König KN-LED60 camera kit
Contents
1. ANOIFETE Travi2. rou 1 4 x 20 KN LED60O Sony Sony rov Sony Sony TO O 20
3. 1 5 va 0 25 0 6 H KN LED60 rou O TO KN LED60 va TOU
4. x 49 DANSK Indhold KN LED60 LED Lys Sideskinne L seadapter Adapter til Sony amp 7 N 2300mAh NP F550 Opladeligt Batteri 230V AC Oplader 230V AC Opladerledning p lt Sideskinne L seadapter Adapter til Sony Camcordere Li lon Batteri Oplader og ledning Oplad batteriet For at oplade batteriet skal det placeres p forsiden af opladeren lige foran metalkontakterne og skubbes fremad S t den ene ende af ledningen i opladeren og den anden ende i et stik Opladelyset vil lyse r dt som viser at opladning er i gang og det vil blive grant n r opladning er fuldf rt Oplad batteriet natten over inden det bruges f rste gang Placer batteriet som vist og skub til venstre for at l se det fast 50 Installation af Batteriet For at installere batteriet i KN LED60 lyset l g batteriet i bakken lige foran kontakterne og skub det fremad Et klik fort ller dig at det er l st p plads Helt opladet sk
5. Sony si Li lon va KOI 46 KN LED60
6. Sony 48 TO KN LED60 KN LED60 LED KN LED60 KN LED60 urrarap a MONO
7. H rrpooappoy a To 1 4 x 20 47 TO 1 4 x 20
8. zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet jako K s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska 41 ROM N Componente kit de instalare Surs de lumin KN LED60 Suport lateral Adaptor de cuplare Adaptor pentru Sony amp Baterie reinc rcabil 7 4 V 2300 mAh NP F550 Inc rc tor CA 230 V Cablu de alimentare nc rc tor CA 230 V Le gt Suport lateral Adaptor de cuplare Adaptor de cuplare pentru camere video Sony Baterie Li ion Inc rc tor si cablu de alimentare nc rcarea bateriei Pentru a nc rca bateria glisati bateria pe par
9. El otro pie del Adaptador de Bloqueo tiene un pie de accesorios est ndar y una rosca de 1 4 x 20 Si la l mpara se va a montar sobre una c mara simplemente deslice el Adaptador de Bloqueo sobre la zapata de accesorios y apriete el anillo dentado hasta que la l mpara est ajustada No lo pase de rosca 23 Montada en un soporte de L mpara La l mpara tambi n puede montarse en un tripode o en un soporte para l mparas utilizando la Rosca de 1 4 x 20 del pie w Soporte Lateral Utilizar el Soporte Lateral Si desea utilizar el Soporte Lateral simplemente acople el Soporte Lateral a la parte inferior de la c mara o videoc mara utilizando la perilla de rosca de 1 4 x 20 y despu s deslice la l mpara KN LED60 junto con el Adaptador de Blogueo acoplado a la zapata de accesorios y apriete el anillo dentado Primero monte el Adaptador Despu s atornille el Adaptador de Bloqueo en el Adaptador para Sony Utilizar el Adaptador para adaptarla a Videoc maras Sony El Adaptador para Sony debe colocarse sobre el pie de la c mara videoc mara utilizando las clavijas de alineamiento y desliz ndolo hasta su lugar Mientras mantiene el Adaptador para Sony amp en su sitio atornille el Adaptador de Bloqueo con la rosca de 1 4 x 20 sobre el Adaptador para Sony Seg n hace esto el muelle del adaptador se cerrar sobre la zapata de accesorios de la c mara para un ajuste seguro Nota Si une primero las do
10. rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes s rlige wmm indsamlingssystemer for disse produkter 53 Settets nnhold KN LED60 LED lys Sidebrakett L seadapter Adapter for Sony 7 4 V 2300 mAh NP F550 oppladbart batteri 230 V AC lader 230 VAC ladekabel JA gt Sidebrakett L seadapter Adapter for Sony amp videokameraer Li lon batteri Lader og kabel Lading av batteriet For lade batteriet legges batteriet p oversiden av laderen rett foran metallkontaktene og skyves forover Plugg in n ende av medlevert stromkabel i laderen og den andre enden i et vegguttak Ladelyset vil lyse r dt for indikere ladestatus og blir grant n r ferdig Lad batteriet over natten for det brukes for forste gang Plasser batteriet som vist og skyv til venstre for l se 54 Innsetting av batteriet For sette inn batteriet p KN LED60 legges batteriet i sporet rett foran metallkontaktene og skyves forover Et klikk lyder n r det er skjovet p plass Helt oppladet vil det ta ca 1 5 timer Trykk tommelfingersporet og skyv batteriet bakover Ta av batteriet For fjerne batteriet
11. te sv tlo KN LED60 spole n s uchycen m p ipev ovac m adapt rem na patku pro p slu enstv a ut hn te r hovan krou ek Nejprve namontujte adapt r Pot na roubujte p ipev ovac adapt r na adapt r pro Sony Pou it adapt ru pro p ipevn n kamkord r Sony Adapt r Sony mus b t um st n na patce fotoapar tu kamkord ru s pou it m vratnych pin a zasunuty na m st Zat mco dr te adapter Sony na m st p i roubujte p ipev ovac adapt r se z vitem 74 20 na adapt r Sony Jakmile toto ud l te pru ina v adapt ru zapadne do patky pro p slu enstv kamkord ru pro zaji t n uchycen Pozn mka P ilo te li nejprve oba kusy k sob pru ina bude zapadl a patka se nebude moci zajistit na m st 40 P ep na ZAP VYP Zapnut KN LED60 Pro zapnut sv tla jednodu e zatla te posuvn p ep na na zadn stran KN LED60 do polohy ON Pot ebuje li baterie nab t rozsv t se erven LED K tomu nedojde b hem pou v n Roz en KN LED60 Pro zlep en sv teln ho v stupu Ize k sob p ipevnit v ce sv tel KN LED60 Ka d p stroj vy aduje vlastn baterii Bezpe nostn opat en x Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t tento v robek otev en POUZE autorizovan m technikem je li ot to nezbytn V p pad e dojde k z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za
12. este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un mmm sistema de recogida individual para este tipo de productos 25 MAGYAR A k szlet tartalma KN LED60 LED f nyforr s Tart kar R gzit adapter Sony adapter 7 4 V 12300 mAh NP F550 akkumul tor 230 V os t lt A230 V os t lt h l zati k bele e Tart kar R gzit adapter Sony amp Camcorder adapter Litiumionos akkumul tor T lt 6s k bele Az akkumul tor felt lt se Az akkumul tor felt lt s hez cs sztassa az akkumul tort a t lt re a f m rintkez k el majd nyomja neki az rintkez knek Dugaszolja a t lt h z adott k bel egyik v g t a t lt be m sik v g t a konnektorba A t ltesjelz l mpa piros f nnyel jelzi a t ltest s z ldre v lt a t ltes befejez d sekor T ltse az j akkumul tort est t l reggelig miel tt haszn latba veszi Helyezze fel az akkumul tort es nyomja a hely re 26 Az akkumul tor felhelyez se a f nyforr sra Az akkumul tornak a KN LED60 f nyforr sra val felhelyez s hez helyezze az akkumul tort a t lc ba az rintkez k ele majd nyomja neki az rintkez knek Kattan s jelzi hogy r gz lt Teljesen felt lt tt ak
