König HC-PS101 personal scale
Contents
1. K HETOXEIPIOHEVEG mmm DANSK Anvendelse Om muligt bar vejningen foretages up klaedt S rg for at betingelserne for vejningen er konstante d v s foretag vejningen pa samme tid hver dag Kropsvaegten svinger altid en anelse i d gnets l b f eks vaesketab efter tr ning eller saunabesgg efter et m ltid o s v For at kunne sammenligne resultaterne er det vigtigt at2. 1 KATT Mia 2 3 H 4
3. kg st Ib stone Ib 1 H KAI 0 0 kg H 2 3 H Err2 Err1 180 kg ro
4. Lo Ol 180 kg 100 g 16 e 320x305x16 mm 2XCR2032 va MONO
5. Func ia de c nt rire 1 Porniti c ntarul utiliz nd func ia de pornire prin lovire u oar Pentru aceasta lovi i u or i rapid cu piciorul centrul c ntarului Afi ajul indic semnul i dup c teva secunde semnul 0 0 kg Acum c ntarul este gata de utilizare 2 P siti pe centrul c ntarului Mentineti pozi ia pe platforma c ntarului i relaxati v Dup c teva secunde va fi afi at greutatea dumneavoastr 3 Dup c nt rire cobor ti de pe platforma c ntarului C ntarul se va opri automat dup c teva secunde Mesaje de eroare Err2 Procesul de c nt rire a fost nereu it repetati Err1 Suprasarcin greutatea dep e te capacitatea maxim de 180 kg Indep rtati imediat sarcina aflat n exces pentru a evita deteriorarea celulei de sarcin Lo Bateriile sunt desc rcate nlocui i bateriile Date tehnice Capacitate 180 kg Gradatie 100 g Dimensiuni 320x305x16 mm Baterie 2xCR2032 incluse Masuri de siguranta Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va h ATEN IE fi desf cut NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este PERICOL DE ELECTROCUTARE NU L DESCHIDETI necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de re ea sau alte echipamente n cazul apari iei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii ntre inere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folosi i solventi sau a
6. Pozn mka 1 Um st te v hu na rovn a pevn povrch kachli ky podlaha z tvrd ho d eva apod P i v en na koberci budou v sledky v en nep esn 2 V dy st jte ve st edu v hy aby nedo lo k jej mu p ekocen na stranu 3 Dbejte pros m na to aby na v hu nespadly t k p edm ty Sklen n povrch se m e rozb t 4 Upozorn n Nebezpe sklouznut Nest jte na v ze s mokr mi chodidly a ujist te se e je v c deska such 13 Priprava Otevrete kryt prostoru pro baterie po stran v hy a vyjm te bezpe nostn pasek baterie Ujist te se pros m o spr vn polarit bateri Ve spodn sti v hy je p ep na kter m Ize nastavit jednotku v en kg kilogram st lb kamen anglick jednotka hmotnosti nebo Ib libra V en 1 Zapn te v hu poklep n m Poklepejte rychle chodidlem na st edn st v hy Na displeji se objev symbol a za n kolik sekund 0 0 kg Nyn je v ha p ipravena k pou it 2 Postavte se na st edn st v hy St jte na v c desce klidn a uvoln n Za n kolik sekund se na displeji objev va e hmotnost 3 Po zv en opus te v c desku V ha se za n kolik sekund automaticky vypne Chybov hl en Err2 V en bylo ne sp n opakujte ho pros m Err1 P et en v hy hmotnost p esahuje maxim ln kapacitu 180 kg Okam it pros m odstra te
7. Teppich wird ein falsches Ergebnis erzielen 2 Stehen Sie immer in der Mitte der Waage um ein Umkippen der Waage zur Seite zu verhindern 3 Achten Sie bitte darauf dass keine schweren Gegenst nde auf die Waage fallen Die Glasoberfl che kann zerbrechen 4 Achtung Rutschgefahr Stellen Sie sich nicht mit nassen F ssen auf die Waage und versichern Sie sich dass die Oberfl che der Waage trocken ist Vorbereitung ffnen Sie die Batterieabdeckung auf der Unterseite der Waage und entfernen Sie den Sicherheitsstreifen der Batterie Achten Sie auf die korrekte Polarit t der Batterien Es gibt einen Schalter auf der Unterseite der Waage f r landerspezifische Einstellungen mit der Option von kg Kilogramm auf st lb Stone Pfund oder auf Ib Pfund umzustellen Wiegefunktion 1 Schalten Sie die Waage durch Antippen ein Hierf r tippen Sie mit Ihrem Fu kurz auf die Mitte der Waage Auf der Anzeige erscheint und einige Sekunden sp ter 0 0 kg Die Waage ist jetzt zum Gebrauch bereit 2 Stellen Sie sich auf die Mitte der Waage Verweilen Sie unbeweglich auf der Waagenoberfl che und entspannen Sie sich Nach einigen Sekunden wird ihr Gewicht angezeigt 3 Nach dem Wiegen treten Sie von der Waage herunter Die Waage wird sich nach einigen Sekunden automatisch ausschalten Fehlermeldungen Err2 Wiegen fehlgeschlagen bitte wiederholen Err1 berlast das Gewicht bersteigt die maximale Kapaz
