Home

König HC-BLDPRESS11 blood pressure unit

Contents

1. 5 CY TIT LCD To
2. H LCD E
3. WG KAI OI NETAXEIPIOUEVEG 50 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl sen o shod Declaratie de conformitate We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi
4. 48 mmHg KATATA H SBP DBP mmHg mmHg 120 129 80 84 130 139 85 89 140 159 90 99 KITPINO 160 179 100 109 1 2 80 85 90 100 110 3 mmHg O TOV Byer
5. LCD 47 5 4
6. O Ba LCD 1 TO va ON va 6 M va X
7. M we _ Cl 10 02 zii 10 02 twee EO lu eo DE Im 120 y va 1 6 H 1 EK 3 2 B TO
8. 49 1 2 WG 3 4 5 TIG A
9. 6 7 8 Tou 9 vU 10 11 1 a B
10. EP M 10 TO 1 7 MNHMH M M Cy 8 Ol WHO
11. Epapuocu va B C 0197 CE EE MDD93 42 EOK va MONO KINAYNOZ KAI Oudep a kapia
12. 2x AAA 0 300mmHg 3mmHg 40 180 AeTrr Oeppokpac a 5 C 40 C Yypaoia lt 90 Oeppokpac a 20 C 55 C Yypaoia lt 95 ON om FR D gt dA lt A A A a O OTB N 46 16 17 A 1 5 2 To 3 4 5 3 5
13. AAA A LCD A 1 2V A 2 a LCD B OT M 1
14. 9 H LCD H LCD p 5 va N a i b
15. Ke m TTY N 3 3 x E u a pr ca MEA CO m Ki mu Classification of blood pressure for adults BLOOD PRESSURE SBP DBP COLOR CLASSIFICATION mmHg mmHg INDICATOR Systolic mmHg Severe Hypertension Moderate Hypertension Mild Hypertension High normal BP High Normal 130 139 85 89 GREEN Stage 1 Hypertension 140 159 90 99 YELLOW Stage 2 Hypertension 160 179 100 109 ORANGE mmHg WHO ISH Definitions and Classification of Blood Pressure Levels Note It is not intended to provide a basis of any type of rush toward emergency conditions diagnosis based on the color scheme and that the color scheme is meant only to differentiate between the different levels of blood pressure 9 TROUBLESHOOTING shows abnormal result Body posture was not correct during testing PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION LCD Display shows battery Low Battery Change all batteries symbol Arm or blood pressure monitor was moved Re test taking care to not move your arm or the blood during testing pressure monitor The cuff does not inflate properly or pressure Ensure that the rubber tube is fully inserted into the falls quickly during testing blood pressure monitor People with light arrhythmi test LCD Display EES wi ig arrhythmia may re ES shows EE Irregular heartbeat arrhythmia It is inappropriate for people with serious arrhythmia to use this blood pressure monitor The
16. Si le brassard devient sale il faut le d tacher du moniteur et le laver la main avec un l ger d tergent puis le bien rincer dans de l eau froide Laissez s cher l air Ne le repassez jamais SIGNIFICATIONS DES SYMBOLES SUR L APPAREIL Symbole d avertissement Consultez la documentation qui accompagne l appareil Symbole de Pi ces de type B utilis es C 0197 CE est la certification de s curit de TEL Ce produit est conforme aux normes MDD93 42 EEC Consignes de s curit ATTENTION Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert que par un technicien ers qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit Entretien Ne nettoyez l appareil ou avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil 13 G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conser
17. 0197 CE is a kind of marking of EU safe attestation This product matches MDD93 42 EEC Safety precautions CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK Maintenance To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for these products DEUTSCH Speichertaste LCD Blutdruck Klassifizierung Ein Aus Uhrzeit einstellen SPEZIFIKATIONEN Modell HC BLDPRESS11 Klassifizierung Batteriebetrieben Typ B Abmessungen 81mmx71mmx30mm Manschette 300mmx70mm Gewicht ca 120 g ohne Batterien Messmethode oszillometrisch automatisches Aufpumpen und M
18. Nepravideln srde n tep arytmie Lid s lehkou arytmi mohou test prov st znovu Lid s v nou arytmi by nem li tento p stroj na m en krevn ho tlaku pou vat P stroj na m en krevn ho tlaku nedostate n nafouknul man etu Man eta nebyla dn nasunuta nebo gumov hadi ka byla ohnuta nebo stisknuta Zkontrolujte nasazen man ety a projd te si st t kaj c se testov n v tomto n vodu Test prove te znovu LCD displej zobrazuje abnorm ln v sledek Man eta nabyla spr vn um st na nebo dostate n dota ena Man etu spr vn nasa te a test prove te znova B hem testov n jste nebyli ve spr vn poloze Lehn te si nebo sedn te podle pokyn a projd te si st t kaj c se testov n v tomto n vodu Test prove te znovu LCD displej zobrazuje abnorm ln v sledek Hovor pohyb rukou nebo t lem zlost vzru en nervozita b hem testov n Test zopakujte bu te v klidu b hem testu nehovo te a nepohybujte se Po stisknut tla tka nebo vlo en bateri dn reakce Nespr vn provoz nebo siln elektromagnetick ru en Baterie na p t minut vyjm te pak je vlo te zp t dr ba D PEN C Pfistroj nesmi upadnout ani byt podroben siln mu n razu Vyvarujte se vysok teploty a polarizace Pfistroj neponorujte do vody zp sobi to jeho poSkozeni Pokud je pristroj uloZen v chladu p
19. Pak p stroj pomalu vypou t vzduch z man ety a prov d m en Nakonec se vypo t krevn tlak a tepov frekvence a zobraz se na LCD obrazovce Indik tor t dy krevn ho tlaku a symbol nepravideln ho srde n ho tepu pokud se zobraz budou blikat na obrazovce V sledek se automaticky v p stroji ulo d Po m en a 1 minut ne innosti se p stroj automaticky vypne P padn stisknut m tla tka p stroj vypnete manu ln e B hem m en p stroj manu ln vypnete stisknut m tla tka 1 ZOBRAZEN ULO EN CH VYSLEDKU V re imu hodin stiskn te tla tko M a zobraz se ulo en v sledky Posledn v sledek se zobraz s datem a asem Symbol nepravideln ho srde n ho tepu pokud se zobraz a t da krevn ho tlaku budou z rove blikat Opakovan m stisknut m tla tka M zobraz te d ve E nam en v sledky b P i zobrazov n ulo en ch v sledk se p stroj po 10 sekund ch ne innosti automaticky vypne P stroj m ete vypnout tak manu ln stisknut m tla tka 1 7 VYMAZ N M EN Z PAM TI Kdy jsou v sledky zobrazeny stiskn te tla tko M na t i sekundy Po t ech pipnutich se v echny v sledky vyma ou Stisknut m tla tka M nebo ON se p stroj vypne 8 VYHODNOCEN KREVN HO TLAKU PRO DOSP L OSOBY Sv tov zdravotnick organizace WHO vydala n sleduj c pom cky pro posouzen
20. Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata Bess ESPANOL Boton Memoria Ajuste del reloj Indicador de la Pantalla LCD Clasificacion del nivel de la tension arterial Interruptor Encendido Configuracion reloj ESPECIFICACIONES Modelo HC BLDPRESS11 clasificaci n Alimentaci n interna tipo B Tama o del aparato 81mmx71mmx30mm Tama o del brazalete 300mmx70mm Peso about 120g aprox pilas baterias no incluidas M todo de medida M todo oscilom trico inflado y medida autom ticos Capacidad de memoria 60 registros con indicaci n de fecha y hora Fuente de alimentaci n 2 pilas Bateria AAA tipo alcalina Margen de presi n del brazalete 0 300mmHg Exactitud en la presi n 3mmHg Margen del ritmo cardiaco 40 180 min Temperatura ambiente de funcionamiento 5 C 40 C Humedad ambiente de funcionamiento lt 90 Temperatura ambiente para almacenaje 20 C 55 C Humedad ambiente para almacenaje lt 95 Presi n ambiental presi n atmosferica Vida til de las pilas baterias Apro
21. Evitati temperaturile inalte si polarizarea Nu scufundati aparatul in apa deoarece astfel veti deteriora aparatul Dac acest aparat este depozitat in spatii cu temperaturi apropiate de punctul de inghet asteptati s ating temperatura camerei nainte de a l utiliza 4 Nu ncerca i s dezasamblati acest aparat 5 Daca nu utiliza i aparatul de m surare a tensiunii pe o perioad mai ndelungat scoate i bateriile A C nd manseta se murd reste scoateti o din ansamblu sp lati o manual cu un detergent adecvat i clatiti o n ap rece A se usca la aer A nu se c lca cu fierul de c lcat LEGENDA SIMBOLURILOR DE PE UNITATE A Simbol cu sensul Aten ie Consulta i documentele anexe Simbol cu sensul Piese Tip B C 0197 CE este un marcaj aferent certific rii de siguran UE Acest produs se ncadreaz la MDD93 42 CEE Masuri de siguranta PERICOL DE ELECTROCUTARE NU L DESCHIDETI Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desfacut NUMAI de catre un tehnician avizat cand este necesara depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente n cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii 45 intretinere Curatarea trebuie facuta cu o carpa uscata Nu folositi solventi sau agenti de curatare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie i nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor adus
22. la pressione scende rapidamente durante la misurazione Assicurarsi che il tubo di gomma sia completamente inserito nel monitor di pressione sanguigna Battito cardiaco irregolare aritmia Persone con un aritmia leggera possono ripetere il test L uso di questo monitor di pressione sanguigna inappropriato per persone con una grave aritmia II monitor di pressione sanguigna non si gonfiato sufficientemente II polsino non era avvolto correttamente il tubo di gomma era piegato o premuto Controllare l avvolgimento del polsino e le sezioni di test delle istruzioni e riprovare Display LCD mostra un risultato anomalo La posizione del polsino non era corretta o non era ben stretto Applicare il polsino correttamente e riprovare La postura del corpo durante la misurazione non era corretta Controllare la postura del corpo e le sezioni di test di queste istruzioni e riprovare L utente ha parlato mosso il braccio o il corpo era arrabbiato emozionato o nervosa durante la prova Ripetere la prova quando si calmi e senza parlare o muoversi durante il test Nessuna risposta quando si preme il bottone o si mette la batteria Uso scorretto o forte interferenza magnetica Togliere le batterie per cinque minuti e poi rimetterle Manutenzione PBD Non far cadere guesto monitor n sottoporlo ad un forte impatto Evitare elevate temperature e polarizzazione Non immergere il
23. presiune pentru m surare Apoi aparatul de m surare a tensiunii elimin lent aerul din manset efectu nd m surarea n cele din urm tensiunea arterial i pulsul vor fi calculate i afi ate pe ecranul LCD Indicatorul de clasificare a tensiunii arteriale i simbolul de b t i neregulate ale inimii dac este cazul vor lumina intermitent pe ecran Rezultatul va fi stocat automat n aparatul de m surare a tensiunii Dup m surare aparatul se va nchide automat dup 1 minut de inactivitate Pute i ap sa i butonul 1 pentru a nchide manual aparatul n timpul m sur rii ap sa i butonul pentru a nchide manual aparatul 6 AFI AREA REZULTATELOR STOCATE a 7 STERGEREA DIN MEMORIE A VALORILOR M SURATE Cand se afi eaz rezultatele continua i s ap sa i butonul M timp de trei secunde i toate rezultatele se vor terge dup trei semnale sonore Ap sa i butonul M sau 1 iar aparatul se va nchide n modul Ceas ap sa i butonul M pentru afi area rezultatelor stocate Cel mai recent rezultat va fi afi at odat cu data i ora Simbolul b t ilor neregulate dac este cazul i indicatorul de clasificare a tensiunii arteriale vor lumina intermitent simultan Ap sa i repetat butonul M pentru a vedea din nou rezultatele m surate anterior La afi area rezultatelor stocate aparatul de m surare a tensiunii se va nchide automat dup
24. 10 secunde de inactivitate Pute i de asemenea ap sa butonul pentru a nchide manual aparatul 8 EVALUAREA TENSIUNII ARTERIALE RIDICATE LA ADUL I Urm toarele note orientative destinate evalu rii tensiunii arteriale ridicate f r a se ine cont de v rst sau sex au fost stabilite de Organiza ia Mondial a S n t ii OMS A se re ine c i alti factori de ex diabetul obezitatea fumatul etc trebuie s fie lua i n calcul Consultati va medicul pentru o evaluare exact Clasificarea tensiunii arteriale la adul i Sistolic mmHg S DIE SAREA TAS TAD INDICATOR TENSIUNII Hipertensiune sever ARTERIALE mmHg mmHg CROMATIC n Normal 120 129 80 84 Mare normal 130 139 85 89 Hipertensiune faza 1 140 159 90 99 Hipertensiune faza 2 160 179 100 109 mmHg Definitii si clasificare OMS ISH ale nivelurilor tensiunii arteriale Observatie Codul culorilor nu are ca scop alertarea dv privind situatii medicale de urgent sau diagnosticarea dv acesta este destinat numai diferentierii ntre anumite niveluri de tensiune arterial 44 9 REMEDIEREA PROBLEMELOR PROBLEMA CAUZA POSIBILA SOLUTIE Afisajul LCD prezinta simbolul bateriei Baterie scazuta nlocuiti toate bateriile Afisajul LCD prezinta EE Bratul sau aparatul de masurare a tensiunii au fost deplasate n timpul testarii Retestati avand grija sa nu va deplasati bratul sau aparat
25. 15 Omgivande luftfuktighet vid forvaring lt 95 16 Omgivande lufttryck atmosf riskt tryck 17 Batteriernas livslangd Ungefar 1 manad vid normal anvandning OBSERVERA FORE MATNING A 1 Var tyst och stilla och vila i 5 minuter innan du mater blodtrycket 2 Manschetten ska placeras pa samma h jd som hj rtat WON Q A N 34 3 Under m tning prata inte eller r r pa kroppen eller armen 4 Mat alltid pa samma handled 5 Vanta 3 till 5 minuter mellan m tningarna f r att blodcirkulationen i armen ska aterga till normal 6 Ta ur batterierna om m taren inte ska anvandas pa minst en m nad f r att undvika skada eller batterilackage 7 Denna blodtrycksm tare ar gjord f r anv ndning p vuxna och ska aldrig anv ndas p sm barn eller barn R dg r med din lakare eller annan medicinsk expertis fore anvandning pa ungdomar 8 Manschettstorleken ar anpassade f r vuxnas handleder och denna modell ar avsedd att endast anvandas av vuxna 9 Personer med oregelbunden hjartrym ska inte anvanda denna blodtrycksmatare 10 Placera manschetten pa vanster handled 11 Undvik paverkan fran starka magnetf lt som mobiltelefoner mikrovagsugnar etc 1 S TTA BATTERIERNA Oppna batteriluckan som sitter p baksidan av mataren Satt i tva AAA batterier Var uppm rksam pa polariteten Stang batteriluckan N r batterisymbolen 4 visas p LCD displayen r det dags att byta batterier
