Home

König KN-WS520 weather station

1. Oudep a kapia OI X
2. E 41 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Pa ses Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohla uje e v robek Declar m c acest produs Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Zna ka K nig Electronic Model Modell Mod le Modello Modelo T pusa Malli KN WS520 Description BLUE LED WEATH
3. H 4 Snooze SNOOZE TO 5 5 CH 1 2 3 1 6
4. Hpa Mb Hg TO 3 DOWN 3 DOWN Celsius Fahrenheit 4 HISTORY 12 H Ze 12
5. KAI TWV 7 8 1 0 C 50 C 32 F 122 F 50 C 70 C 58 F 158 F 2 20 99 3 1 C Oa 1 0 2 Hpa Mb Hg 3 12 4 60
6. SET 3 TO RCC va TO SET TO RCC SET RCC SET TO RCC SET Tot RCC va SET 2 ALARM
7. 3 5 RESET TO Tia TOU 3 1 2 3 H 20 O e H 2 C H 5 40 1 3x AAA
8. ALARM 1 kai ALARM 2 ALARM va va ALARM 3 RCC ALARM Tot RCC 38 3
9. 2 hpa 5 RCC 1 RCC DCF 10 2 RCC 3 RCC 3 4 RCC RCC O RCC 39 II 5
10. RST UP DOWN HISTROY ALERT 1 Kouri ALERT 3 va ALERT 0 50 2 UP
11. DC A DV O 2x AAA H 30 RCC RCC RCC 7 1 O P Q N
12. DCF la dur e de r ception est d environ 10 minutes 2 M thode de r ception RCC 3 Elle commence recevoir les RCC 3 minutes apr s la mise en marche de l unit 4 Graphique de r ception RCC La tour de graphigue se met a clignoter a la r ception et galement en l absence de signaux La tour de graphique ne clignote pas lors de synchronisation de signal mais le symbole d antenne sous forme de d arc au dessus de la tour de graphigue se met a clignoter Le graphique RCC s affiche en entier lorsque la r ception est r ussie La tour de graphique disparait et le RCC sera guitt lorsque la r ception choue Partie Il y a 5 touches l arri re RST UP DOWN HISTROY ALERT Voici les fonctions des diff rentes touches 1 Touche ALERT En mode affichage normal appuyez sur cette touche pour activer ou d sactiver la fonction temp rature d alerte Une fl che appara tra pour signaler que la fonction a t activ e si la fl che dispara t cela signale que la fonction a t d sactiv e En mode affichage normal maintenez enfonc e cette touche pendant 3 secondes pour acc der aux param tres de temp rature d alerte Les chiffres de la temp rature int rieure vont clignoter appuyez sur la touche ALERT situ e l arri re pour r gler la temperature entre 0 et 50 C laquelle la station doit donner l alarme 2 Touche Haut l arri re En mode affichage normal appuyez sur cette touche po
13. n seuraavia toimintoja varten 26 1 H LYTYS painike Kun olet normaalissa n ytt tilassa aseta t m n painikkeen avulla l mp tilah lytystoiminto p lle tai pois p lt Nuolikuvake ilmestyy ilmoittaen ett toiminto on aktivoitu tai nuolikuvake katoaa n yt lt ilmoittaen ett h lytys on asetettu pois p lt Kunolet normaalissa n ytt tilassa pid t t painiketta painettuna 3 sekunnin ajan siirty ksesi l mp tilah lytysasetuksiin Sis l mp tilan luvut alkavat vilkkua Paina takaosan H LYTYS painiketta asettaaksesi l mp tilan 0 503 jossa aseman tulee antaa h lytys 2 YL S painike takana Kun olet normaalissa n ytt tilassa t m n painikkeen avulla voit siirty Hpa Mb ja Hg paineyksik iden v lill Kunolet normaalissa n ytt tilassa pid t t painiketta painettuna 3 sekunnin ajan siirty ksesi s ennusteen n ytt tilaan Valitse painamalla ALAS painiketta takaosassa aurinkoisen pilvisen sateisen jne v lilt 3 ALAS painike takana Kunolet normaalissa n ytt tilassa t m n painikkeen avulla voit siirty Celsius ja Fahrenheit asteiden v lill 4 HISTORIA painike Painele t t painiketta per j lkeen n ytt ksesi barometrin historian viimeiselt 12 tunnilta Tunti n kyy barometrin kaavion oikeassa alakulmassa Kunolet normaalissa n ytt tilassa t m n painikkeen avulla voit n ytt barometrin historian viimeiselt 12 tunn
14. 5 Hinweise 3 x AAA Batterien oder ein DC 4 5V Netzteil werden zum Betrieb der Wetterstation ben tigt 2 x AAA Batterien werden zum Betrieb des Au ensensors ben tigt Die bertragungsreichweite ist 20 m Die bertragung der Daten erfolgt einmal pro Minute gleichzeitig blinkt die Anzeige Stellen Sie den Kanal und die Temperatureinheit im Batteriefach um Blinkt das Funkuhr Symbol so ist die Funkuhr Funktion deaktiviert Mit einmaligem Tastendruck auf RCC unterbrechen Sie das Blinken des Funkuhr Symbols die Funkuhr Funktion wird wieder aktiviert 7 Der werkseitig programmierte Kanal ist KANAL1 O P Q N Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses STROMSCHLAGGEFAHR Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker NICHT FFNEN ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge
15. Se necesitan 3 pilas baterias AAA o un adaptador de 4 5V CC para hacer funcionar la estaci n meteorol gica Se necesitan 2 pilas bater as AA para hacer funcionar el transmisor La distancia del transmisor es de 30m Transmite una vez por segundo La luz parpadea en ese mismo instante Seleccione el canal y cambie la unidad de temperatura dentro del compartimiento de las pilas bater as 6 Cuando la se al RCC parpadee la funci n del aparato radio se desactiva Pulse el bot n RCC una vez para detener el parpadeo de la se al RCC recuperar la funci n del aparato radio 7 El canal del sistema es el CANAL 1 N Medidas de seguridad ATENCI N Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto S LO lo deber a abrir un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n NO ABRIR Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento L mpielo s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas
16. huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia sa ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista Ala altista laitetta vedelle alaka kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla Ala kayta liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleista Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehda ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkeja tai rekisterdityja tuotemerkkeja ja niita on kasiteltava sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen X Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia ker ysj rjestelm SVENSKA Del V derstationen har sju olika spr kalternativ engelska tyska franska italienska spanska holl ndska och danska V derstationen har sex olika knappar SET ALARM RCC MAX MIN CH Knapparna har f ljande funktioner 1 St ll in r m nad datum och tid Tryckp SET och h ll inne tre sekunder D den piper kommer YEAR att blinka Anv nd och RCC p framsidan f r att st lla in YEAR Tryck SET tv g nger till MONTH blinkar anv nd och RCC f r a
17. idr en m tla tka na 3 sekundy vstoup te do nastaven teplotn v strahy Za nou blikat sla vnit n teploty stisknut m tla tka ALERT v zadn sti nastav te teplotu 0 C 50 C po jej m dosa en spust stanice v strahu 2 Tla tko UP v zadn sti V re imu norm ln ho zobrazen stisknut m tohoto tla tka p ep n te jednotky tlaku mezi hPa Mb nebo Hg V re imu norm ln ho zobrazen stisknut m a p idr en m tohoto tla tka na 3 sekundy vstoup te do re imu zobrazen p edpov di po as stisknut m tla tka DOWN v zadn sti p ep nejte mezi slune no zata eno d atd 3 Tla tko DOWN v zadn sti V re imu norm ln ho zobrazen stisknut m tohoto tla tka p ep n te mezi stupni Celsia nebo stupni Fahrenheita 4 Tla tko HISTORY Opakovan m stisknut m tohoto tla tka se zobraz z znam historie barometru za uplynul ch 12 hodin Hodiny se zobrazuj v prav m doln m rohu grafu barometru V re imu norm ln ho zobrazen stisknut m tohoto tla tka zobraz te historii barometru za uplynul ch 12 hodin V re imu norm ln ho zobrazen stisknut m a p idr en m tohoto tla tka na 3 sekundy vstoup te do nastaven hladiny mo e 5 RESET Stisknut m tohoto tla tka resetujete ve ker funkce 33 st III Pou v n vys la e Ke ka d meteorologick stanici pat vys la Po vlo en bateri
18. n ALARM en el panel frontal y aparecer en la pantalla la hora de la primera alarma y p lselo otra vez para ver la hora de la segunda alarma Para ajustar la hora de alarma pulse el bot n ALARM una vez para mostrar la hora de la alarma mantenga pulsado el bot n durante 3 segundos y el d gito de las HORAS parpadea use los botones o RCC para ajustarlas Pulse el bot n ALARM otra vez los d gitos de los MINUTOS parpadean use los botones o RCC para ajustar los minutos de la alarma Tras ajustar la hora de la primera alarma use el mismo procedimiento para ajustar la hora de la segunda alarma si lo necesita 3 Activar Desactivar la funci n de alarma En la presentaci n normal pulse el bot n en la parte delantera para activar o desactivar la funci n alarma Aparecer o desaparecer la se al de la campana consecuentemente 4 Usar Snooze Reactivaci n de alarma Cuando se active la alarma pulse SNOOZE para detener la alarma que sonar otra vez transcurridos 5 minutos 5 Pulse el bot n CH para seleccionar entre los canales 1 2 y 3 para recibir la se al de transmisi n Por favor tenga en cuenta que el canal seleccionado debe coincidir con el canal seleccionado en el transmisor por ejemplo si el transmisor est ajustado en el canal 1 la estaci n meteorol gica necesita estar tambi n en el canal 1 6 Bot n MAX MIN Pulse este bot n para mostrar la temperatura y humedad m ximas tanto en interior
19. ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur X Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten mun Verf gung FRANGAIS Partie Cette station m t o comprend 7 langues differentes Anglais Allemand Francais Italien Espagnol Hollandais et Danois Cette station m t o comprend 6 touches differentes SET ALARM RCC MAX MIN et CH Voici 1 Regler l ann e le mois le jour et l heure Maintenez enfonc e la touche SET pendant 3 secondes Lorsgu un bip est emis les chiffres de l ann e clignotent Utilisez les touches ou RCC situ es l avant pour r gler l ann e Appuyez de nouveau deux fois sur la touche SET les chiffres du mois clignotent utilisez les touches ou RCC pour r gler le mois Appuyez de nouveau sur la touche SET les chiffres du jour clignotent utilisez les touches ou RCC pour r gler le jour Appuyez de nouveau deux fois sur la touche SET les chiffres des heures clignotent utilisez les touches ou RCC pour r gler les heures Appuyez de nouveau sur la touche SET
