Home

König HC-DT11 digital body thermometer

Contents

1. OI DANSK Hvad er normal temperatur Selvom en temperatur p 37 0 C anses for normal kan temperaturer variere mellem 36 1 C og 37 2 C og stadig anses for normale Variationer i temperaturer kan skyldes aktiviteter s som motion rygning spisning og indtagelse af veeske Temperaturen er lavere om morgenen end om eftermiddagen Andre forskelle kan skyldes stedet hvor temperaturen tages Mens mundtemperaturen folger foranst ende retningslinjer er temperaturen i endetarmen generelt 0 50C hgjere Omvendt vil en temperatur taget i armhulen veere 0 50C lavere 39 Specifikationer M leomr de 32 0 C 42 9 C Lavtemperatur visning Temperatur lt 32 0 C visning Lo C Lo Lav Hojtemperatur visning Temperatur gt 42 9 C visning Hi C Hi Haj Skeermoplgsning 0 1 C Nojagtighed 35
2. A emm va MONO Bun ee kapia
3. 38 Apaiwon pe vep 70 80 HE 70 90 1 va 2 3 4 5 6
4. TO 0 5 C 1 0 F 32 0 C 89 6 F 42 90 109 2 F lt 32 0 C 89 6 F Lo C Lo F gt 42 9 C 109 2 F Hi C Hi F 0 1 C 32 2 36 00 95 0 F 39 0 C 102 2 F 0 1 C 0 2 F 0 2 C 0 3 F Hxog gt 37 8 C 100 0 F 30 UTTITT 10 36 HXOG 37 8 C 100 0 F 10 10 8 2 LR41 SR41 2 10 C 50 F 40 C 104 F 10 95 RH N Oepuokpaoia 20 C 68 F 60 C 140 F 10 95 RH HC DT11 12 11g 16g Matia 1
5. 10 0 5 C 32 9 F 5 TO 75 20 0 5 CN 32 9 F H 1 55V LR
6. F MEPIOXH Doi E 37 30 0 3 C 32 54 F 2 TH TO
7. Trocknen Sie die die Achselh hle mit einem trockenen Tuch und platzieren Sie die Messspitze innerhalb selbiger mit Kontakt zur Haut senkrecht zum K rper weisend Legen Sie den Arm ber die Brust so dass die Messspitze optimal abgedeckt ist Ungef hre Messzeit 10 Sekunden Anmerkung Die Ergebnisse f r Messungen in der Achselh hle sind generell 0 5 C niedriger im Vergleich zu oralen Messungen Empfehlung Schlief en Sie Ihre Achselh hle mindestens 5 Minuten vor Beginn des Messvorgangs um eine genaue Messung zu gew hrleisten Das Messen der Temperatur im Rektalbereich Benetzen Sie die Messspitze und dessen Fortsatz mit einem wasserl slichen Gleitmittel F hren Sie nun die Messspitze sanft MAXIMAL 2 3cm in das Rektum ein Ungef hre Messzeit 20 Sekunden Anmerkung Bitte bedenken Sie dass die Messergebnisse des Rektums ein wenig h her ausfallen als die einer externen Messung ungef hr 0 5 C Das Auswechseln der Batterie Die Batterie Ihres Thermometers muss ausgewechselt werden wenn Abbildung in der rechten Ecke der Anzeige erscheint Ersetzen Sie die Batterie durch eine 1 55V LR41 Alkaline oder SR41 Silberoxid Batterie oder einem vergleichbarem Typen Die Batterie wird wie folgt ausgewechselt 1 Ziehen Sie die Batterieabdeckung ab 2 Entfernen Sie den Batteriehalter 3 Nutzen Sie einen nichtmetallischen spitzen Gegenstand um die Batterie zu entfernen und setzen Sie die
8. 2 Pot se na displeji objev teplotn daj kter byl minule nam en s indik torem M v prav m rohu Pot se na displeji objev 37 0 C nebo 98 6 F 4 Jestli e se na displeji objev Lo a blikaj c jednotka m en teploty C F teplom r je p ipraven k m en Jestli e je v ak pokojov teplota vy ne 32 0 C 89 6 F m sto indik toru Lo bude zobrazena pokojov teplota 5 Po ukon en m en teploty teplom r p pne 6 Stiskn te tla tko ON OFF k vypnut teplom ru Teplom r se automaticky vypne asi deset minut po m en teploty e TEPELN AS TEPELN KAPSA ss eer KAPSA Tepeln kapsa se nach z na spodn stran st u ko ene jazyka Or ln m en teploty Um st te pi ku sondy co nejbl e tepeln kapsy P ibli n as m en 30 sekund Pozn mka Uv domte si pros m e or ln teplota je m rn vy ne vn j teplota asi o 0 3 C nebo 32 54 F Doporu en K co nejp esn j mu v sledku zav ete p ed m en m sta p inejmen m na 2 minuty M en teploty v podpa Ot ete si podpa such m ru n kem a um st te pi ku sondy v podpa tak aby se dot kala poko ky a teplom r byl ve svisl pozici vzhledem k t lu P ek i te pa e na hrudi aby byla pi ka sondy n le it p ikryta P ibli n as m en 10 sekund Pozn mka Nam en teplota v podpa je zpravidla o
9. Advarsel Erstatt batteriet med avstand fra sma barn og varme Rengjoringsinstrukser For og etter hver bruk m termometeret rengjores med en myk klut og isopropylalkohol utvannet med vann eller vask med KALDT s pevann Enheten kan senkes ned i vann eller alkohol bare den vanntette modellen Senk ikke ned over en lengre tidsperiode eller steriliser ved koking gassing eller trykkoking Fortynning med vann 70 80 Tork av spissen med en v t klut Isopropylalkohol 70 90 Forholdsregler 1 Termometeret ber bare brukes under oppsyn fra en voksen Det er ikke et leketgy for barn Vennligst oppbevar utilgjengelig for barn 2 Ikke ga lop eller snakk under temperaturmaling 3 Lagre enheten i beskyttelsesdekselet n r den ikke er i bruk 4 Lagre ikke enheten hvor den kan utsettes for direkte sollys stgv eller fuktighet Unng ekstreme temperaturer 5 Unnga miste termometeret eller utsette det for kraftige stat 6 Prov ikke demontere enheten bortsett fra n r batteriet skal skiftes Sikkerhetsforholdsregler FARE For redusere faren for str mst t skal dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er n dvendig Koble produktet M IKKE PNES fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller ers
10. Opmerking Vergeet niet dat de orale temperatuur iets hoger is dan de temperatuur op het lichaam ongeveer 0 3 C of 32 54 F Suggestie Voor een meer nauwkeurige meting sluit uw mond ten minste 2 minuten alvorens de temperatuur op te nemen Temperatuur onder de arm opmeten Veeg de oksel af met een droge handdoek en plaats de tip van de sonde onder de oksel zodat de tip de huid aanraakt met de thermometer loodrecht op het lichaam Leg de arm over de borst zodat de tip van de sonde goed wordt bedekt Geschatte meettijd 10 seconden 12 Opmerking Temperaturen onder de arm zijn over het algemeen 0 5 C of 32 9 F lager dan orale metingen Suggestie Voor een meer nauwkeurige meting sluit uw oksel ten minste 5 minuten alvorens de temperatuur op te nemen Temperatuur rectaal opmeten Breng een in water oplosbaar glijmiddel aan op het beschermhoesje van de sonde Steek voorzichtig de sonde MAXIMAAL 77 of ca 13 mm in het rectum Geschatte meettijd 20 seconden Opmerking Vergeet niet dat de rectale temperatuur iets hoger is dan de temperatuur op het lichaam ongeveer 0 5 C of 32 9 F Vervangen van de batterij De batterij in uw digitale thermometer moet worden vervangen wanneer verschijnt in de rechter benedenhoek van de display Vervang de batterij met een 1 55 V LR41 alkaline of SR41 zilveroxidetype of gelijkwaardig Om de batterij te vervangen 1 Trek het batterijdeksel van het ins
11. aux rayons directs du soleil la poussi re ou l humidit Evitez les temp ratures extr mes 5 Ne faites pas tomber le thermom tre et ne le soumettez pas des chocs violents 6 N essayez pas d ouvrir le thermom tre sauf pour remplacer la pile e Consignes de s curit ATTENTION Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE que par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez NE PAS OUVRIR H z H gt l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil 10 G n ralit s Le design et les caract ristigues technigues sont sujets a modification sans notification pr alable Tous les logos de margues et noms de produits sont des margues d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent ST Ce
12. 5 Riposizionare attentamente il coperchio della batteria Avvertenza Posizionare la batteria adeguatamente lontano dalla portata dei bambini e da fonti di calore Istruzioni per la pulizia Prima e dopo ogni uso pulire il termometro con un panno soffice ed alcol denaturato diluito con acqua o lavarlo con acqua FREDDA e sapone L unit pu essere sommersa in acqua o alcol solo modelli impermeabili Non immergere per un periodo prolungato o sterilizzare con bollitura gas o getti di vapore Soluzione Diluire con acqua Metodo Etanolo 70 80 Strofinare la sonda con un panno bagnato Alcol denaturato 70 90 Come sopra 16 Precauzioni 1 Il termometro deve essere utilizzato solo sotto la supervisione di un adulto Non un gioco per bambini Tenere lontano dalla portata dei bambini 2 Non camminare correre o parlare durante la misurazione Conservare in una custodia protettiva quando non in uso 4 Non conservare l unit esposta a luce solare diretta polvere o umidit Evitare temperature estreme 5 Far cadere o sollecitare con forza eccessiva il termometro da evitare 6 Non cercare di disassemblare l unit se non per la sostituzione batteria e Precauzioni di sicurezza ATTENZIONE Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto dovrebbe essere san aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo NON APRIRE Scollegare il prodotto dall alimentazi
13. Pile LR41 ou SR41 Life of battery 2 years Temp rature 10 C 50 F 40 C 104 F Humidit 10 95 RH Temp rature 20 C 68 F 60 C 140 F Humidit 10 95 RH Poids HC DT11 12 11g Conditions de fonctionnement Conditions de stockage amp z Extr mit de la sonde Touche MARCHE ARRET Afficheur ip Couvercle de la 8 Comment prendre sa temp rature 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer L unit mettra un bip et Lo sera affich Ce test de l afficheur LCD prend environ 2 secondes 2 Puis la derni re temp rature mesur e sera affich e avec M au coin droit Puis 37 0 C ou 98 6 F appara t 4 Lorsque Lo et C F clignotant appara t cela signifie que le thermom tre est pr t prendre des mesures de temp rature Mais si la temp rature ambiante est sup rieure 32 0 C 89 6 F cette derni re sera affich e la place de Lo 5 Il y aura un bip lorsque la mesure de temp rature est termin e 6 Appuyez sur la touche ON OFF pour teindre l appareil L appareil s teint automatiquement apr s environ 10 minutes de non utilisation e Poche de E Poche de chaleur j chaleur Elle est situ e en bas fond de la bouche la base de la langue Prise de temp rature orale Placez l extr mit de la sonde sous la langue le plus pr s possible de la poche de chaleur Dur e approximative de mesure 3