26. DDE tu 126 Mit schalten Sie den Monitor aus wenn die Minuten blinken damit sind Uhrzeit und Datum best tigt Der Monitor schaltet sich nach 1 Minute automatisch aus wenn keine Einstellung vorgenommen wird Nach einem Batteriewechsel m ssen Sie Uhrzeit und Datum neu einstellen Legen Sie die Manschette um das freigemachte Handgelenk etwa 1 bis 2 cm oberhalb des Gelenks Setzen Sie sich mit der Handfl che nach oben an einen Tisch Ist die Manschette korrekt angelegt so k nnen Sie das LCD Display ablesen Die Manschette muss komfortabel ansitzen nicht zu fest und nicht zu lose Nehmen Sie die Blutdruckmessung stets am gleichen Handgelenk vor Bewegen Sie Arm K rper und Monitor nicht bewegen Sie ebenfalls nicht den Gummischlauch w hrend der Messung Entspannen Sie sich vor der Blutdruckmessung f r 5 Minuten Zum Reinigen ziehen Sie die Manschette vom Monitor ab und waschen Sie diese mit der Hand und etwas neutralem Reiniger Sp len Sie die Manschette gut in kaltem Wasser aus Manschette keinesfalls im W schetrockner oder mit B geleisen trocknen gt Sitzen Sie aufrecht Handflache nach oben auf einem Tisch vor Ihnen Der Ellbogen liegt auf dem Tisch auf Die Manschette sollte sich auf der H he Ihres Herzens befinden 7 6 6 ANZEIGE GESPEICHERTER ERGEBNISSE a 7 MESSERGEBNISSE IM SPEICHER L SCHEN W hrend der Anzeige der Ergebnisse halten Sie M f r drei Sekunden gedr ckt damit werde
27. Paises Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozemi Olanda Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohlaSuje Ze vyrobek Declaram ca acest produs Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki Marke Zna ka K nig Electronic Model Modell Mod le Modello Modelo Tipusa Malli HC BLDPRESS11 Description Blood pressure monitor Beschreibung Blutdruckmonitor Description Tensiom tre Omschrijving Bloeddrukmeter Descrizione Monitor di pressione sanguigna Descripci n Medidor de la tensi n arterial Megnevez se Vernyom smer k sz l k Kuvaus Verenpainemittari Beskrivning Blodtrycksm tare Popis P stroj na m en krevn ho tlaku Descriere Aparat de m surare a tensiunii arteriale Description Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit Overensstammer med f ljande stand
28. Uppladdningsbara batterier med en spanning ver 1 2V passar inte for denna m taren Ta ur batterierna om mataren inte ska anvandas pa minst en manad f r att undvika skada eller batterilackage INST LLNING AV DATUM OCH TID Nar du s tter i batterier eller st nger av m taren kommer den att ga ver i klock l ge och LCD displayen att visa tid och datum b D m taren r i klock l ge tryck p och MEM samtidigt under tv sekunder s b rjar m nad att blinka f rst Tryck upprepade g nger p 1 dag timme och minut kommer att blinka i tur och ordning N r siffran blinkar tryck pa M f r att stega siffran uppat Hall M intryckt sa kommer siffrorna att stega snabbare N 10 02 Zhai 10 02 twee EO k DE Im 12 Du kan st nga av m taren genom att trycka 4 d minutsiffran blinkar f r att bekr fta tid och datum d M taren st ngs av automatiskt med tid och datum of r ndrat om den inte anv nds pa 1 minut e Nar du bytt batterier b r du terigen stalla in tid och datum 3 SATTA PA MANSCHETTEN a Placera manschetten runt den bara handleden 1 2 cm fran leden under handflatan b Sitt ner placera armen med manschetten framf r dig p ett bord med handflatan upp t Om manschetten ar ratt placerad kan du lasa pa LCD displayen c Manschetten far inte vara for hart eller l st tdragen OBS e Mat alltid p samma handled Ror inte arm kropp m
29. auf M durchlaufen Sie die zuvor gespeicherten Ergebnisse W hrend der Anzeige der Ergebnisse schaltet sich der Monitor automatisch nach 10 Sekunden Unt tigkeit aus Alternativ dr cken Sie zum Ausschalten des Ger ts aus 8 BLUTHOCHDRUCK F R ERWACHSENE BERECHNEN Die nachstehenden Richtlinien zur Berechnung des Bluthochdrucks ohne Ber cksichtigung von Alter oder Geschlecht wurden von der Weltgesundheitsorganisation WHO herausgegeben Bitte beachten Sie dass weitere Faktoren beispielsweise Diabetes Fettleibigkeit Rauchen usw ebenfalls ber cksichtigt werden m ssen Bitte wenden Sie sich zwecks genauer Messung an Ihren Arzt Klassifizierung des Blutdrucks f r Erwachsene Systolisch mmHg KLASSIFIZIERUNG DES Systolischer Diastolischer BLUTDRUCKS Blutdruck Blutdruck FARBANZEIGE er RE peee 120 129 80 84 GR N Erheblicher Bluthochdruck M iger Bluthochdruck Leichter Bluthochdruck Hoher bis normaler Blutdruck 130 139 85 89 GR N Stufe 1 Bluthochdruck 140 159 90 99 GELB 160 179 100 109 ORANGE Normaler Blutdruck mmHg WHO ISH Definitionen und Klassifizierung der Blutdruckwerte Hinweis Es ist nicht beabsichtigt eine vorschnelle Grundlage f r einen Notfall basierend auf dem Farbschema zu diagnostizieren das Farbschema dient nur der Differenzierung zwischen bestimmten Blutdruckwerten 9 ST RUNGSERKENNUNG PROBLEM MOGLICHE URSACHE LOSUNGSVORSCHLAG LCD Display z
30. etou na z p st polo te dlan vzh ru p ed v s na st l Kdy je man eta spr vn um st n budete moci st data na LCD displeji c Man eta nesm b t ani moc t sn ani moc voln Pozn mka e M en prov d jte v dy na stejn m z p st e B hem m en nepohybujte pa t lem p strojem ani gumovou hadi kou e Pied m en m krevn ho tlaku z sta te 5 minut v klidu a tichu e Pokud se man eta za pin odstra te ji z p stroje ru n ji vy ist te jemn m sapon tem a d kladn ji opl chn te v chladn vod Man etu nikdy nesu te v su i ce ani ji ne ehlete 39 4 POLOHA TELA BEHEM MERENI M en v sed Doporu en poloha a Vzp men se posa te pr b Dla polo te sm rem nahoru p ed v s na rovnou plochu nap na st l loket spo v na idli nebo na Nu 7 u t 11 stole NES Ke A Manzeta ma byt ve stejn amp vySce jako vase srdce by Pazi poloZte na plastovy obal pristroje viz obrazek pom Ze vam to zachovat spravnou polohu a pazi Il v klidu U 5 MERENI KREVNIHO TLAKU a Jakmile si nasad te man etu a ulo te se do pohodln polohy stiskn te tla tko Usly te pipnuti a veSker znaky se pro kontrolu zobrazi na displeji b Pokud jsou v pfistroji uloZeny vysledky LCD displej zobrazi posledni vysledek P stroj pak nafukuje man etu dokud se nevytvo dostate n tlak pro m en
31. taren eller gummislangen under m tningen e Var tyst och stilla i 5 minuter innan du mater blodtrycket e Om manschetten blir smutsig ta av den fran m taren och reng r den f r hand med milt tv ttmedel sk lj den ordentligt ren i kallt vatten Torka aldrig manschetten i torktumlare eller stryk den 35 4 KROPPSHALLNING VID MATNING Sittande matning Rekommenderad position a Sitt uppratt b L gg handflatan uppat framf r dig pa ett j mnt underlag som ett bord vila armb gen mot ett bord eller en stol Manschetten ska placeras pa samma h jd som hj rtat Placera armen pa m tarens plastlada som visas i bilden f r korrekt och or rligt arml ge LASA AV BLODTRYCKET Efter att manschetten r pa plats och din kropp i bekv mt l ge tryck p Mataren piper till och alla tecken pa displayen gas igenom som sjalv test Om mataren har lagrade resultat kommer LCD displayen att en kort stund visa det senaste Sedan pumpar mataren upp manschetten till tillrackligt tryck for matning Mataren lattar sakta pa trycket i manschetten och g r m tningen Till slut ber knas blodtryck och puls och visas pa LCD displayen Indikatorn f r klassificering av blodtryck och symbolen f r oregelbunden hjartrytm om S de befintlig kommer att blinka pa displayen Resultatet lagras automatiskt i mataren d D m tningen ar klar kommer m taren att st nga av sig sj lv efter 1 minut utan anv ndning Alternativt kan du tryck
32. ytt n 9 T m verenpainemittari ei sovi henkil ille joilla on syd men rytmih iri it 10 Pid mansettia vasemmassa ranteessa 11 V lt voimakas magneettinen h irint kuten esimerkiksi matkapuhelin mikroaaltouuni jne TZ wm PARISTOJEN ASETTAMINEN Avaa mittarin takaosassa oleva paristolokero Aseta lokeroon nelja AAA kokoista paristoa Varmista ett napaisuudet ovat oikein Sulje paristolokeron kansi Kun LCD n yt lle ilmestyy pariston merkki 8 vaihda kaikki paristot uusiin Uudelleen ladattavat 1 2V paristot eiv t sovi k ytett viksi t m n mittarin kanssa Irrota paristot jos mittaria ei k ytet yli kuukauteen v ltt ksesi laitteen vahingoittumisen ja pariston vuotamisen 2 AJAN JA P IV M R N S T a Kun asetat pariston tai k nn t mittarin pois p lt se menee kellotilaan ja LCD n yt lle ilmestyy aika ja p iv m r b Kun mittari on kellotilassa paina ja M painikkeita samanaikaisesti kahden sekunnin ajan ja kuukausi alkaa vilkkua Kun painelet toistuvasti 1 painiketta p iv tunnit ja minuutit alkavat vilkkua per j lkeen Kun luku vilkkuu paina painiketta suurentaaksesi lukua Jos pid t painiketta painettuna luku suurenee nopeasti 10 02 Zhai 10 02 twee EO lu lo De Im 12 Voit k nt mittarin pois p lt painamalla 1 painiketta minuuttiluvun vilkkuessa Aika ja p iv
33. 120g ilman paristoja Mittaustapa Oskillometrinen menetelm automaattinen t ytt ja mittaus Muistin suuruus 60 kertaa aika ja p iv m r leimauksella Virtal hde AAAx2 paristoa Alkalinen Mansetin painealue 0 300mmHg 10 Paineen tarkkuus 3mmHg 11 Pulssitaajuus 40 180 min NND mF D O 30 12 K ytt ymp rist n l mp tila 5 C 40 C 13 K ytt ymp rist n kosteus lt 90 14 Varastointil mp tila 20 C 55 C 15 Varastointikosteus lt 95 16 Ymp r iv paine ilmanpaine 17 Pariston kesto Noin 1 kuukausi normaalilla k yt ll HUOMAUTUS ENNEN MITTAUSTA A 1 Pysy hiljaa rauhallisena ja lep 5 minuutin ajan ennen veranpaineen mittaamisen aloittamista 2 Mansetti tulee asettaa samalle korkeudelle syd men kanssa 3 l puhu liiku l k liikuta k tt si mittauksen aikana 4 Suorita kaikki mittaukset samalla ranteella 5 Rentoudu mittausten v lill v hint n 3 5 minuutin ajan jotta k sivarren verenkierto enn tt palautua normaaliksi 6 Irrota paristot jos mittaria ei k ytet yli kuukauteen v ltt ksesi laitteen vahingoittumisen tai pariston vuotamisen 7 T m verenpainemittari on tarkoitettu aikuisille eik sit tule k ytt pienille lapsille Kysy terveydenhuollon ammattilaiselta neuvoa mittarin k yt st isommille lapsille 8 Mansetin koko on aikuisen k siranteelle sopiva ja t m malli on tarkoitettu ainoastaan aikuisten k
34. De indicator voor bloeddrukclassificatie en het Onregelmatige hartslag symbool indien van toepassing zullen op het scherm knipperen Het resultaat wordt automatisch in de meter opgeslagen Als er na de meting 1 minuut lang geen actie wordt uitgevoerd zal de meter zichzelf automatisch uitschakelen U kunt ook op de 4 toets drukken om de meter handmatig uit te schakelen Druk tijdens een meting op de toets om de meter handmatig uit te schakelen OPGESLAGEN RESULTATEN WEERGEVEN Druk in Klokmodus op de toets om de opgeslagen resultaten weer te geven Het laatste resultaat zal met de datum en tijd worden getoond Tegelijkertijd zullen het Onregelmatige a hartslag symbooltje indien van toepassing en de indicator voor bloeddrukclassificatie knipperen Druk meerdere keren op de toets om de resultaten van de vorige metingen weer te geven Wanneer de opgeslagen resultaten worden weergegeven zal de meter automatisch uitschakelen nadat er voor 10 seconden geen verdere actie wordt uitgevoerd U kunt de meter ook handmatig uitschakelen door op de y toets te drukken METINGEN UIT HET GEHEUGEN WISSEN 8 HOGE BLOEDDRUK BEOORDELEN VOOR VOLWASSENEN De volgende richtlijnen voor het vaststellen van een hoge bloeddruk ongeacht leeftijd of geslacht zijn opgesteld door de Wereldgezondheidsorganisatie WHO Wij wijzen u erop dat andere factoren bijv diabetes zwaarlijvigheid roken enz oo
35. blood pressure monitor did not inflate sufficiently Review the cuff wrapping and testing sections of the The cuff was not properly wrapped or the instructions and re test rubber tube was bent or pressed The cuff position was not correct or it was not properly tightened Apply the cuff correctly and try again LCD Display Review the body posture and testing sections of the instructions and re test Speaking arm or body movement angry excited or nervous during testing Re test when calm and without speaking or moving during the test No response when you press button or load battery Incorrect operation or strong electromagnetic interference Take out batteries for five minutes and then reinstall all batteries MAINTENANCE 1 Do not drop this monitor or subject it to strong impact 2 Avoid high temperature and polarization Do not immerse the monitor in water as this will result in damage to the monitor 3 If this monitor is stored near freezing allow it to acclimate to room temperature before use 4 Do not attempt to disassemble this monitor 5 If you do not use the monitor for a long time please remove the batteries A When the cuff is dirty detach it from the eguipment wash the cuff by hand with proper detergent and rinse in cold water Dry in air Never iron it EXPLANATION OF SYMBOLS ON UNIT A Symbol for Caution Consult Accompanying Documents Symbol for Type B Applied Parts C
36. favor preste atenci n a la polaridad Cierre la tapa de las pilas A Cuando en la pantalla LCD aparezca el simbolo de bater a baja amp cambie todas las pilas por otras nuevas A Pilas recargables de 1 2V no son adecuadas para este aparato de medida A Saque las pilas baterias si no va a usar el medidor durante un mes o m s para evitar da os o p rdidas de fluidos de las pilas bater as 2 AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA a Una vez colocadas las pilas bater as y con el aparato apagado este entra en modo reloj y la pantalla LCD muestra la fecha y la hora b Mientras el aparato medidor est en modo Reloj pulse los botones 1 y M simult neamente durante dos segundos los meses parpadean primero Pulse el bot n varias veces y parpadear n el dia las horas y los minutos por turno Mientras parpadea el n mero deseado pulse el bot n para aumentar el n mero Manteniendo el bot n M los n meros aumentan r pidamente lu o ODE tm 120 Usted puede apagar el equipo pulsando el bot n 5 mientras parpadean los minutos entonces confirmar la fecha y la hora ajustadas d Elaparato se apaga autom ticamente transcurrido 1 minuto sin pulsar ning n bot n con la fecha y horas sin modificar e Cada vez que cambie las pilas bater as deber volver a ajustar la fecha y la hora 3 C MO COLOCARSE EL BRAZALETE a Coloque el brazalete alrededor de la mu eca desnuda a 1 2cm sobre
