König HC-MG100 massager
Contents
1. KAI wmm 25 ANSK Vejledninger til brug Tag venligst kontaktlinser ud for brug Hold den blade massagefoler ren hvis den er beskidt skal den torres af med en v d klud V2. 2 on off 3 function code 1 9 4 Timer 3 5 pe Av Nd Nd
3. Ta 1 TO TO 2 8 TO 3 20 un oups 24 8
4. Erkleerer at produkt Erkleerer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Zna ka M pka Meerke Merke K NIG ELECTRONIC Model Modell Mod le Modello Modelo Tipusa Malli HC MG100 Description Massage Mask Beschreibung Massagebrille Description Lunettes de massage Omschrijving Massagemasker Descrizione Occhiali per il massaggio Descripci n Gafas de masage Megnevez se Massziroz szem veg Kuvaus Silm hierontalaite Beskrivning Massageglas Popis Mas n br le Descriere Ochelari de masaj Beskrivelse Massagebriller Beskrivelse Massasjebriller Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is amp conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este n conformitate cu urm toarele standarde Zuunoppwverai TIG Overensstemmelse med f lgende standarder Overensstemmer med folgende standarder EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 6 1 2007 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU
5. Introduceti bateriile in compartiment in directia corecta apoi inchideti capacul compartimentului bateriilor 1 Introduceti bateriile ap sati comutatorul de pornire apoi produsul va functiona normal si repetat de la functia 1 la functia 9 mai exact Masaj puternic Masaj moderat Masaj usor Stimulare Stimulare usoar Stimulare moderat Vibratii puternice Vibratii usoare Vibratii moderate 2 n cazul reap s rii butonului de pornire oprire aparatul se va nchide 3 n cazul ap s rii butonului de func ie va func iona conform func iei selectate de la 1 la 9 mai exact Masaj puternic Masaj moderat Masaj u or Stimulare Stimulare u oar Stimulare moderat Vibratii puternice Vibratii u oare Vibratii moderate 4 In cazul ap s rii butonului de temporizare se poate seta durata de utilizare la 3 minute sau la 5 minute Despre Magnetul cu Nd Dac magnetul cu Nd cade din elementul moale de masaj reintroduceti I conform imaginii al turate Opriti produsul nainte de a introduce magnetul cu Nd Nu utiliza i acest produs dac aveti leziuni sau inflama ii oculare ave i r ni la cap ochii dvs au suferit arsuri sau tocmai au fost supu i unei interven ii chirurgicale Aten ie Persoanele cu miopie accentuat trebuie s utilizeze produsul numai dac au consultat anterior un doctor 1 2 Copiii sub 8 ani trebuie s utilizeze produsul numai sub supravegher
6. l k yt tuotetta kauempaa kuin 20 min yhdell kertaa 1 2 3 4 5 6 l pura magneettia 7 l revi hierojan antureita 8 l k yt hierojaa kylpyhuoneessa tai paikassa jossa on hyvin kuuma 9 Tuote toimii kahdella AAA paristolla 10 l aseta paristoja v rinp in 16 Osan nimi 1 Ilma aukko 5 Paristokotelo 2 P lle Pois painike 6 Pehme hierova anturi 26 kpl 3 Ajastin 7 Nd Magneetti 26 kpl 4 Toimintokoodi 8 Kumipanta 9 Kiinnitys Turvallisuuteen liittyv t varoitukset HUOMIO S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil A A saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio x Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai ele
7. ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem f r dessa mm Produkter 19 CESKY Pokyny pro pou it Pied pou it m pros m vyjm te kontaktn o ky Udr ujte pros m m kk mas n idlo ist je li zne i t n ot ete je pros m vlhkou tkaninou Pokyny pro pou it Vlo te baterie do p ihr dky spr vn m sm rem pot zav ete kryt bateri 1 Vlo te baterie stiskn te sp na zap pot bude v robek norm ln a opakovan pracovat od funkce 1 do funkce 9 a sice Siln mas St edn mas M kk mas Hn ten M kk hn ten St edn hn ten Siln poklep M kk poklep St edn poklep 2 P i dal m stisknut sp na e zap vyp se p stroj vypne 3 V p pad stisknut tla tka k d funkce bude v robek pracovat podle va eho v b ru od funkce 1 do funkce 9 a sice Siln mas St edn mas M kk mas Hn ten M kk hn ten St edn hn ten Siln poklep M kk poklep St edn poklep 4 P i stisknut
8. TO oro 9 2 AAA 10 TIG 1 5 2 On 6 26pcs Off 7 Nd 26pcs 3 8 4 9 ro va
