König HAV-PRCD15 CD radio
Contents
1. 54 kapia K va2. 8 R14 Aav8aoy vn weudapyupou
3. padi pwvo CD player TIG Ol AC player H OTO player va TO pla
4. player Mn 230V 50Hz DC 12V 8 x UM 2 R14 14 Watts padiogwvou CD player 257 L x 200 W x 118 H mm 1 488 kg AM 540 ws 1600KHz RMS 2 x 1 2W RMS 8 Ohms o 3 5mm Ol h MONO
5. 3 5mm PHONES VOLUME ENTAZH CD CD player CD R CD RW CD ROM CDi VCD DVD CD padi pwvo CD player va CD R CD RW compact disc 100 CD R RW TO padi pwvo CD player 1
6. 4 VOLUME CONTROL 5 FUNCTION SELECTOR TO padi pwvo CD player 52 TO av To H va ora AM va
7. FUNCTION SELECTOR CD 2 Tia va CD player OPEN CLOSE ANOIFMA KAEIZIMO 3 CD CD R CD RW CD player 4 6 va CD H CD Tou CD n CD NEXT BACK padi pwvo CD player Stop
8. 1 H GTALARE 2 DISPLAY Displays CD functions 3 FM STEREO INDIKATOR FM stereo displayindikatorerna 4 Teleskopantenn F r att f rb ttra FM mottagningen 5 BANDVALJARE AM FM FM ST Val av frekvensband val AM FM eller FM ST 6 NASTA CD n sta sp r 7 PLAYIPAUSE CD startar eller pausar CD uppspelning 8 Bak t CD terg till f reg ende sp r 9 STOP CD stoppar CD spelning eller raderar ett program 10 CD luckan CD luckan ppnar st nger OPEN CLOSE 11 PROGRAM CD programmering och kontroll av programmerade sp rnummer 12 UPPREPA CD upprepar ett sp r CD program 13 JACKUTTAG F R H RLURAR Anslutning f r 3 5 mm stereoh rlurar 14 FUNKTIONSV LJAREN Val av k lla CD eller radio och avst ngning 15 HANDTAG BAKSIDAN AV PANELEN 16 VOLYMKONTROLL Ljudniv kontroll 17 AC STR MF RS RJNING N tanslutning 18 BATTERIFACK 19 INST LLNINGSKNAPP AM FM FM ST stationsv ljare STR MF RS RJNING Str mf rs rjningen kan anv ndas f r att f rl nga batteritiden Se till att radio CD spelaren r fr nkopplad fr n v gguttaget innan du s tter i batterierna ANV NDNING AV LIKSTR MSF RS RJNINGEN Batterier ing r ej ppna batterifacket och s tt i 8 R14 batterier med avseende p och enligt polaritetsmarkeringarna i facket Viktigt Vid batteribyte se till att kasta de gamla batterierna i enlighet med g llan
9. CD 59 va 20 Av 1 2 o PROGRAM prog 3 1 2 4 Tia PLAY PAUSE STOP PROGRAM
10. CD 8 CD 9 CD CD 10 OYPA CD CD 11 CD 12 CD 13 3 5mm 14 CD 15 AABH 16 17 TPOGOAOZIA AC 18 19 KOYMTII AM FM FM ST 51 H padi pwvo CD player TIG
11. pe CD RADIO STOP s ro player Ta CD player 15 O padiopwvou CD player AUT AITTOIV NEVA
12. Die falsche Verwendung der Batterien kann zum Auslaufen f hren und Sch den im Batteriefach verursachen Verwenden Sie keine Batterien verschiedenen Typs gleichzeitig z B Alkaline Batterien mit Zink Kohle Batterien oder wiederaufladbaren Akkus Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien gleichzeitig Wenn der Radio CD Player f r einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird entfernen Sie die Batterien Die Batterien sollten keiner groBen Hitze wie Sonneneinstrahlung oder Feuer ausgesetzt werden BENUTZUNG MIT NETZTEIL SchlieRen Sie das Stromkabel an den Radio CD Player an und stecken Sie es dann in eine Netzsteckdose Die Steckdose muss sich in der N he des Radio CD Players befinden und leicht zug nglich sein Zum Trennen des Radios CD Players vom Stromnetz ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Ziehen Sie zum Schutz des Radio CD Players bei heftigen Gewittern den Netzstecker aus der Steckdose ALLGEMEINER BETRIEB 1 W hlen Sie die Quelle indem Sie den FUNKTIONSWAHLSCHALTER auf CD OFF AUS oder RADIO stellen 2 Stellen Sie die gew nschte Lautst rke mit Hilfe des LAUTSTARKEREGLERS ein 3 Um das Ger t auszuschalten setzen Sie den FUNKTIONSWAHLSCHALTER auf OFF AUS RADIOEMPFANG 1 Stellen Sie den FUNKTIONSWAHLSCHALTER auf RADIO 2 Stellen Sie den FREQUENZWAHLSCHALTER auf das gew nschte Band AM MW FM UKW oder FM ST UKW STEREO 3 Drehen Sie den SENDERWAHLKNOPF um den gew nschte
13. Pause PLAY PAUSE NEXT y a NEXT BACK BACK 1 BACK NEXT fast forward 2 BACK NEXT
14. Ha hosszabb id n at nem fogja hasznalni a k sz l ket vegye ki bel le az elemeket Az elemeket ne tegye a napra kalyha vagy t z k zel be vagy hasonl forr helyre Figyelmeztet s A f l vagy fejhallgat t l nagy hanger vel val hallgat sa hall sk rosod st okozhat HALOZATI TAPLALAS Ellen rizze hogy a a teleptart ban lev adatcimk n felt ntetett n vleges h l zati fesz lts g megegyezik e a helyi h l zat n vleges fesz lts g vel Ha nem k rjen tanacsot a viszontelad t l vagy a szervizt l Csatlakoztassa a h l zati k belt el sz r a k sz l kbe ut na a konnektorba A konnektor legyen a k sz l k k zel ben s legyen k nnyen el rhet A k sz l k fesz lts gmentesit s hez huzza ki a h l zati k belet a konnektorb l Zivatar idej n is huzza ki a k belt a konnektorb l ALTALANOS HASZNALAT 1 V lassza ki a jelforr st a FUNKCIOVALASZTO kapcsol CD OFF vagy RADIO ll sba kapcsolasaval 2 AHANGER SZAB LYZ GOMBBAL ll tsa be a kiv nt hanger t 3 Ak sz l k kikapcsol s hoz ll tsa a FUNKCIOVALASZTO kaposol t OFF ll sba RADIOVETEL 1 ll tsa a FUNKCI V LASZT kapcsol t RADIO ll sba 2 ll tsa a SAVVALASZTOT a k v nt s vra AM FM vagy FM sztere 3 Hangoljon a kivant llom sra az ALLOMASKERESO GOMBBAL MEGJEGYZES Kigyullad az FM sztere jelz6 ha a SAVVALASZTO FM stereo ll sban all s a r di sztere ad ra van ll
15. No exponga el equipo las pilas o los CDs a la humedad lluvia arena fuentes de calor excesivo o luz solar directa No abra el reproductor de radio CD Debe haber una distancia de al menos 15 cm entre las ranuras de ventilaci n y las superficies de alrededor para asegurar una ventilaci n suficiente y evitar la acumulaci n de calor mecanismo del reproductor de radio CD tiene rodamientos auto lubricados y requiere grasa ni lubricaci n Use un pa o suave seco para limpiar el reproductor de radio CD No use nunca limpiadores que contengan alcohol amoniaco benceno ni abrasivos que puedan da ar la carcasa ESPECIFICACIONES Fuente de alimentaci n CA 230V 50Hz CC 12V 8 x UM 2 pilasR14 no incluidas Consumo de energia 14 Vatios Dimensiones del reproductor de radio CD 257 L x 200 P x 118 Al mm Peso 1 488 kg Rango de frecuencia AM 540 a 1600KHz 27 Potencia de salida RMS 2 x 1 2W RMS Altavoz 8 Ohms Auriculares a 3 5mm Los detalles t cnicos pueden cambiar sin aviso Medidas de seguridad Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto S LO lo deberia abrir un t cnico autorizado cuando necesite RIESGO DE ELECTROCUCION reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y NO ABRIR de los otros equipos si ocurriera algun problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpielo sdlo con un pa o seco uti
16. mmm OIKIOK DANSK Frontpanel Toppanel Bagpanel 55 FRONT OG TOPPANELER 1 H JTTALER 2 DISPLAY Viser CD funktionerne 3 FM STEREO INDIKATOR Indikator for FM stereo 4 TELESKOPANTENNE Forbedrer modtagelsen af FM radio 5 B NDV LGER AM FM FM ST Valg af frekvensb nd AM FM eller FM ST 6 I N STE CD n ste sk ring 7 PII AFSPIL PAUSE CD starter eller pauser afspilning af CD 8 M4 FORRIGE CD g r tilbage til foreg ende skeering 9 STOP CD afbryder afspilning af CD eller sletter et program 10 L G TIL CD RUM Markering for bning af l get til CD rummet OPEN CLOSE 11 PROGRAM CD oprettelse af program til afspilning af sk ringer i selvvalgt r kkef lge 12 REPEAT CD gentager en sk ring CD program 13 STIK TIL STEREO HOVEDTELEFONER Tilslutning for stereo hovedtelefoner med 3 5 mm jack stik 14 FUNKTIONSVAELGER Valg af signalkilde CD RADIO eller slukket 15 B REH NDTAG BAGPANELET 16 VOLUME Justering af lydstyrken 17 AC STROMFORSYNING Tilsluttes lysnettet 18 BATTERIRUM 19 TUNING AM FM FM ST kanalveelger STROMFORSYNING Du kan forl nge batteriernes levetid ved i stedet at bruge str m fra lysnettet S rg for at radio CD afspilleren er koblet fra lysnettet inden du l gger batterierne ANVENDELSE AF BATTERIER Ba
17. Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asumam niciun fel de responsabilitate n cazul schimbarilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi modificate fara notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioare Atentie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat mum de colectare 50 1 2 EMOANIZH CD 3 FM FM 4 FM 5 AM FM FM ST FM FM ST 6 CD 7 CD
18. Non aprite il Lettore CD radio Dev essere lasciato uno spazio vuoto almeno 15 cm tra le aperture di ventilazione e le superfici intorno per garantire ventilazione sufficiente ed evitare un accumulo di calore I meccanismo del lettore CD radio sono dotati cuscinetti autolubrificati e non richiedono grasso o lubrificante Utilizzate un panno asciutto morbido per pulire il lettore CD radio Non utilizzate mai detergenti contenenti alcol ammoniaca benzene o abrasivi che possono danneggiare l involucro del lettore CD radio SPECIFICHE Alimentazione 230V AC 50Hz DC 12V 8 x UM 2 R14 batterie non incluse Consumo 14 Watt Dimensioni del Lettore CD radio 257 L x 200 P x 118 A mm Peso 1 488 kg Intervallo di frequenza AM da 540 a 1600KHz Potenza in uscita RMS 2 x 1 2W RMS Altoparlante 8 Ohm Cuffie a 3 5mm I dati tecnici potrebbero cambiare senza previa notifica Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e
19. Si ce n est pas le cas consultez votre revendeur ou centre de service Reliez le c ble de courant lectrique au poste radio CD en le branchent la prise La prise doit tre situ e pr s du poste radio CD et tre facilement accessible Pour couper le courant du poste radio CD d branchez le c ble d alimentation d nergie de la prise Pour prot ger le poste radio CD pendant des orages violents d branchez le c ble d alimentation d nergie de la prise OPERATION GENERALE 1 2 3 Choisissez la source en placant le S LECTEUR de FONCTION sur CD ARRET ou RADIO Placez le niveau d sir de volume en utilisant le BOUTON de VOLUME Pour arr ter l appareil placez le S LECTEUR de FONCTION sur ARRET OFF 12 e RECEPTION RADIO 1 Placez le S LECTEUR de FONCTION sur RADIO 2 Placez le S LECTEUR de BANDE sur la bande d sir e AM FM ou FM ST 3 Tournez la COMMANDE sur recherche pour la station d sir e NOTE L indicateur st r o FM avance si le SELECTEUR de BANDE est plac sur FM st r o et que vous avez r gl la radio sur une station FM 4 Ajustez la COMMANDE de VOLUME au niveau de volume d sir 5 Quand vous avez fini d couter la radio placez le S LECTEUR de FONCTION sur ARRET OFF pour arr ter le poste de radio CD Conseils utiles Pour am liorer la r ception radio Pour couter la radio d ployez l antenne t lescopique et positionnez la pour une r ception optimale et r duisez la longueu
20. t mell zze Jotallas Nem vallalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett valtoztatas vagy m dosit s vagy a term k helytelen hasznalata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtesit s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonosanak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tartasaval eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s K elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n wmm begy jt l tes tm nyek v gzik 32 Etupaneeli Yl osa Takapaneeli ETUPANEELI JA YLAOSA 1 2 3 KAIUTIN NAYTT Ilmaisee CD soittimen toiminnot FM RADION STEROTILAN ILMAISIN Ilmaisee FM radion stereotilaa TELESKOOPPIANTENNI Parantaaksesi FM vastaanottoa TAAJUUSKAISTAN VALITSIN AM FM FM ST Taajuuskaistan valitsin AM FM tai FM ST NEXT CD seuraava kappale TOISTO KESKETYTYS CD k ynnist tai keskeytt CD n toiston TAKAISIN CD edellinen kappale PYS YTYS CD pys ytt CD n toiston tai poistaa ohjelman 33 10 CD PESAN KANSI CD pes n kannen avausmerkint OPEN CLOSE 11 OHJELMOINTI CD ohjelmointi ja ohjelmoidun kappaleen numeron valinta 12 UUDELLEENTOIS
21. tva 4 AHANGEROSZABALYZOVAL ll tsa be a k v nt hanger t 5 A k sz l k kikapcsol s hoz ll tsa a FUNKCI V LASZT kapcsol t OFF ll sba Tan csok A v tel min s g nek jav t sa FM r di hallgat s hoz h zza ki a teleszk pos antenn t s ll tsa a legjobb v telt ad ir nyba Cs kkentse az antenna hossz t tolja ssze ha t l er s a jel p ld ul ad llom s k zvetlen k zel ben AM k z phull m llom sok v tel hez nem kell kih zni a teleszk pos antenn t mert ilyenkor a be pitett ferritantennaval m k dik a r di Forditsa a r di t a legjobb v telt ad iranyba SZTEREO FULHALLGATO CSATLAKOZO Ha nem akar m sokat zavarni a r di z ssal csatlakoztasson egy 3 5 mm es sztere jack dug s f l vagy fejhallgatot a FULHALLGATO aljzatba A f lhallgat csatlakoztat sa el tt cs kkentse a hanger t Ha tul halk ut na fokozatosan visszaallithatja 30 CD LEJATSZAS ACD lej tsz ban gyari hanglemezek CD R s CD RW lemezek j tszhat k le CD ROM CDi VCD DVD s adat CD lemezek lej tsz s val ne pr b lkozzon Megjegyz s Bar ez a hordozhat r di CD lej tsz olvassa a CD R s CD RW lemezeket nem garantaljuk hogy minden ilyen lemezt le tud jatszani lej tszhat s guk a felv tel k szit s re hasznalt lemez min s g t l s llapot t l f gg A lej tsz s sikertelens ge nem felt tlen l jelenti a k sz l k meghib sod s t 1 Allits
