König HC-EARTHERM50 digital body thermometer
Contents
1. oue e m a o JADEN Nederlands Francais Deutsch English Italiano Le 72 Lu Magyar ROM N Modul de utilizare Acest termometru m soar temperatura corpului n tractul auditiv 1 Observatie El Ap sati butonul On recall Pornit Apelarea memoriei pentru a 0002 0 porni termometrul Se va auzi un bip afisajul LCD se va aprinde Fig A Fig B dupa o secund si va ar ta ca in figura A momentul n care afisajul LCD va ar ta ca cel prezentat in figura B aparatul este 7 preg tit pentru utilizare ndreptati tractul auditiv prin tragerea n sus si napoi a lobului urechii pentru a avea o imagine clar a timpanului e z NA a jou n scuti 1 an 1 an adul i e La copii sub 1 an trage i napoi lobul urechii e La copiii de peste un an si la adulti trageti lobul urechii n sus si inapoi Atentie Mai multi medici pediatri recomanda utilizarea termometrelor de ureche doar la copiii care au implinit 6 luni in timp de trageti de lobul urechii introduceti sonda in mod confortabil in tractul auditiv cea mai buna solutie este introducerea ei cat mai adanca dupa care apasati butonul Scan Scanare momentul n care auziti un bip l sati sonda Bipul care se aude indica faptul c m surarea temperaturii 5 terminat Scoateti termometrul din urechea persoanei respective Pe afisaj se poate citi temperatura m surat Re2. 14 usibu3 Vervangen van de batterijen 1 Wanneer de spanning van de batterijen laag is verschijnt het sill symbool in de display en moet u de batterijen vervangen Bij een te lage batterijspanning zal de thermometer niet meer nauwkeurig kunnen werken 2 De thermometer wordt geleverd met twee 1 5 Volt AAA alkaline batterijen Vervang de batterijen door nieuwe wanneer het lage spanning symbool in de display verschijnt 3 Schroef de vergrendeling los en verwijder het deksel van het batterijvakje en verwijder de oude batterijen 4 Plaats de twee nieuwe batterijen en let daarbij op de juiste polariteit en 5 Als u het apparaat meer dan zes maanden niet gebruikt haal dan de batterijen uit het apparaat om het lekken van de batterijen te voorkomen uosineq sie uely4 Specificaties Dit apparaat beantwoordt aan de norm EN12470 5 2003 voor medische thermometers deel 5 bepaling van de prestatie van infrarode oorthermometers met maximaalelement Dit apparaat beantwoordt aan de vereisten van IEC 60601 1 1998 en IEC 60601 1 2 2001 Meetbereik 34 C 44 C Display geeft L C aan wanneer de temperatuur lager dan 34 C is Display geeft H C aan wanneer de temperatuur hoger dan 44 C is Gebruiksvoorwaarden Temperatuur 16 C 35 C Relatieve luchtvochtigheid lt 80 QUEI Opslag en transportvoorwaarden Temperatuur 10 C tot 55 C Relatieve luchtvochtigheid 30 tot 90 m a
3. o Displayresolutie temperatuurbereik 0 1 C Meetnauwkeurigheid 0 2 C meetbereik van 35 5 C tot 42 0 C Display vloeibaar kristal display 4 cijfers JADEN Energieverbruik 0 6 mW tijdens het meten Batterijen twee 1 5 Volt alkaline batterijen AAA Sensor Scan toets Wegwerphoesje Beschermkapje LCD display Aan geheugen knop Batterijvak deksel Vergrendeling sen d 15 English A Waarschuwingen V r het meten moet de thermometer stabiliseren en minimaal 30 minuten in de ruimte zijn waar de meting verricht wordt Deutsch Voor iedere meting is een nieuw wegwerphoesje vereist anders zal de meting niet nauwkeurig zijn Reinig het oor v r de meting omdat oorsmeer de meting kan beinvloeden waardoor het meetresultaat niet nauwkeurig zal zijn Zodra het symbool in de display verschijnt kunt u met de meting in het oor beginnen Zorg ervoor dat u de sensor niet beschadigt anders verliest de thermometer zijn werkzaamheid Als er niets in de LCD display verschijnt wanneer u op een toets drukt haal dan de batterijen uit het apparaat en plaats deze weer opnieuw Frangais Gebruik de thermometer niet als uw oor ontstekingsverschijnselen heeft K Classificatie van bescherming tegen elektrische schokken is type B 7 Afgedankte batterijen en apparaten horen niet in de vuilnisbak Lever deze in bij de betreffende afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente Neder
4. fe G G o gt s prohla uje e v robek NI Znacka KONIG Model HC EARTHERM50 Popis Infra erven u n teplom r spl uje n sleduj c normy Elektromagnetick kompatibilita EN 60601 1 2 2001 Elektronick za zen nap jen ze s t EN 60601 1 1998 A1 1991 A2 1995 Magyar a odpov d ustanoven m sm rnice 93 42 EEC s Hertogenbosch 2007 06 prosinec Mrs J Gilad Obchodni feditel 40 Udrzba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte rozpou t dla ani abrazivn materi ly NEBEZPE RAZU ELEKTRICK M PROUDEM NEOTEV RAT Z ruka Jak koli zm ny nebo pravy proveden na za zen nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a n zvy v robk jsou obchodn zna ky nebo registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny p slu n mi z kony Upozorn n Tento v robek je ozna en n sleduj c m symbolem To znamen e s v robkem je nutn zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti odhazovat do b n ho dom c ho odpadu Pro tyto odlo en v robky existuje zvl tn s sb rn ch st edisek Copyright 41 spuelopen sie uely yosineg
5. AN Ovint zked sek M r s el tt a h m r nek legal bb 30 percen kereszt l kell stabiliz l dnia a k rnyezeti k r lm nyekhez Az rz kel fejre minden egyes m r s el tt j eldobhat huzatot kell helyezni k l nben pontatlanok lesznek a leolvasott rt kek Tartsa tiszt n a hall j rat t k l nben nem lesz pontos a m r si eredm ny Az LCD kijelz n megjelen szimb lum azt jelenti lebonyol thatja a m r st a f lben Ne karcolja meg az rz kel fej membr nj t k l nben a h m r elveszti pontoss g t Ha az LCD kijelz egyik gombra sem reag l vegye ki majd helyezze vissza az elemeket Ne haszn lja a h m r t ha gyullad sban van a hall j rata sk ram t s elleni v delem B t pus Az elemeket s a h m r t helyi k rnyezetv delmi el r soknak megfelel en kell kiselejtezni Megfelel s gi nyilatkozat Mi a Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Hollandia Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com Kijelentj k hogy a term k amelynek M rkaneve KONIG T pusa HC EARTHERM50 Megnevez se Infrav r s f lh m r Megfelel az al bbi norm knak EMC Elektrom gneses sszef rhet s gre vonatkoz ir nyelv EN 60601 1 2 2001 LVD Kisfesz lts g elektromos term kekre vonatkoz ir nyelv EN 60601 1 1998 A1 1991 A2 1995 A 93 42 EGK ir nyelv rendelkez seivel sszhangban van s Hertogenbosch 2007 december
6. QUEI Transportni a skladovac podm nky Teplota 10 C az 55 C Relativn vlhkost 30 az 90 m a o Rozli ovac schopnost zobrazen teploty 01 P esnost m en 0 2 C v rozmez 35 5 C a 42 0 C Displej Displej s tekut mi krystaly 4 slice P kon 0 6 uW p i m en JADEN Baterie Dv alkalick baterie 1 5V typ AAA Membr na sondy Tla amp itko Scan Vyhled v ni Jednor zovy kryt sondy Kryt bateri Sroubek 39 English A Upozorn ni P ed m en m je nutn teplom r stabilizovat po dobu alespo 30 v dan m prost ed Pro ka d m en je nutn pou t nov kryt sondy jinak bude m en nep esn Udr ujte u n kan l ist jinak bude m en nep esn Symbol informuje e m ete m it v uchu Nepo kr bejte povrch membr ny jinak ztrat teplom r innost Deutsch Pokud se po stisknut libovoln ho tla tka zobrazen na displeji nezm n vyjm te a znovu vlo te do teplom ru baterie P i z n tu ucha teplom r nepou vejte Stupe ochrany proti elektrick mu Soku je B Francais Likvidace pou it baterie a za zen podl h m stn m pravidl m o ochran ivotn ho prost ed Nederlands PROHL SEN O SHOD Spole nost Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Nizozem Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com
7. a o JADEN Nederlands Francais Deutsch English Italiano gal 72 Lu Magyar DEUTSCH Benutzung Messen der Temperatur des menschlichen K rpers im Geh rgang 1 Dr cken Sie die Taste On Recall um das Thermometer einzuschalten Sie h ren einen Piepton und das in Abb A gezeigte LCD wird 1 Sekunde angezeigt Wenn die Anzeige des LCD wie in Abb ist ist das Thermometer bereit zum Messen 2 Begradigen Sie den Geh rkanal indem Sie das uBere Ohr nach oben und zur ck ziehen um einen klaren Blick auf das Trommelfell zu erm glichen de 98 e Ziehen Sie bei Kindern kleiner als 1 Jahr das Ohr gerade zur ck e Ziehen Sie bei Kindern ber 1 Jahr und bei Erwachsenen das Ohr nach oben und zur ck Achtung Viele Kinder rzte empfehlen dass Ohrthermometer nur bei Kindern ber 6 Monate angewendet werden 3 W hrend Sie das uBere Ohr ziehen f hren Sie die Sonde genau in den Geh rgang ein am besten f r tiefes Einf hren und dr cken Sie die Taste Scan Lassen Sie die Taste los wenn Sie einen Piepton h ren Der Piepton kennzeichnet dass die Messung abgeschlossen ist Entfernen Sie das Thermometer aus dem Ohr Das Display zeigt die gemessene Temperatur an 4 Erneute Messung Wenn Sie erneut messen lassen Sie die Taste Scan los und warten Sie bis das Symbol angezeigt wird dr cken Sie anschlie end die Taste Scan um erneut zu messen Hinweis
