König HC-MS30 massager
Contents
1. 1 ro 2 14 3 4 H VOI TO2. Travi kap a OI
3. 220 240V 50 60Hz 3200 2600 lt 22W 650 To H n A 4
4. TA 15 DANSK Beskyttelse mod overophedning Apparatet er beskyttet mod overophedning Sluk midlertidigt for apparatet hvis det lukkes ned af termoelementet Lad enheden kgle ned i flere minutter Forsigtig 1 Afbryd fra str mforsyningen efter brug og for reng ring 2 Brug ikke under fugtige forhold 3 Dette apparat er ikke p taenkt til brug af personer inklusive b rn med nedsatte fysiske sanse eller mentale evner eller mangel p erfaring eller kendskab til apparatet undtagen hvis de overv ges eller instrueres i brug af apparatet af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal overv ges for at sikre at de ikke leget med apparatet 4 Fors g ikke selv at reparere apparatet Kontakt altid det autoriserede servicecenter for vedligeholdelse og reparation Specifikationer Netsp nding 220 240V Frekvens 50 60Hz Vibrationsfrekvens Hoj 3200 o m Lav 2600 o m Str mforbrug lt 22W Trykpunkter Der findes cirka 650 trykpunkter mellem halsen og taljen som er forbundet til visse organer eller kropsforhold Massage kan forbedre blodoml bet stofskiftet og beskytte mod sygdomme Massageapparatet giver dig en sund og behagelig massage hver gang du har brug for det Sikkerhedsforholdsregler For at neds tte r
5. Mains voltage 220 240 V Freguency 50 60 Hz Vibration freguency High 3200 rpm Low 2600 rpm Power consumption lt 22W Pressure Points There are approximately 650 pressure points between neck and waist which are connected to organs or body conditions Massaging can promote blood circulation metabolism and protect against illnesses The massager gives you a healthy and pleasant massage at any time you want Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be CAUTION opened by an authorized technician when service is s OG FESTE SNOEN required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for mmm these prod
6. reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit mmm soort producten zijn er speciale inzamelingspunten ITALIANO Protezione da surriscaldamento Il dispositivo protetto contro il surriscaldamento Spegnere temporaneamente il dispositivo nel caso in cui sia stato disattivato da un elemento termico Lasciare raffreddare il dispositivo per alcuni minuti Attenzione 1 Scollegare dalla presa di corrente dopo l uso e prima della pulizia 2 Non utilizzare in ambienti umidi 3 Questo apparecchio non destinato ad essere utilizzato da persone inclusi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure con carenti esperienze e conoscenze a meno che non siano sorvegliate o non siano
7. si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour mmm ce genre de produits NEDERLANDS Oververhittingsbeveiliging Het apparaat is niet tegen oververhitting beveiligd Zet het apparaat tijdelijk uit als het door het verwarmingselement wordt uitgeschakeld en laat het een aantal minuten lang afkoelen X Ce symbole figure sur appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne Voorzichtig 1 Haal na het gebruik en voor het reinigen de stekker uit het stopc
8. varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista Ala altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla Ala k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia 10 Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkeja tai rekisterdityja tuotemerkkeja ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen wmm ker ysj rjestelm K Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita SVENSKA Termiskt skydd Enheten r skyddad mot verhettning St ng av enheten tempor rt om termoelementet skulle st ngas av L t enheten svalna i flera minuter VARNING 1 Koppla fr n eln tet efter anv ndning och f re reng ring 2 Anv nd inte under fuktiga f rh llanden 3 Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och kunskap om de inte har f tt handledning eller instruktioner g llande anv ndn
9. A A v HC MS30 MANUAL p 2 Massager MODE D EMPLOI p 4 Masseur MANUALE p 6 Massaggiatore HASZNALATI UTMUTATO o 9 Massz roz BRUKSANVISNING s 11 Massageapparat MANUAL DE UTILIZARE p 13 Aparat de masaj BRUGERVEJLEDNING p 16 Massageapparat ANLEITUNG 5 3 Massageger t GEBRUIKSAANWIJZING p 5 Massageapparaat MANUAL DE USO p 7 Masajeador K YTT OHJE s 10 Hierontalaite NAVOD K POUZIT s 12 Mas n p stroj 14 VEILEDNING p 17 Massasjer ENGLISH Overheating Protection The device is protected against overheating Temporarily switch off the device if it is shut down by the thermo element Let the device cool down for several minutes Caution 1 Disconnect from mains power supply after use and before cleaning 2 Do not use in humid conditions 3 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 4 Do not attempt repairing the device yourself Always contact the authorized service center for maintenance and repair Specifications
10. Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direktivak EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene 2004 108 EC s Hertogenbosch 17 01 2011 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pan J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur inkoop N Direttore agli acquisti Director de compras rt kesit si igazgat Postbus 10509 Ostojohtaja Ink psansvarig Obchodn editelka Director achizitii Indk bschef Innkj pssjef B s HeRogenbosch NL Copyright 19
11. chen Schlags zu verringern sollte VORSICHT dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten naar TAND Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt NICHT OFFNEN Wartung Nur mit einem trockenen Tuch saubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung fiir irgendwelche Anderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem fsen Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt mmm werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung K Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten FRANCAIS Protection contre la surchauffe L appareil est prot g contre la surchauffe Eteint temporairement l appareil s il est arr t par l l ment thermiq
12. energie lt 22W Tlakov body Mezi krkem a pasem existuje asi 650 akupresurn ch bod kter jsou propojeny s n kter mi t lesn mi org ny nebo maj vliv na fyzickou kondici Mas m e podporovat krevn ob h metabolismus a chr nit proti nemocem Za pomoc tohoto p stroje si m ete kdykoliv dop t zdravou a osv uj c mas 12 Bezpe nostn opat en r Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t tento v robek otev en POUZE autorizovan m technikem je li EEE N aa to nezbytn V p pad e dojde k z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet jako K s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon e
13. ervicio t cnico autorizado para el mantenimiento y reparaci n Especificaciones Tension de alimentaci n 220 240V Frecuencia 50 60Hz Frecuencia de vibraci n Alta 3200 rpm Baja 2600 rpm Consumo de energ a lt 22W Puntos de presi n Existen aproximadamente 650 puntos de presi n entre el cuello y la cintura los cuales est n conectados con algunos rganos o condiciones corporales El masaje puede estimular la circulaci n sangu nea el metabolismo y la protecci n frente a dolencias El masajeador le proporciona un saludable y placentero masaje en el momento que usted lo desee Medidas de seguridad Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto ATENCI N S LO lo deber a abrir un t cnico autorizado cuando RIESGO DE ELECTROCUCI N NO ABRIR necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento L mpielo s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas reg
14. ing av apparaten av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn b r vervakas s att de inte leker med apparaten 4 F rs k inte reparera enheten sj lv Kontakta alltid auktoriserad verkstad f r underh ll och reparation SPECIFIKATIONER N tsp nning 220 240V Frekvens 50 60Hz Frekvens H g 3200 Hz L g 2600 Hz Str mf rbrukning lt 22W Tryckpunkter Det finns cirka 650 tryckpunkter mellan nacke och midja vilka r anslutna till vissa organ eller kroppstillstand Masserande kan fr mja blodcirkulationen metabolismen och skydda mot sjukdomar Massageapparaten ger en frisk och behaglig massage n r du helst vill S kerhetsanvisningar VARNING F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST ppnas av beh rig tekniker nar service beh vs En STOR Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt 11 Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade
15. ing eller kunnskap s fremt de ikke har f tt oppl ring eller er under oppsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn m passes p slik at de ikke leker med enheten 4 Pr v ikke reparere enheten selv Kontakt alltid det autoriserte servicesenteret for vedlikehold og reparasjon Spesifikasjoner Nettspenning 220 240 V Frekvens 50 60 Hz Vibrasjonsfrekvens H y 3200 o min Lav 2600 o min Str mforbruk lt 22 W Trykkpunkter Det er omtrent 650 trykkpunkter mellom nakke og midje som er koblet til noen organer eller kroppsforhold Massasje kan hjelpe p blodsirkulasjon stoffskifte og beskytte mot sykdommer Massasjeren gir en sunn og behagelig massasje n r det passer deg Sikkerhetsforholdsregler FARE For redusere faren for str mst t skal dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er FARE n dvendig Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet 17 Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker ti