20. 5V adapter nodig om het weerstation te kunnen gebruiken Gebruik van de zender vereist 2x AAA batterijen De zenderafstand is 30m E n overdracht per seconde waarbij het lampje telkens zal knipperen Selecteer het kanaal en verander de temperatuureenheid binnenin de batterijhouder Wanneer het RCC signaal knippert wordt de handset functie uitgeschakeld Druk eenmaal op de RCC toets om het knipperende RCC signaal te stoppen dit zal de handset functie herstellen 7 Het kanaal van het systeem is KANAAL 1 OG N Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ERT ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er NIET OPENEN onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen 14 Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig
21. Q N S kerhetsanvisningar F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST RISK F R ELSTOT ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n PPNA INTE eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda X Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller tervinningssystem f r dessa produkter CESKY Deel I Tato meteorologick stanice umo uje nastaven 7 r zn ch jazyk angli tinu n m inu francouz tinu ital tinu pan l tinu holand tinu a d n tinu Tato meteorologick stanice m 6 r zn ch tla tek SET ALARM RCC MAX MIN CH Tato tla tka
22. The tower graphic will turn off and exit RCC when the signal reception fails Part II There are 5 buttons at the rear RST UP DOWN HISTROY ALERT These buttons are used for the following functions 1 ALERT Button While in normal display mode press this button to activate or deactivate the temperature alert function An arrow icon will appear to indicate the funcion has been activated or the arrow icon will disappear to indicate the alarm is deactivated While in normal display mode press and hold this button for 3 seconds to enter the temperature alert settings The door temperature digits will start flashes Press the ALERT button at the rear to set the temperature 0 C 50 C at which the statio nhas to sound an alarm 2 UP Button at the rear In normal display mode press this button to select pressure unit between Hpa Mb or Hg In normal display mode press and hold this button for 3 seconds to enter weather forecast display mode select by pressing the DOWN button at the rear among sunny cloudy rainy etc 3 DOWN button at the rear In normal display mode press this button to toggle between degrees Celsius or Fahrenheit 4 HISTORY Button Press this button repeatedly to show the history record of the barometer of the past 12 hours The hour is displayed in the bottom right corner of the barometer chart In normal display mode press this button to check the barometer history of 12 the past hours In normal displ
23. att visa lagrad historia fr n barometern f r de senaste 12 timmarna Timmen visas i nedre h gra h rnet av barometern I normalt visningsl ge tryck f r att visa historia f r de 12 senaste timmarna I normalt visningsl ge kan du trycka och h lla in denna knapp i tre sekunder f r att komma till inst llningarna havsniv n 5 ATERST LLNING Tryck p knappen f r att terst lla alla funktioner Del III Anv nda s ndaren Till varje v derstation finns det en s ndare St ll in kanalen efter att batteriet r isatt p baksidan av s ndaren Det finns tre inst llningar kanal 1 2 och 3 Max avst nd mellan s ndaren och stationen r 20m vid fri sikt St rre avst nd eller byggnader mellan s ndaren och stationen kommer att p verka s ndning och mottagning S ndaren ska skyddas mot v ta och fukt Del IV OBSERVERA Tolerans Temperaturtoleransen r 2 C e Luftfuktighetstoleransen r 5 Notera 1 3 x AAA batterier eller DC 4 5V adapter beh vs f r v derstationen 30 2x AAA batterier beh vs till s ndaren S ndarens avst nd r 30m S nder en signal i sekunden Lampan blinkar samtidigt V lj kanal och ndra temperaturenhet inuti batterifacket N r RCC signalen blinkar r handset funktionen avst ngd Tryck RCC en g ng f r att stoppa RCC signalen fr n att blinka den kommer att terst lla handset funktionen 7 Systemets kanal r CHANNEL1 eo P
24. barometric va varia 5 Se verific datele la fiecare or iar graficul meteo se va afi a n func ie de rezultat Mod recep ie RCC 1 Format de receptie RCC DCF durata de receptie este de aproximativ 10 minute 2 Mod de recep ie RCC 3 Se va ncepe recep ia RCC la 3 minute dup pornirea unit ii 4 Grafic de recep ie RCC Simbolul turnului lumineaz intermitent la recep ie simbolul turnului va lumina intermitent i c nd semnalul se ntrerupe sau este absent Graficul turnului nu va lumina intermitent la sincronizarea semnalului ns simbolul de anten n arc de deasupra graficului turnului lumineaz intermitent Se afi a ntregul grafic de receptie RCC c nd recep ia este reu it Graficul turnului se va dezactiva i se va ie i din RCC dac recep ia semnalului este nereu it Partea II Exist 5 butoane n spate RST UP DOWN HISTROY ALERT RST SUS JOS ISTORIC ALERT Aceste butoane corespund urm toarelor func ii 1 Butonul ALERT n mod de afi are normal ap sa i acest buton pentru a activa sau dezactiva func ia de alert la temperatur Va ap rea o s geat stilizat indic nd activarea func iei sau s geata stilizat va disp rea pentru a indica dezactivarea alarmei n mod de afi are normal ap sa i i ine i ap sat acest buton timp de 3 secunde pentru a accesa set rile de alert la temperatur Cifrele care indic temperatura interioar vor ncepe
25. de la torre no parpadea durante la sincronizaci n de la se al pero parpadea el s mbolo de las se ales en arco sobre la torre Aparecer el icono completo de recepci n RCC cuando la recepci n sea satisfactoria El icono de la torre se apaga y sale del modo RCC cuando la recepci n de la se al falla Parte Hay 5 botones en la parte trasera RST UP DOWN HISTROY ALERT Estos botones se usan para las funciones siguientes 1 Bot n ALERT Mientras est en modo normal de presentaci n pulse este bot n para activar o desactivar la funci n de alerta por temperatura Un icono en forma de flecha aparecer para indicar que la funci n ha sido activada o desaparecer para indicar que la alarma ha sido desactivada Mientras est en modo normal de presentaci n mantenga pulsado este bot n durante 3 segundos para entrar en la configuraci n de la alerta por temperatura Los d gitos de la temperatura interior empezar n a parpadear pulse el bot n ALERT en la parte trasera para establecer la temperatura 05 509 a la que sonar la alarma en la estaci n 2 Bot n UP de la parte trasera En modo de presentaci n normal pulse este bot n para cambiar las unidades de presi n entre Hpa Mb o Hg En modo de presentaci n normal mantenga pulsado este bot n durante 3 segundos para entrar en el modo de presentaci n de previsi n meteorol gica seleccione usando el bot n DOWN ABAJO en la parte trasera entre sunny sol
26. display the minimum temperature and humidity of both indoors and outdoors 7 MOON PHASE It will calculate the moon phase automatically the moon phase being divided into 8 degrees Temperature and Humidity 1 Temperature range indoors 0 C 50 C 32 F 122 F Temperature range outdoors 50 C 70 C 58 F 158 F 2 Range of humidity 20 99 3 Tendency of temperature change one check per hour compared to previous data If the temperature changes more than 1 C the arrow will be flat Pressure and Weather Forecast 1 Turn on power to set the height or it will be 0 2 Two kind of pressure units Hpa Mb or in Hg 3 Records the pressure data of the past 12 hours 4 Compares the pressure data with the previous data every 60 minutes If the change is more than 2 hpa the pressure arrow will change 5 Checks data every hour and will display the weather graphics according to the result RCC Reception Mode 1 RCC reception format DCF the reception time is about 10 minutes 2 RCC reception way 3 It will begin to receive the RCC 3 minutes after turning on the unit 4 RCC reception graphic The tower graphic flashes when receiving the tower graphic will also flash when lost or no signal The tower graphic will not flash when synchronizing the signal but the arc shaped antenna symbol on top of the tower graphic is flashing The whole RCC reception graphic will display when the reception is successful
27. distanza del trasmettitore 30m Trasmette una volta secondo La luce lampegger allo stesso tempo Selezionare il canale e cambiare l unit della temperatura nel comparto batterie Quando il segnale RCC lampeggia la funzione del portatile spenta Premere una volta il bottone RCC per interrompere il lampeggiamento del segnale RCC ci ripristiner la funzione del portatile 7 Il canale del sistema CANALE 1 O 0 BON Precauzioni di sicurezza ATTENZIONE Per ridurre il rischio di shock elettrico guesto prodotto dovrebbe essere RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE aperto SOLO da un tecnico autorizzato guando necessario ripararlo NON APRIRE Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acgua o umidita Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sara accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione ed elettronic
28. dupa 5 minute 5 Ap sa i butonul CH pentru a selecta ntre canalele 1 2 i 3 la recep ia de semnale de la transmit tor Retineti canalul selectat trebuie s corespund canalului setat pentru transmit tor de ex dac transmit torul este setat pe canalul 1 sta ia trebuie s fie setat la r ndul ei pe canalul 1 6 Buton MAX MIN Ap sa i acest buton pentru a afi a temperatura maxim i umiditatea at t n spa iul interior c t si n exterior Reap sati pentru a afi a temperatura minim i umiditatea at t n spa iul interior c t i n exterior 7 FAZELE LUNII Se va calcula faza lunar automat faza lunar este mp r it n 8 grade 35 Temperatur si umiditate 1 Domeniu de temperatura n spa ii interioare 0 C 50 C 32 F 122 F Domeniu de temperatur in spa ii exterioare 50 C 70 C 58 F 158 F 2 Domeniu de umiditate 20 99 3 Tendinta modific rii temperaturii o verificare la or in comparatie cu datele anterioare Dac temperatura se schimb cu peste 1 C s geata nu va varia Presiune barometric si prognoz medio 1 Porniti aparatul pentru a seta altitudinea sau aceasta va r m ne automat pe 0 2 Dou tipuri de unit i barometrice Hpa Mb sau Hg 3 Se nregistreaz datele barometrice din ultimele 12 ore 4 Se compar datele barometrice cu datele anterioare la fiecare 60 de minute Dac modificarea dep e te 2 hpa s geata
29. erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor x Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten ITALIANO Parte I Questa stazione meteorologica ha 7 diverse opzioni di lingua inglese tedesco francese italiano spagnolo olandese e danese La stazione meteorologica ha 6 diversi bottoni SET ALARM RCC MAX MIN CH Questi bottoni sono usati per le seguenti funzioni 1 Impostare anno mese data giorno e ora Premere il bottone SET e tenerlo per 3 secondi Quando si sente il bip la cifra dell ANNO lampeggia Usare il bottone o RCC sulla parte anteriore per impostare ANNO Premere di nuovo il bottone SET due volte la cifra del MESE lampeggia usare o RCC per impostare il MESE Premere di nuovo il bottone SET la cifra del GIORNO lampeggia usare o RCC per impostare il GIORNO Premere di nuovo il bottone SET due volte la cifra del ORA lampeggia usare o RCC per impostare ORA Premere di nuovo il bottone SET la cifra dei MINUTI lampeggia usare o RCC per impostare i MINUTI Premere di nuovo il bottone SET due volte per tornare al modo visualizzazione normale 2 Impostare ALARM Sveglia Si possono impostare due orari per la sveglia ALARM 1 e ALARM 2 Premere il bottone ALARM sull
30. felvillan f nyjelz s l that 5 A csatorna sz m nak s a h m rs klet m rt kegys g nek be ll t sa a teleptart ban t rt nik 6 Az RCC jel villog sakor a k zi funkci ki van kapcsolva Az RCC jel villog sa a RCC gombbal ll that le akkor visszakapcsol dik a k zi funkci 7 A rendszer alap rtelmezett csatornabe llit sa 1 Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket RAM T S VESZ LYE KIZ ROLAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n NE NYISSA FEL h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze 24 J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dosit s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ke
31. gedr ckt um die Anzeige der Wettervorhersage als sonnig bew lkt regnerisch usw anzuzeigen 3 ABWARTS R ckseite Bei Normalanzeige dr cken Sie diese Taste zum Umschalten der Anzeige zwischen Grad Celsius und Fahrenheit 4 HISTORY Mit mehrfachem Tastendruck zeigen Sie die Aufzeichnungen des Barometers f r die vergangenen 12 Stunden an Die Stunden werden unten rechts angezeigt Bei Normalanzeige dr cken Sie diese Taste zur Anzeige der Barometeraufzeichnungen der vergangenen 12 Stunden Bei Normalanzeige halten Sie diese Taste f r 3 Sekunden zum Aufrufen der Einstellung der H he ber dem Meeresspiegel gedr ckt 5 RESET Mit dieser Taste stellen Sie alle Funktionen auf die Werkseinstellungen zur ck Teil III Verwendung des AuBensensors Die Wetterstation ist mit einem AuRensensor ausgestattet Stellen Sie den Kanal nach dem Einsetzen der Batterie auf der R ckseite des AuRensensors ein Ihnen stehen 3 Einstellungen zur Verf gung Kanal 1 2 und 3 Der Abstand zwischen der Wetterstation und dem AuRensensor darf 20 m im freien Gel nde nicht bersteigen Bei gr erer Entfernung oder W nden zwischen Wetterstation und Au ensensor werden Signal bertragung und Empfang beeintr chtigt Der Au ensensor muss vor Regen gesch tzt montiert werden Teil IV Bitte beachten Sie Toleranz Die Toleranz fur die Temperatur betr gt 2 C Die Toleranz f r die Luftfeuchtigkeit betr gt
32. istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj X Tento vyrobek je oznacen timto symbolem To znamen Ze se 5 vyrobkem musi zach zet muu zvl tn sb rn st ediska 34 ROM N Partea I Aceast statie meteo are 7 optiuni de limb englez german francez italian spaniol neerlandez si danez Statia meteo dispune de 6 butoane SET ALARM RCC MAX MIN CH Aceste butoane corespund urm toarelor func ii 1 Setarea anului lunii datei zilei i orei Ap sa i butonul SET i tineti ap sat timp de 3 secunde C nd auziti semnalul sonor cifrele YEAR lumineaz intermitent Utilizati butonul sau RCC din fata pentru a seta ANUL Reap sati SET de dou ori iar cifrele MONTH vor lumina utiliza i sau RCC pentru a seta LUNA Reap sat
33. registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad 21 Atenci n y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales X Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos MAGYAR I r sz Az id j r sjelz llom s h t be ll that nyelve a k vetkez angol n met francia olasz spanyol holland s d n Az id j r sjelz llom s hat gombja a k vetkez SET ALARM RCC MAX MIN CH E gombok funkci i a k vetkez k 1 Az v h nap d tum nap s pontos id be llit sa Nyomja meg s tartsa 3 m sodpercig nyomva a SET gombot A hangjelz s ut n villogni kezd a YEAR rt ke az el lapi vagy RCC gombbal llithat be A SET m sodik megnyom sakor a MONTH h nap kezd villogni rt ke az vagy RCC gombbal llithat be A SET harmadik megnyom sakor a DATE nap kezd villogni rt ke az vagy RCC gombbal llithat be A SET k vetkez dupla megnyom sakor az HOUR ra kezd villogni rt ke az vagy RCC gombbal llithat be A SET k vetkez megnyom sakor a MINUTE perc kezd villogni rt ke az vagy RCC gombbal ll that be A norm l kijelz s vissza ll t s hoz nyomja meg k tszer a SET gombot 2 Az ALAR
34. s lumineze intermitent ap sa i butonul ALERT din spate pentru a seta temperatura 0 50 la care sta ia trebuie s emit alarma 2 Buton UP n spate n modul de afi are normal ap sa i acest buton pentru a selecta unitatea de presiune Hpa Mb sau Hg n modul normal de afi are ap sa i si ine i ap sat acest buton timp de 3 secunde pentru a accesa modul de afi are al prognozei meteo selecta i ap s nd butonul DOWN din spate ntre nsorit nnorat ploaie etc 3 Buton DOWN in spate n modul de afi are normal ap sa i acest buton pentru a comuta ntre grade Celsius si Fahrenheit 4 Buton ISTORIC 36 Ap sati repetat acest buton pentru indicarea inregistr rilor din istoricul barometrului pe ultimele 12 ore Ora este afisat in coltul dreapta jos al graficului barometrului n modul de afi are normal ap sa i acest buton pentru a examina istoricul barometrului pe ultimele 12 ore n modul de afi are normal ap sa i i ine i ap sat acest buton timp de 3 secunde pentru a accesa setarea nivelului m rii 5 RESET Ap sa i acest buton pentru a reseta toate func iile Partea Utilizarea transmit torului Exist un transmit tor pentru fiecare statie meteo Setati canalul dup introducerea bateriei n spatele transmit torului Exist 3 set ri canalul 1 2 i 3 Distan a maxim dintre statie si transmit tor este de 20 m n spa ii d
35. se pou vaj pro tyto funkce 1 Nastaven roku m s ce dne a asu Stiskn te tla tko SET a p idr te ho na 3 sekundy Jakmile zazn t n za nou blikat sla pro ROK Pomoc tla tka nebo RCC na p edn sti nastavte ROK Znovu dvakr t stiskn te tla tko za nou blikat sla pro M S C pomoc tla tek nebo RCC p stroje nastavte MESIC 31 Znovu stiskn te tla tko za nou blikat sla pro DEN pomoc tla tek nebo RCC p stroje nastavte DEN Znovu dvakr t stiskn te tla tko za nou blikat sla pro HODINY pomoc tla tek nebo RCC p stroje nastavte HODINY Znovu stiskn te tla tko za nou blikat sla pro MINUTY pomoc tla tek nebo RCC p stroje nastavte MINUTY Znovu dvakr t stiskn te tla tko TIME SET a vr t se re im norm ln ho zobrazen 2 Nastaven BUD KU M ete nastavit dva asy buzen ALARM 1 a ALARM 2 Stiskn te tla tko ALARM na p edn sti a zobraz se as prvn ho bud ku druh m stisknut m tla tka se zobraz as druh ho bud ku Pro nastaven asu prvn ho bud ku jednou stiskn te tla tko ALARM zobraz se as prvn ho bud ku tla tko p idr te na 3 sekundy a za nou blikat sla pro HODINY bud ku Pomoc tla tek nebo RCC nastavte hodiny bud ku Znovu stiskn te tla tko ALARM za nou blikat sla pro MINUTY Pomoc tla tek nebo RCC nasta
36. vid f rlust av eller ingen signal Torngrafiken blinkar inte under synkronisering av signalen men den bagformade antennsymbolen 29 uppe p tornet blinkar Hela RCC mottagningsgrafiken visar d mottagningen fungerar Torngrafiken sl cks och l mnar RCC d signalmottagning inte fungerar Del Il Det finns fem knappar p baksidan RST UP DOWN HISTORY ALERT Knapparna har f ljande funktioner 1 ALERT I normalt visningsl ge kan du trycka p denna knapp f r att aktivera eller avaktivera temperaturlarmsfunktionen En pilsymbol kommer fram och visar att funktionen r aktiverad eller f rsvinner f r att visa att funktionen r avaktiverad normalt visningsl ge kan du trycka och h lla in denna knapp i tre sekunder f r att komma till inst llningarna f r temperaturlarmet Siffrorna f r inomhustemperatur kommer att b rja blinka tryck p ALERT p baksidan f r att st lla in temperaturen 0 50 d r stationen ska larma 2 UP p baksidan I normalt visningsl ge s kan du trycka p knappen f r att v xla mellan Hpa Mb och Hg 1 normalt visningsl ge tryck och h ll knappen i tre sekunder f r att komma till l get f r v derprognos v lj genom att trycka DOWN p baksidan mellan soligt molnigt regnigt osv 3 DOWN p baksidan normalt visningsl ge s kan du trycka p knappen f r att v xla mellan grader Celsius och Fahrenheit 4 HISTORY Tryck upprepade g nger f r
37. 1 2 oder 3 zum Empfang des Signals vom AuRensensor Bitte beachten Sie dass der gew hlte Kanal mit dem Kanal des AuBensensors bereinstimmen muss Ist der AuBensensor beispielsweise auf Kanal 1 eingestellt dann muss die Wetterstation ebenfalls auf Kanal 1 eingestellt sein 6 MAX MIN Mit dieser Taste zeigen Sie H chsttemperatur und Luftfeuchtigkeit f r drinnen und drau en an Mit erneutem Tastendruck zeigen Sie Mindesttemperatur und Luftfeuchtigkeit f r drinnen und drau en an 7 Mondphasen Die Mondphasen werden automatisch berechnet und in 8 Phasen angezeigt Temperatur und Luftfeuchtigkeit 1 Innentemperaturbereich 0 C 50 C 32 F 122 F Au entemperaturbereich 50 C 70 C 58 F 158 F 2 Bereich Luftfeuchtigkeit 20 99 3 Tendenz Temperaturschwankung eine Messung je Stunde wird mit den vorherigen Daten verglichen Bei Temperaturschwankung von weniger als 1 C bleibt der Pfeil waagerecht Luftdruck und Wettervorhersage 1 Schalten Sie das Ger t ein um die H he einzustellen anderenfalls ist die Anzeige 0 Als Einheiten stehen Ihnen hPa mbar oder mm Quecksilbers ule Hg zur Verf gung 2 Aufzeichnung der Luftdruckdaten f r die vergangenen 12 Stunden Die Luftdruckdaten werden mit den vorherigen Daten alle 60 Minuten verglichen Bei Luftdruckschwankung von mehr als 2 hPa ndert sich die Richtung des Pfeils f r den Luftdruck Die Daten werden st ndlich berpr ft und das Wettersymbol wird ent