8. o JADEN Nederlands Francais Deutsch English Italiano G a 72 LU Magyar LIANO Modalit d uso Misurazione della temperatura del corpo umano nel canale uditivo 1 Premere il tasto on recall per accendere il termometro udirete un segnale acustico e lo schermo LCD visualizzer quanto Fig A Fig B illustrato nella Fig A in un secondo Quando lo schermo LCD E visualizza quanto illustrato in Fig B tenetevi pronti a misurare 7 2 Raddrizzate il canale uditivo tirando l esterno dell orecchio in su e indietro per dare una visuale chiara del timpano e Per i bambini sotto 1 anno tirate subito indietro l orecchio Neonati 1 anno 1 anno adulti s Per i bambini di 1 anno fino agli adulti tirate l orecchio in su e indietro Attenzione Molti pediatri consigliano l uso dei termometri per orecchie per bambini oltre i 6 mesi 3 Mentre tirate l esterno dell orecchio inserite la sonda comodamente nel canale uditivo meglio inserire in profondit e premete il tasto scan Rilasciatelo quando udite un segnale acustico Il segnale acustico indica che la misurazione completata Togliete il termometro dall orecchio Il display mostra la temperatura di misurazione 4 Misurare nuovamente Se effettuate nuovamente la misurazione sbloccate il tasto scan e aspettate che venga visualizzato il simbolo quindi premete il tasto scan per effettuare nuovamente la misurazione Nota Il
9. ytt 30 usibu3 Paristojen vaihto 1 Kun paristoj nnite on alhainen LCD n yt ss n kyy merkki gt Vaihda t ll in mittariin kaksi uutta paristoa Kuumemittari ei toimi oikein sen paristoj nnitteen ollessa alhainen 2 Kuumemittari toimitetaan kahden heikosti em ksist 1 5V AAA paristoa Aseta uudet paristot mittariin silloin kun alhaisen j nnitteen merkki ilmestyy LCD n ytt n 3 Irrota ruuvi ja poista paristokotelon kansi ja poista paristot 4 Aseta kaksi uutta paristoa merkint jen ja mukaisesti 5 Poista paristot mittarista niiden vuotamisen v ltt miseksi jos sit ei k ytet yli kuuteen kuukauteen uosimnag Tekniset tiedot Mittari t ytt kliinisten kuumemittarien standardin EN12470 5 2003 osan 5 infrapunakuumemittarien suorituskyky maksimi Laite t ytt direktiivien IEC 60601 1 1998 ja IEC 60601 1 2 2001 vaatimukset Mitattava l mp tilav li 34 C 44 C N yt ss n kyy L C jos l mp tila on alle 34 N yt ss n kyy H C jos l mp tila on yli 44 SANTE spueyepen K ytt olosuhteet L mp tila 16 C 35 C Kosteus lt 80 rh QUEI S ilytys jakuljetusolosuhteet L mp tila 10 C 55 C Kosteus 30 rh 90 rh N ytt resoluution l mp tilav li 0 1 C Tarkkuus 0 2 C 35 5 C 42 0 C m a o N ytt Nestekiden ytt 4 lukua Tehon kulutus 0 6 miljoonaa wattia mittaustilassa eA6eW Pa
10. 06 Mrs J Gilad rt kes t si igazgat Megfelel s gi nyilatkozat Egyet rtek s elfogadom a Nedis B V Hollandia ltal adott nyilakozatot Jacob Gilad HO Nedis kft gyvezet igazgat 28 Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tisztit6 s s rol szerek RoE haszn lat t mell zze NE NYISSA FEL J t ll s Nem v llalunk felel ss get s j t ll st ha a meghib sod s a k sz l ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s k vetkezm nye vagy helytelen haszn lat miatt a k sz l k megrong l dott ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve s azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k Figyelem Ezt a term ket ezzel a szimb lummal jel lj k Azt jelenti hogy ezek az elektromos s elektronikus term kek nem keverhet k az ltal nos h ztart si hullad k k z mma Begy jt s ket k l n begy jt si l tes tm ny v gzi Copyright O 29 spuelepen sie uely yosineg oue e m n o Nederlands Francais Deutsch English Italiano An LU Magyar Laitteen k ytt ohjeet Ihmisen kehon l mp tilan mittaaminen korvakaytavasta 1 Paina on recall p lle palautus painiketta mittarin p lle
11. 1 year 1 year adult for children older than 6 months 3 While pulling the outer ear insert the probe snugly into the ear canal best to insert deep press the scan button Release it when you hear a beep sound A beep indicates measurement is complete Remove the thermometer from the ear The display show the measure temperature 4 Measuring again If measuring again please un clinch the scan button and wait for the symbol to display then press scan button to measure again Note The time between each reading should be not less than 1 min 5 Memory search Press the on recall button the last ten memories No 9 No 0 will take turns to display on the LCD as Fig C and Fig D 6 The LCD will displays ER 1 as Fig E and cannot displays g gt 31 temperature when the ambient temperature is of the range of c qc 10 to 35 Fig Fig D Note Before measuring the thermometer shall be stabilized at the operating ambient condition for a minimum of 30 min Er N 7 Shut off The thermometer shall automatically shut off without manipulating in one minute FigE Note In order to avoid spreading germs please use a new disposable probe cover for each measurement Check to ensure probe cover is fitted on firmly before use please see the diagrams right If the probe cover is broken discard and apply a new one immediately Incorrect Correct Cleaning and storage 1 Store therm
12. Compartiment piles Vis 11 English A Attention Avant utilisation le thermom tre doit tre stabilis la temp rature ambiante de fonctionnement pendant au moins 30 minutes Deutsch Placez un nouveau cache sonde jetable avant chaque nouvelle prise de temp rature afin d viter les erreurs de mesure Le canal intra auriculaire doit tre propre pour que la prise de temp rature soit correcte Le symbole sur l cran indique que vous pouvez effectuer la prise de temp rature Ne rayez pas la membrane de la sonde pour que le thermom tre ne perde pas en efficacit Si l cran LCD n affiche aucune information alors que vous appuyez sur l un des boutons du thermom tre retirez les piles et r inserez les Francais N utilisez pas ce thermom tre si votre canal intra auriculaire est inflamm Degr de protection contre les chocs lectriques de type B Lamise au rebutdes piles etde l appareil doit tre conforme aux prescriptions environnementales locales Nederlands DECLARATION DE CONFORMITE Nous Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Pays Bas Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Italiano o pes G 72 D clarons que le produit Nom KONIG Modele HC EARTHERM50 Description Thermom tre auriculaire infrarouge Magyar est conforme aux normes suivantes CEM EN 60601 1 2 2001 DBT EN 60601 1 1998 A1 1991 A2 1995 suiva
13. Ha a huzat elszakad dobja ki s azonnal helyezzen fel jat Helytelen Helyes Tiszt t s s t rol s 1 3 A h m r t s az rz kel fej eldobhat huzatait sz raz port l s szennyez d st l mentes helyen k zvetlen napsug rz st l v dve t rolja A t rol si hely k rnyezeti h m rs klete 10 C 55 C k z tti tartom nyban azon bel l meglehet sen egyenletes legyen 70 os alkoholban megnedves tett ronggyal vagy pamutronggyal tiszt tsa a a h m r burkolat t s az rz kel fejet gyeljen arra hogy a h m r belsej be ne ker lj n folyad k Tiszt t sn l s rol szerek h g t s benzin haszn lat t mell zze a h m r t soha ne mer tse v zbe vagy m s mos folyad kba Vigy zzon hogy meg ne karcolja az rz kel fej membr nj nak fel let t vagy a kijelz t 26 usibu3 Az elemek cser je 1 Amikor az elemek fesz lts ge m r alacsony s az LCD kijelz n a mil szimb lum jelenik meg cser lje ki a k t elemet Alacsony elemfesz lts g mellett a h m r nem m k dik pontosan 2 A h m r h z k t db 1 5 V os AAA m ret alk li elemet mell kel nk Amint az LCD kijelz n az alacsony telepfesz lts get jelz szimb lum megjelenik tegyen j elemeket a h m r be 3 Csavarja ki a csavart vegye le az elemtart rekesz fedel t majd vegye ki a r gi elemeket 4 Helyezzen bele k t j elemet gyelve a s polarit sjelz sekre 5 H
14. enfants de plus de 6 mois Tout en tirant sur l oreille externe ins rez doucement la sonde dans le canal intra auriculaire plus la sonde est profond ment ins r e plus la mesure est juste appuyez sur le bouton Scan Rel chez le bouton lorsque vous entendez un bip Ce bip indique que la mesure a t prise Retirez le thermom tre de l oreille L cran indique la temp rature prise 4 Effectuez une nouvelle mesure Si vous voulez reprendre la temp rature l chez le bouton scan et patientez jusqu ce que le symbole apparaisse l cran puis appuyez nouveau sur le bouton scan pour effectuer une nouvelle mesure Note Le d lai entre deux lectures ne doit pas tre inf rieur 1 min 5 Recherche M moire Appuyez surle bouton Marche Rappel les dix derni res mesures m moris es n 9 n 0 sont affich es les unes apr s les autres comme le montrent les images C et D 6 L indication ER 1 sur l cran comme le montre l image E indique r gt que la temp rature ne peut tre affich e car la temp rature q N gt 37 ambiante n est pas comprise entre 10 et 35 c oc Remarque Avant d effectuer une mesure le thermom tre Image Image D doit tre stabilis la temp rature ambiante recommand e pour son fonctionnement pendant au moins 30 minutes P 7 Extinction Le thermom tre s teint automatiquement s il n est pas manipul image E pendant une minute Note A
