König HC-PL10 massager
Contents
1. H ms2. 2 2 1 2 2 2 3 2 4 3 3 1 3 2 3 3 47 8 985181 yos neq us Bug ouelje
3. Copyright O CE 49 SPUEUSPON sieSue14 yosineg us Bug ouelje m Ei o a eysusag Iwons Jebe Mises guguuo UNE o 10 45 63 yos neq sIeduelj 3 ouele joueds3 1 twong eXsusAs 599 PXIAUYVa English Deutsch Fran ais Nederlands Italiano Espa ol Magyar Suomi Svenska Cesky Romana EAAnvik LO N 10 ysijbug uosjnag sIeduelj 3 oueley joueds3 1 1wong eXsusAs Asa 3
4. KAI 5 1 MODE 1 MODE 2 MODE 3 70 1 4 60 1 MODE 5 1 2 3 4 3 TO MODE 6 1 2 3 4 45 46 LA 1 1 1 ON OFF va 1 2 MODE 2
5. English FRANCAIS Ce produit peut de facon efficace masser les muscles rel cher les art res et les veines et augmenter la circulation sanguine Il soulage les courbatures la fatigue et l engourdissement et peut tre utilis n importe ou que ce soit la maison ou au bureau Deutsch Francais Fonctionnalit s du produit 1 6 modes de massage Ref tableau 1 2 Extinction automatique apr s 20 minutes 3 Am liore la circulation sanguine dans votre t te et votre cou pour une meilleure oxyg nation du cerveau 4 Le dispositif de massage peut tre install a l int rieur d un coussin qui peut s adapter aux diff rentes postures de l utilisateur en lui apportant un bon support Ce support permet de diminuer les nuisances provoqu es par la pression tout en prot geant l pine dorsale 5 Ce coussin est concu pour s adapter la courbe de la t te humaine de facon ergonomique Nederlands Italiano o o Tableau 1 Mode Type de massage MODE 1 Massage doux continu MODE 2 Massage fort continu MODE 3 Alternance entre un massage fort et une pause dans le massage 70 changements par minute MODE 4 Alternance entre massages doux et massages forts 60 changements par minute MODE 5 Alternance entre les modes de massage 1 2 3 et 4 qui durent environ 3 secondes chacun MODE 6 Alternance entre les modes de massage 1 2 3 4 et 5 qui durent environ 45 secondes chacun Magyar
6. Francais Deutsch English Nederlands Italiano Ka a o W Rom n Cesky Svenska Suomi Magyar Overensst mmelsef rklaring Vi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Holland Tel 0031 73 599 1055 e post info nedis com Intygar att produkten M rke K nig Electronic Modell HC PL10 20 30 Beskrivning Massagekudde verensst mmer med f ljande standarder EN55022 2006 EN61000 6 3 2001 A11 2004 EN61000 6 1 2001 Och uppfyller kraven i den Europeiska unionens direktiv 2004 108 EC s Hertogenbosch 22 januari 2009 Fru J Gilad Ink pschef 36 S kerhetsanvisningar F r att undvika elst tar f r produkten nn A endast ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Koppla bort produkten fr n n tuttaget och fr n annan utrustning om problem uppst r Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel eller fr tande medel Garanti Inga garantier eller ansvar accepteras f r ndringar och modifikationer som gjorts p produkten eller skador orsakade av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Obs Produkten r m rkt med denna sym
7. Rom n Cesky Svenska Suomi Magyar 3 4 Les personnes n ayant pas les moyens de s exprimer correctement comme les b b s par exemple ne sont pas autoris es utiliser cet appareil 3 5 Ne jetez pas les piles usag es au feu D claration de conformit Nous Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Pays Bas T l 0031 73 599 1055 Email info nedis com D clarons que le produit Marque K nig Electronic Mod le HC PL10 20 30 D signation Coussin de massage est conforme aux normes suivantes EN55022 2006 EN61000 6 3 2001 A11 2004 EN61000 6 1 2001 et qu il est conforme aux prescriptions des Directives de l Union Europ enne 2004 108 CE s Hertogenbosch 22 janvier 2009 Mme J Gilad Directrice des Achats 12 Consignes de s curit Afin de r duire les risques de chocs A lectriques ce produit ne doit tre ouvert QUE par un technicien qualifi agr en cas de r paration D branchez l appareil du secteur et des autres quipements en cas de probl me N exposez jamais l appareil l eau ou l humidit ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Entretien Ne nettoyez qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l apparei
8. Suomi Svenska esky m n Ro 10 Fermeture clair 1 Fonctionnement 1 1 Appuyez sur l interrupteur ON OFF du coussin de massage pour activer le mode massage 1 2 Appuyez sur le bouton MODE pour choisir les diff rents modes de massage 2 Remplacement des piles Lorsque les vibrations du coussin de massage ralentissent ou qu elles s arr tent compl tement cela signifie que les piles sont usag es Remplacez les alors par deux piles AA neuves 2 1 Ouvrez la fermeture clair l arriere du coussin et sortez le compartiment piles 2 2 Appuyez doucement sur le cache et faites le coulisser vers le bas en respectant le sens de la fl che sur le cache 2 3 Remplacez les piles usag es par des piles neuves 2 4 Refermez le cache Replacez le compartiment piles dans le coussin et refermez la fermeture clair 3 Attention 3 1 Eloignez le coussin de massage des enfants 3 2 N utilisez et ne rangez pas le coussin de massage pr s de champs magn tiques et gardez le loign des temp ratures extr mes et de l humidit 3 3 Enlevez les piles et rangez le coussin de massage correctement lorsque vous ne l utilisez pas pendant une p riode prolong e 11 SPUEMOPONI sie5uejj yos neq ys Buy ouel e m Ei he Iwons Jebe EYSUBAS Aysag euewo Nederlands Francais Deutsch English Italiano Ka o o
9. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen mun ker ysj rjestelm Copyright O CE 33 8 sieduely yosineg us Bug ouelje m o o o a uuons 1 eySUaAS Aysag euewo INE Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano ka o o Cesky Svenska Suomi Magyar m n Ro SVENSKA Denna produkt kan ge en effektiv muskelmassage frig ra art rer och vener och f rb ttra blodcirkulationen Den befriar fr n stelhet tr tthet och orkesl shet och den kan anv ndas verallt hemma eller p arbetsplatsen Produktfunktioner 1 6 massagel gen se tabell 1 2 St ngs av automatiskt om 20 minuter 3 F rb ttrar blodcirkulationen till ditt huvud och din nacke s att hj rnans syretillf rsel kar 4 Massageapparaten kan placeras inuti en kudde som kan anpassa sig till anv ndarens olika st llningar och ge gott st d Denna st dande funktion minimerar skador som felaktigt tryck kan orsaka och skyddar ryggraden 5 Denna kudde r formgiven f r att passa ergonomiskt till det m nskliga huvudets form Tabell 1 L ge Typ av massage L GE 1 Kontinuerlig skonsam massage L GE 2 Kontinuerlig kraftig massage L GE 3 Kraftig massage med avbrott 70 stopp p en minut L GE 4 Byter mellan kraftig och skonsam massage Byter mellan de b da l gena 60 g nger p 1 minut L GE 5 Byter mellan l gena
10. No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections mum System for these products Copyright O CE 8 siedues4 uosineg ys Bug ouel e m Ei o al eysusag Iwons Jebe 1999 euewo Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano o o Cesky Svenska Suomi Magyar m n Ro DEUTSCH Mit diesem Produkt k nnen effektiv die Muskeln massiert werden die Arterien und Venen gel st werden und der Blutkreislauf verbessert werden Es befreit von Steifheit M digkeit und L hmung und kann berall angewendet werden Zuhause oder im B ro Eigenschaften des Produkts 1 6 Massagemodi siehe Tabelle 1 2 Schaltet sich nach 20 Minuten automatisch aus 3 Verbessert den Blutkreislauf in Ihrem Kopf und Hals damit das Gehirn besser mit Sauerstoff versorgt wird 4 Das Massageger t kann in einem Kissen untergebracht werden das an die verschiede
11. 3 a 4 Ka d re im trv asi 3 sekundy RE IM 6 Stfid mas n re imy 1 2 3 4 a5 Ka d re im trv asi 45 sekund ka o o Magyar Suomi Svenska esky 38 1 Ovl d n 1 1 Pokud chcete mas n pol t ek zapnout a aktivovat nastaven re im stiskn te tla tko ON OFF 1 2 Pro zm nu mas n ho re imu stiskn te tla tko MODE 2 V m na bateri Pokud intenzita vibrac v razn klesne nebo dojde k pln mu zastaven mas n ho procesu do lo k vybit bateri Baterie je nutno vym nit za nov Vlo te dv nov baterie typu AA do prostoru pro baterie 2 1 Rozepn te zip na zadn stran pol t ku a vyjm te bateriovou st ven 2 2 Zatla te na kryt prostoru pro baterie a posu te jej ve sm ru ipky na krytu 2 3 Vyjm te star baterie a vlo te nov 2 4 Uzav ete kryt bateri Vlo te bateriovou st zp t do pol t ku a zapn te zip 3 Upozorn n 3 1 Pol t ek uschovejte p ed d tmi 3 2 Pol t ek neskladujte v bl zkosti magnetick ho pole Chra te p ed vlhkost Nevystavujte p soben vysok ch teplot 3 3 Pokud nebudete pol t ek pou vat del dobu vyjm te baterie ven a ulo te pol t ek podle pokyn v tomto n vodu 3 4 Lid kte nemohou dostate n vyj d it sv emoce a pocity jako nap klad kojenci nemohou p stroj pou vat 3 5 Bater
12. B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Paesi Bassi Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Frangais Nederlands Dichiara che il prodotto Marca K nig Electronic Modello HC PL10 20 30 Descrizione Cuscino massaggiante Italiano lt et n ui e conforme seguenti standard EN55022 2006 EN61000 6 3 2001 A11 2004 EN61000 6 1 2001 Magyar e rispetta i requisiti delle Direttive dell Unione Europea 2004 108 EC Suomi s Hertogenbosch 22 gennaio 2009 Svenska Sig ra J Gilad Direttore agli acquisti Cesky Rom n 20 Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di scosse elettriche S ELETTAIGHE A questo prodotto deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE da personale tecnico specializzato se occorre assistenza Se si dovessero verificare dei problemi scollegare il prodotto dall alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura Non esporre il prodotto ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o marchi
13. fi introdus ntr o pern care poate lua forma pozitiilor luate de utilizator si poate oferi un sprijin adecvat spatelui Aceast functie de sprijin reduce la minim nepl cerile cauzate de presiune si protejeaz coloana 5 Aceast pern are un design care urm reste curba craniului uman Nederlands o E E 5 a Tabelul 1 Mod de Tipul masajului functionare MODE 1 Masaj fin continuu MODE 2 Masaj hot r t continuu MODE 3 Comut de la masajul hot r t la oprirea masajului comut de 70 de ori ntr un minut MODE 4 Alterneaz masajul fin cu cel hot r t Comut ntre Suomi cele dou moduri de 60 de ori ntr un minut MODE 5 Alterneaz modurile de masaj 1 2 3 si 4 aloc nd c te 3 secunde pentru fiecare MODE 6 Alterneaz modurile de masaj 1 2 3 4 si 5 aloc nd c te 45 secunde pentru fiecare Svenska Cesky m n Ro 42 Fermoar 1 Utilizarea aparatului 1 1 Ap sati butonul ON OFF Pornit Oprit pentru a porni perna de masaj si pentru a activa modul de masare 1 2 Ap sati butonul MODE Mod de functionare pentru a selecta unul dintre modurile de masaj 2 nlocuirea bateriei Dac num rul vibratiilor pernei de masaj scade sau perna se opre te complet din vibrare bateria este uzat V rug m s nlocui i bateriile cu 2 baterii noi de tip AA 2 1 Deschide i fermoarul de pe spatele pernei de masaj i sc