38. ER STATION Beschreibung WETTERSTATION MIT BLAUER LED ANZEIGE Description STATION METEO A RETRO ECLAIRAGE BLEU Omschrijving BLAUWE LED WEERSTATION Descrizione STAZIONE METEOROLOGICA CON LED BLU Descripci n ESTACI N METEOROL GICA DE LED AZUL Megnevez se K K LED ES ID J R SJELZ LLOM S Kuvaus S ASEMA SINISELL LED VALOLLA Beskrivning V DERSTATION MED BL LED Popis METEOROLOGICK STANICE S MODROU LED Descriere STATIE METEO CU LED ALBASTRU Description MNAE LED Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak Taytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este in conformitate cu urm toarele standarde 61000 6 3 2007 EN 61000 6 1 2007 EN 300 220 1 V2 1 1 EN 300 220 2 V2 1 2 EN 50371 2002 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direkt v k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE 2004 108 EC 1999 5 EC s Hertogenbosch 14 08 2009 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pani J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Dir
39. K OS KN WS520 ANLEITUNG s 5 WETTERSTATION MIT BLAUER LED ANZEIGE MANUAL p 2 BLUE LED WEATHER STATION MODE D EMPLOI p 8 STATION METEO A RETRO ECLAIRAGE BLEU GEBRUIKSAANWIJZING p 12 BLAUWE LED WEERSTATION MANUALE p 15 MANUAL DE USO p 18 STAZIONE METEOROLOGICA CON LED ESTACI N METEOROL GICA DE LED BLU AZUL HASZN LATI TMUTAT 22 K YTT OHJE s 25 KEK LED ES ID J R SJELZ LLOM S S ASEMA SINISELL LED VALOLLA N VOD K POUZIT s 31 METEOROLOGICK STANICE S MODROU LED BRUKSANVISNING 5 28 V DERSTATION MED BL LED MANUAL DE UTILIZARE p 35 38 STATIE METEO CU LED ALBASTRU MIIAE LED ENGLISH Part This weather station has 7 different language options English German French Italian Spanish Dutch and Danish The wather station have 6 different buttons SET ALARM RCC MAX MIN and CH These buttons are sued for the following functions 1 Set year month date day and time Press SET button and hold for 3 seconds When the beep sounds the YEAR digit flashes Use or RCC button on the front to set the YEAR Press SET again twice the MONTH digit flashes use or RCC to set the MONTH Press SET button again the DATE digit flashes use or RCC to set to set the DATE Press SET button again twice HOUR digit flashes use or RCC to
40. M breszt be ll t sa K t breszt si id pont ll that be az ALARM 1 s az ALARM 2 Az el lapon lev ALARM gomb els megnyom sakor megjelenik az els m sodik megnyom sakor a m sodik breszt si id pont Az els riaszt si id pont be ll t s hoz nyomja meg egyszer az ALARM gombot megjelenik a riaszt si id 3 m sodpercig tartsa nyomva a gombot villogni kezd az HOUR ra sz mjegy az vagy RCC gombbal ll thatja be az breszt s ra rt k t Nyomja meg m g egyszer az ALARM gombot villogni kezd a MINUTE perc sz mjegy az vagy RCC gombbal ll thatja be az breszt s perc rt k t Az els breszt si id pont be ll t sa ut n ugyanezzel a m dszerrel be ll thatja a m sodik breszt si id pontot is ha sz ks ges 3 Az breszt si funkci be s kikapcsol sa Norm l kijelz si m dban az el l tal lhat gombbal lehet be s kikapcsolni az breszt si funkci t Bekapcsolt llapot ban csengetty l that a kijelz n 4 Snooze szundi Ha az breszt st a SNOOZE szundi gombbal ll tj k le az 5 perc eltelt vel jra megsz lal 22 5 Jel v tel hez a CH gombbal v laszthat ki az 1 2 vagy 3 sz m csatorna Felh vjuk figyelm t hogy a v telhez az ad n be llitottal azonos csatorn t kell be ll tani Ha p ld ul az ad az 1 csatorn ra van ll tva az id j r sjelz llom st is az 1 csatorn ra kell ll tani 6 MAX MI
41. N gomb Ha egyszer megnyomj k a belt ren s k lt ren m rt legnagyobb h m rs kletet s p ratartalmat ratja ki Ha m g egyszer megnyomj k a belt ren s k lt ren m rt legkisebb h m rs kletet s p ratartalmat ratja ki 7 AHOLD F ZISAI Automatikusan kisz mitja a Hold f zis t 8 szegmens szerint H m rs klet s p ratartalom 1 Belteri h m rs klettartom ny 050 50 C 32 F 122 F K lt ri h m rs klettartom ny 50 C 70 C 58 F 158 F 2 P ratartalom tartomany 20 99 3 H m rs kletv ltoz si tendencia r nk nt egy m r s a kor bbi adatokhoz hasonl t ssal Ha a h m rs klet v ltoz sa meghaladja az 1 C t a ny l lapos L gnyom s s id j r s el rejelz se 1 Kapcsolja be a k sz l ket s ll tsa be a magass got ha nem ll tja be akkor 0 a felt telezett rt k 2 K tf le l gnyom s m rt kegys g ll that be hPa mbar vagy Hg mm 3 R gz ti az elm lt 12 ra l gnyom s adatait 4 60 percenk nt sszehasonl tja a l gnyom s adatokat az el z adatokkal Ha a v ltoz s meghaladja a 2 hPa t a nyom sjelz ny l megv ltozik 5 r nk nt ellen rzi az adatokat s az eredm nynek megfelel en kijelzi az id j r s grafikonj t RCC v teli m d 1 RCC v teli form tum DCF a v teli id kb 10 perc 2 RCC v teli m d 3 Az RCC v tel 3 perccel a k sz l k bekapcsol sa ut n indul 4 RCC v teli grafiko
42. Pid painike painettuna 3 sekunnin ajan H lytyksen TUNTI luvut vilkkuvat Aseta h lytyksen tunnit tai RCC painikkeiden avulla Paina H LYTYS painiketta uudestaan ja MINUUTTI luvut alkavat vilkkua Aseta minuutit tai RCC painikkeiden avulla Jatka asettamalla toinen h lytysaika samalla tavalla asetettuasi ensimm isen h lytyksen 25 3 H lytystoiminnon asettaminen p lle pois p lt Kun olet normaalissa n ytt tilassa paina etupuolella olevaa painiketta asettaaksesi l mp tilah lytystoiminnon p lle tai pois p lt H lytyskellon kuvake ilmestyy n yt lle tai katoaa toimenpiteest riippuen 4 Torkkutoiminnon k ytt Kun h lytys menee p lle voit keskeytt h lytys nen painamalla TORKKU painiketta H lytys soi uudestaan 5 minuuttia my hemmin 5 Paina CH painiketta valitaksesi kanavien 1 2 ja 3 v lill vastaanottaessasi signaalia l hettimest Huomaa ett valitun kanavan tulee olla yhdenmukainen l hettimelle asetetun kanavan kanssa Jos l hetin on esimerkiksi asetettu kanavalle 1 my s asema tulee asettaa kanavalle1 6 MAX MIN painike Paina t t painiketta n ytt ksesi maksimil mp tilan ja kosteuden sek ulko ett sis tiloissa Paina uudestaan n ytt ksesi minimil mp tilan ja kosteuden sek ulko ett sis tiloissa 7 KUUN VAIHE Se laskee kuun vaiheen automaattisesti laskurin avulla Kuun vaihe on jaettu 8 asteeseen L mp ti
43. a parte anteriore per mostrare il primo orario della sveglia e premere di nuovo per mostrare il secondo orario della sveglia Per impostare il primo orario della sveglia premere ALARM una volta appare l orario della prima sveglia tenere il bottone premuto per 3 secondi la cifra dell ORA della sveglia lampeggia usare o RCC per impostare l ora della sveglia Premere di nuovo il bottone ALARM la cifra dei MINUTI lampeggia usare o RCC per impostare i minuti della sveglia 15 Dopo aver impostato l orario della prima sveglia usare lo stesso sistema per continuare ad impostare l orario della seconda sveglia se necessario 3 Attivare Disattivare la Funzione Sveglia Nel modo visualizzazione normale premere il bottone sulla parte anteriore per attivare o disattivare la funzione sveglia Il simbolo della campana della sveglia apparir o scomparir di conseguenza 4 Usare Snooze Quando l allarme della sveglia si attiva premere SNOOZE per interrompere il suono della sveglia la sveglia suoner di nuovo dopo 5 minuti 5 Premere il bottone CH per selezionare tra i canali 1 2 e 3 quando si ricevono segnali dal trasmettitore Si prega di notare che il canale selezionato deve corrispondere al canale impostato nel trasmettitore per esempio se il trasmettitore impostato sul canale 1 allora la stazione deve essere impostata anch essa sul canale 1 6 Bottone MAX MIN Premere questo bottone per
44. area trebuie f cut cu c rp uscat Nu folosi i solventi sau agenti de cur are abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului 37 Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi modificate f r notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioare Atentie electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem X Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si separat de colectare EAAHNIKA I 7 O 6 SET ALARM RCC MAX MIN CH 1
45. ay mode press and hold this button for 3 seconds to enter sea level setting 5 RESET Press this button to reset all functions Part III Use the Transmitter For each weather station there is a transmitter Set the channel after inserting the battery at the rear of the transmitter There are 3 settings channel 1 2 and 3 The maximum distance between the station and the transmitter is 20 m in open areas Greater distance or buildings in between station and transmitter will affect signal transmission and reception Transmitter shall be kept away from rain or water Part IV Points to note Tolerance e The tolerance for temperature variation is 2 C e The tolerance for humidity variation is 5 Remarks 3x AAA batteries or DC 4 5V adapter are needed to operate the weather station 2x AAA batteries are needed to operate the transmitter The transmitter distance is 30m Transmits one time every second The light will flash at the same time Select the channel and change the temperature unit inside the battery compartment When the RCC signal flashes the handset function is turned off Press RCC button once to stop the RCC signal flashing it will recover the handset function 7 The systems channel is CHANNEL1 OG W N Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required Di