37. haal het van de apparatuur was het met de hand en geschikt afwasmiddel en spoel het af met koud water Laten drogen in de lucht nooit strijken UITLEG OVER SYMBOLEN OP HET APPARAAT Symbool voor Opgelet Raadpleeg Meegeleverde Documentatie Symbool voor Type B Toegepaste Onderdelen C 0197 CE is een type EU veiligheidslegalisatie Dit product voldoet aan MDD93 42 EEC Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend Eier OPENEN door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen 17 Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afged
38. interna b Si el aparato tiene almacenados resultados previos la LCD mostrar moment neamente el m s reciente Luego el aparato de medida infla el brazalete hasta que tenga la suficiente presi n para la medida Entonces va soltando lentamente el aire del brazalete mientras realiza la medida Finalmente la tensi n arterial y el ritmo cardiaco ser n calculados y mostrados en la pantalla LCD La clasificaci n de la tensi n arterial y el s mbolo de ritmo cardiaco irregular si existen parpadean en la pantalla El resultado se guardar autom ticamente en la aparato d Despu s de la medida el aparato medidor se apagar autom ticamente tras 1 minuto de inactividad Como alternativa pulse el bot n para apagar el aparato manualmente e Durante la medida pulse el bot n 1 para apagar el aparato manualmente 6 MOSTRAR LOS RESULTADOS MEMORIZADOS a En modo reloj pulse el bot n M para mostrar en la pantalla los resultados memorizados 3 Aparecer el ultimo resultado con la fecha y la hora El simbolo de ritmo cardiaco irregular si existe y el indicador de clasificaci n de la tensi n arterial parpadear n al mismo tiempo Pulse el bot n M varias veces para ver los resultados de medidas anteriores b Cuando est mostrando los resultados almacenados el aparato se apagar autom ticamente despu s de 10 segundos de inactividad Usted tambi n puede pulsar el bot n 1 pa
39. l k mag t l kikapcsol ha 1 percig nem m dos tj k az id vagy datum rt k t e Elemcsere ut n ism t el kell v gezni az id s a datum be ll t s t 3 AMANDZSETTA FELHELYEZESE a Helyezze a mandzsett t 1 2 cm el csuk iz lete fol a tenyer fel li oldalra b helyzetben helyezze mandzsett s csukl j t az n el tt lev asztalra teny rrel felfel Ha j l van felhelyezve a mandzsetta leolvashatja a kijelz t c A mandzsetta se t l laza se t l szoros ne legyen Megjegyz s e A m r st mindig azonos csukl n v gezze e M r s k zben ne mozogjon s ne mozgassa a k sz l ket vagy a gumics vet se 27 Avernyom s m r se el tt 5 percig pihenjen Ha elpiszkol dik a mandzsetta vegye le a v rnyom sm r k sz l kr l s mossa ki k zzel semleges mos szerben majd bl tse ki hideg v zben A mandzsett t tilos ruhasz r t ban sz r tani s vasalni 4 TESTHELYZET M R S K ZBEN M r s lve aj nlott testhelyzet a lj n egyenesen b Helyezze alkarj t teny rrel felfel s k fel letre p ld ul asztalra K ny k t t massza sz kre vagy az asztalra A mandzsetta legyen sz v vel azonos magass gban T massza al karj t a k sz l k m anyag tokj val a rajz szerint hogy a k sz l k pontosan sz vmagass gban lljon 5 A V RNYOM S RT K LEOLVAS SA a A mandzsetta felhelyez se s a fenti el k sz letek megt tele ut n k nyelme
40. la uni n con la palma de mano b Mientras permanece sentado coloque el brazo de la mu eca con el brazalete enfrente suya apoyada sobre una mesa con la palma hacia arriba Si el brazalete est bien colocado podr leer la pantalla LCD brazalete no debe estar demasiado apretado ni demasiado suelto Nota Toma la medida siempre sobre la misma mu eca e No mueva el brazo el cuerpo o el aparato de medida y no mueva el tubo de goma durante la medida e Permanezca quieto y tranquilo durante los 5 minutos previos a la medida de la tensi n arterial e 516 brazalete se ensucia sep relo del aparato de medida y limpielo con un detergente suave y luego enju guelo bien en agua fr a Nunca seque el brazalete en una secadora de ropa ni lo planche 23 4 POSTURA CORPORAL DURANTE LA MEDIDA Medida en posici n de sentado Posici n recomendada a Si ntese erguido b Coloque la palma hacia arriba sobre una superficie plana como una mesa con el codo descansando sobre la silla o sobre la mesa brazalete debe de estar a la misma altura que su coraz n Apoye el brazo sobre la funda del aparato de medida para ayudarle a tener el brazo en una postura firme y manteniendo una altura correcta TOMAR UNA LECTURA DE LA TENSION ARTERIAL a Despu s de colocarse comodamente el brazalete en el brazo pulse el bot n 1 Oir un bip y ET aparecer n todos los iconos en la pantalla al realizar la prueba
41. m r vahvistetaan d Mittari menee automaattisesti pois p lt jos minuutin sis ll ei suoriteta mit n toimintoja ajan ja p iv m r n muuttamiseksi Aika ja p iv m r tulee asettaa uudelleen kun paristot vaihdetaan e 3 MANSETIN KIINNITT MINEN a b Aseta mansetti paljaan ranteen ymp rille noin 1 2 cm p h n k mmenpohjasta Aseta istuessasi mansettik si etupuolellesi p yd lle k mmenpuoli yl sp in Jos mansetti on asetettu oikein voit lukea LCD n ytt Mansetti ei 588 olla liian tiukalla eik liian l ys ll Huomautus e Suorita kaikki mittaukset samalla ranteella e l liiku l k liikuta k tt si mittaria tai kumiletkua mittauksen aikana e Pysy hiljaa ja rauhallisena 5 minuutin ajan ennen veranpaineen mittaamisen aloittamista e Jos mansetti likaantuu irrota se mittarista ja puhdista k sin miedolla saippuavedell ja huuhtele huolellisesti kylm ll vedell l kuivaa mansettia kuivausrummussa l k silit sit 31 4 VARTALON ASENTO MITTAUKSEN Mittaus istuma asennossa suositeltu asento a Istu suorassa b Aseta k si eteesi k mmenpuoli yl sp in p yd lle tai muulle tasaiselle alustalle niin ett kyyn rp lep k sinojalla tai p yd ll Mansetti tulee asettaa samalle korkeudelle syd men kanssa Aseta k sivartesi mittarin muovikotelon p lle kuvassa esitetyll tavalla jotta se pysyisi liikkumattomana ja oikeassa a
42. monitor in acqua poich lo dannegger Se il monitor conservato a temperature molto basse lasciarlo acclimatare alla temperatura ambiente prima dell uso Non cercare di smontare il monitor 5 Se non si usa il monitor per un lungo tempo si prega di rimuovere le batterie A Quando il polsino sporco staccarlo dall apparecchio lavarlo a mano con un detergente adatto e sciacquare in acqua fredda Asciugare all aria Non stirare SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI SULL UNITA Simbolo per Cautela Consultare i Document Accompagnamento Simbolo per Parti Applicate di Tipo B C 0197 CE un tipo di indicazione di attestazione di sicurezza UE Questo prodotto conforme a MDD93 42 CEE Precauzioni di sicurezza h ATTENZIONE Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi 21 Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso
43. no hable ni se mueva durante la misma No hay respuesta cuando pulso un bot n ni cuando cambio las pilas bater as Funcionamiento incorrecto fuertes interferencias electromagn ticas Saque la pilas bater as durante 5 minutos y vuelva a colocarlas Mantenimiento 1 No deje caer el aparato de medida ni lo someta a impactos fuertes 2 Evite altas temperatura y polarizaci n No sumerja el aparato en el agua ya que esto causar aver as 3 Si guarda el aparato en temperaturas muy bajas deje que se aclimate a la temperatura de la habitaci n antes de usarlo 4 No intente desmontar este aparato de medida 5 Sino va a usar el aparato durante un largo periodo de tiempo por favor s quele las pilas bater as Cuando el brazalete est sucio sep relo del equipo l velo a mano con un detergente adecuado y acl relo en agua fr a D jelo secar al aire Nunca lo planche EXPLICACI N DE LOS SIMBOLOS DE LA UNIDAD A S mbolo para Precauci n consulte los documentos que acompa an al equipo Simbolo de Piezas conectadas al paciente Tipo B C 0197 CE es un tipo de marca de atestado de seguridad de la UE Este producto se ajusta a MDD93 42 ECC 25 Medidas de seguridad Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto SOLO lo deberia abrir un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocu
44. vel 8 T pforr s 2 db AAA elem alk li t pus 9 A mandzsetta nyom startom nya 0 300 Hgmm 10 M r si pontoss g 3 Hgmm 26 11 Pulzusm r si tartom ny 40 180 perc 12 Uzemi h m rs klettartomany 5 C 40 C 13 zemi l gnedvess gtartom ny lt 90 14 T rol si h m rs klettartom ny 20 C 55 C 15 T rol si l gnedvess gtartom ny lt 95 16 K rnyezeti nyom s rendes l gnyom s 17 Az elemek lettartama szok sos haszn lat mellett k r lbel l 1 h nap FELK SZ L S A M R SRE A 1 A v rnyom s m r se el tt 5 percig pihenjen 2 A mandzsetta legyen sz v vel azonos magass gban 3 M r s k zben legyen nyugodt ne mozogjon s ne besz ljen 4 A m r st mindig azonos csukl n v gezze 5 K t m r s k z tt hagyjon 3 5 perc sz netet hogy helyre llhasson karj ban a v rkering s 6 Amennyiben a k sz l ket egy h napn l hosszabb ideig nem sz nd kozik haszn lni vegye ki bel le az elemeket 7 Ez a v rnyom sm r k sz l k feln ttek sz m ra k sz lt csecsem k n s kisgyermekeken tilos haszn lni K rje ki orvosa vagy szakk pzett pol ja v lem ny t miel tt m s gyermekek v rnyom s t m rn a k sz l kkel 8 A mandzsetta m rete feln tt csukl ra illik s ezt a k sz l ket csak feln ttek haszn lhatj k 9 Ritmuszavaros betegek nem haszn lhatj k ezt a v rnyom sm r k sz l ket 0 Bal csuk j ra helyezze
45. A Una volta installata la batteria o spento il monitor questo entrer in Modo Orologio e LCD mostrer l ora e la data Quando il monitor in Modo Orologio premere i bottoni D e M contemporaneamente per due secondi il mese lampeggia per primo Premere ripetutamente il bottone 1 giorno ora e minuti lampeggeranno a turno Mentre il numero lampeggia premere il bottone M per aumentare il numero Tenere premuto il bottone M il numero aumenter velocemente TON PPP TD 10 02 Zial 10 02 M ig k DE Im 12 Si pu spegnere il monitor premendo il bottone 1 quando il minuto sta lampeggiando quindi l ora e la data vengono confermate d II monitor si spegner automaticamente dopo 1 minuto senza usarlo con ora e data non modificata e Una volta cambiare le batterie si dovrebbero regolare di nuovo l ora e la data 3 APPLICAZIONE DEL POLSINO a Mettere il polsino intorno al polso nudo 1 2cm sopra l articolazione del polso sul lato del palmo del polso b Mentre si sta seduti mettere il braccio con il polso avvolto dal polsino di fronte al proprio corpo su una scrivania o tavolo col palmo verso l altro Se il polsino posizionato correttamente si pu leggere il display LCD polsino non deve essere n troppo stretto n troppo largo Nota e Misurare ogni volta sullo stesso polso e Non muovere il braccio corpo o il monitor e non muovere il tubo di gomma durante la
46. ES Mesure en position assise Position recommand e a Asseyez vous en position droite b En position assise mettez votre paume tendue vers le haut sur une surface plate telle qu une table alors que votre coude est pos sur la table Le brassard doit tre au m me niveau que votre c ur Placez votre main sur la bo te en plastique du moniteur comme montr dans l image pour vous aidez maintenir votre bras dans une position immobile et correcte 5 LECTURE DES VALEURS DE MESURE DE TENSION a Apr s avoir plac le brassard et que votre corps est dans une position confortable appuyez sur SF la touche Un bip sera emis et tous les caract res de l cran seront affich s pendant Vauto test b Si le moniteur a d j m moris des valeurs le LCD affiche momentan ment la plus r cente Puis le moniteur gonfle le brassard une pression suffisante pour pouvoir prendre des mesures Puis le moniteur lib re lentement l air du brassard et effectue la mesure Suite quoi la tension art rielle et le pouls seront calcul s et affich s l cran LCD Eventuellement les symboles de la classification de la tension art rielle et du pouls se mettent clignoter Le r sultat est automatiquement stock en m moire d Apres les prises de mesures le moniteur s teint automatiquement apr s 1 minute d inactivit Vous pouvez aussi appuyer sur la touche 1 pour teindre le moniteur manuellement e Pendant l
47. K CINIC MANUAL p 2 Blood pressure monitor MODE D EMPLOI p 10 Tensiom tre MANUALE 18 Monitor di pressione sanguigna HASZNALATI UTMUTATO 26 V rnyom sm r k sz l k BRUKSANVISNING s 34 Blodtrycksmatare MANUAL DE UTILIZARE p 42 Aparat de m surare a tensiunii arteriale HC BLDPRESS11 ANLEITUNG s 6 Blutdruckmonitor GEBRUIKSAANWIJZING p 14 Bloeddrukmeter MANUAL USO p 22 Medidor de la tensi n arterial K YTT OHJE s 30 Verenpainemittari N VOD K POU IT s 38 P stroj na m en krevn ho tlaku 46 Mieo perpo ENGLISH Memory Button Clock Adjusting LCD Blood Pressure Level Classification Indicator Power Switch Clock Setting SPECIFICATIONS Model HC BLDPRESS11 Classification Internally powered type B Machine size 81mmx71mmx30mm Cuff size 300mmx70mm Weight about 120g exclude batteries Measuring method oscillometric method automatic inflation and measurement Memory volume 60 times with time and date stamp Power source AAAx2 batteries Alkaline type Cuff pressure range 0 300mmHg Pressure accuracy 3mmHg Pulse rate range 40 180 min Environmental temperature for operation 5 C 40 C 13 Environmental humidity for operation lt 90 14 Environmental temperature for storage 20 C 55 C 15 Environmental humidity for storage lt 95 16 Environmental pressure atmosphere
48. a 1 f r att st nga av m taren manuellt Under m tning kan du trycka 1 f r att st nga av m taren manuellt VISA LAGRADE RESULTAT a klock l ge tryck M f r att visa de lagrade resultaten Det senaste resultatet visas med datum och tid Indikatorn f r klassificering av blodtryck och symbolen f r oregelbunden hj rtrytm om befintlig kommer att blinka p displayen Tryck M upprepade ganger for att ga igenom de tidigare uppm tta resultaten b Vid visning av de lagrade resultaten kommer m taren att stanga av sig sjalv efter 10 minuters vantelage Du kan ocks trycka f r att st nga av m taren manuellt 7 RADERA MATRESULTAT FRAN MINNET Nar resultaten visas hall intryckt i tre sekunder sa kommer samtliga lagrade resultat att raderas efter tre pip Tryck M eller f r att st nga av m taren 8 BEDOMA HOGT BLODTRYCK FOR VUXNA F ljande riktlinjer f r bed mning av h gt blodtryck utan h nsyn till k n eller alder har slagits fast av World Health Organization WHO Observera att andra faktorer t ex diabetes vervikt r kning mm ocksa maste tas med i bed mningen R dg r med din l kare f r en korrekt bed mning a ao 1 a MINE nu o TL Eu TT 8 E 3 3 E D q H Klassificering h gt blodtryck for vuxna Systoliskt mm Hg KLASSIFICERING SBP DBP FARG 180 120 129 80 84 Medelsva