22. CD ROMs CDi VCDs DVDs oder Daten CDs zu verwenden Hinweis Auch wenn dieser tragbare Radio CD Player in der Lage ist CD R und CD RWs zus tzlich zu normalen CDs zu lesen kann keine 100 prozentige Garantie gegeben werden dass alle CD R RW gelesen werden k nnen Die Wiedergabe h ngt von der Oualit t und dem Zustand der von Ihnen verwendeten Rohlinge ab Ein Wiedergabefehler bedeutet nicht zwangsl ufig dass der Radio CD Player nicht richtig funktioniert 1 Stellen Sie den FUNKTIONSWAHLSCHALTER auf CD Die Anzeige zeigt kurz an 2 Um den Deckel des CD Players zu ffnen dr cken Sie auf die Ecke mit der Bezeichnung OPEN CLOSE ffnen SchlieBen 3 Legen Sie eine CD CD R oder CD RW mit der bedruckten Seite nach oben ein und dr cken Sie dann den Deckel des CD Players nach unten um ihn zu schlieRen 4 Starten Sie die Wiedergabe durch Dr cken von PLAY PAUSE Wiedergabe Pause 5 Dr cken Sie PLAY PAUSE Wiedergabe Pause um die Wiedergabe zu unterbrechen oder fortzusetzen 6 Zum Beenden der CD Wiedergabe dr cken Sie STOP Hinweis Die CD Wiedergabe endet automatisch wenn das CD Fach ge ffnet wird die Radio Funktion ausgew hlt wird oder die CD bis zum Ende abgespielt wurde WAHL EINES ANDEREN TITELS Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe NEXT vorw rts oder BACK zur ck am Radio CD Player oder auf der Fernbedienung um einen Titel auszuw hlen Wenn Sie im Stop oder Pausenmodus eine Titelnummer ausgewahlt ha
23. CDs convencionales no se puede garantizar al 100 que lea todos los discos CD R RW la reproducci n depende de la calidad y condiciones de los discos v rgenes gue utilice Un fallo en la reproducci n no indica necesariamente gue el reproductor de radio CD est estropeado 1 2 3 4 a Sit e el SELECTOR DE FUNCI N en CD la pantalla del equipo mostrar brevemente Para abrir la tapa del reproductor de CD lev ntela por la esquina con el s mbolo OPEN CLOSE Introduzca un disco CD CD R CD RW con la superficie impresa hacia arriba y presione suavemente la tapa del reproductor de CD para cerrarla Comience la reproducci n pulsando PLAY PAUSE Pulse PLAY PAUSE para detener o continuar la reproducci n Para detener la reproducci n del CD pulse STOP NOTA La reproducci n del CD se detiene autom ticamente cuando el compartimento del CD se abre la funci n de radio est seleccionada o el CD se termina 26 SELECCIONAR OTRA PISTA Durante la reproducci n pulse NEXT BACK en el reproductor de radio CD en el mando a distancia para seleccionar una pista Si ha seleccionado un numero de pista en modo Stop o Pausa pulse PLAY PAUSE para continuar la reproducci n Pulse brevemente NEXT para pasar a la siguiente pista o pulse NEXT varias veces hasta que el n mero de la pista deseada aparezca en la pantalla Pulse brevemente BACK para volver al inicio de la pista actual Pulse BACK varias veces para enco
24. CONTROL DE SINTONIZACI N para buscar la emisora deseada NOTA indicador de FM est reo se enciende si el SELEECTOR DE BANDA est puesto en FM est reo y usted ha sintonizado la radio en una emisora FM est reo Ajuste el CONTROL DE VOLUMEN al nivel de volumen deseado Cuando haya terminado de escuchar la radio sit e el SELECTOR DE FUNCI N en OFF APAGADO para apagar el reproductor de radio CD Consejos tiles Para mejorar la recepci n de radio Para escuchar la radio FM extienda la antena telesc pica y ori ntela para una recepci n ptima Reduzca la longitud de la antena si la se al es demasiado fuerte por ejemplo si est muy cerca de un repetidor Como el eguipo est dotado de una antena integrada no se necesita utilizar la antena telesc pica para escuchar emisoras en AM Mueva todo el eguipo para orientar la antena integrada CONECTOR PARA AURICULARES EST REO Conecte los auriculares est reo no incluidos equipados con un mini conector de 3 5mm en el CONECTOR PARA AURICULARES para una escucha individual sin molestar a guienes le rodean Reduzca el VOLUMEN a un nivel bajo antes de ponerse los auriculares Despu s puede ajustar el VOLUMEN progresivamente hasta un nivel c modo REPRODUCCI N DE CD reproductor de CD admite discos de audio CD R y CD RW intente usar CD ROM CDi VCDs DVDs ni CDs de datos Nota Aungue este reproductor port til de radio CD pueda leer discos CD R y CD RW adem s de
25. Kontinuerlig avspilling av hele CD en PROGRAMMERING AV SPOR Opptil 20 spor kan programmeres uansett rekkefolge Om nskelig kan et spor programmeres mer enn en gang 1 N r avspillingen er stanset trykk p BACK og NEXT for a velge spor 2 Nar det spornummeret du nsker kommer opp trykk p PROG knappen en gang skjermen vil vise prog etterfulgt av spornummeret 62 3 Gjenta trinn 1 og 2 for programmere alle sporene du vil here 4 For starte avspilling av de programmerte sporene trykk p PLAY PAUSE PROGRAMSJEKK N r den er stanset trykk PROG knappen skjermen viser da de sporene som er programmert SLETTING AV PROGAMMERING Gjor dette for slette en programmering Apne CD luken Velg RADIO trykk STOP en gang FORH NDSREGLER OG VEDLIKEHOLD Plasser radio CD spilleren en jevn overflate hvor den ikke kan velte e Ikke utsett enheten batteriene eller CD ene for fuktighet regn sand sterk varme eller solskinn Prav ikke pne enheten Det m v re minst 15 cm mellom vifte pningen bak og andre overflater slik at varmen kan unnslippe spilleren Lagrene i radio CD spilleren er selvsm rende og trenger ikke a bli tilf rt smoremiddel Bruk en torr klut for t rke av den Ikke bruk vaske eller skuremidler eller ammoniakkholdige midler nar den gjgres ren Spesifikasjoner Stromtilgang AC 230V 50Hz DC 12V 8 x UM 2 R14 batterier ikke inkludert Stromforbruk W 14 Watts Dimensjo
26. SELECTOR DE FUNCTIE Selectarea sursei CD sau RADIO si nchidere 15 M NER PANOUL SPATE 16 POTENTIOMETRU VOLUM Controlul nivelului de volum acustic 17 ALIMENTAREA CA Conexiunea aliment rii electrice 18 COMPARTIMENT BATERII 19 BUTON DE ACORD Selectorul posturilor n banda AM FM FM ST SURSA DE ALIMENTARE Sursa de alimentare electric poate fi utilizat pentru a prelungi viata util a bateriei Asigurati v c radio CD playerul este scos din priz nainte de a introduce bateriile UTILIZAREA SURSEI DE ALIMENTARE CC Baterii neincluse Deschideti compartimentul de baterii si introduceti 8 baterii R14 respect nd nsemnele de polaritate si din compartiment Atentie C nd nlocui i bateriile asigurati v c eliminati bateriile vechi n conformitate cu normele in vigoare Acestea trebuie s fie eliminate ntr o unitate special conceput n acest scop pentru a putea fi reciclate n siguran i f r a crea pericole pentru mediul nconjur tor Nu le ardeti i nu le ngropa i Utilizarea incorect a bateriilor poate crea scurgeri de electrolit care va avea un efect corosiv asupra compartimentului Nu amesteca i tipuri de baterii diferite nu utiliza i baterii alcaline cu cele saline de exemplu Utilizati numai baterii de tipul recomandat de c tre fabricant Nu combinati bateriile vechi cu cele noi n caz de neutilizare prelungit a radio CD playerului sc
27. a nov baterie Nen li r dio CD p ehr va pou v n po del dobu vyjm te baterie Baterie by nem ly b t vystavov ny extr mn mu horku nap slune n mu z en nebo ohni V straha nadm rn hluk ze sluch tek m e zp sobit ztr tu sluchu POU IT ZDROJE NAP JEN AC Ujist te se e nap t uveden na t tku v robce v p ihr dce po baterie odpov d nap t dod van mu elektrickou instalac Nen li tomu tak pora te se s prodejcem nebo servisn m st ediskem P ipojte kabel elektrick ho nap jen k r dio CD p ehr va i a pot jej zapojte do z suvky Z suvka mus b t um st na pobl r dio CD p ehr va e a mus b t snadno p stupn Pro vypnut nap jen r dio CD p ehr va e odpojte nap jec kabel od z suvky K ochran r dio CD p ehr va e b hem prudk ch bou odpojte nap jec kabel od z suvky OBECN OVL D N 1 Vyberte zdroj nastaven m VOLI E FUNKC na CD VYPNUTO nebo RADIO 2 Nastavte po adovanou rove hlasitosti pou it m REGUL TORU HLASITOSTI 3 Pro vypnut p stroje nastavte VOLI FUNKC na VYPNUTO P JEM R DIA Nastavte VOLI FUNKC na R DIO Posu te VOLI P SMA na po adovan p smo AM FM nebo FM ST Ot ejte LADIC M KNOFL KEM pro vyhled n po adovan stanice POZN MKA Indik tor vys l n FM stereo se rozsv t je li VOLI P SMA nastaven na FM stereo a naladili jste r dio na stanici vys
28. de ventilatie openingen en de omringende objecten zijn om voldoende ventilatie te garanderen en om te voorkomen dat er teveel warmte opeengehoopt wordt 18 Het mechanisme van de radio CD speler heeft zelfsmerende lagers en vereist geen vet of smeer Gebruik een zachte droge doek om de radio CD speler te reinigen Gebruik nooit schoonmaakmiddelen die alcohol ammoniak benzeen of schuurmiddelen bevatten de kast kan hierdoor beschadigen SPECIFICATIES Voeding 230 V AC 50 Hz 12 V DC 8 x UM 2 R14 batterijen niet meegeleverd Energieverbruik 14 Watt Afmetingen van radio CD speler 25 7 x 20 x 11 8 cm LxBxH Gewicht 1 488 kg Frequentiebereik AM 540 tot 1600 KHz Uitgangsvermogen RMS 2 x 1 2 W RMS Luidspreker 8 Ohm Hoofdtelefoon o 3 5mm De technische details kunnen zonder notificatie veranderen Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus SEV ARR VOOR A wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product
29. de Radio CD Megnevez se R di CD lej tsz Kuvaus Radio CD soitin Beskrivning Radio CD Spelare Popis Radio CD prehr vat Descriere Radio CD Player Player Beskrivelse Radio CD afspiller Beskrivelse Radio CD spiller Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabvanyoknak T ytt seuraavat standardit Overensstammer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este n conformitate cu urm toarele standarde Overensstemmelse med f lgende standarder Overensstemmer med f lgende standarder EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 55020 2007 EN61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direktivak EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EU direktiv er EU direktiv ene 2004 108 EC amp 2006 95 EC s Hertogenbosch 27 10 2010 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pan J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Acha
30. de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne K doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour mmm ce genre de produits NEDERLANDS Voorpaneel Bovenpaneel Achterpaneel 15 VOOR ACHTERPANEEL 1 LUIDSPREKER 2 SCHERM Geeft de CD functies weer 3 FM STEREOWIJZER FM stereoweergave wijzers 4 TELESCOPISCHE ANTENNE Om de FM ontvangst te verbeteren 5 BANDSELECTIESCHAKELAAR AM FM FM ST Frequentie bandselectie AM FM of FM ST 6 VOLGENDE CD gaat naar het volgende nummer 7 AFSPELEN PAUZE CD start of onderbreekt het afspelen van de CD 8 VORIGE CD gaat terug naar het vorige nummer 9 STOP CD stopt de CD weergave of verwijdert het programma 10 CD LADE CD lade met open gesloten aanduiding OPEN GESLOTEN 11 PROGRAMMA CD programmering en bediening van een geprogrammeerd nummer 12 HERHALING CD herhaalt een nummer CD programma 13 STEREO HOOFDTELEFOONAANSLUITING Aansluiting voor een 3 5mm stereo hoofdtelefoon 14 FUNCTIESCHAKELAAR Bronselectie van CD of radio en vermogen uitschakelen 15 HANDVAT ACHTERPANEEL 16 VOLUMEBEDIE
31. heeft laat u de VORIGE of VOLGENDE knop los de normale weergave wordt nu automatisch hervat HERHALING Herhaling het huidige nummer herhalen Herhaal alles de gehele CD herhalen HET PROGRAMMEREN VAN DE NUMMERS Er kunnen 20 nummers geprogrammeerd worden op willekeurige volgorde Indien gewenst kan een bepaald nummer meer dan n keer geprogrameerd worden 1 Inde STOP stand drukt u op VORIGE of VOLGENDE om het nummer te selecteren 2 Wanneer het gewenste nummer verschijnt drukt u de PROG knop n keer in om het nummer op te nemen het scherm geeft prog aan kort gevolgd door het gekozen nummer 3 Herhaal de stappen 1 en 2 om te selecteren en programmeer de gewenste nummers 4 Om uw geprogrammeerde nummers te beluisteren drukt u op AFSPELEN PAUZE HET CONTROLEREN VAN HET PROGRAMMEREN In de STOP stand drukt u op de PROG knop het scherm geeft de nummers aan in de volgorde dat deze ingeprogrammeerd zijn HET VERWIJDEREN VAN EEN PROGRAMMA Voer de volgende handelingen uit om het geheugen te verwijderen open de CD lade selecteer de RADIO bron druk n keer op STOP VOORZORGSMAATREGELEN EN ALGEMEEN ONDERHOUD Plaats de radio CD speler op een stevige en vlakke ondergrond dit om ervoor te zorgen dat deze niet omvalt Stel het apparaat de batterijen of de CD s niet bloot aan vocht regen zand overmatige warmte of direct zonlicht Open de radio CD speler niet Er moet tenminste een ruimte van 15 cm tussen
32. kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort wmm producten zijn er speciale inzamelingspunten ITALIANO Pannello anteriore 19 Pannello superiore Pannello posteriore PANNELLI ANTERIORE E SUPERIORE 1 ALTOPARLANTE 2 DISPLAY Visualizza le funzioni del CD 3 INDICATORE STEREO FM Indicatori a display della FM stereo 4 ANTENNA TELESCOPICA Per migliorare la ricezione FM 5 SELETTORE DI BANDA AM FM FM ST Selezione della frequenza di banda AM FM o FM ST 6 NEXT SUCCESSIVO CD traccia successiva 7 RIPRODUZIONE PAUSA CD Avvia o mette in pausa la riproduzione del CD 8 BACK INDIETRO CD torna alla traccia precedente 9 STOP CD interrompe la riproduzione del CD o cancella un programma 10 COPERCHIO CD Apertura chiusura del coperchio dello scomparto CD OPEN CLOSE apertura chiusura 11 PROGRAMMAZIONE CD programmazione e controllo dei numeri delle t