15. mukaisesti 6 LCD n yt ss n kyy ER 1 kuvan E mukaisesti eik se voi n ytt 9 M l mp tilaa silloin kun ymp rist l mp tila on 10 C 35 C g gt 3 Huom Ennen mittausta kuumemittari tulaa vakauttaa k ytt olosuhteisiin v hint n 30 minuutin ajan 7 Sammutus Kuumemittari sammuu automaattisesti jos mit n painiketta ei kosketa yhteen minuuttiin r Huom Kuva E e Taudinaiheuttajien levi misen est miseksi suositellaan k ytett v ksi uutta kertak ytt ist anturin suojaa jokaisella k ytt kerralla e Tarkista ett anturin suoja on tiukasta paikoillaan ennen mittarin k ytt katso oikeanpuoleiset kaaviot Jos anturin suojassa on vaurioita h vit se ja ota v litt m sti k ytt n uusi suoja V rin Oikein Puhdistus ja s ilytys 1 S ilyt kuumemittaria ja kertak ytt ist anturin suojaa kuivassa paikassa suojassa p lylt ja kontaminaatiolta ja suoralta auringonvalolta S ilytyspaikan ymp rist l mp tilan tulee olla suhteellisen pysyv ja v lill 10 C 55 2 Puhdista kuumemittarin ulkokuori ja mittausanturi alkoholi tai alkoholiin 70 kostutetulla puuvillapuikolla Varmista ettei kuumemittarin sis lle p se nestett 3 l koskaan k yt kuluttavia puhdistusaineita liuottimia tai bensiini laitteen puhdistukseen Mittaria ei my sk n saa upottaa veteen tai muihin puhdistusaineisiin Varo naarmuttamasta anturikalvoa tai n
16. tempo tra ciascuna lettura non dovrebbe essere inferiore a 1 min 5 Ricerca di memoria Premete il tasto on recall le ultime dieci memorie 9 No 0 verranno visualizzate a turno sullo schermo LCD come in Fig C e Fig D 6 Lo schermo LCD visualizza ER 1 come in Fig E e non pu visualizzare la temperatura quando la temperatura ambiente nel raggio tra 10 e 35 Figc Nota Prima della misurazione il termometro deve essere stabilizzato a condizione di temperatura ambiente per un minimo di 30 min r 7 Spegnimento II termometro si spegner automaticamente senza alcuna FigE manipolazione in un minuto Nota Per evitare la propagazione di germi usate un nuovo coperchio per sonde usa e getta per ciascuna misurazione Accertatevi che il coperchio per sonde sia installato saldamente prima dell uso vedere i diagrammi a destra Se il coperchio della sonda rotto gettatelo e applicatene uno nuovo immediatamente Scorretto Corretto Pulizia e immagazzinaggio 1 Conservare il termometro e il coperchio per sonde usa e getta in un luogo secco privo di polvere e contaminazione e lontano dalla luce diretta del sole La temperatura ambiente nel luogo di conservazione deve rimanere relativamente costante e entro il raggio di 10 C 55 Usate un panno imbevuto di alcol o del cotone inumidito con alcol 70 per pulire l involucro del termometro e la sonda di misurazione Assicuratevi che nessun liquido penet
17. 1 1 1998 and IEC 60601 1 2 2001 sie uely4 Range of displayed temperature 34 44 C Display L C when the temperature is under 34 C Display H C when the temperature is over 44 C spueyepen Operating ambient Temperature 16 C 35 C Humidity lt 80 rh QUEI Storage and transport condition Temperature 10 C to 55 C Humidity 30 rh to 90 rh Display resolution temperature range 0 1 C Accuracy 0 2 C from 35 5 C to 42 0 C m a o Display Liguid crystal display 4 digits Power consumption 0 6 million watt in measurement mode JADEN Battery Two 1 5V alkalescency batteries AAA Probe membrane Scan button Disposable probe cover Probe cap Batterry cover Bold English A Cautions Before measuring the thermometer shall be stabilized at least 30min under operating condition New Disposable probe cover reguired for each measurement otherwise inaccurate readings will occur Deutsch Please keep zour ear canal clear if not the measuring result shall be inaccurate The symbol on the LCD shows you can measure in the ear Please don t scratch the probe membrane if not the thermometer shall lose the efficacy If the LCD no changes under pressing any button please take the batteries out and put in again Please don t use the thermometer if your ear canal has been inflammation KX Degree of protection against electric shock is Type B applied part R
18. 998 und IEC 60601 1 2 2001 Bereich der angezeigten Temperatur 34 44 L C wird angezeigt wenn die Temperatur unter 34 C liegt wird angezeigt wenn die Temperatur ber 44 liegt Betriebsumgebung Temperatur 16 35 C Feuchtigkeit lt 80 relative Feuchtigkeit QUEI Lagerung und Transportbedingungen Temperatur 10 C bis 55 C Feuchtigkeit 30 bis 90 relative Feuchtigkeit m a o Anzeigeaufl sung Temperaturbereich 0 1 C Genauigkeit 0 2 C von 35 5 C bis 42 0 C Display Fl ssigkristallanzeige 4 Stellen JADEN Stromverbrauch 0 6 Milliwatt im Messmodus Batterie Zwei 1 5 V Alkalibatterien AAA Sondenmembran Scan Taste Wegwerfbare Sondenabdeckung Sondenkappe On Recall Taste Batterieabdeckung Schraube sen d English A Achtung Vor der Messung sollte das Thermometer mindestens 30 Min in der Betriebsumgebung stabilisiert werden F r jede Messung ist eine neue wegwerfbare Sondenabdeckung erforderlich anderenfalls k nnen ungenaue Messwerte auftreten Bitte halten Sie den Geh rgang sauber wenn nicht kann das Messergebnis ungenau sein Das Symbol auf dem LCD zeigt an dass Sie im Ohr messen k nnen Deutsch Bitte zerkratzen Sie nicht die Sondenmembran anderenfalls kann die Leistungsf higkeit des Thermometers beeintr chtigt werden Wenn das LCD beim Dr cken beliebiger Tasten
19. AQ OI cE ARTHERMSO HEALTH CARE MANUAL p 2 INFRA RED EAR THERMOMETER MODE D EMPLOI p 10 THERMOMETRE AURICULAIRE INFRAROUGE MANUALE p 18 TERMOMETRO PER ORECCHIE A RAGGI INFRAROSSI HASZN LATI TMUTAT p 26 INFRAV R S FULHOMERO BRUKSANVISNING 34 INFRAROD ORONTERMOMETER MANUAL DE UTILIZARE p 42 TERMOMETRU DE URECHE CU INFRAROSU ANLEITUNG p 6 INFRAROT OHRTHERMOMETER GEBRUIKSAANWIJZING p 14 INFRAROOD OORTHERMOMETER MANUAL DE USO p 22 TERM METRO DE O DO INFRARROJO K YTT OHJE p 30 INFRAPUNAKORVAKUUMEMITTARI N VOD POU IT 38 INFRACERVENY USN TEPLOMER spuejlepeN sieuely uosineq STATE ovelle m a san eXSusAS 1WONS d Nederlands Francais Deutsch English Italiano gal An ENGLISH How to use Measuring human body temperature in the ear canal 1 Press the on recall button to turn on the thermometer a beep OB Bf gt 00 0 sound is heard and the LCD displays as Fig A in one second i When the LCD displays as Fig now ready to measure FISA FigB 2 Straighten the ear canal by pulling the outer ear up and back to E give a clear view of the eardrum 7 e For children under 1 year pull the ear straight back e For children ages 1 year to adult pull the ear up and back Caution Many pediatricians suggest use of ear thermometers Newborn
20. BB F gt 000 kytkemiseksi laitteesta kuuluu merkki ni ja LCD n ytt n i tulee n kyviin kuva A yhden sekunnin ajaksi Kun LCD n yt ss KUVAA Kuva B n kyy kuva B mittari on valmis mittaukseen u 2 Suorista korvak yt v vet m ll ulkokorvaa yl s ja taaksep in 7 niin ett t rykalvo n kyy selv sti e Alle 1 vuoden ik iset lapset ved korvaa suoraan taaksep in e Yli 1 vuoden ik iset lapset ja aikuiset ved korvaa yl s ja vastasyntynyt 1 1 vuoden ik inen taaksep in vuoden ik inen aikuinen Varoitus Monetlastenl k ritsuosittelevatkorval kuumemittarin k ytt yli 6 kuukauden ik isille lapsille 3 Aseta anturi ulkokorvaa vet ess hyvin korvak yt v n paras tulos saavutetaan asettaessa mittari syv lle paina scan selaa painiketta Vapauta painike silloin kun mittarista kuuluu merkki ni Merkki ni ilmoittaa mittauksen loppuun suorituksesta Poista kuumemittari korvasta N yt ss n kyy mitattu l mp tila 4 Uudelleen mittaus Jos l mp tila halutaan mitata uudelleen paina yl s scan selaa painike ja odota kunnes merkki tulee n ytt n paina sen j lkeen scan selaa painiketta mittauksen uudelleen suorittamiseksi Huom Mittauksien v lille on j tett v v hint n 1 min aikaa 5 Muistihaku Paina on recall p lle palatus painiketta viimeiset kymmenen muistia Nro 9 0 n kyv t LCD n yt ss vuoron per n kuvan C ja kuvan D