9. s l gy gy r s k zepes gy r s csapkod s l gy csapkod s k zepes csapkod s A Timer id zit gombbal 3 vagy 5 percre ll thatja a kezel s id tartam t Megjegyz s a Nd m gnesr l Ha leesne a Nd m gnes a l gy massz roz ujjr l helyezze vissza az br n szeml ltetett m don A Nd m gnes behelyez se el tt kapcsolja ki a k sz l ket Ne haszn lja a k sz l ket ha s r lt vagy gyulladt a szeme sebek vannak a fejen nemr g esett t szemm t ten Figyelmeztet s 0 1 Er sen r vidl t k k rj k ki szemorvosuk tan cs t a k sz l k haszn lata el tt 2 8 vn l fiatalabb gyermekek csak sz l i fel gyelettel haszn lhatj k a k sz l ket 3 Ne haszn lja a k sz l ket ha s r lt a szeme vagy szemm t ten esett t a k zelm ltban 4 Haszn lata el tt sz veskedj k kivenni kontaktlencs it 5 Egyszerre legfeljebb 20 percig haszn lja a k sz l ket 6 7 8 9 1 Ne szedje ki a ritka f ldfem m gneseket Ne h zogassa a l gymassz roz ujjakat Ne haszn lja a term ket f rd szob ban vagy magas h m rs klet k rnyezetben A k sz l ket 2db AAA elem t pl lja Vigy zzon hogy helyes polarit ssal helyezze be az elemeket 14 A k sz l k r szei 1 L gfuratok 5 Teleptart 2 BE KI kapcsol 6 L gymassz roz ujj 26 db 3 Id zit 7 Nd m gnes 26 db 4 Funkci v laszt 8 Gum rozot
10. tla tka Timer m ete nastavit dobu pou it 3 minuty nebo 5 minut O Nd magnetu fr JA A Vypadne li Nd magnet z m kk ho mas n ho idla vlo te jej pros m znovu MMC L zp t jak je zn zorn no na p ipojen kresb P ed vkl d n m Nd magnetu pem vyrobek pros m vypn te Pros m nepouz vejte tento vyrobek jestlize m te poran n nebo zan cen o i m te poran nou hlavu m te o i poran n pop len m nebo jste pr v prod lali o n operaci Pozor 1 Lid s vysok m stupn m kr tkozrakosti by m li tento v robek pou vat po p edchoz porad s l ka em 2 D ti mlad 8 let by m ly tento v robek pou vat pod dohledem dosp l osoby 3 Nepou vejte pros m tento v robek po o n operaci nebo m te li poran n o i 4 P ed pou it m v robku pros m vyjm te kontaktn o ky 5 Nepo vejte pros m v robek d le ne 20 minut nar z 6 Nerozeb rejte pros m magnety ze vz cn ch kov 7 Neodtrh vejte pros m m kk mas n idlo 8 Nepou vejte pros m v robek v koupeln nebo na jak mkoliv m st s vysokou teplotou 9 V robek je poh n n 2 bateriemi AAA 10 Nevkl dejte pros m baterie nespr vn m sm rem 20 N zev sou sti 1 V trac otvor 5 P ihr dka pro baterie 2 Sp na Zap Vyp 6 M kk mas n idlo 26 ks 3 asova 7 Nd magnet 26 ks 4 K d funkce 8 Guma 9 Spo
11. un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto est se alizado con este simbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un mmm Sistema de recogida individual para este tipo de productos 13 Haszn lati tmutat Hasznalati utmutato Haszn lata el tt sziveskedj k kivenni kontaktlencs it Tartsa tisztan a puha massziroz ujjakat ha piszkosak t r lje tiszt ra ket nedves ronggyal Helyezze be az elemeket vigyazva a helyes polaritasra majd csukja be a teleptartot 1 Nyomja meg az On Off Be Ki kapcsol t A k sz l k elkezdi az 1 9 funkci folyamatos ism tl s t er s massz zs k zepes massz zs lagy masszazs gy r s lagy gy r s k zepes gy r s csapkodas lagy csapkod s k zepes csapkodas Az On Off Be Ki kapcsol ism telt megnyom sakor a k sz l k kikapcsol A function code funkci v laszt gombbal kiv laszthatja az 1 9 funkci b rmelyik t er s massz zs k zepes massz zs l gy massz zs gy r
12. EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s VE EU direktiv k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene 2004 108 EC s Hertogenbosch 22 6 2010 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pan Ka J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur inkoop Direttore agli acquisti Director de compras rt kesit si igazgat Ostojohtaja Ink psansvarig Obchodn editelka Director achizitii Indkgbschef Innkjopssjef Copyright O 30
13. K CINIC MANUAL p 2 Massage Mask MODE D EMPLOI p 6 Lunettes de massage MANUALE p 10 Occhiali per il massaggio HASZNALATI UTMUTATO o 14 Massz roz szem veg BRUKSANVISNING s 18 Massageglas MANUAL DE UTILIZARE p 22 Ochelari de masaj BRUGERVEJLEDNING p 26 Massagebriller ANLEITUNG s 4 Massagebrille GEBRUIKSAANWIJZING p 8 Massagemasker MANUAL DE USO p 12 Gafas de masage K YTT OHJE s 16 Silm hierontalaite N VOD K POUZIT s 20 Mas n br le 24 VEILEDNING 28 Massasjebriller ENGLISH Instructions for use Please take out contact lenses before use Please keep the soft massage feeler clean if dirty please wipe it with a wet cloth Instructions for use Put the batteries inside the case according to the indicated polarity and close the battery cover 1 Insert the batteries press the on switch then the product will operate normally and repeatedly from function 1 to function 9 which are Strong massage Moderate massage Soft massage Knead Soft knead Moderate knead Strong beat Soft beat Moderate beat 2 If the on off switch is pressed again the massage mask will switch off 3 If the function code button is pressed it will operate according to your choice of functions from 1 to 9 which are Strong massage Moderate massage Soft mass
14. Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto dovrebbe essere aperto ATTENZIONE f Voga A SOLO da un tecnico autorizzato quando amp necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione II prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un sistema wmm raccolta differenziata 11 Instrucciones de uso Amtes de usar este producto por favor sacarse los lentes de contacto Mantener limpio el cabezal de masajes si est sucio limpiarlo con un trapo h medo Instrucciones de uso Colocar
15. Sanfte Knetmassage Moderate Knetmassage Kr ftige Klopfmassage Sanfte Klopfmassage Moderate Klopfmassage 2 Mit erneutem Tastendruck auf ON OFF schalten Sie das Ger t aus 3 Dr cken Sie FUNCTION CODE zur Auswahl einer der Funktionen 1 bis 9 Kr ftige Massage Moderate Massage Sanfte Massage Knetmassage Sanfte Knetmassage Moderate Knetmassage Kr ftige Klopfmassage Sanfte Klopfmassage Moderate Klopfmassage 4 Dr cken Sie TIMER zur Auswahl der Massagedauer als 3 Minuten oder 5 Minuten Nd Magnet F llt der Nd Magnet aus dem Massagef hler heraus so setzen Sie ihn bitte wieder ein siehe Abbildung Schalten Sie das Ger t vor dem Einsetzen des Nd Magneten aus Gegenanzeigen Ger t nicht benutzen wenn Ihre Augen verletzt oder entz ndet sind Ger t nicht benutzen wenn Sie eine Kopfwunde haben Ger t nicht benutzen wenn Ihre Augen Verbrennungen erlitten haben oder wenn Sie gerade eine Augenoperation hinter sich haben Sicherheitshinweise 1 Stark kurzsichtige Personen sollten vor der Benutzung den Rat ihres Augenarztes einholen 2 Kinder unter 8 Jahren d rfen das Ger t nur unter Aufsicht Erwachsener benutzen 3 Ger t nicht benutzen wenn Ihre Augen Verletzungen erlitten haben oder wenn Sie gerade eine Augenoperation hinter sich haben Nehmen Sie vor der Benutzung Ihre Kontaktlinsen heraus Benutzen Sie das Ger t nicht l nger als 20 Minuten Zerlegen Sie d
16. age Knead Soft knead Moderate knead Strong beat Soft beat Moderate beat 4 If the Timer button is pressed you can set the massage time to 3 minutes or 5 minutes About Nd Magnet fous lt A If the Nd magnet falls from the soft massage feeler please insert it again JII L as shown in the attached illustration Please switch off the product before li inserting the Nd Magnet Please do not use this product if your eyes are injured or inflamed your head has wounds your eyes have burn wounds or if you just had eye surgery Caution People with a high level of short sightedness should use the product with prior advice from a doctor Children under 8 years of age should use the product under adult supervision Please do not use this product after eye surgery or if your eyes are injured Please take off contact lenses before using the product Please do not use the product for more than 20 minutes at a time Please do not dismantle the rare earth magnetic Please do not pluck the soft massage feeler Please do not use the product in the bathroom or any place with high temperatures The product is operated by 2 AAA batteries 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Always insert the batteries according to the indicated polarity 1 Air Hole 5 Battery Case 2 On Off switch 6 Soft Massage Feeler 26pcs 3 Timer 7 Nd Magnet 26pcs 4 Function Code 8 Elastic 9 Bo
17. de bruker produktet Barn under 8 r m kun bruke produktet under tilsyn fra voksne Ikke bruk dette produktet etter en gyeoperasjon eller hvis oynene dine er skaddet Vennligst ta av kontaktlinser for du bruker produktet Ikke bruk produktet i mer enn 20 minutter i strekk 1 2 3 4 5 6 Ikke demonter magneten 7 Ikke ta av den myke massasjefoleren 8 Ikke bruk produktet p badet eller et sted med hoye temperaturer 9 Produktet drives av 2 stk AAA batterier 10 Ikke sett inn batteriene feil vei 28 Navn p del 1 Lufthull 5 Batterirom 2 ON OFF bryter 6 Myk massasjefgler 26 stk 3 Timer 7 Nd Magnet 26 stk 4 Funksjonskode 8 Elastisk 9 B nd Sikkerhetsforholdsregler For redusere faren for str mst t skal dette produktet BARE pnes av en A A autorisert tekniker n r vedlikehold er n dvendig Koble produktet fra strammen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en torr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veil