33. kvaliteten p innspillingsdiskene som du brukte Hvis den ikke kan spille dette trenger ikke det bety at det er noe feil med spilleren 1 Plasser FUNKSJONSVELGEREN p CD skjermen viser da kort For pne CD spilleren l ft opp hj rnet hvor det st r OPEN CLOSE Sett inn en CD CR R eller CD RW med den trykte overflaten opp og lukk CD spiller luken Begynn avspilling ved trykke PLAY PAUSE Trykk PLAY PAUSE for avbryte eller fortsette avspillingen For stanse avspillingen av CDen trykk STOP Merk CD avspillingen stanser automatisk n r CD luken blir pnet hvis radio blir valgt eller C er ferdig VELG ET ANNET SPOR Under avspilling trykk NESTE eller TILBAKE p Radio CD spilleren eller fjernkontrollen for velge PAPER spor N r du har valgt spor mens den er stanset eller p pause trykk p PLAY PAUSE for fortsette avspillingen Trykk NESTE for g til neste spor eller trykk NESTE flere ganger for komme til det spornummeret du vil h re Kommer til syne Trykk TILBAKE for g tilbake til begynnelse av sporet du lytter til Trykk TILBAKE flere ganger g til et tidligere spor LETE EN SPESIFIKT DEL AV ET SPOR 1 Trykk og hold inne TILBAKE og NESTE for h re gjennom et spor i h y hastighet med redusert lydstyrke 2 N r du har funnet den delen du vil h re slipp TILBAKE eller NESTE knappen normal avspilling GJENTA Gjenta Kontinuerlig avspilling at det samme sporet Gjenta alt
34. laj c FM stereo Nastavte OVL D N HLASITOSTI na po adovanou rove 5 Po skon en poslechu r dia posu te VOLI FUNKC na VYPNUTO pro vypnut r dio CD p ehr va e QNT A 43 U ite n rady Pro zlep en p jmu r dia Pro poslech r dia FM vyt hn te teleskopickou ant nu a umist te ji tak abyste dos hli optim lniho p jmu Je li signal p li siln zkratte d lku ant ny nap jste li p li bl zko vys la e Jeliko je p stroj vybaven vestav nou ant nou teleskopick ant na se p i poslechu stanic AM nemus pou vat Pro polohov n vestav n ant ny h bejte cel m p strojem ZD KA PRO STEREOFONN SLUCH TKA Zapojte stereofonn sluch tka nejsou sou st dod vky opat en 3 5 mm minikonektorem do zd ky SLUCH TKA pro soukrom poslech abyste neru ili sv okol P ed nasazen m sluch tek sni te HLASITOST Pot m ete HLASITOST postupn nastavit na po adovanou rove P EHR V N CD CD p ehr va podporuje audio disky CD R a CD RW Nepokou ejte se pou t CD ROM CDi VCD DVD nebo datov CD Pozn mka kdy je tento p enosn r dio CD p ehr va schopen st disky CD R a CD RW krom konven n ch kompaktn ch disk nelze poskytnout 100 z ruku e bude mo n p e st v echny disky CD R RW p ehr v n z vis na kvalit a stavu pr zdn ch disk kter pou ijete Selh n p ehr v n nutn nezna
35. modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro 23 Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed K elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per guesti prodotti esiste un mmm Sistema di raccolta differenziata ESPANOL Panel frontal Panel superior Panel posterior PANEL FRONTAL Y SUPERIOR 1 ALTAVOZ 2 PANTALLA Muestra las funciones del CD 3 INDICADOR DE FM EST REO Indicadores de FM est reo 4 ANTENA TELESC PICA Para mejorar la recepci n de FM 5 SELECTOR DE BANDA AM FM FM ST Selecci n de banda de frecuencia AM FM o FM ST 24 e 6 NEXT SIGUIENTE CD siguiente pista 7 PLAY PAUSE REPRODUCCION PAUSA CD Comenzar pausar la reproducci n del CD 8 BACK ANTERIOR CD volver a la pista anterior 9 STOP DETENER CD detener la reproducci n del CD o eliminar un programa 10 TAPA DEL CD S mbolo de apertura cierre de la tapa del compartimento de CD OPEN CLOSE ABRIR CERRAR 11 PROGRAMAR CD programaci n y control del n mero de p
36. nsker det kan samme sk ring l gges ind i programmet mere end n gang 1 Tryk p knappen FORRIGE eller N STE i STOP modus for at v lge en sk ring 2 Nar det nskede nummer vises p displayet skal du trykke p knappen PROG for at lagre nummeret i hukommelsen displayet viser kort meddelelsen prog fulgt af nummeret p den valgte sk ring 3 Gentag trin 1 og 2 for hver sk ring du vil f je til programmet 4 Tryk p knappen AFSPIL PAUSE for at starte afspilning af programmet KONTROL AF PROGRAM Tryk p knappen PROG i STOP modus displayet viser kort numrene i programmet i den valgte r kkef lge SLETNING AF PROGRAM F lgende handlinger sletter programmet fra afspillerens hukommelse bning af diskrummet valg af RADIO som signalkilde samt hvis du trykker n gang p knappen STOP FORHOLDSREGLER OG GENEREL VEDLIGEHOLDELSE Plac r radio CD afspilleren p en fast plan overflade s den ikke kan v lte Uds t ikke afspilleren batterier eller CD er for fugt regn sand st rk varme eller direkte sollys Undlad at bne radio CD afspillerens kabinet S rg for mindst 15 cm frirum omkring apparatet s ledes at den n dvendige ventilation kan finde sted og afspilleren ikke overophedes Radio CD afspilleren er fremstillet med selvsmgrende lejer der ikke kr ver nogen form for fedtstof eller sm ring Na 58 Brug en tor bl d klud ved reng ring af radio CD afspilleren Brug aldri
37. p NEXT flera g nger tills nskat sp r Numret visas i displayen Tryck kort p BACK f r att terv nda till b rjan av nuvarande sp r Tryck BACK flera g nger f r att hitta en tidigare sp r S KANDET EFTER ETT SPECIFIKT AVSNITT AV ETT SP R 1 Tryck och h ll BACK eller NEXT f r att l sa sp ret i snabbspolningsl ge med reducerad volym 2 N r du har hittat nskat avsnitt sl pp upp BACK eller NEXT knappen normal uppspelning terupptas automatiskt UPPREPA Upprepa kontinuerlig uppspelning av nuvarande sp r Upprepa alla kontinuerlig uppspelning av hela CD skivan PROGRAMMERING AV SP RNUMMER Upp till 20 sp r kan programmeras i valfri ordning Om s nskas kan ett visst sp r programmeras mer n en g ng 1 I STOP l ge tryck p BACK eller NEXT f r att v lja ett spar 2 Nar nskat sparnummer visas tryck p PROG knappen en g ng f r att spela in l ten displayenheten visar prog kortfattat f ljt av det valda sp rnumret 3 Upprepa steg 1 och 2 f r att v lja och programmera nskade spar 4 For att starta uppspelningen av dina programmerade sp r tryck p PLAY PAUSE KONTROLL AV PROGRAM I STOP l ge tryck PROG knappen displayenheten visar sp rnummer i den ordningen programmerade RADERING AV ETT PROGRAM Utf r f ljande tg rder f r att radera minnet ppna CD luckan V lj RADIO k lla tryck STOP en g ng F RSIKTIGHETS TG RDER VID DRIFT OCH ALLM NT UNDERH LL Placera
38. radio CD spelaren p en fast och j mn yta f r att s kerst lla att den inte v lter Uts tt inte enheten batterier eller CD skivor f r fukt regn sand verdrivna v rmek llor och direkt solljus ppna inte radio cd spelare Ett avst nd p minst 15 cm ska h llas mellan ventilations ppningar och den omgivande ytan f r att s kerst lla tillr cklig ventilation och undvika en ackumulering av v rme Radio CD spelarens mekanism har sj lvsm rjande lager och beh ver inte fett eller sm rjning Anv nd en mjuk torr trasa f r att reng ra radio cd spelare Anv nd aldrig reng ringsmedel som inneh ller alkohol ammoniak bensin eller slipmedel vilket kan skada h ljet Na 40 SPECIFIKATIONER Str mf rs rjning AC 230V 50Hz DC 12V 8 x UM 2 R14 batterier ing r ej Str mf rbrukning 14 Watts Matt f r radio CD spelare 257 L x 200 W x 118 H mm Vikt 1 488 kg Frekvensomr de AM 540 till 1600KHz Uteffekt RMS 2 x 1 2W RMS H gtalare 8 Ohm H rlurar 3 5mm De tekniska detaljerna kan ndras utan f reg ende meddelande S kerhetsanvisningar F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt RISK FOR ELSTOT OPPNA INTE Underhall Reng r endast med torr tra
39. siten ett tekstipuoli osoittaa yl sp in ja paina soittimen kantta kevyesti sulkeaksesi sen 4 Voit aloittaa toiston painamalla toisto keskeytys painiketta Voit keskeytt tai jatkaa toistoa painamalla samaa painiketta 6 Voit pys ytt toiston pys ytyspainikkeella HUOMAA CD n toisto loppuu automaattisesti kun CD pes avataan radiotoiminto valitaan tai kun CD n toisto p ttyy KAPPALEENVAIHTO Voit vaihtaa kappaletta painamalla seuraava tai edellinen painikkeita soittimesta tai kaukos timest Kun olet valinnut toistettavan kappaleen numeron voit aloittaa toiston toisto keskeytys painikkeella Voit selata haluamaasi kappaleeseen painamalla seuraava painiketta kunnes saavut haluamaasi kohtaan Voit palata kappaleen alkuun painamalla edellinen painiketta kerran Voit selata kappaleita taaksep in painamalla edellinen painiketta toistuvasti KAPPALEEN KELAAMINEN 1 Voit kelata kappaleita eteen tai taaksep in painamalla seuraava edellinen painikkeita 2 Kun l yd t haluamasi kohdan vapauta painike jolloin normaali toisto jatkuu 35 UUDELLEENTOISTO Toista uudelleen toistaa nykyisen kappeleen jatkuvasti uudelleen Toista kaikki uudelleen toistaa kaikki kappaleet jatkuvasti uudelleen KAPPALEIDEN OHJELMOINTI Voit ohjelmoida jopa 20 kappaletta haluamaasi j rjestykseen Voit ohjelmoida samoja kappaleita useammin kuin kerran 1 Soiton ollessa pys ytettyn valitse haluamasi kappale edellinen seura
40. v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet jako s X nebezpe nym elektrickym a elektronickym odpadem a nelze jej po skon eni Zivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska 45 ROM N Panou frontal Panou superior Panou spate PANOUL FRONTAL SI SUPERIOR 1 DIFUZOR 2 AFISAJ Afiseaz functiile CD 3 INDICATOR STEREO FM Indicatori de afisaj pentru stereo FM 4 ANTENA TELESCOPICA Pentru o receptie in banda FM imbunatatita 5 SELECTOR DE BANDA AM FM FM ST Selectarea benzii de frecvente AM FM sau FM ST 6 URMATOAREA CD piesa urm toare 7 REDARE SUSPENDARE CD ncepe sau suspend redarea de pe CD 8 NAPOI CD revine la piesa anterioar 9 STOP CD opreste redarea de pe CD sau sterge un program 46 10 CAPAC COMPARTIMENT CD marcaj de deschidere nchidere a capacului compartimentului CD ului DESCHIDERE NCHIDERE 11 PROGRAM CD programarea si controlul num rului piesei programate 12 REPETARE CD repetarea unei piese CD program 13 MUF CASTI STEREO Conexiune pentru casca stereo de 3 5 mm 14
41. D zum vorherigen Titel springen 9 STOP CD CD Wiedergabe beenden oder Programmierung l schen 10 CD Klappe ffnen der Klappe des CD Fachs OPEN CLOSE 11 PROGRAMMIERUNG CD Programmierung und Steuerung programmierter Titel 12 WIEDERHOLEN CD Wiederholung eines Titels CD Programms 13 STEREO KOPFH RERANSCHLUSS Anschluss f r 3 5 mm Stereo Kopfh rer 14 FUNKTIONSWAHLSCHALTER Auswahl der Quelle CD oder Radio und Ausschalten 15 GRIFF R CKSEITE 16 LAUTSTARKEREGLER Steuerung der Lautst rke 17 AC NETZTEIL Stromversorgung 18 BATTERIEFACH 19 SENDERWAHLKNOPF Auswahl des MW UKW UKW Stereo Senders NETZTEIL Das elektrische Netzteil kann dazu benutzt werden das Ger t ohne Batterien zu verwenden Achten Sie darauf dass der Radio CD Player von der Steckdose abgesteckt ist bevor Sie die Batterien einlegen BENUTZUNG OHNE NETZTEIL Batterien nicht enthalten Offnen Sie das Batteriefach und legen Sie 8 St ck R14 Batterien entsprechend der und Polaritatskennzeichnung im Batteriefach ein Sie sollten nur Alkaline Batterien verwenden Wichtig Achten Sie beim Auswechseln der Batterien darauf die alten Batterien gem R den geltenden Vorschriften zu entsorgen Batterien d rfen nicht in den normalen Hausm ll geworfen werden Diese m ssen an einem speziell f r diesen Zweck vorgesehenen Ort entsorgt werden damit sie Sicher recycelt und ohne Umweltrisiken entsorgt werden k nnen 7
42. ECTOR Source selection CD or RADIO and power off HANDLE REAR PANEL 16 17 18 19 VOLUME CONTROL Sound level control AC POWER SUPPLY Power supply connection BATTERY COMPARTMENT TUNING KNOB AM FM FM ST station selector POWER SUPPLY The electrical power supply can be used to prolong battery life Ensure that the radio CD player is unplugged from the socket before inserting the batteries USING THE DC POWER SUPPLY Batteries not included Open the battery compartment and insert 8 R14 batteries with respect to the and polarity marks in the compartment Important When replacing the batteries make sure you dispose of the old batteries in accordance with applicable regulations They should be disposed of in a location specifically designated for that purpose so they can be recycled safely and without posing any risk to the environment Do not burn or bury them Incorrect use of the batteries may result in electrolyte leakage having a corrosive effect in the compartment Do not mix different types of batteries do not use for example alkaline batteries with saline batteries Only use batteries of the type recommended by the manufacturer Do not mix old and new batteries If the radio CD player is not to be used for an extended period of time remove the batteries Batteries should not be exposed to extreme heat such as sunshine or fire Warning excessive sound pressure from earphones an
43. K COMICS HAV PRCD15 MANUAL p 2 Radio CD player MODE D EMPLOI p 11 Poste de Radio CD MANUALE p 19 Lettore CD radio HASZNALATI UTMUTATO 28 Radid CD lej tsz BRUKSANVISNING s 37 Radio CD Spelare MANUAL DE UTILIZARE p 46 Radio CD Player BRUGERVEJLEDNING p 55 Radio CD afspiller ANLEITUNG s 6 Tagbares Radio mit CD Player GEBRUIKSAANWIJZING p 15 Radio CD speler MANUAL DE USO p 24 Reproductor de Radio CD K YTT OHJE s 33 Radio CD soitin N VOD K POUZIT s 41 Radio CD p ehr va 50 Padi pwvo CD Player VEILEDNING p 59 Radio CD spiller ENGLISH Front panel Top panel Rear panel FRONT AND TOP PANEL 1 SPEAKER 2 DISPLAY Displays CD functions 3 FM STEREO INDICATOR FM stereo display indicators 4 TELESCOPIC ANTENNA To improve FM reception 5 BAND SELECTOR AM FM FM ST Frequency band selection AM FM or FM ST 6 NEXT CD next track 7 PLAY PAUSE CD start or pauses CD playback 8 BACK CD return to the previous track 9 STOP CD stops CD playback or deletes a program 10 11 12 13 14 15 CD DOOR CD compartment door open close mark OPEN CLOSE PROGRAM CD programming and control of programmed track number REPEAT CD repeat a track CD program STEREO HEADPHONE JACK Connection for the 3 5mm stereo headphone FUNCTION SEL
