König HC-EARTHERM60 digital body thermometer
Contents
1. SONIC HC EARTHERM60 ELECTRONIC MANUAL p 2 ANLEITUNG S 8 INFRA RED EAR THERMOMETER INFRAROT OHRTHERMOMETER MODE D EMPLOI p 14 GEBRUIKSAANWIJZING p 20 THERMOM TRE AURICULAIRE INFRAROOD OORTHERMOMETER INFRAROUGE MANUALE p 26 MANUAL DE USO p 32 TERMOMETRO AURICOLARE TERM METRO DE O DO INFRARROJO A RAGGI INFRAROSSI HASZN LATI TMUTAT o 38 K YTT OHJE s 44 INFRAV R S F LH MER INFRAPUNAKORVAKUUMEMITTARI BRUKSANVISNING s 50 N VOD K POU IT s 56 INFRAR D ORONTERMOMETER INFRA ERVEN U N TEPLOM R MANUAL DE UTILIZARE p 62 TERMOMETRU DE URECHE CU INFRAROSU SIESUEIY spuejepen oueljey m D o P e Je BEIN ns Italiano Nederlands Fran ais Deutsch English Espa ol a g gt a S Suomi Svenska ENGLISH Please read the instruction carefully before using The ear thermometer is a device capable of achieving infra red temperature measurement when placed in the auditory canal of a subject It is a safe mean of measuring the human core body temperature through the ear Specification The standard we adopted is EN12470 5 2003 Clinical thermometers Part 5 Performance of infra red ear thermometers with maximum device This device complies with the requirements of IEC 60601 1 1998 and IEC 60601 1 2 2001 Range of displayed temperature 34 0 C 44 0 C 93 2 F 111 2 F Display L L when the temperatu2. s h zza lefel a f mgombot l sd az br n az elem kibillen s m ris kiveheti Tegyen bele j elemet a pozit v p lus val felfel illetve a negat v gt p lus val lefel Ha a h m r t hat h napn l hosszabb ideig nem haszn lja a sziv rg s megel z se v gett vegye ki bel le az elemet 41 SPUEUSPON sieduely yosinag STE ovelle m o o IWons Je Bew SSIS Aysa El euewo Nederlands Francais Deutsch English Italiano a wo Lu Svenska Suomi Magyar Cesky Megfelel s gi nyilatkozat Mi a Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Hollandia Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com Kijelentj k hogy a term k amelynek M rk ja K nig Electronic T pusa HC EARTHERM60 Megnevez se Infrav r s f lh mer sszhangban van az al bbi szabv nyokkal EMC Elektrom gneses sszef rhet s gre vonatkoz ir nyelv EN60601 1 2 2001 CISPR11 2004 GROUP 1 CLASS B IEC61000 4 2 2001 rintkez kis l s 2kV 4KV 6kV leveg jkis l s 2kV 4kV 8kV IEC61000 4 3 2006 3 V m 80 MHz 2 5 GHz IEC61000 4 8 2001 3 A m Valamint megfelel a 93 42 EGK Eur pai Uni s ir nyelv k vetelm nyeinek s Hertogenbosch 2008 okt ber 29 Mrs J Gilad rt kes t si igazgat Megfelel s gi nyilatkozat Egyet rtek s elfogadom a Nedis B V Hollandia ltal adott nyilakozatot Jacob Gi
3. 5 If the thermometer does not respond when you press any button please take out and replace the batteries 6 Please don t use the thermometer if you have any symptons related to otitis 7 Type B equipment usiBu3 yosineq wong spuellepen sreduely oueije SSIS Aysa9 joueds3 gt Q lt S 5 El BUBWO Italiano Nederlands Fran ais Deutsch English Espa ol a g gt a Svenska Suomi Cesky How to use Measuring human core body temperature in the ear 1 Press the on recall button to turn N on the thermometer a beep sound pi b is heard and the LCD displays as SABE non Fig A within one second When the Fig A Fig B LCD displays as Fig B you can start the measurement Straighten the ear canal by pulling the outer ear up and back Caution Many pediatricians suggest to limit the use of ear thermometers to children older than 6 months Newborn 1 year 1 year adult While pulling the outer ear insert the probe snugly into the ear canal best to insert deep press the scan button release it When you hear a beep sound the measurement is complete Then remove the thermometer from the ear The display shows the measure temperature Measuring again If you want to measure again please release the scan button and wait for the symbol to display then press scan to measure again Advice The time between each reading should be at
4. 3V m 80MHz 2 5GHz IEC61000 4 8 2001 3A m et qu il est conforme aux prescriptions des Directives de l Union Europ enne 93 42 CE s Hertogenbosch 29 octobre 2008 Mme J Gilad Directeur des Achats CE 18 Consignes de s curit N exposez jamais l appareil l eau ou l humidit Entretien Ne nettoyez qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont titulaires et sont donc reconnues comme telles dans ce document Attention Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour ce genre de produits Copyright 19 SITE sieduei4 yosinea SINE ovelle m n D gt o ons JeA6en SSIS Axse9 El euewo Fran ais Deutsch English Nederlands Italiano o Usi a n Lu Suomi Magyar Svenska NEDERLANDS Lees deze instructie zorgvuldig voor gebru
5. Taste und warten bis das Symbol angezeigt wird dann dr cken Sie die Scan Taste um noch einmal zu messen Hinweis Der Zeitraum zwischen den einzelnen Messungen sollte nicht weniger als 1 Minute betragen Magyar 5 Speichersuche Dr cken Sie die Taste On Recall Es werden M A N M id die letzten zehn gespeicherten q 318 Messungen Nr 9 Nr 0 der Reihe TN ADB nach auf dem LCD wie in Abb C und Abb D angezeigt 6 Das LCD zeigt Er 1 und nicht die Er i Temperatur an siehe Abb E wenn die Abb E Umgebungstemperatur auBerhalb des Bereichs von 10 C bis 35 C liegt Anmerkung Vor der Messung sollte das Thermometer mindestens 30 Minuten lang an die Betriebstemperatur angepasst werden Svenska Suomi Cesky 10 7 Ausschalten Das Thermometer sollte sich nach einer Minute ohne aktive Nutzung automatisch abschalten Reinigung und Lagerung 1 Lagern Sie das Thermometer an einem trockenen Platz an dem es keinen Staub oder Schmutz gibt N und vor direkter Sonnenstrahlung gesch tzt Die Umgebungstemperatur am Lagerort sollte ziemlich 7 gleich und im Bereich von 25 C bis 55 C bleiben Verwenden Sie Alkoholtupfer oder mit Alkohol N 70 getr nkte Wattest bchen um das Geh use des Thermometers und die Messsonde zu reinigen Stellen Sie sicher dass keine Fl ssigkeit in das Innere des Thermometers eindringen kann Verwenden Sie niemals tzende Reinigungsmittel Verd nner oder Benzi
6. Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten Copyright 25 sreduel4 yosinag STE spueuepen ovelle m o o o wong JeA6en SSIS Axse9 4 euewo Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano o Usi a N Lu Suomi Magyar Svenska ITALIANO Prima dell uso leggere con attenzione le istruzioni Il termometro auricolare un dispositivo in grado di misurare la temperatura a infrarossi all applicazione nel canale uditivo del soggetto Costituisce un mezzo sicuro per misurare la temperatura corporea attraverso l orecchio Specifica Lo standard che abbiamo adottato EN12470 5 2003 per termometri clinici Parte 5 Prestazioni dei termometri auricolari a raggi infrarossi con dispositivo massimo Questo dispositivo conforme ai requisiti di IEC 60601 1 1998 e IEC 60601 1 2 2001 Gamma della temperatura visualizzata da 34 0 C a 44 0 C da 93 2 F a 111 2 F Visualizza L L se la temperat
7. negatieve pool omlaag Als u het apparaat meer dan zes maanden niet gebruikt haal dan de batterij uit het apparaat om het lekken van de batterij te voorkomen 23 sieduely yosinag STE spueuepen ovelle m o D gt o wong JeA6en SSIS 1599 El euewo Frangais Deutsch English Nederlands Italiano a wo Lu Svenska Suomi Magyar Cesky Conformiteitsverklaring Wij Nedis BV De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Nederland Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com verklaren dat het product Merknaam K nig Electronic Model HC EARTHERM60 Omschrijving Infrarood oorthermometer in overeenstemming met de volgende normen is EMC EN60601 1 2 2001 CISPR11 2004 GROUP 1 KLASSE B IEC61000 4 2 2001 contactontlading 2kV 4kV 6kV luchtontlading 2kV 4kV 8kV IEC61000 4 3 2006 3V m 80MHz 2 5GHz IEC61000 4 8 2001 3A m en voldoet aan de vereiste richtlijn 93 42 EEG van de Europese Unie s Hertogenbosch 29 oktober 2008 Mevr J Gilad Directeur inkoop CE 24 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd
8. utilizzato Liberare il canale uditivo altrimenti il risultato di misurazione sar impreciso Il simbolo sullo schermo LCD indica che possibile effettuare la misurazione nell orecchio Non graffiare la membrana della sonda altrimenti il termometro perder efficacia Se lo schermo LCD non cambia alla pressione di un qualsiasi tasto estrarre le batterie e reinserirle Non usare il termometro se il canale uditivo infiammato Apparecchio di tipo B X 27 spuelepen sredueu yosmeg SINE oueljey m n o o wong JeA6en SSIS Axse9 4 euewo English Modalit d uso Misurazione della temperatura del corpo umano nel canale uditivo amp 2 1 Premere il tasto on recall per 2 accendere il termometro sar MODE a e emesso un segnale acustico ed BB BE 000 entro un secondo lo schermo LCD Fig Fig B visualizzer quanto illustrato nella Fig A Quando lo schermo LCD visualizza quanto illustrato in Fig 7 B amp pronto alla misurazione gt 2 Posizionare il canale uditivo Neonati annos aqua E esercitando una trazione verso 1 anno 2 l alto e indietro dell orecchio esterno Attenzione Molti pediatri consigliano di usare il termometro auricolare su bambini che hanno superato i 6 mesi Italiano 3 Mentre si esercita la trazione sull orecchio esterno inserire la sonda comodamente nel canale uditivo meglio inserire in profondit premere il tasto sca