49. a ezat corect veti putea citi afisajul LCD Manseta nu trebuie s fie prea str ns sau prea larg Observa ie e Efectuati fiecare m surare la aceea i incheietura e Nu va deplasati bra ul corpul sau aparatul si nu miscati tubul de cauciuc n timpul m sur rii e Nu va agitati linistiti v 5 minute nainte de m surarea tensiunii arteriale Daca manseta se murd reste scoateti o din aparat si cur tati o cu m na ntr un detergent neagresiv apoi cl titi o temeinic n ap rece Nu usca i niciodat manseta n usc torul de haine i nu o c lcati niciodat cu fierul de c lcat 43 4 M surare sez nd pozitie recomandata a b 6 POSTURA IN TIMPUL MASURARII Stati drept Asezati palma n sus n fata dv pe suprafata plata cum ar fi un birou sau masa cu cotul pe un scaun sau pe masa Manseta trebuie sa fie la acelasi nivel ca inima dv Asezati bratul dv pe carcasa de plastic a aparatului conform imaginii pentru a contribui la mentinerea unei pozi ii corecte a bra ului si pentru a l tine fix REALIZAREA M SUR RII TENSIUNII ARTERIALE Dup ce v a i fixat manseta i ave i corpul ntr o pozi ie comod ap sa i butonul 1 Ve i auzi un semnal sonor toate segmentele afi ajului activ ndu se pentru autotestare Dac aparatul a stocat rezultatele afi ajul LCD l va indica momentan pe cel mai recent Aparatul umfl man eta p n ce se acumuleaz suficient
50. a e il simbolo di battito cardiaco irregolare se presente lampeggeranno sullo schermo Il risultato verr automaticamente salvato sul monitor d Dopo la misurazione il monitor si spegner automaticamente dopo 1 minuto di attesa In alternativa premere il bottone per spegnere manualmente il monitor e Durante la misurazione premere il bottone per spegnere manualmente il monitor 6 VISUALIZZAZIONE DEI RISULTATI MEMORIZZATI a Nel Modo Orologio premere il bottone M per mostrare i risultati memorizzati L ultimo risultato verr mostrato con data e ora Il simbolo di battito cardiaco irregolare se presente e l indicatore gt di classificazione della pressione sanguigna lampeggeranno allo stesso tempo Premere il E W bottone ripetutamente per rivedere i risultati precedentemente misurati b Quando vengono mostrati i risultati memorizzati il monitor si spegner automaticamente dopo 10 secondi di attesa Si pu anche premere il bottone 1 per spegnere il monitor manualmente 7 CANCELLARE LE MISURAZIONI DALLA MEMORIA Quando i risultati vengono mostrati continuare a premere il bottone M per tre secondi Tutti risultati verranno cancellati dopo tre bip Premere il bottone M oppure per spegnere il monitor 8 VALUTAZIONE DELL ALTA PRESSIONE SANGUIGNA PER GLI ADULTI Le seguenti linee guida per valutare alta pressione sanguigna senza considerare et o sesso
51. a mandzsett t 1 Az elektrom gneses zavarok elker l se v gett ne haszn lja a k sz l ket mobiltelefon mikrohull m s t s hasonl k k zel ben AZ ELEMEK BEHELYEZ SE 1 a Nyissa fel az elemtart fedel t a k sz l k h toldal n b S TU wa 1 1 Helyezzen be k t AAA m ret elemet Ugyeljen a helyes polarit sra Z rja vissza az elemtart fedel t A Amikor a kijelz n a amp lemer l st jelz szimb lum l tszik cser lje ki a lemer lt elemeket A 1 2 V fesz lts g t lthet elemek nem haszn lhat k ebben a k sz l kben A Amennyiben a k sz l ket egy h napn l hosszabb ideig nem sz nd kozik haszn lni vegye ki bel le az elemeket 2 A D TUM S A PONTOS ID BE LL T SA a Az elemek behelyez se ut n a k sz l k kikapcsolt llapot ban a pontos id s a d tum l that a kijelz n b A k sz l k ra zemm dj ban nyomja le egyidej leg 2 m sodpercre a s az M gombot els k nt a h nap villog Nyomja meg ism telten a gombot a gomb k vetkez megnyom sakor a nap ra s perc villog A villog sz m rt ke az M gombbal l ptethet A folyamatosan nyomva tartott M gomb gyorsan l pteti az rt ket 10 02 t20 10 00 M ig im 120 DE Im 12 c A k sz l k kikapcsolhat a 1 gomb megnyom s val amikor a perc villog Ez meger s ti a pontos id s a datum be llitott rt k t d A k sz
52. a prise de mesures vous pouvez appuyer sur la touche pour teindre le moniteur manuellement AFFICHAGE DES RESULTATS MEMORISES En mode Horloge appuyez sur M pour afficher les valeurs m moris es Le dernier r sultat est affich avec la date et l heure Eventuellement les symboles de la classification de la tension art rielle et du pouls se mettent clignoter Appuyez plusieurs fois sur M pour parcourir les valeurs m moris es CS PE Us s m nu ca o 11 KAL pesg J 1 Ae LOL AE Dan m TTY N 3 3 x E 8 8 b Apres l affichage des mesures m moris es le moniteur s teint automatiquement apr s 10 secondes d inactivit Vous pouvez aussi appuyer sur la touche 4 pour teindre le moniteur manuellement 7 EFFACER DES VALEURS MEMORISEES En cours d affichage des valeurs m moris es maintenez enfonc e la touche Mpendant trois secondes pour effacer toute la m moire confirm par trois bips Appuyez de nouveau sur la touche Mou cl pour teindre le moniteur 8 EVALUATION D HYPERTENSION POUR LES ADULTES L organisation mondiale de la sant OMS a tabli des nouvelles normes de classification des tensions art rielles pour l valuation de hypotension et l hypertension ind pendamment de l ge Notez que d autres facteurs ex diab te ob sit tabagisme etc doivent tre pris en consid rati
53. aitetta vedelle l k kosteudelle Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia 33 Yleista Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehda ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkeja tai rekisterdityja tuotemerkkeja ja niita on kasiteltava sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen ker ysj rjestelm SVENSKA Minnesknapp St lla in klockan Indikator f r LCD klassificering av blodtrycksniva Str mbrytare Satta klockan SPECIFIKATIONER Modell HC BLDPRESS11 Klassificering Internt str mf rs rjd typ B Maskinstorlek 81 mmx71 mmx30 mm Manschettstorlek 300 mmx70 mm Vikt ca 120 g exklusive batterier Matmetod oscillometrisk metod automatisk uppumpning och matning Minneskapacitet 60 matningar med tid och datum markning Str mf rs rjning AAAx2 batterier Alkaline typ Manschettens tryckomfang 0 300 mm Hg Matnoggrannhet 3 mm Hg Pulsomfang 40 180 min Omgivande temperatur vid anvandning 5 C 40 C 13 Omgivande temperatur vid anvandning lt 90 14 Omgivande temperatur vid forvaring 20 C 55 C
54. ankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale mmm Mzamelingspunten ITALIANO Bottone Memoria Regolazione Orologio Indicatore di LCD Classificazione del Livello di Pressione Sanguigna Interruttore Accensione Impostazione Orologio SPECIFICHE Modello HC BLDPRESS11 classificazione alimentato internamente tipo B Dimensione unit 81mmx71mmx30mm Dimensione polsino 300mmx70mm Peso circa 120g senza batterie Metodo di misurazione metodo oscillometrico gonfiatura e misura automatica Volume della memoria 60 volte con indicazione di tempo e data Alimentazione 2 batterie AAA alcaline Gamma di pressione del polsino 0 300mmHg 10 Accuratezza della pressione 3mmHg 11 Gamma del tasso di pulsazione 40 180 min 12 Temperatura ambientale per l uso 5 C 40 C 13 Umidit ambientale per l uso lt 90 14 Temperatura ambientale per la conservazione 20 C 55 C 15 Umidit ambientale per la conservazione lt 95 16 Pressione ambientale pressione atmosferica 17 Durata delle batterie circa 1 mese con uso normale on OM 8 EN gt O 18 AVVISO PRIMA DELLA MISURAZIONE 1 Stare in silenzio calmi e riposare per 5 minuti prima di misurare la pressione sanguigna 2 polsino dovrebbe essere messo allo stesso livello del cuore 3 Durante la misurazione non parlare n muovere il corpo e i
55. arder spl uje n sleduj c normy Este in conformitate cu urm toarele standarde EN 60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 EN 60601 1 2 2007 EN 60601 1 6 2004 EN 1060 1 1995 A1 2002 EN 1060 3 1997 A1 2005 EN ISO 14971 2007 EN 1060 4 2004 EN ISO 10993 1 2003 EN ISO 10993 5 1999 EN ISO 10993 10 2002 A1 2006 EN 980 2003 EN 1041 1998 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direkt v k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE 93 42 EEC s Hertogenbosch 08 20 2009 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pani J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur inkoop Direttore agli acquisti Director de compras rt kes t si igazgat Ostojohtaja Ink psansvarig Obchodn editelka Director achizitii De Tweelng 28 421940 s Hergenbosch NL Thlefoofi073 599 96 41 N 51
56. dukten f r vatten eller fukt Underhall Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel 37 Garant Ingen garanti galler vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppstatt pa grund av felaktig anvandning av denna produkt Allmant Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem f r dessa produkter CESKY Tlac tko pam t Nastaveni hodin Indik tor rovn LCD displej klasifikace krevniho tlaku Hlavni vypina Nastaveni hodin UDAJE Model HC BLDPRESS11 Klasifikace Intern napajeno typ B Rozm ry p stroje 81mmx71mmx30mm Rozm ry man ety 300mmx70mm Hmotnost cca 120g bez bateri Metoda m en oscilometrick metoda automatick nafouknut a m en Velikost pam ti 60 m en se z znamem asu a data Nap jen AAAx2 batterie Alkalick typ 9 Rozsah tlaku man ety 0 300 mmHg 10 P esnost tlaku 3 mmHg 11 Rozsah tep
57. e acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit i Designul i specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual i ambalajul pentru consult ri ulterioare Aten ie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice i electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare EAAHNIKA LCD HC BLDPRESS11 81mmx71mmx30mm 300mmx70mm 120 60
58. eigt das Geringe Batteriekapazit t Tauschen Sie die Batterien aus Batteriesymbol an Arm oder Blutdruckmonitor wurde Messen Sie erneut und achten Sie darauf weder w hrend der Messung bewegt Arm noch Blutdruckmonitor zu bewegen Manschette wird nicht korrekt aufgepumpt oder Luftdruck f llt w hrend der Messung zu schnell ab Achten Sie darauf dass der Gummischlauch vollst ndig am Blutdruckmonitor eingesteckt ist Personen mit leichten Herzrhythmusst rungen Di i k nnen erneut messen SERGE Unregelm iger Herzschlag N Herzrhythmusst rung F r Personen mit schweren Herzrhythmusst rungen ist dieser Blutdruckmonitor nicht geeignet Manschette wurde nicht ausreichend aufgepumpt Manschette wurde nicht korrekt angelegt oder Gummischlauch geknickt Sehen Sie sich noch einmal die Abschnitte zu Messung und Anlegen der Manschette an dann f hren Sie eine neue Messung durch Manschette wurde nicht korrekt Legen Sie die Manschette neu an und messen Sie angelegt oder nicht korrekt festgezurrt erneut Sehen Sie sich noch einmal die Abschnitte zu LCD Display zeigt ein K rperhaltung w hrend der Messung Messung und K rperhaltung an dann f hren Sie au ergew hnliches nicht korrekt i eine neue Messung durch Ergebnis an Sprechen Arm oder K rperbewegung F hren Sie eine neue Messung durch wenn Sie Arger Aufgeregtheit oder Nervositat entspannt sind ohne wahrend der M
59. el simbolo de la bateria Bateria baja Cambie las pilas baterias En la pantalla LCD aparece EE Ha movido el brazo el aparato medidor durante la lectura Vuelva a realizar la lectura teniendo cuidado de no mover el brazo ni el aparato de medida brazalete no se infla bien o la presi n cae muy rapidamente durante la lectura Asegurese de que el tubo de goma esta completamente introducido en el aparato de medida de la tensi n Ritmo cardiaco irregular arritmia Personas con arritmias ligeras pueden volver a realizar la lectura El uso de este medidor de tensi n arterial no es apropiado para personas con arritmias cardiacas severas El aparato medidor no infla lo suficiente El brazalete no esta colocado correctamente o el tubo de goma esta pinzado o doblado Revise la secci n de C mo colocar el brazalete de este manual y vuelva a realizar la lectura de la tensi n La pantalla LCD muestra resultados anormales La posici n del brazalete no es la correcta o no est correctamente apretado Coloque el brazalete correctamente en el brazo y vuelva a intentarlo La postura corporal no es la correcta durante la lectura Revise las secciones de postura corporal y Tomar una lectura de este manual y vuelva a intentarlo Conversaci n movimiento del brazo o del cuerpo enfado excitaci n o nerviosismo durante la lectura Vuelva a realizar la medida cuando est calmado y
60. essen Speicherkapazitat 60 Eintrage mit Uhrzeit und Datumstempel Spannungsversorgung 2 x AAA Alkali Batterien Druckbereich Manschette 0 300 mmHg Genauigkeit Druck 3 mmHg Bereich Pulsrate 40 180 min Umgebungstemperatur Betrieb 5 C 40 C 13 Luftfeuchtigkeit Betrieb lt 90 14 Umgebungstemperatur Lagerung 20 C 55 C 15 Luftfeuchtigkeit Lagerung lt 95 16 Umgebungsdruck atmospharischer Druck 17 Haltbarkeit Batterie ca 1 Monat bei normaler Benutzung HINWEISE A 1 Bleiben Sie ruhig entspannen Sie f r 5 Minuten bevor Sie mit der Blutdruckmessung beginnen 2 Die Manschette sollte sich in H he des Herzens befinden 3 Sprechen und bewegen Sie sich wahrend der Blutdruckmessung nicht 5 02 D Q lt a N 2 6 4 Messen Sie stets am gleichen Handgelenk 5 Entspannen Sie sich stets wenigstens 3 bis 5 Minuten zwischen Messungen damit sich die Blutzirkulation im Arm wieder normalisiert 6 Nehmen Sie die Batterien aus dem Monitor wenn das Ger t f r l ngere Zeit mehr als 1 Monat nicht benutzt wird um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden 7 Dieser Blutdruckmonitor ist zur Benutzung durch Erwachsene konzipiert und darf nicht f r Kleinkinder benutzt werden Vor der Benutzung f r ltere Kinder beraten Sie sich bitte mit Ihrem Arzt 8 Die Gr e der Manschette ist f r die Handgelenke von Erwachsenen geeignet und dieses Modell ist nur zur Benutzung durch Erwac