14. kos t szert vigyen fel a m r bevonat ra Finoman helyezze a m r t MAXIMUM 7 a v gb lbe K r lbel li m r si id 20 m sodperc 22 Megjegyz s Ne feledje hogy a v gb lben m rt h m rs klet kicsivel magasabb a k ls h m rs kletn l k r lbel l 0 5 C al vagy 32 9 F al Elemcsere A digitalis h m r ben l v elemet ki kell cser lni ha 9 jelenik meg a kijelz jobb als sark ban 1 55 V os LR41 alkali vagy SR41 ez st oxid vagy ennek megfelel elemre cser lje ki Elem kicser l se 1 Vegye le az elem fedel t az eszk zr l 2 Vegye ki az elemtart t 3 Egy nem f mes v g eszk zzel vegye ki az elemet s a pozit v oldal val felfel n zve helyezze be az j elemet 4 Helyezze vissza az elemtart t 5 vatosan cs sztassa vissza az elem fedel t Figyelem Tartsa t vol az elemet kisgyermekekt l s h t l Tiszt t si utas t sok Haszn lat el tt s ut n finom ruh val s v zzel higitott izopropanollal tiszt tsa meg a h m r t vagy HIDEG szappanos v zben mossa meg Az eszk z v z vagy alkohol al merithet6 csak v z ll modellek eset n Ne tartsa hosszabb ideig v z al vagy fert tlenitse forral ssal g z vagy g z t lnyom sos k sz l kkel Oldat V zben old sa Elj r s Etanol 70 80 ztatott ruh val t r lje meg a m r t Izopropanol 70 90 A fenti elj r ssal vint zked sek 1 A h
15. 0 5 C nebo 32 9 F ni ne p i or ln m m en Doporu en K co nejp esn j mu v sledku p itla te p ed m en m pa i k t lu asi na 5 minut 31 Rekt ln m en teploty Pot ete pi ku sondy lubrika n m prost edkem rozpustn m ve vod Vlo te jemn pi ku sondy MAXIM LN 12 MM do an ln ho otvoru P ibli n as m en 20 sekund Pozn mka Uv domte si pros m e rekt ln teplota je m rn vy ne vn j teplota asi o 0 5 C nebo 32 9 F V m na baterie Baterii va eho digit ln ho teplom ru je nutno vym nit v okam iku kdy se v prav m doln m rohu displeje objev symbol Vybitou baterii nahra te jinou 1 55 V LR41 alkalinovou nebo SR41 st brooxidovou i tou kter je s t mito typy ekvivalentn V m na baterie 1 Vyjm te z teplom ru kryt prostoru pro baterie 2 Vyjm te dr k baterie 3 Pou ijte nekovov pi at n stroj k vyjmut baterie a vlo te novou baterii tak aby jej kladn p l sm oval vzh ru 4 Vlo te zp t dr k baterie 5 Opatrn zasu te zp t kryt prostoru pro baterie Upozorn n Pou itou baterii pros m dr te z dosahu d t Pokyny k i t n P ed a po ka d m pou it teplom r vy ist te jemn m had kem navlh en m v isopropylalkoholu rozpu t n m ve vod nebo ho omyjte STUDENOU m dlovou vodou Teplom r Ize pono it do vody nebo alkoholu pouze u
16. 9 C 109 2 F Temperatur lt 32 0 C 89 6 F afi aj Lo C Lo F Afisaj temperatura ridicata Temperatura gt 42 9 C 109 2 F afisaj Hi C Hi F Rezolutie afisaj 0 1 C 32 2 F Acuratete 35 0 C 95 0 F 39 0 C 102 2 F 0 1 C 0 2 F Alte limite 0 2 C 0 3 F Piuit febra gt 37 8 C 100 0 F 30 x piuit scurt in 10 secunde Piuit temperatur normal lt 37 8 C 100 0 F 10 x piuit lung in 10 secunde Oprire automata 8 2 minute Baterie LR41 sau SR41 Durata bateriei 2 ani Conditii de functionare Temperatura 10 C 50 F 40 C 104 F Umiditate 10 95 RH Conditii de pastrare Temperatura 20 C 68 F 60 C 140 F Umiditate 1096 9596 RH Greutate HC DT11 12 11g Broasc 16g R tusc 14g 33 lt V RF SOND BUTON PORNIRE OPRIRE FEREASTR AFISAJ da CAPAC BATERII Cum se masoara temperatura 1 Ap sati butonul ON OFF PORNIT OPRIT pentru pornire Se va auzi un piuit si pe ecran va aparea Lo Acest test de afisaj pe LCD se deruleaza timp de 2 secunde 2 Dupa aceea va fi afisat ultima temperatura masurata cu semnul M in coltul din dreapta Dup aceea va ap rea 37 0 C sau 98 6 F 4 Cand apare Lo si C F p lp ind termometrul este gata pentru m surarea temperaturii Daca temperatura camerei este mai mare de 32 0 C 89 6 F n loc de Lo va fi afisat tempe
17. de la temperatura Mientras que la temperatura oral sigue las pautas previamente descritas una temperatura rectal es generalmente 0 5 C 1 0 F mayor Inversamente una temperatura medida en la axial bajo el brazo ser 0 5 C 1 0 F m s baja 17 Especificaciones Rango de medici n 32 0 C 89 6 F 42 9 C 109 2 F Visualizaci n de baja temperatura Temperatura lt 32 0 C 89 6 F se muestra Lo C Lo F Visualizaci n de temperatura alta Temperatura lt 42 9 C 109 2 F se muestra Hi C Hi F Resoluci n del visualizador 0 1 C 32 2 F Precisi n 35 0 C 95 0 F 39 0 C 102 2 F 0 1 C 0 2 F Otro rango 0 2 C 0 3 F Sonido de la alarma de fiebre gt 37 8 C 100 0 F 30 tonos cortos en 10 segundos Sonido de tonos normal 37 8 C 100 0 F 10 tonos largos en 10 segundos Desconexi n autom tica 8 2 minutos Bateria LR41 o SR41 Vida til de la bateria 2 a os Condiciones de Operaci n Temperatura 10 C 50 F 40 C 104 F Humedad 10 95 HR Condiciones de almacenamiento Temperatura 20 C 68 F 60 C 140 F Humedad 10 95 HR Peso HC DT11 12 11g Rana 16g Pato 14g sg SONDA BOT N DE ENCENDER APAGAR VENTANA DE VISUALIZACI N Big TAPA DE LA sarera C mo tomar la temperatura 4 Presione el bot n de Encender Apagar para activar La unidad emitir un tono y
18. m r t kiz r lag feln tt fel gyelete mellett szabad haszn lni Nem j t k Tartsa t vol a gyermekekt l 2 Ne s t ljon fusson vagy besz ljen h m r s k zben 3 Haszn laton k v l az eszk zt a v d tokj ban t rolja 4 Ne t rolja olyan helyen ahol k zvetlen l ki van t ve napf nynek pornak vagy p r nak Ker lje a sz ls s ges h m rs kleteket002E 5 Igyekezzen elker lni a h m r leejt s t vagy er s r z s t 6 Ne k s relje meg sz tszerelni az egys get kiv ve az elemcsere sor n Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket RAM T S VESZ LYE KIZAROLAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n NE NYISSA FEL h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt 23 ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtesit s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k r
19. mostrar Lo Esta prueba del visualizador LCD durar alrededor de 2 segundos Entonces la temperatura medida la ltima vez se mostrar con una marca M en la esquina derecha A continuaci n aparecer 37 0 C o 98 6 F Cuando se muestren Lo y C F parpadeando el term metro estar listo para la medici n de la temperatura Pero si la temperatura ambiente fuera mayor que 32 0 C 89 6 F se mostraria la temperatura ambiente en vez de Lo Se oir el tono cuando la medici n de temperatura haya terminado Presione el bot n ENCENDER APAGAR para apagar la unidad La unidad se apagar autom ticamente aproximadamente a los diez minutos de utilizarlo 18 BOLSA DE CALOR Ubicada en la parte inferior de la boca en la base de la lengua Medici n de la temperatura oral Cologue la sonda bajo la lengua tan cerca como sea posible de la bolsa de calor Tiempo aproximado de medici n 30 segundos Nota Recuerde gue la temperatura oral es un poco mayor gue la temperatura externa alrededor de 0 3 C o 32 54 F Sugerencia Se debe cerrar la boca al menos 2 minutos antes de la medici n de la temperatura para que sea lo m s exacta posible Medici n de la temperatura bajo el brazo Limpie la axila con una toalla seca y coloque la sonda bajo el brazo de forma tal que la sonda toque la piel estando el term metro perpendicular al cuerpo Cologue el brazo a trav s del pecho para que la sonda quede cubierta adecu
20. neue Batterie mit der positiven Seite nach oben ausgerichtet ein 4 Setzen Sie den Batteriehalter wieder auf 5 SchlieRen Sie die Batterieabdeckung wieder vorsichtig Warnuno Bitte halten Sie Batterien von Hitze und Kindern fern Reinigungsanweisungen Bitte reinigen Sie das Thermometer vor und nach dem Gebrauch stets mit Wasser verd nntem Reinigungsalkohol oder waschen Sie selbiges mit KALTEM Seifenwasser ab Das Ger t kann vollst ndig ins Wasser oder den Reinigungsalkohol gelegt werden Nur f r wasserdichtes Modell Bitte das Ger t nicht ber l ngere Zeit in einer Fl ssigkeit belassen und keine Sterilisierung durch Abkochen Gas oder in einem Dampfkochtopf vornehmen Verd nnung mit Wasser Methode Ethanol Wischen Sie mit einem getr nkten Tuch ber die Messsonde Isopropyl Alkohol Siehe oben Vorsichtsmassnahmen 1 Die Benutzung des Thermometers sollte nur unter Aufsicht eines Erwachsenen geschehen Das Ger t ist kein Spielzeug Bitte verwahren Sie es stets auRerhalb der Reichweite von Kindern 2 Bitte unterlassen Sie das Sprechen Gehen oder Laufen w hrend des Messvorganges Bewahren Sie das Ger t bei Nichtgebrauch im dazugeh rigen Schutzbeh lter auf 4 Bitte bewahren Sie das Ger t nicht an Orten auf an denen es der direkten Sonneneinstrahlung Staub oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist Vermeiden Sie extreme Temperaturen 5 Das Fallenlassen oder sonstige starke Schl ge auf das Ger t sol