21. Der Zeitraum zwischen den einzelnen Messungen sollte nicht weniger als 1 Minute betragen 5 Speichersuche Dr cken Sie die Taste On Recall die letzten zehn Speicherungen Nr 9 Nr 0 werden abwechselnd auf dem LCD Display wie in Abb C und Abb D dargeste 6 Das LCD wird ER 1 wie in Abb E anzeigen und kann die m Temperatur nicht anzeigen wenn die Umgebungstemperatur im g 51 8 Bereich von 10 bis 35 liegt Hinweis Vor der Messung sollte das Thermometer in der SR jeweiligen Betriebstemperatur mindestens 30 Minuten stabilisiert werden r 7 Ausschalten Das Thermometer sollte sich nach einer Minute ohne aktive Nutzung Abb E automatisch abschalten Hinweis e UmdieVerbreitung von Keimen zu verhindern verwenden Sie bitte f r jede Messung eine neue wegwerfbare Sondenabdeckung e berpr fen Sie vor der Anwendung dass die Abdeckung der Sonde fest sitzt sehen Sie dazu in die Abbildungen auf der rechten Seite Wenn die Sondenabdeckung defekt ist entsorgen Sie diese und befestigen Sie umgehend eine neue Abdeckung Falsch Richtig Reinigung und Lagerung 1 Lagern Sie das Thermometer und die wegwerfbare Sondenabdeckung an einem trockenen Ort der staub und schmutzfrei und keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist Die Umgebungstemperatur am Lagerungsort sollte ziemlich konstant und innerhalb des Bereichs von 10 bis 55 bleiben Verwenden Sie Alkoholtupfer oder mit Alkohol 70 get
22. Hertogenbosch 6 joulukuuta 2007 Mrs J Gilad Toimitusjohtaja 32 Huolto h Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla k yt liuottimia tai hioma aineita S HK ISKUVAARA ALA AVAA Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityy jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen mun Ker ysj rjestelm Copyright O Gus 33 spuelopen sie uely yosineg ys Bug oue e m a o eA6eW Nederlands Francais Deutsch English Italiano gal n LU Magyar Svenska Cesky SVENSKA Anv ndning Mater kroppstemperaturen i ronkanalen 1 Tryck p on recall knappen f r att s tta pa termometern Nu h rs ett pipljud och displayen ser ut som i Fig Ai en sekund displayen ser ut som i Fig B r termometern klar f r m tning FigB F rs k att dra ytter rat lite upp t och bak t s att ronkanalen NN blir fri 7 e F r barn under 1 dra rat rakt ba
23. a care scoateti bateriile vechi din aparat 4 Introduce i dou baterii noi n aparat respect nd polarit tile si 5 Pentru a evita curgerea lor v rug m s scoate i bateriile din aparat dac acesta nu va fi folosit pentru mai mult de 6 luni yosineg sie uely4 Specificatiitehnice La acest aparat noi am adoptat standardul EN12470 5 2003 care se refer la termometrele de uz clinic Partea 5 Performantele termometrelor de ureche cu infrarosu cu aparat maxim Acest aparat este n conformitate cu cerintele expuse n IEC 60601 1 1998 si IEC 60601 1 2 2001 Plaja de afisare temperaturii 34 44 n cazul n care temperatura nu atinge 34 C pe afi aj va apare L C n cazul n care temperatura dep e te 44 pe afi aj va apare H C QUEI Ambientul operational Temperatura 16 C 35 C Umiditatea lt 80 rh Conditii de p strare si transport Temperatura 10 C 55 C Umiditatea 30 rh 90 rh m a o Gradatiile de pe afisaj 0 1 C Acuratetea 0 2 C de la 35 5 C pana la 42 0 C Afisajul LCD cu 4 cifre JADEN Consumul de curent 0 6 millionimi de W in modul de m surare Bateriile Dou baterii alcaline de tip AAA de 1 5 V fiecare Membrana sondei Butonul de scanare Ap r toarea de unic folosint a sondei Capacul sondei Butonul Pornit Apelarea memoriei Capacul compartimentului bateriilor Surub 43 Engl
24. a a h m r t hat h napn l hosszabb ideig nem haszn lja a sziv rg s megel z se v gett vegye ki bel le az elemeket yosineg M szaki adatok A h m r t a k vetkez norm nak megfelel en k sz tett k EN12470 5 2003 klinikai h m r k 5 r sz infrav r s f lh m r k teljes tm nye legnagyobb k sz l khez Ez a k sz l k sszhangban van az IEC 60601 1 1998 s IEC 60601 1 2 2001 norm k el r saival sie uely4 H m rs klet kijelz si tartom ny 34 C 44 C 1 kijelz s jelenik meg ha a testh m rs kelt 34 alatt van kijelz s jelenik meg ha a testh m rs kelt 44 felett van Haszn lati k rnyezet H m rs klet 16 35 Relat v p ratartalom lt 80 QUEI T rol si s sz ll t si k r lm nyek H m rs klet 10 C 55 Relat v p ratartalom 30 90 m n o A kijelz felbont sa 0 1 C onk nt Pontoss g 0 2 C 35 5 C 42 0 C Kijelz Folyad kkrist lyos kijelz 4 sz mjegy ramfogyaszt s 0 6 milliwatt m r si m dban Elem K t db 1 5 V os alk li elem AAA rz kel fej membr nja Scan Keres gomb rz kel fej eldobhat huzata rz kel fej sapka ya LCD kijelz N On Recall gomb Elemtart rekesz fedele Csavar 27 Nederlands Francais Deutsch English Italiano G 77 LU Magyar
25. achteren en omhoog trekken zo wordt de n 1 jear e Bij kinderen vanaf 1 jaar en volwassenen trekt u het oor omhoog en naar achteren 3 Terwijl u het oor omhoog en naar achteren houdt brengt u de sensorpunt goed in de gehoorgang gemeten temperatuur verschijnt in de display meting zullen nu achter elkaar in de LCD display weergegeven worden zie afb C en D minimaal 30 minuten in de ruimte zijn waar de meting verricht wordt Hoe te gebruiken 7 schakelen Nu hoort u een pieptoontje en in de LCD display afb A afb B verschijnt gedurende een seconde de informatie zoals afgebeeld A in afb B weergeeft is het apparaat gereed voor gebruik Vanwege de lichte kromming van de gehoorgang moet u eerst sensor correct op het trommelvlies gericht 1jaar volwassenen e Bij kinderen tot 1 jaar trekt u het oor recht naar achteren Let op veel kinderartsen raden het gebruik van een oorthermometer bij kinderen jonger dan 6 maanden af in zo ver mogelijk Druk nu op de scan toets Zodra u een pieptoontje hoort laat u de toets weer los Een pieptoontje geeft aan dat de meting voltooid is Haal de thermometer uit het oor De 4 Herhaald meten om nog een meting te verrichten laat de scan toets los en wacht tot het 2 symbool in de display verschijnt druk vervolgens weer op de scan toets voor een nieuwe NB de tijd tussen iedere meting mag niet minder dan 1 minuut bedragen 5 Geheugen oproepen Druk op de aan geheugen knop de laatste tien m
26. an b squeda y espere a que aparezca el simbolo en pantalla y a continuaci n pulse el bot n scan b squeda para volver a medir de nuevo Nota El tiempo comprendido entre cada lectura no deber ser inferior a 1 min B squeda de memoria Pulse el bot n de encendido acceso las ltimas diez memorias No 9 No 0 aparecer n en la pantalla M y M LCD como la Fig C y la Fig D g b 3 18 La pantalla LCD mostrar ER 1 como Fig E y no podr mostrar Fig C Fig D la temperatura cuando la temperatura ambiente est comprendida 5 entre 10 y 35 Nota Antes de realizar la medida el term metro deber estabilizarse en condiciones ambientales durante un m nimo de 30 min Fig E Apagado El term metro se apagar autom ticamente si no se manipula durante un minuto Nota Para evitar la expansi n de g rmenes por favor utilice una nueva funda de la senda desechable para cada medida Aseg rese de que la funda de la senda se ajusta firmemente antes de su uso por favor v ase los diagramas de la derecha Si la funda de la senda est rota desh gase de ella y aplique una nueva de inmediato Incorrecto Correcto Limpieza y almacenamiento 1 Guarde el term metro y la funda de la senda desechable en un lugar seco sin polvo y contaminaci n y fuera de la luz directa del sol La temperatura ambiente en la zona de almacenamiento deber permanecer estable y dentro de la serie de 10
27. aszn lat t 3 A f lkagyl h z sa k zben puh n illessze az rz kel fejet a hall j ratba legjobb ha m lyen illeszti bele majd nyomja meg a scan gombot Amint hangjelz st hall engedje el a gombot A hangjelz s azt jelenti hogy k sz a m r s Vegye ki a h m r t a f lb l A kijelz n leolvashatja a m rt h m rs kletet 4 jabb m r s jabb m r sn l h zza ki a scan gombot s v rja meg am t a kijelz n a szimb lum megjelenik majd az jabb m r shez nyomja meg ism t a scan gombot Megjegyz s Az egyes leolvas sok k zt legal bb 1 percnek kell eltelni 5 Keres s a mem ri ban Az on recall gomb megnyom s ra a legut bbi t z m r s eredm nye 9 0 jelenik meg az LCD kijelz n Id s D bra 6 Az LCD kijelz n az ER 1 felirat Id bra jelenik meg ha a E k rnyezet h m rs klete 10 35 k zti tartom nyon k v l 9 3 1 8 esik C bra D bra Megjegyz s M r sel ttah m r tlegal bb30 percen kereszt l N hagyni kell a k rnyezet k r lm nyekhez stabiliz l dni E 7 Kikapcsol s A h m r automatikusan kikapcsol ha egy percig nem haszn lj k E bra Megjegyz s Bakt riumok tvitel nek megel z se rdek ben minden m r s el tt j eldobhat huzatot helyezzen az rz kel fejre Gondoskodjon arr l hogy a huzat pontosan felfek dj n az rz kel fejre ld a jobb oldali br t
28. bia al pulsar cualquier bot n por favor saque las pilas y vuelvas a colocarlas de nuevo Francais Por favor no utilice el term metro si su canal auditivo ha sufrido una inflamaci n El nivel de protecci n frente a los choques el ctricos es de tipo B a la parte aplicada DE La eliminaci n de las pilas y del dispositivo deber cumplir con los requisitos medioambientales Nederlands DECLARACI N DE CONFORMIDAD Italiano La empresa infraescrita Nedis B V De Tweeling 28 5215 s Hertogenbosch Pa ses Bajos Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com gt G LU Declara que el producto Nombre KONIG Modelo HC EARTHERM50 Descripci n Term metro de o do infrarrojo Magyar se encuentra conforme a las siguientes normas EMC EN 60601 1 2 2001 LVD EN 60601 1 1998 A1 1991 A2 1995 Conforme a las disposiciones de la directiva 93 42 EEC s Hertogenbosch 06 de diciembre de 2007 D a J Gilad Director de compras 24 Mantenimiento ATENCI N Limpie s lo con un pa o seco No utilice solventes de limpieza ni abrasivos RIESGO DE ELECTROCUCI N NO ABRIR Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del presente producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marca