9. yosineq Netto gewicht ongeveer 37 g Piepsignaal aan uit einde meting en bijna leeg waarschuwing enz Zelftest volgorde Druk op de on recall knop om de thermometer in te schakelen en alle symbolen zie afb A dienen binnen n seconde te worden getoond op het LCD scherm sieduely Waarschuwingen spuejepeN 1 V r het meten moet de thermometer stabiliseren en minimaal 30 minuten in de ruimte zijn waar de meting verricht wordt 2 Reinig het oor v r de meting omdat oorsmeer de meting kan beinvloeden waardoor het meetresultaat niet nauwkeurig zal zijn 3 Zodra het symbool op het LCD scherm verschijnt kunt u met de meting in het oor beginnen a 3 o 4 Zorg ervoor dat u de sensor niet beschadigt anders verliest de m thermometer zijn nauwkeurigheid z 5 Als er niets op het LCD scherm verschijnt wanneer u op een toets drukt haal dan de batterij uit het apparaat en plaats deze weer terug 6 Gebruik de thermometer niet als uw oor ontstekingsverschijnselen vertoont 7 Klasse B R apparatuur 2 wong SSIS IVES 4 21 euewo Frangais Deutsch English Nederlands Italiano o gt C a n Lu Svenska Suomi Magyar Cesky Toepassing in dit voorbeeld wordt in C weergegeven Het meten van de lichaamstemperatuur via de gehoorgang 1 Druk op de on recall aan MAC thermometer in te schakelen Nu BB B E gt 00 0 lt hoort u een pieptoon en in
10. IBABEIN SSIS Axse9 4 euewo English Utilisation En mesurant la temp rature corporelle dans le canal intra auriculaire 1 Appuyez sur le bouton Marche EET n Rappel pour allumer le pi b thermom tre un bip est mis et BB BE HH l cran d affichage LCD montre Image A Imago B l image A dans un d lai d une er seconde Une fois que l cran S affiche la m me image que l image y B le thermom tre est pr t 2 R duisez le canal intra auriculaire Nouveaux Tan Sous en poussant l oreille externe vers n s 1 an le haut et l arri re attention De nombreux p diatres ne recommandent l utilisation du thermom tre auriculaire que pour les enfants de plus de 6 mois Nederlands Francais Deutsch Italiano 3 Tout en tirant sur l oreille externe ins rez doucement la sonde dans le canal intra auriculaire plus la sonde est profond ment ins r e plus la mesure est juste appuyez sur le bouton Scan et rel chez le Lorsque vous entendez un bip sonore la mesure est termin e Retirez alors le thermom tre de l oreille L cran indique la temp rature prise z gt gt a n Lu 4 Effectuez une nouvelle mesure pour une nouvelle mesure rel chez le bouton Scan et attendez que le symbole s affiche puis appuyez sur le bouton Scan pour effectuer la nouvelle mesure Conseil Le d lai entre deux lectures ne doit pas tre inf rieur 1 min Magyar Recherche M morre Appuyez
11. de aire 2kV 4kV 8kV IEC61000 4 3 2006 3V m 80MHz 2 5GHz IEC61000 4 8 2001 3A m Y cumple con todos los requisitos de las directivas de la Uni n Europea 93 42 EC s Hertogenbosch 29 de octubre de 2008 D J Gilad Director de compras CE 36 Medidas de seguridad No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpiar exclusivamente con un pafio seco No utilice solventes de limpieza ni abrasivos Garantia No se aceptar ninguna garantia o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del presente producto General Las ilustraciones y las especificaciones podran sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Cuidado Este producto est sefializado con este simbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos gastados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existen distintos sistemas de recogida individuales para este ME tipo de productos Copyright 37 SPULJIIPIN sIedueIj yosinea SINE ovelle m v o wong JeA6en SSIS Axse9 El euewo Nederlands Francais Deutsch English Italiano o Usi oa N Lu Suomi Magyar Svenska MAGYAR NYELVU K rj k hog
12. este preg tit pentru m surare Nou n scuti 1 an 1 an adulti 2 ndreptati tractul auditiv prin tragerea n sus i napoi lobul urechii Aten ie Mul i pediatrii recomand ca termomentrul de ureche s se utilizeze numai la copiii care au mplinit 6 luni Deutsch Frangais Nederlands 3 n timp de trageti de lobul urechii introduceti sonda n mod confortabil n tractul auditiv cea mai bun solutie este introducerea ei c t mai ad nc dup care ap sati butonul Scan Scanare n momentul n care auziti un bip m sur toarea este gata Acum scoateti termometrul din ureche Afisajul va indica temperatura m surat Italiano o a 7 Lu 4 Repetarea m sur rii temperaturii Dac dori i o nou m surare v rug m s ap sa i butonul scan Scanare i a tepta i apari ia semnului pe afi aj dup care ap sa i butonul scan Scanare pentru a repeta m surarea Sfat Intervalul de timp dintre dou m sur tori consecutive trebuie s fie de minim 1 minut Magyar 5 C utarea n memorie Ap sa i butonul On recall Pornit Apelarea memoriei si ultimele zece date q G gt 318 memorate No 9 No 0 vor ap rea Fig C Fig D unul dupa altul pe afisajul LCD conform figurii C si D 6 Daca temperatura mediului ER inconjur tor nu se incadreaz n Fig E limitele 10 C 35 C pe afisajul LCD va ap rea ER 1 vezi figura E si nu
13. het afb A ab B LCD scherm verschijnt gedurende een seconde de informatie zoals afgebeeld in afb A Als het LCD J scherm de informatie zoals 3 afgebeeld in afb B weergeeft is k het apparaat gereed voor gebruik Pasgeborenen 1 jaar 1 jaar volwassenen Door de oorschelp omhoog en naar achteren te trekken trekt u de gehoorgang recht Waarschuwing veel kinderartsen raden het gebruik van een oorthermometer af bij kinderen jonger dan 6 maanden Terwijl u het oor omhoog en naar achteren houdt duwt u de sensorpunt voorzichtig in de gehoorgang Druk nu op de scantoets De meting is voltooid wanneer u een pieptoon hoort Haal de thermometer uit het oor De gemeten temperatuur verschijnt op het scherm Herhaald meten Als u opnieuw wilt meten laat dan de scantoets los en wacht tot het symbool verschijnt nu kunt u op de scantoets drukken om een nieuwe meting te verrichten Advies de tijd tussen iedere meting mag niet minder dan 1 minuut bedragen Geheugen oproepen Druk op de on recall aan geheugen knop de M y M g laatste tien metingen nr 9 nr 0 q e gt 318 zullen nu achter elkaar in het LCD E afb C afb D scherm weergegeven worden zie afb C en D Wanneer de omgevingstemperatuur E F i niet tussen 10 C en 35 C ligt afb E verschijnt er in het LCD scherm Er 1 zie afb E en kan er geen meting verricht worden 22 FA NB v r het meten moet de thermometer st
14. least 1 minute Memory search Press the on recall button the last ten memories NO 9 NO 0 will take turns and show up on the LCD as Fig C and Figc FigD Fig D The LCD will displays Er 1 as Fig E Er and cannot displays temperature when the ambient temperature is out ofthe range of 10 C to 35 C Note Before measuring the thermometer must be stabilized at the operating condition for a minimum of 30 min Shut off The thermometer will automatically shut off if it s not operated for a minute Cleaning and Storage 1 Store the thermometer in a dry location free from dust and contamination and away from direct N sunlight The ambient temperature of the storage location should be fairly constant Constant and NZ within the range of 25 C to 55 C Use an alcohol swab or cotton swab moistened with N alcohol 70 Isotropy to clean the thermometer casing and the measuring probe Ensure that no liguid enters the interior of the thermometer Never use abrasive cleaning agents thinners or gasoline for cleaning and never immerse the instrument in water or other cleaning liguids Take care not to scratch the surface of the probe lens or display Replacing the batteries 1 When the voltage of the battery is low the LCD display shows a symbol Please replace the battery in the unit The thermometer cannot work accurately when the battery is low The thermometer is supplied with a 3 V Lithium bat
15. m r s k zben M rt kegys g Celsius vagy Fahrenheit Mem ria kijelz se a t z legut bbi m r s Alacsony telepfesz lts g jelz se az LCD kijelz n l tszik s hangjelz s hallhat 38 Elem egy db 3 V os l tium elem CR 2032 M ret 110 mm x 35 mm x 35 mm Nett s ly kb 37 g Hangjelz s be kikapcsol sn l m r s befejez s n l s alacsony telepfesz lts gn l stb Ontesztel si sorrend Az on recall gombbal kapcsolja be a h m r t s az sszes szimb lumnak l sd az A br t egy m sodperc m lva meg kell jelennie az LCD kijelz n vint zked sek 1 M r s el tt a h m r nek legal bb 30 percen kereszt l stabiliz l dnia kell a k rnyezeti k r lm nyekhez Tartsa tiszt n a hall j rat t k l nben nem lesz pontos a m r si eredm ny Az LCD kijelz n megjelen szimb lum azt jelenti hogy elv gezheti a h m rs kletm r st a f lben Ne karcolja meg az rz kel lencse membr nj t mert akkor a h m r elveszti pontoss g t Ha az LCD kijelz egyik gombra sem reag l vegye ki majd helyezze vissza az elemeket Ne haszn lja a h m r t ha gyullad sban van a hall j rata B t pus k sz l k 39 spuelepen sredueu yosmeg SINE Quelle m o o x 1wons JeA6en SSIS Axse9 El euewo Nederlands Francais Deutsch English Italiano o Usi a N Lu Svenska Suomi Magyar Cesky Haszn l
16. meg ha a k rnyezet h m rs klete a 10 C s 35 C k zti tartom nyon k v l esik Megjegyz s M r s el tt a h m r t legal bb 30 percen kereszt l hagyni kell a k rnyezet k r lm nyekhez stabiliz l dni 40 7 Kikapcsol s A h m r automatikusan kikapcsol ha egy percig nem haszn lj k Tiszt t s s t rol s 1 A h m r t sz raz port l s szennyez d st l mentes helyen k zvetlen napsug rz s el l elz rva N tartsa A t rol si hely k rnyezeti h m rs klet nek k zel lland nak kell maradnia a 25 C s 55 C 7 k zti tartom nyon bel l Alkoholos vatt val vagy alkoholban megnedves tett N ronggyal 70 izotr pia tiszt tsa a a h m r burkolat t s m r fejet gyeljen arra hogy a h m r belsej be ne ker lj n folyad k Tiszt t sn l s rol szerek h g t s benzin haszn lat t mell zze a h m r t soha ne mer tse v zbe vagy m s mos folyad kba Vigy zzon hogy meg ne karcolja az rz kel lencse fel let t vagy a kijelz t Az elemek cser je 1 Ha alacsony a telepfesz ltseg az LCD kijelz n ezt szimb lum jelzi Ilyenkor tegyen j elemet a h mer be Alacsony elemfesz ltseg mellett a h m r nem m k dik pontosan A h m r t egy 3 V os L TIUM ELEMMEL CR 2032 sz ll tjuk Amint az LCD kijelz n megjelenik az alacsony fesz lts get jelz szimb lum tegyen bele j elemet Vegye le az elemtart rekesz fedel t