14. kussen en sluit de rits van het kussen 3 Letop 3 1 Houd het massagekussen buiten het bereik van kinderen 3 2 Het massagekussen niet gebruiken of bewaren in de buurt van magnetische velden Houd het kussen uit de buurt van hoge temparaturen en vocht 3 3 Verwijder de batterijen en berg het massagekussen veilig op wanneer u het kussen gedurende langere tijd niet gaat gebruiken 15 sjeSues4 yosjneq COLE Spue u p N ouelje m Ei IWONS 1 EYSUSAS Aysag euewo Francais Deutsch English Nederlands Italiano Ka o o uy Rom n Cesky Svenska Suomi Magyar 3 4 Personen die niet in staat zijn zichzelf uit te drukken zoals baby s mogen dit product niet gebruiken 3 5 Gooi de batterijen niet in vuur Conformiteitsverklaring Wij Nedis BV De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Nederland Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com verklaren dat het product Merknaam K nig Electronic Model HC PL10 20 30 Omschrijving Massagekussen in overeenstemming met de volgende normen is EN55022 2006 EN61000 6 3 2001 A11 2004 EN61000 6 1 2001 en voldoet aan de vereiste richtlijnen van de Europese Unie 2004 108 EG s Hertogenbosch 22 januari 2009 Mevr J Gilad Directeur inkoop 16 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Wanneer service of reparatie noodzakelijk ELEKTRISCHE SCHOK A is mag dit product UITS
15. m Ei 1wong 1 EYSUBAS BUBWOY Aysag SINE English 3 4 TA 3 5 Deutsch Declaration of conformity We Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Frangais Nederlands Declare that product Brand K nig Electronic Model HC PL10 20 30 Description Massage pillow Italiano o o Is in conformity with the following standards EN55022 2006 EN61000 6 3 2001 A11 2004 EN61000 6 1 2001 Magyar And complies with the requirements of the European Union Directives 2004 108 EC Suomi s Hertogenbosch 2009 January 22 Svenska Mrs J Gilad Purchase Director Cesky Rom n 48 fia A ah Ba va MONO
16. n automatikusan kikapcsol 3 A fej s a nyak v rkering s t l nkitve jav tja az agy oxig nell t s t 4 A massz roz k sz l k p rn ba helyezhet ez rt igazodik a felhaszn l testtart s hoz s j t maszt kot ny jt A t maszt funkci minim lisra cs kkenti a nyom s ltal okozott rtalmat s v di a gerincoszlopot 5 Ezta p rn t gy tervezt k hogy k nyelmesen idomuljon az emberi fej g rb leteihez Nederlands Italiano ka o o 1 t bl zat M d Massz roz s jellege 1 MOD Folyamatos gyenge massziroz s 2 MOD Folyamatos er s massziroz s 3 MOD Er s massziroz s sz netekkel percenk nt 70 szer v ltakozik 4 MOD V ltakoz gyenge s er s massziroz s A k t m d percenk nt 60 szor v ltakozik 5 MOD Az 1 2 3 s 4 m d v ltakoz sa egy egy m d kb 3 m sodpercig tart 6 MOD Az 1 2 3 4 s 5 m d v ltakoz sa egy egy m d kb 45 m sodpercig tart Magyar Suomi Svenska Cesky m n Ro 26 1 Kezel se 1 1 Az ON OFF BE KI gombbal kapcsolja be a massz roz p rn t s aktiv lja a massz roz si m dot 1 2 A MODE M D gombbal v lasszon massz roz si m dot 2 Elemcsere Ha a massz roz p rna rezg se lelassul vagy le ll kimer lt az elem Cser lje ki 2 db AA elemre 21 A p rna h tulj n nyissa ki a cipz rat s vegye ki az elemtart re
17. nyek v gzik Copyright O CE 29 8 sieduely yosineg us Bug m Ei o o eysusag Iwons 1 Aysog euewo UNE Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano ka o o W Cesky Svenska Suomi Magyar m n Ro T m tuote voi hieroa tehokkaasti lihaksia vapauttaa verisuonia ja suonia sek parantaa verenkiertoa Se lievitt j ykkyytt v symyst ja paralyysia ja sit voidaan k ytt miss tahansa kotona tai toimistossa Tuoteominaisuudet 1 6 hierontatilaa viitetaulukko 1 2 Kytkeytyy automaattisesti pois p lt 20 minuutin j lkeen 3 Parantaa p n ja niskan verenkiertoa ja t ten mahdollistaa aivojen paremman hapen saannin 4 Hierontalaite voidaan asentaa tyynyyn joka voi mukautua k ytt jien eri asentoihin ja toimia hyv n tukena T m tukitoiminto minimoi paineen aiheuttamat vahingot ja suojaa selk rankaa 5 Tyyny on suunniteltu sopimaan ihmisten p h n ergonomisesti Taulukko 1 Tila Viestityyppi TILA 1 Jatkuva kevyt hieronta TILA 2 Jatkuva voimakas hieronta TILA 3 Voimakkaita hierontajaksoja ja taukoja tila muuttuu 70 kertaa 1 minuutissa TILA 4 Kevyit ja voimakkaita hierontajaksoja Tila muuttuu 60 kertaa 1 minuutissa TILA 5 Py riv liikkeiset hierontatilat 1 2 3 ja 4 noin 3 sekuntia tila TILA 6 Py riv liikkeiset hierontatilat 1 2 3 4 ja 5 noin 45 s
18. otro equipo si se registra alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpie s lo con un pa o seco No utilice solventes de limpieza ni abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del presente producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Cuidado Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos gastados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existen distintos sistemas de recogida individuales para este tipo de productos Copyright O CE 25 8 sieduesy uosineg us Bug ouel e m n o 3 o eysusag Iwons Jebe Mises euewo UNE English MAGYAR NYELV Ez a term k hat konyan masszirozza az izmokat j t kony hat st gyakorol az art ri kra s v n kra l nkiti a v rkering st Megsz nteti a feszess get f radts got s b nults got b rhol haszn lhat otthon vagy az irod ban Deutsch Francais A term k jellemz i 1 6 massz roz si m d 1 t bl zat 2 20 perc ut