8. etter et bastubesgk etter et m ltid osv For kunne sammenligne avlesninger er det viktig gjore veiingen under samme forhold safremt det er mulig Merk 1 Plasser vekten pa et flatt og hardt underlag flis tregulv osv Veiing pa et teppe vil gi feilaktig resultat 2 Sta alltid pa mdten av vekten for a unnga at vektene belastes med pa n side 3 Pass pa at ingen tunge gjenstander faller pa vekten Glassoverflaten kan knuse 4 Advarsel glifare Sta ikke pa vekten med vate ben og pass pa at veieplattformen er torr Forberedelse Apne batteridekselet pa undersiden av vekten og fjern batteriets sikkerhetsstrips Pass pa at det er riktig polaritet pa batteriene 18 Det er en bryter p undersiden av vekten for landsspesifikke innstillinger med mulighet til endre fra kg kilogram til st Ib stone pounds eller til Ib pound Veiefunksjon 1 Sl p vekten ved bruke tappefunksjonen Tapp med foten din raskt p midten av vekten Displayet viser signalet og etter noen f sekunder 0 0 kg Vekten er n klar til bruk 2 St p midten av vekten St stille p veieplattformen og slapp av Etter noen sekunder vil vekten din vises 3 Etter veiing g r du av vekten Vekten vil automatisk skru seg av etter noen f sekunder Feilmeldinger Err2 Veieprosedyre mislyktes vennligst prov igjen Err1 Overbelastning vekten overskrider maksimal kapasitet p 180 kg Fjern umiddelbart
9. jelz s jelenik meg Ekkor haszn latra k sz a m rleg 2 L pjen a m rleg k zep re lljon nyugodtan ne mozogjon N h ny m sodperc m lva a kijelz ki rja tests ly t 3 L pjen le a m rlegr l N h ny m sodperc eltelt vel a m rleg automatikusan kikapcsol Hiba zenetek Err2 Hiba t rt nt a m r s sor n ism telje meg Err1 T lterhel s a s ly meghaladja a 180 kg os fels m r shat rt Halad ktalanul sz ntesse meg a t lterhel st mert t nkremehet a m r cella Lo Lemer lt az elem cser lje ki M szaki adatok Teherb r s 180 kg Felbont s 100 g M retek 320x305x16 mm Elem 2xCR2032 a m rleg tartoz ka Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g RAM T S VESZ LYE NE NYISSA FEL Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt 10 ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Min
10. le fond de la balance pour effectuer des r glages sp cifiques pour les pays qui n cessite de modifier l option de l unit de poids de kg kilogramme st Ib stone livre ou Ib livre Fonction de mesure du poids 1 Allumez la balance en utilisant la fonction Appuyer pour allumer Pour cela appuyez rapidement au centre de la balance avec votre pied L afficheur indique le symbole et quelques secondes plus tard 0 0 kg La balance est pr sent pr te l emploi 2 Montez au centre de la balance Restez l quilibre sur le plateau de la balance et d tendez vous Apr s quelques secondes votre poids sera affich 3 Apr s la mesure du poids descendez de la balance La balance s teindra automatiquement apr s quelques secondes Messages d erreur Err2 La proc dure de mesure du poids a chou veuillez recommencer Err1 7 Surcharge le poids d passe la capacit maximale de 180 kg Veillez retirez imm diatement la charge critique pour viter d endommager la cellule de mesure du poids Lo Les batteries sont puis es veuillez remplacer les batteries Donn es techniques Capacit 180 kg Pr cision 100g Dimensions 320x305x16 mm Batterie 2xCR2032 incluses Consignes de s curit Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert que par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l apparei
11. suojaliuska Muista noudattaa oikeaa napaisuutta asentaessasi paristoja Laitteen pohjassa sivulla on eri maiden mittayksikk j varten kytkin jolla suureita voidaan vaihtaa kg kilogramma st stone Ib pauna Punnitseminen 1 Kytke vaakaan virta kayttamalla kosketustoimintoa Laite kaynnistyy kun kosketat kevyesti vaa an keskiosaa N yt ll n kyy jota seuraa 0 0 kg muutaman sekunnin kuluttua Vaaka on nyt k ytt valmis 2 Astu keskelle vaakaa Pysy paikallasi vaa an p ll Muutaman sekunnin kuluttua painosi ilmestyy n yt lle 3 Kun punnitus on suoritettu astu alas vaa alta Laite sammuu automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua Virheviestit Err2 Punnitseminen ep onnistui ole hyv ja toista punnitseminen Err1 Ylikuormitus Paino ylitt 180 kg n maksimikuormituksen Ole hyv ja poista ylim r inen kuormitus vaa alta v litt m sti v ltt ksesi laitteen vaurioitumista Lo Paristot ovat kuluneet loppuun ole hyv ja vaihda paristot Tekniset tiedot kapasiteetti 180 kg Porrastus 100 g Mitat 320x305x16 mm Virranl hde 2xCR2032 paristo sis 11 Turvallisuuteen liittyvat varoitukset S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu HUOMIO huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos A A ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle l k kosteudelle S HK ISKU