17. 470 5 2003 care se refer la termometrele de uz clinic Partea 5 Performan ele termometrelor de ureche cu infraro u cu aparat de m rime maxim Acest aparat este n conformitate cu cerin ele expuse n standardele IEC 60601 1 1998 i IEC 60601 1 2 2001 Plaja de afi are a temperaturii 34 0 C 44 0 C 93 2 F 111 2 F Dac temperatura corpului se afl sub 34 0 C 93 2 F aparatul va afi a semnul L L Dac temperatura corpului dep e te 44 0 C 111 2 F aparatul va afi a semnul H H Lentila sondei Ambientul opera ional Temperatura 16 C 35 C 60 8 F 95 0 F Umiditatea lt 80 UR Butonul de scanare Butonul Pornit Condi ii de p strare si transport Apelarea memoriei Temperatura 25 C 55 C 13 F 131 F Umiditatea lt 85 UR Capacul compartimentului bateriei Gradatiile de pe afisaj 0 1 C 0 1 Acuratetea 0 2 C de la 35 5 C p n la 42 0 C 0 4 F de la 95 9 F p n la 107 6 F Afisajul LCD 3 cifre Valoarea temperaturii afiseaz temperatura maxima care apare in procesul de m surare Unitatea de m sur a temperaturii grade Celsius sau Fahrenheit Afisarea memoriei ultimele zece date memorizate Atentionare baterie sl bit pe afisajul LCD va apare dup care se va auzi un bip 62 Baterie litiu de 3 V CR 2032 Dimensiuni 110 x 35 x 35 mm Greutate net aprox 37 g Semnal acustic pornit oprit terminarea m su
18. 5 9 F 107 6 F Ecran cristaux liquides 3 caract res Valeur de temp rature affiche la temp rature maximum pendant la mesure Unit de temp rature Centigrade ou Fahrenheit Affichage de la m moire dix derni res mesures Indicateur de piles faibles l cran affiche et un bip sonore est mis 14 Piles une pile au lithium 3V CR 2032 Dimensions 110mm x 35mm x 35mm Poids net env 37 g Indications sonores marche arr t fin de mesure et avertissement de faiblesse des piles etc S quence d essai automatique appuyez sur le bouton Marche Rappel pour activer le thermom tre et tous les symboles voir Fig A doivent s afficher l cran pendant seconde Attention 1 Avant utilisation le thermom tre doit tre stabilis la temperature ambiante de fonctionnement pendant au moins 30 minutes Le canal intra auriculaire doit tre propre pour que la prise de temp rature soit correcte Le symbole sur l cran indique que vous pouvez effectuer la prise de temp rature Ne rayez pas la membrane de la sonde pour que le thermom tre ne perde pas en efficacit Si l cran LCD n affiche aucune information alors que vous appuyez sur l un des boutons du thermom tre retirez les piles et r inserez les N utilisez pas ce thermom tre si votre canal intra auriculaire est enflamm N Eguipement de type B 15 STIA sieduei4 yos naq SINE je 21121 m n o x IWONS
19. A L s anvisningarna noggrant f re anv ndningen rontermometern r en apparat som kan genomf ra infrar d temperaturm tning nar den placeras i ronkanalen Det ar ett s kert s tt att mata en m nniskas kroppstemperatur via rat Specifikationer Vi har f ljt standarden EN12470 5 2003 clinical thermometers Part 5 Performance of infra red ear thermometers with maximum device Denna apparat uppfyller kraven i IEC 60601 1 1998 och IEC 60601 1 2 2001 Visat temperaturomr de 34 0 C 44 0 C 93 2 F 111 2 F Visar L L nar temperaturen ar under 34 0 C 93 2 F Visar H H n r temperaturen r ver 44 0 C 111 2 F Anv ndningsomgivning Temperatur 16 C 35 C 60 8 F 95 0 F Fuktighet lt 80 RF Matsond F rvaring och transport Temperatur 25 C till 55 C 13 F till 131 F Fuktighet lt 85 RF M tknapp P M x On r ll k Displayuppl sning p minne temperaturintervall 0 1 C 0 1 F Precision 0 2 C fran 35 5 C till 42 0 C 0 4 F fran 95 9 F till 107 6 F Batterilucka Display LCD 3 tecken Temperaturvarde visar det h gsta vardet som mats Temperaturenhet Celsius eller Fahrenheit Visning av minne tio senast sparade Varning f r lag batteriniva LCD n visar sedan h rs en pipton 50 Batteri ett 3V litiumbatteri CR 2032 M tt 110mm x 35mm x 35mm Nettovikt ca 37g Pipsignal till fran indikation f r avslutad matning och
20. C a 55 C 13 F a 131 F Humedad lt 85 RH Tapa de bater a Muestra la serie de temperatura de resoluci n 0 1 C 0 1 F Precision 0 2 C de 35 5 C a 42 0 C 0 4 F de 95 9 F a 107 6 F Muestra Pantalla de cristal liquido con 312 digitos Valor de temperatura muestra la temperatura maxima en el proceso de medici n Unidad de temperatura centigrados o Fahrenheit Pantalla de memoria ltimas diez memorias Advertencia de bajo voltaje la pantalla LCD y a continuaci n se oye un pitido 32 Bateria una bateria de litio de 3V CR 2032 Dimensi n 110mm por 35mm por 35mm Peso neto Aprox 37g Signo de sonido encendido apagado finalizaci n de medida y advertencia de bajo voltaje etc Secuencia de auto prueba Pulse el bot n encendido solicitar para encender el term metro y todos los simbolos v ase la Fig A aparecer n en la pantalla LCD en un segundo Precauciones 1 Antes de realizar la medida el term metro deber estabilizarse al menos durante 30 minutos en condiciones de funcionamiento Por favor mantenga limpia la zona del canal auditivo ya que de lo contrario el resultado de la medida podr ser impreciso El simbolo de la pantalla LCD le indica que puede medir en el ofdo Por favor no aplaste la membrana de la senda ya que el term metro podr perder su eficacia Si la pantalla LCD no cambia al pulsar cualquier bot n por favor saque las pilas y vuelvas a c
21. Masuri de sigurant Feriti aparatul de ap si de umezeal ntretinere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi modificate fara o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si numele produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept si aici sunt recunoscute ca atare Atentie Acest produs este marcat cu acest simbol Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie aruncate n gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare Copyright 67 spuelepen sieduely yosinea PETE ovelle m n o o wong JeA6en SSIS ysa9 d euewo 00 O usiBu3 yosjneq sieduelj Spueliepen ouele joueds3 JeAGen BYSUBAS san BUEWOH
22. Modell HC EARTHERM60 Beskrivning Infrar d rontermometer Overensstammer med f ljande standarder EMC EN60601 1 2 2001 CISPR11 2004 GROUP 1 CLASS B IEC61000 4 2 2001 kontakturladdning 2kV 4kV 6kV lufturladdning 2kV 4kV 8kV IEC61000 4 3 2006 3V m 80MHz 2 5GHz IEC61000 4 8 2001 3A m Och uppfyller kraven i den Europeiska unionens direktiv 2004108 EC s Hertogenbosch den 29 oktober 2008 Fru J Gilad Ink pschef CE 54 S kerhetsanvisningar Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med en torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel eller fr tande medel Garanti Ingen garanti g ller vid n gra ndringar eller modifieringar av produkten eller skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Obs Produkten r m rkt med denna symbol Det inneb r att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem f r dessa produkter essi Copyright 55 SPUEUSPON s eduelg yosinag STE ovelle m o o o ons JeA6en PYSUBAS Aysag 4 euewo Nederlands Francais Deutsch Engl
23. a pile est d charg e l cran LCD affiche un symbole Vous devez alors remplacer la pile de l appareil Le thermom tre ne peut pas fonctionner avec pr cision si les piles sont d charg es Le thermom tre est fourni avec une PILE AU LITHIUM 3 V CR 2032 Introduisez une pile neuve lorsque le symbole de faiblesse des piles s affiche sur l cran Retirez le couvercle de la pille et tirez le bouton m tallique voir Fig pour faire sortir la pile Vous pouvez alors retirer la pile usag e Placez une pile neuve avec le p le positif vers le haut p le n gatif vers le bas Retirez la pile afin d viter qu elle ne coule si l appareil n est pas utilis pendant une p riode de plus de six mois 17 Spuelepen seues yosinag STE ovelle m o o wong JeA6en SSIS Aysa El euewo Nederlands Francais Deutsch English Italiano Us a n Lu Svenska Suomi Magyar Cesky Declaration de conformite Nous Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Pays Bas T l 0031 73 599 1055 E mail info nedis com D clarons que le produit Marque K nig Electronic Mod le HC EARTHERM60 Description thermom tre auriculaire infrarouge est conforme aux normes suivantes CEM EN60601 1 2 2001 CISPR11 2004 GROUPE 1 CLASSE B IEC61000 4 2 2001 d charge par contact 2kV 4kV 6kV d charge dans l air 2kV 4KV 8kV IEC61000 4 3 2006