29. ct aruncati o i pune i imediat una nou Cur tare i p strare 1 P strati termometrul si ap r toarea de unic folosint a sondei intr un loc uscat ferite de praf contaminare si de razele directe ale soarelui Temperatura ambiental a locului de p strare trebuie s r m n relativ constant ntre limitele de 10 C 55 Utilizati un tampon sau un betisor cu vat mbibate n alcool medicinal 70 pentru a cur ta carcasa termometrului si sonda de m surare Aveti s nu p trund niciun lichid interiorul termometrului Nu utilizati niciodat agenti de cur tare abrazivi diluanti sau benzin pentru a cur ta produsul si nu cufundati niciodat instrumentul de m sur sau alte lichide de cur are Ave i grij s nu zg riati niciodat suprafa a membranei sondei sau suprafa a afi ajului 42 usibu3 nlocuirea bateriilor 1 Dac bateriile sunt sl bite pe afi ajul LCD va ap rea simbolul in acest moment v rug m s inlocuiti bateriile si s introduceti dou baterii noi aparat Daca bateriile sunt sl bite nu se poate asigura acuratetea valorilor indicate de termometru 2 Termometrul este livrat cu dou baterii alcaline AAA de 1 5 V fiecare Dac pe afisajul LCD a ap rut simbolul baterii sl bite v rug m s introduceti dou baterii noi 3 Desurubati surubul de fixare al capacului compartimentului bateriilor indepartati capacul dup
30. de perte de tension appara t sur LCD 3 Retirez la vis le couvercle du compartiment piles et les piles Placez deux piles neuves en respectant la polarit 5 Retirez les piles afin d viter qu elles ne coulent si l appareil n est pas utilis pendant une p riode de plus de six mois uosineq s e uelg Caract ristiques La norme que nous avons adopt e est la norme EN12470 5 2003 pour les thermom tres cliniques Section 5 Performance des thermom tres auriculaires infrarouge Cet appareil est conforme avec les prescriptions des normes IEC 60601 1 1998 et IEC 60601 1 2 2001 spueyepen Intervalle des temp ratures affich es 34 C 44 C Affichage L C quand la temp rature est inf rieure a 34 C Affichage H C quand la temp rature est sup rieure a 44 C Temp rature ambiante de fonctionnement Temp rature 16 C 35 C Humidit lt 80 rh QUEI Conditions de conservation et de transport Temp rature 10 C 55 C Humidit 30 rh to 90 rh m a o Intervalle de temp rature l affichage 01 Pr cision 0 2 C de 35 5 C 42 0 C Ecran Ecran cristaux liquides 4 caract res JADEN Consommation lectrique 0 6 million de watts en mode Prise de mesure Piles Deux piles alcalines 1 5V AAA Membrane de la sonde Bouton Scan Cache sonde jetable Capot de la sonde Ecran LCD N 4 Bouton Marche Rappel
31. en till h ger Om sondskyddet r skadat ska det sl ngas och bytas ut med en g ng Fel R tt F rvara termometern och eng ngsskydden p ett torrt st lle i en milj fri fr n damm f roreningar och direkt solljus Den omgivande temperaturen b r inte v xla f r mycket och ligga inom intervallet 10 C till 55 Anv nd en bomullstuss med alkohol 70 eller motsvarande f r att reng ra termometerfodralet och m tsonden Se till att ingen v tska tr nger in i termometern Anv nd aldrig fr tande reng ringsmedel thinner eller bensin f r reng ring och s nk aldrig ner instrumentet i vatten eller reng ringsv tskor Var f rsiktig s att du inte skrapar ytan p sondens membran eller display 34 usibu3 Byte av batterer 1 N r batteriniv n r lag visas p displayen S tt d in tv nya batterier i termometern Termometern r inte tillf rlitlig om batteriniv n r lag 2 Tv 1 5V AAA alkaliska batterier medf ljer termometern S tt in nya batterier n r symbolen f r lag batteriniv visas p displayen 3 Skruva loss skruven och ta bort batteriluckan och ta ut de gamla batterierna 4 S tt in tv nya batterier enligt och markeringarna 5 Om inte termometern anv nds p sex m nader eller mer b r batterierna tas ut f r att undvika l ckage uosineqg Specifikation Vi har f ljt standard EN12470 5 2003 clinical thermometers Part 5 performance of infrared ear therm
32. equisiti delle normative locali Francais Nederlands DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Questa societ Nedis De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Paesi Bassi Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Italiano hy a 72 LU Dichiara che il prodotto Nome KONIG Modello HC EARTHERM50 Descrizione Termometro per orecchie raggi infrarossi gt S conforme ai seguenti standard EMC EN 60601 1 2 2001 LVD EN 60601 1 1998 A1 1991 A2 1995 Secondo le disposizioni della direttiva 93 42 EEC s Hertogenbosch 2007 dicembre 06 Sig ra J Gilad Direttore agli acquisti 20 Manutenzione ATTENZIONE Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o marchi registrati appartenenti ai rispettivi titolari e sono in questo documento riconosciuti come tali Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per mun que
33. etingen nr 9 nr 0 6 Wanneer de omgevingstemperatuur niet tussen 10 C en 35 C M ligt verschijnt er in de LCD display Er 1 zie afb E en kan er gt A geen meting verricht worden 3 c J 18 c NB v r het meten moet de thermometer stabiliseren en ab afb D 7 Vitschakelen de thermometer schakelt zichzelf automatisch uit wanneer het Er apparaat gedurende n minuut niet bediend wordt Magyar afb E e Om kiemverspreiding te voorkomen dient u voor iedere meting een nieuw wegwerphoesje te gebruiken e Vergewis u ervan voordat u het apparaat gebruikt dat het wegwerphoesje correct geplaatst is zie de afbeeldingen rechts Gooi een gebroken wegwerphoesje meteen weg en gebruik een nieuw hoesje Fout Juist Reinigen en bewaren 1 Bewaar de thermometer en de wegwerphoesjes op een droge plaats vrij van stof en vuil en stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht De omgevingstemperatuur waar het apparaat wordt bewaard dient redelijk constant te zijn en tussen de 10 C en 55 C te liggen 2 Gebruik voor het reinigen van de thermometer en de sensorpunt een zacht doekje of wattenstaafje dat met wat alcohol 70 bevochtigd is Pas op dat er geen water in het apparaat terechtkomt 3 Gebruik voor het reinigen nooit agressieve reinigingsmiddelen thinner of benzine en dompel het apparaat nooit in water of andere reinigingsvloeistoffen Zorg ervoor dat u het oppervlak van de sensor of display niet beschadigt
34. fin d viter la propagation de germes il est recommand d utiliser un nouveau cache sonde jetable chaque prise de temp rature V rifiez que le cache sonde soit correctement et fermement ajust avant utilisation voir sch mas de droite Si le cache sonde est cass jetez le et remplacez le imm diatement Incorrect Correct Nettoyage et conservation 1 Rangez le thermom tre et les cache sonde dans un sec exempt de poussi re ou d impuret et loign des rayons directs du soleil La temp rature ambiante du lieu de conservation doit rest e constante le plus possible et tre comprise entre 10 C to 55 Utilisez un tampon imbib d alcool 70 pour nettoyer le corps du thermom tre et sa sonde Assurez vous qu aucun liquide ne p n tre l int rieur du thermom tre Nutilisez aucun produit de nettoyage abrasif diluant ou base de produit p trolier pour nettoyer l appareil et n immergez jamais l instrument dans l eau ou tout autre liquide Prenez soin de ne pas rayer la surface de la membrane de la sone ou l cran d affichage 10 usibu3 Remplacement des piles 1 Lorsque les piles sont d charg es l cran LCD affiche le symbole EK Vous devez alors remplacer les deux piles de l appareil Le thermom tre ne peut pas fonctionner avec pr cision si les piles sont d charg es 2 Le thermom tre est fourni avec 2 piles alcalines AAA de 1 5V Ins rez deux piles neuves guand le symbole
35. g The disposal of battery and device shall comply with the local environment requirements Francais Declaration of conformity We Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Nederlands Italiano Declare that product s Name KONIG Model HC EARTHERM50 Description Intra red ear thermometer Is in conformity with the following standards EMC EN 60601 1 2 2001 LVD EN 60601 1 1998 A1 1991 A2 1995 G gt Following the provisions of the 93 42 EEC directive s Hertogenbosch 2007 December 06 Mrs J Gilad Purchase Director Maintenance CAUTION Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or RISK OF ELECTRIC SHOCK abrasives DO NOT OPEN Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate mun Collections system for these products Copyright O spuelopen sie uely yosineg ys Buy oue e m