12. t si igazgat Ostojohtaja Ink psansvarig Obchodn editelka Pe dert pem Director achizi ii Indkobschef Innkjopssjef ee Copyright 20
13. vejningen foretages under forhold der er s ensartede som muligt Bem rk 1 Plac r veegten p en plan fast overflade fliser traegulv eller lignende Hvis du stiller vaegten pa et gulvteeppe vil resultatet vaere misvisende 2 Stil dig altid midt pa v gten sa v gten ikke tipper 3 Lad ikke tunge genstande falde ned pa veegten Glaspladen kan ga i stykker 4 OBS Skridfare Stil dig ikke p v gten med v de f dder og s rg for at glasfladen er tor Klargoring Aben batterid kslet i bunden af v gten og fjern slippen der beskytter batterierne Kontroll r at batteriernes ligger med korrekt polaritet Der sidder en kontakt i bunden af vaegten som anvendes til landespecifikke indstillinger og stiller om mellem kg kilo og st Ib sten pund eller Ib pund Vejefunktion 1 Taend v gten ved at trykke let p den V gten t ndes ved at trykke kort med foden midt p v gten Displayet viser og nogle f sekunder senere vises 0 0 kg Vaegten er nu klar til brug 2 Tr d op p midten af vasgten Sta stille p glaspladen og slap af Efter nogle f sekunder vises veegten 3 Tr d ned fra vaegten nar du er feerdig V gten slukker automatisk efter nogle fa sekunder 17 e Fejlmeddelelser Err2 Vejningen lykkedes ikke prev venligst igen Err1 Overbelastning v gten overskrider maksimumkapaciteten p 180 kg Fjern omg ende overbelastningen s ledes at der ikke sker skade p v g
14. 3 Se till s att inga tunga f rem l kan falla ned p v gen Glasytan kan g itu 4 Varning halkrisk St inte p v gen med v ta f tter eller p v t v g F rberedelse Oppna batterilocket p v gens undersida och ta bort s kerhetsremsan fran batteriet Kontrollera att batteriets poler r r ttv nda P v gens undersida finns en knapp f r landspecifika inst llningar d r det r m jligt att ndra fr n kg kilogram till st Ib stone pund eller till Ib pund Funktioner vid v gning 1 S tt p v gen genom att anv nda tryckfunktionen Tryck hastigt med ena foten mitt p v gen displayen visas signalen och n gra sekunder senare visas 0 0 kg Nu kan du v ga dig 2 St ll dig mitt p v gen St still p v gen och slappna av Efter n gra sekunder kommer din vikt att visas 3 Efter v gningen stiger du av v gen V gen st ngs av automatiskt efter n gra sekunder 12 Felmeddelanden Err2 Vagningen misslyckades var v nlig och f rs k igen Err1 vervikt vikten verstiger maxkapaciteten p 180 kg Overvikten kan skada lastcellerna avl gsna den d rf r genast Lo Batterierna r slut var v nlig och byt till nya batterier Teknisk data Kapacitet 180 kg Gradering 100 g Storlek 320x305x16 mm Batteri 2 x CR2032 ing r Sakerhetsanvisningar For att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST ppnas av beh rig tekn
15. K COMICS HC PS101 MANUAL p 2 Personal Scale MODE D EMPLOI p 4 Balance Personnel MANUALE p 7 Bilancia Personale HASZN LATI UTMUTAT o 10 Szem lym rleg BRUKSANVISNING s 12 Person v g MANUAL DE UTILIZARE p 15 C ntar personal BRUGERVEJLEDNING s 17 Badevagt ANLEITUNG S 3 Personenwaage GEBRUIKSAANWIJZING p 6 Personenweegschaal MANUAL DE USO p 8 B scula de uso personal K YTT OHJE s 11 Henkil vaaka N VOD K POU IT s 13 Osobni vaha 16 VEILEDNING 5 18 Personlig vekt ENGLISH Conditions of use If possible the weighing should be done undressed Please keep the weighing conditions constant i e at the same time each day By nature the body weight is subject to fluctuations for example loss of water after taking an exercise or after a sauna visit after a meal etc To be able to compare readings it is important to do the weigh in under the same conditions Note 1 Place the scale on a flat and firm surface tiles hardwood flooring etc A weigh in on a carpet will give an erroneous result 2 Always stay in the centre of the scale to prevent the scale from tipping to the side 3 Please take care that no heavy objects falls on the scale The glass surface is breakable 4 Attention Slip hazard Do not stand on the scale with wet feet and ensure that the