44. NING Bedient het geluidsniveau 17 AC VOEDING Aansluiting voeding 18 BATTERIJCOMPARTIMENT 19 AFSTELKNOP Keuzeschakelaar AM FM FM ST stations DE VOEDING De elektrische voeding kan gebruikt worden om het leven van de batterijen te verlengen Zorg ervoor dat de stekker van de radio CD speler uit het stopcontact is voordat u de batterijen erin stopt HET GEBRUIK VAN DE DC VOEDING Batterijen niet meegeleverd Open het batterijcompartiment Stop nu acht R14 batterijen met de en polen op de juiste wijze in het compartiment Belangrijk Wanneer de batterijen vervangen worden zorgt u er dan voor dat de oude batterijen volgens de geldende voorschriften weggegooid worden Dit kan bijvoorbeeld in een speciale batterijenton of op het milieustation De batterijen worden dan gerecycled zonder een eventueel risico voor het milieu te vormen Verbrand of begraaf ze niet 16 Onjuist gebruik van de batterijen kan resulteren in lekkage van de elektrolyten met een bijtend effect in het batterijcompartiment Gebruik geen verschillende soorten batterijen door elkaar gebruik bijvoorbeeld geen alkalinebatterijen samen met batterijen die een zoutoplossing hebben Gebruik alleen batterijen die door de fabrikant aanbevolen zijn Gebruik geen oude en nieuwe batterijen samen Indien de radio CD speler een langere periode niet gebruikt wordt verwijdert u dan de batterijen Batterijen mogen niet blootgesteld worden aan e
45. Paristoja ei saa altistaa liialliselle kuumuudelle kuten auringonvalolle tulelle tai vastaavalle l mm nl hteelle Varoitus Liiallisella nenvoimakkuudella kuulokkeiden kautta kuunneltu ni voi aiheuttaa kuulon heikentymist VERKKOVIRRAN K YTT Varmista ett laitteen tuotekilvess ilmoitettu j nnite vastaa alueellasi k yt ss olevaa verkkovirtaj nnitett Mik li n in ei ole ota yhteytt j lleenmyyj si tai huoltopisteeseen Liit verkkovirtajohto laitteeseen ja liit sitten toinen p verkkovirtapistorasiaan Virtapistokkeen tulee sijaita l hell laitetta ja sen tulisi olla helppop syisess paikassa Kytke ksesi laitteen virran pois p lt irrota laite verkkovirrasta Muista irrottaa laite verkkovirrasta ukkosmyrskyjen aikana 34 YLEISET KAYTTOOHJEET 1 Valitse l hdelaite toiminnon valitsimella CD OFF pois p lt tai RADIO 2 Aseta haluamasi nenvoimakkuuden taso nenvoimakkuuden s timell 3 Sammuttaaksesi laitteen aseta toiminnon valitsin OFF asentoon RADION K YTT 1 Aseta toiminnon valitsin RADIO tilaan 2 Valitse haluamasi taajuuskaista AM FM tai FM ST 3 K nn taajuudens dint hakeaksesi haluamasi kanavan HUOMAA FM Stereo ilmaisin syttyy mik li taajuuskaistan valitsin on asetettu FM ST tilaan ja olet hakenut FM radiokanavan joka l hett stereo nt 4 S d nenvoimakkuutta nenvoimakkuuden s timell 5 Voit sam
46. RIFT 1 V lj k lla genom att st lla in FUNKTIONSV LJAREN CD OFF eller RADIO 2 St ll in nskad volymniv med VOLYMKNAPPEN 3 F r att st nga av enheten st ll in FUNKTIONSV LJAREN p OFF AV RADIOMOTTAGNING 1 St ll in FUNKTIONSV LJAREN p RADIO 2 Placera BANDV LJAREN p det nskat band AM FM eller FM ST 3 Vrid INSTALLNINGSKNAPPEN f r att s ka efter den nskade stationen OBS Stereons FM indikator t nds om BANDVALJAREN r inst lld p FM stereo och du har rattat in radion p en FM stereostation 4 Justera VOLYMKONTROLLEN f r nskad volymniv 5 N r du har lyssnat f rdigt p radion placera FUNKTIONSVALJAREN pa OFF f r att st nga av radion CD spelaren Hjalpsamma tips F r att f rb ttra radiomottagningen For att lyssna p FM radio forlang den teleskopiska antennen och placera den f r optimal mottagning Minska ner l ngden p antennen om signalen r f r stark om du r mycket n ra en s ndare till exempel Eftersom enheten r utrustad med en inbyggd antenn beh ver den teleskopiska antennen inte anv ndas f r att lyssna p AM stationer Flytta hela enheten f r att placera den inbyggda antennen JACKUTTAG F R H RLURAR Stereoh rlurar ing r ej utrustad med en 3 5 mm miniplugg i PHONES uttaget f r privat lyssnande utan att st ra dem omkring dig S nk VOLUME VOLYMEN till en l g niv innan du s tter p dig h rlurarna Du kan sedan justera VOLUME gradvis till en be
47. TO CD toistaa kappaleen CD n ohjelman uudelleen 13 STEREOKUULOKELIITIN 3 5 mm stereokuulokeliitin 14 TOIMINNON VALITSIN Lahteen valitsin CD RADIO tai virrankatkaisu 15 KAHVA TAKAPANEELI 16 AANENVOIMAKKUUDEN SAADIN nenvoimakkuuden s din 17 AC VIRTALIITIN Virtaliitin 18 PARISTOPES 19 TAAJUUSS DIN AM FM FM ST kanavien valitsin VIRTAL HDE Verkkovirtaa k ytt m ll voidaan pident paristojen k ytt ik Varmista ett Radio CD soitin on irrotettuna verkkovirrasta ennen kuin asennat paristoja VERKKOVIRRAN K YTT Paristot ei sis Avaa paristopes n kansi ja asenna 8 R14 paristoa oikeaa napaisuutta noudattaen paristopes n T rke Kun vaihdat paristoja varmista ett h vit t k ytetyt paristot paikallism r ysten mukaisesti Paristot tulee h vitt erityisesti paristojen kierr tt miseen tarkoitetussa paikassa Siten varmistetaan ett paristot kierr tet n turvallisesti ja v ltet n mahdolliset ymp rist uhat l polta tai hautaa paristoja V r nlaisten paristojen k ytt voi johtaa paristojen vuotamiseen joka voi sy vytt paristopes l k yt erityyppisi paristoja yhdess l k yt alkaliparistoja saliiniparistojen kanssa K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia paristotyyppej l sekoita vanhoja ja uusia paristoja Mik li radio CD soitinta ei k ytet pitk n aikaan poista paristot laitteesta
48. Titel in die Programmliste aufzunehmen 4 Dr cken Sie PLAY PAUSE Wiedergabe Pause um die programmierte Titelliste abzuspielen TITELLISTE BERPR FEN Dr cken Sie im Modus STOP die Taste PROG die Anzeige zeigt die Titelnummern in der programmierten Reihenfolge an L SCHEN EINER TITELLISTE Nehmen Sie die folgenden Handgriffe vor um den Programmspeicher zu l schen ffnen Sie das CD Fach w hlen Sie RADIO als Quelle und dr cken Sie einmal STOP VORSICHTSMASSNAHMEN UND ALLGEMEINE WARTUNG Stellen Sie den Radio CD Player auf eine feste und ebene Fl che um sicherzustellen dass er nicht umkippt Setzen Sie das Ger t die Batterien oder die CDs keiner Feuchtigkeit Regen Sand Hitze oder direkter Sonneneinstrahlung aus Schrauben Sie den Radio CD Player nicht auf Um eine ausreichende Bel ftung zu gew hrleisten und einen W rmestau zu vermeiden sollte ein Abstand von mindestens 15 cm zwischen den L ftungs ffnungen des Ger tes und den umliegenden Oberfl che eingehalten werden Die Mechanik des Radio CD Players hat selbstschmierende Lager und ben tigt kein Fett oder Gleitmittel Verwenden Sie ein weiches trockenes Tuch um den Radio CD Player zu reinigen Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Alkohol Ammoniak Benzol oder Scheuermittel enthalten und die das Geh use besch digen k nnten TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung AC 230 V 50 Hz DC 12 V 8x UM 2 R14 Batterien nicht enthalten Leistungsaufnahme 14 Wat
49. Zetde KEUZESCHAKELAAR op UIT wanneer u klaar bent met luisteren naar de radio CD speler zodat deze zich uitschakelt HANDIGE TIPS Om de radio ontvangst te verbeteren Om naar de FM radio te luisteren kunt u de telescopische antenne verlengen voor een optimale ontvangst Kort de antenne in als het signaal te sterk is indien u bijvoorbeeld vlakbij een zender woont Omdat het apparaat uitgerust is met een ingebouwde antenne hoeft de telescopische antenne niet gebruikt te worden om AM zenders te beluisteren Verplaats het apparaat om de ingebouwde antenne beter te laten functioneren DE AANSLUITING MET DE STEREOHOOFDTELEFOON Sluit een stereo hoofdtelefoon niet meegeleverd die uitgerust is met een 3 5mm miniplug aan op de HOOFDTELEFOON aansluiting om alleen te kunnen luisteren zonder personen om u heen te storen Verlaag het VOLUME naar een laag niveau voordat u de hoofdtelefoon opzet Vervolgens kunt u het VOLUME geleidelijk naar een prettig niveau aanpassen HET TERUGSPELEN VAN EEN CD De CD speler ondersteunt audio CD s CD R s en CD RW s Probeer geen CD ROM s CDI s VCD s dvd s of data CD s te gebruiken Opmerking Zelfs als deze draagbare radio CD speler in staat is om CD R of CD RW schijven af te lezen is er geen 100 garantie dat alle CD R RW schijven teruggelezen kunnen worden 17 Het terugspelen hangt van de kwaliteit en de gesteldheid van de lege schijven af die u gebruikt Indien het afspelen faalt betekent d
50. a a FUNKCI V LASZT kaposol t CD ll sba a kijelz n tmenetileg jelenik meg 2 ACD lej tsz ajtaj t az OPEN CLOSE NYIT ZAR felirat sarok megemel s vel nyithatja fel 3 Helyezze be a CD CD R vagy CD RW lemezt nyomtatott oldal val felfel majd finoman csukja r a CD lej tsz ajtajat 4 Alej tsz s indit s hoz nyomja meg a LEJATSZAS SZUNET gombot 5 ALEJATSZAS SZUNET gomb megnyom sa v ltakozva megszakitja s folytatja a lej tsz st 6 ACD lej tsz s le llit s hoz nyomja meg a STOP gombot MEGJEGYZ S A CD lej tsz s automatikusan le ll a CD rekesz ajtaj nak kinyit sakor a r di funkci v laszt sakor s a CD v g n M S S V V LASZT SA Lej tsz s k zben a k sz l k vagy a t vir ny t K VETKEZ vagy VISSZA gombj val l ptethet el re vagy h tra a s vok k z tt Ha Stop vagy Sz net m dban v lasztott m sik s vot a LEJ TSZ S SZ NET gombbal folytassa a lej tsz st A k vetkez s vra a K VETKEZ gomb egyszeri megnyom s val tov bbi s vokra a K VETKEZ gomb t bbsz ri megnyom s val ugorhat A s v sz m t a kijelz mutatja Ha egyszer megnyomja majd gyorsan elengedi a VISSZA gombot az aktu lis s v elej re l p vissza A VISSZA gomb t bbsz ri megnyom s val egyre kor bbi s vokra l p vissza S V ADOTT R SZ NEK MEGKERES SE 1 Ha nyomva tartja a VISSZA vagy K VETKEZ gombot gyorslej tsz ssal belehallgathat a s vba cs kkentett ha
51. age afspilningen 6 Tryk p knappen STOP n r du vil afbryde afspilningen BEMZERK Afspilningen af CD standser automatisk hvis du bner l get over diskrummet skifter til radio eller n r CD en er spillet til ende VALG AF ANDEN SK RING Tryk p knappen NZESTE eller FORRIGE p enten radio CD afspiller eller fjernbetjening under afspilningen hvis du vil v lge en anden skaering Hvis du har valgt en skaering i Stop eller Pause modus skal du trykke p knappen AFSPIL PAUSE for at genoptage afspilningen Tryk kortvarigt p knappen NZESTE hvis du vil springe til nasste skaering eller tryk flere gange p N STE indtil det nskede sk ringsnummer vises p displayet Tryk kortvarigt p knappen FORRIGE hvis du vil springe tilbage til begyndelsen af den aktuelle sk ring Tryk flere gange p FORRIGE hvis du vil g tilbage til en sk ring l ngere tilbage p disken S DAN S GER DU EFTER ET BESTEMT PUNKT I EN SK RING 1 Tryk p knappen FORRIGE eller N STE og hold den inde hvis du vil s ge hurtigt frem eller tilbage p disken ved nedsat lydstyrke 2 N r du finder det nskede sted p disken skal du slippe knappen FORRIGE eller N STE afspilleren vender automatisk tilbage til normal afspilning GENTAGEFUNKTIONER Repeat gentager den aktuelle sk ring Repeat all gentager hele CD en OPRETTELSE AF ET PROGRAM Du kan oprette et program best ende af op til 20 sk ringer i en selvvalgt r kkef lge Hvis du
52. atkozat Yhdenmukaisuusvakuutus Overensstammelseforklaring Prohl Seni shod Declaratie de conformitate Overensstemmelse erkl ring Overensstemmelse forklaring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Paises Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozemi Olanda Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohlaSuje Ze vyrobek Declaram c acest produs Erkleerer at produktet Forsikrer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki Marke Zna ka M rke Merke K NIG ELECTRONIC Model Modell Mod le Modello Modelo Tipusa Malli Description Radio CD player Beschreibung Tagbares Radio mit CD Player Description Poste de Radio CD Omschrijving Radio CD speler Descrizione Lettore CD radio Descripci n Reproductor
53. ava painikkeilla 2 Kun saavut haluamaasi kappaleen kohdalle paina prog painiketta tallentaaksesi kappaleen n yt ll n kyy prog ja sitten kappaleen numero 3 Toista vaiheet 1 ja 2 ohjelmoidaksesi haluamasi kappaleet 4 Aloittaaksesi toiston paina toisto keskeytys painiketta OHJELMAN TARKISTAMINEN Toiston ollessa pys ytettyn voit tarkistaa ohjelman painamalla prog painiketta jolloin kaikkien ohjelmoitujen kappaleiden numerot n kyv t j rjestyksess n yt ll OHJELMAN POISTAMINEN Poista ohjelma seuraavasti Avaa CD pes n kansi valitse RADIO tila ja paina pys ytys painiketta kerran TURVAVAROITUKSET JA YLEISET HUOLTO OHJEET Aseta soitin tukevalle ja tasaiselle alustalle varmistaaksesi ettei se tipu tai kaadu l altista laitetta paristoja tai CD levyj kosteudelle sateelle hiekalle kuumille l mm nl hteille tai suoralle auringonvalolle l pura laitetta Laitteen ilmanvaihtoaukkojen ymp rill pit olla v hint n 15 cm tila riitt v n ilmanvaihdon ja ylikuumenemisen v ltt miseksi Soittimen mekaniikka sis lt itsevoitelevia laakereita se vaadi rasvausta tai voitelua K yt pehme ja kuivaa liinaa puhdistaaksesi soittimen l koskaan k yt alkoholia ammoniakkia bentseeni tai hankaavia aineita sis lt vi puhdistusaineita koska ne voivat vaurioittaa koteloa TEKNISET TIEDOT Virransy tt AC 230 V gt 50Hz DC 12V 8 x UM 2 R14 akut ei si