18. duktet 5 Produktet m ikke bruges i mere end 20 minutter af gangen 6 Afmont r ikke den sjeeldne jordart magnet 7 8 9 1 Riv ikke i den blade massagefoler Brug ikke produktet p badev relset eller p steder med h je temperaturer Produktet forsynes af 2 AAA batterier 0 Kontroll r at batterierne er isat i den rigtige retning 26 Delnavn 1 Lufthul 5 Batteriaflukke 2 On Off kontakt 6 Bl d massagefgler 26pcs 3 Timer 7 Nd magnet 26pcs 4 Funktionskode 8 Elastik 9 B nd Sikkerhedsforholdsregler For at nedseette risikoen for elektrisk stod m dette produkt f eks n r der kreeves service KUN bnes af en autoriseret tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Udseet ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Renger kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for aendringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan aendres uden varsel Alle bomaerker og produktnavne er varemaerker eller registrerede varemeerker tilharende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bemeerk m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes saerlige indsamlingssystemer Yx Dette prod
19. e Minuterie vous permet de d finir la dur e de fonctionnement de 3 minutes 5 minutes A propos de l aimant Lorsque l aimant se d tache du palpeur de massage doux replacez celui ci sa position d origine tel gu indigu sur l image ci contre Eteignez le produit une fois l aimant install Aimant N utilisez pas ce produit lorsque vos yeux sont bless s ou enflammes vous tes bless a la t te vos yeux comportent des br lures ou lors d une chirurgie oculaire r cente Attention Les personnes myopes doivent consulter un m decin avant toute utilisation de ce produit 1 2 Les enfants de moins de 8 ans doivent utiliser le produit sous la surveillance d un adulte 3 N utilisez pas ce produit lorsgue vos yeux sont bless s ou apr s une chirurgie oculaire 4 Retirez vos lentilles de contact avant toute utilisation 5 N utilisez pas le produit de mani re continue pendant une dur e sup rieure 20 minutes 6 Veuillez ne pas retirer l aimant 7 Veuillez ne pas retirer le palpeur de massage doux 8 N utilisez pas le produit dans une salle de bains ou tout autre endroit expos des temp ratures lev es 9 Le produit est aliment par 2 piles AAA 10 Installez correctement les piles Nom des pi ces 1 Orifice de ventilation 5 Compartiment piles 2 Commutateur Marche Arr t 6 Palpeur de massage doux 26 pi ces 3 Minuterie 7 Aimants 26 pi ces 4 Code foncti
20. e aparato 2 Los nifios menores de 8 a os deber n tener la supervisi n de un adulto para usar este producto 3 No usar este producto despu s de haberse sometido a una cirug a de ojos o si se tiene alguna lesi n en los ojos Sacarse los lentes de contacto antes de usar este producto No usar este producto por m s de 20 minutos por vez No desmontar el im n de tierras raras No golpear el cabezal de masajes No usar este producto en el bafio ni en un lugar con alta temperatura Este producto funciona con dos bater as de tipo triple A AAA 0 Introducir las bater as en la posici n correcta zeenon 12 Partes 1 Orificio 5 Alojamiento de las bater as 2 Interruptor de encendido y apagado 6 Cabezal de Masajes de 26pcs 3 Temporizador 7 Im n Nd de 26pcs 4 C digo de la funci n 8 Banda el stica 9 Uni n Medidas de seguridad Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto S LO lo deberia abrir ATENCI N PONE d E NE un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros eguipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpielo s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garantia No se aceptar ninguna garantia o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por