46. dban ezzel a gombbal v ltogathat a Celsius s Fahrenheit m rt kegys g 4 HISTORY gomb E gomb ism telt megnyom s val h vhat be a barom ter ltal az elm lt 12 r ban m rt rt kek id sora Az ra rt k a barom ter diagramm jobb als sark ban jelenik meg Normal kijelz si m dban ezzel a gombbal tekinthet k meg az elm lt 12 r ban m rt l gnyom s rt kek Norm l kijelz si m dban 3 m sodpercig tartsa nyomva ezt a gombot a tengerszint feletti magass g be r s hoz 5 RESET Ez a gomb a funkci k gy ri rt keinek vissza llit s ra szolg l III r sz Az ad haszn lata Minden id j r sjelz llom shoz tartozik egy ad Az ad h toldal n tal lhat teleptart megt lt se ut n ll tsa be a csatorna sz m t H rom csatorna egyike v laszthat 1 2 s 3 Szabad teren az llom s s az ad maxim lis t vols ga 20 Enn l nagyobb t vols g vagy az llom s s az ad k z kel d falak p letek rontj k a v telt Az ad t v deni kell az es t l s a v zt l IV r sz Megjegyz sek Turesek Akijelzett h m rs klet rt k t r se 2 C Akijelzett p ratartalom rt k t r se 5 Megjegyz sek 1 Az id j r sjelz llom s 3 darab AAA elemmel vagy 4 5 V os t pegys ggel m k dik 2 Az ad 2 darab AAA elemmel m k dik 3 Az ad hat t vols ga 30 m 4 Az ad m sodpercenk nt egyszer ad Ad skor
47. e do zadn sti vys la e nastavte kan l K dispozici jsou 3 nastaven Kan l 1 2 a 3 Maxim ln vzd lenost mezi vys la em a stanic je na voln m prostranstv 20 m V t vzd lenost nebo budovy mezi stanic a vys la em ovlivn vys l n a p jem sign lu Vys la chra te p ed de t m a vodou st IV Pozn mky Tolerance Tolerance pro odchylku v teplot je 2 C Tolerance pro odchylku ve vlhkosti je 5 Pozn mky 1 Pro provoz meteorologick stanice jsou t eba 3 baterie typu AAA nebo 4 5V adapt r na stejnosm rn proud Pro provoz vys la e jsou t eba 2 baterie typu AAA Dosah vys la e je 30 m Vys la vys l jednou za sekundu Ve stejnou dobu zablik kontrolka Kan l a jednotky teploty se m n uvnit prostoru pro baterie Kdy blik sign l RCC funkce ru n ho nastaven je vypnuta Pro zastaven blik n sign lu RCC jednou stiskn te tla tko RCC t mto se obnov funkce ru n ho nastaven 7 Kan l syst mu je CHANNEL1 O 0 BON Bezpe nostn opat en Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t tento v robek e NEBEZPECI RAZU y otev en POUZE autorizovan m technikem je li to nezbytn V p pad e dojde k z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte
48. eado cloudy nuboso rainy lluvioso etc 3 Bot n DOWN de la parte trasera En modo de presentaci n normal este bot n conmuta la presentaci n de temperatura entre grados Celsius y Fahrenheit 4 Bot n HISTORY Pulse este bot n varias veces para mostrar los registros hist ricos del bar metro en las pasadas 12 horas Aparece la hora en la esquina inferior derecha de la gr fica barom trica En modo normal de presentaci n pulse este bot n para comprobar el historial del bar metro en las pasadas 12 horas En modo normal de presentaci n mantenga pulsado este bot n durante 3 segundos para entrar en la configuraci n a nivel del mar 20 5 RESET Pulse este bot n para poner a cero todas las funciones Parte III Uso del transmisor Por cada estaci n meteorol gica hay un transmisor Ajuste el canal despu s de colocar las pilas bater as en la parte trasera del transmisor Hay 3 opciones canal 1 2 y 3 La distancia m xima entre la estaci n y el transmisor es de 20m en reas abiertas Una distancia mayor la existencia de edificaciones entre la estaci n y el transmisor afectar n a la transmisi n y recepci n de la se al El transmisor se mantendr a resguardo de la lluvia o del agua Parte IV Puntos a tener en cuenta Tolerancia e La tolerancia a la variaci n de temperatura es 2 C e La tolerancia a la variaci n de humedad es 5 Observaciones 1
49. ecteur inkoop Direttore agli acquisti Director de compras rt kes t si igazgat i Ostojohtaja Ink psansvarig Obchodn editelka Director achizi ii rech 309 96 41 42
50. ergavemodus van de weersverwachting te openen en maak vervolgens met de OMLAAG toets op de achterzijde een keuze uit zonnig bewolkt regenachtig enz 13 3 OMLAAG toets achterzijde Druk in normale weergavemodus op deze toets om te wisselen tussen graden Celsius of Fahrenheit 4 HISTORY toets Geschiedenis Druk meerdere keren op deze toets om de barometergeschiedenis van de afgelopen 12 uur op te roepen Het uur wordt rechtsonder in de hoek van de barometergrafiek weergegeven Druk in normale weergavemodus op deze toets om de barometergeschiedenis van de afgelopen 12 uur te controleren Houd deze toets in normale weergavemodus 3 seconden ingedrukt om de instellingen voor het zeepeil te openen 5 RESET Terugstelling Druk op deze toets om alle functies terug te stellen Deel III De Zender Gebruiken Eris een zender voor elk weerstation Stel het kanaal in nadat u de batterij in de achterzijde van de zender heeft gestoken Er zijn 3 instellingen kanaal 1 2 en 3 De maximale afstand tussen het station en de zender is 20m zonder obstakels Grotere afstanden of gebouwen tussen station en zender zullen de signaaloverdracht en ontvangst verslechteren Houd de zender uit de buurt van regen of water Deel IV Opmerkingen Tolerantie De tolerantie voor temperatuurwisseling is 2 C De tolerantie voor vochtigheidwisseling 5 Opmerkingen Er zijn 3x AAA batterijen of een DC 4
51. es como en exteriores Vuelva a pulsarlo para mostrar la temperatura y humedad m nimas tanto en interiores como en exteriores 7 MOON PHASE FASE LUNAR Calcular la fase lunar autom ticamente la fase lunar est dividida en 8 grados Temperatura y humedad 1 L mites de temperatura en interiores 0 C 50 C 32 F 122 F Limites de temperatura en exteriores 50 C 70 C 58 F 158 F 2 Rango de humedad 20 99 3 Tendencia del cambio de temperatura una comprobaci n por hora comparada con los datos previos Si la temperatura cambia m s de 1 C la flecha estar horizontal 19 Presi n y Previsi n meteorol gica 1 Encienda la unidad para ajustar la altura o de lo contrario ser 0 2 Hay dos tipos de unidades de presi n Hpa Mb o mmHg 3 Registra los datos de presi n de las ltimas 12 horas 4 Compara los datos de presi n con los datos previos cada 60 minutos Si el cambio es mayor de 2 hpa la flecha de presi n cambiar 5 Comprueba los datos cada hora y muestra los gr ficos de acuerdo con los resultados Modo de recepci n RCC Canal de Control Radio 1 Formato de recepci n RCC DCF el periodo de recepci n es de unos 10 minutos 2 Modo de recepci n RCC 3 Empezar a recibir la RCC 3 minutos despu s de encender la unidad 4 Icono de recepci n RCC El icono de la torre parpadea cuando est recibiendo y tambi n parpadea cuando pierde o no tiene se al El icono
52. eschise O distan mai mare sau cl dirile dintre statie si transmit tor vor afecta transmisia i recep ia semnalului Transmit torul se va tine la distan de ploaie sau ap Partea IV De retinut Toleranta Marja de toleran la varia ia temperaturii este de 2 C Marja de toleran la varia ia umidit ii este de 5 C Observa ii 1 3 baterii tip AAA sau un transformator CC de 4 5 V sunt necesare pentru utilizarea sta iei meteo 2 baterii tip AAA sunt necesare la utilizarea transmit torului 2 3 Distan a de transmisie este de 30 m 4 Impulsurile de transmisie sunt emise o dat la fiecare secund Lumina va lumina intermitent odat cu ele Selecta i canalul i schimba i unitatea de temperatur din compartimentul bateriilor 6 C nd semnalul RCC lumineaz intermitent func ionarea receptorului este ntrerupt Ap sa i butonul RCC o dat pentru a ntrerupe luminarea intermitent a semnalului RCC func ionarea receptorului se va relua 7 Canalul de sistem este CHANNEL1 M suri de sigurant ATENTIE Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut PERICOL DE ELECTROCUTARE NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea NU L DESCHIDETI Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente n cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii ntretinere Cur t
53. i SET iar cifrele DATE vor lumina utiliza i sau RCC pentru a seta DATA Reap sati SET de dou ori iar cifrele HOUR vor lumina utiliza i sau RCC pentru a seta ORA Reap sati SET iar cifrele MINUTE vor lumina utiliza i sau RCC pentru a seta MINUTELE Reap sati SET de dou ori pentru a reveni la modul de afi are normal 2 Setarea ALARM Exist dou ore de alarm setabile ALARM 1 i ALARM 2 Ap sa i butonul ALARM din fata pentru afi area primei ore de alarm si reap sati pentru afi area celei de a doua ore de alarm Pentru a seta prima or de alarm ap sa i ALARM o dat i se va afi a prima or a alarmei ine i ap sat butonul timp de 3 secunde iar cifrele HOUR ORA ale alarmei vor lumina intermitent folosi i sau RCC pentru a seta ora alarmei Reap sati butonul ALARM iar cifrele MINUTE ale alarmei lumineaz intermitent folosi i sau RCC pentru a seta minutele alarmei Dup setarea primei ore a alarmei utiliza i aceea i metod pentru a continua s setati ora alarmei dac este necesar 3 Activarea dezactivarea func iei de alarm n regimul de afi are normal ap sa i butonul din fata pentru a activa sau dezactiva func ia de alarm Simbolul alarmei clopotelul va ap rea sau disp rea n consecin 4 Utilizarea func iei de am nare a alarmei C nd alarma se activeaz ap sa i SNOOZE pentru a ntrerupe alarma iar ea se va reactiva
54. i non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti X II prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici esiste un sistema di raccolta differenziata ESPA OL Parte I Esta estaci n meteorol gica tiene 7 opciones diferentes de selecci n de idioma ingl s alem n franc s italiano espa ol holand s y dan s La estaci n meteorol gica tiene 6 botones diferentes SET ALARM RCC MAX MIN CH Estos botones se usan para las funciones siguientes 1 Ajustar el a o mes d a y hora Mantenga pulsado el bot n SET durante 3 segundos Cuando oiga el bip los d gitos del A O empiezan a parpadear Use el bot n o RCC en la parte frontal para ajustar el A O 18 Vuelva a pulsar SET una segunda vez y los d gitos del MES parpadear n use las teclas o RCC para ajustar el MES Pulse el bot n SET otra vez y los d gitos del D A parpadear n use las teclas o RCC para ajustar el D A Vuelva a pulsar el bot n SET dos veces y los d gitos de las HORAS parpadear n use las teclas o RCC para ajustar las HORAS Pulse el bot n SET otra vez y los d gitos de los MINITOS parpadear n use las teclas o RCC para ajustar los MINUTOS Pulse el bot n SET dos veces para regresar al modo normal de presentaci n 2 Ajustar la ALARMA Hay dos horas de alarma que usted puede establecer ALARMA 1 y ALARMA 2 Pulse el bot