13. framtida behov Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem mmm f r dessa produkter 37 ESKY Sada obsahuje Sv tlo KN LED60 LED Bo n dr k Piipev ovaci adapt r Adapter pro Sony Dob jec baterii 7 4 V 2300 mAh NP F550 Nab je ku 230 V AC Kabel nab je ky 230 V AC lt m Bo n dr k P ipev ovac adapt r Adapt r pro kamkord ry Sony Li lon baterie Nab je ka a kabel Nabit baterie Pro nabit zasu te baterii do eln desky nab je ky p ed kovov kontakty a zatla te ji dop edu Zapojte jeden konec dodan ho nap jec ho kabelu do nab je ky a druh do elektrick z suvky Indik tor nab jen se rozsv t erven na znamen prob haj c ho nab jen a p i pln m nabit za ne sv tit zelen P ed prvn m pou it m nabijte p es noc baterii Um st te baterii podle a zatla te ji doleva pro vyobrazen uchycen 38 Instalace baterie Pro instalaci do sv tla KN LED60 vlo te baterii do p ihr dky t sn p ed kontakty a zatla te ji dop edu P i zapadnut na m sto usly te kliknut Pro pln nabit by se m la nab jet nejm n p ibli n 1 5 hodiny Stiskn te chytku pro palec a posu te baterii zp t Vyjmut baterie Pro vyj
14. silverplattan till l sadaptern in i honuttaget p ljuset D refter dra t den vre r fflade ringen till dess att l sadaptern sitter t tt p ljuset Dra inte t f r h rt Monterad p kamerans fot Den andra foten till l sadaptern har en standard fot som tilloeh r och dessutom 1 4 x 20 g ngor Om ljuset skall monteras p kameran skjut helt enkelt l sadaptern in i foten och dra t den r fflade ringen till dess att Ijuset r tdraget Dra inte t f r h rt 35 Monterad p l tt st llning Ljuset kan ocks monteras p en trefot eller ljusstativ med anv ndande av 1 4x20 g nga i foten hd Sidoarm Anv ndande av sidoarmen Om du skulle vilja anv nda sidoarmen f st helt enkelt sidoarmen till botten p kameran eller videokameran med anv ndande av 1 4x20 g ngad tapp och sedan skjut KN LED60 ljuset l ngs l sadaptern f st p fottillbeh ret och and dra t den r fflade ringen F rst montera adaptern D refter skruva p l sadaptern p adaptern f r Sony Anv ndning av adaptern f r att passa in p Sony Videokamera Sony Adapter m ste placeras p foten till kameran videokameran genom anv ndandet av piggarna f r inriktning och glida p plats Medan du h ller Sony amp Adapter p plats skruva l sadaptern med 20 g nga p Sony Adapter N r du g r detta kommer fj derbelastningen i adaptern l sas fast in i videokameran fottillbeh r f r en s ker anpassning Notera Om
15. sur la position marche ON Le t moin LED rouge s allume lorsque la batterie doit tre recharg e II ne s allume pas en cours d utilisation Montage en s rie de plusieurs lampes KN LED60 Pour obtenir une lumi re plus puissante vous pouvez brancher ensemble plusieurs lampes KN LED60 Chaque unit exige sa propre batterie Consignes de s curit Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit ATTENTION tre ouvert que par un technicien qualifi si une r paration RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil II signifie qu
16. trykkes tommelfingersporene p enheten bak p batteriet skyv det ca 6 mm bakover Batteriet er n l st og kan tas av fra KN LED60 L seadapter Bruke l seadapteren L seadapteren er p krevd enten du bruker sidebraketten eller fester det direkte til ditt kameras tilbehorssko Finn n av to hunnkontakter p KN LED60 som kan kobles til s lvfoten p l seadaptrene En vil vaere for vertikal og en for horisontal bruk Skyv s lvplaten til l seadapteren til mottakeren p lyset Stram deretter ned den verste riflede ringen til l seadapteren sitter p lyset Stram ikke til for mye Montert p kamerasko Den andre foten til l seadapteren har en standard tilbehorsfot og ogs 1 4 x 20 gjenger Hvis lyset skal monteres p et kamera skyves simpelthen l seadapteren p tilbeh rsskoen og stram deretter ned den verste riflede ringen til l seadapteren sitter p lyset Stram ikke til for mye 55 Montert p lysstativ Lyset kan ogs monteres p en tripod eller et lysstativ med 1 4x20 gjengen i foten w Sidebrakett Bruke sidebraketten Hvis du vil bruke sidebraketten fester du den til bunnen av et foto eller videokamera med knotten med 1 4x20 gjenger og skyv deretter KN LED60 lyset sammen med l seadapteren p tilbeh rsskoen og stram til den riflede ringen Monter f rst adapteren Skru deretter l seadapteren p Sony adapteren Bruke adapteren for feste Sony videokame
17. 0 light place the battery into the tray just in front of the contacts and push forward A click will tell indicate it is locked into place Fully charged it should last about 1 5 hours Press the thumb catch and slide the battery backwards Removing the battery To remove the battery press the thumb catches on the unit at the rear of the battery and push back about 0 25 inches The battery is now loose and will come apart from the body of the KN LED60 Locking adapter Using the locking adapter The locking adapter is reguired when you are using the side bracket or attaching it directly to your camera s accessory shoe On the KN LED60 locate one of the two female receptacles that will accept the locking adapter s silver foot One will be for vertical and one for horizontal use Slide the silver plate of the locking adapter into the receptacle on the light Then tighten down the top knurled ring until the locking adapter is snug on the light Do not over tighten Mounted on camera shoe The other foot of the locking adapter has a standard accessory foot and also 1 4 x 20 threads If the light is to be mounted onto a camera simply slide the locking adapter onto the accessory shoe and tighten down the knurled ring until the light is snug Do not over tighten Mounted on light stand The light can also be mounted on a tripod or light stand using the 1 4x20 thread in the foot Side bracket Using the s
18. EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direkt v k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene 2004 108 EC s Hertogenbosch 16 03 2011 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pan Ka J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur inkoop Direttore agli acguisti Director de compras B EP MN m I 2 Postbus 10509 5201 s HeNogenbosch NL rt kesit si igazgat Ostojohtaja Ink psansvarig De Tweefng 28 421 s Hertbgehbosch NL Obchodn editelka Director achizitii Telefoop 073 599 96 41 Indkabschef Innkj pssjef Copyright 59
19. IK AR CES KN LED60 MANUAL p 2 LED Light MODE D EMPLOI p 10 Lampe a LED MANUALE p 18 Lampada a LED HASZN LATI TMUTAT 26 LED F nyforr s BRUKSANVISNING s 34 LED Ljus MANUAL DE UTILIZARE p 42 Surs de lumin cu LED BRUGERVEJLEDNING s 50 LED Lys ANLEITUNG S 6 LED Leuchte GEBRUIKSAANWIJZING p 14 LED Licht MANUAL DE USO p 22 L mpara LED K YTT OHJE s 30 LED Valo N VOD K POU IT s 38 Sv tlo LED 46 VEILEDNING s 54 LED lys ENGLISH Package contents KN LED60 LED light Side bracket Locking adapter Adapter for Sony 7 4 V 2300mAh NP F550 rechargeable battery 230 VAC charger 230 VAC charger cord 4 ume Side bracket Locking adapter Adapter for Sony amp camcorders Li lon battery Charger and cord Charge the battery To charge the battery slide the battery onto the face plate of the charger just in front of the metal contacts and push it forward Plug one end of the supplied power cord into the charger and the other into a wall socket The charge light will glow red indicating a charging state and turns green when complete Charge the battery overnight before using it for the first time Place the battery as shown and push to the left to lock Installing the battery To install the battery on the KN LED6