24. abiliseren en minimaal 30 minuten in de ruimte zijn waar de meting verricht wordt Uitschakelen de thermometer schakelt zichzelf automatisch uit wanneer het apparaat gedurende n minuut niet gebruikt wordt Reinigen en bewaren 1 Bewaar de thermometer op een droge locatie vrij van stof en besmettingen en uit direct zonlicht De N omgevingstemperatuur op de opslaglocatie dient constant en binnen de reeks van 25 C tot 55 C te Zijn Gebruik voor het reinigen van de thermometer en IN de sensorpunt een zacht doekje of wattenstaafje dat met wat alcohol 70 bevochtigd is Pas op dat er geen water in het apparaat terechtkomt Gebruik voor het reinigen nooit agressieve reinigingsmiddelen thinner of benzine en dompel het apparaat nooit in water of andere reinigingsvloeistoffen Zorg ervoor dat u het oppervlak van de sensor of het scherm niet beschadigt Vervangen van de batterij 1 Wanneer de spanning van de batterij laag is verschijnt een symbool in het LCD scherm en moet u de batterijen vervangen Bij een te lage batterijspanning zal de thermometer niet meer nauwkeurig kunnen werken De thermometer is voorzien van een 3 V Lithium batterij CR 2032 plaats een nieuwe batterij als het bijna leeg symbool verschijnt op het LCD scherm Verwijder het batterijklepje en trek de metalen klem omlaag de batterij komt naar buiten en u kunt deze nu verwijderen Plaats een nieuwe batterij met de positieve pool 4 omhoog en de
25. ata Az emberi testh m rs klet m r se a hall j ratban 1 Az on recall gombbal kapcsolja be a h6m r t Egy hangjelz st fo hallani s az LOD kijelz az a BB BE E DB pii T br n l that feliratot mutatja egy A bra B bra m sodperc m lva Amint az LCD kijelz a B br n l that feliratot mutatja a h m r haszn latra k sz A f lkagyl t felfel s h trafel jsz l tt 1 1 6v6s kort l h zva egyenes tse ki a hall j ratot ves korig feln ttkorig Vigy zat Sok gyermekorvos csak 6 h naposn l id sebb gyermekekn l javasolja f lh m r haszn lat t A f lkagyl h z sa k zben puh n illessze az rz kel fejet a hall j ratba legjobb ha m lyen illeszti bele majd nyomja meg s engedje el a scan gombot Hangjelz s jelzi amikor a m r s k sz Ekkor vegye ki a h m r t a f lb l A kijelz n leolvashatja a m rt h m rs kletet jabb m r s jabb m r sn l engedje el a scan gombot s v rja meg am t a kijelz n a szimb lum megjelenik majd az jabb m r shez nyomja meg ism t a scan gombot J tan cs Az egyes leolvas sok k zt legal bb 1 percnek kell eltelnie Keres s a mem ri ban Az on recall gomb megnyom s ra a legut bbi t z m r s eredm nye 9 0 jelenik meg az LCD kijelz n l sd C bra D bra C s D bra 7 Az LCD kijelz n az ER 1 felirat Er l sd E bra jelenik
26. bot n b squeda para medir de nuevo Consejo El tiempo comprendido entre cada lectura no deber ser inferior a 1 min B squeda de memoria Pulse el M u N bot n de encendido acceso las gt ultimas diez memorias No 9 No 0 g 318 apareceran en la pantalla LCD Figc FigD como la Fig C y la Fig D La pantalla LCD mostrar ER 1 como Fig E y no podr mostrar la temperatura cuando la temperatura ambiente est comprendida entre 10 C y 35 C 34 FA Nota Antes de realizar la medida el term metro deber estabilizarse en condiciones ambientales durante un minimo de 30 min Apagado El term metro se apagara automaticamente si no se manipula durante un minuto Limpieza y almacenamiento dr Guarde el term metro en un lugar seco libre de polvo y de contaminaci n y lejos de la luz directa N del sol La temperatura ambiente ideal del lugar de almacenamiento debera ser ajustada Constante y 7 dentro de la serie de 25 C a 55 C Utilice copo de alcohol o un copo de algod n N mojado en alcohol 70 is topo para limpiar el compartimento del term metro y la senda de medici n Asegurese de que ning n liquido penetra en el interior del term metro No utilice nunca agentes de limpieza abrasivos disolventes o gasolina para limpiar y nunca sumerja el instrumento en agua o en otros liquidos de limpieza Tenga cuidado de no aplastar la superficie de la lente de la senda o la pantalla Sustituci
27. c rcat inlocuiti bateria cu una nou Scoateti capacul compartimentului bateriei si trageti n jos butonul metalic vezi figura al turat Bateria va fi mpins afar Acum veti putea ndep rta bateria veche Introduceti o baterie noua avand grij ca polul pozitiv s fie ndreptat n sus iar cel negativ n jos Dac aparatul nu va fi folosit timp de 6 luni v rug m s scoateti bateria din aparat pentru a pre nt mpina curgerea ei 65 SPUEUSPON s eduelg yosinag STE ovelle m o D gt o wong JeA6en SSIS Aysa9 d euewo Nederlands Francais Deutsch English Italiano Dal a wo Lu Cesky Svenska Suomi Magyar Rom n Declara ie de conformitate Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Olanda Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declar m c acest produs Marca K nig Electronic Model HC EARTHERM60 Descriere Termometru de ureche cu infrarosu Este n conformitate cu urm toarele standarde EMC EN 60601 1 2 2001 CISPR11 2004 GRUPA 1 CLASA B IEC 61000 4 2 2001 desc rcare la contact 2 kV 4 kV 6 kV desc rcare n aer 2 KV 4 kV 8 kV IEC 61000 4 3 2006 3 V m 80 MHz 2 5 GHz IEC 61000 4 8 2001 3 A m Si este n conformitate cu cerintele directivei 93 42 EC ale Uniunii Europene s Hertogenbosch 29 10 2008 J Gilad Director achizitii ce 66
28. chreibung Infrarot Ohrthermometer den folgenden Standards entspricht EMV EN60601 1 2 2001 CISPR11 2004 GRUPPE 1 KLASSE B IEC61000 4 2 2001 Kontaktentladung 2 KV 4 kV 6 kV Luftentladung 2 KV 4 KV 8 KV IEC61000 4 3 2006 3 V m 80 MHz 2 5 GHz IEC61000 4 8 2001 3 A m Und entspricht den Anforderungen der EU Richtlinien 93 42 EEC s Hertogenbosch 29 Oktober 2008 J Gilad Einkaufsleiterin CE 12 Sicherheitsvorkehrungen Sorgen Sie daf r dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trocknen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es wird keine Garantie oder Gew hrleistung bei Ver nderungen Modifikationen oder Sch den durch unsachgem e Behandlung des Produktes gew hrt Allgemeines Konstruktionen und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte BEE Sammelsysteme zur Verf gung Copyright 13 spuellepen seuel yosinag STE ovelle m o D gt o ons JeA6
29. e hodnoty ulo en v pam ti zobraz posledn ch deset m en Indikace n zk ho nap t LCD display zobraz a n sleduje zvukov upozorn n p pnut 56 Baterie jedna 3V lithiov baterie CR 2032 Rozm ry 110 mm x 35 mm x 35 mm Vaha netto priblizn 37 g Symbol zvukov ho upozorn n zapnuto vypnuto ukon en m en n zk nap t atd Automatick testovac sekvence Stiskn te tla tko On recall a zapn te teplom r B hem jedn sekundy se na LCD displeji zobraz symbol signalizuj c zapnut teplom ru viz obr A Upozorn n 1 P ed m en m je nutn teplom r stabilizovat v prost ed ve kter m budete prov d t m en Stabilizujte po dobu alespo 30 min U n kan l mus b t ist jinak bude m en nep esn Symbol otazn ku na LCD displeji signalizuje e m ete za t s m en m v u n m zvukovodu Pozor nepo kr bejte povrch membr ny Teplom r by ztratil m ic schopnost a p esnost Pokud se po stisknut libovoln ho tla tka zobrazen na displeji nezm n vyjm te a znovu vlo te do teplom ru baterie P i z n tu ucha teplom r nepou vejte Za zen typu 57 SPULJIIPIN sIedueIj yosinea SINE ouel e m o O o 1wWons IBABEIN SSIS Axse9 El euewo Nederlands Francais Deutsch English Italiano o a 7 Lu Svenska Suomi Magyar Cesky P
30. elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata Copyright 31 SpuelepeN sieduely yosinea SINE oueljey m n o o wong JeA6en SSIS Axse9 4 euewo Nederlands Francais Deutsch English Italiano o Dal G o 77 Lu Suomi Magyar Svenska ESPANOL Por favor lea detenidamente las instrucciones antes de utilizar El Term metro acustico es un dispositivo capaz de lograr la medici n de temperaturas infrarrojas cuando se ubica en el canal auditivo del sujeto Es un medio seguro para medir la temperatura del cuerpo humano mediante el oido Especificaciones La norma que adoptamos es la EN12470 5 2003 de term metros clinicos Parte 5 rendimiento de los term metros de oido infrarrojos con el dispositivo maximo Este dispositivo cumple con los requisitos de la norma IEC 60601 1 1998 y IEC 60601 1 2 2001 Serie de temperatura mostrada 34 0 C 44 0 C 93 2 F 111 2 F Muestra L L cuando la temperatura se encuentra por debajo de los 34 0 C 93 2 F Muestra H H cuando la temperatura se encuentra por encima de los 44 0 C 111 2 F Lentes de prueba Ambiente operativo Temperatura 16 C 35 C 60 8 F 95 0 F Humedad lt 80 RH Bot n de b squeda Bot n de encendido acceso Condiciones de almacenamiento y transporte Temperatura De 25
31. en SSIS Axse9 4 euewo Frangais Deutsch English Nederlands Italiano o Usi a N Lu Suomi Magyar Svenska FRANGAIS Veuillez lire attentivement les instructions avant l utilisation Le thermom tre auriculaire est un appareil permettant la mesure de la temp rature par infrarouge lorsqu il est plac dans le canal intra auriculaire d une personne C est un moyen s r de mesurer la temp rature corporelle du corps humain travers l oreille Caract ristiques La norme que nous avons adopt e est la norme EN12470 5 2003 pour les thermom tres cliniques Section 5 Performance des thermom tres auriculaires infrarouge Cet appareil est conforme avec les prescriptions des normes IEC 60601 1 1998 et IEC 60601 1 2 2001 Intervalle des temp ratures affich es 34 0 C 44 0 C 93 2 F 111 2 F Affiche L L lorsque la temp rature est au dessous de 34 0 C 93 2 F Affiche H H lorsque la temp rature est au dessus de 44 0 C 111 2 F Lentille de sonde Temp rature ambiante de fonctionnement Temp rature 16 C 35 C 60 8 F 95 0 F Humidit lt 80 HR Bouton Scan Conditions de conservation Bouton Marche Rappel et de transport Temp rature 25 C 55 C 13 F 131 F Couvercle Humidit lt 85 RH compartiment Intervalle de temp rature l affichage 0 1 C 0 1 F Pr cision 0 2 C de 35 5 C 42 0 C 0 4 F de 9