54. ben dr cken Sie PLAY PAUSE Wiedergabe Pause um die Wiedergabe fortzusetzen Dr cken Sie kurz NEXT vorw rts um zum n chsten Titel zu springen oder dr cken Sie mehrmals NEXT vorw rts bis die gew nschte Titelnummer auf der Anzeige erscheint Dr cken Sie kurz BACK zur ck um zum Beginn des aktuellen Titels zur ckzuspringen Dr cken Sie mehrmals BACK zur ck um einen der vorherigen Titel auszuw hlen SUCHE NACH EINEM BESTIMMTEN ABSCHNITT EINES TITELS 1 Halten Sie BACK zur ck oder NEXT vorw rts gedr ckt um den Titel im schnellen Vorlauf mit reduzierter Lautst rke abzuspielen 2 Wenn Sie den gew nschten Bereich gefunden haben lassen die Taste BACK zur ck oder NEXT vorw rts los die normale Wiedergabe setzt automatisch fort WIEDERHOLEN Repeat kontinuierliche Wiedergabe des aktuellen Titels Repeat all kontinuierliche Wiedergabe der gesamten CD PROGRAMMIEREN VON TITELNUMMERN Bis zu 20 Titel k nnen in beliebiger Reihenfolge programmiert werden Falls gew nscht kann ein bestimmter Titel mehr als einmal einprogrammiert werden 1 Dr cken Sie im Modus STOP die Tasten BACK zur ck oder NEXT vorw rts um einen Titel auszuw hlen 2 Wenn die gew nschte Titelnummer angezeigt wird drucken Sie die Taste PROG einmal um den Titel in die Programmliste aufzunehmen die Anzeige zeigt prog an gefolgt von der gew hlten Titelnummer 3 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 um die gew nschten
55. citite redarea depinde de calitatea i starea discurilor goale pe care le utiliza i Imposibilitatea de a reda nu semnaleaz neap rat defectiune la radio CD player 1 Pozitionati SELECTORUL DE FUNCTIE pe CD unitatea de afi are indic temporar 2 Pentru a deschide capacul CD ului ridicati l de col ul marcat cu OPEN CLOSE 3 Introduce i un CD CD R sau CD RW cu suprafa a imprimat n sus i ap sa i u or pe capacul compartimentului pentru CD uri pentru a l nchide 4 Incepeti redarea ap s nd pe REDARE SUSPENDARE 5 Ap sati REDARE SUSPENDARE pentru a ntrerupe sau relua redarea 6 Pentru a ntrerupe redarea de pe CD ap sa i STOP RETINETI Redarea de pe CD se opreste automat c nd compartimentul pentru CD uri este deschis se selecteaz functia radio sau CD ul ajunge la cap t SELECTAREA UNEI ALTE PIESE In timpul red rii ap sati pe URMATOAREA sau pe NAPOI pe radio CD player sau pe telecomand pentru a selecta o pies Dac ati selectat un num r de pies n modul de Oprire sau Suspendare ap sati REDARE SUSPENDARE pentru a relua redarea 48 Ap sati scurt pe URM TOREA pentru a trece la urm toarea pies sau de mai multe ori p n num rul piesei dorite apare pe afisaj Ap sati scurt pe NAPOI pentru a reveni la nceputul piesei curente Ap sati pe INAPOI de c teva ori pentru a g si o piesa anterioara CAUTAREA UNEI SECTIUNI SPECIFICE DINTR O PIES 1 Ap sati si men in
56. d headphones can cause hearing loss USING THE AC POWER SUPPLY Make sure that the voltage indicated on the manufacturer s nameplate in the battery compartment corresponds to the voltage supplied by your electrical installation If this is not the case consult your dealer or service centre Connect the electrical power cable to the radio CD player then plug it into the socket The socket must be located near the radio CD player and be easily accessible To turn the radio CD player off unplug the power supply cable from the socket To protect the radio CD player during violent thunderstorms unplug the power supply cable from the socket GENERAL OPERATION 1 Select the source by setting the FUNCTION SELECTOR to CD OFF or RADIO 2 Setthe desired volume level using the VOLUME KNOB 3 To turn off the unit set the FUNCTION SELECTOR to OFF RADIO RECEPTION 1 Set the FUNCTION SELECTOR to RADIO 2 Position the BAND SELECTOR on the desired band FM or FM ST 3 Turn the TUNING CONTROL to search for the desired station NOTE The FM stereo indicator comes on if the BAND SELECTOR is set on FM stereo and you have tuned the radio to an FM stereo station 4 Adjust VOLUME CONTROL for the desired volume level 5 When you have finished listening to the radio position the FUNCTION SELECTOR to OFF to turn the radio CD player off Helpful hints To improve radio reception listen to the FM radio extend the telescopic antenna an
57. d position it for optimum reception Reduce the length of the antenna if the signal is too strong for example if you are very near to a transmitter As the unit is equipped with a built in antenna the telescopic antenna does not have to be used to listen to AM stations Move the entire unit to position the built in antenna STEREO HEADPHONE JACK Plug stereo headphones not included equipped with a 3 5mm mini plug into the PHONES jack for private listening without disturbing people around you Reduce the VOLUME to a low level before putting the headphones on You can then adjust the VOLUME progressively to a comfortable level CD PLAYBACK The CD player supports audio discs CD R and CD RW Do not attempt to use CD ROM CDi VCDs DVDs or data CDs Note Even if this portable radio CD player is able to read CD R and CD RW discs in addition to conventional compact discs it is not possible to offer a 100 guarantee that all CD R RW discs can be read playback depends on the quality and condition of the blank discs that you use A playback failure does not necessarily indicate that the radio CD player is malfunctioning 1 Position the FUNCTION SELECTOR on CD the display unit briefly displays 2 To open the CD player door raise it by the corner marked OPEN CLOSE 3 Insert a CD CD R or CD RW disc printed surface facing upwards and gently press the CD player door to close it 4 Start playback by pressing PLAY PAUSE 5 P
58. de f reskrifter De b r tas om hand p en plats som s rskilt utsetts f r detta ndam l s att de kan tervinnas p ett s kert s tt och utan att utg ra n gon risk f r milj n Br nn eller begrav dem inte 38 Felaktig anv ndning av batterierna kan resultera i att elektrolyt l ckan har en fr tande effekt p facket Blanda inte olika typer av batterier Anv nd inte alkaliska batterier med batterier av koksaltl sning till exempel Anv nd bara batterier av den typ som rekommenderas av tillverkaren Blanda inte gamla och nya batterier Om radio CD spelaren inte ska anv ndas under en l ngre tid ta ur batterierna Batterier f r inte uts ttas f r extrem v rme som till exempel solsken eller eld Varning F r h gt ljudtryck fr n ronsn ckor och h rlurar kan orsaka h rselskador ANV NDANDET AV AC STR MF RS RJNING Kontrollera att den sp nning som anges p tillverkarens namnskylt i batterifacket motsvarar den sp nning som tillhandah lls av din elanl ggning Om detta inte r fallet kontakta din terf rs ljare eller ett servicecenter Anslut str mkabeln till radio cd spelaren koppla sedan in den i uttaget Uttaget m ste vara i n rheten av radio CD spelare och vara l ttillg nglig Att sl p str mmen till radion CD spelare dra ut str mkabeln ur v gguttaget F r att skydda radio CD spelaren under v ldsamma skv der dra ur str mkabeln fr n v gguttaget ALLM N D
59. e i ap sat pe NAPOI sau pe URM TOAREA pentru a citi piesa n modul de derulare rapid nainte la volum redus 2 C ndatig sit sectiunea dorit eliberati butonul INAPOI sau URMATOAREA redarea normal se reia automat REPETARE Repetare red continuu piesa curent Repetare integral red continuu ntregul CD PROGRAMAREA NUMERELOR DE PIESA Se pot programa pana la 20 de piese n orice ordine Daca doriti o piesa anume poate fi introdus n selectie de mai multe ori 1 In modul STOP ap sa i pe NAPOI sau pe URM TOAREA pentru a selecta o pies 2 Cand apare num rul piesei dorite ap sati pe butonul PROG o data pentru a nregistra piesa unitatea de afisare indic scurt mesajul prog urmat de num rul piesei selectate 3 Repetati pasii 1 si 2 pentru a selecta si programa piesele dorite 4 Pentru a incepe redarea pieselor programate ap sati pe REDARE SUSPENDARE VERIFICAREA PROGRAMULUI n modul STOP ap sati butonul PROG unitatea de afisaj indic numerele pieselor n ordinea programat STERGEREA UNUI PROGRAM Efectuati urm toarele operatii pentru a sterge memoria Deschideti capacul compartimentului de CD selectati sursa RADIO ap sati STOP o dat MASURI DE PRECAUTIE N UTILIZARE SI NTRETINERE GENERALA Asezati radio CD playerul pe suprafat ferm dreapt pentru a v asigura c nu se r stoarn Nu expuneti unitatea bateriile sau CD urile la umiditate ploaie nisi
60. e tla tko ZP T nebo DAL norm ln p ehr v n se obnov automaticky OPAKOV N Opakovat nep etr it p ehr v n aktu ln stopy Opakovat v e nep etr it p ehr v n cel ho CD PROGRAMOV N SEL STOP Lze naprogramovat a 20 stop v jak mkoliv po ad Je li to po adov no Ize danou stopu naprogramovat v ce ne jednou 1 V re imu STOP stiskn te ZP T nebo DAL pro v b r stopy 2 Jakmile se zobraz po adovan slo stopy stiskn te jednou tla tko PROG pro zaznamen n stopy displej zobraz prog kr tce n sledovan vybran m slem stopy 44 3 Opakujte kroky 1 a 2 pro v b r a naprogramov n po adovan ch stop 4 Pro spu t n p ehr v n naprogramovan ch stop stiskn te P EHR V N PAUZA KONTROLA PROGRAMU V re imu STOP stiskn te tla tko PROG displej zobraz sla stop v naprogramovan m po ad SMAZ N PROGRAMU Pro vymaz n pam ti prove te n sleduj c innosti Otev ete dv ka p ihr dky pro CD vyberte zdroj R DIO stiskn te jednou STOP BEZPE NOSTN OPAT EN A OBECN DR BA s Um st te r dio CD p ehr va na pevn a rovn povrch aby se nemohl p evrhnout Nevystavujte pristroj baterie nebo CD vihku desti pisku zdrojum nadm rn ho tepla nebo p m mu slune n mu z en Neotevirejte opl t n r dio CD p ehr va e Mezi ventila n mi otvory a okoln mi povrchy mus byt zac
61. ett FUNKSJONSVELGEREN p OFF RADIOMOTTAK 1 Sett FUNKSJONSVELGEREN p RADIO 2 Stil B NDVELGEREN til nske band AM FM eller FM ST 3 Bruk FREKVENSINNSTILLEREN for soke etter nsket stasjon Merk FM stereo indikatoren kommer p hvis BANDVELGEREN er stilt inn p FM stereo og du har stilt radioen inn p en stereostasjon 4 Juster VOLUMINNSTILLEREN til nsket niv 5 Bar du ikke lenger nsker lytte til radio flytt FUNKSJONSVELGEREN til OFF og p den m te skrur du av 61 Nyttige tips For forbedre radiomottaket N r du lytter til FM radio kan du trekke ut antennen for f bedre mottaksforhold eller korte inn hvis du mottar for sterke signaler hvis du er veldig n r en sender for eksempel Enheten har innbygd antenne s du trenger ikke benytte teleskopantennen for lytte til AM stasjoner Flytt hele enheten for stille inn den innebygde antennen STEREO HODETELEFONPLUGG Plugg stereohodetelefonene ikke inkludert med 3 5mm plugg inn i PHONES inngangen for lytte uten h yttalere Reduser lysstyrken f r du plugger i hodetelefonene Juster LYDSTYRKEN til du finner et behagelig niv CD AVSPILLING C spilleren st tter lyd disker CR R og C RW Ikke bruk den til C ROM CDi VCD DVD eller data CD er Merk Selv om denne radio cd spilleren er i stand til spille CD R og CD RW disker i tillegg til vanlige CD er kan vi ikke love 100 at den kan spille alle CD R RW disker da dette avhenger av
62. g reng ringsmidler indeholdende alkohol ammoniak rensebenzin eller slibemidler da disse kan beskadige afspillerens kabinet SPECIFIKATIONER Stromkrav AC 230V 50Hz DC 12V 8 x UM 2 R14 batterier medf lger ikke Stromforbrug 14W Ydre m l for radio CD afspiller 257 L x 200 B x 118 H mm V gt 1 488 kg Frekvensomr de AM 540 1600KHz Udgangseffekt RMS 2 x 1 2W RMS H jttaler 8 Ohm Hovedtelefoner 3 5 mm Ret til ndring i tekniske specifikationer forbeholdes Sikkerhedsforholdsregler For at neds tte risikoen for elektrisk st d m dette produkt FORSIGTIG f eks n r der kr ves service KUN bnes af en autoriseret tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Uds t ikke produktet for vand eller fugt RISIKO FOR ELEKTRISK STOD IKKE Vedligeholdelse Reng r kun med en tar klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bomaerker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udsty
63. haglig niv CD UPPSPELNING CD spelaren st der ljudskivor CD R och CD RW F rs k inte att anv nda CD ROM CDi VCD DVD eller data CD Obs ven om denna b rbara radio CD spelare kan l sa CD R och CD RW skivor ut ver konventionella cd skivor r det inte m jligt att erbjuda en 100 garanti f r att alla CD R RW skivor kan l sas uppspelning beror p kvaliteten och p det skick de tomma skivorna befinner sig i som du anv nder En misslyckad uppspelning inneb r inte n dv ndigtvis att radio CD spelaren r trasig 39 Placera FUNKTIONSV LJAREN p CD displayenheten visas kort F r att ppna d rren till CD spelaren lyfta upp den vid h rnet markt OPEN CLOSE 3 Satti en CD CD R eller CD RW skiva med den tryckta ytan v nd upp t och tryck f rsiktigt luckan till CD spelaren f r att st nga den 4 Starta uppspelningen genom att trycka pa PLAY PAUSE Tryck p PLAY PAUSE f r att avbryta eller forts tta uppspelningen 6 F r att stoppa CD uppspelningen tryck p STOP OBS CD uppspelning stoppas automatiskt n r CD facket ppnas och radiofunktionen valts eller att CD skivan r klar V LJ ETT ANNAT SP R Under uppspelning tryck NEXT eller BACK p radio cd spelaren eller fj rrkontrollen f r att v lja ett sp r Om du har valt ett sp rnummer i stopp eller pausl ge tryck p PLAY PAUSE f r att teruppta uppspelningen Tryck kort p NEXT f r att flytta till n sta sp r eller tryck