16. VAARA ALA AVAA Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla Ala kayta liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita K saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen wmm ker ysj rjestelm SVENSKA Villkor f r anv ndning V gningen ska helst ske utan kl der F rs k att ha likartade f rh llanden vid v gningen d v s v g dig vid samma tidpunkt varje dag Kroppen uts tts rent naturligt f r olika skiftningar t ex f rlorar den v tska efter motion eller efter bastubad efter m ltider o s v F r att man ska kunna f j mf rbara v rden r det viktigt att v gningen sker under s likartade f rh llanden som m jligt Observera 1 Placera v gen p en platt och stadig yta klinkers tr golv o dyl Inv gning p matta kommer att ge ett felaktigt resultat 2 St alltid mitt p v gen s att den inte tippar t sidan
17. atere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort mum producten zijn er speciale inzamelingspunten ITALIANO Condizioni d Uso Se possibile la pesata dovrebbe essere eseguita senza abiti Vi preghiamo di mantenere costanti le condizioni per la pesata come la stessa ora della giornata poich fisiologicamente il corpo soggetto a variazioni per esempio per la perdita d acqua dovuta ad esercizio o sauna o dopo un pasto ecc Per poter quindi comparare le pesate importante pesarsi con le condizioni pi simili possibili Nota 1 Posizionare la bilancia su di una superficie piana e solida piastrelle fondi in legno ecc Una pesata su di un tappeto dar risultati errati 2 Posizionatevi sempre al centro della bilancia per prevenire lo sbilanciamento su di un lato 3 Prestate attenzione affinch oggetti pesanti non cadano sulla bilancia La superficie di vetro si potrebbe rompere 4 Attenzione Possibilit di scivolare Non stare sulla bilancia con piedi bagnati ed assicurarsi che la piattaforma di peso sia asciutta Preparazione Aprite il coperchio della batteria sul fondo della bilancia e rimuovete la striscia di sicurezza della batteria Assicuratevi della corretta polarit delle batterie C un interruttore sul fondo della bilancia per le impostazio
18. den kritiske belastningen for unng celleskade Lo Batteriene er tomme skift batterier Tekniske data Kapasitet 180 kg Gradinndeling 100 g M l 320x305x16 mm Batteri 2xCR2032 inkludert Sikkerhetsforholdsregler For a redusere faren for stramstot skal dette produktet BARE apnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er n dvendig FARE FOR STROMSTOT Koble produktet fra strammen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet MA IKKE APNES Vedlikehold Rens bare med en tarr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade forarsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forhandsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske K produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem wmm for slike produkter CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi
19. den log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s E elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n mmm begy jt l tes tm nyek v gzik K ytt tapa Mik li mahdollista punnitus taytyy suorittaa ilman vaatetusta Yrita pit kiinni saanndllisesta punnitusaikataulusta voit esimerkiksi suorittaa punnituksen joka p iv samaan aikaan Kehomme paino vaihtelee luonnostaan johtuen esimerkiksi veden h vi misest kuntoilun tai saunan j lkeen tai ruokailusta Mittaustuloksen paikkaansapit vyyden varmistamiseksi on suositeltavaa suorittaa punnitus aina mahdollisimman samanlaisissa olosuhteissa Huomaa 1 Sijoita vaaka tasaiselle ja tukevalle alustalle laatoitukselle puulattialle jne Jos laitetta k ytet n maton p ll punnitustulos on virheellinen 2 Seiso aina vaa an keskell ja v lt kallistamasta vaakaa puolelle tai toiselle 3 Pid huoli ettei vaa alle tipu raskaita esineit Lasipinta voi s rky 4 Varoitus Liukastumisen vaara l seiso vaa alla m rill jaloilla ja varmista ett vaa an yl pinta on kuiva K ytt notto Avaa paristopes n kansi laitteen pohjasta ja irrota paristojen