19. registrati appartenenti ai rispettivi titolari e sono in questo documento riconosciuti come tali Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti mum esiste un sistema di raccolta differenziata Copyright CE 21 8 5985181 yos neq ys Buy omanan m Ei o a eysusag Iwons eben Mises euewo UNE English ESPA OL Este producto puede dar masajes eficaces en los m sculos relajar las arterias y venas y aumentar la circulaci n sangu nea Alivia la rigidez el cansancio y la par lisis mientras que puede utilizarse en cualquier lugar tanto en casa como en la oficina Deutsch Francais Caracter sticas del producto 1 6 modos de masaje V ase el cuadro 1 2 Apagado autom tico al cabo de 20 minutos 3 Mejora la circulaci n sangu nea de su cabeza y cuello para suministrar m s ox geno al cerebro 4 El dispositivo de masaje puede instalarse dentro de un almohada que puede adaptarse a distintas posturas de los usuarios y suministrar un buen soporte Esta funci n de soporte reduce el da o provocado por la presi n y protege la columna 5 Esta almohada est dise ada para adaptarse ergon micamente a la curva de la cabeza humana Nederlands Italiano ka a o ui Cuadro 1 Modo Tipo de m
20. take out the batteries and store the massage pillow properly when it is not going to be used for a long period 3 4 People without the ability to express themselves such as babies are forbidden to use this product 3 5 Do not throw the batteries into a fire 8 985181 uosineg ys Bug ouel e m Ei Jebe EYSUSAS Aysag euewo Francais Deutsch English Nederlands Italiano Ka o o uy Rom n Cesky Svenska Suomi Magyar Declaration of conformity We Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declare that product Brand K nig Electronic Model HC PL10 20 30 Description Massage pillow Is in conformity with the following standards EN55022 2006 EN61000 6 3 2001 A11 2004 EN61000 6 1 2001 And complies with the requirements of the European Union Directives 2004 108 EC s Hertogenbosch 2009 January 22 Mrs J Gilad Purchase Director Safety precautions To reduce risk of electric shock this Rusk OF ELECTRIC SHOCK A product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty
21. unten 2 3 Tauschen Sie die alten Batterien gegen neue 2 4 SchlieBen Sie den Batteriedeckel Legen Sie das Batteriefach wieder in das Massagekissen und ziehen den ReiBverschluss am Massagekissen wieder zu 3 Achtung 3 1 Halten Sie das Massagekissen bitte von Kindern fern 3 2 Benutzen oder lagern Sie das Massagekissen nicht in der N he von Magnetfeldern und halten Sie es von hohen Temperaturen und von hoher Luftfeuchtigkeit fern 8 seuel uosjnag ys Bbug ouelje m n D o IWons EYSUBAS Aysag euewo English 3 3 Nehmen Sie bitte die Batterien heraus und bewahren das Massagekissen gut auf wenn Sie es l ngere Zeit nicht benutzen wollen 3 4 Menschen die sich nicht selbst u ern k nnen wie zum Beispiel Babys d rfen dieses Produkt nicht benutzen 3 5 Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer Deutsch Francais CE Konformit tserkl rung Wir Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Niederlande Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Nederlands Italiano erkl ren dass das Produkt 8 Marke K nig Electronic Modell HC PL10 20 30 Beschreibung Massagekissen den folgenden Standards entspricht EN55022 2006 EN61000 6 3 2001 A11 2004 EN61000 6 1 2001 5 gt o Suomi Es erf llt die Bestimmungen der EG Richtlinie 2004 108 EC s Hertogenbosch 22 Januar 2009 Svenska esky
22. za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design proveden a parametry v robku se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n u ivatele v robcem V echna loga a n zvy v robk jsou obchodn zna ky nebo registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny p slu n mi z kony Upozorn n Tento v robek je ozna en n sleduj c m symbolem To znamen e s v robkem je nutn zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en mum ivotnosti vhazovat do b n ho dom c ho odpadu V robek je nutn odevzdat sb rn m surovin m nebo recykla nimu st edisku kter se zab v zpracov n m nebezpe n ch odpad Copyright Autorsk pr va CE 41 8 985181 yos neq us Bug ouelje m n D o IWons 1 eysuans Axse9 guguuo UNE English ROM N Acest produs poate masa in mod efectiv muschii poate dilata arterele si venele si poate imbun t ti circulatia s ngelui Produsul reduce amorteala oboseala si paralizia membrelor si poate fi folosit at t acas c t si la birou Deutsch Francais Functiile produsului 1 6 moduri de masare vezi tabelul 1 2 Oprire automata dupa 20 de minute 3 mbun t tirea circulatiei s ngelui la nivelul capului si a g tului pentru a mai bun oxigenare a creierului 4 Aparatul de masaj poate
23. 2 3 och 4 med ungef r 3 sekunders mellanrum L GE 6 Byter mellan l gena 1 2 3 4 och 5 med ungef r 45 sekunders mellanrum 34 Dragkedja 1 Anv ndning 1 1 Tryck p ON OFF knappen f r att koppla p massagekudden och aktivera massagel get 1 2 Tryck p MODE knappen f r att byta mellan de olika massagel gena 2 Byte av batteri N r massagedynans vibrationer blir l ngsammare eller stannar helt r batteriet slut Byt ut batterierna mot 2 st nya AA batterier 2 1 ppna dragkedjan baktill p kudden och ta ut batterifacket 2 2 Tryck en aning p batterifackets lock och skjut det i den riktning som pilen p locket visar 2 3 Byt ut de anv nda batterierna mot nya 2 4 St ng batteriluckan S tt tillbaka batterifacket i massagekudden och st ng kuddens dragkedja igen 3 Obs 3 1 H ll massagekudden utom r ckh ll f r barn 3 2 Anv nd eller f rvara inte massagekudden i n rheten av magnetiska f lt och h ll den borta fr n h ga temperaturer och fuktighet 3 3 Ta ut batterierna och f rvara massagekudden p ett l mpligt st lle om den inte skall anv ndas p en l ngre tid 3 4 Personer som saknar medel att uttrycka sig sj lva t ex sp dbarn f r inte anv nda denna produkt 3 5 Kasta inte batterierna i ppen eld 35 SPUEUSPON sieSue14 yosineg ys Buy ouel e m o IwonS 1 eYSUSAS Aysag euewo