21. e logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort wmm Producten zijn er speciale inzamelingspunten IAN Istruzioni per l uso Togliere le lenti a contatto prima dell uso Mantenere il soffice strato massaggiante pulito se sporco pulire con un panno bagnato Istruzioni per l uso Mettere le batterie nell alloggiamento con la giusta polarit poi richiudere il coperchio 1 Inserire le batteria premere On quindi il prodotto funzioner normalmente e in maniera sequenziale dalla funzione 1 a 9 ossia Massaggiatore forte Massaggiatore moderato Massaggiatore leggero Digitopressione forte Digitopressione moderata Digitopressione leggera Impulso forte impulso moderato impulso leggero 2 Se il tasto on off viene premuto nuovamente si spegnera 3 Se il tasto codice funzione viene premuto funzioner secondo la vostra scelta di funzione da 1 a 9 ossia ossia Massaggiatore forte Massaggiatore moderato Massaggiatore leggero Digitopressione forte Digitopressione moderata Digitopressione leggera Impulso forte impulso moderato i
22. ea adultilor 3 Nuutilizati acest produs dup interventii chirurgicale asupra ochilor sau dac aveti r ni la ochi 4 Scoateti v lentilele de contact inainte de a utiliza produsul 5 Nuutilizati produsul in reprize mai lungi de 20 de minute 6 Nu dezasamblati magnetul cu lantanide 7 Nutrageti de elementul moale de masaj 8 Nuutilizati produsul in baie si nici in alte spatii cu temperaturi ridicate 9 Produsul este alimentat de 2 baterii tip AAA 10 Respectati polaritatea bateriilor 22 Denumire component Orificiu de aerisire Comutator de pornire oprire Temporizator Buton functie Compartiment baterii Element moale de masaj 26 buc Magnet cu Nd 26 buc Elastic Bena fo 9 1 9 m Element de prindere M suri de sigurant Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut NUMAI ATENTIE x ps F A A A de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente in cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii ntretinere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate in cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau in cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit ti Designul si s
23. edningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske x produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem for slike produkter 29 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelseserkl ring Samsvarserkleering We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Pa ses Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda OMav ia Holland Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohla uje Ze v robek Declar m ca acest produs
24. ejledninger til brug S t batterierne ind i aflukket i den rigtige retning og luk derefter batterid kslet 1 Iseet batterierne tryk pa kontakten on produktet vil fungere normalt og vedvarende fra funktion 1 til funktion 9 nemlig st rk massage moderat massage blad massage aeltende blod ltende moderat eeltende steerk banken blad banken moderat banken 2 Hvis kontakten on off trykkes igen slukkes produktet 3 Hvis knappen function code trykkes vil den kere i henhold til din valgte funktion fra 1 til 9 nemlig st rk massage moderat massage blad massage ltende bl d ltende moderat ltende st rk banken blod banken moderat banken 4 Hvis knappen Timer trykkes kan du indstille et interval pa 3 eller 5 minutters varighed Om Nd Magnet ZZZ Hvis Nd magneten falder af den blade massagefoler skal den p sasttes igen som vist p den vedheeftede tegning Sluk for produktet for du indseetter Nd magneten Brug venligst ikke dette produkt hvis dine gjne har skader eller er hasvede dine gjne har s r dine gjne har brands r eller hvis de er blevet opereret for nyligt Forsigtig 1 Personer med et h j niveau af n rsynethed bor kun bruge produktet efter henvisning fra en l ge 2 Born under 8 r bgr bruge produktet under opsyn af voksne 3 Brug ikke produktet efter operation af gjne eller hvis dine gjne har skader 4 Tag kontaktlinser ud for brug af pro
25. en Seltene Erden Magneten nicht Ziehen Sie den Massagef hler nicht ab Benutzen Sie das Ger t nicht im Badezimmer oder an Orten mit hohen Temperaturen Das Ger t wird mit 2 AAA Batterien versorgt 0 Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die Polarit t 4 5 6 Li 8 9 1 Komponenten 1 Bel ftung 5 Batteriefach 2 Ein Ausschalter 6 26 Massagef hler 3 Timer 7 26 Nd Magneten 4 Funktionsumschalter 8 Elastikband 9 Klettverschluss Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt A AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Beriihrung kommt FFNEN Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleit
26. ezicht van volwassenen te gebruiken 3 Gebruik dit product niet na een oogoperatie of als uw ogen beschadigd zijn 4 Neem contactlenzen uit voor dat u het product gebruikt 5 Gebruik het product niet langer dan 20 minuten per keer 6 Verwijder de zeldzame aardmagneetjes niet 7 Peuter niet aan de massagevoelers 8 Gebruik het product niet in de badkamer of een plaats met hoge temperaturen 9 Het product werkt op 2 AAA batterijen 10 Plaats de batterijen altijd volgens de aangegeven polariteit Onderdeelnaam 1 Luchtgat 5 Batterijbehuizing 2 Aan Uit schakelaar 6 Zachte massagevoelers 26 stuks 3 Timer 7 Nd Magneetjes 26 stuks 4 Functiecode 8 Elastiek 9 Klittenband Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN A worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud All
27. j Bezpe nostn opat en Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t tento v robek otev en POUZE autorizovan m technikem je li to nezbytn V p pad e dojde k z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s wmm P n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska 21 ROM N Instructiuni de utilizare Scoateti v lentilele de contact nainte de utilizare Mentineti curat elementul moale de masaj dac este murdar stergeti cu o c rp umed Instructiuni de utilizare
28. ktronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen ker ysj rjestelm 17 SVENSKA Bruksanvisning Ta ut kontaktlinserna f re anv ndning H ll den mjuka massageavk nnaren r den smutsig reng r med en v t trasa Bruksanvisning Lagg batterierna i facket i ratt riktning stang batterilocket 1 L gg i batterierna tryck brytaren pa produkten fungerar nu normalt och upprepande fran funktion 1 till 9 stark massage medelmassage mjuk massage masserande mjukt masserande medel masserande starkt taktande mjukt taktande medeltaktande 2 Om str mbrytaren p av trycks igen stangs den av 3 Om funktionskods knappen trycks fungerar den i enlighet med ditt val fran 1 9 n mnligen stark massage medelmassage mjuk massage masserande mjukt masserande medel masserande starkt taktande mjukt taktande medeltaktande 4 Om timer knappen trycks kan du valja 3 minuter eller 5 minuters varaktighet Om Nd magnet Fe 77 N 4 Om Nd magnet faller ur den mjuka massageavk nnaren s tt i den igen s En Z som det visas i den bifogade illustrationen Innan du s tter i Nd st ng av Na i enheten Magnet Denna produkt ska inte anv ndas om om dina gon r skadade eller inflamerade du har s r p huvudet du har sveda i gonen eller om du nyligen genomg tt en gonoperation F rsik
29. las bater as dentro del alojamiento en la posici n correcta y luego poner la tapa 1 Despu s de haber introducido las bater as presionar el bot n de encendido on para que el aparato empiece a funcionar normalmente y en forma repetida entre las funciones 1 a 9 que ofrecen las siguientes intensidades masaje fuerte masaje moderado masaje suave amasamiento amasamiento suave amasamiento moderado golpeteo fuerte golpeteo suave golpeteo moderado Al volver a presionar el bot n de encendido y apagado on off se apagar el aparato 3 Al presionar el bot n de intensidad el aparato funcionar de acuerdo a la intensidad seleccionada entre 1y 9 o sea masaje fuerte masaje moderado masaje suave amasamiento amasamiento suave amasamiento moderado golpeteo fuerte golpeteo suave golpeteo moderado 4 Al presionar el bot n temporizador se puede seleccionar que la intensidad dure 3 5 minutos El im n Nd Si el im n Nd se sale del cabezal de masajes volver a insertarlo seg n se indica en la figura Apagar el producto antes de insertar el im n Nd No usar este producto en los siguientes casos si se tiene una inflamaci n o una lesi n en los ojos si se tiene alguna herida en la cabeza si se tiene quemaduras alrededor de los ojos o si acaba de someterse a una operaci n de los ojos Precauci n 1 Las personas con un alto grado de miop a deber n consultar con su m dico antes de usar est