64. hov na mezera nejm n 15 cm aby byla zaji t na dostate n ventilace a zamezilo se akumulaci tepla Mechanismus r dio CD p ehr va e m samomazn lo iska nevy aduje maz n K i t n radio CD p ehr va e pou vejte m kkou a suchou tkaninu Nikdy nepou vejte istic prost edky obsahuj c alkohol pavek benzen nebo abraziva kter mohou po kodit opl t n SPECIFIKACE Zdroj nap jen AC 230V 50Hz Baterie DC 12V 8 x UM 2 R14 nejsou sou st dod vky P kon 14 watt Rozm ry r dio CD p ehr va e 257 d x 200 x 118 v mm Hmotnost 1 488 kg Frekven n rozsah AM 540 a 1600 KHz V stupn v kon 2 x 1 2 W RMS Reproduktor 8 ohm Sluchatka o 3 5 mm Technick podrobnosti se mohou zm nit bez predchoziho oznameni Bezpe nostni opatfeni Abyste snizili riziko razu elektrickym Sokem m l by byt tento vyrobek otevien POUZE autorizovanym technikem je li to Jad mAn A nezbytn V p pad e dojde k z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti ELEKTRICK M PROUDEM PPNA INTE dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace
65. ilas del tipo recomendado por el fabricante No mezcle pilas usadas y nuevas Si no va a utilizar el reproductor de radio CD durante un largo per odo de tiempo quite las pilas Las pilas no deben ser expuestas a temperaturas extremas como la luz solar o el fuego Precauci n Un volumen excesivo en los auriculares puede producir p rdida de audici n 25 UTILIZACI N CON CORRIENTE ALTERNA AC Aseg rese de que el voltaje indicado en la placa del fabricante en el compartimento de la bateria coincide con el voltaje suministrado por su instalaci n el ctrica Si no es as consulte con su proveedor o centro de servicio Conecte el cable al reproductor de radio CD y luego con ctelo al enchufe enchufe debe estar situado cerca del reproductor de radio CD y ser f cilmente accesible Para desconectar la alimentaci n del reproductor de radio CD desenchufe el cable de la toma de corriente Para proteger el reproductor de radio CD durante fuertes tormentas el ctricas desenchufe el cable de la toma de corriente FUNCIONAMIENTO GENERAL 1 2 3 Seleccione la fuente poniendo el SELECTOR DE FUNCI N en CD OFF APAGADO o RADIO Ajuste el nivel de volumen deseado utilizando el BOT N DE VOLUMEN Para apagar el eguipo ponga el SELECTOR DE FUNCI N en OFF APAGADO RECEPCI N DE RADIO 1 2 3 Ponga el SELECTOR DE FUNCI N en RADIO Sit e el SELECTOR DE BANDA en la banda deseada AM FM o FM ST Gire el
66. isco vergine utilizzato Un errore nella riproduzione non indica necessariamente un malfunzionamento del lettore CD radio 1 Posizionare il SELETTORE DI FUNZIONE su CD il display visualizzer brevemente 2 Per aprire lo sportello del lettore CD sollevatelo dall angolo marcato OPEN CLOSE 3 Inserite un CD un CD R o un CD RW con la superficie stampata rivolta in alto e premete leggermente lo sportello del lettore per chiuderlo 4 Avviate la riproduzione premendo PLAY PAUSE 5 Premete PLAY PAUSE per interrompere o riprendere la riproduzione 6 Per interrompere la riproduzione di un CD premete STOP NOTA La riproduzione del CD si interrompe automaticamente quando il comparto CD viene aperto quando viene selezionata la funzione Radio o se il CD termina SELEZIONARE UNA TRACCIA DIVERSA Durante la riproduzione premete NEXT o BACK sul lettore CD radio o sul telecomando per selezionare una traccia Se avete selezionato una traccia in modalit Stop o Pausa premete il tasto PLAY PAUSE per riprendere la riproduzione Premete brevemente NEXT per spostarvi alla traccia successiva o premete NEXT ripetutamente fino a che la traccia desiderata non appare sul display Premete brevemente BACK per tornare all inizio della traccia corrente Premete ripetutamente BACK per trovare una traccia precedente RICERCARE UNA SEZIONE SPECIFICA DI UNA TRACCIA 1 Tenete premuto BACK o NEXT per leggere la traccia in modalit rapida ad un volume rido
67. istas programadas 12 REPETICI N CD repetir una pista CD programa 13 CONECTOR PARA AURICULARES EST REO Conexi n para auriculares est reo de 3 5mm 14 SELECTOR DE FUNCI N Selecci n de la fuente CD o RADIO y apagado 15 ASA PANEL POSTERIOR 16 CONTROL DE VOLUMEN Control del nivel de sonido 17 SUMINISTRO DE CORRIENTE ALTERNA AC Fuente de alimentaci n 18 COMPARTIMENTO PARA PILAS 19 BOT N SINTONIZADOR Selector de emisoras AM FM FM ST FUENTE DE ALIMENTACI N La fuente de alimentaci n puede usarse para prolongar la vida de las pilas Aseg rese de que el reproductor radio CD est desenchufado de la toma de corriente antes de introducir las pilas UTILIZACI N CON CORRIENTE CONT NUA DC Pilas no incluidas Abrir el compartimento para las pilas e introducir 8 pilas R 14 respetando los signos de polaridad y del compartimento Importante Al cambiar las pilas aseg rese de deshacerse de las pilas usadas de acuerdo con la normativa aplicable Deben ser depositadas en un lugar designado espec ficamente para tal prop sito para que puedan ser recicladas de forma segura y sin que supongan ning n riesgo para el medio ambiente No las queme ni las entierre Un uso incorrecto de las pilas puede producir una fuga de electrolitos teniendo un efecto corrosivo en el compartimento No mezcle diferentes tipos de pilas por ejemplo no use pilas alcalinas junto con pilas salinas Utilice solo p
68. it niet noodzakelijkerwijs dat de radio CD speler niet goed werkt 1 Plaats de KEUZESCHAKELAAR op CD verschijnt kort op het scherm 2 Om de lade van de CD speler te openen drukt u op OPEN GESLOTEN 3 Plaats een CD CD R of CD RW schijf met het bedrukte vlak naar boven in de CD speler en druk deze nu voorzichtig naar beneden zodat de lade sluit 4 Duk op AFSPELEN PAUZE om het afspelen te starten 5 Druk op AFSPELEN PAUZE om het afspelen te onderbreken of te hervatten 6 Om het afspelen van een CD te stoppen drukt u op STOP OPMERKING de CD weergave stopt automatisch wanneer de CD lade geopend wordt wanneer de radio geselecteerd wordt of de CD afgelopen is EEN ANDER NUMMER KIEZEN Tijdens het afspelen drukt u op de radio CD speler op VOLGENDE of VORIGE of eventueel op de afstandsbediening om een ander nummer te kiezen Indien u een nummer geselecteerd heeft dat in de stop of pauze stand staat drukt u dan op AFSPELEN PAUZE om het afspelen te hervatten Druk kort op VOLGENDE om naar het volgende nummer te gaan of druk meerdere keren op VOLGENDE totdat het gewenste nummer op het scherm verschijnt Druk kort op VORIGE om naar het begin van het huidige nummer terug te keren Druk diverse keren op VORIGE om het vorige gewenste nummer te vinden ZOEKEN IN EEN NUMMER 1 VORIGE of VOLGENDE ingedrukt om het nummer snel vooruit of achteruit te laten spelen met een lager volume 2 Wanneer u het gewenste gedeelte gevonden
69. k of your programmed tracks press PLAY PAUSE PROGRAM CHECK In STOP mode press the PROG button the display unit displays the track numbers in the order programmed DELETING A PROGRAM Perform the following operations to delete the memory open the CD door select the RADIO source press STOP once OPERATING PRECAUTIONS AND GENERAL MAINTENANCE Place the radio CD player on a firm and level surface to ensure that it does not tip over Do not expose the unit batteries or the CDs to humidity rain sand excessive heat sources or direct sunlight No not open the radio CD player A gap of at least 15 cm must be kept between the ventilation openings and the surrounding surfaces in order to ensure sufficient ventilation and avoid an accumulation of heat s The radio CD player s mechanism has self lubricating bearings and does not require grease or lubrication Use a soft dry cloth to clean the radio CD player Never use cleaning agents containing alcohol ammonia benzene or abrasives which may damage the cabinet SPECIFICATIONS Power supply 230 VAC 50 Hz 12 V DC 8 x UM 2 R14 batteries not included Power consumption 14 Watts Dimensions of radio CD player 257 x 200 x 118 mm LxWxH Weight 1 488 kg Frequency range AM 540 to 1600 KHz Output power RMS 2x 1 2W RMS Speaker 8 Ohms Headphone o 3 5mm The technical details could change without notice Safety precautions To reduce risk of electric shock this product
70. la batterie Assurez vous que le joueur de radio CD est d branch de la douille avant d ins rer les piles EMPLOYER L APPROVISIONNEMENT D ALIMENTATION DC Piles non fournis Ouvrez le compartiment piles R14 et ins rez 8 piles R14 en respectant la polarit et dans le compartiment Important En rempla ant les piles assurez vous de vous d barrasser des piles usag es selon les r glements applicables Elles doivent tre jet es dans un endroit sp cifique indiqu dans ce but ainsi elles peuvent tre recycl es sans risque et sans causer de risque l environnement Ne pas les br ler ou les enterrer L utilisation incorrecte des piles peut avoir comme cons quence la fuite d lectrolyte ayant un effet corrosif dans le compartiment Ne m langez pas les diff rents types de piles par exemple n utilisez pas des piles alcalines avec des piles salines Utilisez seulement les piles du type recommand par le fabricant Ne m langez pas des nouvelles piles avec des anciennes Si le poste radio CD ne doit pas tre employ pendant une p riode prolong e enlevez les piles Avertissement la pression acoustique excessive des haut parleurs et des couteurs peut causer la perte d audition EMPLOYER L APPROVISIONNEMENT D ALIMENTATION AC Assurez vous que la tension indiqu e sur la plaque signal tique du fabricant dans le compartiment de batterie correspond la tension assur e par votre installation lectrique
71. lice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garantia No se aceptara ninguna garantia responsabilidad derivada de cualquier cambio modificaciones realizadas al producto da os provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podran sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atencion X Este producto est se alizado con este simbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un mmm Sistema de recogida individual para este tipo de productos MAGYAR El ln zet Fel ln zet 28 Hatuln zet KEZELOELEMEK ELOL ES FENT 1 HANGSZORO 2 KIJELZ ACD funkci kat rja ki 3 FM SZTERE JELZO FM sztere jelz6k 4 TELESZK POS ANTENNA Az FM v telhez kell 5 SAVVALASZTO AM FM FM ST Frekvenciasav valasztas AM FM vagy FM sztere 6 KOVETKEZO CD k vetkez sav 7 LEJATSZAS SZUNET CD le ll tja vagy szUnetelteti a CD lej tsz st 8 VISSZA CD visszal ptet az el6z6 savra 9 STOP CD le llitja a CD lejatszasat vagy t r l egy programot 10 CD AJT CD ajt nyit z r jel OPEN CLOSE NYIT Z R 11 PROGRAM CD progra
72. men e je r dio CD p ehr va porouchan 1 Posu te VOLI FUNKC na CD displej kr tce zobraz 2 Pro otev en zvedn te dv ka CD p ehr va e za roh ozna en OTEV T ZAV T 3 Vlo te disk CD CD R nebo CD RW poti t nou stranou vzh ru a lehk m p itisknut m dv ka CD p ehr va e zav ete 4 Spus te p ehr v n stisknut m P EHR V N PAUZA 5 Stiskn te P EHR V N PAUZA pro p eru en a obnoven p ehr v n 6 Pro zastaven p ehr v n CD stiskn te STOP POZN MKA P ehr v n CD se zastav automaticky p i otev en p ihr dky pro CD je li zvolena funkce r dia nebo je li dokon eno p ehr v n CD V B R JIN STOPY B hem p ehr v n stiskn te DAL nebo ZP T na r dio CD p ehr va i nebo na d lkov m ovlada i pro v b r stopy Pokud jste zvolili slo stopy v re imu Stop nebo Pauza stiskn te P EHR V N PAUZA pro obnoven p ehr v n Kr tce stiskn te DAL pro p echod na dal stopu nebo stiskn te DAL n kolikr t dokud se na displeji nezobraz slo po adovan stopy Kr tce stiskn te ZP T pro n vrat na za tek aktu ln stopy Pro nalezen p edchoz stopy stiskn te ZP T n kolikr t VYHLED V N SPECIFICK HO SEKU STOPY 1 Stiskn te a podr te ZP T nebo DAL pro ten stop v re imu rychl ho p ehr v n vp ed p i sn en hlasitosti 2 Jakmile jste nalezli po adovan sek uvoln t
73. moz s s programozott s vsz m lej tsz sa 12 ISM TL S CD s v CD program ism tl se 13 SZTERE F LHALLGAT CSATLAKOZ 3 5 mm es sztere fejhallgat aljzat 14 FUNKCI V LASZT Jelforr s v laszt sa CD vagy r di s kikapcsol s 15 FOGANTY H TULN ZET 16 HANGER SZAB LYZ A hanger ll t s ra szolg l 17 H L ZATI BEMENET Ide csatlakozik a h l zati k bel 18 TELEPTART 19 LLOM SKERES GOMB AM FM FM ST llom sv laszt T PL L S K m li az elemeket ha a k sz l ket h l zatr l m k dteti Az elemek behelyez se el tt h zza ki a k sz l k h l zati k bel t a konnektorb l 29 ELEMES TAPLALAS Az elemek nem adjuk a k sz l khez Nyissa ki a teleptart t s helyezzen be 8 db R14 es elemet a jel lt polarit ssal Fontos megjegyz s Az elhasznalt elemeket adja le egy elektromos szakiizletben vagy vigye vesz lyeshullad k gy jt be Ez az rt sz ks ges mert igy szakszer en rtalmatlan tj k s nem vesz lyeztetik a k rnyezetet Ne gesse vagy ssa el 6ket Helytelen haszn lat vagy a teleptart ban felejt s eset n az elemekb l kisziv roghat az elektrolit s elkorrodalhatja a teleptart f m r szeit Ne haszn ljon vegyesen k l nb z tipus elemeket Ne keverje a l gos elemeket a t lthet elemekkel p ld ul Csak a gy rt altal ajanlott tipus elemeket hasznalja Ne keverje a hasznalt s j elemeket