55. ie Anzeige des TAGESDATUMS blinkt Mit oder RCC stellen Sie das TAGESDATUM ein Dr cken Sie erneut zweimal SET die Anzeige der STUNDEN blinkt Mit oder RCC stellen Sie die STUNDEN ein Dr cken Sie erneut SET die Anzeige der MINUTEN blinkt Mit oder RCC stellen Sie die MINUTEN ein Dr cken Sie erneut zweimal SET um zur Normalanzeige zur ckzukehren 2 WECKZEIT ALARM einstellen Sie k nnen zwei Weckzeiten einstellen ALARM 1 und ALARM 2 Dr cken Sie ALARM auf der Frontblende um die erste Weckzeit anzuzeigen Mit erneutem Tastendruck zeigen Sie die zweite Weckzeit an Zum Einstellen der ersten Weckzeit dr cken Sie einmal ALARM die erste Weckzeit wird nun angezeigt Halten Sie die Taste f r 3 Sekunden gedr ckt die STUNDEN der Weckzeit blinken Mit oder RCC stellen Sie die Stunden ein Dr cken Sie erneut ALARM die MINUTEN der Weckzeit blinken Mit oder RCC stellen Sie die Minuten ein Nach dem Einstellen der ersten Weckzeit stellen Sie die zweite Weckzeit in der gleichen Vorgehensweise ein 3 Weckfunktion aktivieren deaktivieren Bei Normalanzeige dr cken Sie vorn auf dem Ger t um die Weckfunktion zu aktivieren oder zu deaktivieren Das Alarmsymbol wird entsprechend angezeigt oder ausgeblendet 4 Schlummertaste Dr cken Sie die Taste SNOOZE wenn der Wecker ert nt um ihn f r 5 Minuten zu unterbrechen und weiterzuschlafen 5 CH Kanaltaste Mit CH w hlen Sie Kanal
56. il G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent X Ce symbole figure sur l appareil II signifie que les produits lectriques et lectronigues ne pour ce genre de produits 11 NEDERLANDS Deel I Dit weerstation stelt 7 verschillende taalopties beschikbaar Nederlands Engels Duits Franse Italiaans Spaans en Deens Het weerstation heeft 6 verschillende toetsen SET ALARM RCC MAX MIN CH Deze toetsen 1 Jaar maand datum dag en tijd instellen Houd de SET toets 3 seconden ingedrukt Na een pieptoontje zal het JAAR beginnen te knipperen Gebruik de of RCC toets op het voorpaneel om het JAAR in te stellen Druk nog eens tweemaal op SET en de MAAND zal knipperen gebruik of RCC van het apparaat om de MAAND in te stellen Druk nogmaals op SET en de DATUM zal knipperen gebruik of RCC van het apparaat om de DATUM in te stellen Druk nog eens tweemaal op SET en de UREN zullen knipperen gebruik of RCC van het apparaat om de UREN in te stellen D
57. ilta Kunolet normaalissa n ytt tilassa pid t t painiketta painettuna 3 sekunnin ajan siirty ksesi tason asetuksiin 5 UUDELLEEN ASETUS Paina t t painiketta asettaaksesi uudestaan kaikki toiminnot Osa Ill L hettimen k ytt Jokaiselle s asemalle on l hetin Aseta kanava laitettuasi pariston l hettimen takaosaan Valittavana on 3 asetusta kanavat 1 2 ja 3 Maksimiet isyys aseman ja l hettimen v lill on 20 m avoimilla alueilla Suurempi et isyys ja rakennukset aseman ja l hettimen v lill vaikuttavat signaalin l hett miseen ja vastaanottoon L hetin tulee pit poissa sateesta ja vedest Osa IV Huomioitavia kohtia Toleranssi Toleranssi l mp tilavaihtelulle on 2 C e Toleranssi kosteusvaihtelulle on 5 Huomautus 1 3x AAA paristot tai DC 4 5V adapteri ovat tarpeen s aseman k ytt varten 2x AAA paristoa tarvitaan l hettimen k ytt varten L hettimen et isyys on 30m L hett sekunnin v lein Valo vilkkuu samanaikaisesti s EN 27 5 Valitse kanava ja vaihda paristolokeron l mp tilayksikk 6 Kun RCC signaali vilkkuu kuuloketoiminto on k nnetty pois p lt Paina RCC painiketta kerran pys ytt ksesi RCC signaalin vilkkumisen Kuuloketoiminto palautuu 7 J rjestelm n kanava on KANAVA1 Turvallisuuteen liittyv t varoitukset HUOMIO S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu A
58. la ja kosteus 1 L mp tila alue sis tiloissa 0 C 50 C L mp tila alue ulkotiloissa 50 C 70 C 2 Kosteusalue 20 99 3 L mp tilan muutostendenssi tarkastus kerran tunnissa edellisiin tietoihin verrattuna Jos l mp tila muuttuu yli 1 C asteen verran nuoli on litte Paine ja s ennuste 1 K nn virta p lle asettaaksesi korkeuden Muussa tapauksessa se on 0 2 Kaksi erilaista paineyksikk Hpa Mb tai Hg 3 Tallentaa 12 edellisen tunnin painetiedot 4 Vertailee painetietoja edellisten tietojen kanssa 60 minuutin v lein Jos muutos on suurempi kuin 2 hpa painenuoli muuttuu 5 Tarkistaa tiedot joka tunti ja n ytt s grafiikat tuloksen mukaisesti RCC vastaanottotila 1 RCC vastaanottoformaatti DCF vastaanottoaika on10 minuuttia 2 RCC vastaanottov yl 3 Se alkaa vastaanottaa RCC t 3 minuuttia sen j lkeen kun yksikk on k nnetty p lle 4 RCC vastaanottografiikka Pylv sgrafiikka vilkkuu vastaanoton aikana Se vilkkuu my s jos signaalia ei ole tai se h vi Pylv sgrafiikka ei vilku kun signaalia synkronoidaan mutta kaaren muotoinen antennin kuvake pylv sgrafiikan yl puolella vilkkuu Koko RCC vastaanottografiikka n kyy n yt ll kun vastaanotto onnistuu Pylv sgrafiikka katoaa n yt lt ja poistuu RCC st jos signaalin vastaanotto ep onnistuu Osa II Takaosassa on 5 painiketta RST YL S ALAS HISTORIA H LYTYS N it painikkeita k ytet
59. les chiffres des minutes clignotent utilisez les touches ou RCC pour r gler les minutes Appuyez de nouveau deux fois sur la touche SET pour retourner au mode affichage normal 2 Set ALARM R gler alarme Il y a deux heures d alarme r glables ALARM 1 et ALARM 2 Appuyez sur la touche ALARM situ e a l avant pour afficher l heure de l alarme 1 appuyez de nouveau pour afficher l heure de l alarme 2 Pour r gler l heure de l alarme 1 appuyez sur la touche ALARM une premi re fois l heure de Palarme 1 s affiche maintenez enfonc e la touche pendant 3 secondes les heures clignotent utilisez les touches ou RCC pour r gler les heures de l alarme Appuyez de nouveau sur la touche ALARM les minutes clignotent utilisez les touches ou RCC pour r gler les minutes de l alarme Une fois l heure de l alarme 1 r gl e utilisez la m me proc dure pour r gler l heure de l alarme 2 si n cessaire 3 Activer D sactiver l alarme En mode affichage normal appuyez sur la touche situ e l avant pour activer ou d sactiver la fonction alarme Une cloche correspondante appara t ou dispara t 4 Utiliser le Snooze Rappel d alarme Lorsque l alarme sonne appuyez sur la touche SNOOZE pour arr ter la sonnerie qui reprendra au bout de 5 minutes 5 Appuyez sur la touche CH pour s lectionner le canal 1 2 ou 3 lorsqu un signal de l metteur est re u Notez que le canal s lectionn doit tre ide
60. mostrare la massima temperatura ed umidit sia al chiuso che all aperto Premere di nuovo per mostrare la temperatura ed umidit minima sia al chiuso che all aperto 7 FASE LUNARE Questo calcoler automaticamente la fase lunare la fase lunare suddivisa in 8 gradi Temperatura e Umidit 1 Gamma temperatura al chiuso 0 C 50 C 32 F 122 F Gamma temperatura all aperto 50 C 70 C 58 F 158 F 2 Gamma di umidit 20 99 3 Tendenza al cambiamento della temperature un controllo all ora paragonato ai dati precedenti Se la temperatura cambia di pi di 1 C la freccia sar piatta Pressione e Previsione del Tempo 1 Accendere per impostare l altitudine o sar 0 2 Due tipi di unit per la pressione Hpa Mb o in Hg 3 Registra i dati di pressione delle passate 12 ore 4 Paragona i dati di pressione con i dati precedenti ogni 60 minuti Se il cambio di pi di 2 hpa la freccia della pressione cambier 5 Controlla i dati ogni ora e mostra i grafici del tempo in base ai risultati Modalit di Ricezione RCC 1 Formato di Ricezione RCC DCF il tempo di ricezione di circa 10 minuti 2 Modo di ricezione RCC 3 Inizier a ricevere RCC 3 minuti dopo aver acceso l unit 4 Grafico ricezione RCC Il grafico a torre lampeggia quando riceve il grafico a torre lampegger anche quando il segnale viene perso o non c segnale Il grafico a torre non lampegger quando si sincr
61. n Az oszlopgrafikon villog v telkor s akkor is ha kimaradt a jel vagy nincs jel A jel szinkroniz l sakor az oszlopgrafikon nem villog de a felette lev parabolaantenna szimb lum villog Sikeres v tel eset n megjelenik a teljes RCC v teli grafikon Ha nincs v tel az oszlopgrafikon elt nik s az RCC kil p II r sz A k sz l k h toldal n a k vetkez t gomb tal lhat RST UP DOWN HISTROY ALERT E gombok funkci i a k vetkez k 1 ALERT gomb Normal kijelz si m dban ezzel a gombbal kapcsolhat be s ki a h m rs kletriaszt si funkci Ny l ikon jelzi hogy be van e kapcsolva a funkci s ny l ikon jelzi ha ki van kapcsolva a riaszt s Norm l kijelz si m dban 3 m sodpercig tartsa nyomva ezt a gombot a h m rs kletriaszt si be ll t s megnyit s hoz Villogni kezdenek a belt ri h m rs klet sz mjegyei a h ts ALERT gombbal ll thatja be azt a h m rs kletet 0 50 amelyn l az llom snak riasztania kell 2 UP fel gomb a k sz l k h toldal n Norm l kijelz si m dban ezzel a gombbal v ltogathat a l gnyom s m rt kegys ge hPa mbar s Hg mm k z tt 23 Normal kijelz si m dban 3 m sodpercig tartsa nyomva ezt a gombot az id j r s el rejelz si m d megnyit s hoz A h toldalon tal lhat DOWN le gombbal v laszthat a napos felh s es s stb 3 DOWN le gomb a k sz l k h toldal n Normal kijelz si m
62. ntique au canal s lectionn sur l metteur ex si l metteur est r gl sur le canal 1 la station doit tre galement r gl e sur le canal 1 6 Touche MAX MIN Appuyez sur cette touche pour afficher la temp rature maximale et l humidit de l int rieur et de l ext rieur Appuyez de nouveau sur cette touche pour afficher la temperature minimale et l humidit de l int rieur et de l ext rieur 7 PLEINE LUNE L unit calcule la pleine lune automatiquement en fonction de la phase de la lune divis e en 8 degr s Temp rature et humidit 1 Intervalle de temp ratures int rieures 09C 50 C 32 F 122 F Intervalle de temp ratures ext rieures 50 C 70 C 58 F 158 F 2 Intervalle d humidit 20 99 3 Tendance de changement de temp rature Une v rification par heure par comparaison aux donn es pr c dentes Si la temp rature varie de plus d un 1 C la fl che sera plane Pression et pr visions m t o 1 Allumez pour r gler la hauteur autrement elle sera prise 0 2 Deux unit s de mesure de pression Hpa Mb ou Hg 3 Enregistre les donn es de pression des 12 derni res heures 4 Compare les donn es de pression avec les donn es ant rieures chaque 60 minutes Si la pression varie de plus de 2 hpa la fl che de pression change 5 V rifie les donn es chaque heure et affiche un graphique du temps en fonction des r sultats Mode de r ception RCC 1 Format de r ception RCC