21. pu variare da 36 1 C 97 0 F a 37 2 C 99 0 F ed essere considerata ancora normale Le variazioni della temperatura possono essere attribuite ad attivit come esercizio fumo ci che si manga e ci che si beve La vostra temperatura sicuramente pi bassa al mattino che nel pomeriggio Altre variazioni possono essere dovute al luogo della lettura della temperatura Mentre la temperatura orale in genere segue le indicazioni sopra descritte la temperatura rettale generalmente pi alta di 0 5 C 1 0 F Diversamente la temperatura ascellare potrebbe risultare pi bassa di circa 0 5 C 1 0 F Caratteristiche Range di misurazione 32 0 C 89 6 F 42 9 C 109 2 F Visualizzazione temperatura bassa Temperatura lt 32 0 C 89 6 F visualizzazione Lo C Lo F Visualizzazione temperatura alta Temperatura gt 42 0 C 109 6 F visualizzazione Hi C Hi F Risoluzione display 0 1 C 32 2 F 35 0 C 95 6 F 39 9 C 102 2 F 0 1 C 0 2 F Altro range 0 2 C 0 3 F Precisione Segnale presenza febbre gt 37 8 C 100 0 F 30 brevi segnali acustici in 10 secondi 14 Suono temperatura normale lt 37 8 C 100 0 F 10 segnali acustici lunghi in 10 secondi Auto spegnimento 8 2 minuti Batteria LR41 o SR41 Durata batteria 2 anni Temperatura 10 C 50 F 40 C 104 F Condizioni di funzionamento Umidit 10 95 RH Temperatura 20 C 6
22. takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekisterdityja tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen ker ysj rjestelm SVENSKA Vad inneb r normaltemperatur Trots att den g ngse accepterade normaltemperaturen r 37 0 C 98 6 F kan v rden fran 36 1 C 97 0 F till 37 2 C 99 0 F fortfarande anses vara normala Temperaturvariationer kan ofta h nf ras till saker som tr ning r kning mat och dryckesvanor Och temperaturen r l gre p morgonen n vad den r under senare delen av dagen Andra variationer kan bero p platsen f r temperaturavl sningen Oral temperatur f ljer v rdena ovan medan rektal temperatur vanligtvis ligger 0 5 C 1 0 F h gre andra sidan kan ett v rde taget i armh lan ligga 0 5 C 1 0 F l gre Specifikationer M tintervall 32 0 C 89 6 F 42 9 C 109 2 F Visning av l g temperatur Visning av h g temperatur Visningsnoggrannhet Temperatur lt 32 0 C 89 6 F visas som Lo C Lo F Temperatur lt 42 9 C 109 2 F visas som
23. tt sedan i det nya batteriet med den positiva polen upp t 4 S tt tillbaka batterih llaren 5 Skjut f rsiktigt batteriluckan tillbaka p plats Varning Byt inte batterier i n rheten av sm barn eller v rmek llor Reng ring F re och efter varje anv ndning ska termometern reng ras med en mjuk trasa och isopropylalkohol utsp tt med vatten eller sa ska den reng ras med KALL tv ll sning Enheten kan s nkas ner i vatten eller alkohol enbart de vattent ta modellerna Ha inte enheten neds nkt i v tska under l ngre tid eller sterilisera den inte genom kokning gas eller ng autoklaver Utsp dning med vatten 70 80 Torka av m tspetsen med den v ta trasan Isopropylalkohol 70 90 Enligt ovan F reskrifter 1 Termometern ska enbart anv ndas i vuxens s llskap Det r ingen leksak F rvara utom r ckh ll f r barn 2 G spring eller prata inte under temperaturtagning F rvara enheten i sitt skyddsetui n r den inte anv nds 4 F rvara inte enheten s att den exponeras f r direkt solljus damm eller fukt Undvik extrema temperaturer 5 Tappa eller att uts tta enheten f r h rda st tar b r undvikas 6 F rs k aldrig ta is r enheten f rutom vid batteribyte e S kerhetsanvisningar F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n PPNA INTE eluttaget och koppla ur all annan utru
24. 0 C 39 9 C 0 1 C Andet omrade 0 2 C Biplyd ved feber gt 37 8 C 30 korte bip i l bet af ti sekunder Normalt bip 37 8 C Ti lange bip i lobet af ti sekunder Automatisk slukning 8 2 minutter Batteri LR41 eller SR41 Batteriets levetid To ar Driftsbetingelser Temperatur 10 C 40 C Fugtighed relativ 10 95 Opbevaring Temperatur 20 C 60 C Fugtighed relativ 10 95 Vaegt HC DT11 12 119 Fr 169 And 14g lt M LESPIDS TAEND SLUK KNAP SK ERM ip S BATTERIDZEKSEL S dan tages temperaturen 1 Tryk p T ND SLUK knappen for at aktivere termometeret Termometeret bipper og viser Lo Lav LCD sk rmtesten varer cirka to sekunder 2 Temperaturen taget forrige gang vises med et M meerke i hgjre hjorne e Derefter ses 37 0 C 4 N r Lo og et blinkende oC ses er temometeret klar til brug Hvis rumtemperaturen er hejere end 32 00C ses rumtemperaturen i stedet for Lo 5 Der h res et bip n r m lingen er udf rt 6 Tryk p T ND SLUK knappen for at slukke for termometeret Termometeret slukker automatisk cirka ti minutter efter brugen 40 VARMELOMME VARMELOMME Findes i undermunden ved tungens rod Maling af mundtemperatur Anbring malespidsen under tungen sa t t som muligt pa varmelommen Cirka maletid 30 sekunder Bemeerk Husk venligst at temperaturen i munden er lidt hajere end den
25. 0 secondes Remarque N oubliez pas que la temp rature orale est un peu plus lev e qu une temp rature externe environ 0 3 C ou 32 54 F Conseil Pour plus de pr cision gardez la bouche ferm e pendant au moins 2 minutes avant la prise de temp rature Prise de temp rature aux aisselles Nettoyez l aisselle l aide d une serviette s che et placez l extr mit de la sonde sous le bras de mani re que l extr mit soit en contact avec la peau maintenez le thermom tre perpendiculaire au corps Mettez le bras sur la poitrine de mani re que l extr mit de la sonde soit totalement couverte Dur e approximative de mesure 10 secondes Remarque La temp rature aux aisselles est g n ralement 0 5 C ou 32 9 F inf rieure la temp rature orale Conseil Pour plus de pr cision gardez l aisselle ferm e pendant au moins 5 minutes avant la prise de temp rature Prise de temp rature rectale Appliquez un lubrifiant soluble l eau sur le couvercle de la sonde Ins rez doucement la sonde dans le rectum MAXIMUM 1 25cm Dur e approximative de mesure 20 secondes Remarque N oubliez pas que la temp rature rectale est un peu plus lev e qu une temp rature externe environ 0 5 C ou 32 9 F Remplacement de la pile Vous devez remplacer la pile de votre thermom tre num rique d s que le symbole apparaisse au coin inf rieur droit de l afficheur Remplacez la pile avec une pile 1 55V de t
26. 41 SR41 1 ro 2 Tov 3 TO 4 5 TOU apalmp vn H
27. 4g s ON OFF KAAYMMA gt de ON OFF H Ba UTTITT Lo LCD TTEP TTOU 2 Eva M eupaviote 37 0 C 98 6 F Lo C F 32 0 89 6 F Lo To ON OFF va H
28. 8 F 60 C 140 F Condizioni di conservazione Umidit 10 95 RH Peso HC DT11 12 119 Rana 16g Papera 14g SONDA PULSANTE ACCENSIONE VISORE DISPLAY Mg COPERTURA BATTERIA Come misurare la temperatura 1 Premere il pulsante ON OFF per accendere il termometro L unit emetter un beep e sar visualizzato Lo Questo test display del LCD rimarr accesso per circa 2 secondi 2 Quindi la temperatura presa nell ultima misurazione verr visualizzata con la lettera M nell angolo a destra 3 Quindi 37 0 C or 98 6 F apparir 4 Quando vengono visualizzati Lo e C F lampeggianti il termometro pronto per la misurazione Ma se nell ambiente la temperatura fosse pi alta di 32 0 C 89 6 F verr visualizzata la temperatura della stanza invece che Lo 5 Quando la misurazione completata si udir un beep 6 Premere il pulsante ON OFF per spegnere l unit L unit si spegner automaticamente dopo circa 10 minuti dopo l uso TASCA a 3 TASCA TERMICA P TERMICA Localizzata sulla base della bocca alla base della lingua 15 Misurazione orale Mettere la sonda sotto la lingua il pi vicino possibile alla tasca termica Tempi approssimativi di misurazione 30 secondi Nota Ricordatevi che la temperatura orale leggermente pi alta della temperatura esterna circa 0 3 C o 32 54 F Suggerimento Chiudere la bocca per almeno 2 minuti p
29. C visning Hi C Visningsopplasning 0 1 C 35 0 C 39 0 C 0 1 C Me Annen rekkevidde 0 2 C Pipelyd for feber N 5378 C 30 korte pip lyder i 10 sekunder Pipelyd for normal i i lt 37 8 C 10 lange pip Iyder i 10 sekunder Automatisk avsl ing 8 2 minutter Batteri LR41 eller SR41 Batteritid 2 r N Temperatur 10 C 40 C Priftsrortiold Fuktighet 10 95 RF Temperatur 20 C 60 C Lagringsforhold Fuktighet 10 95 RF Vekt HC DT11 12 11g Frosk 16g And 14g ss MALESPISS AV PA KNAPP VISNINGSVINDU ip N BATTERIDEKSEL i Hvordan ta din temperatur 1 Trykk P AV knapp for aktivere Enheten vil pipe og vise Lo Denne LCD displaytesten vil fortsette i rundt i 2 sekunder 2 Deretter vil temperaturen som ble tatt forrige gang vises med en M i h yre hj rnet Deretter vil 37 0 C vises 4 Nar Lo og et blinkende C vises er termometeret klart for m le temperaturen Men hvis romtemperaturen er h yere enn 32 0 C vil romtemperatur vises i stedet for Lo 5 Pipet vil lyde n r temperaturm lingen er fullf rt 6 Trykk P AV knapp for skru av apparatet Enheten vil automatisk skrus av omtrent ti minutter etter bruk e 43 VARMELOMME VARMELOMME Befinner seg p bunnen av munnen ved tungefestet Takning av munntemperatur Plasser spissen under tungen s n r varmelommen som mulig Omtrentlig m letid 30 sekunder Merk Vennligst husk a