74. muttaa laitteen asettamalla toiminnon valitsin OFF asentoon K ytt vinkkej Parantaaksesi FM vastaanottoa Suorista teleskooppiantenni ja k nn sit l yt ksesi parhaimman kuuluvuuden Voit lyhent antennia mik li signaali on liian vahva esimerkiksi kun olet l hettimen l heisyydess AM kanavia kuunneltaessa teleskooppiantennia ei tarvita koska laitteessa on sis nrakennettu antenni Siirra koko soitinta parantaaksesi AM lahetyksen kuuluvuutta STEREOKUULOKELIITIN Jos haluat kuunnella radiota h iritsem tt muita voit liitt 3 5 mm mini pistokkeella varustetut korvakuulokkeet ei sis stereokuulokeliittimeen Muista laskea nenvoimakkuutta ennen kuin asetat korvakuulokkeet korvillesi Voit s t nenvoimakkuuden sopivaksi kuulokkeiden pukemisen j lkeen CD LEVYN TOISTO CD soitin tukee nilevyj CD R sek CD RW levyj l yrit toistaa CD ROM CDi VCD DVD tai data CD levyj Huomaa Vaikka t m soitin pystyykin lukemaan CD R ja CD RW levyj sek tavanomaisia CD nilevyj emme voi taata ett laite toistaa CD R RW levyt aina Laitteen toistokyky perustuu levyn laatuun ja kuntoon Toiston ep onnistuminen ei v ltt m tt tarkoita ett laitteessa on toimintavika 1 Siirr toiminnon valitsin CD asentoon n yt ll n kyy hetken aikaa 2 Avataksesi CD pes n kannen nosta kantta OPEN CLOSE merkinn ll varustetusta kulmasta 3 Asenna CD levy CD pes n
75. n Sender zu suchen HINWEIS Die UKW Stereo Kontrollleuchte leuchtet auf wenn der FREQUENZWAHLSCHALTER ist auf UKW Stereo gestellt ist und Sie das Radio auf einen bestimmten UKW Stereo Sender eingestellt haben 4 Nutzen Sie den LAUTSTARKEREGLER zum Einstellen der gew nschten Lautst rke 5 Wenn Sie mit Radio h ren fertig sind stellen Sie den FUNKTIONSWAHLSCHALTER auf OFF AUS um den Radio CD Player auszuschalten N tzliche Tipps Verbesserung des Radioempfangs Um UKW Radio zu h ren ziehen Sie die Teleskopantenne aus und bringen Sie sie in eine optimale Position f r den besten Empfang Verk rzen Sie die Antenne wenn der Empfang zu stark ist Zum Beispiel wenn Sie sich ganz in der Nahe eines Senders befinden Da das Ger t mit einer eingebauten Antenne ausgestattet ist wird die Teleskopantenne nicht ben tigt um MW Sender zu h ren Bewegen Sie das gesamte Ger t um die eingebaute Antenne zu positionieren STEREO KOPFHORERANSCHLUSS Stecken Sie die Stereokopfh rer nicht im Lieferumfang mit dem 3 5 mm Klinkenstecker in die PHONES Kopfhorer Buchse f r ungest rten Musikgenuss ohne Ihre Umgebung zu st ren Reduzieren Sie die LAUTSTARKE bevor Sie den Kopfh rer aufsetzen Sie k nnen dann die LAUTSTARKE schrittweise auf ein angenehmes Niveau anheben Achtung berm iger Schalldruck von Kopfh rern kann zu Geh rverlust f hren CD_WIEDERGABE Der CD Player unterst tzt Audio CDs CD R und CD RW Versuchen Sie nicht
76. ner 257 L x 200 W x 118 H mm Vekt 1 488 kg Frekvensomr de AM 540 til 1600KHz Utgangsstyrke RMS 2 x 1 2W RMS Hoyttaler 8 Ohm Hodetelefon o 3 5mm Tekniske data kan endre seg Sikkerhetsforholdsregler For redusere faren for str mst t skal dette produktet BARE FARE apnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er n dvendig Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet FARE FOR STROMSTOT MA IKKE APNES Vedlikehold Rens bare med en tgrr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade forarsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forhandsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig K Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem wmm for slike produkter 63 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyil
77. nger vel 2 Ha megtal lta a keresett r szt engedje el a VISSZA vagy K VETKEZ gombot A norm l lej tsz s automatikusan folytat dik ISM TL S Repeat Ism tl s az aktu lis s v folyamatos ism tl se Repeat all Az sszes sz m ism tl se a CD teljes tartalm nak folyamatos ism tl se S VSZ MOK PROGRAMOZ SA Legfeljebb 20 s v sz m el re beprogramozhat tetsz leges sorrendben Egy egy s v ak r t bbsz r is szerepelhet a programban 1 STOP m dban a VISSZA vagy K VETKEZ gombbal v lasszon ki egy s vot 2 Ak v nt sz m s v megjelen sekor a PROG gomb egyszeri megnyom s val vegye fel a programba a s vot a kijelz pillanatra felvillantja a prog feliratot majd a kiv lasztott s v sz m t 3 Az 1 es 2 l p s ism tl s vel v lassza ki s programozza be a t bbi s vot is 4 A beprogramozott s vok lej tsz s t a LEJATSZAS SZUNET gombbal ind thatja el A PROGRAM ELLEN RZ SE STOP m dban nyomja meg a PROG gombot a kijelz n megjelennek a beprogramozott s vok sorrendhelyesen PROGRAM T RL SE A programmem ri t a k vetkez m don t r lheti Nyissa ki a CD ajt t jelforr sk nt v lassza a RADIO lehet s get majd nyomja meg egyszer a STOP gombot 31 A HASZN LATTAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTET SEK S KARBANTART S Teherbir6 szil rd s vizszintes fel leten haszn lja a k sz l ket hogy ne essen le s ne d lj n el Vigy zzon hogy ne rje a k s
78. ntrar una pista anterior BUSCAR UNA PARTE CONCRETA DE UNA PISTA 1 Mantenga pulsado BACK o NEXT para leer la pista en modo r pido a bajo volumen 2 Cuando haya encontrado la parte deseada suelte el bot n BACK o NEXT la reproducci n normal se retoma automaticamente Repeat reproducci n ininterrumpida de la pista actual Repeat all reproducci n ininterrumpida de todo el CD PROGRAMACION DE NUMEROS DE PISTAS Se pueden programar hasta 20 pistas en cualquier orden Si lo desea una misma pista se puede programar m s de una vez 1 En modo STOP pulse BACK o NEXT para seleccionar una pista 2 Cuando aparezca el numero de pista deseado pulse una vez el bot n PROG para memorizar la pista la pantalla del equipo muestra prog seguido brevemente del numero de pista seleccionado 3 Repita los pasos 1 y 2 para seleccionar y programar las pistas deseadas 4 Para comenzar la reproducci n de sus pistas programadas puse PLAY PAUSE COMPROBACI N DE LA PROGRAMACI N En modo STOP pulse el bot n PROG la pantalla del equipo muestra los n meros de pista en el orden programado BORRAR UNA PROGRAMACI N Realice las siguientes operaciones para borrar la memoria Abra la tapa del CD seleccione la fuente RADIO pulse STOP una vez PRECAUCIONES DURANTE EL FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO GENERAL Coloque el reproductor de radio CD sobre una superficie firme y nivelada para asegurarse de que no vuelque
79. oate i bateriile Bateriile nu trebuie s fie expuse unei c lduri extreme cum ar fi cea de la razele solare sau foc Avertisment presiunea acustic n exces de la c ti externe i interne poate duce la pierderea auzului UTILIZAREA SURSEI DE ALIMENTARE CA Asigura i v c tensiunea indicat pe pl cuta tehnic din compartimentul bateriilor corespunde tensiunii distribuite de sursa dvs de alimentare electric In cazul unei neconcordante lua i leg tura cu distribuitorul sau cu centrul de depanare Conectati cablul de alimentare electric la radio CD player apoi introduceti l n priz Priza trebuie s se afle l ng radio CD player i trebuie s fie u or accesibil Pentru a nchide alimentarea radio CD playerului scoate i cablul de alimentare electric din priz 47 Pentru a proteja radio CD playerul in timpul furtunilor cu desc rc ri electrice violente scoateti cablul de alimentare electric din PRINCIPII GENERALE DE UTILIZARE 1 Selectati sursa prin fixarea SELECTORULUI DE FUNCTIE pe CD OFF sau pe RADIO 2 Setati nivelul dorit de volum cu ajutorul POTENTIOMETRULUI DE VOLUM 3 Pentru a opri unitatea culisati SELECTORUL DE FUNC IE pe pozi ia OFF Oprit RECEP IA RADIO 1 Culisa i SELECTORUL DE FUNCTIE n pozi ia RADIO 2 Pozitionati SELECTORUL DE BANDA pe banda dorit AM FM sau FM ST 3 Rotiti BUTONUL DE ACORD pentru a selecta postul dorit RETINETI Indicato
80. ogramov n a kontrola sla naprogramovan stopy 12 OPAKOV N CD opakov n stopy CD programu 13 ZD KA PRO STEREOFONN SLUCH TKA P pojka 3 5 mm pro stereofonn sluch tka 14 VOLI FUNKC V b r zdroje CD nebo R DIO a vypnut 15 DR ADLO 42 ZADNi PANEL 16 OVLADANI HLASITOSTI Regulace hlasitosti zvuku 17 P POJKA NAP JEN AC P pojka nap jen 18 P IHR DKA PRO BATERIE 19 LADIC KNOFL K Voli stanic AM FM FM ST NAP JEC ZDROJ Elektrick nap jec zdroj Ize pou t pro prodlou en ivotnosti baterie P ed vlo en m bateri se ujist te e je r dio CD p ehr va odpojen od s t POU IT ZDROJE NAP JEN DC Baterie nejsou sou st dod vky Otev ete p ihr dku pro baterie a vlo te 8 bateri R14 se zohledn n m zna ek polarity a v p ihr dce D le it P i v m n bateri zlikvidujte star baterie v souladu s platn mi p edpisy M ly by b t zlikvidov ny na m st zvl t ur en m k tomuto elu tak aby mohly b t bezpe n recyklov ny bez jak hokoliv nebezpe pro ivotn prost ed Nepalte je ani nezakop vejte Nespr vn pou it bateri m e m t za n sledek nik elektrolytu co zp sob korozi v p ihr dce Nesm ujte r zn typy bateri nap nepou vejte alkalick baterie se soln mi bateriemi Pou vejte pouze typy bateri doporu en v robcem Nesm ujte star
81. p surse de c ldur excesiv sau lumin solar direct Nu desfaceti radio CD playerul Trebuie s l sati o distant de cel putin 15 cm intre fantele de aerisire si suprafetele inconjur toare pentru a asigura o ventilare suficient si pentru a evita acumularea c ldurii Mecanismul radio CD playerului dispune de rulmenti cu autolubrifiere si nu necesita unsoare sau lubrifiant Utilizati o c rp uscat i moale pentru a cur a radio CD playerul Nu utiliza i niciodat agenti de cur are ce contin alcool amoniac benzen si nici substan e abrazive care ar putea deteriora carcasa DATE TEHNICE Surs de alimentare CA 230V 50Hz baterii CC 12 V 8 x UM 2 R14 neincluse Consum de putere 14 Wati Dimensiunile radio CD playerului 257 L x 200 I x 118 1 mm Greutate 1 488 kg Gam de frecven AM 540 p n la 1600 KHz Putere de ie ire RMS 2 x 1 2 W RMS Difuzor 8 Ohmi Casc o 3 5mm Datele tehnice se pot schimba f r instiintarea n prealabil 49 Masuri de sigurant Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este PERICOL DE ELECTROCUTARE necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de EE retea sau alte echipamente n cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii ntretinere Cur tarea trebuie facuta cu carpa uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi
82. r ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes s rlige mmm indsamlingssystemer for disse produkter Frontpanel 59 Bakside FRONT OG TOPPANEL 1 2 3 10 11 12 13 14 15 HOYTALER SKJERM Viser CD funksjoner FM STEREO INDIKATOR FM stereoindikatorer TELESKOPANTENNE For forbedre FM mottaket BANDVELGER AM FM FM ST Frekvensb ndvelger AM FM eller FM ST NESTE CD neste spor PLAY PAUSE CD Starter eller pauser CD en TILBAKE G til forrige spor STOPP CD Stopper CD en eller sletter programmering CD APNING CD pningen med apen lukket indikering APEN LUKKET PROGRAM CD Programmering og kontroll av sporprogrammering GJENTA CD Gjenta et spor CD program STEREO HODETELEFONPLUGG Kan kobles til 3 5mm stereohodetelefoner FUNKSJONSVELGER Velg mellom CD RADIO og av p HANDTAK 60 BAKSIDE 16 VOLUMKONTROLL Lydstyrkeregulering 17 Stromtilgang Stramtilkobling 18 BATTERILOMME 19 STILLESKRUE AM FM FM ST velger Stromtilgang Straminngangen kan benyttes for forlenge batterilevetiden Forsikre deg om at radio C spilleren er koblet fra for du setter i batterier BRUK AV STROMTILKOBLINGEN Batterier ikke inkludert Apne batterilommen og sett inn 8 R 14 batterier med polaritetsmerkene og riktig vei VIKTIG Forsikre deg om at du avhender batteriene i henhold til lokale regler n r d
83. r LECTURE PAUSE PLAY PAUSE Appuyez sur DEMARRER PAUSE PLAY PAUSE pour arr ter ou mettre en pause la lecture 6 Pour arr ter la lecture du CD pressez STOP NOTE La lecture de CD s arr te automatiquement quand le compartiment de CD est ouvert la fonction radio est choisie ou le CD est fini SELECTIONNER UN MORCEAU DIFFERENT Pendant la lecture appuyez sur SUIVANT NEXT ou RETOUR BACK sur le poste radio CD ou sur la t l commande pour s lectionner un morceau Si vous avez choisi un morceau pendant l arr t ou une pause appuyez sur LECTURE PAUSE PLAY PAUSE pour reprendre la lecture Appuyez bri vement sur SUIVANT NEXT pour passer au morceau suivant et afficher le num ro dans l cran Appuyez bri vement sur RETOUR BACK pour red marrer le morceau actuel au d but Appuyez sur RETOUR BACK plusieurs fois pour trouver un morceau pr c dent RECHERCHE D UNE SECTION SPECIFIQUE DANS UN MORCEAU 1 Appuyez et maintenez RETOUR ou SUIVANT BACK ou NEXT pour lire le morceau rapidement mais avec un volume r duit 2 Quand vous avez trouv le passage d sir rel chez le bouton ARRIERE ou SUIVANT BACK ou NEXT la lecture normale reprendra au automatiquement a 13 REPETER R p ter continuer de lire le morceau en cours R p ter tout continuer de lire le CD en entier PROGRAMMER DES NUMEROS DE MORCEAUX Jusqu 20 morceaux peuvent tre programm s dans n importe quel ordre Si d sir un morceau peut tre prog