16. isikoen for elektrisk st d m dette produkt f eks n r der kr ves service KUN bnes af en autoriseret SKO KONE ETISK TER tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Uds t ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Reng r kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug 16 Bemaerk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes s rlige mmm indsamlingssystemer for disse produkter Overopphetingsbeskyttelse Enheten er beskyttet mot overoppvarming Skru av enheten midlertidig hvis den sl s av av termoelementet La enheten kj le seg ned i noen minutter Forsiktig 1 Koble fra str mforsyningen etter bruk og f r rengj ring 2 Bruk ikke i fuktige omgivelser 3 Dette apparatet er ikke tiltenkt personer inkludert barn med nedsatte fysiske f lelsesmessige eller mentale muligheter eller som mangler erfar
17. istradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un mmm sistema de recogida individual para este tipo de productos MAGYAR T lhev l sv delem A k sz l k v dve van a tulmeleged s ellen P r percre kapcsolja ki s hagyja leh lni ha a h v delem leoldja Figyelmeztet s 1 Haszn lat ut n s tiszt t s el tt fesz lts gmentes tse 2 Ne haszn lja nedves helyen 3 A k sz l k nem gy lett tervezve hogy cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g feln ttek vagy gyermekek n ll an haszn lj k ez rt ilyen szem lyek csak a biztons guk rt felel s szem ly jelenl t ben s tmutat s val haszn lhatj k Ne engedje meg gyermekeknek hogy j tsszanak a k sz l kkel 4 Ne pr b lkozzon a k sz l k jav t s val Ha meghib sodott vagy karbantart sra szorul vigye szakszervizbe M szaki adatok H l zati fesz lts g 220 240 V Frekvencia 50 60 Hz Rezg si frekvencia Nagy 3200 perc Kicsi 2600 perc Fogyaszt s lt 22 W Presszuras pontok Nyakunk s derekunk k z tt k r lbel l 650 pressz r s pont tal lhat amelyek bels szervekhez s testi allapotokho
18. l de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem wmm for slike produkter 18 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelse erklaring Overensstemmelse forklaring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Paises Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozemi Olanda OMav ia Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohla uje e v
19. n ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska ROM N Protectie la supraincalzire Dispozitivul este protejat contra suprainc lzirii Opriti temporar dispozitivul daca este inchis de elementul termic Lasati dispozitivul s se raceasca timp de cateva minute Atentie 1 Decuplati de la alimentarea electric de retea dupa utilizare si inainte de cur tare 2 Anu se utiliza in locuri cu umezeal 3 Aparatul nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copiii care au capacitati fizice senzoriale sau mentale reduse ori nu detin experienta sau cunostintele necesare cu exceptia cazului in care sunt supravegheati sau au fost instruiti privind utilizarea aparatului de catre o persoan responsabil de siguranta acestora Copiii vor fi tinuti sub supraveghere pentru a nu li se permite sa se joace cu aparatul 4 Nu incercati sa reparati dispozitivul pe cont propriu Luati intotdeauna legatura cu centrul de service autorizat pentru intretinere si reparatii 13 Date tehnice Tensiune de retea 220 240 V Frecventa 50 60 Hz Frecventa vibratii Inalt Adaptor 3 200 rpm Redus Adaptor 2 600 rpm Consum de putere lt 22 W Puncte de presiune Exist aproximativ 650 de puncte de presiune intre gat si talie corelate cu anumite organe sau afectiuni ale organismului Masajul poate imbunatati circulatia s ngelui metabolism
20. non corretto del prodotto stesso Generalita II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessita di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione Il prodotto amp contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un mmm sistema di raccolta differenziata PANOL Protecci n contra sobrecalentamiento EI dispositivo esta protegido contra el sobrecalentamiento Si el termostato hace que el dispositivo se apague descon ctelo temporalmente Deje enfriar el dispositivo durante unos minutos Precauciones 1 Descon ctelo de la toma de corriente tras su uso o antes de limpiarlo 2 No lo utilice bajo condiciones de humedad 3 Este aparato no esta destinado para su uso por personas incluidos nifios con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimiento a no ser que est n supervisadas o instruidas acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los nifios deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato 4 No intente reparar el dispositivo usted mismo Contacte siempre con el centro de s