30. K COMICS MANUAL p 2 ANLEITUNG s 5 Digital Thermometer Digitales Fieberthermometer MODE D EMPLOI p 8 GEBRUIKSAANWIJZING p 11 Thermom tre num rigue Digitale Thermometer MANUALE p 14 MANUAL DE USO p 17 Termometro digitale Term metro Digital HASZN LATI UTMUTATO o 21 K YTT OHJE s 24 Digit lis h m r Digitaalinen l mp mittari BRUKSANVISNING s 27 N VOD K POUZIT s 30 Digital termometer Digit ln teplom r MANUAL DE UTILIZARE p 33 36 Termometru digital BRUGERVEJLEDNING p 39 VEILEDNING p 43 Digitalt Termometer Digitalt termometer ENGLISH What is a normal temperature Although the generally accepted normal temperature reading is 37 0 C 98 6 F temperature readings can vary from 36 1 C 97 0 F to 37 2 C 99 0 F and still may be considered normal Variations in temperature can be attributed to activities such as exercise smoking eating and drinking Your temperature is lower in the morning than in the afternoon Other variations may be due to the location of the temperature reading While the oral temperature follows the guidelines previously described a rectal temperature is generally 0 5 C 1 0 F higher Conversely an axillary under the arm temperature will be 0 5 C 1 0 F lower Specifications Measurement range 32 0 C 89 6 F 42 9 C 109 2 F Low te
31. Lo C Lo F 0 1 C 32 2 F Precision Feber meddelandepip gt 37 8 C 100 0 F Normal meddelandepip 37 8 C 100 0 F Auto avst ngning Batteri Batteriets livsl ngd Anv ndningsf rh llande F rvaring Vikt 35 0 C 95 6 F 39 9 C 102 2 F 0 1 C 0 2 F vriga intervall 0 2 C 0 3 F 30 korta meddelandepip under 10 sekunder 10 l nga meddelandepip under 10 sekunder Temperatur 10 C 50 F 40 C 104 F Luftfuktighet 10 95 RH Temperatur 20 C 68 F 60 C 140 F Luftfuktighet 10 95 RH HC DT11 12 11g Groda 169 Anka 14g 27 ss MATSPETS ON OFF knapp VISNINGSSK RM ip BATTERILUCKA gt 1 Tryck ON OFF f r att aktivera termometern Enheten piper och sk rmen visar Lo Testen av LCD sk rmen p g r ca 2 sekunder 2 Sedan visas den senast tagna temperaturen med ett M i det h gra hornet Sedan visas 37 0 C eller 98 6 F 4 Nar Lo och blinkande C F visas sa r termometern klar for temperaturtagning Men om rumstemperaturen r h gre an 32 0 C 89 6 F kommer rumstemperaturen att visas i st llet 5 Pipet ljuder n r temperaturtagningen r klar 6 Tryck pa ON OFF for att stanga av enheten Enheten stangs av automatiskt efter ungefar tio minuters anvandning Ta temperaturen e Finns nederst i munh lan under tungan Ta temperaturen oralt Placera m tspetsen s n ra v rmefickan som m jligt Ungef rlig m t
32. Pyyhi kainalokuoppa kuivalla pyyhkeell ja aseta anturin k rki kainaloon niin ett k rki koskettaa ihoa ja mittari on pystysuorassa kehoon n hden Aseta k sivarsi niin ett anturin k rki pysyy peitettyn Arvioitu mittausaika 10 sekuntia Huomautus Kainalosta mitatut l mp tilat ovat tavallisesti 0 5 C alhaisempia kuin suusta mitatut Ehdotus Sulje kainalo v hint n viisi minuuttia ennen mittaamista jotta saat tarkemman tuloksen 25 L mp tilan mittaaminen per suolesta Voitele anturi vesiliukoisella liukastimella Aseta anturi per suoleen KORKEINTAAN 1 27 cm Arvioitu mittausaika 20 sekuntia Huomautus Muista ett per suolesta mitattu l mp tila on hieman korkeampi kuin ulkoinen l mp tila noin 0 5 C Patterin vaihtaminen Digitaalisen l mp mittarin patteri on vaihdettava kun n yt n oikeassa alakulmassa n kyy a Vaihda patteri 1 55V LR41 alkaali tai SR41 hopeoksidi tyyppiseen tai vastaavaan Patterin vaihtaminen Irrota patterin suojus laitteesta Irrota patterin pidike Poista patteri ei metallik rkisell ty kalulla ja aseta uusi patteri positiivinen napa yl sp in Aseta patterin pidike takaisin Liu uta patterin suojus takaisin paikoilleen Varoitus Pid patterit pienten lasten ulottumattomissa l k altista pattereita kuumuudelle OI PEN a Puhdistusohjeet Puhdista l mp mittari pehme ll liinalla ja vedell laimennetulla isopropyylialkoholilla t
33. a 10 C 40 C Kosteus 10 95 RH L mp tila 20 C 60 C Kosteus 10 95 RH Paino HC DT11 12 11g Sammakko 16g Ankka 14g K ytt olosuhteet Varastointi 24 SS ANTURIN K RKI PAALLE POIS PAALTA PAINIKE NAYTTOIKKUNA Ry PATTERIN SUOJUS Kuinka mittaat l mp tilasi 1 Aktivoi painamalla PAALLE POIS PAALTA painiketta Laite piippaa ja n ytt tekstin Lo Tama nestekiden yt n testi kestaa noin 2 sekuntia 2 Taman j lkeen viimeksi mitattu l mp tila naytetaan M merkill oikeassa kulmassa T m n j lkeen ilmestyy lukema 37 0 C 4 Kun Lo teksti ja vilkkuva C merkinta nakyy l mp mittari on valmis mittaamaan Jos huoneen l mp tila on yli 32 0 C huoneen l mp tila n ytet n Lo tekstin sijasta 5 Kuulet piip nen kun l mp tila on mitattu 6 Paina P LLE POIS P LT painiketta sulkeaksesi laitteen Laite sulkeutuu automaattisesti noin kymmenen minuuttia k yt n j lkeen e L MP TASKU Do L MP TASKU Sijaitsee suun alaosassa kielen takana L mp tilan mittaaminen suusta Aseta anturin k rki kielen alle ja mahdollisimman l helle l mp taskua Arvioitu mittausaika 30 sekuntia Huomautus Muista ett suusta mitattu l mp tila on hieman korkeampi kuin ulkoinen l mp tila noin 0 3 C Ehdotus Sulje suu v hint n kaksi minuuttia ennen mittaamiseta jotta saat tarkemman tuloksen L mp tilan mittaaminen kainalosta
34. adamente Tiempo aproximado de medici n 10 segundos Nota Las temperaturas medidas bajo el brazo son generalmente 0 5 C o 32 9 F m s bajas que las lecturas orales Sugerencia Cierre la axila al menos 5 minutos antes de la medici n de la temperatura para que sea lo m s exacta posible Medici n de la temperatura rectal Apligue un lubricante soluble en agua a la cubierta de la sonda Inserte con delicadeza la sonda COMO MAXIMO dentro del recto Tiempo aproximado de medici n 20 segundos Nota Recuerde que la temperatura rectal es un poco mayor que la temperatura externa alrededor de 0 5 C 0 32 9 F Sustitucion de la bateria La bateria de su term metro digital tiene que sustituirse cuando en la esquina inferior derecha del visualizador aparece el simbolo 9 Sustituya la bater a con una alcalina LR41 de 1 55V o SR41 del tipo de xido de plata o equivalente 19 Para sustituir la bateria 1 Tire de la tapa de la bateria 2 Retire el soporte de las baterias 3 Use una herramienta no met lica con punta para retirar la bateria e insertar la bateria nueva con el extremo positivo hacia arriba 4 Cologue de nuevo el soporte de la bateria 5 Cologue de nuevo la tapa de la bateria en su sitio desliz ndola Advertencia Sustituya la bateria lejos de los ni os peque os y del calor Instrucciones de limpieza Antes y despu s de cada uso limpie el term metro con un pa o su
35. ai pese KYLM LL saippuavedell ennen ja j lkeen jokaisen k ytt kerran Laite voidaan upottaa veteen tai alkoholiin vain vesitiivis malli l liota pitk aikaa l k steriloi kehumismenetelm ll tai kaasu tai painekattilassa Liuentaminen vedell 70 80 Pyyhi anturi kastetulla liinalla Isopropyylialkoholi 70 90 Kuten yll Varotoimet 1 L mp mittaria tulee k ytt ainoastaan aikuisen valvomana Kyseess ei ole lasten lelu Pidett v poissa lasten ulottuvilta 2 l k vele juokse tai puhu l mp tilan mittauksen aikana Varastoi laite suojakoteloon kun se ei ole k yt ss 4 l varastoi paikkaan jossa se altistuu suoralle auringonvalolle p lylle tai kosteudelle V lt rimm isi l mp tiloja 5 L mp mittarin pudottamista tai siihen kohdistuvia voimakkaita iskuja tulee v ltt 6 l yrit purkaa laitetta patterin vaihtamista lukuun ottamatta e Turvallisuuteen liittyv t varoitukset HUOMIO S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia tt di ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista Ala altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla Ala k yt liuottimia tai hankausaineita 26 Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n
36. ak axil rn teplota v podpa je o 0 5 C 1 0 F ni Technick specifikace Rozsah m en 32 0 C 89 6 F 42 9 C 109 2 F Zobrazeni nizk teploty Teplota lt 32 0 C 89 6 F zobrazeni na displeji Lo C Lo F Zobrazeni vysok teploty Teplota gt 42 9 C 109 2 F zobrazeni na displeji Hi C Hi F P esnost m en na displeji 0 1 C 32 2 F 35 0 C 95 0 F 39 0 C 102 2 F 0 1 C 0 2 F P esnost m en nen Dal rozmez 0 2 C 0 3 F Zvukov sign l p i hore ce gt 37 8 C 100 0 F Zvukov sign l norm ln teploty lt 37 8 C 100 0 F 30 kr tk ch p pnut b hem 10 sekund 10 dlouh ch p pnut b hem 10 sekund Funkce automatick ho vypnut 8 2 minuty Baterie LR41 nebo SR41 ivotnost baterie 2 roky Teplota 10 C 50 F 40 C 104 F Vlhkost 10 95 RH relativn vlhkosti Teplota 20 C 68 F 60 C 140 F Vlhkost 10 95 RH relativn vlhkosti Hmotnost HC DT11 12 11g SZ bou 16g S kachni kou 14 g Provozni teplota Skladovaci podminky 30 lt PI KA SONDY TLA TKO ZAPNUT VYPNUT DISPLEJ ip KRYT PROSTORU PRO sacru JD Jak prov st m en teploty 1 Stiskn te tla tko ON OFF k zapnut teplom ru Teplom r p pne a na displeji se zobraz indik tor Lo Tento test LCD displeje trv asi 2 sekundy
37. ave y alcohol isopropilico diluido en agua o l velo con agua jabonosa FR A La unidad puede sumergirse en agua o alcohol solamente el modelo a prueba de agua No lo sumerja por un periodo de tiempo extenso ni lo esterilice hirvi ndolo ni en autoclaves de gas o vapor Soluci n Disoluci n en agua M todo Etanol 70 80 Limpie la sonda con el pa o mojado Alcohol isoprop lico 70 90 Igual gue lo anterior Precauciones 1 El term metro debe usarse solamente bajo la supervisi n de un adulto No es un juguete para los ni os Mant ngalo fuera del alcance de los ni os 2 No camine corra ni converse durante la medici n de la temperatura 3 Almacene la unidad en la funda protectora cuando no est en uso 4 No almacene la unidad donde vaya a estar expuesta a la luz directa del sol o a la humedad Evite las temperaturas extremas 5 Deben evitarse las ca das y los golpes fuertes al term metro 6 No trate de desarmar la unidad excepto para sustituir la bateria Medidas de seguridad ATENCI N Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto S LO lo deberia abrir un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n NO ABRIR Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros eguipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpielo s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garant
