului Unitate transmitator HDMI HM Ext ede by OT5 x1 Sender 36 Unitate receptor HDMI HM Ete by 018 x1 Receiver 1 Muf de intrare HDMI 2 LED de alimentare 3 Muf de esire UTP 4 Conexiune de alimentare 5V 5 Conexiune de alimentare 5V 6 Muf de intrare UTP 7 LED de alimentare 8 Muf de esire HDMI Conectare si utilizare e Conectati sursa de intrare HDMI cum ar fi HD DVD PS3 STB la transmit tor Conectati un cablu CAT 5e 6 at t la ie irea transmit torului c t si
11. e HDMI konektor je osazen ji p i v rob u ivatel jej sami nemohou zkr tit nebo prodlou it Kabely CAT 5e 6 jsou k dispozici kdekoli a m e s nimi snadno pracovat u ivatel nebo mont n k 31 e Koncovka dlouh ho HDMI kabelu m rozm ry kter nemus vyhovovat dan m n rok m na prostor nebo je t eba kabel instalovat skryt m zp sobem N kdy nen snadn HDMI kabel ohnout a prostr it trubkou nebo otvorem ve zdi U kabelu CAT 5e 6 k t mto omezen m nedoch z e Pii pou it tohoto v robku m e b t vzd lenost p enosu az do 50 metr pro rozli en obrazu 1080p s pou it m kabelu CAT6 HDMI kabely d lek nad 10m obvykle nejsou k dispozici nebo mus b t vyrobeny na zak zku Vlastnosti Tento HDMI extender se vyzna uje mnoha vlastnostmi kter mu umo uj zpracovat sign ly vynikaj c m zp sobem e Jeden p r jako pln funk n modul bez pot eby nastaven Jeden kabel CAT 5e 6 m e nahradit HDMI kabel po dosa en d lkov ho p enosu Ridi se normou IEEE 568B e Vzd lenost p enosu m e byt a do 50 metr pro 1080p p i pou it kabelu CAT 6 e Automatick se zen zp tn vazby nastaven ekvaliz ru a zes len u ivatel se nemus starat o d lku kabelu Kompaktn velikost e Podporuje HDMI1 2a e Podporuje nejvy rozli en videa 1080p Podporuje ku p sma 165 MHz 1 65 Gbps na kanal 4 95 Gbps v echny kan ly e Podporuje ba
12. en M Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t tento v robek ne otev en POUZE autorizovan m technikem je li to nezbytn V p pad e dojde k z vad odpojte v robek ze s t a od jini ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro lidkvidaci t chto v robk existuj zvl tn muu sb rn st ediska X Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen Ze se s v robkem mus zach zet 34 ROM N Introducere Acest prelungitor HDMI prin CAT5 x1 utilizeaz un cablu CAT5e 6 pentru a extinde afisajul HDTV pana la 50 de metri la 1080p El nu doar dep e te lungimea obi nuit a cablurilor de transmisie HDMI ns prin struct
13. nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket NE NYISSA FEL KIZAROLAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Bek t si v zlat HDMI Biztons gi vint zked sek Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt 24 ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtesit s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket X Ezt a term ket ezzel a jel lesel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhasznalt elektromos s k l n begy jt l tesitm nyek v gzik Esittely Tama HDMI laajentaja CAT5 x1 kayttaa yht CAT5e 6 johtoa laajentamaan HDTV n yt n alueen 50 metriin asti 1080p lle Se rikkoo HDMI johdon l hetyspituutta koskevat rajoitukset ja se on my s joustavampi ja helppok ytt isempi johtoraken
14. rny kolt CAT 5e vagy CAT 6 k belt Gyeng bb min s g k bel haszn latakor nem rv nyes l a j tviteli min s g s a nagy tviteli t vols g A term k elvileg r vid tviteli t vols g mellett m k dik el r sszer en Ha hosszabb tviteli t vols gon nem m k dik akkor a hib t az tviteli k belek min s gi probl m i okozz k A csomag tartalma Az egys g haszn latbav tele el tt ellen rizze a csomag tartalm t s a k vetkez k megl t t s s rtetlens g t 1 f6egys g ad 2 f egys g vev K t 5 V os t pegys g Felhaszn l i k zik nyv A panel ismertet se HM Et ede by OT5 x1 HDMI ad egys g Sender 23 HDMI vev egys g HM Extenda by O45 x1 gt Receiver 1 HDMI bemeneti csatlakoz 2 Bekapcsol sjelz LED 3 UTP kimeneti csatlakoz 4 5 V os t pcsatlakoz 5 5V V os t pcsatlakoz 6 Bemeneti csatlakoz 7 Bekapcsol sjelz LED 8 HDMI kimeneti csatlakoz Bekot s s hasznalat K sse a HDMI bemen jelet pl HD DVD PS3 STB az adora e K sse ssze egy CAT 5e 6 k bellel az ad kimenet t s a vev bemenet t K ssea vev kimenet t a k perny re pl HD LCD HD DLP Dugaszolja az egyik t pegys get az ad ba a m sikat a vev be Figyelem vigy zva dugja be h zza ki a k beleket Egy RJ45 rr HDMI KABEL Ld VIGY ZAT Tage ESZ N Az ram t s vesz ly
15. the users can not reduce or increase the length by themselves However CAT 5e 6 cables are available everywhere and can be processed easily by the user or installer e Because the header of the long HDMI cable is big using it must be in hidden method What s more it is not easy to bend the HDMI cable and to pull it through the in wall tube or tray However CAT 5e 6 cable has no such problems e Using this product the transmission distance can be up to 50 meters for 1080p using CAT6 cable For the general HDMI cables they must be customized when the length is over 10 meters Features This HDMI Extender has many features that enable it to perform in a superior manner Among those features you will find One pair as a full functional module no need of setting One piece of CAT 5e 6 cable can substitute HDMI cable to achieve long distance transmission e Follow the standard of IEEE 568B Transmission distance can be up to 50 meters for 1080p using CAT 6 cable Auto adjustment of feedback equalization and amplify the user does not need to care about the length of the cable Compact size Support HDMI1 2a Support highest video resolution 1080p Support 165MHz 1 65Gbps per channel 4 95Gbps all channel bandwidth Support 8bit per channel 24bit all channel deep color Support uncompressed 2 channel audio such as LPCM Specifications Signal inputs output I
16. v robku norm ln kdy p ij m vys l n na kr tkou vzd lenost Pokud v robek nem e vys lat na dlouhou vzd lenost s nejv t pravd podobnost jsou probl my v kvalit p enosov ch kabel Obsah balen Ne za nete jednotku pou vat zkontrolujte pros m obsah balen a ujist te se e p epravn obal obsahuje n sleduj c polo ky Hlavn jednotku 1 vys lac jednotka Hlavn jednotku 2 p ij mac jednotka e Dva zdroje nap jen 5VDC e P ru ku pro u ivatele Popis panelu Vys lac jednotka HDMI HM Bt endear by OMS x1 a ET Sender P ij mac jednotka HDMI HM Extenda by OFS x1 5 9 Receiver 1 Vstupni konektor HDMI 2 LED indik tor nap jeni 3 Vystupni konektor UTP 4 Pripojeni nap jeni 5 V 5 Pfipojeni nap jeni 5 V 6 Vstupni konektor UTP 7 LED indikator napajeni 8 Vystupni konektor HDMI 33 Zapojen a provoz P ipojte vstupn zdroj HDMI jako je HD DVD PS3 STB k vys lac jednotce P ipojte jeden kabel CAT 5e 6 jak k v stupu vys lac jednotky tak ke vstupu p ij mac jednotky e P ipojte v stup p ij mac jednotky k displeji jako je HD LCD HD DLP Zastr te jeden zdroj nap jen do vys lac jednotky a druh do p ij mac jednotky Pozor Kabely vkl dejte vytahujete jemn Diagram zapojen E HDMI kabel HDMI Jeden RJ45 kabel HDMI Ld Bezpe nostn opat