63. onizza il segnale ma il simbolo dell antenna a forma di arco sulla cima del grafico a torre lampeggia L intero grafico di ricezione RCC mostrer quando la ricezione avvenuta con successo il grafico a torre si spegner e si uscir dal RCC quando la ricezione del segnale non avviene 16 Parte Ci sono 5 bottoni sul retro RST SU GI HISTORY ALERT Questi bottoni sono usati per le seguenti funzioni 1 Bottone ALERT Nel modo di visualizzazione normale premere questo bottone per attivare o disattivare la funzione di avviso della temperature Un icona a freccia apparir per indicare che la funzione stata attivata o scomparir per indicare che l allarme stato disattivato Nel modo di visualizzazione normale premere e tenere questo bottone per 3 secondi per inserire le impostazioni di avviso della temperatura Le cifre della temperatura al chiuso inizieranno a lampeggiare premere il bottone ALERT sul retro per impostare la temperatura 0 50 in cui la stazione deve far suonare un allarme 2 Bottone SU sul retro Nel modo di visualizzazione normale premere questo bottone per selezionare l unit di pressione tra Hpa Mb o Hg Nel modo di visualizzazione normale premere e tenere questo bottone per 3 secondi per entrare nel modo visualizzazione previsioni del tempo selezionare tra soleggiato nuvoloso piovoso ecc premendo il bottone GI sul retro 3 Bottone GI sul retro Nel modo
64. ruk nogmaals op SET en de MINUTEN zullen knipperen gebruik of RCC van het apparaat van het apparaat om de MINUTEN in te stellen Druk nog eens tweemaal op SET om de normale weergavemodus te herstellen 2 ALARM instellen U kunt 2 alarmen instellen ALARM 1 en ALARM 2 Druk op de ALARM toets op het voorpaneel om het eerste alarm weer te geven en druk nogmaals in om het tweede alarm op te roepen _U kunt de eerste alarmtijd instellen door eenmaal op ALARM te drukken De eerste alarmtijd verschijnt nu Houd de toets 3 seconden ingedrukt en de UREN van het alarm knipperen Gebruik of RCC om de alarmuren in te stellen Druk nogmaals op de ALARM toets en de MINUTEN van het alarm knipperen Gebruik of RCC om de alarmminuten in te stellen Na het eerste alarm in te stellen kunt u op dezelfde manier verdergaan met de instelling van het tweede alarm indien gewenst 3 Alarmfunctie activeren deactiveren Druk in normale weergavemodus op de toets op het voorpaneel om de alarmfunctie te activeren of deactiveren Een alarmbelicoontje zal dienovereenkomstig verschijnen of verdwijnen 4 Snooze gebruiken Wanneer het alarm klinkt kunt u SNOOZE drukken om het alarmgeluid te stoppen het alarm zal na 5 minuten weer afgaan 5 U kunt tijdens signaalontvangst vanaf de zender de CH toetsen gebruiken om te wisselen tussen kanaal 1 2 en 3 Vergeet a u b niet dat het geselecteerde kanaal overeen moet komen met het kanaal inges
65. s la pluie ou l eau 10 Partie IV Points noter Precision e La pr cision de temp rature est de 2 C e La pr cision de l humidit est de 5 Remarques 1 La station m t o fonctionne avec 3 piles AAA ou un adaptateur CC 4 5 V 2 L metteur fonctionne avec 2 piles 3 L metteur fonctionne une distance de 30 m 4 La transmission est une fois par seconde Le t moin clignote pendant la transmission 5 S lectionnez le canal et changez l unit de temp rature de l int rieur du compartiment pour piles 6 Lorsque le signal RCC clignote la fonction combin est d sactiv e Appuyez sur la touche RCC pour arr ter le clignotement du signal RCC la fonction combin sera r tablie 7 Le canal 1 est le canal syst me Consignes de s curit ATTENTION Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE que par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez NE PAS OUVRIR D z EH x l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appare
66. s 1 Zapn te p stroj pro nastaven v ky jinak bude 0 K dispozici jsou dva druhy jednotek tlaku hPa Mb nebo Hg 2 3 Zaznamen v data tlaku za posledn ch 12 hodin 4 Ka d ch 60 minut srovn v data tlaku s p edchoz mi daty Pokud dojde ke zm n v t ne 2 hPa ipka ozna uj c tlak se zm n 32 5 Ka dou hodinu kontroluje data a podle v sledku zobraz symboly zn zor uj c po as Re im p jmu RCC 1 Form t p jmu RCC DCF doba p jmu je cca 10 minut 2 Zp sob p jmu RCC 3 P jem RCC za ne 3 minuty po zapnut p stroje 4 Zn zorn n p jmu RCC P i p jmu blik symbol v e tento symbol v e blik tak p i ztr t sign lu Symbol v e neblik p i synchronizaci sign lu ale blik symbol obloukov ant ny v horn sti symbolu v e Cel symbol p jmu RCC se zobraz kdy je p jem sp n Kdy p jem sign lu sel e symbol v e se vypne a p stroj opust re im RCC st II V zadn sti p stroje je 5 tla tek RST UP DOWN HISTROY ALERT Tato tla tka se pou vaj pro tyto funkce 1 Tla tko ALERT V re imu norm ln ho zobrazen stisknut m tla tka aktivujete nebo deaktivujete funkci teplotn v strahy Po aktivaci funkce se objev ikona se ipkou indikuj c jej aktivaci po deaktivaci v strahy ikona se ipkou zmiz V re imu norm ln ho zobrazen stisknut m a p
67. sconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention should not be mixed with general household waste There is a separate collections system This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products x for these products DEUTSCH Teill Die Wetterstation hat 7 Sprachoptionen Englisch Deutsch Franz sisch Italienisch Spanisch Holl ndisch und D nisch Die Wetterstation hat 6 Funktionstasten SET ALARM RCC MAX MIN und CH Diese Tasten 1 Jahr Monat Tagesdatum Tag und Uhrzeit einstellen Halten Sie SET f r 3 Sekunden gedr ckt Beim Ert nen eines Signaltons blinkt die Anzeige des JAHRES Mit oder RCC auf der Frontblende stellen Sie das JAHR ein Dr cken Sie erneut zweimal SET die Anzeige des MONATS blinkt Mit oder RCC stellen Sie den MONAT ein Dr cken Sie erneut SET d
68. set the HOUR Press SET button again MINUTE digit flashes use or RCC to set the MINUTE Press SET again twice to resume normal display mode 2 Set ALARM There are two alarm times you can set ALARM 1 and ALARM 2 Press ALARM button in the front to display the first alarm time and press again to display the second alarm time to set the first alarm time press ALARM time once first alarm time display hold the button for 3 seconds alarm HOUR digit flashes use or RCC to set the alarm hour Press ALARM button again alarm MINUTE digit flashes use or RCC to set the alarm minute after setting the first alarm time use the same way to continue setting the second alarm time if needed 3 Activate Deactivate the Alarm Function In normal display mode press button on the front to activate or deactivate the alarm function The alarm bell sign will appear or disappear accordingly 4 Use Snooze When the alarm activates press SNOOZE to stop the alarm sound the alarm will sound again after 5 minutes 5 Press CH button to select between channel 1 2 and 3 when receiving signals from the transmitter Please note that the selected channel must comply with the channel set for the transmitter e g if the transmitter is set to channel 1 then the station needs to be set to channel 1 as well 6 MAX MIN Button Press this button to display the maximum temperature and humidity of both indoors and outdoors Press again to
69. sprechend angezeigt Funkuhr Empfangsmodus 1 Funkuhr Empfangsformat DCF die Empfangszeit betragt etwa 10 Minuten 2 Funkuhr Empfangsmethode Der Funkuhr Empfang beginnt 3 Minuten nach dem Einschalten des Ger ts 3 Funkuhr Empfangsgrafik Das Turmsymbol blinkt wahrend des Empfangs und auch wenn das Signal verloren geht oder kein Signal anliegt Das Turmsymbol blinkt nicht wahrend der Synchronisierung des Signals jedoch das bogenf rmige Antennensymbol oben auf dem Turm blinkt Die gesamte Funkuhr Empfangsgrafik wird bei Empfang angezeigt und wird ausgeblendet wenn kein Signal empfangen wird Teil Il Auf der Riickseite haben Sie 5 Tasten RST AUFWARTS ABWARTS HISTORY ALERT Diese Tasten dienen den nachstehenden Funktionen 1 ALERT Bei Normalanzeige aktivieren oder deaktivieren Sie mit dieser Taste die Temperaturwarnung Ein Pfeil wird angezeigt der die Aktivierung symbolisiert bei deaktivierter Funktion wird der Pfeil ausgeblendet Bei Normalanzeige halten Sie die Taste f r 3 Sekunden gedr ckt um die Temperaturwarneinstellungen aufzurufen Die Ziffern der Raumtemperatur blinken mit ALERT auf der R ckseite stellen Sie die Temperatur 0 50 ein bei welcher die Wetterstation den Alarm ausl sen soll 2 AUFWARTS R ckseite Bei Normalanzeige schalten Sie mit dieser Taste die Luftdruckeinheiten zwischen hPa mbar und mm Quecksilbers ule Hg um Bei Normalanzeige halten Sie diese Taste f r 3 Sekunden
70. t x Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s k l n begy jt l tesitm nyek v gzik Osa Tassa s asemassa on 7 eri kielivaihtoehtoa Englanti saksa ranska italia espanja hollanti ja tanska Siin on 6 eri valintapainiketta HALYTYKSEN ASETUS RCC MAX MIN CH N it painikkeita kaytetaan seuraavia toimintoja varten 1 Vuoden kuukauden p iv m r n p iv n ja ajan asetus Paina ASETUS painiketta 3 sekunnin ajan Piip nen kuuluessa VUOSI luvut vilkkuvat Paina etuosan tai RCC painiketta asettaaksesi VUODEN Paina ASETUS uudestaan kahdesti ja KUUKAUSI luvut vilkkuvat Aseta KUUKAUSI tai RCC painikkeiden avulla Paina ASETUS uudestaan ja P IV M R N luvut vilkkuvat Aseta P IV M R tai RCC painikkeiden avulla Paina ASETUS uudestaan kahdesti ja TUNTI luvut vilkkuvat Aseta TUNTI tai RCC painikkeiden avulla Paina ASETUS uudestaan ja MINUUTTI luvut vilkkuvat Aseta MINUUTIT tai RCC painikkeiden avulla Paina ASETUS uudestaan siirty ksesi takaisin normaaliin n ytt tilaan 2 H LYTYKSEN asettaminen Voit asettaa kaksi eri h lytysaikaa H LYTYS 1 ja H LYTYS 2 Paina etuosan H LYTYS painiketta n ytt ksesi ensimm isen h lytysajan ja paina uudestaan n ytt ksesi toisen h lytysajan Aseta h lytysaika painamalla H LYTYS painiketta kerran Ensimm isen h lytyksen aika n kyy n yt ll