30. mpulso leggero 4 Se premete il tasto Timer potete impostare un opzione di 3 o 5 minuti per la durata del funzionamento A proposito del Magnete Nd Se il magnete cade dalla sezione massaggiante inseritelo nuovamente come mostrato nella figura allegata Spegnere il dispositivo prima di inserire il magnete Nd Non utilizzare questo prodotto se vostri occhi sono feriti o infiammati La vostra testa presenta ferite vostro occhi presentano bruciature o se avete appena subito un intervento agli occhi Precauzione 1 Le persone con un alto livello di miopia dovrebbero utilizzare lo strumento solo dopo consulto medico 2 bambini sotto gli 8 anni dovrebbero usare il prodotto sotto la supervisione di un adulto 3 Non utilizzare questo prodotto dopo un intervento agli occhi o se gli occhi sono feriti 4 Togliere le lenti a contatto prima dell uso 5 Non utilizzare il prodotto per pi di 20 minuti alla volta 6 Non smantellare il magnete 7 Nontagliare il soffice strato massaggiante 8 Non utilizzare il prodotto in bagno o in qualsiasi posto con temperature elevate 9 Il prodotto funziona con 2 batterie tipo AAA 10 Non mettere le batterie con la polarit scorretta 10 Nome delle parti 1 Foro per l aria 5 Alloggiamento batterie 2 Interruttore On Off 6 Strato soffice massaggiante 26 punti 3 Timer 7 Magnete Nd 26 punti 4 Codice funzione 8 Elastico 9 Aggancio
31. n sulje sitten kansi 1 Aseta paristot sis n paina on painikketta jolloin laite toimii normaalisti hierontatoiminnoilla 1 9 eli Voimakas sormipainanta Keskivahva sormipainanta Kevyt sormipainanta Vaivaaminen Kevyt vaivaaminen Keskivahva vaivaaminen Voimakas taputtelu Kevyt taputtelu Keskivahva taputtelu 2 On off painiketta painamalla laite kytkeytyy pois p lt 3 Painamalla function code painiketta voit valita haluamasi toiminnon 1 st 9 n eli Voimakas sormipainanta Keskivahva sormipainanta Kevyt sormipainanta Vaivaaminen Kevyt vaivaaminen Keskivahva vaivaaminen Voimakas taputtelu Kevyt taputtelu Keskivahva taputtelu 4 Painamalla Timer painiketta voit valita 3 minuutin tai 5 minuutin toiminnon Nd magneetin toiminnasta Jos magneetti irtoaa hierojasta aseta se paikoilleen oheisen kuvan mukaisesti Kytke virta pois laitteesta ennen magneetin paikoilleen asettamista l k yt t t tuotetta jos silm si ovat vaurioituneet tai tulehtuneet p ss si on haavoja jos silmiss si on palovammoja tai jos silm si on juuri leikattu Huomautus Henkil iden jotka ovat hyvin likin k isi tulee keskustella l k rin kanssa ennen laitteen k ytt Alle 8 vuotiaiden lasten tulee k ytt tuotetta vain aikuisten valvonnassa l k yt t t tuotetta silm leikkauksen j lkeen tai jos silmiss si on vaurioita Poista piilolinssit ennen k ytt
32. n met een natte doek Instructies voor gebruik Plaats de batterijen in de behuizing volgens de aangegeven polariteit 1 Plaats de batterijen druk op de aan schakelaar dan zal het product normaal en herhaaldelijk werken vanaf functie 1 tot functie 9 namelijk Krachtig masseren Matig masseren Zacht masseren Kneden Zacht kneden Matig kneden Krachtig kloppen Zacht kloppen Matig kloppen 2 Als de aan uit schakelaar opnieuw wordt ingedrukt zal het masker uitschakelen 3 Als de functiecode knop wordt ingedrukt zal het werken volgens de door u gekozen functie van 1 tot 9 namelijk Krachtig masseren Matig masseren Zacht masseren Kneden Zacht kneden Matig kneden Krachtig kloppen Zacht kloppen Matig kloppen 4 Als de Timer toets wordt ingedrukt kunt u kiezen voor een massage van 3 minuten of 5 minuten Over de Nd Magneet Als de Nd magneet uit de zachte massagevoeler valt plaats het dan terug zoals aangegeven in bijgaande afbeelding Schakel het product uit voordat u de Nd Magneet terug plaatst Gebruik dit product niet indien uw ogen beschadigd of ontstoken zijn u wonden op uw hoofd hebt u brandwonden aan uw ogen hebt of als u kortgeleden een oogoperatie hebt ondergaan Let op 1 Mensen met een hoge mate van bijziendheid dienen het product enkel te gebruiken na voorafgaand advies van een arts 2 Kinderen jonger dan 8 jaar dienen het product onder to
33. nd Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by an A authorized technician when service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual for future reference Attention x This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for these products DEUTSCH Vor der Benutzung Bitte nehmen Sie vor der Benutzung Ihre Kontaktlinsen heraus Halten Sie die weichen Massagef hler sauber mit feuchtem Tuch abwischen Bedienungshinweise Setzen Sie die Batterien mit der korrekten Polarit t in das Batteriefach ein 1 Dr cken Sie ON OFF damit durchl uft das Ger t die Funktionen 1 bis 9 Kr ftige Massage Moderate Massage Sanfte Massage Knetmassage