20. ajd tolja a KN LED60 f nyforr shoz er sitett r gzit adaptert a vakupapucsra s r gzitse a rec zett csavarral El sz r az adaptert helyezze fel Ut na csavarozza a r gz t adaptert a Sony adapterre Az adapter haszn lata Sony amp kamkorderekkel A t jol csapok segitsegevel illessze a Sony amp adaptert a f nyk pez g p kamera vakupapucs ra s cs sztassa a hely re A Sony adaptert a hely n tartva csavarozza a r gz t adaptert az 4 20 menet n l fogva a Sony adapterre Ennek sor n az adapter rug ja nekinyom dik a vakupapucsnak s segit r gziteni az adaptert Megjegyzes Ha el bb er siti ossze a k t darabot a rug megfesz l s nem engedi a hely re r gz lni a l bat 28 BE KI kapcsol A KN LED60 bekapcsol sa A f nyforr s bekapcsol s hoz tolja ON BE ll sba a KN LED60 h toldal n tal lhat kapcsol t Ha t ltesre szorul az akkumul tor kigyullad a piros l mpa A piros l mpa haszn lat k zben nem vil git T bb KN LED60 egy ttes haszn lata Nagyobb megvil g t s el r s hez t bb KN LED60 egym shoz er s thet Mindegyik egys g saj t akkumul tort ig nyel Biztons gi vint zked sek 7 Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a VIGYAZAT term ket KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy n
21. at passe til Sony Camcordere Sony Adapteren skal placeres p kamera camcorder skoen ved at bruge tilpasningspindene og den skubbes s p plads Mens Sony Adapteren holdes p plads skrues l seadapteren med 4 20 gevind p Sony Adapteren N r dette g res vil fjederen i adapteren l se ned p camcorderens sko s den sidder godt fast Bem rk Hvis du s tter de to dele sammen f rst vil fjederl sen l se og foden kan ikke l ses p plads 52 T ND SLUK Knap T nd for KN LED60 For at t nde lyset skal knappen bag p KN LED60 skubbes til T ENDT positionen Det rode LED lys vil blive t ndt n r batteriet skal oplades Hvis det ikke t ndes under brug Udvidelse af KN LED60 Flere KN LED60 s kan s ttes sammen for at f mere lys Hver enhed skal bruge dets eget batteri Sikkerhedsforholdsregler For at neds tte risikoen for elektrisk st d m dette produkt f eks n r der kr ves service KUN bnes af en autoriseret RE a tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Uds t ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Renggr kun med en tor klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for aendringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varem
22. d de 1 4 x 20 Pour monter la lampe directement sur un appareil photo glissez adaptateur sur le sabot et serrez la bague molet e jusqu ce que la lampe ne bouge plus Ne serrez pas de trop la bague 11 Montage sur un pied Vous pouvez fixer la lampe sur un tr pied a l aide du filetage 1 4x20 gt Bras lat ral Utilisation du bras lat ral Pour utiliser le bras lateral attachez le en dessous de l appareil photo ou du cam scope l aide du bouton filet 1 4x20 glissez la lampe KN LED60 avec l adaptateur de fixation attach sur le sabot et serrez la bague molet e Montez d abord l adaptateur puis vissez l adaptateur de fixation sur l adaptateur pour Sony Utilisation de l adaptateur pour cam scopes Sony Posez l adaptateur Sony sur le sabot de l appareil photo du cam scope l aide des broches d alignement et glissez le dans son logement Maintenez l adaptateur Sony en position et vissez dessus l adaptateur de fixation filetage de 74 20 Ce faisant le verrou ressort de l adaptateur se trouve attach au sabot du cam scope assurant une utilisation en toute s curit Remarque lorsque vous assemblez auparavant les deux pi ces le verrou ressort se tend et emp che le pied de se verrouiller en position 12 Commutateur On Off marche arr t Mise en route de la lampe KN LED60 Pour allumer la lampe poussez simplement le commutateur de marche arr t situ l arriere
23. du s tter ihop de tv delarna tillsammans f rst kommer fj derl set dra t ned t och foten kommer inte kunna l sas fast i sin position 36 ON OFF str mbrytare Sl p KN LED60 F r att sl p ljuset helt enkelt tryck den glidande kontakten p baksidan av KN LED60 till ON l ge Det r da LED ljuset kommer att sl s p n r batteriet beh ver laddas Den sl s inte p under anv ndning Expanderande av KN LED60 N gra KN LED60 kan s ttas ihop f r st rre Ijus uteffekt Varje enhet kommer kr va eget batteri S kerhetsanvisningar F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt RISK F R ELST T PPNA INTE Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt
24. e rje a term ket v z vagy nedvess g RAM TES VESZ LYE NE NYISSA FELI Karbantart s Csak sz raz ronggyal tisztitsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dosit s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtesit s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket kil n mmm begy jt l tes tm nyek v gzik 29 Paketin sis lt KN LED60 LED valo Sivukiinnike Lukitussovitin Sovitin Sony laitteille 7 4V 2300mAh NP F550 Uudelleenladattava akku 230V AC Laturi 230V AC Laturin johto 4 ume Sivukiinnike Lukitussovitin Sovitin Sony amp videonauhureille Li lon Akku Laturi ja johto Akun lataaminen Ladataksesi akkua liu uta akku laturin etupuolen levy heti metallikontaktien eteen ja ty nn sit eteenp in Kytke mukana tulevan virtajohdon toinen p laturiin ja toinen s
25. e Steckdose Das Ladel mpchen leuchtet rot auf was auf einen aktiven Ladezustand hindeutet und wird gr n wenn der Ladevorgang beendet ist Laden Sie den Akku ber Nacht bevor Sie ihn zum ersten Mal benutzen Legen Sie den Akku wie Und schieben Sie ihn bis zum abgebildet auf Einrasten nach links Einlegen des Akkus Um den Akku in die KN LED60 Leuchte einzulegen setzen Sie ihn auf der Halterung direkt vor den Kontakten auf und dr cken Sie ihn nach vorn Am Klick erkennen Sie dass er eingerastet ist Voll aufgeladen sollte er ca 1 5 Stunden halten Dr cken Sie den Arretierknopf und schieben Sie den Akku nach hinten Herausnehmen des Akkus Zum Herausnehmen des Akkus dr cken Sie den Arretierknopf welcher sich am Ger t am Ende des Akkus befindet Ziehen Sie den Akku etwa einen halben Zentimeter heraus Der Akku ist nun nicht mehr eingerastet und kann vom Geh use des KN LED60 abgenommen werden Feststelladapter Benutzung des Feststelladapters Der Feststelladapter wird ben tigt wenn Sie eine Blitzschiene benutzen oder die Leuchte direkt auf den Blitzaufsatz Ihrer Kamera aufstecken m chten Suchen Sie am KN LED60 die zwei Fassungen in welche der silberne Schuh des Feststelladapters passt Eine ist f r vertikale und eine f r horizontale Benutzung gedacht Schieben Sie den silbernen Schuh des Feststelladapters in die Fassung der Leuchte Ziehen Sie dann den oberen R ndelring an bi