71. t lld p s ndaren dvs om s ndaren r inst lld p kanal 1 m ste ven stationen vara inst lld p kanal 1 6 MAX MIN Tryck p denna f r att visa h gsta temperatur och luftfuktighet b de inomhus och utomhus Tryck en g ng till f r att visa l gsta temperatur och luftfuktighet b de inomhus och utomhus 7 MOON PHASE Den ber knar m nfasen automatiskt enligt kalkylatorn m nfasen r indelad i 8 grader Temperatur och luftfuktighet 1 Temperaturomf ng inomhus 0 C 50 C 32 F 122 F Temperaturomf ng utomhus 50 C 70 C 58 F 158 F 2 Omfang for luftfuktighet 20 99 3 Tendens f r temperaturandring en kontroll g rs varje timme och j mf rs med tidigare data Om temperaturen andras mer an 1 C blir pilen platt Lufttryck och vaderprognos 1 S tt igang enheten f r att st lla in h jden annars ar den 0 2 Det finns tv enheter f r tryck Hpa Mb eller Hg 3 Lagrar lufttrycksdata fran de senaste 12 timmarna 4 J mf r lufttrycksdata med f reg ende data var 60 e minut Om ndringen r st rre an 2 hpa kommer lufttryckspilen att ndras 5 Kontrollerar data varje timme och visar vadergrafik utifran dessa data RCC mottagningslage 1 RCC mottagningsformat DCF mottagningstiden ar ca 10 minuter 2 RCC mottagningsvag 3 Den borjar ta emot RCC tre minuter efter avstangning av enheten 4 RCC mottagningsgrafik Torngrafiken blinkar vid mottagning torngrafiken blinkar aven
72. t apparaat inschakelt starten 4 RCC ontvangstgrafiek De torengrafieken knipperen tijdens ontvangst De torengrafiek knippert ook in geval van geen of een verloren signaal De torengrafiek zal niet knipperen tijdens signaalsynchronisatie maar het boogvormige antennesymbooltje bovenin de torengrafiek zal wel knipperen Na een geslaagde ontvangst zal de gehele RCC ontvangstgrafiek worden weergegeven Wanneer de signaalontvangst mislukt zal de torengrafiek uitschakelen en de RCC afsluiten Deel II Er zitten 5 toetsen op de achterzijde RST OMHOOG OMLAAG HISTORY ALERT Deze toetsen worden voor de volgende functies gebruikt 1 ALERT toets Waarschuwing Druk in normale weergavemodus op deze toets om de functie temperatuurwaarschuwing te activeren of deactiveren Een pijltje zal verschijnen om aan te geven dat de functie is geactiveerd of het pijltje verdwijnt om aan te geven dat het alarm gedeactiveerd is Houd deze toets in normale weergavemodus 3 seconden ingedrukt om de instellingen voor deze temperatuurwaarschuwing te openen De cijfers van de binnentemperatuur zullen knipperen druk op de ALERT toets op de achterzijde van het apparaat om de temperatuur 0 50 in te stellen waarop het station het alarm moet laten klinken 2 OMHOOG toets achterzijde Druk in normale weergavemodus op deze toets om de drukeenheid te wisselen tussen Hpa Mb en Hg Houd deze toets in normale weergavemodus 3 seconden ingedrukt om de we
73. teld voor de zender Bijvoorbeeld als de zender is ingesteld op kanaal 1 dan moet ook het station op kanaal 1 worden ingesteld 6 MAX MIN toets Druk op deze toets om de maximale temperatuur en vochtigheid beide binnenshuis en buiten weer te geven Druk nogmaals in om de minimale temperatuur en vochtigheid beide binnenshuis en buiten weer te geven 12 7 MAANFASE Het zal de maanfase automatisch berekenen de maanfase wordt onderverdeeld in 8 graden Temperatuur en Luchtvochtigheid 1 Temperatuurbereik binnenshuis 0 C 50 C 32 F 122 F Temperatuurbereik buitenshuis 50 C 70 C 58 F 158 F 2 Vochtigheidsbereik 20 99 3 Verloop van temperatuurwisseling n controle per uur vergeleken met de vorige gegevens Als de temperatuurwisseling meer dan 1 C is zal het pijltje plat liggen Druk en Weersverwachting 1 Schakel het apparaat in om de hoogte in te stellen anders zal het 0 zijn 2 Twee types drukeenheden Hpa Mb of in Hg 3 Registreert de drukgegevens over de afgelopen 12 uur 4 Vergelijkt de drukgegevens elke 60 minuten met de vorige gegevens Als de verandering meer dan 2 hpa is zal het drukpijltje ook veranderen 5 Controleert de gegevens om het uur en zal de weersgrafieken aan de hand van het resultaat weergeven RCC Ontvangstmodus 1 RCC ontvangstformaat DCF de ontvangsttijd is ca 10 minuten 2 RCC ontvangstwijze 3 Het zal de RCC ontvangst 3 minuten nadat u he
74. tt st lla in MONTH Tryck SET igen DATE blinkar anv nd och RCC f r att st lla in DATE Tryck SET tv g nger till HOUR blinkar anv nd och RCC f r att st lla in HOUR Tryck SET igen MINUTE blinkar anv nd och RCC f r att st lla in MINUTE Tryck SET tv g nger till f r att g till normalt visningsl ge 28 2 St lla in ALARM Det finns tv larmtider att st lla in ALARM 1 och ALARM 2 Tryck p ALARM p displayens framsida f r att visa f rsta larmtiden och tryck en gang till f r att visa den andra St ll in f rsta larmtiden genom att trycka en g ng p ALARM d den f rsta larmtiden visas h ll knappen inne tre sekunder larm HOUR blinkar anv nd och RCC f r att st lla in larmtimmen Tryck pa ALARM igen larm MINUTE blinkar anv nd och RCC f r att st lla in larmminuten Efter att f rsta larmtiden r inst lld g r likadant f r att st lla in den andra om s nskas 3 Aktivera avaktivera larmfunktionen I normalt visningsl ge tryck p p framsidan f r att aktivera eller avaktivera larmfunktionen Larmklockesymbolen kommer att visa sig eller f rsvinna 4 Anv nda Snooze N r larmet aktiveras tryck p SNOOZE f r att tysta larmet det kommer att ljuda igen efter fem minuter 5 Tryck p CH f r att v lja mellan kanalerna 1 2 eller 3 vid mottagning av en uts nd signal Observera att den valda kanalen m ste st mma med kanalen som r ins
75. ur basculer entre les unit s de pression Hpa Mb ou Hg En mode affichage normal maintenez enfonc e cette touche pendant 3 secondes pour acc der au mode pr visions m t o s lectionnez l aide de la touch Bas l arriere parmi Ensoleill Nuageux pluvieux etc 3 Touche Bas l arri re En mode affichage normal appuyez sur cette touche pour basculer entre Celsius et Fahrenheit 4 Touche HISTORY historique Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour parcourir les diff rents enregistrements du barom tre des 12 derni res heures L heure s affiche dans le coin inf rieur droit du diagramme du barom tre En mode affichage normal appuyez sur cette touche pour consulter l historique du barom tre des 12 derni res heures En mode affichage normal maintenez enfonc e cette touche pendant 3 secondes pour acc der aux param tres de niveau de mer 5 RESET r initialiser Appuyez sur cette touche pour r initialiser toutes les fonctions Partie Utilisation de l metteur il y a un metteur pour chaque station m t o R glez le canal apr s chaque mise en place des piles l arri re de l metteur Il y a 3 r glages canal 1 2 et 3 La distance maximale entre la station et l metteur est de 20 m dans une zone d gag e Une distance plus grande ou des b timents entre la station et l metteur affecte la transmission et la r ception du signal L metteur ne doit pas tre expo
76. visualizzazione normale premere questo bottone per passare tra gradi Celsius Fahrenheit 4 Bottone HISTORY Premere questo bottone ripetutamente per mostrare la cronologia del barometro nelle ultime 12 ore Lora viene mostrata nell angolo basso a destra della tabella del barometro Nel modo visualizzazione normale premere questo bottone per controllare la cronologia del barometro nelle ultime 12 ore Nel modo visualizzazione normale premere e tenere questo bottone per 3 secondi per entrare nell impostazione livello del mare 5 RESET Questo bottone reimposta tutte le funzioni Parte Usare il Trasmettitore C un trasmettitore per ciascuna stazione meteorologica Impostare il canale dopo aver inserito la batteria sul retro del trasmettitore Ci sono 3 impostazioni canale 1 2 e 3 La distanza massima tra la stazione e il trasmettitore 20 m in aree aperte Una maggiore distanza o costruzioni tra stazione e trasmettitore avranno effetto sulla trasmissione del segnale e la ricezione Il trasmettitore deve essere tenuto lontano da pioggia o acqua Parte IV Punti da notare Tolleranza e La tolleranza per la variazione di temperature 2 C e La tolleranza perla variazione di umidit 5 17 Note 1 3x batterie AAA o adattatore DC da 4 5V sono necessari per far funzionare la stazione meteorologica 2x batteria AAA sono necessarie per far funzionare il trasmettitore La
77. vte minuty bud ku Po nastaven asu prvn ho bud ku stejn m zp sobem nastav te as druh ho bud ku 3 Aktivace Deaktivace funkce v strahy V re imu norm ln ho zobrazen stisknut m tla tka na p edn sti p stroje aktivujete nebo deaktivujete funkci v strahy Symbol zvonku se podle toho objev nebo zmiz 4 Pou it funkce Snooze Kdy se v straha aktivuje stisknut m tla tka SNOOZE zvuk v strahy zastav te a v straha zazn znovu za 5 minut 5 Stisknut m tla tka CH vyb r te mezi kan lem 1 2 a 3 p i p jmu sign lu z vys la e Zvolen kan l mus odpov dat kan lu zvolen mu na vys la i Nap klad Kdy je vys la nastaven na kan l 1 mus b t meteorologick stanice nastavena tak na kan l 1 6 Tla tko MAX MIN Stisknut m tohoto tla tka se zobraz maxim ln teplota nebo vlhkost uvnit i venku Dal m stisknut m se zobraz minim ln teplota a vlhkost uvnit i venku 7 F ZE M S CE Automaticky podle kalkula ky vypo t f zi m s ce f ze m s ce jsou rozd leny do 8 stup Teplota a vlhkost 1 Rozsah vnit n teploty 0 C 50 C 32 F 122 F Rozsah vn j teploty 50 C 70 C 58 F 158 F 2 Rozsah vlhkosti 20 99 3 Tendence teplotn ch zm n Kontrola jednou za hodinu srovn n s p edchoz mi daty Pokud se teplota zm n o v ce ne 1 C ipka bude ploch Tlak a p edpov po a

König KN-WS520 weather station

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

K&ouml;nig KN-WS520 weather station

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

König KN-WS520 weather station