61. essung zu wahrend der Messung sprechen oder sich zu bewegen Keine Fehlbedienung oder starke Nehmen Sie f r f nf Minuten die Batterien aus Tastendruck oder beim N elektromagnetische St rung dem Ger t damit sollte es sich zur ckstellen Einsetzen der Batterien Wartung und Pflege 1 Sto en Sie den Blutdruckmonitor nicht stark an lassen Sie ihn nicht fallen 2 Vermeiden Sie hohe Temperaturen und Polarisierung Tauchen Sie den Monitor nicht in Wasser ein das f hrt zur Besch digung 3 Wurde der Monitor nahe dem Gefrierpunkt gelagert so lassen Sie ihn zun chst auf Zimmertemperatur aufw rmen bevor Sie Messungen durchf hren 4 Versuchen Sie nicht diesen Monitor auseinanderzubauen 5 Beil ngerer Nichtbenutzung des Monitors nehmen Sie bitte die Batterien heraus Waschen Sie die Manschette gelegentlich nehmen Sie die Manschette hierzu vom Monitor ab waschen Sie mit der Hand und etwas neutralem Reiniger Anschlie end gut sp len Nur an der Luft trocknen keinesfalls b geln SYMBOLE AUF DEM GER T A Symbol f r Bitte Bedienungsanleitung beachten Symbol f r Typ B Ger t CE diese CE Kennzeichnung zeigt die Einhaltung grundlegender Sicherheits und Gesundheitsanforderungen an Dieses Produkt entspricht MDD 93 42 EEC Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt NICHT FFNEN AUSSCHLIESSLICH von einem aut
62. estin aikana Testaa uudelleen rauhoituttuasi l k puhu tai liiku testin aikana Ei vastausta kun painat painiketta tai vaihdat pariston V r nlainen k ytt tai voimakas elektromagneettinen h irint Ota paristot pois viiden minuutin ajaksi ja aseta ne sitten takaisin Huolto OV l pudota mittaria l k altista sit voimakkaille t r yksille V lt kuumuus ja polarisaatio l upota mittaria veteen jotta laite ei vahingoittuisi Jos mittaria on s ilytetty hyvin kylm ss paikassa anna sen sopeuta huoneen l mp tilaan ennen k ytt l yrit purkaa mittaria 5 Irrota paristot jos mittaria ei k ytet pitk n aikaan A Jos mansetti on likainen irrota se mittarista ja pese se k sin sopivalla pesuaineella Huuhdo sitten kylm ll vedell Ilmakuivata Ei saa silitt LAITTEEN MERKKIEN SELITYKSET A Merkki Katso mukaan liitetyt asiakirjat o R Merkki Tyypin B sovelletut osat C 0197 CE on EU n turvallisuusvahvistuksen ilmoitus T m tuote on yhdenmukainen MDD93 42 EEC n kanssa Turvallisuuteen liittyv t varoitukset S HK ISKUVAARA L AVAA Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil saa avata taman laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista Ala altista l
63. hakelt zal de Klokmodus worden geopend en verschijnen de tijd en datum op de LCD b Druk in Klokmodus gelijktijdig voor 2 seconden op de Q en M toetsen de maand zal eerst beginnen te knipperen Druk meerdere keren op de en de dag uren en minuten zullen achtereenvolgens knipperen Terwijl het cijfer knippert kunt u op de M toets drukken om het cijfer te verhogen Houd de M toets ingedrukt om het cijfer sneller te verhogen Terwijl de minuten knipperen kunt u de meter uitschakelen door op de toets te drukken vervolgens worden de tijd en datum bevestigd d Na 1 minuut lang geen toetsen in te drukken zal de meter automatisch uitschakelen met de tijd en datum onveranderd e Telkens dat u de batterijen vervangt dient u de tijd en datum opnieuw in te stellen 3 DE MANCHET AANBRENGEN a Plaats de manchet rond een blote pols 1 2cm boven het polsgewricht op de palmzijde van de pols b Ga zitten en plaats uw arm met de manchet op uw pols voor uw lichaam op een bureau of tafel met de palm omhoog U kunt de LCD display lezen als de manchet correct is geplaatst De manchet dient niet te vast noch te los te zitten Opmerking e Voer elke meting op dezelfde pols uit e Beweeg tijdens de meting nooit uw arm lichaam of de meter en verplaats de rubberen slang niet e Blijf voor 5 minuten v r de bloeddrukmeting stil en kalm e Indien de manchet vuil raakt kunt u deze van de meter verwijde
64. hsene bestimmt 9 F r Personen mit Herzrhythmusst rungen ist dieser Blutdruckmonitor nicht geeignet 10 Legen Sie die Manschette bitte am linken Handgelenk an 11 Vermeiden Sie die unmittelbare Umgebung starker Magnetfelder wie Mobiltelefon Mikrowellen und dergleichen 1 BATTERIEN EINSETZEN PPP I DV ffnen Sie das Batteriefach auf der R ckseite des Monitors Setzen Sie zwei AAA Batterien ein Achten Sie auf die Polarit t SchlieRen Sie das Batteriefach wieder Wird im LCD Display das Batteriesymbol KW angezeigt so tauschen Sie bitte alle Batterien aus Akkus mit einer Spannung von 1 2 V sind f r diesen Monitor nicht geeignet Nehmen Sie die Batterien aus dem Monitor wenn das Ger t f r l ngere Zeit mehr als 1 Monat nicht benutzt wird um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden 2 UHRZEIT UND DATUM EINSTELLEN a d 6 3 MANSCHETTE ANLEGEN a b Hinweis 4 KORPERHALTUNG WAHREND DER MESSUNG Messung im Sitzen empfohlene Sitzhaltung a b Nach dem Einsetzen der Batterien oder beim Einschalten begibt sich der Monitor in den Uhrmodus und Uhrzeit und Datum werden angezeigt Halten Sie im Uhrmodus gleichzeitig und M f r zwei Sekunden gedr ckt zun chst blinkt der Monat Mit mehrfachem Tastendruck auf blinken nacheinander Tag Stunde und Minute W hrend die Anzeige blinkt erh hen Sie mit M den Wert Halten Sie M gedr ckt um die Einstellung zu beschleunigen
65. i toate bateriile cu altele noi A Bateriile re nc rcabile cu tensiunea de 1 2 V sunt incompatibile cu acest aparat A Scoateti bateriile dac aparatul de m surare a tensiunii nu se va utiliza timp de o lun sau mai mult pentru a evita deterior rile sau scurgerea bateriilor 2 REGLAREA OREI I DATEI a Dup ce montati bateria sau opri i aparatul acesta va intra n modul Ceas iar afisajul LCD va indica ora si data b C t aparatul este n modul Ceas ap sa i butoanele 0 si M simultan timp de dou secunde luna va lumina intermitent initial Ap sa i repetat butonul ziua ora i minutul vor lumina intermitent i consecutiv C t num rul clipeste pe afi aj ap sa i butonul M pentru a l cre te Continuati s ap sa i butonul M iar num rul va cre ie rapid wma o lu o ODE tm 120 Pute i opri aparatul ap s nd butonul 4 cand minutele lumineaz intermitent apoi ora i data sunt confirmate a Aparatul se va opri automat dup 1 minut n caz de neutilizare iar ora i data vor r m ne neschimbate d La nlocuirea bateriilor va fi necesar s fixati din nou ora i data 3 FIXAREA MAN ETEI a Asezati manseta n jurul unei ncheieturi goale la 1 2 cm deasupra ncheieturii pe partea dinspre palma a ncheieturi b Stand jos a eza i bra ul cu ncheietura cu manseta n fata corpului dv pe un birou sau o mas cu palma n sus Dac manseta este
66. k overwogen moeten worden Raadpleeg uw arts voor een nauwkeurige beoordeling Bloeddrukclassificatie voor volwassenen Systolisch mmHg BLOEDDRUK SBD DBD Ernstig verhoogde CLASSIFICATIE mmHg mmHg bloeddruk Gemiddeld Verhoogde Optimaal Bloeddruk pimaa lt 120 lt 80 120 129 80 84 GROEN Licht verhoogde bloeddruk Hoog Normaal 130 139 85 89 GROEN Niveau 1 Verhoogde bloeddruk 140 159 90 99 Niveau 2 Verhoogde bloeddruk 160 179 100 109 ORANJE Diastolisch Niveau 3 Verhoogde bloeddruk 80 85 90 100 110 mmHg Se WHO ISH Definities en Classificatie van Bloeddrukniveaus opmerking Het is niet de bedoeling een basis te vormen voor enige vorm van haastige beslissingen tot noodgevallen diagnoses gebaseerd op het kleurenschema het kleurenschema is uitsluitend bedoeld een onderscheid te maken tussen de verschillende niveaus van bloeddruk 16 9 PROBLEEMOPLOSSING PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING LCD Display toont si batterijsymbooltje Lage batterij Vervang alle batterijen Arm of bloeddrukmeter is tijdens het Voer de test opnieuw uit zonder uw arm of de testen bewogen bloeddrukmeter te bewegen De manchet pompt niet goed op of de Controleer of de rubberen slang volledig in de druk valt te snel tijdens het testen bloeddrukmeter is gestoken Personen met een lichte hartaritmie kunnen opnieuw testen LCD Display toont EE Onregelmatige hartslag hartaritmie p Deze bloeddrukmeter is ongeschi
67. kt voor personen met een ernstige hartaritmie De bloeddrukmeter was onvoldoende opgepompt Controleer de aangebrachte manchet en de De manchet was verkeerd aangebracht meetsecties van de instructies en probeer of de rubberen slang was gebogen of opnieuw ingedrukt De manchetpositie was incorrect of niet Breng de manchet goed aan en probeer stevig genoeg aangebracht nogmaals Controleer uw lichaamshouding en de Lichaamshouding tijdens de test was 4 N LCD Display toont abnormaal incorrect meetsecties van de instructies en probeer resultaat opnieuw Praten arm lichaamsbeweging Test opnieuw wanneer u kalm bent en zonder boos opgewonden of nerveus tijdens te praten of bewegen tijdens de test de meting dee wanneer dl Incorrecte bediening of krachtige Verwijder de batterijen voor vijf minuten en toetsen indrukt of de batterijen i i plaatst elektromagnetische interferentie installeer ze opnieuw Onderhoud 1 Laat de meter niet vallen of harde klappen opvangen 2 Vermijd hoge temperaturen en polarisatie Dompel de meter niet in water dit zal namelijk de meter beschadigen 3 Indien deze meter is opgeborgen bij temperaturen nabij het vriespunt laat het dan klimatiseren tot kamertemperatuur voordat u het weer gebruikt 4 Probeer de meter niet te demonteren 5 Verwijder de batterijen a u b als u de meter voor langere tijd niet gebruikt Wanneer de manchet vuil is
68. l braccio 4 Misurare ogni volta sullo stesso polso 5 Si prega di rilassarsi almeno 3 5 minuti tra due misurazioni per permettere di ripristinare correttamente la circolazione nel braccio 6 Rimuovere le batterie se il monitor non verr usato per un mese pi per evitare danni perdite dalle batterie 7 Questo monitor della pressione sanguigna progettato per l uso su adulti e non dovrebbe essere mai usato su neonati o bambini piccoli Consultare il proprio medico o altro professionista della salute prima di usarlo su bambini pi grandi 8 La dimensione del polsino adatta al polso di un adulto e questo modello inteso unicamente per l uso su adulti 9 Non usare questo monitor di pressione sanguigna su persone con aritmie 10 Si prega di indossare il polsino sul polso sinistro 11 Si prega di evitare una forte interferenza magnetica come un cellulare un forno a microonde ecc 1 INSERIMENTO DELLA BATTERIA Aprire il coperchio della batteria sul retro nel monitor Inserire due batterie AAA Si prega di fare attenzione alla polarit Chiudere il coperchio della batteria Quando I LCD mostra il simbolo della batteria amp sostituire tutte le batterie con altre nuove Batterie ricaricabili con una tensione di 1 2V non sono adatte a questo monitor Togliere le batterie se il monitor non viene usato per un mese o pi in modo da evitare danni o perdite dalle batterie REGOLAZIONE OROLOGIO E DAT
69. l k zzel is kikapcsolhat 7 A T ROLT EREDM NYEK T RL SE A MEM RI B L Amikor a kijelz az eredm nyeket mutatja nyomja meg s tartsa lenyomva 3 m sodpercig a M gombot H rom hangjelz s ut n az sszes t rolt eredm ny t rl dik A M vagy gomb megnyom sakor a k sz l k kikapcsol 8 FELN TTEK V RNYOM S RT KEINEK OSZT LYOZ SA A v rnyom s rt kek al bbi nemt l s letkort l f ggetlen oszt lyoz si rendszer t az Eg szs g gyi Vil gszervezet WHO hozta l tre Felh vjuk figyelm t hogy a v rnyom s rt kek ki rt kel sekor figyelembe kell venni egy b t nyez ket is p ld ul a cukorbetegs get t ls lyt doh nyz st stb A pontos ki rt kel shez k rje ki orvosa tan cs t ef I x Feln ttek v rnyomas rt keinek osztalyozasa Szisztol s v rnyomas VERNYOMESERTEKEK SZisztoles Diasztol s OSZTALYOZASA v rnyom s v rnyom s Hgmm Hgmm 120 129 80 84 Z LD SZINKOD S lyos hipert nia Emelkedett normal v rnyom s Emelkedett norm l Z LD Magas v rnyom s 1 st dium S RGA Magas v rnyom s 2 st dium NARANCS Diasztol s Magas v rnyom s 3 st dium PIROS Hgmm 80 85 90 100 110 V rnyomas rt kek oszt lyoz sa az Eg szs g gyi Vil gszervezet WHO s a Nemzetk zi Hipert nia T rsas g ISH szerint 28 Megjegyz s A szink drendszernek nem c lja diagn zis fel ll t sa vagy elha
70. markodott reag l s el id z se Csup n a v rnyom s k l nb z szintjeinek megk l nb ztet s re szolg l 9 HIBAELH R T S HIBAJELENS G VAL SZ N OK MEGOLD S A kijelz n az elem szimb lum l that Low Battery Change all batteries A kijelz n az EE felirat l that M r s k zben elmozdult a kar vagy a k sz l k Ism telje meg a m r st de k zben ne mozgassa karj t vagy a k sz l ket A mandzsetta nem f j dik fel kell m rt kben vagy m r s k zben gyorsan cs kken a nyom sa Nyomja be a gumics csatlakoz j t teljesen a v rnyom sm r k sz l k aljzat ba Szab lytalan a sz vritmus aritmia Enyhe aritmia eset n ism telje meg a m r st s lyos aritmi sok ne haszn lj k ezt a v rnyom sm r k sz l ket A mandzsetta nem f j dott fel kell m rt kben A mandzsett t nem megfelel en helyezt k a karra vagy a gumics megt rt vagy benyom dott Olvassa el figyelmesen haszn lati tmutat nk mandzsettahaszn lattal s m r ssel kapcsolatos pontjait s ism telje meg a m r st A kijelz n rendellenes eredm ny l that A mandzsetta rossz helyre volt felt ve vagy nem volt j l megszor tva El r sszer en helyezze fel a mandzsett t s ism telje meg a m r st M r s k zben alkalmatlan volt a testhelyzet Olvassa el figyelmesen haszn lati tmutat nk testhelyzettel s m r ssel kapcsolato