36. ish A Atention ri speciale nainte de prima m surare a temperaturii termometrul trebuie s fie stabilizat cel putin 30 de minute la temperatura ambiental La fiecare m surare a temperaturii trebuie utilizat o noua ap r toare de sond de unica folosint altfel o s apar valori eronate ale temperaturii m surate V rug m s p strati curat tractul Dvs auditiv altfel rezultatelor m sur torilor pot fi eronate Simbolul de pe afisajul LCD indica faptul se poate trece la efectuarea m sur riitemperaturii Deutsch ureche V rug m s nu zg riati membrana sondei c altfel s ar putea reduce eficacitatea termometrului Daca la ap sarea vreunui buton afisajul LCD r m ne neschimbat v rug m s scoateti bateriile si s le introduceti din nou V rug m s nu utilizati termometrul dac ati avut o inflamare a tractului auditiv A Gradul de protectie mpotriva electrocut rii este de tipul B din partea aplicat Aruncarea la gunoi a bateriei si a aparatului uzat trebuie s se fac n conformitate cu reglementarile locale de protectia mediului Frangais Nederlands Declaratie de conformitate Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Olanda Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Italiano pes G a 72 LU Declar m c acest produs Denumire KONIG Model HC EARTHERM50 Descriere Termometru de ureche cu infrarosu Mag
37. k t e F r barn ver 1 r och vuxna dra rat upp t och bak t Obs M nga barnl kare rekommenderar att rontermometrar Nyf dd 1 r 1 r vuxen anv nds fr n 6 m nader Samtidigt som du drar i ytter rat s tter du in sonden ordentligt i ronkanalen det r bast att s tta in den djupt och tryck p scan knappen Sl pp den n r du h r en signal En signal anger att m tningen r klar Ta ut termometern ur rat Displayen visar den uppm tta temperaturen Mat igen Vill du mata igen trycker du p scan knappen och v ntar tills symbolen 2 visas tryck sedan p scan knappen igen och mat en gang till Obs Tiden mellan varje avl sning b r inte vara mindre n en minut S k i minnet Tryck p s visas de senaste tio avl sningarna No 9 No 0 p displayen enligt Fig C och Fig D M r M Displayen visar ER 1 som Fig E och kan inte visa temperaturer g 31 Bc n r den omgivande temperaturen r 10 C till 35 C Obs F re m tningen ska termometern stabiliseras vid den omgivande temperaturen i minst 30 min 7 St ng av Termometern ska st ngas av automatiskt inom en minut n r den inte Er anv nds FigE Obs Reng ring och f rvaring 1 2 3 Anv nd ett nytt eng ngsskydd p sonden varje g ng f r att undvika att bakterier sprids Kontrollera att skyddet sitter fast ordentligt p sonden innan den anv nds se diagramm
38. keine Reaktion zeigt nehmen Sie die Batterien heraus und setzen Sie diese wieder ein Bitte verwenden Sie das Thermometer nicht im Geh rgang wenn dieser entz ndet war sk Der Schutzgrad vor elektrischen Schl gen ist Typ B angewandter Teil Die Entsorgung der Batterie und des Ger ts muss in Einklang mit den lokalen Umweltanforderungen erfolgen Francais Nederlands KONFORMIT TSERKL RUNG Wir Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Niederlande Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Italiano hy a 72 LU erkl ren dass das Produkt S Name K NIG Modell HC EARTHERM5O gt Beschreibung Infrarot Ohrthermometer den folgenden Standards entspricht EMV EN 60601 1 2 2001 LVD EN 60601 1 1998 A1 1991 A2 1995 Befolgt die Vorschriften der Richtlinie 93 42 EEC s Hertogenbosch 06 Dezember 2007 J Gilad Einkaufsleiterin Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine L sungsmittel oder Schleifmittel verwenden STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgemaBen Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemein Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Waren
39. lands CONFORMITEITVERKLARING Wij Nedis BV De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Nederland o G G s Tel 0031 73 599 1055 W E mail info nedis com Verklaren dat het product Naam KONIG G Model HC EARTHERM50 3 Omschrijving Infrarood oorthermometer overeenstemming met de volgende normen is EMC EN 60601 1 2 2001 LVD EN 60601 1 1998 A1 1991 A2 1995 Conform de bepalingen van richtlijn 93 42 EEC s Hertogenbosch 6 december 2007 Mevr J Gilad Directeur inkoop 16 Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen NIET OPENEN Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden man Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten Copyright 17 sie uely4 yosined usi15uz SEIN ouelje m a
40. lda mun atervinningssystem f r dessa produkter Copyright O 37 spueyepey sie uely yosineg oue e m a o JADEN sen Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano pes a 72 LU Magyar CESKY Zp sob pouZit M en t lesn teploty v u n m kan lu 1 Stiskn te tla tko on off zap vyp usly te kr tk zvukov signal 1 0004 displeji se objev na cca 1 vtefinu n pis dle Obr Jakmile 00 0 A se na displeji zobrazi n pis dle Obr B teplom r je pripraven k sore m en 2 Vyta en m vn j ho ucha nahoru a jeho uvoln n m nap imte u n kan l a uvid te u n bub nek e D tem do 1 roku rovnou st hn te dol vn j ucho D tem nad 1 rok a dosp l m povyt hn te vn j ucho nahoru novorozenec let dosp l a pak zp t Upozorn n Mnoho d tsk ch l ka doporu uje pou vat u n teplom r pro d ti star 6 m s c 3 B hem vyta en vn j ho ucha zasu te jemn sondu do u n ho kan lu dostate n hluboko a stiskn te tla tko scan Po zazn n kr tk ho p pnut tla tko uvoln te Dal p pnut informuje o ukon en m en Vyt hn te teplom r z ucha Displej zobrazuje nam enou teplotu 4 Opakovan m en M te li teplotu znovu uvoln te pros m tla tko scan a po kejte a se na displeji
41. magazzinaggio e trasporto Temperatura da 10 C a 55 C Umidita da 30 rh a 90 rh Gamma della temperatura della risoluzione del display 0 1 C Precisione 0 2 C da 35 5 C a 42 0 C Display Display a cristalli liquidi 4 cifre Consumo alimentazione 0 6 milioni di watt in modalita misurazione Batteria Due batterie alcaline 1 5V AAA Membrana della sonda Pulsante Scansione Coperchio per sonde usa e getta Tappo per sonde Tasto On recall Coperchio per batterie Grassetto 19 spueyepey sie uely uosineq ys Bug m n o JADEN English A Precauzioni Prima della misurazione il termometro deve essere stabilizzato almeno 30 min prima della condizione d uso E necessario un nuovo coperchio per sonde usa e getta per ciascuna misurazione altrimenti si verificheranno letture imprecise Tenere sgombra la zona del canale uditivo altrimenti il risultato di misurazione sar impreciso Deutsch Il simbolo sullo schermo LCD indica che si pu misurare nell orecchio Non graffiare la membrana della sonda altrimenti il termometro perder efficacia Se lo schermo LCD non cambia alla pressione di alcun tasto estrarre le batterie e reinserirle Non usare il termometro se il canale uditivo infiammato KX EL grado di protezione contro le scosse elettrico amp di parte applicata di tipo B Lo smaltimento delle batterie e del dispositivo saranno conformi ai r
42. n Serie de temperatura mostrada 34 C 44 C Muestra L C cuando la temperatura esta por debajo de los 34 C Muestra H C cuando la temperatura esta por encima de los 44 C Ambiente operativo Temperatura 16 C 35 C Humedad lt 80 rh QUEI Condiciones de almacenamiento y transporte Temperatura entre 10 C y 55 C Humedad 30 rh al 90 rh m Muestra la serie de temperatura de resoluci n 0 1 Precisi n 0 2 de 35 5 C a 42 0 C Muestra Pantalla de cristal l quido con 4 d gitos Consumo de energ a 0 6 millones de vatios modo de medida Bater a Dos pilas alcalescencia de 1 5V AAA Membrana de la sonda Bot n de b squeda Cubierta de la sonda desechable Tapadera de la sonda Bot n de encendido acceso Cubierta de pilas Negrita 23 English A Precauciones Antes de realizar la medida el term metro deber estabilizarse al menos durante 30 minutos en condiciones de funcionamiento Deutsch Se necesita una nueva funda desechable de sonda para cada medida ya que de lo contrario podr n surgir lecturas imprecisas Por favor mantenga limpia la zona del canal auditivo ya que de lo contrario el resultado de la medida podr ser impreciso El simbolo de la pantalla LCD muestra que puede medir en el o do Por favor no aplaste la membrana de la senda ya que el term metro podr perder su eficacia Si la pantalla LCD no cam
43. nt les prescriptions de la directive 93 42 CEE s Hertogenbosch 06 D cembre 2007 Mme J Gilad Directeur des Achats 12 Entretien f Nettoyez uniquement avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont titulaires et sont donc reconnus comme telles dans ce document Attention Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est mu diff rent pour ce genre de produits Copyright O 13 S sie uely yosineq ys Buy oue e m a o JADEN English NEDERLANDS Deutsch Francais Nederlands Italiano Le An meten van de lichaamstemperatuur via de gehoorgang e 1 Druk op de aan geheugen knop om de thermometer in te Ed 00 0 in afb A Wanneer de LCD display de informatie zoals afgebeeld het oor licht naar