26. e les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour mmm ce genre de produits 13 NEDERLANDS Verpakkingsinhoud KN LED60 LED Licht Zijbeugel Vergrendeladapter Adapter voor Sony 7 4 V 2300 mAh NP F550 oplaadbare batterij 230 VAC oplader 230 VAC oplaadsnoer 4 ume Zijbeugel Vergrendeladapter Adapter voor Sony amp Camcorders Li lon Batterij Oplader en Snoer De Batterij Opladen Schuif de batterij op de frontplaat van de oplader net v r de metalen contacten en druk het naar voren om de batterij op te laden Steek het ene uiteinde van de meegeleverde voedingskabel in de oplader en het andere uiteinde in een stopcontact Het oplaadlichtje zal rood oplichten ter indicatie van de laadstatus en op groen springen zodra het opladen is voltooid Laad de batterij voor n nacht op voordat u deze voor het eerst in gebruik neemt Batterij plaatsen zoals en naar links drukken om te afgebeeld vergrendelen 14 e De batterij installeren Installeer de batterij op het KN LED60 licht door het in de houder net v r de contacten te plaatsen en vervolgens naar voren te drukken Als u een klikje hoort dan is de batterij op zijn plek vergrendeld Een volledig opgeladen batterij kan ca 1 5 uur worden gebruikt Druk het Duimpalletje in en schuif de batterij naar achteren De batt
27. ein pistokkeeseen Latausvalo hehkuu punaisena osoittaen lataustilaa ja muuttuu vihre ksi kun lataus on valmis Lataa akkua yli y n ennen sen k ytt ensimm ist kertaa Aseta akku kuten kuvassa ja ty nn vasemmalle lukitaksesi 30 Akun asentaminen Asettaaksesi akun KN LED60 valolle aseta akku tarjottimelle heti kontaktien eteen ja ty nn eteenp in Klikkaus kertoo ett se on lukittunut paikoilleen T ysin ladattuna sen tulisi kest noin 1 5 tuntia Paina avauspainiketta ja liu uta akkua taaksep in Akun poistaminen Poistaaksesi akun paina laitteen avauspainiketta akun takana ja ty nn takaisinp in noin 60 mm Akku on nyt irti ja irtoaa KN LED60 n rungosta Lukitussovitin Lukitussovittimen k ytt minen Lukitussovitinta tarvitaan kun k yt t joko sivukiinnikett tai liit t sen suoraan kamerasi lis laiteliit nt n KN LED60 sta l yd t toisen kahdesta naaras liittimeen jotka hyv ksyv t lukitussovittimen hopealiit nn n Toinen on pysty ja toinen vaaka k ytt n Liu uta lukitusovittimen hopealevy valon pistorasiaan Kirist sitten p llimm ist rihlattua rengasta kunnes lukitussovitin on tiukasti valon p ll l kirist liikaa Asennettuna kameraliit nt n Lukitussovittimen toinen kytkenn ss on normaali lis laiteliit nt ja my s 1 4 x 20 kierteet Jos valo asennetaan kameran p lle liu uta lukitussovitin lis laiteliit
28. elektrische schokken te voorkomen mag dit STEIN product ALLEEN worden geopend door een erkende ENSO SC O technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het NIET OPENEN product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit man soort producten zijn er speciale inzamelingspunten 17 ITALIAN Contenuto della confezione Lampada LED KN LED60 Staffa laterale Adattatore a slitta Adattatore per Sony Batteria ricaricabile 7 4V 2300mAh NP F550 Caricatore AC 230V Cavo Caricatore AC 230V JA gt Staffa late
29. erij verwijderen Verwijder de batterij door het duimpalletje op het apparaat achter de batterij in te drukken en ongeveer 0 6 cm naar achteren te schuiven De batterij zit nu los en zal van de behuizing van de KN LED60 komen Vergrendeladapter De vergrendeladapter gebruiken U hebt de vergrendeladapter nodig als u de zijbeugel gebruikt maar ook wanneer u het direct op de accessoirekous van uw camera bevestigt Zoek naar de twee vrouwelijke ingangen op de KN LED60 waarin het zilveren voetstuk van de vergrendeladapter kan worden gestoken De ene aansluiting is voor verticaal en de andere voor horizontaal gebruik Schuif de zilveren plaat van de vergrendeladapter in de aansluiting op het licht Draai vervolgens de bovenste kartelring omlaag totdat de vergrendeladapter netjes op het licht past maar draai deze niet te strak aan Gemonteerd op camerakous Het andere voetstuk van de vergrendeladapter is voorzien van een standaard accessoirevoet en tevens 1 4 x 20 schroefdraden Als u het licht op een camera wilt monteren hoeft u de vergrendeladapter slechts op de accessoirekous te schuiven en de kartelring omlaag draaien totdat het licht goed vast zit maar draai deze niet te strak aan 15 Gemonteerd op lichtsteun Het licht kan ook op een driepoot of lichtsteun worden gemonteerd via de 1 4x20 schroefdraad in het voetstuk w Zijbeugel De zijbeugel gebruiken Als u de zijbeugel wilt gebruiken hoeft u de zijb
30. ete Cargue la bateria durante toda una noche antes de utilizarla por primera vez Coloque la bater a como se y presione hacia la izquierda muestra para fijarla 22 Instalar la Bateria Para instalar la bateria en la l mpara KN LED60 cologue la bateria en el compartimento frente a los contactos met licos y empuje hacia delante Un clic le indicar gue est fija en su sitio Estando completamente cargada deberia durar alrededor de 1 5 horas Presione la pesta a y deslice la bateria hacia atr s Extraer la Bater a Para extraer la bater a presione la pesta a de la unidad que hay detr s de la bater a y emp jela hacia atr s unas 0 25 pulgadas 6 5mm Ahora la bater a est suelta y podr extraerse del cuerpo de la KN LED60 Adaptador de Bloqueo Utilizar el Adaptador de Bloqueo El Adaptador de Bloqueo es necesario cuando est utilizando el soporte lateral o cuando est acopl ndola directamente a la zapata para accesorios de su c mara En la KN LED60 localice uno de los dos conectores hembra que aceptan el pie plateado de los Adaptadores de Bloqueo Uno ser para el uso vertical y el otro para uso horizontal Deslice la placa plateada del Adaptador de Bloqueo en el conector de la l mpara Despu s apriete el anillo dentado superior hasta que el Adaptador de Bloqueo est bien ajustado a la l mpara No lo pase de rosca Montada sobre la zapata de la C mara