17. DLP Sluit een voeding aan op de zender en de andere op de ontvanger Let op kabels dient u voorzichtig aan te sluiten los te koppelen Een RJ45 HDMI kabel Ld Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Aansluitschema HDMI bron Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie 14 Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit X Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en soort producten zijn er speciale inzameling
18. MHz 1 65 Gbit s sebess get 4 95 Gbit s sebess get az sszes csatorn n egy tt T mogatja a csatorn nk nti 8 bites sz nm lys get 24 bitet az sszes csatorn n egy tt T mogatja a t m r tetlen k tcsatorn s hangot pl az LPCM szabv ny szerint M szaki adatok Bemen jel kimen jel Bemen videojel 0 5 1 0 Vcs cs Kimen videojel HDMI 1 2a T mogatott videoform tumok DTV HDTV 480i 576i 480p 576p 720p 1080i 1080P Atviteli tavolsag CAT 6 k bellel 50 m 1080p felbont s mellett Uzemi frekvencia A videoer sit s vsz less ge 1 65 Gbit s 165 MHz F gg leges frekvencia 50 60 Hz Felbontas rt kek HDTV Valtottsoros 50 60 Hz 480i 576i 1080i 22 Progressz v 50 60 Hz 480p 576p 720p 1080p J t ll s Korl tozott j t ll s 2 v az alkatr szekre s munkak lts gre K rnyezet ll s g zemi h m rs klet O C 70 C zemi l gnedvess g 10 85 kicsap d smentes T rol si h m rs klet 10 C 80 C Tarolasi l gnedvess g 5 90 kicsap d smentes T pl l s T pfesz ltseg s ramfelvetel 5V 2A Fogyaszt s max 10 W Hat s gi jovahagyasok Konverter egys g FCC CE UL Tap UL CE FCC Tartoz kok H l zati t pegys g Euro szabv nyos Megjegyz sek Aj tviteli min s g rdek ben haszn ljon
19. Sin embargo los cables CAT 5e 6 no tienen estos problemas Usando este producto la distancia de transmisi n puede incrementarse hasta los 50 metros para 1080p usando un cable CAT6 Los cables HDMI normales deben de ser personalizados cuando su longitud supera los 10 metros 18 Caracteristicas El Extendedor HDMI tiene muchas caracteristicas que le permiten un rendimiento superior Entre ellas usted encontrara Una pareja es un modulo funcional sin necesidad de configurarlo Un cable CAT 5e 6 puede sustituir al cable HDMI para conseguir mayor distancia de transmisi n Cumple con el est ndar IEEE 568B La distancia de transmisi n puede llegar a los 50 metros para 1080p usando un cable CAT 6 e Ajuste autom tico de realimentaci n ecualizaci n y amplificaci n el usuario no tiene que preocuparse de la longitud del cable Tama o compacto Soporta HDMI1 2a Soporta la mayor resoluci n de video 1080p Suporta 165MHz 1 65Gbps por ancho de banda del canal 4 95Gbps todos los canales Soporta 8bit por canal 24bit todos los canales deep color Soporta audio est reo sin comprimir como el LPCM Especificaciones Entrada Salida de se al Se al de video de entrada 0 5 1 0 Voltios p p V deo de salida HDMI 1 2a Formato de v deo soportado DTV HDTV 480i 576i 480p 576p 720p 1080i 1080P Distancia de transmision Cable CAT 6 50m para 1080p Frecuencia de funcion
20. canaux Supporte deep color profondeur de couleur 8 bits par canal 24 bits pour tous les canaux Supporte de audio 2 voies non compress tel que LPCM Sp cifications Entr e sortie du signal Signal d entr e vid o 0 5 1 0 Volts p p Sortie Vid o HDMI 1 2a Formats vid o pris en charge DTV HDTV 480i 576i 480p 576p 720p 1080i 1080P Distance de transmission C ble CAT 6 50 m pour 1080p Fr quence de fonctionnement Bande passante de l amplificateur vid o 1 65 Gb s 165 MHz Gamme de fr quences verticales 50 60 Hz R solution HDTV Entrelac e 50 60 Hz 480i 576i 1080i Progressive 50 60 Hz 480p 576p 720p 1080p Garantie Garantie limit e 2 ans pi ces et main d uvre Conditions environnementales Temp rature de fonctionnement 0 C 70 C Humidit de fonctionnement 10 85 HR sans condensation Temp rature de stockage 10 C 80 C Humidit de stockage 5 90 HR sans condensation Exigences d alimentation Alimentation 5 V CC 2A Consommation lectrique max 10 W Normes approuv es Convertisseur FCC CE UL Alimentation UL CE FCC Accessoires Adaptateur secteur Euro standard Remargue Afin d atteindre une tr s bonne qualit de transmission optez pour des c bles CAT 5e ou CAT 6 Des cables de moindr
21. direktivak EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE 2004 108 EC 2006 95 EC 2005 32 EC s Hertogenbosch 26 08 2009 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pani J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur inkoop a Direttore agli acquisti Director de compras rt kes t si igazgat Prous 70509 501 GE le wesch Ostojohtaja Ink psansvarig Obchodn feditelka Director achizi ii Tpltoop 073 60 96 41 42
22. la intrarea receptorului Conectati ie irea receptorului la afi aj cum ar fi HD LCD HD DLP Introduce i o muf de alimentare in transmit tor iar cel lalt n receptor Atentie introduceti scoateti cablurile f r a forta Un RJ45 P n la 50 m Surs HDMI Ld ATENTIE e Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut NU L DESCHIDETI NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente in cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii Schem de conectare Surs HDMI M suri de siguranta intretinere Cur tarea trebuie facuta cu o carpa uscata Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate in cazul schimbarilor sau modific rilor aduse acestui produs sau in cazul deteriorarii cauzate de utilizarea incorect a produsului 37 Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele marcilor si denumirile produselor sunt marci comerciale sau marci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare Pastrati acest manual si ambalajul pentru consultari ulterioare Atentie Pe acest produs se afla acest marcaj Acesta semnifica faptul ca produsele electrice si electronice