24. J Gilad Einkaufsleiterin Rom n Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags OKA A zu verringern sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden wenn eine Reparatur erforderlich ist Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Ger ten wenn ein Problem auftreten sollte Sorgen Sie daf r dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reingungs oder Scheuermittel benutzen Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass ausgediente elektrische und elektronische Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt mun werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung Copyright CE spuellapan seuel uosjnag ys Bbug m Ei o al eysusag Jebe Mises euewo
25. K COMICS ELECTRONIC MANUAL p 2 MASSAGE PILLOW MODE D EMPLOI p 10 COUSSIN DE MASSAGE MANUALE p 18 CUSCINO MASSAGGIANTE HASZN LATI TMUTAT 26 MASSZ ROZ PARNA BRUKSANVISNING s 34 MASSAGEKUDDE MANUAL DE UTILIZARE p 42 PERNA DE MASAJ HC PL10 20 30 ANLEITUNG 5 6 MASSAGEKISSEN GEBRUIKSAANWIJZING p 14 MASSAGEKUSSEN MANUAL DE USO p 22 ALMOHADA DE MASAJE K YTT OHJE s 30 HIERONTATYYNY N VOD K POUZIT s 38 MAS ZN POLST REK 46 SPUEHSPEN 5 851811 yos neq usiBu3 ou m o o 3 Je BEW Mises eXysusAs eugwoy ME DIAL Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano a o Cesky Svenska Suomi Magyar m n Ro ENGLISH This product can effectively massage muscles release arteries and veins and increase the blood circulation It relieves stiffness tiredness and paralysis while it can be used wherever at home or at the office Product Features 1 6 massage modes Ref to table 1 2 Automatically switches off after 20 minutes 3 Improve the blood circulation of your head and neck for a better oxygen supply to the brain 4 The massaging device can be installed inside a pillow which can adapt to the different postures of the users and provide good support This supportive functio
26. LUITEND door een geautoriseerde technicus geopend worden dit om de kans op het krijgen van een elektrische schok te voorkomen Als er een probleem optreedt koppel het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort mu Producten zijn er speciale inzamelingspunten Copyright CE 17 sjeSues4 uosjnag COLE Spue u p N ouel e m o o a eysusag Iwons Jebe Mises euewo Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano a n Cesky Svenska Suomi Magyar m n Ro ITALIANO Questo prodotto in grado di massaggiare con ef
27. asaje MODO 1 Masaje continuo suave MODO 2 Masaje continuo fuerte MODO 3 Cambia del masaje fuerte a la parada de masaje cambia 70 veces en 1 minuto MODO 4 Alterna el masaje suave y fuerte Cambia entre los dos modos 60 veces por minuto MODO 5 Modo de masaje circular 1 2 3 y 4 durante unos 3 segundos cada uno MODO 6 Modo de masaje circular 1 2 3 4 y 5 durante unos 45 segundos cada uno Magyar Suomi Svenska Cesky m n Ro 22 Cremallera 1 Funcionamiento 1 1 Pulse el bot n de ENCENDIDO APAGADO para encender la almohada de masaje y activar el modo de masaje 1 2 Pulse el bot n de MODO para seleccionar uno de los distintos modos de masaje 2 Cambio de pilas Cuando la vibraci n de la almohada sea m s baja o se pare al completo esto significa que la bater a est baja Por favor cambie las pilas por 2 pilas de tipo AA 2 1 Abra la parte trasera de la almohada y saque el compartimento de pilas 2 2 Pulse suavemente la cubierta de las pilas e introd zcalas siguiendo la direcci n de las flechas indicadas en la cubierta 2 3 Cambie las pilas antiguas por las nuevas 2 4 Cierre la cubierta de la bater a Vuelva a colocarla en la almohada de masaje y cierre de nuevo la almohada de masaje 3 Cuidado 3 1 Por favor mantenga la almohada de masaje fuera del alcance de los ni os 3 2 No utilice ni guarde la almohada de masaje cerca de camp
28. bol Det inneb r att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda mum tervinningssystem f r dessa produkter Copyright O CE 37 8 sieduely yos neq us Bug ouel e m o o a eBYSUSAS Jebe Aysog euewo UNE English CESKY Tento pristroj je schopen efektivn masirovat svaly uvolnit a relaxovat ly a tepny a zlep it ob h krve Mas uvol uje ztuhlost sval zm r uje navu a strnut P stroj Ize pou t prakticky kdykoli a kdekoli Deutsch Popis a vlastnosti 1 6 mas n ch re im viz Tabulka 1 2 Automatick vypnut po 20 minut ch 3 Zlep uje ob h krve v hlav temeni a z tylku a zlep uje z sobov n mozku kysl kem 4 Mas n p stroj je mo no vlo it do pol t e kter se p izp sob poloze pacienta a poskytuje tak spr vnou podporu Spr vn podpora sni uje riziko poran n p te e 5 Pol t je navr en tak aby ergonomicky kop roval va i hlavu Nederlands Fran ais Italiano Tabulka 1 Mode Typ mas z Re im RE IM 1 Nep etr it m rn mas RE IM 2 Nepfetr it siln mas RE IM 3 Siln mas se st d s m rnou mas M n se 70kr t za minutu RE IM 4 M rn mas se st d se silnou mas M n se 60kr t za minutu RE IM 5 Stfid mas n re imy 1 2
29. de masaj Este n conformitate cu urm toarele standarde EN 55022 2006 EN 61000 6 3 2001 A11 2004 EN 61000 6 1 2001 Si este n conformitate cu cerintele directivelor Uniunii Europene 2004 108 EC s Hertogenbosch 22 01 2009 J Gilad Director achizitii 44 M suri de sigurant Dac apare necesitatea serviceului pentru ELECTROCUTARE A a evita riscul de electrocutare acest produs ee trebuie deschis NUMAI de c tre un tehnician autorizat Dac n timpul function rii a ap rut o problem deconectati produsul de la retea si de la aparatele conexe Feriti aparatul de ap si de umezeal Intretinere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si numele produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept si aici sunt recunoscute ca atare Atentie Acest produs este marcat cu acest simbol Acest lucru nseamn c produsele electrice si electronice uzate nu trebuie aruncate n gunoiul menajer Aceste produse au un sistem mun Separat de colectare Co