38. chnet Es bedeutet dass die ausgedienten FRANGAIS C est quoi une temp rature normale Bien que g n ralement une temp rature accept e comme normale soit de 37 0 C 98 6 F les mesures de temp rature peuvent varier de 36 1 C 97 0 F 37 2 C 99 0 F et sont toujours consid r es normales Les variations en temp rature peuvent tre attribu es aux activit s telles que les exercices tabagisme alimentation et la consommation d alcool Votre temp rature le matin est inf rieure celle de l apr s midi D autres variations peuvent tre dues l endroit de prise de mesure de la temp rature Alors que la temp rature orale suit les r gles pr c demment d crites la temp rature rectale est g n ralement 0 5 C 1 0 F plus lev e Inversement la temp rature des aisselles est de 0 5 C 1 0 F moins lev e Sp cifications Plage de mesure 32 0 C 89 6 F 42 9 C 109 2 Affichage faible temp rature Temp rature lt 32 0 C 89 6 F Affichage Lo C Lo F Affichage temp rature lev e Temp rature gt 42 9 C 109 2 F Affichage Hi C Hi F R solution d affichage 0 1 C 32 2 F 35 0 C 95 0 F 39 0 C 102 2 F 0 1 C 0 2 F Precision Autre plage 0 2 C 0 3 F Bip sonore fi vre gt 37 8 C 100 0 F Bip sonore normal 37 8 C 100 0 F 30 bips courts en 10 secondes 10 bips longs en 10 secondes Arr t automatique 8 2 minutes
39. cting your thermometer to strong shocks should be avoided 6 Do not attempt to disassemble the unit except to replace the battery e Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by RISK OF ELECTRIC SHOCK an authorized technician when service is reguired Disconnect the product DO NOT OPEN from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products X should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for these products DEUTSCH Wie hoch ist die normale K rpertemperatur Auch wenn die generell als normal bezeichnete K rpertemperatur bei 37 0 C liegt k nnen Messungen im Bereich von 36 1 C bis zu 37 2 C entstehen die ebenso als normal angesehen werden k nnen Schwanku
40. die Temperatur gemessen Gewicht Ente 149 1 Dr cken Sie die AN AUS Taste um das Ger t einzuschalten Das Ger t ist aktiv und Lo erscheint auf der Anzeige Dieser LCD Anzeigetest dauert etwa 2 Sekunden 2 Darauf folgend wird die zuletzt gemessene Temperatur mit dem Buchstaben M in der rechten Ecke angezeigt 3 Es erscheint 37 0 C auf der Anzeige 4 Sobald Lo und ein blinkendes C oder F angezeigt wird ist das Thermometer bereit f r den Messvorgang Sollte die Raumtemperatur den Wert von 32 0 C zum Zeitpunkt des Einschaltens Ubersteigen so wird die aktuelle Raumtemperatur anstatt des Lo Zeichens angezeigt 5 Ein Signalton ert nt sobald der Messvorgang abgeschlossen ist 6 Dr cken Sie erneut die AN AUS Taste um das Ger t wieder auszuschalten Das Ger t schaltet sich nach Gebrauch automatisch innerhalb von ungef hr 10 Minuten ab 5 Befindet sich an der tiefsten Stelle des Mundes in der N he des Zungenansatzes Das Messen der Temperatur im Mund Platzieren Sie die Messspitze unterhalb der Zunge so nahe wie m glich an der W rmetasche Ungef hre Messzeit 30 Sekunden Anmerkung Bitte beachten Sie dass die orale Temperatur gering h her ist als die der externen Temperatur ungef hr 0 3 C Empfehlung SchlieRen Sie Ihren Mund rund 2 Minuten vor dem Messvorgang um einen genauen Messwert zu erhalten Das Messen der Temperatur in der Achselh hle
41. dler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bomaerker og produktnavne er varemeerker eller registrerede varemeerker tilharende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bemeerk Dette produkt er meerket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk X udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes saerlige indsamlingssystemer for disse produkter 42 Hva er en normal temperatur Selv om den generelt aksepterte normale temperaturavlesningen er 37 0 C kan temperaturavlesningene variere fra 36 1 C til 37 2 C og fortsatt betraktes som normale Variasjoner i temperatur kan skyldes aktiviteter som trening royking spising og drikking Temperaturen din er lavere om morgenen enn p ettermiddagen Andre variasjoner kan skyldes stedet for temperaturavlesning Mens temperaturen i munnen f lger retningslinjene gitt over er rektumstemperaturen generelt 0 5 C hoyere Omvendt kan temperaturen under armen v re 0 5 C lavere Spesifikasjonene M lerekkevidde 32 0 C 42 9 C Visning for lav temperatur Temperatur lt 32 0 C visning Lo C Visning for hoy temperatur Temperatur gt 42 9
42. dskift ikke batteriet i n rheden af sma bern og varme Rengering For og efter hvert brug skal temomometeret rengares med en blad klud med isopropylalkohol fortyndet med vand eller vask det med KOLDT saebevand Termometeret kan dyppes i vand eller alkohol kun vandtaet model Hold det ikke neddyppet for l nge og steriliser det ikke ved kogning gas eller damp autoklaver Opl sning Fortynding med vand Ethanol 70 80 T r m lespidsen af med en fugtig klud Isopropylalkohol 70 90 Som ovenfor Forholdsregler 1 Termometeret m kun bruges under en voksens opsyn Det er ikke legetej for born Hold det uden for bgrns r kkevidde 2 Spadser lab og tal ikke under m ling af temperatur 3 Opbevar termometeret i det beskyttende etui n r det ikke bruges 4 Opbevar ikke termometeret p et sted hvor det uds ttes for sollys st v eller fugtighed Undg ekstreme temperaturer 5 Undg at tabe termometeret eller uds tte det for st rke stad 6 Undtagen n r batteriet udskiftes forsag ikke p at skille termometeret ad Sikkerhedsforholdsregler FORSIGTIG For at neds tte risikoen for elektrisk stod m dette produkt f eks n r der kr ves service KUN bnes af en autoriseret tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Uds t ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Rengger kun med en tar klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmi
43. e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohla uje Ze v robek Declar m ca acest produs TO Erkleerer at produkt Erkleerer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki Marke Zna ka Meerke Merke KONIG ELECTRONIC Model Modell Mod le Modello Modelo Tipusa Malli HC DT11 12 Description Digital Thermometer Beschreibung Digitales Fieberthermometer Description Thermom tre num rigue Omschrijving Digitale Thermometer Descrizione Termometro digitale Descripci n Term metro Digital Megnevez se Digit lis h m r Kuvaus Digitaalinen l mp mittari Beskrivning Digital termometer Popis Digit ln teplom r Descriere Termometru digital Beskrivelse Digitalt Termometer Beskrivelse Digitalt termometer Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seu
44. eksterne temperatur cirka 0 3 C Forslag Hold munden lukket i mindst to minutter inden temperaturen tages Det giver en mere ngjagtig maling Maling af armhuletemperatur Tor armhulen med et tort h ndklasde og anbing malespidsen i armhulen sa spidsen bergrer huden med termometeret lodret i forhold til kroppen L g armen ind over brystet sa malespidsen er tilstr kkeligt tildaskket Cirka maletid 10 sekunder Bemeerk Armhule temperaturer er generelt 0 5 C laver end mundtemperaturer Forslag Luk armhulen i mindst fem minutter inden temperaturen tages Det giver en mere nejagtig maling Maling af temperaturen i endetarmen Kom et vandoplgseligt sm remiddel p m lespidsen Indf r forsigtigt MAKSIMALT 1 25 cm malespidsen i endetarmen Cirka maletid 20 sekunder Bemeerk Husk venligst at temperaturen i endetarmen er lidt hajere end den eksterne temperatur cirka 0 5 C Udskiftning af batteriet Det digitale termometers batteri skal udskiftes nar a ses i sk rmens nedre h jre hj rne Udskift batteriet med et 1 55V LR41 alkalisk eller SR41 sglvoxidbatteri eller tilsvarende Sadan udskiftes batteriet 4 1 Treek batterid kslet veek fra enheden 2 Fjern batteriholderen 3 Fjern batteriet med en ikke metallisk spids genstand og anbring det nye batteri med den positive side opad 4 S t batteriholderen p plads igen 5 Skub forsigtigt batterid kslet p plads igen Advarsel U
45. h m r k szen ll a h m r sre Ha a szoba h m rs klete magasabb mint 32 07C 89 6 F akkor a szoba h m rs klete jelenik meg Lo helyett 5 A h m r s befejezt vel s pol hangot hallhat 6 Nyomja meg a BE KIKAPCSOL gombot a kikapcsol shoz Az eszk z haszn lat ut n t z perccel automatikusan kikapcsol o H FORR S d H FORR S B s e F C A sz j als r sz n a nyelv t v n l helyezkedik el H m r se a sz jban Helyezze a m r hegyet a nyelv al a lehet legk zelebb a h forr shoz K r lbel li m r si id 30 m sodperc Megjegyz s Ne feledje hogy az or lis h m rs klet kicsivel magasabb a k ls h m rs kletn l k r lbel l 0 3 C al vagy 32 54 F al Javaslat A pontosabb m r s rdek ben legal bb 2 percig tartsa z rva a sz j t miel tt megkezden a h m r st H m r se a h naljban Sz raz t r lk z vel t r lje meg a h nalj t s helyezze a m r hegyet a h naljban gy hogy a hegy a h m rs m r n r sz vel rintse a b rt Helyezze a karj t a mellkas ra Ugy hogy a m r hegyet befedje K r lbel li m r si id 10 m sodperc Megjegyz s A h naljban m rt h m rs klet ltal ban 0 5 C al vagy 32 9 F al alacsonyabb a sz jban m rtt l Javaslat A pontosabb m r s rdek ben legal bb 5 percig tartsa z rva a h nalj t miel tt megkezden a h m r st m r se a v gb lben V zben old d s