23. nger e Zwei 5VDC Netzteile Bedienungsanleitung Bedienelemente und Funktionen HDMI Sender HM Btende by OFS x1 Sender HDMI Empfanger HM Extenda by 018 x1 Dio Receiver 1 HDMI Eingang 2 Status LED 3 Netzwerkkabel Ausgang 4 Netzteilanschluss 5V 5 Netzteilanschluss 5V 6 Netzwerkkabel Eingang 7 Status LED 8 HDMI Ausgang Anschluss und Betrieb Schlie en Sie die HDMI Eingangsquelle HD DVD Player Digitalempfanger usw am Sender an Schlie en Sie ein CAT 5e 6 Kabel an Senderausgang und Empf ngereingang an Schlie en Sie den Empf ngerausgang am Bildschirm an HD LCD HD DLP usw Schlie en Sie ein Netzteil am Sender und ein Netzteil am Empf nger an Achtung Kabel vorsichtig anschlie en abziehen Anschlussdiagramm HDMI Quelle HDMI Kabel RJ45 Bis zu 50 m HDMI Kabel Ld Sicherheitsvorkehrungen VORSICHT Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Mo
24. transmisie poate atinge 50 de metri pentru 1080p cu un cablu CAT 6 Autoreglare a semnalului de r spuns a egaliz rii i amplific rii utilizatorul nu trebuie s se preocupe de lungimea cablului Compact Accept HDMI1 2a Accepta cea mai nalt rezolu ie video 1080p Accepta o latime de banda de 165MHz 1 65Gbps per canal 4 95Gbps pe toate canalele Accepta o profunzime cromatica de 9 biti per canal 24 biti pe toate canalele Accepta semnal audio necomprimat pe 2 canale cum ar fi LPCM Date tehnice Intrare iesire semnal Semnal video de intrare 0 5 1 0 volti p p lesire video HDMI 1 2a Format video acceptat DTV HDTV 480i 576i 480p 576p 720p 1080i 1080P Distanta de transmisie Cablu CAT 6 50m pentru1080p Frecvent de functionare L time de band a amplificatorului de semnal 1 65Gbps 165MHz video Domeniu de frecventa verticala 50 60Hz Rezolutie HDTV Intretesut interlaced 50 60Hz 480i 576i 1080i 35 Progresiv 50 60Hz 480p 576p 720p 1080p Garantie Garantie limitata 2 ani componente si manopera Parametri ambianti Temperatura de functionare 0 C p n la 70 C Umiditate de functionare 10 pana la 85 umiditate relativa fara condens Temperatura de depozitare 10 C pana la 80 C Umiditate de depozitare 5 pana la 90 umiditate relativa fara condens Cerinte de alimentare
25. una maniera superiore Tra queste si trovano Un paio come modulo completamente funzionale nessuna necessit di impostazioni Un cavo CAT 5e 6 pu sostituire un cavo HDMI per raggiungere una trasmissione a lunga distanza Segue gli standard IEEE 568B e La distanza di trasmissione pu arrivare fino a 50 metri per 1080p usando il cavo CAT 6 Regolazione automatica del feedback equalizzazione e amplificazione l utente non deve preoccuparsi della lunghezza del cavo Dimensione compatta Supporta HDMI1 2a Supporta la risoluzione video pi elevata 1080p e Supporta una larghezza di banda di 165MHz 1 65Gbps per canale 4 95Gbps tutti i canali Supporta colore a 8bit per canale 24bit tutti i canali i Supporta 2 canali audio non compressi come LPCM 15 Specifiche Ingresso uscita segnale Segnale video ingresso 0 5 1 0 Volt p p Video uscita HDMI 1 2a Formati video supportati DTV HDTV 480i 576i 480p 576p 720p 1080i 1080P Distanza di trasmissione Cavo CAT 6 50m per 1080p Frequenza di funzionamento Ampiezza di banda amplificatore video 1 65Gpbs 165MHz Gamma di frequenza verticale 50 60Hz Risoluzioni HDTV Interlacciato 50 60Hz 480i 576i 1080i Progressivo 50 60Hz 480p 576p 720p 1080p Garanzia Garanzia limitata 2 anni per parti e riparazioni Ambiente Temperatura d uso Da 0 C a 70 C Umidita d uso D
26. y aseg rese que contiene los siguientes elementos en la caja de env o Unidad principal n m 1 Transmisor Unidad principal n m 2 Receptor Dos fuentes de alimentaci n de 5V CC Manual del Usuario Descripci n del panel Unidad transmisora HDMI HM Bt ende by OFS x1 Sender Unidad receptora HDMI HM Bt anda by 018 x1 Dto Receiver 1 Conector de entrada HDMI 2 LED de alimentaci n 3 Conector de salida UTP 4 Conector de alimentaci n 5V 5 Conector de alimentaci n 5V 6 Conector de entrada UTP 7 LED de alimentaci n 8 Conector de salida HDMI 20 Conexiones y funcionamiento Conecte la fuente de entrada HDMI como el HD DVD PS3 STB al transmisor Conecte un cable CAT 5e 6 entre la salida del transmisor y la entrada del receptor Conecte la salida del receptor a la pantalla como una HD LCD HD DLP Conecte un adaptador el ctrico al transmisor y el otro al receptor Atenci n Conecte y desconecte los cables con delicadeza Diagrama de conexi n Fuente HDMI Cable HDMI Un Rj45 Hasta 50m Cable HDMI Ld Medidas de seguridad Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto S LO RIESGO DE ELECTROCUCI N x A K N KEN NO ABRIR lo deber a abrir un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la h
27. CAT5e Beschreibung HDMI Uber 1xUTP CAT5e Repeater Description R metteur HDMI sur cable a paires torsad es non blind es UTP de cat gorie 5 am lior e CAT5e Omschrijving HDMI over 1xUTP CAT5e lijnversterker Descrizione Ripetitore HDMI su 1xUTP CAT5e Descripci n Repetidor HDMI sobre 1xUTP CAT5e Megnevez se 1xUTP CAT5e k beles HDMI ism tl Kuvaus HDMI over 1xUTP CAT5e toistin Beskrivning HDMI ver 1xUTP CAT5e f rst rkare Popis Zesilova HDMI p es 1xUTP CAT5e Descriere Repetor HDMI prin 1xUTP CAT5e Description HDMI og 1xUTP CAT5e Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is amp conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabvanyoknak Tayttaa seuraavat standardit Overensstammer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este in conformitate cu urmatoarele standarde EMC EN 55022 2006 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 LVD EN 55022 1998 A1 2000 A2 2006 Class B EN 55024 1998 A1 2000 A2 2003 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 IEC 61000 4 2 1995 A1 A2 IEC 61000 4 3 2006 IEC 61000 4 4 2006 IEC 61000 4 5 2006 IEC 61000 4 6 1996 A1 IEC 61000 4 8 1994 A1 IEC 61000 4 11 2004 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU
28. E DE CHOC ELECTRIQUE GE A A a NE PAS OUVRIR que par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit Sch ma de raccordement Source HDMI Consignes de s curit Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provogu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristigues technigues sont sujets a modification sans notification pr alable Tous les logos de margues et noms de produits sont des margues d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent X Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne pour ce genre de produits 11 NEDERLANDS Inleiding Deze HDMI verlengmodule gebruikt n CAT5e 6 kabel om het HDTV tot vijftig meter te versterken bij 1080p De verlengmodule doorbreekt niet alleen de kab