44. nut kapaliny dovnit t la teplom ru Nikdy nepou vejte brusn ist c prost edky edidla nebo benzin Teplom r nikdy nenam ejte do vody nebo jin ch ist c ch tekutin Chra te povrch displeje a membr ny sondy p ed po krab n m 38 usibu3 V m na bateri 1 Mal nap t bateri je na displeji indikov no symbolem v tom p pad nahra te vybit baterie v teplom ru dv ma nov mi P i n zk m nap t bateri teplom r nem e pracovat spr vn 2 Teplom r je dod v n se dv ma alkalick mi bateriemi 1 5V AAA Jakmile se na displeji objev symbol n zk ho nap t vym te vybit baterie za nov 3 Uvoln te roubek vyjm te kryt bateri a vyt hn te vybit baterie Vlo te dv nov baterie dodr ujte p itom polaritu 5 Pokud nebudete pou vat teplom r d le ne 6 m s c baterie vyjm te p edejdete vyte en bateri y s n q SANTE Technick data V robce p ij m normu EN12470 5 2003 o klinick ch teplom rech st 5 innost infra erven ch u n ch teplom r v pln m rozsahu Toto za zen spl uje po adavky norem IEC 60601 1 1998 and IEC 60601 1 2 2001 Rozsah zobrazen teplot 34 44 P i teplot pod 34 C se na displeji zobraz symbol L C P i teplot nad 44 se na displeji zobraz symbol H C spueyepen Pracovn prost ed Teplota 16 35 Relativn vihkost lt 80
45. objev symbol pak stiskn te tla tko scan a m te znovu Pozn mka Doba mezi jednotliv mi m en mi nesm b t krat ne 1 minuta 5 Prohl en pam ti Stiskn te tla tko on recall a na displeji se postupn zobraz teplota posledn ch deseti m en slo 9 a 0 jak je vid t na Obr C a Obr D 6 Pohybuje li se okoln teplota mimo rozsah 10 35 teplom r m 7 M nem e zm it teplotu a na displeji se zobraz ER 1 viz Obr E g J THe Pozn mka P ed m en m by se m l teplom r aklimatizovat m ObrD na teplotu okoln ho prost ed po dobu nejm n 30 minut 9 7 Vypnut Po jedn minutu bez manipulace se teplom r automaticky vypne Er 2 ObrE Pozn mka Cist ni a skladovani 1 Pro kazd m reni pouzijte novy jednor zovy kryt sondy Zamezi se tim en mikrob P ed m en m se p esv d te je li kryt sondy dostate n pevn nasazen pod vejte se na obr zek vpravo Po kozenou nebo prasklou sondu ihned vyho te Nespr vn Spr vn Teplom r a jednor zov kryty sondy ukl dejte do such ho a bezpra n ho prost ed mimo dopad p m ho slune n ho sv tla Okoln teplota m sta ulo en by se m la pohybovat na p ijateln st l hodnot v rozmez 10 C a 55 Kryt a m c sondu teplom ru ist te alkoholov m tamp nem nebo bavln n m tamponem navlh en m alkoholem 70 Zabra te vnik
46. ometer and the disposable probe cover in a dry location free from dust and contamination and away from direct sunlight The ambient temperature at the storage location should remain fairly constant and within the range of 10 C to 55 Use an alcohol swab or cotton swab moistened with alcohol 70 to clean the thermometer casing and the measuring probe Ensure that no liquid enters the interior of the thermometer Never use abrasive cleaning agents thinners or gasoline for cleaning and never immerse the instrument in water or other cleaning liquids Take care not to scratch the surface of the probe membrane or display usiGua Replacing the batteries 1 When voltage of the batteries are low the LCD will display symbol please replace two new batteries in the unit The thermometer cannot work accurately under the condition of low voltage 2 The thermometer is supplied with two 1 5V AAA alkalescency batteries Insert new batteries when the low voltage symbol appears on the LCD 3 Screw off the bolt and remove the battery cover and take out the old batteries 4 Place two new batteries according to the and 5 Please take out the batteries to avoid battery leaking if unit not used for over six months yosineg Specification The standard we adopted is EN12470 5 2003 clinical thermometers Part 5 performance of infrared ear thermometers with maximum device This device complies with the requirements of IEC 6060
47. ometers with maximum device sieut Denna apparat uppfyller kraven f r IEC 60601 1 1998 och IEC 60601 1 2 2001 o Intervall f r uppmatt temperatur 34 C 44 C g Displayen visar L C n r temperaturen r under 34 5 Displayen visar H C n r temperaturen r ver 44 C o Driftmilj Temperatur 16 C 35 C 5 Fuktighet lt 80 rh 5 F rvaring och transport Temperatur 10 C till 55 C Fuktighet 30 rh till 90 rh Displayuppl sning temperaturintervall 0 1 C Precision 0 2 C fr n 35 5 C till 42 0 C m a o Display Flytande kristalldisplay 4 siffrig Str mf rbrukning 6 miljoner watt i m tl ge Batteri Tv 1 5V alkaliska batterier AAA JADEN Sondmembran Eng ngsskydd f r sond Sondlock Display On recall knapp p minne Batteriskydd Skruv sen 35 English AN oss Termometern ska stabiliseras minst 30 min f re m tningen Nytt eng ngsskydd ska anv ndas f r varje m tning annars kan felaktiga v rden uppst F rs k h lla ronkanalen fri annars kan m tresultatet bli felaktigt Symbolen p displayen visar att du kan m ta i rat Deutsch Se till s att du inte repar sondmembranet det finns d risk f r att termometern inte fungerar som den ska Om dispalyen inte ndras n r du trycker ner n gon knapp ta d ur batterierna s tt in dem och f rs k igen Anv nd inte termomete
48. petarea m sur rii temperaturii Daca dori i repetarea m sur rii temperaturii deblocati butonul Scan Scanare i a tepta i p n c nd simbolul apare pe afi aj dup care ap sa i butonul Scan Scanare pentru a putea efectua opera iunea de m surare Observa ie Intervalul de timp dintre dou m sur tori consecutive trebuie s fie de minim 1 minut C utarea n memorie Ap sa i pe butonul On recall Pornit Apelarea memoriei ultimele zece date memorate No 9 No 0 vor ap rea unul dup altul pe afi ajul LCD conform figurii C i D Dac temperatura mediului nconjur tor nu se ncadreaz n limitele 10 35 pe afisajul LCD va ap rea ER 1 vezi figura q N 3 7 g i E si nu se va afisa nicio valoare a temperaturii corporale c OC Observatie nainte de prima m surare a temperaturii Fig C Fig D termometrul trebuie stabilizat cel putin 30 de minute la temperatura ambiental E Oprire n mod normal termometrul trebuie s se opreasc la un minut dup ultima manipulare a lui Fig E m Pentru a evita r sp ndirea bacteriilor v rug m s utilizati o nou ap r toare de sond de unic folosin la fiecare m surare a temperaturii nainte de utilizare v rug m s verifica i dac ap r toarea sondei a fost fixat n mod corespunz tor v rug m s consulta i diagramele din dreapta Dac ap r toarea sondei este spart Gre it Core
49. r nkte Wattest bchen um das Geh use des Thermometers und die Messsonde zu reinigen Stellen Sie sicher dass keine Fl ssigkeit in das Innere des Thermometers eindringen kann Verwenden Sie niemals tzende Reinigungsmittel Verd nner oder Benzin zur Reinigung und tauchen Sie das Messger t niemals in Wasser oder andere Reinigungsfl ssigkeiten Achten Sie darauf dass Sie die Oberfl che der Sondenmembran oder des Displays nicht zerkratzen usibu3 Austausch der Batterien 1 Wenn die Spannung der Batterien sinkt wird das LCD das Symbol anzeigen Bitte setzen Sie zwei neue Batterien in das Ger t ein Das Thermometer kann keine genauen Messwerte anzeigen wenn die Spannung zu gering ist 2 Das Thermometer ist mit zwei 1 5 V AAA Alkalibatterien ausgestattet Setzen Sie neue Batterien ein wenn das Symbol f r niedrige Spannung auf dem LCD eingeblendet wird 3 Entfernen Sie die Schraube entfernen Sie die Batterieabdeckung und nehmen Sie die alten Batterien heraus 4 Setzen Sie gemaB der und Markierungen zwei neue Batterien ein 5 Wenn das Ger t l nger als sechs Monate nicht verwendet wird nehmen Sie die Batterien bitte heraus um zu verhinden dass diese auslaufen yosineq s eduelg4 Technische Daten Der von uns bernommene Standard ist EN12470 5 2003 klinische Thermometer Teil 5 Leistung von Infrarot Ohrthermometern mit maximalem Ger t Dieses Ger t entspricht den Anforderungen von IEC 60601 1 1
50. ri all interno del termometro Non usate mai agenti di pulizia abrasivi solventi o gasolina per la pulizia e non immergete lo strumento nell acqua o in altri liquidi detergenti Fate attenzione a non graffiare la superficie della membrana della sonda o il display 18 Sostituzione delle batterie 1 Quando il voltaggio delle batterie basso lo schermo LCD visualizzer il simbolo sostituite due nuove batterie nell unit Il termometro non pu funzionare accuratamente in condizioni di bassa tensione 2 Il termometro viene fornito con due batterie alcaline da 1 5V AAA Inserite le batterie nuove quando il simbolo della bassa tensione compare sullo schermo LCD 3 Svitate il bullone e togliete il coperchio delle batterie ed estraete le batterie vecchie 4 Posizionate due nuove batterie secondo la polarit e 5 Estraete le batterie per evitare eventuali perdite se l unit non viene usata per oltre sei mesi Specifica Lo standard che abbiamo adottato EN12470 5 2003 per termometri clinici Parte 5 prestazioni dei termometri per orecchie a raggi infrarossi con dispositivo massimo Questo dispositivo conforme ai requisiti di IEC 60601 1 1998 e IEC 60601 1 2 2001 Gamma della temperatura visualizzata 34 C 44 C Visualizza L C quando la temperatura sotto 34 Visualizza H C quando la temperatura oltre 44 C Ambiente operativo Temperatura 16 C 35 C Umidita lt 80 rh Condizione di im