30. ekuntia tila 30 Vetoketju 1 K ytt 1 1 Paina ON OFF painiketta hierontatyynyn p lle kytkemiseksi ja hierontatilan aktivoimiseksi 1 2 Paina MODE TILA painiketta eri hierontatilojen valitsemiseksi 2 Paristojen vaihto Kun hierontatyynyn t rin on hitaampaa tai se pys htyy kokonaan paristovirta on alhainen Vaihda paristot 2 kappaleeseen AA paristoa 2 1 Aukaise tyynyn takana oleva vetoketju ja ota paristokotelo esille 2 2 Paina paristokotelon kantta hieman ja liu uta sit alasp in kannessa olevan nuolen osoittamaan suuntaan 2 3 Vaihda vanhat paristot uusiin 2 4 Sulje paristokotelon kansi Aseta kotelo takaisin hierontatyynyyn ja sulje hierontatyyny uudelleen 3 Huomio 3 1 Pid hierontatyyny lasten ulottumattomissa 3 2 l k yt tai s ilyt hierontatyyny magneettisten kenttien l hell ja suojaa se korkeilta l mp tiloilta ja kosteudelta 3 3 Ota paristot pois ja s ilyt hierontatyyny asianmukaisesti silloin kun sit ei aiota k ytt pitk n aikaan 3 4 Henkil t jotka eiv t osaa ilmaista itse n kuten pienet lapset eiv t saa k ytt t t tuotetta 3 5 l heit paristoja avotuleen 31 8 sieduely yos neq us Bug ouel e m o IWons Jebe EYSUBAS Asa guguuo English Yhdenmukaisuusvakuutus Me Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosc
31. ficacia i muscoli distendere le arterie e le vene e aumentare la circolazione sanguigna Attenua la rigidezza la stanchezza e l immobilit e pu essere utilizzare ovunque a casa o in ufficio Funzioni prodotto 1 6 modalit di massaggio Consultare la tabella 1 2 Si spegne automaticamente dopo 20 minuti 3 Migliorare la circolazione sanguigna del capo e del collo per ottenere una migliore ossigenazione del cervello 4 Il dispositivo massaggiante pu essere inserito in un cuscino adattabile alle varie posture degli utenti garantendo un ottimo sostegno Tale funzione di sostegno riduce al minimo i danni determinati dalla pressione e protegge la colonna vertebrale 5 Questo cuscino stato progettato per adattarsi in modo ergonomico alla curva del capo umano Tabella 1 Modalit Tipo di massaggio MODALIT 1 Massaggio delicato continuo MODALIT 2 Massaggio deciso continuo MODALIT 3 Passa da massaggio deciso ad arresto massaggio cambia 70 volte in un minuto MODALIT 4 Alterna il massaggio delicato e il massaggio deciso Commuta tra le due modalit 60 volte in 1 minuto MODALIT 5 Eseguire il ciclo delle modalit massaggio 1 2 3 e 4 mantenendo ciascuna per circa 3 secondi MODALIT 6 Eseguire il ciclo delle modalit massaggio 1 2 3 4 e 5 mantenendo ciascuna per circa 45 secondi 18 Cerniera 1 Funzionamento 1 1 Premere il pulsante ON OFF per accendere il cuscino massa
32. ggiante e attivare la modalit massaggio 1 2 Premere il pulsante MODE MODALIT per selezionare le varie modalit di massaggio 2 Sostituzione delle batterie Quando le vibrazioni del cuscino massaggiante rallentano o si arrestano completamente la batteria si sta esaurendo Sostituirla con 2 elementi di pile AA 2 1 Aprire la cerniera sul retro del cuscino ed estrarre il vano batteria 2 2 Premere leggermente il coperchio della batteria e farlo scorrere verso il basso secondo la direzione indicata dalla freccia sul coperchio stesso 2 3 Sostituire le batterie vecchie con batterie nuove 2 4 Chiudere il coperchio delle batterie Reinserire nel cuscino massaggiante e richiudere la cerniera del cuscino stesso 3 Attenzione 3 1 Tenere il cuscino massaggiante fuori dalla portata dei bambini 3 2 Non utilizzare n conservare il cuscino massaggiante in prossimit di campi magnetici e tenerlo lontano da temperature elevate e da umidit 3 3 Se il cuscino massaggiante non sar utilizzato per un periodo prolungato estrarre le batterie e conservare il cuscino nel modo corretto 19 SETE NESTOR yos neq us Bug ouelle l m o D Jebe EYSUBAS Aysag guguuo UNE English 3 4 E vietato l uso del prodotto alle persone che non sono in grado di esprimersi ad esempio i bambini piccoli 3 5 Non gettare le batterie nel fuoco Deutsch DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Questa societ Nedis
33. h Deutsch 2 gt Alankomaat Puh 0031 73 599 1055 N S hk posti info Qnedis com az Vakuutamme ett 8 Merkki K nig Electronic Malli HC PL10 20 30 Kuvaus Hierontatyyny Italiano T ytt seuraavat standardit EN55022 2006 EN61000 6 3 2001 A11 2004 EN61000 6 1 2001 Ka a o W T ytt EU direktiivien vaatimukset 2004 108 EY Magyar s Hertogenbosch 22 tammikuuta 2009 Suomi Mrs J Gilad Toimitusjohtaja Cesky Svenska Rom n 32 Turvallisuuteen liittyv t varoitukset HUOMIO S hk iskuvaaran v ltt miseksi t m n A A laitteen saa avata huollon yhteydess VAIN valtuutettu teknikko Kytke laite pois verkkovirrasta ja muista laitteista jos ongelmia esiintyy l altista tuotetta vedelle tai kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hioma aineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityy jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana
34. ie nevhazujte do ohn 39 8 sie5ueJj yos neq us Bug ouel e m Ei Iwons eben EYSUBAS Axse9 guguuo INE Francais Deutsch English Nederlands Italiano Ka a o LU Roman Cesky Svenska Suomi Magyar Prohl en o shod Spole nost Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Nizozem Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com prohla uje e v robek Zna ka K nig Electronic Model HC PL10 20 30 Popis Mas n pol t ek spl uje n sleduj c normy EN55022 2006 EN61000 6 3 2001 A11 2004 EN61000 6 1 2001 a je v souladu s po adavky sm rnic Evropsk unie 2004 108 EC s Hertogenbosch 22 ledna 2009 Mrs J Gilad Obchodn editelka 40 Bezpe nostn opat en Abyste zabr nili nebezpe razu SEENEN A elektrick m proudem sv te opravu za zen POUZE kvalifikovan mu servisn mu technikovi st edisku P ed prov d n m opravy v dy odpojte za zen od p vodu elektrick energie a od dal ch spot ebi kter mohou b t s va m za zen m propojeny Nevystavujte za zen nadm rn vlhkosti nebo vod dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte rozpou t dla ani abrazivn materi ly Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se
35. keszt 2 2 A rekesz fedel t finoman nyomja meg s cs sztassa lefel a fed len l v ny l ir ny ban 2 3 Cser lje ki a r gi elemeket jakra 2 4 Csukja vissza az elemtart rekesz fedel t Tegye vissza a rekeszt a p rna belsej be s z rja a cipz rat 3 Figyelem 3 1 A massz roz p rn t tartsa gyermekekt l t vol 3 2 M gneses t r k zel ben ne haszn lja s ne is t rolja magas h m rs klett l s nedvess gt l v dje 3 3 Ha a p rn t hosszabb ideig nem haszn lja vegye ki bel le az elemeket s gondoskodjon a p rna megfelel t rol s r l 3 4 Magukat kifejezni nem szem lyek pl csecsem k sz m ra a p rna haszn lata tilos 3 5 Az elhaszn lt elemeket ne dobja t zbe 27 8 sie5ueJj yosineg ys Buy ouelje m o o 1wong Je Bew EYSUBAS Asa guguuo Francais Deutsch English Nederlands Italiano ka o o uy Rom n Cesky Svenska Suomi Magyar Megfelel segi nyilatkozat Mi a Nedis B V v llalat c m De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Hollandia Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com Kijelentj k hogy a term k amelynek Gy rtm nya K nig Electronic T pusa HC PL10 20 30 Megnevez se Massz roz p rna sszhangban van az al bbi szabv nyokkal EN55022 2006 EN61000 6 3 2001 A11 2004 EN61000 6 1 2001 Valamint megfelel a
36. l G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont les titulaires sont les propri taires et sont donc reconnus comme telles dans ce document Attention Ce symbole figure sur l appareil signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Le syst me de collecte est diff rent pour mun Ce genre de produits Copyright O CE 13 SPUEMOPONI sie5uejj uosineg ysij ug m o o a eysusag Iwons eben Mises euewo UNE Francais Deutsch English Nederlands Italiano o o Cesky Svenska Suomi Magyar m n Ro NEDERLANDS Dit product kan op effectieve wijze spieren masseren bloedvaten stimuleren en de bloedcirculatie verbeteren Het massagekussen verlicht stijfheid vermoeidheid en spanningen en kan overal gebruikt worden thuis of op kantoor Productkenmerken 1 6 massagestanden zie tabel 1 2 Schakelt na 20 minuten automatisch uit 3 Verbetert de bloedcirculatie van uw hoofd en nek voor een betere zuurstoftoevoer naar de hersenen 4 Het massageapparaat kan in een kussen aangebracht worden dat zich kan aanpassen aan de verschillende houdingen van de gebruiker en goede ondersteuning bied
37. n minimizes the harm caused by pressure and protects the backbone 5 This pillow is designed to fit a human s head curve ergonomically Table 1 Mode Massage Type MODE 1 Continuous gentle massage MODE 2 Continuous strong massage MODE 3 Changes from strong massage to stop massaging Changes 70 times within 1 minute MODE 4 Alternates gentle and strong massages Changes between the two modes 60 times in 1 minute MODE 5 Circulate massage mode 1 2 3 and 4 for around 3 seconds each MODE 6 Circulate massage mode 1 2 3 4 and 5 for around 45 seconds each 1 Operation 1 1 Press the ON OFF button to switch on the massage pillow and activate the massage mode 1 2 Press the MODE button to select the different massaging modes 2 Battery Replacement When the massage pillow s vibration is slower or stops completely the battery is low Please replace the battery with 2pcs of AA batteries 2 1 Unzip the back of the pillow and take out the battery compartment 2 2 Press on the battery cover slightly and slide it down according to the arrow s direction on the cover 2 3 Replace the old batteries by the new ones 2 4 Close the battery cover Put it back inside the massage pillow and zip the massage pillow again 3 Attention 3 1 Please put the massage pillow away from children 3 2 Do not use or store the massage pillow near magnetic fields and keep it away from high temperatures and moisture 3 3 Please
38. nen K rperhaltungen der Benutzer angepasst werden kann und eine gute Unterlage bietet Diese Unterlage minimiert die Schmerzen die vom Druck erzeugt werden und sch tzt das R ckgrat 5 Dieses Kissen kann sich ergonomisch an die Kopfform des Menschen anpassen Tabelle 1 Modus Massageart MODUS 1 St ndige leichte Massage MODUS 2 St ndige starke Massage MODUS 3 Wechselt von starker Massage in Beenden der Massage wechselt 50 mal in der Minute MODUS 4 Wechselt zwischen leichten und starken Massagen Wechselt 60 mal in der Minute zwischen den beiden Modi MODUS 5 Die Massagemodi 1 2 3 und 4 werden jeweils etwa 3 Minuten lang der Reihe nach ausgef hrt MODUS 6 etwa 45 Sekunden lang der Reihe nach ausgef hrt Die Massagemodi 1 2 3 4 und 5 werden jeweils ReiBverschluss 1 Bedienung 1 1 Dr cken Sie die ON OFF Taste um das Massagekissen anzuschalten und den Massagemodus zu aktivieren 1 2 Dr cken Sie die MODE Taste um zwischen den verschiedenen Massagemodi auszuw hlen 2 Batteriewechsel Wenn die Schwingung des Massagekissens langsamer wird oder vollkommen aufh rt sind die Batterien schwach Ersetzen Sie die Batterien bitte durch 2 AA Batterien 2 1 ffnen Sie den ReiBverschluss an der R ckseite des Kissens und nehmen das Batteriefach heraus 2 2 Dr cken Sie leicht auf den Batteriedeckel und schieben ihn in der Pfeilrichtung auf dem Deckel nach