29. EA AA huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista Ala altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla Ala k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleista Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehda ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkeja tai rekisterdityja tuotemerkkeja ja niita on kasiteltava sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio tuotteita saa havittaa kotitalousjatteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen X Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei kaytettyja s hk tai elektronisia ker ysj rjestelm SVENSKA Inledning Denna HDMI f rst rkare med CAT5 x1 anv nder en CAT5e 6 kabel f r att f rl nga rackvidden till HDTV skarmen med upp till 50 meter vid 1080p Den inte bara vertr ffar begr nsningarna f r HDMI kabelns langd det ar ocksa en mer flexibel och lattanvand kabelkonstruktion Den har HDMI anslutning och st der DVI utrustning d den anv nds med en HDMI till DVI adapter som ger st rre flexibilitet och fler alternativ vid integrering av flera hembiokomponenter Fordelar
30. Gbps alla kanaler bandbredd St der 8bit per kanal 24bit alla kanaler djup f rg St der okomprimerad 2 kanalig audio som LPCM Specifikationer Signal input output Input videosignal 0 5 1 0 V p p Output video HDMI 1 2a St dda videoformat DTV HDTV 480i 576i 480p 576p 720p 1080i 1080P Overf ringsavst nd CAT 6 kabel 50m vid 1080p Driftsfrekvens Videof rst rkarens bandbredd 1 65Gbps 165MHz Vertikalt frekvensomfang 50 60Hz Uppl sning HDTV Sammanflatad 50 60Hz 480i 576i 1080i Progressiv 50 60Hz 480p 576p 720p 1080p Garanti Begr nsad garanti Tva ars garanti pa delar och arbete Omgivning Driftstemperatur 0 C till 70 C Driftsluftfuktighet 10 till 85 RH ingen kondensering F rvaringstemperatur 10 C till 80 C F rvaringsluftfuktighet 5 till 90 RH ingen kondensering Str mf rbrukning Str mf rs rjning 5V DC 2A Energif rbrukning max 10 W Myndighetsgodk nnanden Omvandlaren FCC CE UL Str mf rs rjning UL CE FCC Tillbeh r AC adapter Eurostandard OBS For att uppn basta m jliga kvalitet p verf ringen v lj avsk rmad CAT 5e eller CAT 6 kabel Kablar i s mre kvalitet kommer inte att klara verf ringen med bibeh llen kvalitet ver l nga avstand Teoretiskt fungerar produkten normalt vid verf ring p korta avst nd Om produkten in
31. K ONIL KN HDMIREP25 MANUAL p 2 ANLEITUNG s 5 HDMI over 1xUTP CAT5e HDMI ber 1xUTP CAT5e Repeater MODE D EMPLOI p 8 R metteur HDMI sur c ble paires GEBRUIKSAANWIJZING p 12 torsad es non blind es UTP de HDMI over 1xUTP CAT5e lijnversterker Cat gorie 5 am lior e CAT5e MANUALE p 15 MANUAL DE USO p 18 Ripetitore HDMI su 1xUTP CAT5e Repetidor HDMI sobre 1xUTP CAT5e HASZN LATI UTMUTATO o 22 K YTT OHJE s 25 1xUTP CAT5e k beles HDMI ism tl HDMI over 1xUTP CAT5e toistin BRUKSANVISNING s 28 NAVOD K POUZITI s 31 HDMI ver 1xUTP CAT5e f rst rkare Zesilova HDMI pres 1xUTP CAT5e MANUAL DE UTILIZARE p 35 38 Repetor HDMI prin 1xUTP CAT5e HDMI oe 1xUTP CAT5e ENGLISH Introduction This HDMI extender uses one piece of CAT5e 6 cable to extend the HDMI signal up to 50 meters for 1080p It not only breaks the limitation of the HDMI cable transmission length but also has more flexibility and convenience in cable construction It is eguipped with a HDMI connector and is capable of supporting DVI eguipment when used with an HDMI to DVI Adapter providing greater flexibility and options when integrating several home theater components Benefits e The length of HDMI cable is fixed and unchangeable after it is produced Because the HDMI connector can only be soldered or terminated by the professional workers in factory
32. L ngden p HDMI kabeln r fast och kan inte ndras efter att den tillverkats Eftersom HDMI anslutningen bara kan l das eller avslutas av fackman i fabrik kan inte slutanvandaren ka eller minska l ngden sj lv Men CAT 5e 6 kablar finns att k pa verallt och kan enkelt hanteras av anvandaren eller installat ren e Eftersom huvudet p en lang HDMI kabel r stort m ste det d ljas vid installation Dessutom r det ingen l tt sak att b ja HDMI kabeln och dra den genom r r eller anslutningar i v ggar Men med CAT 5e 6 kabel fins det inga sadana problem s Om du anv nder denna produkt kan verf ringsavst ndet vara upp till 50 meter vid 1080p och med CAT6 kabel Vanliga HDMI kablar maste specialanpassas d l ngden verstiger 10 meter Funktioner HDMI f rl ngningen har ett stort antal funktioner som g r att den kan fungera pa ett utm rkt s tt Bland dessa funktioner ar Ett par som en fullt ut fungerande modul inga inst llningar beh vs En CAT 5e 6 kabel kan ers tta HDMI kabel f r att m jligg ra verf ring p l nga avst nd 28 F ljer standarden IEEE 568B Overf ringsavst ndet kan vara upp till 50 meter vid 1080p med CAT 6 kabel Automatisk justering av feedback equalization och f rst rkning anv ndaren beh ver inte bekymra sig for kabelns langd Kompakt format St der HDMI 1 28 e St der h gsta videuppl sning 1080p St der 165MHz 1 65Gbps per kanal 4 95
33. a 10 a 85 RH nessuna condensa Temperatura di conservazione Da 10 C a 80 C Umidita di conservazione Da 5 a 90 RH nessuna condensa Requisiti di alimentazione Alimentazione 5V DC 2A Consumo di potenza massimo 10 W Conformita alle norme Unita convertitore FCC CE UL Alimentatore UL CE FCC Accessori Adattatore alimentazione AC Standard Euro Nota Per ottenere la qualita di trasmissione elevate si prega di selezionare il cavo schermato CAT 5e o CAT 6 e lcavi con minore qualita non raggiungeranno l effetto di trasmissione perfetta e la lunga distanza Teoricamente la funzionalit del prodotto normale quando si adotta la trasmissione a breve distanza Se il prodotto non pu trasmettere a lunga distanza significa che ci sono problemi di qualit nei cavi di trasmissione Contenuti della confezione Prima di provare ad usare questa unit si prega di controllare il contenuto della confezione ed assicurarsi che i seguenti elementi siano presenti nella scatola Unita principale n 1 trasmettitore Unita principale n 2 ricevitore Due alimentatori da SVDC e Manuale dell utente 16 Descrizione del pannello Unita trasmettitore HDMI HM Btende by OFS x1 Sender Unita ricevitore HDMI HM Extenda by 018 x1 Dio Receiver 1 Connettore ingresso HDMI 2 LED alimentazione 3 Connettore uscita UTP 4 Collegamento all ali