32. en za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design proveden a parametry v robku se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n u ivatele v robcem V echna loga a n zvy v robk jsou obchodn zna ky nebo registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny p slu n mi z kony Upozorn n Tento v robek je ozna en n sleduj c m symbolem To znamen e s v robkem je nutn zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vhazovat do b n ho dom c ho odpadu V robek je HENNE hutn odevzdat sb rn m surovin m nebo recykla n mu st edisku zab vaj c mu se zpracov n m nebezpe n ch odpad Copyright Autorsk pr va 61 SPUEUSPON s eduelg yosinag STE ovelle m n D gt o WONS Jebe SSIS IVES El euewo Frangais Deutsch English Nederlands Italiano o a a Lu Cesky Svenska Suomi Magyar Rom n ROM N V rug m s citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare Termometrul de ureche este un aparat capabil s m soare cu infraro u temperatura corpului uman prin amplasarea lui n canalul auditiv M surarea temperaturii corpului uman n urechea omului se face n condi ii de siguran Specifica ii tehnice Pentru acest aparat s a utilizat standardul EN 12
33. etaan asettaessa mittari syv lle paina scan selaa painiketta ja vapauta painike Kun kuulet merkki nen mittaus on suoritettu loppuun Poista kuumemittari korvasta N yt ss n kyy mitattu l mp tila Uudelleen mittaus Jos suoritat mittauksen uudelleen vapauta scan selaa painike ja odota kunnes n ytt n tulee n kyviin merkki paina sitten scan selaa painiketta mittauksen suorittamiseksi uudelleen Vinkki Mittauksien v lille on j tett v v hint n 1 minutti aikaa Muistihaku Paina on recall p lle palatus painiketta viimeiset kymmenen muistia Nro 9 0 n kyv t LCD n yt ss vuoron per n kuvan C ja kuvan D mukaisesti LCD n yt ss n kyy ER 1 kuvan Er i E mukaisesti eik se voi n ytt Kuva E l mp tilaa silloin kun ymp rist l mp tila on 10 C 35 C Huom Ennen mittausta kuumemittari tulaa vakauttaa k ytt olosuhteisiin v hint n 30 minuutin ajan gt Da Kuva D Sammutus Kuumemittari sammuu automaattisesti jos mit n painiketta ei paineta yhteen minuuttiin 46 Puhdistus ja s ilytys 1 S ilyt l mp mittari kuivassa paikassa ja suojassa p lylt ep puhtauksilta ja suoralta auringonvalolta DN S ilytyspaikan ymp rist l mp tilan on oltava pysyv L mp tilan on oltava v lill 25 C 55 C 7 Puhdista kuumemittarin ulkokuori ja mittausanturi alkoholi tai alkoholiin 70 isotropia kostutetulla N pu
34. h der angezeigten Temperatur 34 0 C 44 0 C Anzeige L wenn die Temperatur unter 34 0 C liegt Anzeige H wenn die Temperatur ber 44 0 C liegt Linse der Messsonde Betriebsumgebung Temperatur 16 C 35 C Luftfeuchtigkeit lt 80 RH Scan Taste Lagerung und Transportbedingungen Temperatur 25 C bis 55 C Luftfeuchtigkeit lt 85 RH On Recall Taste Anzeigeaufl sung Temperaturbereich 0 1 C Batteriedeckel Genauigkeit 0 2 C von 35 5 C bis 42 0 C Display Fl ssigkristalldisplay 3 Stellen Temperaturwert zeigt die maximale Temperatur im Messvorgang an Temperatureinheit C oder Fahrenheit Anzeige des Speichers letzte zehn gespeicherte Messungen Warnung vor schwacher Batterie Das LCD zeigt an und dann ist ein Piepton zu h ren Batterie eine 3 V Lithium Batterie CR 2032 Abmessungen 110 mm x 35 mm x 35 mm Nettogewicht etwa 37 g Piept ne an aus Messung beendet Niederspannungsalarm usw Selbstpr ffolge Dr cken Sie die On recall Taste um das Thermometer anzuschalten Auf dem LCD sollte das gesamte Symbol siehe Abb A in einer Sekunde zu sehen sein sreduel4 Achtung SINNI 1 Vor der Messung sollte das Thermometer mindestens 30 Minuten lang an die Betriebsbedingungen angepasst werden 2 Bitte halten Sie den Geh rgang sauber sonst kann das Messergebnis ungenau sein 3 Das Symbol auf dem LCD zeigt an dass Sie im Ohr messen k nnen 4 Bitte zer
35. ik De oorthermometer kan dankzij infrarood de temperatuur meten wanneer deze wordt geplaatst in de gehoorgang Het is een veilige methode om de lichaamstemperatuur te meten via het oor Specificaties Dit apparaat voldoet aan de norm EN12470 5 2003 voor medische thermometers deel 5 bepaling van de prestatie van infrarode oorthermometers met maximaal element Dit apparaat voldoet aan de vereisten van IEC 60601 1 1998 en IEC 60601 1 2 2001 Meetbereik 34 0 C tot 44 0 C 93 2 C tot 111 2 F Toont L wanneer de temperatuur beneden de 34 0 C 93 2 F is Toont H wanneer de temperatuur boven de 44 0 C 111 2 F is Gebruiksvoorwaarden Temperatuur 16 C 35 C ans 60 8 F 95 0 F Relatieve luchtvochtigheid lt 80 RH Scan toets Opslag en transportvoorwaarden Temperatuur 25 C tot Aan geheugenknop 55 C 13 F tot 131 F Relatieve luchtvochtigheid lt 85 RH Batterijklepje Schaal temperatuurweergave 0 1 C 0 1 F Meetnauwkeurigheid 0 2 C meetbereik van 35 5 C tot 42 0 C 0 4 F meetbereik van 95 9 F tot 107 6 F LCD scherm liquid crystal display 3 2 tekens Temperatuurwaarde toont de maximum temperatuur tijdens het meetproces Temperatuureenheid Celsius of Fahrenheit Geheugen laatste tien metingen Batterij waarschuwing het LCD scherm toont en er zal een pieptoon klinken 20 us Bug Batterij n 3V Lithiumbatterij CR 2032 Afmetingen 110x35x35 mm
36. ish Italiano o Usi a wn Lu Svenska Suomi Magyar Cesky CESKY P ed pou it m si d kladn p e t te n vod k pou it Infra erven u n teplom r je za zen kter je schopno m it teplotu v u n m zvukovodu pacienta Tato metoda je naprosto bezpe n zp sob m en teploty pacienta Technick daje V robce p ij m normu EN12470 5 2003 o klinick ch teplom rech st 5 innost infra erven ch u n ch teplom r v pln m rozsahu Toto za zen spl uje po adavky norem IEC 60601 1 1998 a IEC 60601 1 2 2001 Rozsah m renych teplot 34 0 C 44 0 C 93 2 F 111 2 F Zobrazi L L je li teplota pod 34 0 C 93 2 F Zobrazi H H je li teplota nad 44 0 C 111 2 F Pracovn prost ed Teplota 16 C 35 C 60 8 F 95 0 F Relativn vlhkost lt 80 RH o ka sondy Transportn a skladovac podm nky Teplota 25 C a 55 C 13 F a 131 F Relativni vihkost lt 85 RH Tla tko Scan Vyhled v n Tla tko On recall vyvol n pam ti Rozli ovac schopnost zobrazen teploty 0 1 C 0 1 F Presnost m ren 0 2 C od 35 5 C do 42 0 C 0 4 F od 95 9 F do 107 6 F Kryt baterie Displej displej s tekut mi krystaly 3 slice Nam en teplota zobrazuje maxim ln teplotu nam enou b hem m en Jednotky m en teploty Celsius nebo Fahrenheit Zobrazuj
37. isten kuumemittarien standardin EN12470 5 2003 osan 5 infrapunakuumemittarien suorituskyky maksimi Laite t ytt direktiivien IEC 60601 1 1998 ja IEC 60601 1 2 2001 vaatimukset Mitattava l mp tilav li 34 0 C 44 0 C 93 2 F 111 2 F N ytt L L silloin kun l mp tila on alle 34 0 C 93 2 F N ytt H H silloin kun l mp tila on yli 44 0 C 111 2 F K ytt olosuhteet L mp tila 16 C 35 C 60 8 F 95 0 F Kosteus lt 80 RH Anturilinssi S ilytys ja kuljetusolosuhteet L mp tila 25 C 55 C 13 F 131 F Kosteus lt 85 RH Selauspainike M M A Onf II p lle N ytt resoluution palautus Lordi l mp tilav li 0 1 C 0 1 F Tarkkuus 0 2 C 35 5 C 42 0 C 0 4 F 95 9 F 107 6 F Pariston suoja N ytt Nestekiden ytt 3 lukua L mp tila arvo n ytt mittausprosessin maksimil mp tilan L mp tilayksikk celsiusastetta tai fahrenheit Muistin n ytt viimeiset kymmenen muistia Alhaisen paristovirran varoitus LCD n ytt ja 44 Paristo yksi 3V litiumparisto CR 2032 Mitat 110 mm x 35 mm x 35 mm Nettopaino n 37g Merkki ni p lle pois p lt mittauksen loppuminen ja alhaisen paristovirran varoitus jne Itsetestaus Paina on recall p lle palautus painiketta l mp tilamittarin kytkemiseksi p lle ja kaikki merkit ks kuva A n kyv t LCD n yt ss yhden sekunnin ajan Varoituk
38. ittari Tayttaa seuraavat standardit EMC EN60601 1 2 2001 CISPR11 2004 RYHMA 1 LUOKKA B IEC61000 4 2 2001 kontaktin purkautuminen 2kV 4kV 6kV ilman purkautuminen 2kV 4kV 8kV IEC61000 4 3 2006 3V m 80MHz 2 5GHz IEC61000 4 8 2001 3A m ja t ytt EU direktiivin 93 42 EY vaatimukset s Hertogenbosch 29 lokakuuta 2008 Mrs J Gilad Toimitusjohtaja CE 48 Turvallisuuteen liittyv t varoitukset Al altista tuotetta vedelle tai kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla Ala kayta liuottimia tai hioma aineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityy jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen ker ysj rjestelm mun Copyright O 49 SPUEUSPON s eduelg yosinag STE ouel e m n o o wong JeA6en SSIS Axse9 El euewo Nederlands Francais Deutsch English Italiano o a v Lu Suomi Magyar Svenska SVENSK
39. izzare un panno imbevuto di alcol o del cotone inumidito con alcol isotropia 70 per pulire la struttura esterna del termometro e la sonda di misurazione Assicuratevi che nessun liquido penetri all interno del termometro Non usare mai agenti di pulizia abrasivi solventi o gasolina per la pulizia e non immergere lo strumento nell acqua o in altri liquidi detergenti Fare attenzione a non graffiare la superficie dell obiettivo della sonda o il display Sostituzione delle batterie 1 Quando la tensione delle batterie basso lo schermo LCD visualizzer un simbolo sostituire la batteria nell unit Il termometro non pu funzionare accuratamente in condizioni di bassa tensione Il termometro fornito di una BATTERIA AL LITIO da 3 V CR 2032 Inserire una nuova batteria quando sullo schermo LCD appare il simbolo di bassa tensione Togliere il coperchio della batteria e abbassare il pulsante metallico vedere la figura La vecchia batteria sar spinta in fuori e sar possibile estrarla Inserire una nuova batteria con il polo positivo verso l alto e il polo negativo verso il basso Se l unit non viene utilizzata per oltre sei mesi estrarre la batteria per evitare eventuali fuoriuscite 29 SpueliapeN s eduelg yosinag STE oueljey m n o o 1wons Je BEIN SSIS Aysa El euewo Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano a N Lu Svenska Suomi Magyar Cesk