46. he uitschakeling 8 2 minuten Batterij LR41 of SR41 Levensduur batterij 2 jaar Temperatuur 10 C 50 F 40 C 104 F Vochtigheid 10 95 RV Temperatuur 20 C 68 F 60 C 140 F Vochtigheid 10 95 RV Gewicht HC DT11 12 11 g Kikker 16 g Eend 14 g Werkcondities Opslagcondities 11 SONDE TIP AAN UIT knop DISPLAY ip BATTERIJDEKSEL Hoe uw temperatuur opnemen 1 Druk op de AAN UIT knop om aan te zetten Het apparaat geeft een pieptoon en toont Lo Deze LCD weergavetest zal ongeveer 2 seconden duren 2 Vervolgens zal de temperatuur die de laatste keer is opgenomen worden weergegeven met een M teken in de rechterhoek 3 Vervolgens zal 37 0 C of 98 6 F verschijnen 4 Als Lo en C F knipperend wordt getoond is de thermometer klaar voor temperatuurmeting Indien de kamertemperatuur hoger dan 32 0 C 89 6 F is zal de kamertemperatuur in plaats van Lo worden weergegeven 5 De pieptoon zal te horen zijn wanneer de temperatuurmeting is voltooid 6 Druk op AAN UIT knop om de thermometer uit te zetten De thermometer zal na gebruik na ongeveer tien minuten automatisch uitschakelen WARMTE 2 WARMTE ZONE mer i eer ZONE Te vinden aan de onderzijde vloer van de mond aan de onderkant van de tong Temperatuur oraal opmeten Plaats de tip van de sonde onder de tong zo dicht mogelijk bij de warmte zone Geschatte meettijd 30 seconden
47. i nu fugiti sau vorbiti n timpul m sur rii temperaturii P strati aparatul n cutia de protectie atunci c nd nu este utilizat 4 Nu p strati aparatul n locuri expuse direct la lumin praf sau umiditate Evitati temperaturile extreme 5 Evitati sc parea sau supunerea termometrului la socuri puternice 6 Nu ncercati s dezasamblati aparatul altfel dec t pentru a i nlocui bateria e 35 Masuri de siguranta ATENTIE Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desfacut PERICOL DE ELECTROCUTARE NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea NU L DESCHIDETI Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente n cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii ntretinere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscata Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioa
48. ia No se aceptar ninguna garantia o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad 20 Atenci n Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa gue los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos MAGYAR Mennyi a norm l h m rs klet Ugyan az ltal nosan elfogadott norm l testh m rs klet 37 0 C 98 6 F de t bb k l nb z h m rs kletet it lnek norm lisnak eg szen 36 1 C 97 0 F t l 37 2 C 99 0 F ig A testh m rs klet v ltoz s t okozhatja mozg s doh nyz s ev s s iv s A testh m rs klet reggel alacsonyabb mint d lut n Tov bbi elt r seket okozhat a h leolvas s nak helye M g az or lis h m rs klet megfelel a fenti leirasnak a v gb l h m rs klet ltal ban 0 5 C 1 0 F al magasabb A h naljban kar alatt m rt testh m rs klet pedig 0 5 C 1 0 F al alacsonyabb M szaki adatok M r si ta
49. imativ de m surare 20 de secunde Observatie Nu uitati ca temperatura rectala este putin mai ridicata dec t cea externa aproximativ 0 5 C sau 32 9 F nlocuirea bateriilor Bateria termometrului dumneavoastr digital trebuie nlocuit atunci c nd apare icoana __ n col ul din dreapta jos al ecranului nlocuiti bateria cu o baterie de 1 55 V alcalin LR41 sau SR41 cu oxid de argint sau echivalent Pentru a nlocui bateria 1 Scoateti capacul bateriilor 2 Scoateti dispozitivul de prindere al bateriei 3 Utilizati un instrument ascu it nemetalic pentru a scoate bateria si inserati noua baterie cu partea pozitiv n sus 4 Inlocuiti dispozitivul de prindere al bateriei 5 Puneti cu grij capacul bateriei la loc Aten ie V rug m s nlocui i bateria departe de copiii mici i de c ldur Instruc iuni de cur are nainte i dup fiecare utilizare cur a i termometrul cu o c rp moale i alcool izopropil diluat in ap sau sp lati cu ap RECE i s pun Aparatul poate fi scufundat n ap sau alcool doar modelul rezistent la ap Nu l sa i n ap prea mult timp si nu sterilizati prin fierbere autoclave cu gaz sau aburi 70 80 Stergeti sonda cu o c rp ud Alcool izopropil 70 9096 Atentie 1 Termometrul trebuie utilizat doar sub supravegherea unui adult Acesta nu este o juc rie A nu se l sa la indem na copiilor 2 Nu v plimbat
50. izze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n begy jt l tes tm nyek vegzik Mik on normaali l mp tila Vaikka normaaliksi yleisesti hyv ksytty l mp tila on 37 0 C l mp tila voi vaihdella 36 1 C 37 2 C v lill ja tata voidaan viel pit normaalina Liikunta tupakointi ruokailu ja nesteiden nauttiminen saattavat vaikuttaa l mp tilan vaihteluun Aamulla l mp tilasi on alhaisempi kuin iltap iv ll Muut vaihtelut saattavat johtua l mp tilan mittauspaikasta Suusta mitattu l mp tila vastaa edell mainittuja ohjeistuksia mutta per suolesta mitattu l mp tila on tavallisesti 0 5 C korkeampi Kainalosta mitattu l mp tila on tavallisesti 0 5 C alhaisempi M ritykset Mittausalue 32 0 C 42 9 C Alhaisen l mp tilan n ytt L mp tila lt 32 0 C n ytt Lo C Korkean l mp tilan n ytt L mp tila gt 42 9 C n ytt Hi C N yt n tarkkuus 0 1 C 35 0 C 39 0 C 0 1 C Muu alue 0 2 C Tarkkuus o P 30 piip nt 10 sekunnin aikana gt 37 8 C Tavalli a rc pom 10 pitk piip nt 10 sekunnin aikana Automaattinen virran katkaisu 8 2 minuuttia Patteri LR41 tai SR41 Patterin k ytt ik 2 vuotta L mp til
51. laced when a___ appears in the lower right corner of the display Replace the battery with a 1 55 V LR41 alkaline or SR41 silver oxide type or equivalent To replace the battery J AO 1 Pull the battery cover away from the unit 2 Remove the battery holder 3 Use a non metal pointed tool to remove the battery and insert the new battery with the positive side facing up 4 Replace the battery holder 5 Carefully slide the battery cover back into place Warning Please properly replace the battery away from small children and heat Cleaning instructions Before and after each use clean the thermometer with a soft cloth and isopropyl alcohol diluted with water or wash with COLD soapy water The unit can be submerged in water or alcohol waterproof model only Do not soak for an extended period time or sterilize by boiling method gas or steam autoclaves Solution Dilution with water Method Ethanol 70 80 Wipe the probe with the soaked cloth Isopropyl Alcohol 70 90 As above Precautions 1 The thermometer should only be used under the supervision of an adult It is not a toy for children Please keep it out of reach of children 2 Do not walk run or talk while measuring the temperature Store the unit in the protective case when not in use 4 Do not store the unit where it is exposed to direct sunlight dust or humidity Avoid extreme temperatures 5 Dropping or subje
52. lten vermieden werden 6 Bitte versuchen Sie nicht das Ger t in seine Einzelteile zu zerlegen es sei denn Sie m chten einen Austausch der Batterie vornehmen e Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses STROMSCHLAGGEFAHR Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker NICHT FFNEN ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche Anderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur mun Verf gung X Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzei
53. mperature display Temperature lt 32 0 C 89 6 F display Lo C Lo F High temperature display Temperature gt 42 9 C 109 2 F display Hi C Hi F Display resolution 0 1 C 32 2 F 35 0 C 95 0 F 39 0 C 102 2 F 0 1 C 0 2 F Accuracy Other range 0 2 C 0 3 F Fever beep Sound gt 37 8 C 100 0 F Normal beep sound 337 8 C 100 0 F 30 short beep sounds in 10 seconds 10 long beep sounds in 10 seconds Auto power off 8 2 minutes Battery LR41 or SR41 Life of battery 2 years Temperature 10 C 50 F 40 C 104 F Humidity 10 95 RH Temperature 20 C 68 F 60 C 140 F Humidity 10 95 RH Weight HC DT11 12 11g Frog 16g Duck 14g Operating conditions Storage conditions s PROBE TIP ON OFF BUTTON DISPLAY WINDOW ip gt BATTERY cover Nd How to take your temperature 1 Press ON OFF button to activate The unit will beep and display Lo This LCD display test will last for about 2 seconds 2 Then the temperature taken last time will be displayed with an M mark in the right corner 37 0 C or 98 6 F will appear 4 When the thermometer displays Lo and flashing C F it s ready for temperature measuring If the room temperature is higher than 32 0 C 89 6 F the room temperature will be displayed instead of Lo 5 The beep will sound when temperature measuring is complete 6 Press the ON OFF button to