34. amiento Ancho de banda de amplificaci n de Video 1 65Gpbs 165MHz Margen de frecuencia vertical 50 60Hz Resoluciones HDTV Entrelazada 50 60Hz 480i 576i 1080i Progresiva 50 60Hz 480p 576p 720p 1080p Garantia Garantia limitada 2 a os de piezas y mano de obra Ambiente Temperatura de funcionamiento 0 C hasta 70 C Humedad de funcionamiento 10 hasta 85 HR sin condensaci n Temperatura de almacenamiento 10 C hasta 80 C Humedad de almacenamiento 5 hasta 90 HR sin condensaci n Necesidades de alimentaci n Alimentaci n el ctrica externa 5V CC 2A Consumo de potencia max 10 W Aprobaciones reglamentarias Unidad convertidora FCC CE UL Unidad de alimentacion UL CE FCC Accesorios Adaptador el ctrico CA Estandar europeo Nota Para lograr la mejor calidad de transmisi n por favor seleccione un cable CAT 5e o CAT 6 apantallado e Los cables de inferior calidad no logran el efecto perfecto de transmisi n a largas distancias 19 Te ricamente la funci n del producto es normal cuando se opta por distancias cortas de transmisi n Si el producto no puede transmitir a largas distancias es indicaci n de que hay problemas en la calidad en los cables de transmisi n Contenido del paquete Antes de intentar usar esta unidad por favor compruebe el contenido del paquete
35. difikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRAN AIS Introduction Ce r metteur HDMI permet de prolonger le cable via un cable CAT5e ou CAT5e 6 d une longueur allant jusqu 50 m en signal HDTV Il d passe la limite de longueur du cable de transmission HDMI et offre plus de flexibilit et commodit dans la construction du c ble Il est quip d un connecteur HDMI et peut supporter un quipement DVI s il est utilis avec un adaptateur HDMI vers DVI offrant ainsi plus de flexibilit et plus de possibilit s lors de l int gration de plusieurs composants cin dom Avantages e La longueur du c ble HDMI reste fixe et inchangeable une fois construite tant donn qu un connecteur HDMI n est soud et fini que par des profession
36. e qualit ne permettent pas de transmettre de mani re satisfaisante sur des longues distances Th oriquement le produit fonctionne normalement pour des transmissions courtes distances Si le produit n arrive pas transmettre sur une longue distance il y a certainement un probleme de qualit de transmission Contenu de l emballage Avant d utiliser cette unit v rifiez que tous les l ments suivants sont pr sents dans l emballage e Emetteur unit 1 e R cepteur unit 2 e 2 Adaptateurs secteur 5 V CC Mode d emploi Description des panneaux metteur HDMI HM Btede by OFS x1 Sender R cepteur HDMI HM Extenda by 051 Dio Receiver 1 Connecteur d entr e HDMI 2 T moin d alimentation 3 Connecteur de sortie UTP 4 Prise d alimentation 5 V 5 Prise d alimentation 5 V 6 Connecteur d entr e UTP 7 T moin d alimentation 8 Connecteur de sortie HDMI 10 Connexion et utilisation e Connectez la source HDMI elle que HD DVD PS3 STB au transmetteur e Connectez un c ble CAT 5e 6 la sortie de l metteur et l entr e du r cepteur Connectez la sortie du r cepteur un cran tel que HD LCD HD DLP e Branchez un adaptateur secteur l metteur et un au r cepteur Attention Ins rez Retirez les cables doucement un RJ45 Jusqu 50 m CABLE HDMI Ld ATTENTION Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert RISQU
37. ellengtebegrenzing voor HDMI doorgifte maar is ook flexibeler en er kunnen gemakkelijker kabels op aangesloten worden De kabel is voorzien van een HDMI connector en kan DVI apparatuur ondersteunen wanneer hij gebruikt wordt met een adapter voor HDMI naar DVI Dit biedt een grotere flexibiliteit en meer mogelijkheden wanneer meerdere home theater componenten worden geintegreerd Voordelen De HDMI kabel heeft een vaste en onveranderlijke lengte nadat hij geproduceerd is Aangezien de HDMI connector alleen in de fabriek door vaklieden gesoldeerd of aangesloten kan worden kunnen de gebruikers de kabel zelf niet langer of korter maken Er zijn echter overal CAT 5e 6 kabels verkrijgbaar die gemakkelijk door de gebruiker of installateur kunnen worden verwerkt Aangezien het uiteinde van de lange HDMI kabel groot is moet het verborgen worden tijdens gebruik Bovendien is het niet gemakkelijk om de HDMI kabel te buigen en door de kabelgoot of doorvoer in de muur te trekken De CAT 5e 6 kabel heeft dit probleem niet Met dit product kan de transmissieafstand wel 50 meter zijn bij een resolutie van 1080p met een CAT6 kabel Bij gewone HDMI kabels langer dan 10 meter gaat normaal al kwaliteit verloren Kenmerken De vele functies van dit type HDMI verlengmodule zorgen voor een superieur resultaat Deze functies zijn onder meer Een tweedelige volledig werkende module instellen is niet nodig Een CAT 5e 6 kabel kan de HDMI kabel vervang
38. en voor lange afstandstransmissie Voldoet aan de norm IEEE 568B De transmissieafstand kan tot 50 meter zijn bij1080p door middel van een CAT 6 kabel De feedback egalisatie en versterking worden automatisch ingesteld De gebruiker hoeft zich geen zorgen te maken over de kabellengte Compact formaat Ondersteunt HDMI1 2a Ondersteunt de hoogste videoresolutie 1080p Ondersteunt 165MHz 1 65Gbps bandbreedte per kanaal 4 95Gbps alle kanalen Ondersteunt 8bits per kanaal deep color 24bits alle kanalen Ondersteunt niet gecomprimeerde 2 kanaalsaudio zoals LPCM Specificaties Signaal input output Inputsignaal video 0 5 1 0 Volt p p Video output HDMI 1 2a Ondersteund videoformat DTV HDTV 480i 576i 480p 576p 720p 1080i 1080P Transmissieafstand CAT 6 kabel 50m voor 1080p Bedrijfsfrequentie Bandbreedte videoversterker 1 65Gpbs 165MHz Verticaal frequentiebereik 50 60Hz Resoluties HDTV Gemengd 50 60Hz 480i 576i 1080i 12 Progressief 50 60Hz 480p 576p 720p 1080p Garantie Beperkte garantie 2 jaar op onderdelen en arbeid Milieu Bedrijfstemperatuur O C tot 70 C Operationele luchtvochtigheid 10 tot 85 RH geen condensatie Opslagtemperatuur 10 C tot 80 C Vochtigheid tijdens opslag 5 tot 90 RH geen condensatie Elektrische voeding Voeding 5V DC 2A Energieverbruik max
39. gro ist ist ein verstecktes Verlegen nicht ganz einfach Es kann auch nicht leicht gebogen oder durch Kabelkan le gezogen werden Mit CAT 5e 6 Kabeln gibt es diese Probleme nicht Mit diesem Ger t kann die Ubertragungsreichweite mit CAT6 Kabel auf bis zu 50 m f r 1080p Signale verl ngert werden HDMI Kabel m ssen bei L ngen von mehr als 10 m speziell angefertigt werden Ausstattungsmerkmale Dieser HDMI Extender hat eine ganze Reihe von Funktionen welche eine berlegene Leistung erm glichen Einige dieser Funktionen sind Ein Paar ist ein voll funktionsf higes Modul es werden keine Einstellungen ben tigt Ein CAT 5e 6 Kabel ersetzt das HDMI Kabel f r lange bertragungsreichweiten Entspricht Norm IEEE 568B Ubertragungsreichweite bis zu 50 m f r 1080p mit CAT 6 Kabel Automatische Einstellung f r Feedback Ausgleich und Verst rkung der Benutzer muss sich nicht um die L nge des Kabels k mmern Kompakte Abmessungen Unterst tzt HDMI1 2a Unterst tzt Videoaufl sung bis 1080p Unterst tzt 165MHz 1 65Gbit s je Kanal 4 95Gbit s f r alle Kan le Bandbreite Unterst tzt 8 Bit je Kanal 24 Bit f r alle Kan le satte Farben e Unterst tzt unkomprimiertes 2 Kanal Audio wie LPCM 5 Spezifikationen Signaleingang Ausgang Eingangs Videosignal 0 5 1 0 Volt ss Ausgang Video HDMI 1 2a Unterstiitztes Videoformat DTV HDTV 480i 576i 480p 576p 720p 1080i 1080p