40. kratzen Sie nicht die Membran der Messsonde sonst kann die Leistungsf higkeit des Thermometers beeintr chtigt werden 5 Wenn das LCD beim Dr cken beliebiger Tasten keine Reaktion zeigt nehmen Sie die Batterien heraus und legen sie wieder ein 6 Bitte verwenden Sie das Thermometer nicht wenn der Geh rgang entz ndet ist 7 Ger t vom Typ B ouejej m n O gt o ons JeA6en SSIS Aysa El euewo Wie wird es benutzt Messen der Temperatur des menschlichen K rpers im Geh rgang 1 Dr cken Sie die Taste On SETE Recall um das Thermometer pi b einzuschalten Sie h ren einen SABE 000 Piepton und in 1 Sekunde wird Abb Abb B Abb A angezeigt Wenn Abb B angezeigt wird sind Sie zur S Messung bereit gt 2 Machen Sie den Ohrkanal gerade indem Sie das u ere Ohr nach Neugeborenes 1 Jahr oben und zur ck ziehen Viele 1 Jahr Erwachsener Kinder rzte empfehlen dass Ohrthermometer nur bei Kindern ber 6 Monate anzuwenden Frangais Nederlands 3 W hrend Sie das uBere Ohr ziehen f hren Sie die Sonde genau in den Geh rgang ein am besten tief einf hren dr cken die Scan Taste und lassen sie wieder los Wenn Sie einen Piepton h ren ist die Messung beendet Nehmen Sie das Thermometer dann aus dem Ohr Das Display zeigt die gemessene Temperatur an Italiano z E a n Lu 4 Erneute Messung Wenn Sie noch einmal messen ffnen Sie bitte die Scan
41. lad HO Nedis kft gyvezet igazgat ce 42 Biztons gi vint zked sek A term ket v zt l s egy b nedess gt l v dje Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tisztit s s rol szereket ne haszn ljon J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is v ltozhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve s azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l ssel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Ezek begy jt s t n ll begy jt l tes tm nyek v gzik Copyright 43 spuejlepeN _ sieduely yosinea PETE ovelle m n o o 1wons INTA SSIS Axse9 El euewo Nederlands Francais Deutsch English Italiano o Usi a v Lu Suomi Magyar Svenska Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen k ytt Korvakuumemittari voi mitata infrapunal mm n silloin kun se asetetaan henkil n korvak yt v n Se on turvallinen tapa mitata ihmiskehon l mp tila korvan kautta Tekniset tiedot Mittari t ytt kliin
42. n e rilasciarlo L emissione di un segnale acustico indica l avvenuta misurazione Togliere il termometro dall orecchio Il display mostra la temperatura misurata o Usi a 7 Lu 4 Misurare nuovamente Se si esegue una seconda misurazione rilasciare il pulsante scan e attendere che compaia il simbolo quindi premere il pulsante scan per ripetere la misurazione Avvertenza Il tempo tra ciascuna lettura non dovrebbe essere inferiore a 1 minuto Magyar 5 Ricerca di memoria Premere il E tasto on recall Gli ultimi dieci 5 2 dati memorizzati dal n 9 al n 0 Ae saranno visualizzati in sequenza Fig D o sullo schermo LCD come in Fig C e 5 Fig D S Er I a 6 Lo schermo LCD visualizza Er 1 come illustrato in Fig E e non pu Fig E visualizzare la temperatura quando la temperatura ambiente non rientra nell intervallo compreso tra 10 C e 35 C 28 FA Nota Prima della misurazione il termometro deve essere stabilizzato a condizione di temperatura ambiente per un minimo di 30 min Spegnimento Il termometro si spegner automaticamente se non viene azionato per un un minuto Pulizia e conservazione Conservare il termometro in un luogo asciutto N non esposta alla polvere e alle contaminazioni e lontano dalla luce solare diretta La temperatura 7 ambiente nel luogo di conservazione deve restare discreta uniforme e compresa nell intervallo tra N 25 C e 55 C Util
43. n de las pilas 1 Cuando el voltaje de las pilas es bajo la pantalla LCD mostrar un simbolo por favor cambie una pila nueva en la unidad El term metro no puede funcionar con precisi n en condiciones de bajo voltaje El term metro se suministra con una BATER A DE LITIO DE 3 V CR 2032 Introduzca una pila nueva cuando el s mbolo de bajo voltaje aparezca en la pantalla LCD Saque la cubierta de pilas y tire del bot n met lico v ase la Fig la pila saldr y a continuaci n podr sacar la antigua pila Coloque una pila nueva ubicando el polo positivo hacia arriba y el polo negativo hacia abajo Por favor saque la pila para evitar fugas de pilas si la unidad no se utiliza durante seis meses 35 SPUEUSPON sieduely yosinag STE ovelle m n o ons JeA6en SSIS Aysa El euewo Fran ais Deutsch English Nederlands Italiano D ai o n ui Svenska Suomi Magyar Cesky Declaraci n de conformidad La empresa infraescrita Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Paises Bajos Tel 0031 73 599 1055 Correo electr nico info nedis com Declara que el producto Marca K nig Electronic Modelo HC EARTHERM60 Descripci n Term metro ac stico infrarrojo se encuentra conforme a las siguientes normas EMC EN60601 1 2 2001 CISPR11 2004 GRUPO 1 CLASE B IEC61000 4 2 2001 descarga de contacto 2kV 4kV 6kV descarga
44. n zur Reinigung und tauchen Sie das Messger t niemals in Wasser oder andere Reinigungsfl ssigkeiten Achten Sie darauf dass Sie die Oberfl che der Sondenlinse oder des Displays nicht zerkratzen Wechsel der Batterie 1 Wenn die Spannung der Batterie sinkt zeigt das LCD ein Symbol an Bitte legen Sie eine neue Batterie in das Gerat ein Das Thermometer kann keine genauen Messwerte anzeigen wenn die Spannung zu gering ist Das Thermometer wird mit einer 3 V LITHIUM BATTERIE CR 2032 geliefert Legen Sie bitte eine neue Batterie ein wenn das Niederspannungssymbol auf dem LCD angezeigt wird Nehmen Sie den Batteriedeckel ab und ziehen den Metallknopf nach unten siehe Abb die Batterie springt heraus und Sie k nnen dann die alte Batterie herausnehmen Legen Sie eine neue Batterie mit dem positiven Pol nach oben und dem negativen Pol nach unten ein Wenn das Ger t l nger als sechs Monate nicht verwendet wird nehmen Sie die Batterie bitte heraus damit sie nicht ausl uft 11 spuellepen seuri ovelle m n o Se o OS JeA6en SSIS Asan El euewo Frangais Deutsch English Nederlands Italiano Dal a wo Lu Svenska Suomi Magyar Cesky Konformit tserkl rung Wir Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Niederlande Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com erkl ren dass das Produkt Marke K nig Electronic Modell HC EARTHERM60 Bes
45. nadno vyjmout Vlo te novou baterii kladn m p lem nahoru a z porn m p lem dol Pokud nebudete pou vat teplom r d le ne 6 m s c baterii vyjm te Zabranite vyte en elektrolytu z baterie 59 SPUEUSPON sieduely yosinag usi6u3 ovelle m o D gt o wong JeA6en SSIS Axse9 El euewo Frangais Deutsch English Nederlands Italiano Dal a wo Lu Svenska Suomi Magyar Cesky Prohl seni o shod Spole nost Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Nizozemi Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com prohla uje e v robek Zna ka K nig Electronic Model HC EARTHERM60 Popis Infra erven u n teplom r spl uje n sleduj c normy Elektromagnetick kompatibilita EN60601 1 2 2001 CISPR11 2004 GROUP 1 CLASS B IEC61000 4 2 2001 kontaktn vyb jec nap t propustnost 2 kV 4 KV 6 kV vzduchov propustnost 2 kV 4 kV 8 kV IEC61000 4 3 2006 3 V m 80 MHz 2 5 GHz IEC61000 4 8 2001 3 A m a vyhovuje pozadavk m sm rnic Evropsk unie 93 42 EEC s Hertogenbosch 29 f jna 2008 Mrs J Gilad Obchodn editelka CE 60 Bezpe nostni opatreni Nevystavujte za izeni nadm rn vihkosti nebo vod Udrzba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte rozpou t dla ani abrazivn materi ly Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po koz
46. olocarlas de nuevo Por favor no utilice el term metro si su canal auditivo ha sufrido una inflamaci n Tipo B equipo 33 spuelepen sieduely yosinea PETE ouel e m n v De o 1Wons IBABEIN SSIS Axse9 El euewo Nederlands Francais Deutsch English Italiano o gt c o 77 Lu Svenska Suomi Magyar Cesky C6mo utilizar Medici n de la temperatura corporal humana mediante el canal auditivo 1 Pulse el bot n de encendido reacceso para encender el term metro oir un sonido bip y BB BE E DD ph la pantalla LCD se mostrar como la Fig A en un segundo Cuando la pantalla LCD se muestra como Fig B ahora estar listo para medir Fig B vi Endereza el canal auditivo tirando MW del oido externo hacia arriba y Reci n 1 a o adulto hacia atr s Cuidado Muchos nacido 1 a o pediatras sugieren el uso de term metros de o do para ni os de m s de 6 meses Mientras que empuja el o do externo introduzca la senda c modamente en el canal del o do lo mejor es introducirla con profundidad pulse el bot n de scan b squeda su ltelo Cuando oiga un pitido la medida habr terminado A continuaci n saque el term metro del o do La pantalla indica la temperatura de medida Medir de nuevo Si vuelve a medir de nuevo por favor borre el bot n de b squeda y espere que aparezca el s mbolo en pantalla y a continuaci n pulse el
47. ouziti M en t lesn teploty v u n m zvukovodu 1 Stiskn te tla tko On off Zap vyp ly te kr tk zvukov sign l Mt i displeji se objev asi za vte inu EEE gt 00 0 napis dle obr A Jakmile se na Obr A Obr B displeji zobraz n pis dle obr B gt teplom r je p ipraven k m en 5 Narovnejte zvukovod lehk m zatazenim a povolenim za boltec Upozorn ni Mnoho d tsk ch a cada x Novorozenec nad 1 rok a l ka doporu uje pou vat do 1 roku dosp l osoby u n teplom r pro d ti star 6 m s c B hem vyta en boltce zasu te jemn sondu do u n ho kan lu dostate n hluboko a stiskn te tla tko Scan Po skon en m en usly te p pnut Vyt hn te teplom r z ucha Na displeji p e t te nam enou teplotu Opakovan m en P ed dal m m en m uvoln te tla tko Scan a vy kejte dokud se na displeji neobjev symbol Nyn stiskn te tla tko Scan a m ete pokra ovat v m en Rada Doba mezi jednotliv mi m en mi nesm b t krat ne 1 minuta Prohl en pam ti Stiskn te tla tko On recall a na displeji se postupn zobraz teplota posledn ch deseti 4 gt 398 m en slo 9 az 0 jak je vid t na Obr C Obr D obr C a obr D 7 Je li teplota okol pod 10 C nebo r nad 35 C teplom r nem e zm it teplot