31. eugel slechts op de onderzijde van een camera of camcorder te bevestigen via de 1 4x20 draadknop vervolgens het KN LED60 licht samen met de bevestigde vergrendeladapter op de accessoirekous schuiven en de wartelring vast draaien Eerst de adapter monteren Vervolgens de vergrendeladapter op de adapter voor Sony monteren De adapter gebruiken voor bevestiging op Sony camcorders De Sony adapter moet op de camera camcorderkous worden geplaatst via de uitliinpinnen en op zijn plaats worden geschoven Houd de Sony adapter op zijn plaats en schroef de vergrendeladapter met de 74 20 schroefdraad op de Sony adapter Tijdens deze procedure zal de veerbelasting in de adapter vast komen te zitten op de accessoirekous van de camcorder voor een stevige bevestiging Opmerking Als u eerst de twee stukken samenvoegt zal de veervergrendeling niet vast komen te zitten en zal het voetstuk niet op zijn plaats vergrendeld kunnen worden 16 AAN UIT Schakelaar De KN LED60 inschakelen U hoeft slechts de schuifschakelaar op de achterzijde van de KN LED60 naar de AAN positie te schuiven om het licht in te schakelen Het rode LED lampje zal oplichten wanneer de batterij moet worden opgeladen Het schakelt niet in tijdens gebruik De KN LED60 uitbreiden U kunt verschillende KN LED60 s samen bevestigen voor een krachtigere belichting Elke eenheid vereist zijn eigen batterij Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen LET OP Om het risico op
32. gintiu al adaptorului de cuplare Una va fi pentru utilizare vertical iar cealalt pentru utilizare orizontal Introduceti placa argintie a adaptorului de cuplare in fanta de prindere a sursei de lumin Apoi str ngeti inelul zimtat superior p n c nd adaptorul de cuplare este fixat corespunz tor pe sursa de lumin Nu str ngeti in exces Montat pe soclul unei camere foto Cealalt parte a adaptorului de cuplare este prev zut cu suport standard pentru accesorii cu filet de 1 4 x 20 Dac sursa de lumin este montat pe o camer glisati adaptorul de cuplare in soclul pentru 43 accesorii si str ngeti inelul zimtat pana cand sursa de lumin este fixat corespunz tor Nu str ngeti n exces Montat pe un stativ pentru surse de lumin Sursa de lumin poate fi montat pe un trepied sau stativ folosind orificiul cu filet de 1 4 x 20 de pe picior Suport lateral Utilizarea suportului lateral Dac doriti s utilizati suportul lateral atasati suportul lateral de partea inferioar a camerei foto sau video folosind butonul cu filet de 1 4x20 si apoi introduce i sursa de lumin KN LED60 mpreun cu adaptorul de cuplare atasat in soclul pentru accesorii si str ngeti inelul zimtat Int i montati adaptorul Apoi insurubati adaptorul de cuplare pe adaptorul pentru Sony amp Utilizarea adaptorului pentru camere video Sony Adaptorul pentru Sony trebuie s f
33. ide bracket If you would like to use the side bracket simply attach the side bracket to the bottom of a camera or camcorder using the 1 4x20 threaded knob and then slip the KN LED60 light along with the locking adapter attached onto the accessory shoe and tighten the knurled ring First mount the adapter then screw the locking adapter on the adapter for Sony Using the adapter to fit Sony camcorders The Sony adapter must be placed onto the camera camcorder shoe using the aligning pins and slid into place While holding the Sony adapter in it s place screw the locking adapter with the 74 20 thread on to the Sony adapter as you do this the spring load in the adapter will lock down onto the camcorder s accessory shoe for a secure fit Note If you put the two pieces together first the spring lock will tighten down and the foot will not be able to lock into position ON OFF Switch Turning on the KN LED60 To turn on the light simply push the sliding switch on the back of the KN LED60 to the ON position The red LED light will turn on when the battery needs to be charged It is does not come on during use Expanding the KN LED60 Several KN LED60 s may be attached together for greater light output Each unit will reguire its own battery Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be CAUTION opened by an authorized technician when service is P ooo OPEN OON reguired Disc
34. ideocamera utilizzando i pin di allineamento e farlo quindi scivolare nell incastro Mentre mantenete l adattatore Sony nella sua posizione avvitate l adattatore di blocco con il filetto 1 4 x 20 sull adattatore Sony Fatto questo la molla di carico si bloccher all interno del supporto della videocamera per un aggancio pi sicuro Nota Se agganciate i pezzi come prima operazione la molla di blocco si abbasser e il supporto non potr pi essere bloccato nella sua posizione 20 Interruttore On Off Accensione del KN LED60 Per accendere la lampada sufficiente premere l interruttore sul retro del KN LED60 e portarlo in posizione ON La luce LED rossa si accender quando la batteria necessita di essere caricata non si accenda durante l utilizzo Espansione del KN LED60 Diversi KN LED60 possono essere collegati insieme per una maggiore emissione luminosa Ogni unita richieder la propria batteria Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico guesto prodotto ATTENZIONE dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sara accettata alcuna garanzia o responsabili
35. ie plasat pe soclul camerei video foto folosind elementele de ghidare si apoi introdus in fanta corespunz toare In timp ce mentineti adaptorul pentru Sony in pozitia dorit insurubati adaptorul de cuplare cu filetul de 1 4x20 pe adaptorul pentru Sony F c nd acest lucru sarcina mecanismului cu arc va cupla adaptorul pe soclul pentru accesorii al camerei asigur nd prinderea Observatie Dac asamblati cele dou piese inainte mecanismul de cuplare cu arc se va str nge si piciorul nu se va mai cupla in pozitia corespunz toare 44 Intrerup tor PORNIRE OPRIRE ON OFF Pornirea sursei de lumin KN LED60 Pentru pornirea sursei de lumin aduceti in pozitia PORNIRE ON intrerup torul culisant de pe partea din spate a sursei KN LED60 Lumina rosie a indicatorului LED se va aprinde c nd bateria necesit inc rcare Nu va ap rea in timpul utiliz rii Extinderea sursei de lumin KN LED60 Mai multe surse de lumin KN LED60 pot fi asamblate impreun pentru dezvoltarea unei ilumin ri superioare Fiecare unitate necesit baterie proprie M suri de sigurant Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs ATENTIE va fi desf cut NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este PERICOL DE ELECTROCUTARE NU L DESCHIDETI necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente in cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii Intreti