40. kselle ja laajennukselle K ytt j n ei tarvitse huolehtia johdon pituudesta Kompakti koko Tukee HDMI1 2a ta e Tukee suurinta videoresoluutiota 1080p Tukee 165MHz 1 65Gbps kanavaa kohti 4 95Gbps kaikki kanavat kaistanleveys Tukee 8bitkanavaa kohti 24bit kaikki kanavat syv vari Tukee tiivist m tt mi 2 kanavaisia audioita kuten esimerkiksi LPCM 25 Tekniset tiedot Signaalin sis ntulo ulostulo videon sisaantulosignaali 0 5 1 0 Volttia p p Videoulostulo HDMI 1 2a Videoformaatti tuettu DTV HDTV 480i 576i 480p 576p 720p 1080i 1080P L hetyset isyys CAT 6 johto 50m 1080p lle Kayttotaajuus Videovahvistimen kaistanleveys 1 65Gpbs 165MHz Vertikaalinen taajuusalue 50 60Hz Resoluutio HDTV Nivottu 50 60Hz 480i 576i 1080i Progressiivinen 50 60Hz 480p 576p 720p 1080p Takuu Rajoitettu takuu 2 vuotta osat ja ty Ymp rist K ytt l mp tila 0 C 70 C IImankosteus 10 85 RH ei tiivistymista Varastointil mp tila 10 C 80 C Varastointikosteus 5 90 RH ei tiivistymist Virtavaatimukset Virtalahde 5V DC 2A Virrankulutus enint 10 W Lailliset hyv ksynn t Muunninyksikk FCC CE UL Virtal hde UL CE FCC Lis laitteet AC virta adapteri Eurooppalainen standardi Huomautus Saat parhaimman l hetyslaadun kun valitse
41. mentazione da 5V 5 Collegamento all alimentazione da 5V 6 Connettore ingresso UTP 7 LED alimentazione 8 Connettore uscita HDMI Collegamento e uso Collegare la sorgente d ingresso HDMI come HD DVD PS3 STB al trasmettitore Collegare un cavo CAT 5e 6 all uscita del trasmettitore e l ingresso del ricevitore e Collegare l uscita del ricevitore al display come HD LCD HD DLP e Attaccare un alimentatore nel trasmettitore e l altro nel ricevitore Attenzione inserire estrarre i cavi delicatamente Schema dei collegamenti Sorgente HDMI CAVO HDMI Un RJ45 Fino a 50m CAVO HDMI Ld 17 Precauzioni di sicurezza maun Per ridurre il rischio di shock elettrico guesto prodotto dovrebbe essere NON APRIRE aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidita Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sara accettata alcuna garanzia o responsabilita in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e
42. nels en usine les utilisateurs ne peuvent changer sa longueur eux m mes Cependant les c bles CAT 5e 6 sont disponibles partout et peuvent tre manipul s par un usager normal ou un installateur C est parce que la t te du c ble HDMI est grande il est pr f rable de l utiliser cach e En plus il n est pas facile de plier un c ble HDMI et de le passer travers des murs par des tubes Mais les c bles CAT 5e 6 ne posent pas de tels probl mes e Lutilisation de ce produit permet de couvrir une distance de transmission allant jusqu 50 metres pour 1080p via des c bles CAT6 Les c bles HDMI doivent tre faits sur mesure si leur longueur d passe 10 m tres Caract ristigues Ce r metteur HDMI poss de plusieurs caract ristigues qui lui permettent d tre tr s performant On peut en citer guelgues unes Une paire de modules fonctionnels ne n cessite aucun r glage Un c ble CAT 5e 6 peut remplacer un c ble HDMI pour accomplir des transmissions longue distance Conforme la norme IEEE 568B e La distance de transmission peut aller jusqu 50 metres pour 1080p en utilisant un cable CAT 6 R glage automatique de la contre r action l galisation et l amplification l usager n a pas ce soucier de la longueur du cable Taille compact Supporte HDMI 1 28 Supporte la plus haute r solution vid o 1080p e Supporte une bande passante de 165 MHz 1 65 Gb s par canal 4 95 Gb s pour tous les
43. nput video signal 0 5 1 0 volts p p Output video HDMI 1 2a Video format supported DTV HDTV 480i 576i 480p 576p 720p 1080i 1080P Transmission distance CAT 6 cable 50M for1080p Operating frequency Video amplifier bandwidth 1 65Gpbs 165MHz Vertical frequency range 50 60Hz Resolutions HDTV Interlaced 50 amp 60Hz 480i 576i 1080i 2 Progressive 50 amp 60Hz 480p 576p 720p 1080p Warranty Limited warranty 2 Year parts and labor Environmental Operating temperature 0 C to 70 C Operating humidity 10 to 85 RH no condensation Storage temperature 10 C to 80 C Storage humidity 5 to 90 RH no condensation Power requirement Power supply 5V DC 2A Power consumption Max 10W Regulatory approvals Converter unit FCC CE UL Power supply UL CE FCC Accessories AC power adapter Euro standard Note In order to achieve the high transmission quality please choose the shielded CAT 5e or CAT 6 cable The cables with lower quality will not achieve the perfect transmission effect and long distance Theoretically the function of the product is normal when adopt short distance transmission If the product cannot transmit long distance this is to say there are quality problems in the transmission cables Package contents Before attempting to use this unit please check the packaging and make sure the following items are contained in the shipping cart
44. nu trebuie eliminate odata cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare EAAHNIKA HDMI CATS x1 CAT5e 6 HDTV 50 1080p HDMI HDMI DVI HDMI DVI home theater HDMI O HDMI OI
45. on Main unit NO 1 transmitter e Main unit NO 2 receiver Two pieces of 5VDC power supply User s manual Panel descriptions HDMI transmitter unit HM Et ede by OT5 x1 Sender HDMI receiver unit HM Ete by 018 x1 gt Receiver 1 HDMI input connection 2 Power LED 3 UTP output connection 4 Power connection 5V 5 Power connection 5V 6 UTP input connection 7 Power LED 8 HDMI output connection Connection and operation Connect the HDMI input source such as HD DVD PS3 STB to the transmitter Connect one piece of CAT 5e 6 cable to both of the output of the transmitter and input of the receiver Connect the output of receiver to display such as HD LCD HD DLP Plug one power supply into the transmitter and the other into the receiver Attention insert extract cable gently Connection diagram HDMI source One RJ45 posom HDMI CABLE Ld Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by BORCHERS an authorized technician when service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of thi