54. ngen in der K rpertemperatur k nnen zudem durch Aktivit ten wie Sport Rauchen Essen und Trinken verursacht werden Auch ist die K rpertemperatur morgens niedriger als am Nachmittag Es bestehen ebenfalls Unterschiede in Relation zur K rperstelle an der gemessen wird Eine orale Messung h lt sich in der Regel an die erstgenannte Temperaturskala w hrend die rektale Messung f r gew hnlich 0 5 C h her ausfallt Umgekehrt wird eine Messung in der Achselh hle f r gew hnlich um 0 5 C geringer ausfallen Spezifikationen Messbereich 32 0 C 42 9 C Anzeige von niedriger Temperatur Anzeige von hoher Temperatur Temperaturwert lt 32 0 C Anzeige Lo C Temperaturwert gt 42 9 C Anzeige Hi C Messeinheit 0 1 C Genauigkeit 35 0 C 39 C 0 1 C Andere Bereiche 0 2 C Signalton bei erh hter Temperatur gt 37 8 C 30 schnell aufeinanderfolgende Signalt ne innerhalb von 10 Sekunden Signalton bei normaler Temperatur 37 8 C 100 0 F 10 lange Signalt ne innerhalb von 10 Sekunden Automatischer Stromsparmodus 8 2 Minuten Batterie Knopfzelle LR41 oder SR41 Lebenszeit der Batterie 2 Jahre Betriebsbedingungen Lagerbedingungen Temperatur 10 C 40 C Luftfeuchtigkeit 10 95 RH Temperatur 20 C 60 C Luftfeuchtigkeit 10 95 RH HC DT11 12 11g Frosch 16g ss MESSSPITZE AN AUS TASTE LCD ANZEIGE e ge Wie wird
55. ningstid 30 sekunder OBS Kom ih g att oralt matt temperatur r n got h gre an extern temperatur ungef r 0 3 C eller 32 5 F F rslag H ll munnen st ngd under 2 minuter f re tagning av oral temperatur f r att f s exakt resultat som m jligt Ta temperaturen i armh lan Torka armh lan med en torr handduk och placera m tspetsen s att den vidr r huden och temperaturen r vinkelr t mot kroppen Lagg armen ver br stet sa att m tspetsen tacks ordentligt Ungef rlig m tningstid 10 sekunder OBS Temperaturen i armh lan r vanligtvis 0 5 C eller 32 9 F l gre n vid orala m tningar Forslag Hall armh lan st ngd under 5 minuter fore tagning av oral temperatur f r att fa sa exakt resultat som m jligt 28 Ta temperaturen rektalt Anv nd ett vattenl sligt glidmedel f r att t cka m tspetsens skydd F r f rsiktigt in spetsen max 1 5 cm i rektum Ungef rlig m tningstid 20 sekunder OBS Kom ih g att rektalt m tt temperatur r n got h gre n extern temperatur ungef r 0 5 C eller 32 9 F Byta batteri Batteriet i digitaltermometern ska bytas ut n r 9 visas i det nedre h gra h rnet p sk rmen Ers tt batteriet med ett nytt 1 55V LR41 alkaline eller SR41 silveroxidbatteri eller motsvarande Byta ut batteriet 1 Ta bort batteriluckan p enheten 2 Ta bort batterih llaren 3 Ta ett spetsigt f rem l som inte r av metall och ta bort batteriet S
56. one e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sara accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata ESPANOL Qu es una temperatura normal Aunque la lectura de temperatura normal generalmente aceptada es de 37 0 C 98 8 F las lecturas de temperatura pueden variar desde 36 1 C 97 0 F hasta 37 2 C 99 0 F y aun seguir consider ndose normales Las variaciones de temperatura pueden atribuirse a actividades tales como ejercicios fumar comer y beber Su temperatura es m s baja en la ma ana que en la tarde Otras variaciones pueden deberse a la ubicaci n de la lectura
57. raavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este in conformitate cu urm toarele standarde Overensstemmelse med f lgende standarder Overensstemmer med fglgende standarder EN 980 2003 EN 1041 1998 EN ISO 14971 2003 EN ISO 10993 1 2003 EN ISO 10993 5 1999 EN ISO 10993 10 2002 EN 12470 3 2000 EN IEC 60601 1 2006 EN IEC 60601 1 2 2007 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direkt v k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene 93 42 EEC s Hertogenbosch 23 06 10 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pani J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur inkoop Direttore agli acquisti Director de compras rt kesit si igazgat Ostojohtaja Ink psansvarig Obchodn editelka Director achizitii Indkobschef Innkjopssjef Copyright O 46
58. ratura camerei 5 Piuitul se va auzi dupa finalizarea m sur rii temperaturii 6 Ap sati butonul ON OFF PORNIT OPRIT pentru a opri aparatul Aparatul se va opri automat dupa aproximativ zece minute de la utilizare ZONA DE ZON C LDUR X i ALDuRA e Localizat pe partea de jos a cavit tii bucale la baza limbii M surarea temperaturii orale Pozitionati v rful sondei sub limb c t mai aproape de zona de c ldur Timp aproximativ de m surare 30 de secunde Observatie Nu uitati c temperatura oral este putin mai ridicat dec t cea extern aproximativ 0 3 C sau 32 54 F Sugestie Tineti gura inchis cel putin 2 minute inainte de a lua temperatura pentru o m surare mai precis M surarea temperaturii axilare Stergeti zona de sub brat cu un prosop uscat si plasati v rful sondei sub brat astfel inc t v rful s ating pielea iar termometrul s fie perpendicular pe corp Puneti bratul pe piept pentru ca v rful sondei s fie acoperit corect Timp aproximativ de m surare 10 secunde 34 Observatie Temperaturile de sub brat sunt in general cu 0 5 C sau 32 9 F mai mici dec t cele indicate la m surarea temperaturii orale Sugestie Tineti axila inchisa cel putin 5 minute inainte de a lua temperatura pentru o m surare mai precis M surarea temperaturii rectale Aplicati un lubrifiant solubil in ap pe capacul sondei Inserati u or sonda MAXIM 72 n rect Timp aprox
59. re Atentie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si ST electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare EAAHNIKA 37 0 C 98 6 F 36 1 C 97 0 F 37 2 C 99 0 F H Oi 0 5 C 1 0 F
60. rima di misurare la temperatura per un risultato pi preciso Misurazione ascellare Asciugare l ascella con un panno asciutto e posizionare la sonda sotto al braccio con il termometro perpendicolare al corpo posizionare il braccio incrociandolo sul petto in modo che la sonda sia coperta in modo adeguato Tempi approssimativi di misurazione 10 secondi Nota La temperatura ascellare generalmente pi bassa di 0 5 C or 32 9 F di quella orale Suggerimento Chiudere il braccio per almeno 5 minuti prima di misurare la temperatura per un risultato pi preciso Misurazione rettale Applicare un lubrificante a base acqua sulla sonda Inserire gentilmente la sonda al MASSIMO per meta nel retto Tempi approssimativi di misurazione 20 secondi Nota Ricordatevi che la temperatura orale leggermente pi alta della temperatura esterna circa 0 5 C o 32 9 F Sostituzione della batteria La batteria del vostro termometro digitare deve essere sostituita quando appare nell angolo in basso a destra del display Sostituire la batteria con una 1 55V LR41 alcalina o SR41 all ossido d argento o equivalente Per sostituire la batteria 1 Togliere il coperchio dall unita 2 Rimuovere l alloggiamento batteria 3 Utilizzare un attrezzo a punta NON in metallo per rimuovere la batteria ed inserire quella nuova con il polo positivo verso l alto 4 Riposizionare l alloggiamento batteria
61. rtom ny 32 0 C 89 6 F 42 9 C 109 2 F Alacsony h m rs klet kijelz s H m rs klet lt 32 0 C 89 6 F kijelz s Lo C Lo F Magas h m rs klet kijelz s H m rs klet lt 42 9 C 109 2 F kijelz s Hi C Hi F Kijelz si hat r 0 1 C 32 2 F 35 0 C 95 0 F 39 0 C 102 2 F 0 1 C 0 2 F Fontossag Egy b tartom ny 0 2 C 0 3 F L zjelz hang gt 37 8 C 100 0 F Normal h m rs klet jelz hang 37 8 C 100 0 F 30 r vid s pol hang 10 m sodpercen bel l 10 hosszu s pol hang 10 m sodpercen bel l Automatikus kikapcsol s 8 2 perc Elem LR41 vagy SR41 Elem lettartama 2 v H m rs klet 10 C 50 F 40 C 104 F Paratartalom 10 95 RH H m rs klet 20 C 68 F 60 C 140 F Paratartalom 10 95 RH S ly HC DT11 12 119 B ka 16g Kacsa 14g er M R HEGY BE KIKAPCSOL GOMB KIJELZ ABLAK r ELEMFED L M k d si k r lm nyek T rol si k r lm nyek Hogyan m rje a testh m rs klet t 1 Nyomja meg a BE KIKAPCSOL gombot a bekapcsol shoz Az eszk z sipol s Lo t jelenik meg A LCD kijelz teszt k r lbel l 2 m sodpercet vesz ig nybe 2 Ez ut n az utolj ra m rt h m rs klet jelenik meg egy M jelz ssel a jobb sarokban Ezt k vet en 37 0 C vagy 98 6 F jelenik meg 4 Amikor Lo s villog C F jelenik meg akkor a
62. stning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel 29 Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan foregaende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller X elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem f r dessa produkter CESKY Co je norm ln teplota kdy je za norm ln teplotu zpravidla pova ovan hodnota 37 0 C 98 6 F v sledky m en se mohou pohybovat v rozmez od 36 1 C 97 0 F do 37 2 C 99 0 F a tato teplota m e st le byt pova ovan za norm ln Teplotn v kyvy mohou b t zp sobeny aktivitami jako je cvi en kou en mohou b t zp sobeny m stem m en V e uveden okolnosti se vztahuj na or ln m en teploty rekt ln teplota je zpravidla o 0 5 C 1 0 F vy Naop
63. symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne pour ce genre de produits NEDERLANDS Wat is een normale temperatuur Hoewel de algemeen geaccepteerde normale temperatuur 37 0 C 98 6 F is kunnen temperatuuraflezingen vari ren van 36 1 C 97 0 F tot 37 2 C 99 0 F en nog steeds als normaal worden beschouwd Variaties in temperatuur kunnen aan activiteiten zoals lichaamsbeweging roken eten en drinken worden toegeschreven Uw temperatuur is in de ochtend lager dan in de middag Andere variaties kunnen te wijten zijn aan de locatie van de temperatuuraflezing Alhoewel de orale temperatuur de eerder beschreven richtlijnen volgt is een rectale temperatuur over het algemeen 0 5 C 1 0 F hoger Anderzijds zal een axillaire onder de arm temperatuur 0 5 C 1 0 F lager zijn Specificaties Meetbereik 32 0 C 89 6 F 42 9 C 109 2 F Lage temperatuur weergave Temperatuur lt 32 0 C 89 6 F weergave Lo C Lo F Hoge temperatuur weergave Temperatuur 242 9 C 109 2 F weergave Hi C Hi F Weergave resolutie 0 1 C 32 2 F 35 0 C 95 0 F gt 39 0 C 102 2 F 0 1 C 0 2 F Ander bereik 0 2 C 0 3 F Koorts pieptoon gt 37 8 C 100 0 F 30 korte pieptonen klinken binnen 10 seconden Normaal pieptoon 10 lange pieptonen klinken binnen 10 seconden lt 37 8 C 100 0 F Nauwkeurigheid Automatisc