48. r torii atentionare baterie sl bit etc Autotestare ap sati butonul on recall Pornit Apelarea memoriei pentru a porni termometrul Dup o secund pe afisajul LCD trebuie s apar toate simbolurile disponibile vezi fig A Atention ri speciale 1 2 nainte de prima m surare a temperaturii termometrul trebuie s fie l sat cel pu in 30 de minute la temperatura ambiental V rug m s p stra i curat tractul Dvs auditiv altfel rezultatelor m sur torilor pot fi eronate Simbolul de pe afi ajul LCD v indic faptul c pute i trece la m surarea temperaturii n ureche V rug m s nu zg riati membrana sondei c altfel pute i diminua eficacitatea termometrului Dac la ap sarea vreunui buton afi ajul LCD r m ne neschimbat v rug m s scoate i bateria si s o introduce i din nou V rug m s nu utiliza i termometrul dac ati avut aveti o inflamare a tractului auditiv Echipament de tipul B 63 SPUEUSPON sieurs yosinag usi6u3 ovelle m o o ons JeABen SSIS Axse9 d euewo English Utilizarea aparatului Acest termometru m soar temperatura corpului n tractul auditiv Eo One A ra iei u i E termometrul Se va auzi un bip si 88 8 GU dup o secund afisajul LCD va Fig A Fig B indica cele prezentate n figura A 77 v e in momentul n care afisajul LCD va indica cele prezentate n figura B aparatul
49. re is under 34 0 C 93 2 F Display H H when the temperature is over 44 0 C 111 2 F Operating environment Probe lens Temperature 16 C 35 C 60 8 F 95 0 F Humidity lt 80 RH Scan button Storage and transport conditions Temperature 25 C to 55 C 13 F to 131 F Humidity lt 85 RH On recall button Temperature scale 0 1 C 0 1 F Battery cover Accuracy 0 2 C from 35 5 C to 42 0 C 0 4 F from 95 9 F to 107 6 F Display liquid crystal display 3 digits Temperature value display the maximum temperature in measuring process Temperature unit centigrade or Fahrenheit Memory Last 10 measurements Low voltage warning the LCD display shows and then a beep sound is heard Battery 1x 3V Lithium battery CR 2032 Dimensions 110x35x35 mm Net weight Approx 37 g Beeper sign on off measuring finish and low voltage warning etc Self testing sequence Press the on recall button to turn on the thermometer and all of symbol See Fig A should be displayed on the LCD in one second Cautions 1 Before measuring the thermometer must be stabilized for at least 30 min under operating conditions 2 Please keep your ear canal clear if not the measuring result can be inaccurate 3 The symbol on the LCD shows you can start the measurement 4 Please don t scratch the probe membrane if you do the thermometer loses it s accuracy or can be broken completely
50. ry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for these products Copyright O spueyepeN sreduely yosinea SINE oueler m o o x gt IWONS IBABEIN SSIS Axse9 El euewo Frangais Nederlands Italiano o E a N Lu Suomi Magyar Svenska DEUTSCH Lesen Sie diese Anleitung vor der Anwendung bitte sorgf ltig durch Das Ohrthermometer ist ein Ger t mit dem man eine Infrarottempe raturmessung durchf hren kann wenn man es in den Geh rgang eines Lebenwesens steckt Es ist ein sicheres Mittel zur Messung der K rpertemperatur eines Menschen ber das Ohr Technische Daten Der von uns ibernommene Standard ist EN12470 5 2003 Klinische Thermometer Teil 5 Leistung von Infrarot Ohrthermometern mit maximalem Ger t Dieses Ger t entspricht den Anforderungen von IEC 60601 1 1998 und IEC 60601 1 2 2001 Bereic
51. se va afisa nicio valoare a temperaturii corporale Svenska Suomi Cesky 64 FA Observa ie nainte de prima m surare a temperaturii termometrul trebuie s fie l sat cel pu in 30 de minute la temperatura ambiental Oprire n mod normal termometrul trebuie s se opreasc la un minut dup ultima manipulare a lui Cur tare i p strare 1 P strati termometrul ntr un loc uscat ferit de praf de contaminare si de razele directe ale soarelui Nar Temperatura locului de p strare trebuie s fie n limitele prescrise Mai exact constant si ntre SZ 25 C 55 C Utilizati un tampon sau un betisor cu vat mbibate N in alcool medicinal 70 pentru a cur ta carcasa termometrului si sonda de m surare Aveti grij s nu p trund lichid in interiorul termometrului Nu utilizati niciodat agenti de cur tare abrazivi diluanti sau benzin pentru a cur ta produsul si nu cufundati niciodat instrumentul de m sur in ap sau in alte lichide de cur tare Aveti grij s nu zg riati niciodat suprafata membranei sondei sau suprafata afisajului nlocuirea bateriei 1 Dac bateria este sl bit pe afisajul LCD va ap rea simbolul aferent V rug m s inlocuiti bateria cu una nou Dac bateria este sl bit scade acuratetea valorilor m surate de termometru Termometrul este livrat cu o baterie de litiu de 3 V CR 2032 Dup aparitia pe afisaj a semnului de baterie des
52. set 1 npe N No Ennen mittausta kuumemittari tulee vakauttaa k ytt olosuhteisiin v hint n 30 minuutin ajan Pid korvak yt v puhtaan muutoin mittaustulokset eiv t ole tarkkoja LCD n yt n merkki ilmoittaa laitteen mittausvalmiudesta l naarmuta anturikalvoa muutoin mittarin tehokkuus heikkenee Jos LCD n yt ss ei tapahdu mit n painikkeita painaessa poista paristot ja aseta ne uudelleen paikoilleen Ala k yt kuumemittaria jos korvak yt v on tulehtunut Tyypin B laite 45 SPUEUSPON s eduelg yosinag STE oueler m o o x IWons JeA6en SSIS Axse9 El euewo Nederlands Francais Deutsch English Italiano o a v Lu Svenska Suomi Magyar Cesky K ytt ohjeet Ihmisen kehon l mp tilan mittaaminen korvak yt v st 1 Paina on recall p lle palautus Mars gt painiketta mittarin p lle kytkemiseksi laitteesta kuuluu 88 8 gt 50 0 merkki ni ja LCD n ytt n tulee Kuva A Kuva B n kyviin kuva A yhden sekunnin fa ajaksi Kun LCD n yt ss n kyy kuva B mittari on valmis P mittaukseen Suorista korvak yt v vet m ll Vastasyntynyt 1 vuoden korvan yl osaa yl s ja taaksep in Mioden fien huom Monet lastenl k rit suosittelevat korval kuumemittarin k ytt yli 6 kuukauden ik isille lapsille Aseta anturi ulkokorvaa vet ess hyvin korvak yt v n paras tulos saavut
53. sur le bouton Marche Rappel les dix derni res mesures m moris es n 9 n 0 sont affich es les unes apr s les autres comme le montrent les images C et D Suomi o Svenska Image E 16 6 t L indication ER 1 sur l cran comme le montre l image E indique que la temp rature ne peut tre affich e car la temp rature ambiante n est pas comprise entre 10 C et 35 C Remarque Avant d effectuer une mesure le thermom tre doit tre stabilis la temp rature ambiante recommand e pour son fonctionnement pendant au moins 30 minutes Extinction Le thermom tre s teint automatiquement s il n est pas manipul pendant une minute Nettoyage et conservation 1 Conservez le thermom tre dans un lieu sec sans poussi re ni contamination et hors de la lumi re N directe du soleil La temp rature ambiante du lieu de stockage doit rester relativement constante et 7 comprise entre 25 C et 55 C Utilisez un tampon imbib d alcool 70 isotrope N pour nettoyer le corps du thermometre et sa sonde Assurez vous qu aucun liquide ne p n tre a l int rieur du thermom tre N utilisez aucun produit de nettoyage abrasif diluant ou base de produit p trolier pour nettoyer l appareil et n immergez jamais l instrument dans l eau ou tout autre liquide Prenez soin de ne pas rayer la surface de la lentille de la sonde ou l cran d affichage Remplacement des piles 1 Lorsque l
54. tery CR 2032 Insert a new battery when the low voltage symbol appears on the LCD Remove the battery cover and push down the metal button see Fig the battery will be bounced out then you can take out the old battery Place a new battery the positive pole 4 up and negative pole down Please take out the battery to avoid battery leaking if if the unit is not going to be used for over six months usiBu3 yosineq wong spuellepen sieduely ouelen SSIS Asan joueds3 EI lt S 5 El BUBWO Frangais Deutsch English Nederlands Italiano a N Lu Svenska Suomi Magyar Cesky Declaration of conformity We Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declare that product Brand K nig Electronic Model HC EARTHERM60 Description Infrared ear thermometer ls in conformity with the following standards EMC EN60601 1 2 2001 CISPR11 2004 GROUP 1 CLASS B IEC61000 4 2 2001 contact discharge 2kV 4KV 6kV air discharge 2kV 4kV 8kV IEC61000 4 3 2006 3V m 80MHz 2 5GHz IEC61000 4 8 2001 3A m And complies with the requirements of the European Union Directives 93 42 EEC s Hertogenbosch 29 October 2008 Mrs J Gilad Purchase Director CE Safety precautions Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a d