46. r gz tett s h zilag nem m dos that Mivel a HDMI csatlakoz csak gy rilag forraszthat vagy szerelhet a felhaszn l k nem tudj k n velni vagy cs kkenteni a k bel hossz t Ezzel szemben a CAT 5e 6 k belek minden tt kaphat k s h zilag is k nnyen szerelhet k A hossz HDMI k bel feje nagy s cs nya ez rt elrejtve haszn lj k Ezenk v l a HDMI k bel nem nagyon hajl that s nehezen h zhat be fali v d cs be vagy k belcsatorn ba A CAT 5e 6 k bellel nincsenek ilyen gondok E term k haszn lata eset n a 1080p jelek tviteli t vols ga ak r 50 m ter is lehet CAT6 k bellel Az ltal nosan haszn lt HDMI k beleket egy nileg kell kialak tani 10 hossz felett F jellemz k Ez a HDMI hosszabb t sz mos el ny s jellemz j n l fogva el ny sebb a hagyom nyos megold sokn l F jellemz i a k vetkez k Egy p r teljesen m k d k pes egys get alkot be ll t sokat nem ig nyel Egy CAT 5e 6 k bel kiv ltja a HDMI k belt s nagy t vols g jel tvitelt biztos t EEE 568B szabv nyos Az tviteli t vols g ak r 50 meter lehet 1080p jelek CAT 6 k belen val tov bb t sakor e A visszacsatol s fekvenciamenet kiegyenlites s er s t s automatikus a felhaszn l nak nem kell foglalkoznia a k bel hossz val e Kicsi m ret T mogatja 8 HDMI1 2a szabv nyt T mogatja a maxim lis 1080p vide felbont st is T mogatja a csatorn nk nti 165
47. r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem X Produkten ar markt med denna symbol som betyder att anvanda elektriska eller elektroniska f r dessa produkter CESKY Uvod Tento HDMI extender p es 1xCAT5 pou v jeden kabel CAT5e 6 pro roz en HDTV sign lu na displej a do 50 metr pro 1080p Odstra uje nejen omezen t kaj c se d lky kabelov ho p enosu HDMI ale umo uje tak v t flexibilitu a pohodl p i konstrukci kabelu Je vybaven HDMI konektorem a je schopen podporovat DVI za zen jestli e se pou v v kombinaci s adapt rem HDMI na DVI zaji uje v t flexibilitu a mo nosti p i integraci n kolika komponent dom c ho kina V hody e Origin ln HDMI kabel z v roby m pevnou a nem nnou d lku a proto
48. revnou hloubku 8 bit na kan l 24 bit v echny kan ly e Podporuje 2 nekomprimovan audio kan ly jako je LPCM Specifikace Vstup v stup sign lu Vstupn video sign l 0 5 1 0 volt p p Video v stup HDMI 1 2a Podporovan video form t DTV HDTV 480i 576i 480p 576p 720p 1080i 1080P Vzd lenost p enosu Kabel CAT 6 50 m pro 1080p Provozn frekvence ka p sma video zesilova e 1 65 Gpbs 165 MHz Vertik ln frekven n rozsah 50 60 Hz Rozli en HDTV Prokl dan 50 60 Hz 480i 576i 1080i Progresivn 50 60 Hz 480p 576p 720p 1080p Z ruka Omezen z ruka 2 roky na sou stky a pr ci Prost ed Provozn teplota 0 C a 70 C Provozni vihkost relativni vlhkost 10 az 85 bez kondenzace Teplota skladov ni 10 C az 80 C Vlhkost p i skladov n relativn vlhkost 5 a 90 bez kondenzace Po adavky na nap jen Zdroj nap jen 5V DC 2A Spotfeba energie max 10 W Z konn schv leni Jednotka konvertoru FCC CE UL Zdroj nap jeni UL CE FCC PrisluSenstvi Adapter nap jeni Euro norma 32 Pozn mka Pro dosa en vysok kvality p enosu zvolte st n n kabel CAT 5e nebo CAT 6 Kabely ni kvality nedos hnou efektu dokonal ho p enosu a velk vzd lenosti Teoreticky je fungov n
49. s product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention should not be mixed with general household waste There is a separate collections system X This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products for these products DEUTSCH Einleitung Dieser HDMI Extender nutzt ein CAT5e CAT6 Netzwerkkabel um 1080p Signale an einen bis zu 50 m entfernten HDTV Bildschirm zu betragen Er berwindet nicht nur die Beschr nkungen der bertragungsreichweite f r HDMI Kabel sondern hat auch eine flexiblere und bequemere Kabelf hrung Das Ger t ist mit einem HDMI Anschluss ausgestattet und unterst tzt DVI Ger te wenn ein Adapter von HDMI auf DVI benutzt wird Es liefert gr ere Flexibilit t und Optionen bei der Integration mehrerer Home Theater Komponenten Vorteile Nachdem ein HDMI Kabel hergestellt wurde ist seine L nge nicht ver nderbar Da ein HDMI Anschluss nur von Spezialisten im Werk gel tet oder abgeschlossen werden kann k nnen Verbraucher die L nge nicht selbst ver ndern CAT 5e 6 Kabel sind jedoch berall erh ltlich und k nnen vom Benutzer oder Installateur leicht verarbeitet werden Da der Stecker eines langen HDMI Kabels recht
50. sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata ESPANOL Introducci n Este extendedor HDMI por 1xCAT5 usa un cable CAT5e 6 para extender la presentaci n HDTV hasta 50 metros para 1080p No s lo rompe la limitaci n de la transmisi n HDMI por cable sino tambi n permite m s flexibilidad y conveniencia para la colocaci n de cable Est equipado con un conector HDMI y es capaz de soportar equipos DVI cuando se usan con un adaptador HDMI DVI proporcionando gran flexibilidad y opciones cuando se integran varios componentes de un Home Theater Beneficios e La longitud de los cables HDMI es fija y no se puede modificar una vez fabricado Debido a que los conectores HDMI s lo pueden ser soldados y acabados por profesionales en f brica los usuarios no pueden reducirlos ni alargarlos por su cuenta Sin embargo los cables CAT 5e 6 se pueden encontrar en cualquier lugar y se pueden ajustar a medida por el usuario o por el instalador Ya que el conector de un cable HDMI largo es grande estos se usan ocult ndolos Adem s no es f cil doblar un cable HDMI ni tirar de l a trav s de un tubo corrugado por una pared o una bandeja
51. spunten ITALIANO Introduzione L estensore HDMI di CAT5 x usa un cavo CAT5e 6 per estendere il display HDTV fino a 50 metri per 1080p Questo non solo rompe il limite della lunghezza di trasmissione del cavo HDMI ma ha anche maggiore flessibilita e comodita nella costruzione del cavo E dotato di un connettore HDMI ed in grado di supportare apparecchi DVI quando sono usati con un Adattatore da HDMI a DVI fornendo maggiore flessibilita e opzioni quando si integrano diversi componenti home theater Benefici La lunghezza del cavo HDMI fissa e non pu essere cambiata una volta che viene prodotto Siccome il connettore HDMI pu essere saldato o terminato da professionisti in una fabbrica gli utenti non possono ridurre o aumentarlo per conto proprio Comunque i cavi CAT 5e 6 sono disponibili ovunque e possono essere usati facilmente dall utente o dall installatore Siccome la testa di un lungo cavo HDMI grande per usarlo bisogna farlo con un metodo nascosto Inoltre non facile piegare un cavo HDMI e tirarlo attraverso un tubo o cassetto che attraversa la parete Comunque il cavo CAT5e 6 non ha tali problemi Usando questo prodotto la distanza di trasmissione pu essere fino a 50 metri per 1080p usando il cavo CAT6 Per i normali cavi HDMI questi devono essere personalizzati quando la lunghezza supera i 10 metri Caratteristiche Questo Estensore HDMI ha molte caratteristiche che gli permettono di funzionare in