20. e con los desechos dom sticos generales Existe un mmm Sistema de recogida individual para este tipo de productos MAGYAR Haszn lati felt telek Lehet leg levetk zve lljon a m rlegre Minden nap ugyanakkor m rje a s ly t ha lehet A tests ly ugyanis ingadozhat a nap folyam n pl sportol s vagy szaun z s ut n az izzads g s lyveszt ssel az tkez s sulynyeres ggel j r A m rt rt kek osszehasonl that s ga v gett fontos hogy a m r sek lehet leg azonos k r lm nyek k z tt t rt njenek Megjegyz s 1 Helyezze a m rleget s k kem ny fel letre csempe parkett stb A sz nyegen v gzett m r s hamis eredm nyt ad 2 A m rleg k zep re lljon hogy ne billenjen fel a m rleg 3 Vigy zzon hogy ne essen neh z t rgy a m rlegre veg fel lete elt rhet 4 Vigy zat cs sz svesz ly Ne lljon nedves l bbal a m rlegre s a m rleg fel lete is legyen sz raz A m rleg el k sz t se Nyissa ki a m rleg alj n tal lhat elemrekeszt s h zza ki az elem v d szalagj t Elem behelyez sekor vigy zzon a helyes polarit sra A m rleg alj n m rt kegys gv lt kapcsol is tal lhat ll sai kg kilogramm st Ib stone font s Ib font S lym r s 1 Kocogtat ssal kapcsolja be a m rleget A kocogtat s gy t rt nik hogy a m rleg k zep re toppant vagy koppant A kijelz n el sz r a majd n h ny m sodperc mulva a 0 0 kg
21. empre p rese en el centro de la b scula para evitar que se incline hacia los lados 3 Aseg rese de que no caigan objetos pesados sobre la b scula La superficie de vidrio se puede quebrar 4 Precauci n existe el peligro de resbalarse No se pare sobre la b scula con los pies mojados y aseg rese de que la plataforma de la b scula est seca Funcionamiento Abra la tapa del compartimento de las bater as en la parte inferior de la b scula y retire la banda de seguridad de las bater as Aseg rese de colocar las bater as en la posici n correcta de acuerdo a la polaridad El bot n en la parte inferior de la b scula permite seleccionar la unidad de medida deseada de acuerdo a la localidad como kg kilogramos Ib libras o st stone medida de peso brit nica 8 e C mo pesarse 1 Encienda la b scula d ndole un toque suave con el pie r pidamente en el centro de la b scula En la pantalla aparecer la indicaci n y despu s de algunos segundos la indicaci n 0 0 kg En ese momento ya puede pesarse 2 P rese en el centro de la b scula Mant ngase quieto sobre la plataforma de la b scula y rel jese Despu s de algunos segundos aparecer el registro de su peso 3 Despu s de pesarse b jese de la b scula La b scula se apagar autom ticamente despu s de algunos segundos Mensajes de error Err2 hubo una falla en el registro del peso por favor vuelva a pesarse Err1 2 exc
22. eso de peso el peso excede la capacidad m xima de la b scula que es de 180 kg Retire inmediatamente el peso en exceso para evitar que se dafie la b scula Lo bater a baja por favor cambie las bater as Especificaciones t cnicas Capacidad 180 kg Graduaci n 100 g Dimensiones 320x305x16mm Bater as 2 x CR2032 incluidas Medidas de seguridad 3 Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto S LO lo deber a abrir un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algun problema No exponga el producto al agua ni a la humedad RIESGO DE ELECTROCUCION NO ABRIR Mantenimiento Limpielo sdlo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garantia No se aceptara ninguna garantia o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclars
23. genti de cur are abrazivi Garan ie Nu oferim nicio garantie i nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului 15 e Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi modificate fara o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioare Atentie K Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat mmm de colectare EAAHNIKA TIG TOU KATT
24. hakelt na enkele seconden automatisch uit Foutmeldingen Err2 Wegen is mislukt probeer het opnieuw Err1 Overbelast het gewicht overschrijdt de maximale capaciteit van 180 kg Verwijder de kritieke belasting onmiddellijk om schade aan de belastingscel te voorkomen Lo De batterijen zijn leeg vervang de batterijen Technische gegevens Capaciteit 180 kg Maatverdeling 100 g Afmetingen 320x305x16 mm Batterij 2xCR2032 meegeleverd Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit LET OP product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus ASD wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de NIETCRENEN elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen 6 e Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor l