21. oit sammuttaa laitteen v liaikaisesti mik li l mp elementti sammuttaa sen Anna laitteen j hty useiden minuuttien ajan Huomio 1 Irrota laite verkkovirrasta k yt n j lkeen sek ennen puhdistamista 2 l k yt laitetta kosteissa olosuhteissa 3 T t laitetta ei ole tarkoitettu henkil iden mukaanlukien lapset k ytt n joilla on rajoittuneet fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tai joilla ei ole tarpeeksi kokekmusta ja tietoa laitteen k yt st ellei heit valvota tai ohjeisteta laitteen k ytt n sellaisen henkil n toimesta joka vastaa heid n turvallisuudestaan Lapsia tulisi valvoa etteiv t he leiki laitteella 4 l yrit korjata t t laitetta itse Ota aina yhteys valtuutettuun huoltopisteeseen huoltoa ja korjausta varten Tekniset tiedot Verkkoj nnite 220 240V Taajuus 50 60Hz V rin taajuus Korkea 3200 rpm V hiss 2600 rpm Energiankulutus lt 22 W Painepisteet Kaulan ja vy t r n v lill on suunnilleen 650 painepistett jotka liittyv t tiettyihin elimiin tai ruumiin olotiloihin Painepisteiden hierominen voi lis t verenkiertoa aineenvaihduntaa sek suojella sairauksilta Hierontalaite tarjoaa terveellisen ja miellytt v n hieronnan milloin tahansa Turvallisuuteen liittyv t varoitukset HUOMIO S hk iskun riskin pienentamiseksi AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa SAHKOISKUVAARA ALA AVAA
22. ontact 2 Gebruik het apparaat niet in vochtige omgevingen 3 Dit apparaat is niet bestemd om gebruikt te worden door personen inclusief kinderen met beperkte lichamelijke sensori le of geestelijke capaciteiten en geen of weinig ervaring en kennis van het apparaat Tenzij ze bijgestaan worden door of aanwijzingen hebben gekregen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Laat kinderen er niet mee speken 4 Probeer het apparaat nooit zelf te repareren Wend u voor onderhoud en reparaties altijd tot een erkend servicecentrum Specificaties Netspanning 220 240 V Frequentie 50 60 Hz Vibratiefrequentie Hoog 3200 tpm Laag 2600 tpm Vermogensverbruik lt 22 W 5 Drukpunten Tussen de nek en de middel zijn ongeveer 650 drukpunten aanwezig die verbonden zijn met bepaalde organen of lichamelijke omstandigheden Massage kan de bloedcirculatie en het metabolisme stimuleren en u tegen ziektes beschermen Het massageapparaat biedt u op elk gewenst moment een gezonde en aangename massage Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen LET OP Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit FENG ETR product ALLEEN worden geopend door een erkende ELEKTRISCHE SCHOK technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het NIET OPENEN product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend
23. robek Declar m c acest produs Erkl rer at produktet Forsikrer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Zna ka M pka M rke Merke K NIG ELECTRONIC Model Modell Mod le Modello Modelo Tipusa Malli HC MS30 Description Massager Kuvaus Hierontalaite Beschreibung Massageger t Beskrivning Massageapparat Description Masseur Popis Mas n p stroj Omschrijving _Massageapparaat Descriere Aparat de masaj Descrizione Massaggiatore Descripci n Masajeador Beskrivelse Massageapparat Megnevez se Massz roz Beskrivelse Massasjer Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is amp conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este in conformitate cu urm toarele standarde TIG Overensstemmelse med f lgende standarder Overensstemmer med f lgende standarder EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 2 1997 A2 20086 EU
24. state istruite all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Sorvegliare i bambini per impedire che giochino con l apparecchio 4 Non tentare di riparare da soli il dispositivo Contattare sempre un centro di assistenza autorizzato per la manutenzione e la riparazione Specifiche Tensione di rete 220 240 V Frequenza 50 60 Hz Frequenza di vibrazione Alta 3200 giri min Bassa 2600 giri min Consumo energetico lt 22 W Punti di pressione Sono presenti circa 650 punti di pressione tra il collo ed il dorso che sono collegati ad alcuni organi o alle particolari condizioni del corpo II massaggio pu stimolare la circolazione sanguigna il metabolismo e protegge contro le malattie cervicali Il massaggiatore consente un massaggio sano e piacevole in qualsiasi momento si desideri Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto ATTENZIONE dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidita RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sara accettata alcuna garanzia o responsabilita in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso
25. ucts DEUTSCH berhitzungsschutz Das Ger t ist gegen berhitzung gesichert Schalten Sie das Ger t vor bergehend aus wenn es durch den Thermoschalter abgeschaltet wurde Lassen Sie das Ger t f r einige Minuten abk hlen Vorsicht 1 Ziehen Sie nach Gebrauch und vor dem Reinigen den Netzstecker 2 Benutzen Sie das Ger t nicht in feuchter Umgebung 3 Dieses Ger t ist nicht zur Benutzung durch Personen einschlieRlich Kinder mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn sie wurden zum Gebrauch des Ger ts von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person angeleitet und beaufsichtigt Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 4 Reparieren Sie das Ger t nicht selbst Wenden Sie sich mit Wartungs und Reparaturarbeiten stets an einen autorisierten Kundendienst Spezifikationen Netzspannung 220 240 V Frequenz 50 60 Hz Vibrationsfrequenz Hohe Schaltstufe 3200 U min Niedrige Schaltstufe 2600 U min Leistungsaufnahme 22W Druckpunkte Es gibt etwa 650 Druckpunkte zwischen Hals und H fte die mit Organen oder K rperteilen verbunden sind Eine Massage f rdert die Durchblutung den Stoffwechsel und sch tzt vor Erkrankungen Das Massageger t erm glicht jederzeit eine gesunde und wohltuende Massage Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektris
26. ue Laissez l appareil refroidir pendant plusieurs minutes Attention 1 D branchez l appareil du secteur avant de le nettoyer 2 Ne l utilisez pas dans des conditions humides 3 Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont diminu es ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessaires a moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 4 N essayez pas de r parer l appareil vous m me Contactez toujours un centre de service autoris dans l entretien et la r paration Sp cifications Tension secteur 220 240V Fr quence 50 60Hz Fr quence des vibrations lev e 3200 tr min faible 2600 tr min Consommation d nergie lt 22W Points de pression Il y a environ 650 points de pression entre le cou et la taille qui sont reli s certains organes ou situations du corps Les massages peuvent favoriser la circulation sanguine le m tabolisme et prot ger contre les maladies Le masseur permet un massage sain et agr able a tout moment Consignes de s curit Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit ATTENTION tre ouvert que par un technicien qualifi
27. ul si poate proteja contra bolilor Aparatul de masaj v ofer un masaj s n tos si pl cut oric nd il doriti M suri de sigurant Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut NUMAI de c tre un tehnician avizat cand este SCORE TINO CARE necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente n cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii NU L DESCHIDETI ntretinere Cur tarea trebuie f cut cu o carp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asumam niciun fel de responsabilitate n cazul schimbarilor sau modificarilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi modificate fara o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioare Atentie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem mmm separat de colectare EAAHNIKA
28. varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem mmm f r dessa produkter CESKY Ochrana proti p eh t P stroj m ochranu proti p eh t Pokud dojde k vypnut tepelnou ochranou odpojte p stroj do asn od nap jen a nechte jej na n kolik minut vychladnout Upozorn n 1 P stroj odpojte od s ov z suvky pokud jej nepou v te nebo p ed jeho i t n m 2 Nepou vejte p stroj v mokr m prost ed 3 Tento p stroj nesm b t obsluhov n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost pokud nejsou pod dohledem nebo nejsou o pou it p stroje informov ni osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost P stroj nen hra ka d ji jej mohou pou vat pouze pod dohledem 4 Nesna te se v robek opravovat sami P i poru e nebo po kozen kontaktujte autorizovanou opravnu k proveden dr by nebo opravy Technick specifikace Nap t elektrick s t 220 240 V Frekvence elektrick s t 50 60 Hz Frekvence vibrac Vysok 3 200 ot min Nizka 2 600 ot min Spot eba
29. z kapcsol dnak A massziroz s segiti a v rkering st s az anyagcser t s v d a betegs gek ellen A massziroz val barmikor eg szs ges s kellemes masszirozasban lehet r sze Biztonsagi vint zked sek 7 Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a VIGYAZAT term ket KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja ee fel Hiba eseten h zza ki a termek csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le mas berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket viz vagy nedvess g Karbantartas Csak sz raz ronggyal tisztitsa Tisztit s s rol szerek hasznalatat mell zze J t ll s Nem vallalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett valtoztatas vagy m dosit s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnivalok A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtesit s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tartasaval eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n mmm begy jt l tes tm nyek v gzik Suojattu ylikuumenemiselta T m laite on suojattu ylikuumenemista vastaan V
Download Pdf Manuals
Related Search