39. oate i compartimentul bateriilor 2 2 Ap sa i capacul compartimentului bateriilor si culisati l n direc ia ar tat de s geata aplicat pe capac 2 3 Inlocuiti bateriile uzate cu baterii noi 2 4 nchideti capacul compartimentului bateriilor Introduce i compartimentul bateriilor n perna de masaj i nchideti fermoarul 3 Aten ie 3 1 V rug m s nu l sa i la ndem na copiilor perna de masaj 3 2 Nu utiliza i i nu p stra i perna de masaj n apropierea obiectelor generatoare de c mp magnetic si tineti l departe de temperaturile ridicate i de umezeal 3 3 Dac nu inten iona i s folosi i perna de masaj o perioad mai lung de timp v rug m s scoate i bateriile din el i s l stocati conform instruc iunilor de mai sus 43 8 sieduesy yos neq us Bug ouel e m Ei Iwons Jebe EYSUSAS Aysag euewo NE Francais Deutsch English Nederlands Italiano o o uy Roman Cesky Svenska Suomi Magyar 3 4 Se interzice utilizarea acestui produs de c tre persoanele incapabile de exprimare vorbire de ex bebelusii 3 5 Nu aruncati n foc bateriile Declaratie de conformitate Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Olanda Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declar m c acest produs Marca K nig Electronic Model HC PL10 20 30 Descriere Pern
40. os magn ticos y mant ngala alejada de las altas temperaturas o la humedad 3 3 Por favor saque las pilas y guarde la almohada de masaje adecuadamente cuando no vaya a utilizarla durante mucho tiempo 23 8 sieduesy yos neq us Bug ouel e m n o 3 s Iwons Jebe EYSUSAS Asa guguuo UNE Francais Deutsch English Nederlands Italiano ka G no ui Roman Cesky Svenska Suomi Magyar 3 4 Las personas que no puedan expresarse por s mismas como los ni os peque os no podr n utilizar este producto 3 5 No arroje las pilas al fuego Declaraci n de conformidad La empresa infrascrita Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Paises Bajos Tel 0031 73 599 1055 Correo electr nico info nedis com Declara que el producto Marca K nig Electronic Modelo HC PL10 20 30 Descripci n Almohada de masaje Cumple con los siguientes est ndares EN55022 2006 EN61000 6 3 2001 A11 2004 EN61000 6 1 2001 Y cumple con todos los requisitos de las directivas de la Uni n Europea 2004 108 EC s Hertogenbosch 22 de enero de 2009 Sra J Gilad Director de compras 24 Medidas de seguridad Para reducir los riesgos de electrocuci n ELECTROCUCION A este producto deber ser abierto EXCLUSIVAMENTE por un t cnico habilitado cuando necesite ser reparado Desconecte el producto de la red y de cualquier
41. pyright CE 45 SPUEUSPON sieSue14 uosineg us Bug n D o eysusag Iwons eben Kyser d euewo NE Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano o o Svenska Suomi Magyar Cesky Hug TOU 1 6 1 2 20 3 4
42. t Deze ondersteunende functie minimaliseert druk op de ruggengraat en nek 5 De vormgeving van dit kussen sluit ergonomisch aan op de vormen van het menselijk hoofd Tabel 1 Stand Massagetype STAND 1 Continu lichte massage STAND 2 Continu krachtige massage STAND 3 Overgang van krachtige massage naar het stoppen van de massage overgang 70 keer per minuut STAND 4 Afwisselend lichte en krachtige massages De twee massagetypes wisselen 60 keer per minuut STAND 5 Afwisselend massagetypes 1 2 3 en 4 gedurende circa 3 seconden STAND 6 Afwisselend massagetypes 1 2 3 4 en 5 gedurende circa 45 seconden 14 1 Bediening 1 1 Druk op de ON OFF AAN UIT knop om het massagekussen in te schakelen en de massagestand te activeren 1 2 Druk op de MODE STAND knop om tussen de verschillende massagetypes te kiezen 2 Het vervangen van de batterijen Wanneer het massagekussen langzamer vibreert of helemaal stopt dan zijn de batterijen bijna leeg Vervang vervolgens de batterijen 2 stuks type AA 2 1 Open de rits aan de achterzijde van het kussen en neem het batterijcompartiment uit het kussen 2 2 Druk zachtjes op het dekseltje van het batterijcompartiment en schuif het dekseltje in de richting van de op het dekseltje aangegeven pijl naar beneden 2 3 Vervang de oude batterijen door nieuwe 2 4 Sluit het batterijcompartiment Plaats het batterijcompartiment weer in het
43. z Eur pai Uni s Ir nyelvekben t masztott k vetelm nyeknek 2004 108 EK s Hertogenbosch 2009 janu r 22 Mrs J Gilad rt kes t si igazgat Megfelel s gi nyilatkozat Egyet rtek s elfogadom a Nedis B V Hollandia ltal adott nyilakozatot Jacob Gilad HO Nedis kft gyvezet igazgat 28 Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se A rdek ben ezt a k sz l ket CSAK k pzett szakember nyithatja fel szervizel s c lj b l Ha rendelleness g ad dik a term kkel kapcsolja le az elektromos h l zatr l s m s k sz l kr l Vizt l s egy b nedvess gt l vja Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tisztit s s rol szereket ne haszn ljon J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is v ltozhatnak Valamennyi log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve s azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k Figyelem Ezt a term ket ezzel a szimb lummal l tjuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket mum k l n ll begy jt l tes tm
Download Pdf Manuals
Related Search