25. iker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt RISK F R ELST T PPNA INTE Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem mmm f r dessa produkter CESKY Pouziti Pokud je to mo n va te se bez oble en Dodr ujte pros m pri v en stejn podm nky tzn va te se ka d den ve stejnou dobu T lo je p irozen n chyln ke kol s n hmotnosti nap po cvi en n v t v sauny nebo po j dle apod doch z k bytku vody K z sk n co nejp esn j ch v sledk v en je d le it ho prov d t za t m stejn ch podm nek
26. ipci n B scula de uso personal Megnevez se Szem lym rleg Kuvaus Henkil vaaka Beskrivning Person v g Popis Osobni v ha Descriere C ntar personal Beskrivelse Badeveegt Beskrivelse Personlig vekt Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az alabbi szabvanyoknak Tayttaa seuraavat standardit Overensstammer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este n conformitate cu urm toarele standarde Zuuuopepuoverai Overensstemmelse med folgende standarder Overensstemmer med folgende standarder EN 61000 6 3 2007 EN 61000 6 1 2007 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direkt v k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene 2004 108 EC s Hertogenbosch 12 04 2011 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pani J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats N Directeur inkoop Direttore agli acquisti Director de compras Postbus 70509 5201 CL s HeNogenbosch NL rt kes
27. it t von 180 kg Bitte entfernen Sie sofort die kritische Last um eine Besch digung der Waage zu vermeiden Lo Die eingesetzten Batterien sind leer bitte ersetzen Sie die Batterien Technische Daten Kapazit t 180 kg Einteilung 100 g Abmessungen 320x305x16 mm Batterien 2xCR2032 inklusive e Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten STROMSCHLAGGEFAHR Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das A Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Gerat nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem ften Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten K elekt
28. ji zvlaStni sb rna stfediska 14 ROM N Conditii de utilizare Daca este posibil efectuati c nt rirea fara imbr c minte Mentineti constante conditiile de cantarire si anume la aceea i or in fiecare zi Corpul este supus unor fluctua ii fire ti de exemplu pierderea unei cantit i de ap dup exerci ii fizice sau dup o vizit la saun dup o mas etc Pentru a putea compara datele rezultate este important ca procesul de c nt rire s se desf oare pe c t posibil n acelea i condi ii Observa ie 1 Amplasati c ntarul pe o suprafa plan i rigid pl ci de gresie parchet esen tare etc Efectuarea c nt ririi pe un covor va genera un rezultat eronat 2 Stati ntotdeauna pe centrul c ntarului pentru a preveni nclinarea acestuia spre una dintre p r i 3 Asigura i v c nu exist riscul ca pe cantar s cad obiecte grele Suprafa a din sticl este casant 4 Aten ie Pericol de alunecare Nu stati pe c ntar av nd picioarele ude i asigurati v c platforma c ntarului este uscat Preg tire Deschide i capacul compartimentului cu baterii de la baza c ntarului i ndep rta i banda de siguran a bateriilor Asigura i v c este respectat polaritatea bateriilor La baza c ntarului exist un comutator pentru set rile specifice fiec rei tari cu op iunea de a schimba din kg kilogram n st Ib stone livre sau n Ib livr
29. kritick zat en v hy aby nedo lo k po kozen silov ho sn ma e Lo Energie bateri je n zk vym te je pros m Technick data Kapacita 180 kg Stupnice 100 g Rozm ry 320x305x16 mm Baterie 2 ks CR2032 sou st balen Bezpe nostn opat en Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t tento y UPOZORN N v robek otev en POUZE autorizovan m technikem je li to NEBE ZE MERZU nezbytn V pripad Ze dojde k zavad odpojte vyrobek ze ELEKTRICKYM PROUDEM Girl s t a od jinych zafizeni Vyrobek nevystavujte vod nebo vihkosti drzba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet jako s X nebezpe nym elektrickym a elektronickym odpadem a nelze jej po skon eni Zivotnosti vyhazovat s b znym domacim odpadem Pro likvidaci t chto vyrobk existu