51. risto Kaksi 1 5V heikosti em ksist paristoa AAA Anturikalvo Selauspainike Kertak ytt inen anturin suoja Anturin korkki On recall p lle palautus painike Paristokotelon kansi Ruuvi 31 English A Varoitukset Ennen mittausta kuumemittari tulee vakauttaa k ytt olosuhteisiin v hint n 30 minuutin ajan Uusi kertak ytt inen anturin suoja on v ltt m t n jokaisella mittauskerralla muutoin mittaustulokset eiv t ole tarkkoja Deutsch Pid korvak yt v puhtaan muutoin mittaustulokset eiv t ole tarkkoja LCD n yt n merkki ilmoittaa laitteen mittausvalmiudesta l naarmuta anturikalvoa muutoin mittarin tehokkuus heikkenee Jos LCD n yt ss ei tapahdu mit n painikkeita painaessa poista paristot ja aseta ne uudelleen paikoilleen Francais l k yt kuumemittaria jos korvak yt v on tulehtunut sk S hk iskun suojausaste on tyypin B osa Paristot ja laite tulee h vitt ymp rist vaatimuksien mukaisesti Nederlands VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Me Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Alankomaat Puh 0031 73 599 1055 S hk posti info nedis com fe G G gt s vakuutamme ett tuote M Nimi KONIG Malli HC EARTHERM50 Kuvaus Infrapunakorvakuumemittari T ytt seuraavat standardit EMC EN 60601 1 2 2001 2 LVD EN 60601 1 1998 A1 1991 A2 1995 Direktiivin 93 42 EY mukainen s
52. rn vid inflammation i ronkanalen K Grad av skydd mot elst tar r typ B 7 Kassering av batterier och apparat ska ske i enlighet med g llande best mmelser Francais Nederlands OVERENSST MMELSEFORKLARING Vi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com fe G G gt S Intygar att produkten Namn KONIG Modell HC EARTHERM50 Beskrivning Infrar d rontermometer E verensst mmer med f ljande standarder EMC EN 60601 1 2 2001 LVD EN 60601 1 1998 A1 1991 A2 1995 Uppfyller villkoren f r direktiv 93 42 EEC s Hertogenbosch 6 december 2007 Mrs J Gilad Purchase Director Svenska Cesky 36 Underh ll Obst Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel san eller fr tande medel OPPNA INTE Garanti Ingen garanti g ller vid n gra ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Obs Denna produkt r m rkt med denna symbol Det inneb r att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rski
53. s de los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Cuidado Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos gastados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existen distintos sistemas de recogida individuales para este tipo de productos Copyright O 25 spueyepey sie uely yosineg oue e m I MNT Nederlands Francais Deutsch English Italiano G o 72 LU Magyar MAGYAR Haszn lata Az emberi test h m rs klet t m ri a hall j ratban 88 E gt 1 Az on recall gombbal kapcsolja be a h m r t Egy hangjelz st A bra 000 fog hallani s az LCD kijelz6 az A br n l that feliratot mutatja egy m sodperc m lva Amint az LCD kijelz a B br n l that feliratot mutatja a h m r haszn latra k sz 2 A f lkagyl t felfel s h trafel h zva egyenes tse ki a hall j ratot hogy a dobh rtya tiszt n l that legyen 2 A jsz l tt 1 ves 1 ves kort l e Egy vesn l fiatalabb gyerekn l h zza a f let egyenesen korig feln ttkorig h tra Egy vesn l id sebb gyermek vagy feln tt eset ben a f let felfel s h tra h zza Vigy zat Sok gyermekorvos 6 h naposn l id sebb gyermekekn l javasolja f lh m r h
54. sti prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata Copyright 21 spuelepen sie uely yosineg m n o JADEN Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano G n LU Magyar ESPANOL Modo de uso E Medici n de la temperatura corporal humana mediante el canal 199 00 Ox auditivo 1 7 Pulse el bot n de encendido reacceso para encender pee de term metro oir un sonido bip y la pantalla LCD se mostrar como la Fig A en un segundo Cuando la pantalla LCD se 4 muestra como Fig B ahora estar listo para medir Enderezca el canal auditivo por la parte superior y regrese para obtener una visi n clara del t mpano u 1 a o adulto Para los ni os de menos de 1 a o empuje el o do directamente hacia atr s Para los ni os de un a o hasta los adultos empuje el o do hacia arriba y hacia atr s Atenci n Muchos pediatras sugieren el uso de term metros de o do para ni os de m s de 6 meses Mientras que empuja el o do externo introduzca la senda c modamente en el canal del o do lo mejor es introducirla con profundidad pulse el bot n de scan b squeda Su ltela cuando escuche un sonido bip Un bip indica que la medida est completa Saque el term metro del o do La pantalla indica la temperatura de medida Medir de nuevo Si vuelve a realizar de nuevo la medida por favor cierre el bot n sc
55. y 55 Utilice copo de alcohol o un copo de algod n mojado en alcohol 70 para limpiar el compartimento del term metro y la senda de medici n Aseg rese de que ning n l quido penetra en el interior del term metro No utilice nunca agentes de limpieza abrasivos disolventes o gasolina para limpiar y nunca sumerja el instrumento en agua o en otros l quidos de limpieza Tenga cuidado de no aplastar la superficie de la membrana de la senda o la pantalla 22 usibu3 Sustituci n de las pilas 1 Cuando el voltaje de las pilas es bajo la pantalla LCD mostrar el simbolo por favor cambie las dos pilas nuevas en la unidad El term metro no puede funcionar con precisi n en condiciones de bajo voltaje 2 Elterm metro se suministra con dos pilas alcalinas 1 5V AAA Introduzca las nuevas pilas cuando el s mbolo de bajo voltaje aparezca en la pantalla LCD 3 Afloje la tuerca y saque la tapadera de la bater a y saque las pilas viejas Coloque las dos pilas nuevas de conformidad con los polos y 5 Por favor saque las pilas para evitar fugas de pilas si la unidad no se utiliza durante seis meses yosineg gt sie uely4 Especificaci n La norma que adoptamos es la EN12470 5 2003 de term metros cl nicos Parte 5 rendimiento de los term metros de o do infrarrojos con el dispositivo m ximo Este dispositivo cumple con los requisitos de la norma IEC 60601 1 1998 y IEC 60601 1 2 2001 spueyepe
56. yar Este n conformitate cu urm toarele standarde EMC EN 60601 1 2 2001 LVD EN 60601 1 1998 A1 1991 A2 1995 i respect prevederile directivei 93 42 EEC s Hertogenbosch 6 decembrie 2007 J Gilad Director achizi ii 44 Intretinere ATENTIE Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi RISC DE ELECTROCUTARE NU L DESCHIDETI Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau cazul deteriorarii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele si numele de produse sunt m rci comerciale si m rci comerciale nregistrate ale posesorilor acestora si prin prezenta sunt recunoscute ca atare Atentie Produsul este marcat cu acest simbol Acesta indic faptul c produsele electrice si electronice uzate nu trebuie aruncate n gunoiul menajer Aceste produse au un sistem mun separat de colectare Copyright O 45 spuelepen sie uely uosineq oue e m a o JADEN 46 yosineg SIRUP oueije joueds3 JONS MENY
57. zeichen ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt Achtung Dieses Produktist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die verwendeten werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung Copyright O C 00197 spueyepeyN sie uely yosineq oue e m a o JADEN Nederlands Francais Deutsch English Italiano pes a 72 Lu Magyar FRANGAIS Comment l utiliser 4 En mesurant la temp rature corporelle dans le canal intra auriculaire gt Appuyez sur le bouton Marche Rappel pour allumer le 6 i A le Marche R II 88 00 0 thermom tre un bip est mis et l cran d affichage LCD montre Image A Image B l image A dans un d lai d une seconde Une fois que l cran affiche la m me image que l image B le thermom tre est pr t A Redressez le canal intra auriculaire en tirant l oreille externe vers le haut et en arri re afin d obtenir une vision d gag e du tympan Nouveaux n s 1 an 1 an adultes e Pour les enfants de moins d un moins tirez directement l oreille vers l arri re e Pour les enfants de plus d un an et les adultes tirez l oreille vers le haut et vers l arri re Attention De nombreux p diatres ne recommandent l utilisation du thermom tre auriculaire que pour les
Download Pdf Manuals
Related Search