36. izzate uno degli incastri femmina che accetteranno aggancio argentato dell adattatore a slitta Uno per l uso orizzontale ed uno per l uso verticale Far scivolare la piastra metallica dell adattatore a slitta sull incastro della lampada Ouindi stringete la rotellina fino a che l adattatore a slitta non sia fissato sulla lampada Non stringere eccessivamente Montaggio sul bordo videocamera Laltro supporto dell adattatore a slitta ha un passo standard unitamente ad un filetto 1 4 x 20 Se la lampada deve essere fissata su di una telecamere semplicemente fate scivolare l adattatore a slitta sul supporto accessorio e stringete la rotellina fino a fissare la lampada Non stringere eccessivamente 19 Montato su di un supporto luce La lampada pu essere anche montata su di un treppiedi o un supporto utilizzando il filetto da 1 4 x 20 sull incastro w Staffa laterale Utilizzo della staffa laterale Se si desidera utilizzare la staffa laterale sufficiente collegare il la staffa laterale al fondo di una macchina fotografica o videocamera con il filetto 1 4x20 e poi far scivolare la lampada KN LED60 insieme con l Adattatore a slitta fornito sull accessorio di supporto e stringere la ghiera zigrinata Come prima cosa montare Quindi avvitare l adattatore a slitta l adattatore sull Adattatore per Sony amp Utilizzare l Adattatore per Videocamere Sony amp L adattatore Sony deve essere posizionato sulla v
37. kumul torral kb 1 5 r n t m k dik a f nyforr s Nyomja le a reteszel b tyk t s tolja h tra az akkumul tort Az akkumul tor kiv tele Az akkumul tor kiv tel hez nyomja le az akkumul tor m g tt tal lhat reteszel biityk t s tolja h tra az akkumul tort kb 6 millim ternyit Az akkumul tort most m r kiveheti a KN LED60 test b l R gzit adapter A r gzit adapter haszn lata A r gz t adapterre a f nyforr snak a tart karra vagy k zvetlen l a f nyk pez g p kamera vakupapucs ra er s t s hez van sz ks g A KN LED60 f nyforr son keresse meg a r gzit adapter ez st talp t befogad k t aljzat egyik t Az egyik aljzat ll a m sik fekv feler s t sre szolg l Cs sztassa a r gzit adapter ez st lemez t a f nyforr s aljzat ba R gzitse a fels rec zett csavarral Ne feszitse tul A vakupapucson A r gzit adapter m sik l b n szabv nyos tartoz kl b s 1 4 x 20 menet is tal lhat A f nyforr s f nyk pez g phez kamer hoz er sit s hez cs sztassa a r gzit adaptert a vakupapucsra s r gzitse a rec zett csavarral Ne feszitse tul 27 Vil git llv nyon A f nyforr s a talp n lev 1 4x20 menettel f nyk pez vagy vil git llv nyra is er sithet w Tart kar A tart kar haszn lata Ha a tart kart kiv nja haszn lni r gzitse a tart kart a f nyk pez g p kamera talp hoz az 1 4x20 menetes csavarral m
38. menstecken stellt sich die Arretierfeder fest und der Fu kann dann nicht einrasten Ein Aus Schalter Einschalten des KN LED60 Um das Licht einzuschalten schieben Sie einfach den Schiebeschalter auf der R ckseite des KN LED60 auf die Position ON Die rote LED leuchtet auf wenn der Akku aufgeladen werden muss W hrend der Benutzung leuchtet sie nicht Erweitern des KN LED60 Mehrere KN LED60 k nnen miteinander verbunden werden um eine gr ere Lichtausbeute zu erzielen Jedes Ger t ben tigt dazu einen eigenen Akku Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung fir irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem Ren Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent
39. mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt wmm werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRANCAIS l ments du kit Lampe a LED KN LED60 Bras lat ral Adaptateur de fixation Adaptateur pour Sony amp Batterie rechargeable 7 4 V 2300 mAh NP F550 Chargeur 230 V courant alternatif Cordon d alimentation du chargeur 230 V courant alternatif a Mmm Bras lat ral z Adaptateur de fixation Adaptateur pour cam scopes Sony Batterie Li lon Chargeur et cordon d alimentation Chargement de la batterie Pour charger la batterie posez la sur le plateau du chargeur juste devant les contacts m talligues et poussez la vers avant Branchez l extr mit appropri e du cordon d alimentation fourni sur le chargeur et branchez l autre extr mit dans une prise secteur Le t moin rouge du chargeur s allume pour indiquer que le chargement est en cours D s qu il est termin le t moin vert s allume Avant d utiliser votre lampe pour la premiere fois laissez la batterie se charger pendant toute la nuit Posez la batterie comme et poussez vers la gauche illustr pour la verro
40. mut baterie stiskn te chytky pro palce na p stroji u zadn strany baterie a zatla te cca 0 25 palce zp t Baterie je nyn uvoln n a Ize ji vyjmout z t lesa KN LED60 P ipev ovac adapt r Pou it p ipev ovac ho adapt ru P ipev ovac adapt r je vy adov n pokud pou v te bo n dr k nebo p i p m m p ipevn n k patce pro p slu enstv fotoapar tu Na KN LED60 najd te jednu z dvou sami ch z suvek do kter Ize uchytiti st brnou patku p ipev ovac ho adapt ru Jedna je pro svisl pou it a druh pro vodorovn pou it Zasu te st brnou desti ku p ipev ovac ho adapt ru do z suvky na sv tle Pot ut hn te shora r hovan krou ek tak aby p davn dr k bezpe n dr el na sv tle Nep et hn te Mont na patce fotoapar tu Druh patka p ipev ovac ho adapt ru je standardn patka pro p slu enstv a m tedy z vit 1 4 x 20 M li b t sv tlo namontovan na fotoapar tu jednodu e nasu te p ipev ovac adapt r na patku pro p slu enstv a pevn dot hn te Nep et hn te 39 Mont na stoj nku Sv tlo Ize rovn namontovat na trojno ku nebo stoj nek pou it m z vitu 1 4x20 v patce w Bo n dr k Pou it bo n ho dr ku Chcete li pou t bo n dr k jednodu e jej p ipevn te ke spodn stran fotoapar tu nebo kamkord ru pou it m knofliku se z vitem 1 4x20 a pot nasa
41. n paremman valaistuksen saamiseksi Jokainen yksikk tarvitsee oman akkunsa Turvallisuuteen liittyv t varoitukset Huomio S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa S HK ISKUVAARA L AVAA varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen mmm ker ysj rjestelm 33 SVENSKA Inneh llet KN LED60 LED ljus Sidoarm L sadapter Adapter f r Sony 7 4V 2300mAh NP F550 Uppladdningsbara batterier 230VAC Laddare 230V AC Sladd till laddare gt Sidoarm To L sadapter Adapter f r So
42. nere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate in cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau in cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioare Atentie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem wmm separat de colectare 45 EAAHNIKA LED KN LED60 Sony 7 4 V 2300 mAh NP F550 AC 230 V AC 230 V w m To