55. tt reng ra N termometerskalet och m tsonden Se till att ingen v tska tr nger in i termometern Anv nd aldrig fr tande reng ringsmedel thinner eller bensin f r reng ring och s nk aldrig ner instrumentet i vatten eller reng ringsv tskor Var f rsiktig s att du inte skrapar ytan p sondens membran eller displayen Byte av batterier 1 Nar batterinivan ar lag visas en symbol som indikerar det p displayen satt d i ett nytt batteri i termometern Termometern ar inte tillf rlitlig om batterinivan r f r lag Termometern r utrustad med ett 3 V LITIUMBATTERI CR 3032 satt i ett nytt batteri nar symbolen f r lag spanning visas p LCD n Tag bort batterilocket och pressa ner metallknappen se bild varvid det gamla batteriet kommer att hoppa upp sa att du kan ta bort det Placera ett nytt batteri med den positiva polen uppat och den negativa polen nerat Om inte termometern anv nds p sex m nader eller mer b r batterierna tas ut f r att undvika l ckage 53 SPUEUSPON s eduelg yosinag STE ovelle m o o wong JeA6en BYSU AG Aysa9 El euewo Nederlands Francais Deutsch English Italiano Dal a wo Lu Svenska Suomi Magyar Cesky OVERENSST MMELSEFORKLARING Vi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Nederl nderna Tel 0031 73 599 1055 e post info nedis com Intygar att produkten M rke K nig Electronic
56. u a na displeji se zobrazi Er 1 Once viz obr E Pozn mka P ed m en m by se m l teplom r aklimatizovat na teplotu okoln ho prost ed po dobu nejm n 30 minut Vypnut Pokud je teplom r v ne innosti nebo bez manipulace po dobu 1 minuty automaticky se vypne 58 Cist ni a skladov ni 1 Teplom r skladujte na such m a ist m m st bez prachu a jin ch ne istot Chra te p ed N primym slune nim sv tlem Okolni teplota v mist skladov ni teplom ru by m la b t st le stejn a 7 m la by se pohybovat v rozsahu 25 C az 55 C Kryt a m ic sondu teplom ru ist te alkoholov m N tamponem nebo bavln n m tamponem navlh en m v alkoholu 70 Zabra te vniknut kapaliny dovnit t la teplom ru Nikdy nepou vejte brusn istic prost edky edidla nebo benzin Teplom r nikdy nenam ejte do vody nebo jin ch istic ch tekutin Chra te povrch displeje a membr ny sondy p ed po kr b n m V m na baterie 1 Mal nap ti baterie je na displeji indikovano symbolem nizk ho nap ti baterie V takov m pripad vym te starou baterii za novou Pri nizk m nap ti baterie teplom r nem ze pracovat spravn Teplom r je dod v n s jednou 3V bateri typu CR 2032 Je li na displeji zobrazen symbol signalizuj c n zk nap t baterie vym te baterii za novou Odstra te kryt baterie a zat hn te za kovovou pojistku viz obr Baterie povysko ven a Ize s
57. ura inferiore a 34 0 C 93 2 F Visualizza H H se la temperatura superiore a 44 0 C 111 2 F Obiettivo della sonda Ambiente operativo Temperatura da 16 C a 35 C da 60 8 F a 95 0 F Umidit lt 80 RH Pulsante Scansione Condizione di conservazione e trasporto Temperatura da 25 C a 55 F da 13 F a 131 F Umidit lt 85 UR Tasto On recall Coperchio batteria Gamma della temperatura della risoluzione del display 0 1 C 0 1 F Precisione 0 2 C da 35 5 C a 42 0 C 0 4 F da 95 9 F a 107 6 F Display Display a cristalli liquidi 3 cifre Valore della temperatura visualizza la temperatura massima nell elaborazione della misurazione Unit di misura della temperatura centigrada o Fahrenheit Visualizzazione di memoria ultimi dieci dati memorizzati Avviso bassa tensione lo schermo LCD visualizza e poi viene emesso un segnale acustico 26 Batteria una batteria al litio da 3 V CR 2032 Dimensioni 110 mm x 35 mm x 35 mm Peso netto Circa 37 g Simbolo del segnale acustico attivo inattivo fine misurazione e avviso bassa tensione ecc Sequenza di autodiagnostica Premere il pulsante on recall attivo richiama per accendere il termometro e tutti i simboli vedere Fig A devono apparire entro un secondo sullo schermo LCD Precauzioni 1 Prima della misurazione il termometro deve essere stabilizzato almeno 30 minuti nelle condizioni in cui sar
58. uvillapuikolla Varmista ettei kuumemittarin sis lle p se nestett l koskaan k yt kuluttavia puhdistusaineita liuottimia tai bensiini laitteen puhdistukseen Mittaria ei my sk n saa upottaa veteen tai muihin puhdistusaineisiin Varo naarmuttamasta anturilinssi tai n ytt Paristojen vaihto 1 Kun paristovirta on alhainen LCD n yt ss n kyy merkki Vaihda t ll in mittariin kaksi uutta paristoa Kuumemittari ei toimi oikein sen paristovirran ollessa alhainen L mp mittarissa on 3 V LITIUMPARISTOA CR 2032 Vaihda paristo uuteen silloin kun LCD n ytt n ilmestyy alhaisen paristovirran varoitusmerkki Irrota paristokotelon kansi ja ved metallipainike ks kuva alas paristo ponnahtaa pois ja voit poistaa sen Aseta uusi paristo paikoilleen positiivinen napa 4 yl sp in ja negatiivinen napa alasp in Poista paristot mittarista niiden vuotamisen v ltt miseksi jos sit ei k ytet yli kuuteen kuukauteen 47 SPUEUSPON s eduelg yosinag STE ovelle m o o IWons JeA6en SSIS Aysa El euewo Frangais Deutsch English Nederlands Italiano a wo Lu Svenska Suomi Magyar Cesky Yhdenmukaisuusvakuutus Me Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Alankomaat Puh 0031 73 599 1055 S hk posti info nedis com Vakuutamme ett Merkki K nig Electronic Malli HC EARTHERM60 Kuvaus Infrapunakorvakuumem
59. v ndning av rontermometer endast f r barn som r ldre n 6 m nader S tt in sonden ordentligt i ronkanalen samtidigt som du drar i ytter rat det r b st att s tta in den djupt tryck sedan in och sl pp scan knappen N r du h r ett pipljud r m tningen klar Tag d ut termometern ur rat Displayen visar den uppm tta temperaturen M t igen Om du m ter p nytt sl pp scan knappen och v nta tills symbolen visas tryck sedan p scan knappen f r att mata igen Anvisning Tiden mellan m tningarna skall vara l ngre n 1 minut S ka i minnet Tryck p on recall 2 a M vy M 7 knappen s visas de tio senaste gt sparade avlasningarna No 9 No 0 g C 3 1 dx p displayen efter varandra som Fig Figc FigD C och Fig D visar LCD n visar ER 1 som Fig E och kan inte visa temperaturen eftersom omgivningstemperaturen ligger ue utanf r omr det 10 C till 35 C OBS F re m tningen skall termometern stabiliseras minst 30 minuter i den omgivning d r den skall anv ndas St nga av Termometern st ngs av automatiskt om den inte anv nds p en minut 52 Reng ring och f rvaring 1 F rvara termometern p ett torrt stalle fritt fran damm och annat smuts och borta fran direkt solljus N Omgivningstemperaturen p f rvaringsst llet b r vara relativt konstant och mellan 25 C och 55 C Anv nd en bomullstuss eller trasa fuktad med alkohol 70 isotropt f r a
60. varning vid lag spanning etc Sj lvtestsekvens tryck p on recall knappen f r att koppla p termometern varvid alla symboler Se Fig A skall visas p LCD n i en sekund OBS 1 POD F re m tningen skall termometern stabiliseras minst 30 min i den omgivning den skall anv ndas i Se till att ronkanalen r fri annars kan m tresultatet bli oprecist Symbolen p LCD n visar att du kan genomf ra m tningen i rat Se till att du inte repar sondmembranet s att termometern bevarar sin funktionsduglighet Om visningen p displayen inte ndras nar du trycker ner knapparna ta ur batteriet och s tt sedan tillbaka det igen Anv nd inte termometern vid inflammation i ronkanalen Typ B utrustning 51 SPUEUSPON s eduelg yosinag STE ouelel m o o x lwons IBABEIN PYSUBAS Aysag El euewo Nederlands Francais Deutsch English Italiano o a 7 Lu Svenska Suomi Magyar Cesky Hur den anv nds M tning av en m nniskas kroppstemperatur i ronkanalen 1 Tryck p on recall knappen f r att s tta p termometern varvid MSIE gt v ett pipljud h rs och displayen ser BB BE 00 0 f r en sekund ut som Fig A N r Fig A Fig B displayen ser ut som i Fig B r termometern klar f r m tning S Rata ut ronkanalen genom gt att dra ytter rat upp t och bakat Varning manga barnl kare Nyf dda 1 r n rekommenderar an
61. y DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Questa societ Nedis BV De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Paesi Bassi Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Dichiara che il prodotto Marca K nig Electronic Modello HC EARTHERM60 Descrizione Termometro auricolare a infrarossi conforme ai seguenti standard EMC EN60601 1 2 2001 CISPR11 2004 GRUPPO 1 CLASSE B IEC61000 4 2 2001 scarico contatto 2kV 4kV 6kV scarico aria 2kV 4kV 8kV IEC61000 4 3 2006 3V m 80MHz 2 5GHz IEC61000 4 8 2001 3A m e rispetta i requisiti della direttiva dell Unione Europea 93 42 CE s Hertogenbosch 29 ottobre 2008 Sig ra J Gilad Direttore agli acquisti CE 30 Precauzioni di sicurezza Non esporre il prodotto ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o marchi registrati appartenenti ai rispettivi titolari e sono in questo documento riconosciuti come tali Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti
62. y a h m r haszn lata el tt gondosan tanulm nyozza t a haszn lati tmutat t A f lh m r az alany hall j rat ba helyezve infrav r s h m rs kletm r st v gez Biztons gos eszk z az emberi test h m rs klet nek f l n kereszt li m r s hez M szaki jellemz k A h m r t a k vetkez szabv nynak megfelel en k sz tett k EN12470 5 2003 klinikai h m r k 5 r sz Infrav r s f lh m r k teljes tm nye legnagyobb k sz l khez Ez a k sz l k sszhangban van az IEC 60601 1 1998 s IEC 60601 1 2 2001 szabv nyok el r saival H m rs klet kijelz si tartom ny 34 0 C 44 0 C 93 2 F 111 2 F Kijelz s L alacsony ha a testh m rs klet 34 0 C 93 2 F alatt van Kijelz s H magas ha a testh m rs klet 44 0 C 111 2 F felett van Haszn lati k rnyezet rz kel lencse H m rs klet 16 C 35 C 60 8 F 95 0 F Relativ p ratartalom lt 80 Scan Keres gomb T rol si s sz ll t si k r lm nyek On Recall H m rs klet 25 C 55 visezakeresss gomb C 13 F 131 F Relativ paratartalom lt 85 Elemtart rekesz fedele A kijelz skalabeosztasa 0 1 C 0 1 F Pontossag 0 2 C 35 5 C s 42 0 C k z tt 0 4 F 95 9 F s 107 6 F k z tt Kijelz Folyadekkrist lyos kijelz 3 sz mjegy H m rs kleti rt k a maxim lis h m rs klet kijelz se
Download Pdf Manuals
Related Search