30. kunnen vergelijken is het belangrijk om het wegen telkens zoveel mogelijk onder dezelfde omstandigheden uit te voeren Opmerking 1 Zet de weegschaal op een stevige vlakke ondergrond tegels hardhouten vloer enz Het plaatsen van de weegschaal op een tapijt zal een onjuist resultaat opleveren 2 Ga altijd op het midden van de weegschaal staan om te voorkomen dat hij kantelt 3 Zorg ervoor dat er geen zware voorwerpen op de weegschaal kunnen vallen De glasplaat is breekbaar 4 Let op Risico op uitglijden Ga niet met natte voeten op de weegschaal staan en zorg ervoor dat de het weegplatform droog is Voorbereiding Open het deksel van het batterijcompartiment aan de onderkant van de weegschaal en verwijder de beschermstrook van de batterij Zorg ervoor dat u de batterijen volgens de juiste polariteit plaatst Er bevindt zich een schakelaar aan de onderkant van de weegschaal voor landspecifieke instellingen met de optie om te wisselen tussen kg kilogram st Ib troy ponds of Ib Engels pond Weegfunctie 1 Schakel de weegschaal in met de aanraakfunctie Raak hiervoor kort met uw voet het midden van de weegschaal aan Het scherm geeft eerst weer en na enkele seconden 0 0 kg De weegschaal is nu gereed voor gebruik 2 Stap op het midden van de weegschaal Blijf stilstaan op het weegplatform en ontspan Uw gewicht wordt na enkele seconden weergegeven 3 Stap na het wegen van de weegschaal De weegschaal sc
31. l et les autres quipements du secteur s il yaun probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR l humidit Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention K Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour mmm Ce genre de produits NEDERLANDS Voorwaarden voor gebruik Weeg indien mogelijk zonder kleding Probeer de omstandigheden voor het wegen zo veel mogelijk constant te houden d w z weeg iedere dag rond dezelfde tijd Het lichaam is van nature onderhevig aan fluctuaties bijvoorbeeld vochtverlies na lichaamsbeweging of bezoek aan een sauna na een maaltijd enz Om metingen te
32. ni specifiche del paese con l opzione di passare da kilogrammi a libbre Funzioni di pesata 1 Accendere la bilancia utilizzando la funzione di tocco Per far ci toccate velocemente con il vostro piede il centro della bilancia II display indica il segnale e dopo pochi secondi 0 0 kg La bilancia ora pronta per l uso 2 Salite sul centro della bilancia Rimanete fermi sulla piattaforma di peso e rilassatevi Dopo pochi secondi il vostro peso verr visualizzato 3 Dopo esservi pesati scendete dalla bilancia La bilancia si spegner automaticamente dopo alcuni secondi Messaggi d errore Err2 La procedura di peso non andata a buon fine riprovare Err1 Sovraccarico il peso eccede la capacit massima di 180 kg Rimuovete immediatamente il carico per evitare il danneggiamento delle cellule di carico Lo Le batterie sono scariche sostituire le batterie Dati tecnici Capacit 180 kg Graduazione 100 g Dimensioni 320x305x16 mm Batterie 2xCR2032 fornite in dotazione Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Manutenzione Pulire solo con un pann
33. nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus Overensstammelseforklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelse erklaering Overensstemmelse forklaring 19 e We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Paises Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohla uje Ze v robek Declar m c acest produs Erkl rer at produktet Forsikrer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki Marke Zna ka M pka Maerke Merke K NIG ELECTRONIC Model Modell Mod le Modello Modelo T pusa Malli HC PS101 Description Personal Scale Beschreibung Personenwaage Description Balance Personnel Omschrijving Personenweegschaal Descrizione Bilancia Personale Descr
34. o asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed X elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un mum Sistema di raccolta differenziata ESPANOL Instrucciones de uso Al pesarse es mejor que lo haga sin ropa Trate de mantener las condiciones iguales es decir trate de pesarse a la misma hora del d a Por su naturaleza el peso del cuerpo fluct a durante el d a por ejemplo despu s de comer pierde l quido despu s de hacer ejercicios o de ir al sauna etc Si desea comparar su peso es importante que cada vez que se pese lo haga en condiciones lo m s similares posible Nota 1 Coloque la b scula sobre una superficie plana y firme cer micos piso de madera laminada etc Si coloca la b scula sobre alfombra el registro del peso ser err neo 2 Si