52. t suojatun CAT 5e tai CAT 6 johdon Heikompilaatuiset johdot eiv t saavuta t ydellist l hetystehoa ja suurta et isyytt e N in olleen tuotteen toiminta on normaalia lyhyell l hetyset isyydell Jos l hetys ei onnistu pitk ll v limatkalla l hetysjohdoissa on silloin vikaa Pakkauksen sis lt Tarkista ennen laitteen k ytt nottoa ett pakkaus sis lt kaikki seuraavat osat e P yksikk nro 1 l hetin P yksikk nro 2 l hetin e Kaksi 5VDC virtal hdett K ytt ohjeet 26 Paneelin esittely HDMI l hetinyksikk HM Et air by OMS x1 Sender HDMI vastaanotinyksikk HM Extenda by 018 x1 Dio Receiver 1 HDMI sisaantuloliitanta 2 Virta LED 3 UTP ulostuloliit nt 4 Virtaliit nt 5V 5 Virtaliit nt 5V 6 UTP sis ntuloliit nt 7 Virta LED 8 HDMI ulostuloliit nt Kytkennat ja kaytto Liit HDMI sis ntulol hde kuten esimerkiksi HD DVD PS3 STB l hettimeen Liit yksi CAT 5e 6 johto l hettimen ulostuloon ja vastaanottimen sis ntuloon Liit vastaanottimen ulostulo n ytt n kuten esimerkiksi HD LCD HD DLP Liit yksi virtal hde l hettimeen ja toinen vastaanottimeen Huomautus Kytke irrota johdot varovasti Kytkent kaavio HDMI l hde E Yksi RJ45 p HDMI JOHTO Ld 27 Turvallisuuteen liittyv t varoitukset BETETE S hk iskun riskin pienent miseksi AANOASTAAN valtuutettu D
53. te klarar verf ring p l ngt avst nd s r det utifr n ovanst ende f rmodligen kvalitetsproblem i kablarna 29 Inneh ll i paketet Kontrollera paketets inneh ll f re anv ndning av enheten och se till att f ljande delar finns med i leveransf rpackningen e Huvudenhet 1 s ndare Huvudenhet 2 mottagare Tva 5VDC str mf rs rjningsenheter Bruksanvisning Panelbeskrivning HDMI s ndarenhet HM Btede by OMS x1 Sender HDMI mottagarenhet HM Extender by 018 x1 Receiver 1 HDMI ingang 2 LED on off 3 HDMI utg ng 4 Str ming ng 5V 5 Str ming ng 5V 6 UTP ing ng 7 LED on off 8 HDMI utg ng Anslutning och drift Anslut ink llan f r HDMI t ex HD DVD PS3 STB till s ndaren Anslut en CAT 5e 6 kabel till bade utg ngen p s ndaren och ing ngen p mottagaren Anslut utg ngen p mottagaren till sk rmen t ex HD LCD HD DLP Anslut en str menhet till s ndaren och den andra till mottagaren OBS Var forsiktig nar du satter i och tar ur kablarna 30 Kopplingsschema HDMI k lla HDMI kabel En RJ45 S kerhetsanvisningar Upp till 50m HDMI kabel VARNING Sec F r att minska risken f r elektriska st tar bor denna produkt ENDAST PPNA INTE ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f
54. teensa ansiosta Se on varustettu HDMI liittimell ja se tukee DVI laitetta k ytettyn yhdess HDMI to DVI adapterin kanssa N in ollen se tarjoaa enemm n joustavuutta ja vaihtoehtoja integroitaessa useita eri kotiteatterilaitteita Hy dyt HDMI johdon pituus on rajoitettu ja muuttumaton valmistamisen j lkeen HDMI liitin on juotettu ja viimeistely tehtaassa ammattilaisten toimesta eiv tk k ytt j t voi lyhent tai pident sit itse CAT 5e 6 johtoja on saatavilla kaikkialla ja k ytt j tai asentaja voi helposti ottaa ne k ytt n HDMI johdon p on pitk ja sit on vaikea piilottaa HDMI kaapeli on my s vaikea taivuttaa eik sit saa helposti kuljetettua sein n rakennettua putkea tai tukea pitkin CAT 5e 6 johtoa k ytett ess n it ongelmia ei ole L hetyspituus voi olla jopa 50 metri 1080p lle CAT6 johtoa k ytett ess Tavallisia HDMI johtoja on r t l it v jos pituus on yli 10 metri Ominaisuudet HDMI jatkojohto toimii edistyksellisell tavalla sen erityisominaisuuksien ansiosta Laitteen ominaisuuksia ovat esimerkiksi Yksi pari t ysin toimivana moduulina ilman erityisi asetuksia Yksi CAT 5e 6 johto voi korvata HDMI johdon niin ett l hetys tulee mahdolliseksi pitk lt et isyydelt Yhdenmukainen standardin IEEE 568B kanssa L hetyset isyys voi olla jopa 50 metri 1080p lle CAT 6 johtoa k ytett ess e Automaattinen s t palautukselle tasau
55. umedad Mantenimiento L mpielo s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe X Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos un sistema de recogida individual para este tipo de productos 21 MAGYAR Bevezet s Ez a CAT5 x1 HDMI hosszabb t CAT5e 6 k bellel max 50 m terre hosszabb tja meg az 1080p HDTV k perny k kihelyez si t vols g t Nemcsak a HDMI k bel tviteli korl tj t t rli el hanem rugalmasabban s k nyelmesebben is haszn lhat HDMI csatlakoz val van ell tva de HDMI DVI talakit val DVI berendez sekhez is haszn lhat s ez ltal t bb v laszt si lehet s get ad s nagyobb rugalmass got biztos t k l nfele h zimozi osszetev k integr l s n l El ny k A HDMI k belek hossza
56. ura sa ofer i mai mult flexibilitate i comoditate Este prev zut cu o muf HDMI i este capabil s accepte echipament DVI c nd este utilizat un adaptor HDMI in DVI oferind un plus de flexibilitate i mai multe op iuni c nd se integreaz mai multe componente de home theater Avantaje Din fabrica ie lungimea cablului HDMI este fix i nu poate fi schimbat Deoarece conectorul HDMI poate fi lipit sau mufat doar de speciali tii din fabric utilizatorii nu l pot scurta sau lungi pe cont propriu Cu toate acestea cablurile CAT 5e 6 sunt universal disponibile i pot fi prelucrate cu u urin de utilizator sau instalator Deoarece doza cablului HDMI lung este mare acesta se va utiliza mascat n plus cablul HDMI nu se poate ndoi i nu poate fi tras cu u urin printr un traseu sau o conduct de cabluri Cu toate acestea cablul CAT 5e 6 nu are asemenea probleme Utiliz nd acest produs distan a de transmisie poate ajunge la 50 de metri pentru 1080p cu un cablu CAT6 Cablurile HDMI generale trebuie s fie adaptate c nd dep esc 10 metri n lungime Functionalitati Acest prelungitor HDMI dispune de multe functionalit ti care fi confer performante superioare Printre acestea se numara Oferit ca modul cu functionalitate completa fara a fi necesara setarea sa Un cablu CAT 5e 6 poate nlocui cablul HDMI pentru a se ob ine transmisia pe distante mari Corespunde standardului IEEE 568B Distan a de
Download Pdf Manuals
Related Search