43. nt n ja kirist rihlattua rengasta kunnes valo on tiukasti kiinni l kirist liikaa 31 Asennettuna valotelineeseen Valo voidaan my s asentaa kolmijalalle tai valotelineeseen jonka liit nn ss on 1 4x20 kierteet w Sivukiinnike Sivukiinnikkeen k ytt minen Jos haluat k ytt sivukiinnikett liit sivukiinnike kameran pohjaan tai videonauhuriin k ytt m ll 1 4x20 kierteist nuppia ja sen j lkeen liu uta KN LED60 valo sek kiinnitettyn oleva lukitussovitin lis laiteliit nt n ja kirist rihlattua rengasta Ensin asenna sovitin Ruuvaa sitten sovittimessa oleva lukitussovitin Sony a varten Sovittimen k ytt minen Sony Videokameraan Sony sovitin t ytyy asettaa kamera videokameraliit nt n k ytt m ll kohdistuspinnej ja liu uta paikoilleen Samalla kun pid t Sony sovitinta paikoillaan ruuvaa lukitussovitin jossa on 74 20 kierre Sony sovittimeen Kun teet n in sovittimessa oleva jousen kuormitus lukkiutuu videokameran lis laiteliit nt n kiinnitt ksesi sen kunnolla Huomaa Jos laitat kaksi osaa yhteen ensin jousilukko kiristyy ja liit nt ei pysty lukittumaan paikoilleen 32 ON OFF kytkin KN LED60 n kytkeminen p lle Kytke ksesi valon p lle ty nn liukukytkin KN LED60 n takana ON asentoon Punainen LED valo syttyy kun akku tarvitsee ladata Se ei syty k yt n aikana KN LED60 n laajentaminen Useita KN LED60 ta voidaan liitt yhtee
44. ny videokamera Litium lon Batteri Laddare och sladd Ladda batteriet F r att ladda batteriet skjut batteriet p planskivan till laddaren precis framf r metallkontakterna och tryck den fram t Plugga in ena ndan av den medf ljande stickkontakten in i laddaren och den andra in i v gguttaget Ljuset till laddaren kommer lysa r tt vilket indikerar laddningsstatus och sedan lysa gr nt n r laddningen fullbordats Ladda batteriet under natten den f rsta g ngen Placera batteriet som och tryck t v nster f r att visas l sa 34 Installering av batteriet F r att installera batteriet p KN LED60 ljuset placera batteriet i l dfacket mot kontakterna och skjut fram t Ett klick kommer att s ga att den r l st p sin plats Fullt laddad b r den r cka i ungef r 1 5 timme Tryck p haken med tummen och skjut batteriet bak t Borttagning av batteri F r att ta bort batteriet tryck p haken med tummen p baksidan av enheten till batteriet och tryck tillbaka ungef r 0 25 centimeter Batteriet r nu l st och kommer att lossna fr n KN LED60 L sadapter Anv ndning av l sadaptern L sadaptern kr vs antingen om du anv nder sidoarmen eller f st den direkt till din kameras fot P KN LED60 lokalisera en av de tv omslutande honuttag som kommer att acceptera l sadapterns silverfot En kommer att vara vertikal och den andra f r horisontal anv ndning Glid
45. ohla uje e v robek Declar m c acest produs Erklaerer at produktet Forsikrer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki Marke Zna ka Maerke Merke K NIG ELECTRONIC Model Modell Mod le Modello Modelo T pusa Malli KN LED60 Description LED Light Beschreibung LED Leuchte Description Lampe a LED Omschrijving LED Licht Descrizione Lampada a LED Descripci n L mpara LED Megnevez se LED F nyforr s Kuvaus LED Valo Beskrivning LED Ljus Popis Sv tlo LED Descriere Surs de lumin cu LED LED Beskrivelse LED Lys Beskrivelse LED lys Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este n conformitate cu urm toarele standarde Overensstemmelse med f lgende standarder Overensstemmer med f lgende standarder EN 55015 2006 A1 2007 A2 2009 EN 61547 2009 58 EU Directive s
46. onnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention Yx This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for mmm these products DEUTSCH Inhalt des Sets KN LED60 LED Leuchte Blitzschiene Feststelladapter Adapter f r Sony 7 4 V 2300 mAh NP F550 Akku 230 VAC Ladeger t Netzkabel f r 230 V AC Ladeger t lt m Blitzschiene Feststelladapter Adapter f r Sony amp Camcorder Li lon Akku Ladeger t und Kabel Aufladen des Akkus Um den Akku aufzuladen setzen Sie ihn auf der Oberseite des Ladeger tes direkt vor den Metallkontakten auf und dr cken Sie ihn nach vorn Stecken Sie das eine Ende des mitgelieferten Netzkabels in das Ladeger t und das andere in ein
47. raer Sony adapteren m plasseres p foto videokameraets sko med innretningspinner og skyves p plass Mens Sony adapteren holdes p plass skrus l seadapteren med 20 gjengen p Sony adapteren Mens dette gj res vil fj rbelastningen i adapteren l ses ned p videokameraets tilbehorssko for sikker tilkobling Merk Hvis du setter sammen de to stykkene f rst vil fjaerl sen slakkes og du vil ikke kunne l se foten i posisjon 56 AVIP bryter Skru p KN LED60 For skru p lyset flyttes skyvebryteren bak p KN LED60 til posisjon ON Den rode LED lampen vil komme p n r batteriet m lades Det kommer ikke p under bruk Utvide KN LED60 Flere KN LED60 kan kobles sammen for bedre lys Hver enhet krever eget batteri Sikkerhetsforholdsregler FARE For redusere faren for stromstot skal dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er Fore rte n dvendig Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en torr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte va
48. rale Adattatore a slitta Adattatore per Sony Camcorders Batteria Li lon Caricatore e cavo Caricamento della Batteria Per caricare la batteria far scivolare la batteria sulla piastra centrale del caricatore di fronte ai contatti metallici spingerla avanti Inserire l estremit del cavo fornito nel caricatore e l altra in una presa elettrica La luce di ricarica si illuminer di rosso indicando lo stato di ricarica e diventer verde a ricarica completata Caricare la batteria tutta la notte prima del suo utilizzo iniziale Posizionare la batteria e spingerla a sinistra per come mostrato bloccarla 18 Installazione della batteria Per installare la batteria sulla lampada KN LED60 posizionare la batteria nell alloggiamento di fronte ai contatti e spingere avanti Un click indicher che la batteria correttamente posizionata A piena carica dovrebbe durare circa 1 5 ore Premere il pulsante da mano e far scivolare la batteria indietro Rimozione della Batteria Per rimuovere la batteria premere il pulsante da mano sull unit sul retro della batteria e spingerlo in dietro di circa 0 25 pollici La batteria ora libera e potr essere rimossa dal corpo principale del KN LED60 Adattatore a slitta Utilizzare l adattatore a blocco L adattatore a slitta necessario quando volete utilizzare una staffa laterale o volete attaccare direttamente il supporto da videocamera Sul KN LED60 local
49. remerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem mun for slike produkter 57 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelse erkl ring Overensstemmelse forklaring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Pa ses Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda OMav ia Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara gue el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten pr