34. on 8 Elastique 9 Liaison Consignes de s curit Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert que par un ATTENTION us PENA 2 u N A technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour ce genre de mmm Produits NEDERLANDS Instructies voor gebruik Neem voor gebruik evt contactlenzen uit Houd de zachte massagevoelers schoon indien ze vuil zijn veeg ze schoo
35. pecificatiile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioare Atentie K Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare 23 EAAHNIKA rov OKOUTTIOTE 1 1 9
36. t szalag 9 Bog ncsz r Biztons gi vintezkedesek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tisztit s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dosit s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rokert ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtesit s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket kil n begy jt wmm l tes tm nyek v gzik 15 K ytt ohjeet Poista piilolinssit ennen k ytt Pid pehme t hierovat anturit puhtaana jos ne ovat likaisia puhdista kostealla pyyhkeell K ytt ohjeet Aseta paristot kotelon sis lle oikein p i
37. tighet Personer som r kortsynta ska anv nda denna produkt efter rad fr n en gonl kare 1 2 Barn under 8 r ska anv nda produkten under uppsikt av en vuxen 3 Anv nd inte produkten efter en gonoperation eller om dina gon r skadade 4 Ta ut kontaktlinser f re anv ndning 5 Produkten ska inte anv ndas mer n 20 minuter per g ng 6 Tainte av den k nsliga jordmagneten 7 Ryck inte i den mjuka massagek nnaren 8 Anv nd inte produkten i badrummet eller andra platser med h g temperatur 9 Produkten drivs av 2 AAA batterier 10 S tt inte i batterierna i fel riktning 18 Detaljnamn 1 Luft h l 5 Batteri Fack 2 Str mbrytare On Off 6 Mjuk massagek nnare 26st 3 Timer 7 Nd Magnet 26st 4 Funktionskod 8 Elastiskt 9 Band S kerhetsanvisningar f VARNING F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att
38. ukt er meerket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke for disse produkter 27 Bruksanvisning Ta av kontaktlinser for bruk Hold den myke massasjefgleren ren hvis den er skitten m den torkes av med en v t klut Bruksanvisning Sett inn batteriene i rett retning og lukk batteriluken 1 Sett inn batteriene trykk pa on bryteren og sa vil produktet fungere normalt og gjentatt fra funksjon 1 til funksjon 9 Sterk massasje Moderat massasje Myk massasje Knaende Myk knaende Moderat knaende Sterk stot Myk stot Moderat stot 2 Hvis on off bryteren trykkes inn igjen vil den sl s av 3 Hvis knappen function code blir trykket inn vil den fungere i henhold til ditt valg av funksjon fra 1 til 9 nemlig Sterk massasje Moderat massasje Myk massasje Knaende Myk knaende Moderat knaende Sterk stot Myk stot Moderat stat 4 Hvis Timer blir trykket inn kan du angi et valg pa 3 eller 5 minutters varighet Om Nd Magnet Hvis Nd magneten faller av den myke massasjefgleren m den settes inn igjen som vist i illustrasjonen Vennligst sl av produktet far du setter inn Nd Magneten Ikke bruk dette produktet dersom ynene dine er skadet eller betente Du har s r i hodet ynene dine har branns r eller du nettopp har g tt igjennom en gyeoperasjon Viktig Mennesker med sterk grad av kortsynthet m opps ke leger d for
39. ung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden wmm d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRANCAIS Mode d emploi Retirez vos lentilles avant toute utilisation Veuillez maintenir propre le palpeur de massage doux si celui ci est sale nettoyez le avec un chiffon humide Mode d emploi Installez les piles dans le compartiment a piles en respectant la polarit refermez ensuite le couvercle du compartiment a piles 1 Ins rez les piles appuyez sur le commutateur Marche unit se met en marche et permute automatiquement de la fonction 1 la fonction 9 c est dire de la mani re suivante Massage tonique Massage mod r Massage doux Malaxage Malaxage doux Malaxage mod r Battements tonigues Battements Doux Battements mod r s 2 Appuyez nouveau sur le commutateur Marche Arr t pour teindre l unite 3 Vous pouvez galement utiliser la touche Code de fonction pour s lectionner une fonction de 1 9 c est dire de la mani re suivante Massage tonique Massage mod r Massage doux Malaxage Malaxage doux Malaxage mod r Battements toniques Battements Doux Battements mod r s 4 La touch
Download Pdf Manuals
Related Search