71. menter le nombre Maintenez enfonc e la touche M pour incr menter rapidement le nombre PPP o 9 N oo 10 02 t 10 02 nee AED Im te ODE tw 120 Vous pouvez teindre l appareil en appuyant sur la touche alors que les minutes clignotent ainsi l heure et la date sont confirm es L appareil s teint automatiquement apr s 1 minute d inactivit l heure et la date restent inchang es Quand les piles sont remplac es il faut r gler nouveau l heure et la date MISE EN PLACE DU BRASSARD Placez le brassard autour du poignet nu 1 ou 2 cm au dessus de l articulation du poignet du c t de la paume vw oa En position assise mettez votre paume tendue vers le haut sur une surface plate telle gu une table Si le brassard est correctement plac vous pouvez lire la mesure sur le LCD Le brassard ne doit tre ni trop serr ni trop l che Remargue e Chaque fois prenez des mesures sur le m me poignet Ne vous agitez pas et ne faites pas bouger le moniteur ou le tube de pression en caoutchouc pendant les prises de mesures e Asseyez vous tranquillement et reposez vous 5 minutes avant de prendre des mesures e Sile brassard devient sale il faut le d tacher du moniteur et le laver la main avec un l ger d tergent puis le bien rincer l eau froide Ne faites jamais s cher le brassard dans un s che linge ou le repasser 11 4 POSTURE DU CORPS PENDANT LES MESUR
72. misurazione e Stare in silenzio calmi per 5 minuti prima della misurazione della pressione sanguigna e Se il polsino di sporca toglierlo dal monitor e pulirlo a mano in un detergente delicato poi sciacquarlo bene in acqua fredda Non asciugare mai il polsino in un asciugabiancheria n stirarlo 19 4 POSTURA DEL CORPO DURANTE LA MISURAZIONE Misurazione da Seduti Posizione Raccomandata a Sedersi dritti b Mettere il palmo verso l altro di fronte a se su una superficie piana come una scrivania o un tavolo con il gomito appoggiato su di una sedia o tavolo Il polsino dovrebbe stare allo stesso livello del cuore Mettere il braccio sulla custodia di plastica del monitor come mostrato in figura per permettere di mantenere un posizione corretta e ferma 5 PRENDERE LA LETTURA DELLA PRESSIONE SANGUIGNA a Dopo aver applicato il polsino e che il corpo si trova in una posizione comoda premere il bottone Si sente un bip e tutti i caratteri del display vengono mostrati come auto test b Se il monitor ha dei risultati salvati LCD mostrer momentaneamente il pi recente c Poi il monitor gonfia il polsino finch si create una sufficiente pressione per la misurazione Poi il monitor rilascia lentamente l aria dal polsino e svolge la misurazione Infine la pressione del sangue e la frequenza di pulsazione saranno calcolate e mostrate sullo schermo LCD L indicatore di classificazione della pressione sanguign
73. mmx30mm Dimensions du brassard 300mmx70mm Poids environ 120 g sans piles M thode de mesure m thode oscillom trique gonflage et mesure automatiques Capacit de m moire 60 fois avec tampon heure et date Source d alimentation 2 piles alcalines type AAA 9 Gamme de pressions du brassard 0 300 mmHg 10 Pr cision de pression 3 mmHg 11 Intervalle de pulsations 40 180 min 12 Temp rature de fonctionnement 5 C 40 C 13 Humidit de fonctionnement lt 90 14 Temp rature de stockage 20 C 55 C 15 Humidit de stockage lt 95 16 Pression de fonctionnement pression atmosph rique 17 Autonomie des piles environ 1 mois en utilisation normale PN ON S 10 REMARQUES AVANT DE PRENDRE DES MESURES 1 Asseyez vous tranquillement et reposez vous 5 minutes avant de prendre des mesures 2 Fixez le brassard autour de votre bras au m me niveau de votre c ur 3 Pendant la prise de mesures il ne faut ni parler ni bouger le corps ou le bras 4 Chaque fois prenez des mesures sur le m me poignet 5 Relaxez vous pendant au moins 3 5 minutes entre chaque mesure pour laisser la circulation sanguine r cup rer 6 Retirez les piles si vous n allez pas utiliser le tensiometre pendant un mois ou plus pour viter de endommager suite une fuite des piles 7 Ce tensiom tre est destin aux adultes et ne doit jamais tre utilis sur des enfants en bas ge Consultez vot
74. n alle Ergebnisse nach drei Signalt nen gel scht Mit M oder schalten Sie den Blutdruckmonitor BLUTDRUCK ABLESEN Legen Sie Ihren Arm auf das Kunststoffetui des Monitors wie in der Abbildung gezeigt um die korrekte Armhaltung zu unterst tzen Nach dem Anlegen der Manschette und einer komfortablen K rperstellung dr cken Sie Sie h ren einen Signalton und das Ger t f hrt einen Selbsttest durch Hat der Monitor Ergebnisse gespeichert so zeigt das LCD Display das letzte Ergebnis kurz an Anschlie end pumpt der Monitor die Manschette auf bis ausreichend Druck zur Messung anliegt amp i Der Monitor l sst nun den Druck langsam aus der Manschette ab und nimmt die Messung vor Am Ende werden Blutdruck und Puls berechnet und auf dem LCD Bildschirm angezeigt Die Symbole f r Blutdruck Klassifizierung und unregelm igen Herzschlag sofern erkannt blinken im Display Das Ergebnis wird automatisch gespeichert Nach der Messung schaltet sich der Monitor automatisch aus wenn er f r 1 Minute unt tig ist Alternativ dr cken Sie 4 zum Ausschalten des Ger ts W hrend der Messung schalten Sie den Monitor mit 1 aus c3 CACI Im Uhrmodus drucken Sie M zur Anzeige der gespeicherten Ergebnisse Das letzte Ergebnis 7 wird mit Datum und Uhrzeit angezeigt Die Symbole f r Blutdruck Klassifizierung und unregelm igen Herzschlag sofern erkannt blinken im Display Mit mehrfachem Tastendruck
75. n j lkeen mittari menee automaattisesti pois paalta SES 43 Hr lt de a 3 3 oltuaan 10 minuutin ajan k ytt m tt Voit k nt mittarin pois p lt my s painamalla Q painiketta 7 MITTAUSTULOSTEN POISTAMINEN MUISTISTA Paina tuloksia n ytett ess MEM painiketta kolmen sekunnin ajan Kaikki tulokset poistetaan kolmen piippauksen j lkeen K nn mittari pois p lt painamalla M tai painiketta 8 KOHONNEEN VERENPAINEEN ARVIOINTI AIKUISILLE Maailman terveysj rjest WHO on antanut seuraavat ohjeet korkean verenpaineen arvioimista varten ik n ja sukupuoleen katsomatta Huomaathan ett muut tekij t esim diabetes liikalihavuus tupakointi jne tulee ottaa huomioon Ota yhteytt terveydenhuollon ammattilaiseen tarkkaa arviota varten on H De E CO Verenpaineluokitus aikuisille Systolinen mmHg VERENPAINELUOKI Systolinen Diastolinen VARIMER Vaarallisen korkea verenpaine TUS mmHg mmHg KINTA Optimaalinen VIHREA i 120 129 80 84 VIHREA Lievasti kohonnut verenpaine Lievasti kohollaan oleva verenpaine Kohonnut normaali verenpaine Normaali verenpaine Kohonnut normaali 130 139 85 89 VIHRE Taso 1 Kohonnut verenpaine 140 159 90 99 KELTAINEN Taso 1 Kohonnut verenpaine 160 179 100 109 ORANSSI 80 85 90 100 110 bjastolinen oe REN mmHg _ WHO ISH M ritykset ja luokitukset verenpaineen tas
76. oista Huomautus V ritaulukko on tarkoitettu ainoastaan eri verenpainetasojen erottamiseksi toisistaan eik niist pid tehd h t isi vaarallisen tilan diagnoosin johtop t ksi 32 9 VIANETSINTA ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU LCD n yt ll n kyy pariston merkki Alhainen paristo Vaihda kaikki paristot LCD n yt ll K tt tai verenpainemittaria on liikutettu mittauksen aikana Testaa uudestaan ja varo liikuttamasta k tt si ja mittaria Mansetti ei t yty kunnolla tai paine putoaa nopeasti mittauksen aikana Varmista ett kumiletku on kiinnitetty kunnolla verenpainemittariin LCD n yt ll Ep s nn llinen syke rytmih iri t Henkil t joilla on lievi rytmih iri it voivat testata uudelleen T m n verenpainemittarin k ytt ei sovi henkil ille joilla on voimakkaita rytmih iri it Mittarin t ytt minen ei onnistunut kunnolla Mansettia ei ole asetettu oikein tai kumiletku on kiertynyt tai puristunut Katso mansetin asetusta ja testausta koskevat ohjeet ja testaa uudelleen LCD n yt ll ep normaali tulos Mansettia ei ole asetettu tai kiristetty oikein Aseta mansetti oikein ja yrit uudelleen Vartalon asento oli v r nlainen testauksen aikana Katso vartalon asentoa ja testausta koskevat ohjeet ja testaa uudelleen Puhuminen tai k den vartalon liikkeet vihaisuus tai hermostuneisuus t
77. on Consultez votre m decin pour une valuation plus pr cise Ie CO amp ca le 11 04 Jm i ange Classification de la tension arterielle des adultes Systolique mmHg CLASSIFICATION COULEUR Hypertension mod r e Hypertension l g re Tension art rielle normale lev e Normate iev e 190 199 85 89 VERTE 140 189 90 89 JAUNE 160 179 100 109 ORANGE Tension art rielle normale mmHg D finitions et Classification des niveaux de tensions art rielles par VOMS OMS organisation mondiale de la sant SIH Soci t Internationale d Hypertension 12 Remarque Il ne faut pas se pr cipiter aux urgences faire des diagnostics sur la base de la couleur ces couleurs servent uniquement diff rencier les diff rents niveaux de la tension art rielle 9 D PANNAGE PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION L cran LCD affiche le symbole de piles faibles Piles faibles Changez toutes les piles Le bras ou le moniteur ont boug pendant la R essayez en laissant le bras et le prise de mesure moniteur immobiles Le brassard n a pas gonfl suffisamment ou la pression descend rapidement pendant la prise de mesure Assurez vous que le tube de en caoutchouc est bien ins r dans le moniteur Les personnes ayant une l g re arythmie peuvent r effectuer le mesurage Ce tensiom tre n est pas adapt aux personnes ayant une arythmie s v re L c
78. orisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r spatere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen Fur diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRAN AIS Touche m moire r glage de l heure LCD Indicateur de niveau de classification de tension art rielle Interrupteur d alimentation r glage de Pheure SPECIFICATIONS Mod le HC BLDPRESS11 Classification aliment e int rieurement type B Dimensions 81mmx71
79. ouby atd 1 VLO EN BATERIE a Otev ete kryt prostoru pro baterie v zadn sti p stroje b Vlo te dv baterie typu AAA Dbejte na polaritu c Zav ete kryt prostoru pro baterie Kdy je na LCD displeji symbol 8 nahra te v echny baterie nov mi A Dobijiteln6 baterie s nap t m 1 2 V nejsou pro tento p stroj vnodn A Pokud nebudete p stroj m s c i del dobu pou vat vyjm te baterie abys zabr nili po kozen nebo vyte en bateri 2 NASTAVEN HODIN A DATA a Jakmile vlo te baterie nebo p stroj zapnete vstoup do re imu hodin a LCD obrazovka zobraz datum a as b Kdy je p stroj v re imu hodin stiskn te najednou na dv sekundy tla tka a M nejprve blik m s c Opakovan ma kejte tla tko postupn budou blikat dny hodiny a minuty Kdy slo blik stisknut m tla tka Mi jeho hodnotu zv te P idr en m tla tka M se hodnota zv rychle 10 02 Sta 10 02 JEDE k DE Im 120 Kdy blik minuta m ete p stroj vypnout stisknut m tla tka y as a datum se potvrd d Pokud nedojde k dal zm n asu a data p stroj se automaticky po 1 minut vypne e Kdy vym n te baterie bude t eba as a datum znova upravit 3 UM ST N MAN ETY a Man etu nasu te na hol z p st 1 2 cm nad z p stn kloub na spodn stran z p st b Posa te se pa i s man
80. ov frekvence 40 180 min 12 Provozn teplota prost ed 5 C 40 C 13 Provozn vlhkost prost ed lt 90 14 Teplota prost ed p i ulo en 20 C 55 C 15 Vlhkost prost ed p i ulo en lt 95 16 Vn j tlaky atmosf rick tlak 17 ivotnost baterie cca1 m s c p i b n m pou v n EZ D 38 UPOZORNENI PRED MERENIM A 1 P ed m en m krevn ho tlaku z sta te po dobu 5 minut v klidu a tichu 2 Man etu um st te do stejn v ky jako je va e srdce 3 B hem m en nemluvte nepohybujte t lem ani rukou 4 Ka d m en prov d jte na stejn m z p st 5 Mezi m en m se v dy na 3 a 5 minut uvoln te aby se krevn ob h ve va pa i obnovil 6 Pokud nebudete p stroj m s c i del dobu pou vat vyjm te baterie abys zabr nili po kozen nebo vyte en bateri 7 Tento p stroj na m en krevn ho tlaku je ur en k pou v n na dosp l ch osob ch a na d tech by nem l b t nikdy pou v n Pou it na star ch d tech konzultujte se sv m l ka em 8 Velikost man ety je vhodn na z p st dosp l osoby a tento model je ur en pouze k pou v n dosp l mi osobami 9 Tento p stroj na m en krevn ho tlaku nen vhodn pro osoby s arytmii 10 Man etu navl kejte na lev z p st 11 Vyhn te se siln mu magnetick mu ru en nap z mobiln ho telefonu mikrovlnn tr
81. ppshallningen och matavsnitten i anvisningarna och gor om testen Prat r relse av arm eller kropp ilska upphetsning eller nervositet vid matning Mat pa nytt i lugn och ro stillhet och tystnad Ingen reaktion da knappen trycks in eller batteriet satt pa plats Felaktigt handhavande eller kraftig elektromagnetisk st rning Ta ur batterierna under fem minuter s tt sedan i dem pa nytt Underh ll e N Tappa inte eller utsatt m taren for verdrivet vald Undvik h g temperatur och polarisering Sank inte ner mataren i vatten eftersom det kommer att skada mataren Om m taren f rvaras nara fryspunkt lat den acklimatisera sig i rumstemperatur fore anvandning F rs k inte att plocka isar mataren 5 Om m taren inte ska anv ndas pa lang tid ta ur batterierna Om manschetten r smutsig ta bort den fran enheten tv tta den f r hand med milt tvattmedel och sk lj i kallt vatten Lufttork Stryk inte manschetten FORKLARING AV SYMBOLER PA ENHETEN Symbol f r Varning se medf ljande dokument Symbol f r Anv nda delar av typ B C 0197 CE ar en sakerhetsmarkning inom EU Denna produkt uppfyller MDD93 42 EEC Sakerhetsanvisningar F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST ppnas av beh rig ae tekniker nar service beh vs Dra ut str mkabeln fran eluttaget och koppla ur all annan utrustning om nagot problem skulle uppsta Uts tt inte pro
82. pressure 17 Battery life Approx 1 month with normal usage NOTICE BEFORE MEASUREMENT A DON om EN XA N 1 Stay quiet calm and rest for 5 minutes before blood pressure measurement 2 The cuff should be placed at the same level as your heart 3 During measurement neither speak nor move your body and arm 4 Measuring on same wrist for each measurement 5 Please always relax a minimum of 3 to 5 minutes between measurements to allow the blood circulation in your arm to recover 6 Remove the batteries if the monitor will not be used for a month or more to avoid damage or battery leakage 7 This blood pressure monitor is designed for use with adults and should never be used for infants or young children Consult your physician or other health care professionals before using on older children 8 The cuff size is suitable for adult s wrist and this model is intended to be used by adults only 9 Persons with arrhythmia are not acceptable for this blood pressure monitor 0 Please wear the cuff on the left wrist 1 Please avoid strong magnetism interference such as mobile telephone microwave oven etc we lt o 4 4 1 BATTERY LOADING a Open battery cover at the back of the monitor b Load two AAA size batteries Please pay attention to polarity 2 Close the battery cover When LCD shows battery symbol AY replace all batteries with new ones Rechargeable ba