64. t temperaturen i munnen er litt hoyere enn den eksterne temperaturen rundt 0 3 C Forslag Lukk munnen i minst 2 minutter f r temperaturen tas for mer n yaktig m ling Takning av underarmstemperatur Tork av underarmen med et t rt h ndkle og plasser m lespissen under armen slik at spissen r rer huden med termometeret vinkelrett i forhold til kroppen Legg armen over brystet slik at m lerspissen dekkes riktig Omtrentlig m letid 10 sekunder Merk Underarmtemperaturer er generelt 0 5 C lavere enn avlesninger i munnen Forslag Lukk armhulen i minst 5 minutter for temperaturen tas for mer ngyaktig m ling Takning av rektumstemperatur P f r et vannl selig sm remiddel til spissen Sett forsiktig spissen MAKSIMUM 72 inn i rektum Omtrentlig m letid 20 sekunder Merk Vennligst husk at rektumstemperaturen er litt hayere enn den eksterne temperaturen rundt 0 5 C Utskiftning av batteriet Batteriet i ditt digitale termometer m erstattes nar 4 vises i nedre h yre hj rnet av displayet Bytt ut batteriet med et type 1 55 V LR41 alkalisk eller SR41 selvoksid eller tilsvarende For skifte batteriet 1 Dra av batteridekselet fra enheten 2 Fjern batteriholderen 44 3 Bruk et spisst verktoy som ikke er av metall for fjerne batteriet og sett inn det nye batteriet med den positive siden vendt oppover 4 Skifte batteriholderen 5 Skyv forsiktig batteridekselet tilbake p plass
65. tatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og X elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem for slike produkter 45 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus Overensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelseserkl ring Samsvarserkl ring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Paises Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda Holland Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti
66. ter te demonteren behalve om de batterij te vervangen e 13 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product FIG ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er SES onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten ITALIANO Qual la temperatura normale Sebbene generalmente la lettura di temperatura accettata come normale sia 37 0 C 98 6 F la lettura di temperatura
67. tnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj X Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen Ze se s v robkem mus zach zet muu zvl tn sb rn st ediska ROM N Ce reprezinta o temperatura normal Desi temperatura normal general acceptat este de 37 0 C 98 6 F indicatiile de temperatura pot varia intre 36 1 C 97 0 F si 37 2 C 99 0 F si pot fi considerate tot normale Variatiile de temperatura pot fi atribuite activit tilor precum exercitiile fizice fumatul m ncarea sau b uturile Temperatura omului este mai scazuta dimineata decat dup amiaza Alte variatii pot fi induse de locul in care se m soar temperatura In timp ce temperatura oral se incadreaz in limitele descrise mai sus temperatura rectal este n general cu 0 5 C 1 0 F mai mare In mod invers temperatura axilar sub brat este cu 0 5 C 1 0 F mai scazuta Specificatii Interval de m surare Afisaj temperatura scazuta 32 0 C 89 6 F 42
68. trument 2 Verwijder de batterijhouder 3 Gebruik een niet metalen puntig voorwerp om de batterij te verwijderen en plaats de nieuwe batterij met de positieve kant naar boven 4 Plaats de batterijhouder terug 5 Schuif de batterijdeksel voorzichtig terug op zijn plaats Waarschuwing Vervang de batterij veilig uit de buurt van kleine kinderen en warmte Reinigingsinstructies Reinig de thermometer voor en na elk gebruik met een zachte doek gedrenkt in isopropylalcohol verdund met water of was met KOUD water en zeep De thermometer kan in water of alcohol alleen waterdicht model worden ondergedompeld Niet voor een langere tijd laten weken en niet steriliseren middels kookmethode gas of stoomsterilisator Oplossing Verdunning met water Methode Ethanol 70 80 Veeg de sonde af met de doordrenkte doek Isopropylalcohol 70 9096 Zoals hierboven Voorzorgsmaatregelen 1 De thermometer mag alleen onder toezicht van een volwassene gebruikt worden Het is geen speelgoed voor kinderen Houd het buiten bereik van kinderen 2 Niet lopen rennen of praten tijdens het meten van de temperatuur Wanneer niet in gebruik bewaar de thermometer in de beschermende houder 4 Bewaar de thermometer niet waar het wordt blootgesteld aan direct zonlicht stof of vochtigheid Vermijd extreme temperaturen 5 Laten vallen of uw thermometer aan sterke schokken blootstellen moet worden vermeden 6 Probeer niet om de thermome
69. turn off the unit The unit will automatically power off approximately ten minutes after use 2 e HEAT ig HEAT POCKET E POCKET Located on the bottom floor of the mouth at the base of the tongue Taking an oral temperature Place the probe tip under the tongue as near as possible to the heat pocket Approximate measuring time 30 seconds Note Please remember that the oral temperature is a little higher than external temperature about 0 3 C or 32 54 F Suggestion Close your mouth at least 2 minutes before taking the temperature for a more accurate measuring Taking an underarm temperature Wipe the underarm with a dry towel and place the probe tip under the arm so the tip is touching the skin with the thermometer perpendicular to the body Put your arm across the chest so the probe tip is covered properly Approximate measuring time 10 seconds Note Underarm temperatures are generally 0 5 C or 32 9 F lower than oral readings Suggestion Close your armpit at least 5 minutes before temperature taking for a more accurate measurement Taking a rectal temperature Apply a water soluble lubricant to the probe cover Gently insert the probe MAXIMUM 77 into the rectum Approximate measuring time 20 seconds Note Please remember that the rectal temperature is a little higher than external temperature about 0 5 C or 32 9 F Replacing the battery The battery in your digital thermometer needs to be rep
70. vodot sn ho modelu Nenapou t jte teplom r dlouhou dobu ani ho nevyva ujte a ne ist te ho v steriliza n ch apar tech Zp sob i t n 70 80 Ot ete sondu nas kl m had kem Isopropylalkohol 70 90 V e uveden zp sob Bezpe nostn opat en 1 Teplom r mus b t pou v n pod dohledem dosp l ch Nen hra kou pro d ti Dr te ho pros m z dosahu d t 2 B hem m en teploty necho te neb hejte ani nemluvte Jestli e teplom r nepou v te uchov vejte ho v ochrann m pouzd e 4 Neskladujte teplom r tam kde by mohl b t vystaven p m mu slune n mu sv tlu prachu nebo vlhkosti Vyhn te se jeho vystaven extr mn m teplot m 5 Vyhn te se upu t n teplom ru na zem ani ho nevystavujte siln m n raz m 6 Nesna te se teplom r rozeb rat vyjma p padu v m ny baterie e Bezpe nostn opat en Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t tento v robek e NEBEZPECI RAZU y otev en POUZE autorizovan m technikem je li to nezbytn V p pad e dojde k z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti 32 dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru pla
71. ype LR41 alcaline ou SR41 oxyde d argent ou quivalent Pour remplacer la pile 1 Retirez le couvercle de la pile 2 Enlevez le support de la pile 3 Utilisez un objet non m tallique pointu pour retirer la pile puis ins rez une nouvelle pile avec le c t positif orient vers le haut 4 Remettez en place le support de la pile 5 Remettez doucement en place le couvercle de la pile Attention Veillez remplacer la pile loin des petits enfants et la chaleur Instructions pour le nettoyage Avant et apr s chaque utilisation nettoyez le thermom tre l aide d un chiffon propre imbib d une solution d alcool isopropylique ou l eau froide savonneuse L appareil peut tre immerg dans l eau ou l alcool uniquement pour le mod le imperm able Ne faites pas tremper pendant longtemps ou st riliser par bullition gaz ou vapeur Solution Dilution l eau M thode Ethanol 70 80 Nettoyez la sonde avec un chiffon tremp Alcool isopropyligue 70 90 Comme plus haut Pr cautions 1 Le thermom tre ne doit tre utilis que sous la supervision d un adulte II ne s agit pas d un jouet pour les enfants Gardez l appareil hors de la port e des enfants 2 Ne prenez pas de mesures de temp rature en marchant courant ou parlant Rangez l appareil dans son bo tier de protection lorsqu il n est pas utilis 4 Ne rangez pas l appareil dans un endroit o il peut tre expos

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Black Box ICI42C Breast Pump User Manual  KitchenAid KSRF42DT Refrigerator User Manual  Zenoah RMNBZ2601-CA User's Manual    owner`s manual manuel d`utilisateur manual del propietario  Regency P121RC-NG User's Manual  User Manual - 77Records.de  info envibus  CCTP - Voies navigables de France  Amazon Kindle Voyage  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file