50. s der Feststelladapter fest an der Leuchte sitzt Nicht zu fest anziehen Auf dem Blitzaufsatz befestigt Der andere Schuh des Feststelladapters hat einen standardm igen Zubeh rschuh und ein 1 4 x 20 Gewinde Wenn die Leuchte auf eine Kamera montiert werden soll schieben Sie einfach den Feststelladapter auf den Blitzaufsatz und ziehen Sie den R ndelring an bis die Leuchte fest sitzt Nicht zu fest anziehen Auf einem Lichttr ger befestigt Die Leuchte kann mit dem 1 4x20 Gewinde an seinem Schuh auch auf einem Stativ oder Lichttr ger montiert werden x Blitzschiene Verwendung der Blitzschiene Wenn Sie die Blitzschiene nutzen m chten befestigen Sie diese mit dem 1 4x20 Gewindekopf am Boden einer Kamera oder eines Camcorders und schieben dann die KN LED60 Leuchte zusammen mit befestigten Feststelladapter auf den Blitzaufsatz und ziehen den R ndelring fest Zuerst Adapter anbringen dann Feststelladapter auf Sony Adapter aufschrauben Benutzung des Adapters mit Sony amp Camcordern Der Sony Adapter muss mit Hilfe der Ausrichtstifte auf den Schuh der Kamera des Camcorders aufgesetzt und in Position geschoben werden W hrend Sie den Sony Adapter festhalten schrauben Sie den Feststelladapter mit dem 1 4x20 Gewinde auf den Sony amp Adapter Dabei rastet die Arretierfeder des Adapters im Blitzschuh des Camcorders ein was f r einen festen Sitz sorgt Hinweis Wenn Sie die beiden St cke zuerst zusam
51. s piezas el muelle de sujeci n estar apretado y el pie no podr ajustarse en su posici n 24 Interruptor de ENCENDIDO APAGADO Encender la KN LED60 Para encender la l mpara simplemente deslice el interruptor de la parte posterior de la KN LED60 hasta la posici n ENCENDIDO La luz roja del LED se iluminar cuando la bater a necesite recargarse No se enciende durante el uso Expandir la KN LED60 Se pueden acoplar varias KN LED60 s entre s para una mayor iluminaci n Cada unidad necesita su propia bater a Medidas de seguridad z Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto ATENCION S LO lo deberia abrir un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad RIESGO DE ELECTROCUCI N NO ABRIR Mantenimiento L mpielo s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve
52. t in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione II prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un man Sistema di raccolta differenziata 21 Contenido del Kit L mpara LED KN LED60 Soporte Lateral Adaptador de Bloqueo Adaptador para Sony Bater a Recargable de 7 4V 2300mAh NP F550 Cargador de CA a 230V Cable del Cargador de CA a 230V Le gt Soporte Lateral Adaptador de Blogueo Adaptador para C maras Sony amp Bateria de Li lon Cargador y Cable Cargar la bateria Para cargar la bateria deslice la bateria dentro de la placa frontal del cargador justo frente a los contactos met licos y presi nela hacia delante Conecte un extremo del cable de alimentaci n suministrado en el cargador y el otro extremo en una toma de corriente La luz de carga se iluminar en rojo indicando el estado de carga y se volver verde cuando se compl
53. tea frontal a nc rc torului i apoi impingeti bateria spre contactele metalice Conectati la nc rc tor unul dintre capetele cablului de alimentare iar cel lalt cap t la o priz de perete Lumina nc rc torului va ilumina ro u indic nd regimul de nc rcare i se va schimba n verde c nd nc rcarea s a ncheiat Inc rcati complet bateria pe durata unei nop i nainte de prima utilizare Plasati bateria conform Si Impingeti spre st nga ilustratiei pentru cuplare 42 Instalarea bateriei Pentru a instala bateria in sursa de lumin KN LED60 plasati bateria in compartiment si impingeti nainte spre contactele metalice Un zgomot de angrenare v va indica cuplarea corespunz toare a bateriei Inc rcat complet bateria are o autonomie maxim de aproximativ 1 5 ore Ap sati clapeta de blocare si glisati bateria spre inapoi Scoaterea bateriei Pentru a scoate bateria ap sati clapeta de blocare de pe dispozitiv aflat in partea din spate a bateriei si impingeti spre inapoi 0 6 cm Acum bateria este detasat si se poate scoate cu usurint din compartimentul sursei de lumin KN LED60 Adaptor de cuplare Utilizarea adaptorului de cuplare Adaptorul de cuplare este necesar dac folositi suportul lateral sau dac il atasati direct pe soclul pentru accesorii al camerei Pe sursa de lumin KN LED60 localizati una dintre cele dou fante de prindere in care se va fixa piciorul ar
54. uiller en position 10 Installation de la batterie Pour installer la batterie dans la lampe KN LED60 posez la sur le plateau juste devant les contacts et poussez vers l avant Le clic indique que la batterie est verrouill e en position Son autonomie est d environ 1 heure et demie apr s un chargement complet Appuyez sur le taquet avec le pouce et poussez la batterie vers l arri re Retrait de la batterie Pour enlever la batterie appuyez sur les taguets plac s juste derri re la batterie et poussez en arri re sur environ 0 6 cm La batterie est d verrouill e et vous pouvez la retirer du plateau du KN LED60 gt Adaptateur de fixation Utilisation de adaptateur de fixation Ladaptateur de fixation vous est n cessaire pour utiliser le bras lateral et pour monter la lampe directement sur le sabot de votre appareil photo Sur la lampe KN LED60 rep rez un des deux logements femelle pr vus pour y monter le pied en argent de adaptateur de fixation Un logement est destin a une utilisation verticale et autre logement une utilisation horizontale Introduisez la plague en argent de adaptateur dans le logement correspondant sur la lampe Serrez la bague molet e sup rieure jusqu ce que l adaptateur ne bouge plus sur la lampe Ne serrez pas de trop la bague Montage sur le sabot d un appareil photo L adaptateur de fixation est muni d un autre pied avec un filetage standar
55. ulle det vare cirka 1 5 timer Tryk p tommelfingerklipsen og skub batteriet bagl ns Udtagning af Batteri For at fjerne batteriet tryk p tommelfingerklipsene p bagsiden af enheden og skub bagl ns cirka 0 25 inches Batteriet er nu l st og kan tages af KN LED60 L seadapter Brug af l seadapteren L seadapteren er n dvendig n r du bruger sideskinnen eller n r du s tter det direkte p dit kamera Find en af de to hun stik p KN LED60 hvor l seadapterens s lvfod passer i En er til lodret og en er til vandret brug Skub s lvpladen p l seadapteren ind i stikket p lyset Stram s den verste ring indtil l seadapteren sidder godt fast p lyset M ikke overstrammes Monteret p kamerasko Den anden fod p l seadateren har en standard fod og ogs 1 4 x 20 gevind Hvis lyset skal monteres p et kamera skub l seadapteren p skoen og stram ringen indtil lyset sidder godt fast M ikke overstrammes 51 Monteret p lysstativ Lyset kan ogs monteres p en tripod eller et lysstativ ved at bruge 1 4x20 gevindet p foden w Sideskinne Brug af sideskinnen Hvis du vil bruge sideskinnen s t den fast p bunden af kameraet eller camcorderen ved at bruge 1 4x20 gevind knappen og s t s KN LED60 lyset fast sammen med den vedlagte l seadapter p skoen og stram ringen F rst skal adapteren monteres Skru s l seadapteren p adapteren til Sony Brug adapteren til
Download Pdf Manuals
Related Search