83. r elke meting op dezelfde pols uit 5 Relax uzelf a u b 3 tot 5 minuten tussen metingen zodat de bloedcirculatie in uw arm zichzelf kan herstellen 6 Verwijder de batterijen als u de meter een maand of langer niet zult gebruiken om beschadiging door batterij lekkage te voorkomen 7 Deze bloeddrukmeter is ontworpen voor gebruik door volwassenen en dient nooit te worden gebruikt door peuters of jonge kinderen Raadpleeg uw arts of andere gezondheidszorginstantie voordat u het gebruikt voor oudere kinderen 8 De manchetgrootte is geschikt voor de pols van een volwassene en dit model is uitsluitend bestemd voor gebruik door volwassenen 9 Deze bloeddrukmeter is niet geschikt voor personen met hartaritmie 10 Draag de manchet a u b op uw linker pols 11 Vermijd krachtige magnetische interferentie zoals mobiele telefoons magnetrons enz 1 BATTERIJ INSTALLEREN a Open het batterijklepje op de achterkant van de meter b Plaats twee type batterijen en let daarbij a u b op de polariteit c Sluit het batterijklepje A Vervang alle batterijen door nieuwe batterijen wanneer het batterijsymbooltje AW op de LCD verschijnt A Oplaadbare batterijen met een spanning van 1 2V zijn ongeschikt voor deze meter A Verwijder de batterijen als u de meter een maand of langer niet zult gebruiken om beschadiging door batterijlekkage te voorkomen 2 KLOK EN DATUMINSTELLING a Zodra u de batterijen installeert of de meter insc
84. r hypertension 160 Mild hypertension SR H gt normalt blodtryck mm Hg 130 120 80 85 90 100 110 WHO ISH Definitioner och klassificering av blodtrycksnivaer 36 OBS Avsikten r inte att skapa ett verm tt av n dl gen diagnoser utifran fargschemat och fargschemat ar enbart mnat for att skilja de olika nivaerna av blodtryck 9 FELSOKNING PROBLEM MOJLIG ORSAK LOSNING LCD displayen visar batterisymbol Lag batteriladdning Byt ut alla batterier LCD displayen visar EE Armen eller blodtrycksm taren r rde sig under matningen G r en ny m tning var f rsiktigt sa att du inte r r pa arm eller m tare Manschetten pumpas inte upp ordentligt eller trycket faller snabbt under matning Kontrollera att gummislangen sitter ordentligt pa plats i blodtrycksmataren Oregelbunden hjartrytm arytmi Personer med l tt arytmi kan testa om Det ar olampligt for personer med allvarlig arytmi att anvanda denna blodtrycksm tare Blodtrycksm taren pumpade inte upp tillrackligt Manschetten var inte ordentligt fastsatt eller gummislangen var vriden klamt eller viken Granska manschetten och m tavsnitten anvisningarna och g r om testen LCD displayen visar onormalt resultat Manschettens placering var felaktig eller inte ordentligt atdragen Satt pa manschetten korrekt och mat igen Kroppshallningen var inte ratt under matningen Kontrollera kro
85. r the monitor and do not move the rubber tube during measurement e Stay quiet calm for 5 minutes before blood pressure measurement If the cuff becomes dirty remove it from the monitor and clean it by hand in a mild detergent then rinse it thoroughly in cold water Never dry the cuff in clothes dryer or iron it 4 BODY POSTURE DURING MEASUREMENT Sitting Measurement Recommended Position a Sit upright b Place palm upside in front of you on a flat surface such as a desk or table with your elbow resting on a chair or table c The cuff should be at the same level as your heart d Place your arm on the monitor s plastic case as shown in the picture to aid in maintaining a correct and still arm position TAKING YOUR BLOOD PRESSURE READING After applying the cuff and your body is in a comfortable position press the button A beep is heard and all display characters are shown for self test b If the monitor has stored results the LCD will momentarily display the most recent one D Then the monitor inflates the cuff until sufficient pressure has built up for a measurement Then the monitor slowly releases the air from the cuff and carries out the measurement Finally the blood pressure and pulse rate will be calculated and displayed on the LCD screen The blood pressure classification indicator and irregular heartbeat symbol if any will flash CF on the screen The result will be automatically
86. ra apagar el aparato de medida manualmente 7 ELIMINAR MEDIDAS ANTERIORES DE LA MEMORIA Cuando est viendo los resultados mantenga pulsado el bot n M durante tres segundos y todos 3 los resultados se eliminar n despu s de o r tres bips Pulse el bot n M o y el aparato se apagar 8 EVALUAR ALTA TENSI N ARTERIAL PARAADULTOS Las siguientes referencias para la evaluaci n de la tensi n arterial alta sin consideraci n de edad o g nero han sido establecidas por la Organizaci n Mundial de la Salud OMS Por favor tenga en cuenta que otros factores p ej diabetes obesidad tabaquismo etc necesitan tenerse en consideraci n Consulte con su m dico para una evaluaci n exacta Clasificaci n de la tension arterial TA para adultos Sist lica mmHg Clasificaci n de la TAS TAD INDICADOR N N tension arterial TA Hipertensi n severa para adultos mmHg mmHg DE COLOR Hipertensi n suave TA normal alta 140 159 90 99 AMARILLO mmHg n OMS ISH Definici n y Clasificaci n de los nivel de Tensi n Arterial 24 Nota No se pretende proporcionar justificaci n de ningun tipo de las condiciones de emergencia diagn sticos m dicos basados en el c digo de color y el c digo de color s lo indica la diferencia entre los diferentes niveles de tensiones arteriales 9 RESOLUCION DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCION La pantalla LCD muesta
87. ran LCD affiche EE Battement de c ur anormal arythmie Le brassard n a pas gonfl suffisamment un 3 V rifiez enroulement du brassard et Le brassard n est pas enroul comme il faut r essayez autour du bras ou le tube est pli ou press Le brassard n est pas enroul comme il faut V rifiez l enroulement du brassard et ou n est pas suffisamment serr r essayez L cran LCD affiche des La posture du corps n est pas correcte V rifiez la posture du corps et r essayez valeurs anormales Discussion mouvements de bras ou de R essayez en tant calme sans parler et corps en col re excit ou nerveux durantle immobile durant le mesurage mesurage Aucune r ponse apr s le remplacement des piles ou activation des touches Op ration incorrecte ou interf rence avec un Retirez les piles pendant 5 minutes puis champ lectromagn tique puissant remettez les en place Maintenance 1 Ne faites pas tomber le moniteur ou le soumettre a un choc violent 2 Evitez les temp ratures extr mes et la polarisation N immergez pas le moniteur dans de l eau ceci pourrait l endommager 3 Si ce moniteur a t entrepos dans un endroit froid il faut le laisser s acclimater la temp rature ambiante avant de l utiliser 4 Ne tentez pas de d monter ce moniteur 5 Si vous n envisagez pas d utiliser le moniteur pendant de longues p riodes veuillez enlever les piles
88. re m decin ou un professionnel de sant avant de l utiliser sur des enfants 8 La taille du brassard est appropri e pour les poignets d adultes c est pour cela que ce mod le est destin exclusivement un usage adulte 9 Les personnes atteintes d arythmie cardiaque ne doivent pas utiliser ce tensiom tre 10 Il est conseill de mettre le brassard sur le poignet gauche 11 Evitez de rapprocher l appareil des champs magn tiques ex t l phones portables four micro ondes etc 1 MISE EN PLACE DES PILES Ouvrez le couvercle du compartiment piles situ l arriere Ins rez deux piles de type AAA Respectez les polarit s Fermez le couvercle du compartiment pour piles Lorsque le LCD affiche le symbole de pile 8 mettez des nouvelles piles Les piles rechargeables de tension 1 2 V ne sont pas adapt es cet appareil Retirez les piles si vous n allez pas utiliser le tensiometre pendant un mois ou plus pour viter de endommager suite une fuite des piles REGLAGE HEURE ET DATE Une fois que vous installez les piles l appareil se met en mode Horloge et le LCD affichera la date et l heure En mode Horloge appuyez sur les touches et M simultan ment pendant deux secondes le mois se met clignoter Appuyez plusieurs fois sur la touche y le jour les heures et les minutes vont clignoter tour de r le Pendant que le nombre clignote appuyez sur la touche M pour incr
89. red pouzitim ho necheite aklimatizovat v pokojove teplot Nepokouseite se pristroj demontovat Pokud pristroj dlouhodob nepouziv te vyjm te baterie Pokud se man eta za pin odejm te ji od p stroje ru n ji umyjte vhodn m sapon tem a opl chn te v chladn vod Su te na vzduchu Nikdy ji ne ehlete VYSV TLEN SYMBOL NA P STROJI A Symbol pro V straha t te pr vodn dokumenty Symbol pro Typ B aplikovan ch st C 0197 CE je typ ozna en atestace bezpe nosti v EU Tento v robek spl uje MDD93 42 EHS Bezpe nostn opat en UPOZORN N NEBEZPEC RAZU ELEKTRICKYM PROUDEM OPPNA INTE Udrzba Abyste snizili riziko razu elektrickym Sokem m l by byt tento vyrobek otevfen POUZE autorizovanym technikem je li to nezbytn V pripad Ze dojde k zavad odpojte vyrobek ze sit a od jinych za izeni Vyrobek nevystavujte vod nebo vihkosti K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky 41 Zaruka Jak koli zm ny modifikace nebo poSkozeni zafizeni v d sledku nespravn ho zach zeni se zafizenim ruSi platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uscho
90. ren en met de hand schoonmaken met een mild afwasmiddel spoel het vervolgens goed af met koud water De manchet nooit strijken of in de droger CR 4 LICHAAMSHOUDING TIJDENS DE METING Zittende Meting Aanbevolen Positie a Ga rechtop zitten b Houd uw hand met de palm omhoog voor u op een vlak oppervlak zoals een bureau of tafel terwijl u uw elleboog op een stoel of tafel laat rusten 15 7 Wanneer de resultaten worden weergegeven kunt u 3 seconden op de M toets drukken Nadat er drie pieptoontjes klinken zullen alle resultaten gewist zijn Druk op de M of 1 toets om de meter Gy uit te schakelen WW BLOEDDRUK AFLEZEN De manchet dient op dezelfde hoogte als uw hart te worden gehouden Plaats uw arm op de plastic monitorbehuizing zoals te zien in de afbeelding om een correcte en bewegingloze armpositie te vergemakkelijken Druk op de toets nadat u de manchet heeft aangebracht en een comfortabele lichaamshouding hebt aangenomen Er zal een pieptoon klinken en als zelftest worden alle karakters weergegeven Als eerdere resultaten zijn opgeslagen in de meter zal de LCD de meest recente kort weergegeven De meter pompt vervolgens de manchet op totdat er voldoende druk is opgebouwd voor de meting Hierna laat de meter de lucht langzaam uit de manchet ontsnappen terwijl de meting wordt uitgevoerd Uiteindelijk worden de bloeddruk en pulssnelheid berekend en weergegeven op het LCD scherm
91. rriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpielo s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos MAGYAR Mem ria ra llit gomb V rnyom sszint Kijelz oszt ly jelz Ki be kapcsol rabe llit gomb M SZAKI ADATOK 1 Modell HC BLDPRESS11 2 Oszt lybasorol s Saj t t pl l s B t pus 3 A k sz l k m retei 81 mmx71 mmx30 mm 4 A mandzsetta m retei 300 mmx70 mm 5 T meg k r lbel l 120 g elemek n lk l 6 M r si m dszer oszcillometrikus automatikus felf j ssal s m r ssel 7 A mem ria kapacit sa 60 m r s id s d tumb lyegz
92. s pontjait s ism telje meg a m r st A m rt szem ly besz lt mozgott vagy d h s izgatott ideges volt m r s k zben Ism telje meg a m r st gy hogy k zben ne besz ljen ne mozogjon s ne idegeskedjen a m rt szem ly Nem reag l a k sz l k gombja megnyom sakor vagy elem behelyez sekor Helytelen m k dtet s vagy er s elektrom gneses zavar Vegye ki t percre az elemeket majd helyezze vissza ket Karbantart s Nos 5 Vigy zzon hogy ne essen le a k sz l k s ne rje er s t s sem Ne rje er s h s k zvetlen napf ny a k sz l ket Ne meritse a k sz l ket v zbe mert ett l t nkremegy Ha fagypont k r li h m rs kleten t rolj k hagyja felmelegedni szobah m rs kletre a haszn lat el tt Ne pr b lkozzon a k sz l k sz tszerel s vel Vegye ki az elemeket ha hosszabb ideig nem fogja haszn lni a k sz l ket Ha elpiszkol dik a mandzsetta vegye le a v rnyom sm r k sz l kr l s mossa ki k zzel semleges mos szerben majd bl tse ki hideg v zben Leveg n sz r tsa meg Vasalni tilos A K SZ L KEN FELT NTETETT SZIMB LUMOK MAGYAR ZATA A Figyelem Olvassa el a k sz l khez adott tmutat t B t pus alkalmazott r szek C 0197 A CE jelz s az EU biztonsagi tanusitas megl t re utal Ez a term k megfelel az MDD93 42 EGK eur pai ir nyelv el r sainak 29 Biztons gi vin
93. s testhelyzetben nyomja meg a gombot Hangjelz s hallatszik s az nteszt sor n a k sz l k minden karaktere s szimb luma megjelenik a kijelz n b Ha van elt rolt m r si eredm ny a kijelz n tmenetileg megjelenik a legut bbi eredm ny c Ezt k vet en a k sz l k felf jja a mandzsett t a m r shez sz ks ges nyom sra Ut na a k sz l k lassan leereszti a leveg t s elkezdi a m r st V g l kisz m tja s a kijelz re rja a v rnyom s s a pulzus rt k t Villogni kezd az oszt lybasorol si jel s sz ks g szerint a szab lytalan sz vritmusra figyelmeztet szimb lum a kijelz n A k sz l k automatikusan elt rolja az eredm nyt d Ha a m r s ut n 1 percig nem ny lnak a k sz l khez az automatikusan kikapcsol A k sz l k a D gombbal k zzel is kikapcsolhat A k sz l k a gombbal m r s k zben is kikapcsolhat A T ROLT EREDM NYEK KI RAT SA A t rolt eredm nyek ki rat s hoz ra zemm dban nyomja meg a M gombot Megjelenik a legut bbi m r s eredm nye d tuma s id pontja Egyidej leg villog az oszt lybasorol si jel s sz ks g szerint a szab lytalan sz vritmusra figyelmeztet szimb lum a kijelz n Tov bbi elt rolt m r si eredm nye a M gomb ism telt megnyom s val irathat k ki b A t rolt eredm nyek kijelz sekor a k sz l k mag t l kikapcsol 10 m sodperc resj rat ut n A k sz l k a gombba