35. o not expose the product to water or moisture RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice e All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products E should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for mmm these products DEUTSCH Gebrauchsbedingungen Wenn m glich sollte das Wiegen unbekleidet stattfinden Stellen Sie bitte sicher dass die Voraussetzungen f r die Gewichtskontrolle gleich bleiben z B t glich zur gleichen Zeit Der K rper ist von Natur aus Schwankungen ausgesetzt z B Wasserverlust nach der Aus bung von Sport oder nach einem Saunabesuch nach dem Essen usw Um vergleichbare Anzeigewerte zu erm glichen ist es wichtig das Wiegen so genau wie m glich unter den gleichen Voraussetzungen auszuf hren Anmerkung 1 Stellen Sie die Waage auf einen ebenen und festen Untergrund Fliesen Holzboden usw Wiegen auf einem
36. rischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt mun werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRAN AIS Conditions d utilisation Si possible la mesure du poids devrait tre r alis e sans les v tements Veuillez respecter les conditions constantes de mesure du poids c d la m me heure chaque jour Par nature le corps est sujet des fluctuations par exemple perte d eau apr s avoir fait des exercices ou apr s une s ance de sauna apr s un repas etc Pour tre en mesure de comparer les lectures il est important d effectuer la mesure du poids dans des conditions identiques les plus proches possibles Remarque 1 Placez la balance sur une surface plane et solide sols carrel s plancher en bois etc Une mesure du poids sur un tapis donnera un r sultat erron 2 Restez toujours au centre de la balance pour viter que la balance bascule sur le c t 3 Veuillez prendre soin qu aucun objet lourd ne tombe sur la balance La surface en verre est fragile 4 Attention Risque de d rapage Ne restez pas debout sur la balance avec les pieds mouill s et assurez vous que le plateau de la balance est sec Pr paration Ouvrez le couvercle de l emplacement des batteries sur le fond de la balance et retirez la bande de protection des batteries Veuillez vous assurer de la correcte polarit des batteries Il y a un interrupteur sur
37. ten Lo Batterierne er brugt op skift batterierne ud med nye Tekniske data Kapacitet 180 kg Interval 100 g Ydre m l 320x305x16 mm Batteri 2xCR2032 medfelger Sikkerhedsforholdsregler For at nedseette risikoen for elektrisk stad m dette produkt y FORSIGTIG f eks n r der kr ves service KUN bnes af en autoriseret RISIKO FOR ELEKTRISK STOD tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis ABN IKKE der opst r et problem Uds t ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Reng r kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bomaerker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som sadan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr X ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes saerlige mmm indsamlingssystemer for disse produkter Bruksvilkar Om mulig bar veiingen gjores uten klaer Hold veieforhold konstante dvs til samme tid hver dag Av natur utsettes kroppen for svingninger for eksempel tap av vann etter trening eller
38. weighing platform is dry Preparation Open the battery cover at the bottom side of the scale and remove the battery safety strip Please ensure a correct polarity of the batteries There is a switch at the bottom side of the scale for country specific settings with the option to switch from kg kilogram to st lb stone pounds or to Ib pound Weighing function 1 Switch on the scale by using the tap on function For this tap with your foot guickly on the centre of the scale The display reads and a few seconds later 0 0 kg The scale is now ready to use 2 Step on the centre of the scale Remain stationary on the weighing platform and relax After a few seconds your weight will be displayed 3 After weighing step off the scale The scale will switch off automatically after a few seconds Error messages Err2 Weighing procedure failed please repeat Err1 Overload the weight exceeds the maximum capacity of 180 kg Please immediately remove the critical load to avoid load cell damage Lo Batteries are used spent please replace the batteries Technical data Capacity 180 kg Graduation 100 g Dimensions 320x305x16 mm Battery 2xCR2032 incl Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur D
Download Pdf Manuals
Related Search