94. sennossa mittausta varten 5 VERENPAINELUKEMIEN OTTAMINEN a Kun mansetti on asetettu hyvin ja olet mukavassa asennossa paina painiketta Kuulet piip nen ja kaikki n yt n lukemat ilmestyv t n kyviin itsetestausta varten b Jos mittari on tallentanut tuloksia viimeksi mitatut luvut ilmestyv t LCD n yt lle c T m n j lkeen mittari t ytt mansetin kunnes paine on sopiva mittausta varten Sitten mittari laskee ilman hitaasti pois mansetista ja suorittaa mittauksen Lopuksi verenpaine ja pulssitaajuus mitataan ja ne ilmestyv t LCD n yt lle Verenpaineen luokitusilmaisin ja ep tasaisen sykkeen merkki jos aiheellista vilkkuu n yt ll Tulos tallentuu automaattisesti mittariin d Mittauksen j lkeen mittari menee automaattisesti pois p lt oltuaan 1 minuutin ajan k ytt m tt m n Voit my s k nt mittarin pois p lt painamalla painiketta e K nn mittari pois p lt mittauksen aikana painamalla y painiketta es i 6 TALLENNETTUJEN TULOSTEN N YTT a Paina kellotilassa M painiketta n ytt ksesi tallennetut tulokset Viimeinen tulos n ytet n p iv m r n ja ajan kanssa Ep tasaisen sykkeen merkki jos aiheellista LEDY Ju b 94000 ja verenpaineen luokituksen ilmaisin vilkkuvat samanaikaisesti Paina M painiketta UC ba toistuvasti n hd ksesi aikaisemmin mitatut tulokset E Ju LU b Tallennettujen tulosten n yt
95. sono state stabilite dall Organizzazione Mondiale della Sanit OMS Si prega di notare che altri fattori es diabete obesit fumo ecc devono essere presi in considerazione Consultare il proprio medico per una valutazione accurata kk n u n W n u Classificazione della pressione sanguigna per gli adulti Sistolica mmHg CLASSIFICAZIONE DELLA PRESSIONE POS PSD INDICATORE Seria Ipertensione SANGUIGNA mmHg mmHg COLORE Ipertensione Moderata VERDE Media Ipertensione PS Normale Alta Stadio 1 di Ipertensione Stadio 2 di Ipertensione Diastolica Stadio 3 di Ipertensione ROSSO 110 mmHg Definizioni e Classificazioni di Livelli di Pressione del Sangue OMS ISH Nota tutto ci non rappresenta una base di qualsiasi tipo per un intervento urgente in caso di condizioni diagnosi di emergenza in base allo schema colore e che lo schema colore ha l unico scopo di differenziare tra i diversi livelli di pressione sanguigna 20 9 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE Display LCD mostra il simbolo della batteria Batteria quasi scarica Cambiare tutte le batterie Display LCD mostra EE II braccio il monitor di pressione sanguina stato mosso durante la misurazione Ripetere la misurazione facendo attenzione a non muovere il braccio il monitor pressione sanguigna Display LCD mostra EE II polsino non si gonfia
96. stiti va si odihniti va 5 minute inainte de m surarea tensiunii arteriale 2 Manseta se va aseza la acelasi nivel ca inima dv 3 In timpul m sur rii nu vorbiti si nu va deplasati corpul si bratul 4 Efectuati fiecare m surare la aceeasi incheietura 5 Relaxati v intotdeauna cel putin 3 5 minute ntre masurari pentru a permite circulatiei sangvine din brat s se restabileasca 6 Scoateti bateriile dac aparatul de m surare a tensiunii nu se va utiliza timp de o lun sau mai mult pentru a evita deteriorarile sau scurgerea bateriilor 7 Acest aparat de masurare a tensiunii este destinat utilizarii asupra adultilor si nu trebuie sa fie folosit asupra nou nascutilor sau copiilor mici Consultati va medicul sau alte persoane avizate din domeniul medical inainte de a l utiliza asupra copiilor mai in varsta 8 Dimensiunile mansetei sunt adaptate la marimea unei incheieturi de adult iar modelul este destinat exclusiv uzului de catre adulti 9 Acest aparat de masurare a tensiunii nu este destinat persoanelor cu aritmie 10 Purtati manseta pe incheietura stanga 11 Evitati perturbatiile magnetice puternice cum ar fi cele produse de telefoane mobile cuptoare cu microunde etc 1 INTRODUCEREA BATERIILOR a Desfaceti capacul bateriilor din spatele aparatului b Introduceti doua baterii AAA Respectati insemnele de polaritate Inchideti capacul bateriilor A C nd pe LCD apare o baterie stilizat AY nlocui
97. stored in the monitor d After measurement the monitor will turn off automatically after 1 minute of idling Alternatively press the 1 button to turn off the monitor manually e During measurement press the 1 button to turn off the monitor manually 6 DISPLAYING STORED RESULTS a In Clock Mode press M button to display the stored results The last result will be displayed with date and time Irregular heartbeat symbol if any and the indicator of blood pressure classification will flash at the same time Press M button repeatedly to review the results measured previously G b When displaying the stored results the monitor will turn off automatically after 10 seconds of idling You can also press the button to turn off the monitor manually 7 DELETING MEASUREMENTS FROM THE MEMORY When result are displayed keep on pressing button for three seconds all results will be deleted after three beeps Press the button M or 1 the monitor will turn off 8 ASSESSING HIGH BLOOD PRESSURE FOR ADULTS The following guidelines for assessing high blood pressure without regard to age or gender have been established by the World Health Organization WHO Please note that other factors e g diabetes obesity smoking etc need to be taken into consideration Consult your physician for accurate assessment ci m nu ca o mee tte x Eg AV LI OO CO IR NYA 7
98. t zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket KIZ R LAG a RAM T S VESZ LYE m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a NE NYISSA FEL konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n begy jt l tes tm nyek v gzik Muistipainike Kellon saato LCD Verenpaineen tason luokitusilmaisin Virtakatkaisin Kellon asetus TEKNISET TIEDOT Malli HC BLDPRESS11 Luokitus Sis inen teho tyyppi B Laitteen koko 81mmx71mmx30mm Mansetin koko 300mmx70mm Paino noin
99. tteries with a voltage of 1 2V are not suitable for this monitor A Remove the batteries if the monitor will not be used for a month or more to avoid damage or battery leakage 2 CLOCK AND DATE ADJUSTMENT a Once you install the battery or turn off the monitor it will enter Clock Mode and LCD will display time and date b While the monitor is in Clock Mode press the 1 and M buttons simultaneously for two seconds the month flashes at first Press the button repeatedly day hour and minute will flash in turn While the number is flashing press the button M to increase the number Keep on pressing the button M the number will increase fast 0 00 Mel OD tw co 10 02 Zia lo You can turn off the monitor by pressing button when the minute is flashing then time and date are confirmed d The monitor will turn off automatically after 1 minute of no operation with the time and date unchanged e Once you change the batteries you should readjust time and date 3 APPLYING THE CUFF a Place the cuff around a bare wrist 1 2cm above the wrist joint on the palm side of the wrist b While seated place the arm with the cuffed wrist in front of your body on a desk or table with the palm up If the cuff is correctly placed you can read the LCD display The cuff must be neither too tight nor too loose Note e Measure on same wrist each time e Donot move your arm body o
100. ul de masurare a tensiunii Manseta nu se umfla corespunzator sau presiunea scade rapid n timpul testarii Asigurati ca va tubul de cauciuc este introdus pana la capat n aparatul de masurare a tensiunii Batai neregulate ale inimii aritmie Persoanele cu aritmie usoara pot retesta Acest aparat de masurare a tensiunii este inadecvat pentru persoanele cu aritmie grava Aparatul de m surare a tensiunii nu s a umflat suficient Manseta nu a fost infasurata corespunzator sau tubul de cauciuc a fost indoit sau ap sat Verificati inf surarea mansetei si sectiunile privind testarea din instructiuni si retestati Afisajul LCD prezinta un rezultat anormal Pozitia mansetei nu a fost corecta sau aceasta nu a fost stransa corect Fixati corect manseta si reincercati Postura nu a fost corecta in timpul testarii Verificati postura si sectiunile privind testarea din instructiuni si retestati Ati vorbit v ati miscat bratul sau corpul ati fost nervos oasa agitat a sau ati avut emotii n timpul testarii Retestati dupa ce v ati linistit fara a vorbi si fara a va misca in timpul testarii Nicio reactie cand apasati butonul sau introduceti bateria Functionare incorecta sau perturbatii electromagnetice puternice Scoateti bateriile timp de cinci minute si apoi reintroduceti le ntretinere O gt Nu sc pati aparatul pe jos si nu l expuneti socurilor puternice
101. vejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska ROM N Buton memorie reglare ceas Indicator de LCD clasificare a nivelurilor tensiunii arteriale ntrerup tor de alimentare fixare ceas DATE Model HC BLDPRESS11 Clasificare Alimentare intern tip B Dimensiuni aparat 81mmx71mmx30mm Dimensiuni man et 300mmx70mm Greutate aproximativ 120g excluz nd bateriile Metod de m surare metod oscilometric umflare i m surare automate Capacitate memorie 60 de m sur ri cu marcaj temporal i dat Sursa de alimentare 2 baterii AAA tip Alkaline Domeniu de presiune al man etei 0 300mmHg Marja de precizie a presiunii 3mmHg Domeniu de m surare a pulsului 40 180 min Temperatura de lucru ambiant 5 C 40 C Umiditatea de lucru ambiant lt 90 Temperatura de depozitare ambianta 20 C 55 C Umiditatea de depozitare ambiant lt 95 Presiunea ambiant presiunea atmosferic ON OF EN An A A Aa A a a O N O G A WN gt O Durata de viat util a bateriei Aprox 1 lun la utilizare normal 42 ATENTIONARE NAINTE MASURARE 1 Nu va agitati lini
102. vez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil II signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour ce genre de produits Ex Geheugentoets Klokinstelling Bloeddrukniveau LCD Classificatie Indicator Aan Uitschakelaar Klokinstelling SPECIFICATIES 1 Model HC BLDPRESS11 2 Classificatie Intern aangedreven type B 3 Machine afmeting 81x71x30mm 4 Manchet afmeting 300x70mm 5 Gewicht ca 120g excl batterijen 6 Meetmethode oscillometrische methode automatisch oppompen en meten 7 Geheugencapaciteit 60 keer met tijd en datummarkering 8 Voedingsbron 2x AAA batterijen Alkalinetype Drukbereik van manchet 0 300mmHg Druknauwkeurigheid 3mmHg Bereik van pulssnelheid 40 180 min Omgevingstemperatuur voor gebruik 5 C 40 C 13 Luchtvochtigheid voor gebruik lt 90 14 Omgevingstemperatuur voor opslag 20 C 55 C 15 Luchtvochtigheid voor opslag lt 95 16 Omgevingsdruk atmosferische druk 17 Levensduur van batterij Ca 1 maand bij normaal gebruik OPMERKING VOOR METING A 1 Ben stil kalm en rust voor 5 minuten voordat u uw bloeddruk meet 2 De manchet dient op dezelfde hoogte als uw hart te worden geplaatst 3 Tijdens de meting dient u niet te praten of uw lichaam of arm te bewegen ech ek IN lt 14 4 Voe
103. vysok ho krevn ho tlaku bez ohledu na v k nebo pohlav Nezapome te e je t eba vz t v vahu tak dal faktory nap cukrovku obezitu kou en atd P esn posouzen konzultujte se sv m l ka em ina Da ep Klasifikace krevniho tlaku dosp lych osob Systolicky mmHg KLASIFIKACE SKT DKT Vyrazna hypertenze KREVNIHO TLAKU mmHg mmHg Stfedni hypertenze Norm lni 120 129 80 84 Mirn hypertenze Vysoky norm lni TK Vysoky norm lni 130 139 85 89 Stadium 1 hypertenze 140 159 90 99 Stadium 2 hypertenze 160 179 100 109 ORANZOVA 80 85 90 100 110 Diastolick St dium 3 hypertenze mmHg p Definice a klasifikace hladiny krevn ho tlaku podle WHO ISH Pozn mka Barevn sch ma nem byt podn tem pro stanoven kritick ch podm nek diagn zy Barevn sch ma m pouze odli ovat r zn hladiny krevn ho tlaku 40 9 RESENI PROBLEMU PROBL M MOZNA PRICINA RESEN LCD displej zobrazuje symbol nizk ho stavu baterie Nizky stav baterie Vym te vSechny baterie LCD displej zobrazuje JEE B hem testu doSlo k pohybu paZe nebo p stroje na m en krevn ho tlaku Test zopakujte d vejte pozor abyste pa ani p strojem nepohnuli Man eta se dn nenafoukne b hem testov n tlak rychle kles Zkontrolujte zda je gumov hadi ka dob e zasunuta do p stroje na m en krevn ho tlaku
104. x 1 mes de uso normal on a 8 EN gt A A A A Aa Aa AH a O N O G PS ON 22 TENGA CUENTA ANTES DE LA MEDIDA A 1 Permanezca quieto calmado y descansado 5 minutos antes de realizar la medida 2 El brazalete debe estar situado a la misma altura que el corazon 3 Durante la medida no hable ni mueva el cuerpo o el brazo 4 Tome las medidas siempre en la misma mu eca 5 Por favor descanse siempre de 3 a 5 minutos entre medidas para permitir que se recupere la circulaci n sanguinea en el brazo 6 Saque las pilas baterias si no va a usar el medidor durante un mes mas para evitar da os p rdidas de fluidos de las pilas baterias 7 Este medidor de tension arterial esta dise ado para su uso por adultos y no deberian usarlo ni os ni beb s Consulte con su m dico u otros profesionales de la salud antes de usarlo en ni os mayores 8 El tama o del brazalete es adecuado para la mu eca de un adulto y este modelo esta dise ado para uso exclusivo por adultos 9 Este medidor de tension arterial no es adecuado para personas con arritmias cardiacas 10 Por favor col quese el brazalete en la mu eca izquierda 11 Por favor evite las interferencias magn ticas fuertes como las producidas por tel amp fonos m viles hornos micro ondas etc 1 COLOCACION DE LAS PILAS BATERIAS a Abra la tapa de las pilas baterias en la parte trasera del aparato b Coloque dos pilas bater as tama o AAA Por

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HVL-F60M  GestureHomeZ アプリケーションマニュアル 取扱説明書 株式会社  Samsung MAX-VL45 Инструкция по использованию  Tecumseh AWA2490ZXDXF Performance Data Sheet  取扱説明書等  Skript zu Ubuntu GNU\Linux  Ricoh Paper Feed Unit TK1010  Vehicle Programming Instructions  Olympus OM-2 Service Manual Part 4 of 5  Vogel's EFA 8741  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file