84. r de l antenne si le signal est trop fort si vous tes tr s pr s d un metteur par exemple Comme le poste est quip d une antenne int gr e l antenne t lescopique ne doit pas tre utilis e pour couter des stations AM D placez l unit enti re pour placer l antenne int gr e PRISE CASQUE STEREO Branchez les couteurs st r o non inclus quip s d une mini prise de 3 5mm la prise pour une coute priv e sans d ranger les gens autour Baissez le VOLUME avant de brancher les couteurs Vous pouvez alors ajuster le VOLUME progressivement sur un niveau confortable LECTURE CD Le lecteur CD prend en charge les disques CD R et CD RW N essayez pas d utiliser des CD ROM CDi VCDs DVDs ou des CD de donn es Note M me si ce lecteur de CD radio portatif peut lire des CD R et des CD RW en plus des disques compacts conventionnels il n offre pas une garantie de 100 que tous les disques de CD R RW peuvent tre lus la lecture d pend de la qualit et de l tat des disques que vous employez Un chec de lecture n indique pas n cessairement que le lecteur de radio CD fonctionne mal 1 Placez le S LECTEUR de FONCTION sur CD l cran affiche bri vement 2 Pour ouvrir le compartiment CD soulevez le par le coin marqu MARCHE ARRET OPEN CLOSE 3 Ins rez un disque CD CD R ou CD RW face imprim e vers le haut et appuyez doucement sur la porte pour la fermer 4 D marrez la lecture en appuyant su
85. r en indbygget antenne til modtagelse af AM stationer s fald beh ver du ikke str kke teleskopantennen ud Flyt eller drej hele apparatet til du opn r den bedst mulige modtagelse STEREO STIK TIL HOVEDTELEFONER Du kan tilslutte et s t stereo hovedtelefoner med 3 5 mm jack stik medf lger ikke til terminalen m rket PHONES hvis du vil lytte uden at forstyrre andre Skru ned for lyden p knappen VOLUME inden du tilslutter hovedtelefonerne Du kan efterf lgende skrue op for lyden med knappen VOLUME til du finder et passende lydniveau AFSPILNING AF CD CD afspilleren underst tter audio CD er CD R og CD RW Fors g ikke at afspille diske af typerne CD ROM CDi VCD DVD eller data CD er Bem rk Selvom denne radio CD afspiller ud over almindelige CD er ogs kan l se CD R og CD RW diske gives der ikke 100 garanti for at alle CD R RW diske kan l ses afspilningen afh nger af den anvendte disks kvalitet og tilstand Hvis en given disk ikke kan afspilles er det ikke n dvendigvis tegn p at radio CD afspilleren ikke fungerer korrekt 57 Stil FUNKTIONSVZELGEREN over p positionen CD displayet viser kort ben diskrummet ved at l fte l get i hj rnet med markeringen OPEN CLOSE 3 L g en CD CD R eller CD RW i afspilleren med labelsiden opad og tryk forsigtigt diskrummets l g i 4 Start afspilningen ved at trykke p knappen AFSPIL PAUSE Tryk p knappen AFSPIL PAUSE hvis du vil pause eller genopt
86. racce programmate 12 RIPETI CD ripete una traccia CD Programma 13 PRESA CUFFIE STEREO Collegamento per le cuffie da 3 5 mm 14 SELETTORE DI FUNZIONE Seleziona la sorgente tra CD e RADIO ed effettua lo spegnimento 15 MANIGLIA 20 PANNELLO POSTERIORE 16 CONTROLLO VOLUME Controllo del volume audio 17 ALIMENTAZIONE AC Collegamento alimentazione 18 COMPARTO BATTERIE 19 MANOPOLA DI SINTONIZZAZIONE Selettore di stazione AM FM FM ST ALIMENTAZIONE L alimentazione elettrica pu essere usata per prolungare la durata delle batterie Assicuratevi che il lettore CD radio sia staccato dalla presa prima di inserire le batterie UTILIZZARE L ALIMENTAZIONE DC Batterie non incluse Aprite il comparto batterie ed inserite 8 batterie R14 rispettando la polarit e sul compartimento IMPORTANTE Quando sostituite le batterie assicuratevi di smaltire le vecchie batterie in accordo con i regolamenti applicabili Dovrebbero essere smaltite in luoghi specificatamente designati per questo scopo in modo da essere riciclate in modo sicura e senza porre alcun rischio per l ambiente Non bruciatele seppellitele L uso scorretto delle batterie pud generare perdite di liquido elettrolitico corrosivo nel compartimento Non mescolate tipi differenti di batterie non utilizzate ad esempio batterie alcaline con batterie saline Utilizzate solo batterie del tipo raccomandato dal produttore Non mescolate batterie n
87. ramm plusieurs fois En mode ARRET STOP appuyez sur RETOUR BACK ou AVANCE NEXT pour s lectionner un morceau 1 Quand le num ro du morceau d sir appara t appuyez sur le bouton PROG une fois pour enregistrer le morceau l affichage montre prog bri vement suivi du num ro de morceau choisi 2 Repetez les tapes 1 et 2 pour choisir et programmer les morceaux d sir s 3 Pour commencer la lecture de vos morceaux programm s appuyez sur LECTURE PAUSE PLAY PAUSE CONTROLE PROGRAMME En mode ARRET STOP appuyez sur le bouton PROG l affichage montre les num ros des morceaux dans l ordre programm SUPPRIMER UN PROGRAMME Effectuez les op rations suivantes pour supprimer la m moire Ouvrez le compartiment CD Choisissez la source RADIO appuyez sur ARR T STOP une fois PR CAUTIONS D UTILISATION ET ENTRETIEN G N RAL Placez le poste de radio CD sur un endroit et emplacement niveau pour s assurer qu il ne soit pas inclin N exposez pas l appareil les piles ou les CD l humidit pluie sable sources de chaleur excessives et n exposez pas la lumi re du soleil Ne d montez pas le poste de radio CD Un espace d au moins 15 centim tres doit tre gard entre les ouvertures de ventilation et les surfaces environnantes afin d assurer la ventilation suffisante et viter une accumulation de la chaleur Le m canisme du poste de radio CD a des roulements autolubrifiants et n exige pa
88. ress PLAY PAUSE to interrupt or resume playback 6 To stop CD playback press STOP NOTE CD playback stops automatically when the CD compartment is opened the radio function is selected or the CD is finished SELECTING A DIFFERENT TRACK During playback press NEXT or BACK on the radio CD player or remote control to select a track If you have selected a track number in Stop or Pause mode press PLAY PAUSE to resume playback Briefly press NEXT to move to the next track or press NEXT several times until the desired track number appears in the display Briefly press BACK to return to the start of the current track Press BACK several times to find a previous track SEARCHING FOR A SPECIFIC SECTION OF A TRACK 1 Press and hold BACK or NEXT to read the track in fast forward mode at reduced volume 2 When you have found the desired section release the BACK or NEXT button normal playback resumes automatically REPEAT Repeat repeat the current track Repeat all repeat the entire CD PROGRAMMING TRACK NUMBERS Up to 20 tracks can be programmed in any order If desired a given track can be programmed more than once 1 In STOP mode press BACK or NEXT to select a track 2 When the desired track number appears press the PROG button once to record the track the display unit displays prog briefly followed by the track number selected 3 Repeat steps 1 and 2 to select and program the desired tracks 4 To start playbac
89. rul FM se aprinde dac SELECTORUL BAND este setat pe stereo FM i dac ati acordat radioul pe un post stereo FM 4 Reglati POTENTIOMETRUL DE VOLUM la nivelul de auditie dorit 5 Cand ati terminat de ascultat radioul aduce i SELECTORUL DE FUNCTIE n pozi ia OFF pentru a nchide radio CD playerul Sfaturi practice Pentru o recep ie radio mbun t it Pentru a asculta radio in banda telescopati antena si pozitionati o pentru receptie optim Reduceti lungimea antenei dac semnalul este prea puternic dac v aflati foarte aproape de un transmit tor de exemplu Deoarece unitatea este prev zut cu anten ncorporat antena telescopic nu trebuie s fie utilizat pentru a asculta posturile AM Deplasati ntreaga unitate pentru a pozitiona antena ncorporat MUF CASTI STEREO Conectati c stile stereo neincluse prev zute cu o minimuf de 3 5 mm n mufa CASTI pentru auditie privat f r a i deranja pe cei din jur Reduceti VOLUMUL la un nivel redus nainte de a v pune castile Pute i apoi s reglati VOLUMUL progresiv la un nivel confortabil REDAREA DE PE CD CD playerul accept discuri audio CD R i CD RW Nu ncerca i s utiliza i CD ROM CDi VCD DVD sau CD uri cu date Observa ie De i acest radio CD player portabil poate citi discuri CD R i CD RW pe l ng discurile compacte conven ionale nu putem oferi garanta 100 c toate discurile CD R RW vor fi
90. s Energiankulutus 14 W Laitteen mitat 257 pituus x 200 leveys x 118 korkeus mm Paino 1 488 kg Taajuusalue AM 540 1600 KHz Teho RMS 2x 1 2 W RMS Kaiutin 8 ohmia Kuulokeliitin 3 5mm Teknisi tietoja voidaan muuttaa ilman erillist ilmoitusta Turvallisuuteen liittyv t varoitukset S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos S HK ISKUVAARA ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista ALA AAA l altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia 36 Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkeja tai rekisterdityja tuotemerkkeja ja niit on kasiteltava sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio X Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen mmm ker ysj rjestelm SVENSKA Front panelen Topp panelen Baksidan av panelen 37 FRONT
91. s de graissage ou de lubrification Utilisez un tissu doux et sec pour nettoyer le poste de radio CD N employez jamais des produits de nettoyage contenant de l alcool ammoniaque benz ne ou abrasifs qui peuvent endommager le boitier SPECIFICATIONS Puissance d alimentation CA 230V 50Hz CC 12V 8 x UM 2 R14 batteries non fournies Puissance de consummation 14 Watts Dimensions du poste de radio CD 257 L x 200 W x 118 H mm Poids 1 488 kg Bande de fr quence AM 540 to 1600KHz Puissance de sortie RMS 2x 1 2W RMS Haut parleur 8 Ohms Casque o 3 5mm Les d tails techniques peuvent changer sans communication pr alable Consignes de s curit Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert que par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il yaun probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR 14 Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos
92. sa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem mmm f r dessa produkter CESKY Celni panel 41 Horni panel Zadni panel CELN A HORN PANEL 1 REPRODUKTOR 2 DISPLEJ Zobrazuje funkce CD 3 INDIK TOR FM STEREO Indikujte stereofonn provoz FM 4 TELESKOPICKA ANT NA Pro zlep en p jmu FM 5 VOLI P SMA AM FM FM ST V b r frekven n ho p sma AM FM nebo FM ST 6 DAL CD dal stopa 7 PREHRAVANI PAUZA CD spu t n nebo pozastaven p ehr v n CD 8 ZP T CD n vrat na p edchoz stopu 9 STOP CD zastav p ehr v n CD nebo vyma e program 10 DV KA P IHR DKY PRO CD Zna ka otev en zav en dv ek p ihr dky pro CD OTEVRIT ZAVRIT 11 PROGRAM CD pr
93. should ONLY be opened by an authorized technician when service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products X should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for wmm these products DEUTSCH Vorderseite Oberseite R ckseite Vorder und Oberseite 1 LAUTSPRECHER 2 ANZEIGE Anzeige im CD Betrieb 3 UKW STEREO KONTROLLLEUCHTE UKW Stereo Kontrollleuchte 4 TELESKOPANTENNE verbessert den UKW Empfang 5 FREOUENZWAHLSCHALTER UKW FM FM ST Auswahl des Frequenzbands MW UKW oder UKW Stereo 6 NACHSTER TITEL CD zum nachsten Titel springen 7 WIEDERGABE PAUSE CD beginnt oder pausiert die CD Wiedergabe 8 VORHERIGER TITEL C
94. t Abmessungen 257 L x 200 B x 118 H mm Gewicht 1 488 kg Empfangsbereich MW 540 1600 kHz UKW 87 8 108 MHz Ausgangsleistung RMS 2 x 1 2 W RMS Lautsprecher 8 Ohm Kopfh rer 3 5 mm Klinkenstecker Die technischen Details k nnen ohne Ank ndigung ge ndert werden Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN VORSICHT dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche Anderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem ften Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r spatere Verwendung auf Achtung XK Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elek
95. t i stikkontakten V lg en stikkontakt i n rheden af radio CD afspilleren og med nem adgang til kontakten Hvis du vil slukke helt for radio CD afspilleren skal du tage stikket ud af stikkontakten Tag stikket ud af stikkontakten i tordenvejr s radio CD afspilleren ikke tager skade hvis der skulle komme lynnedslag GENEREL BETJENING 1 V lg den nskede signalkilde ved at indstille FUNKTIONSV LGEREN til CD OFF eller RADIO 2 Indstil lydstyrken til det nskede niveau med knappen VOLUME 3 N r du vil slukke afspilleren skal du indstille FUNKTIONSV LGEREN til OFF RADIOMODTAGELSE 1 Stil FUNKTIONSV LGEREN over p positionen RADIO 2 Indstil B NDV LGEREN til det nskede frekvensb nd AM FM eller FM ST 3 Drej p knappen TUNING for at stille ind p den nskede station BEM RK FM stereo indikatoren lyser n r B NDV LGEREN er indstillet til FM stereo og du har stillet ind p en station der sender i FM stereo 4 Indstil lydstyrken til det nskede niveau med knappen VOLUME 5 N r du er f rdig med at lytte til radio skal du stille FUNKTIONSV LGEREN over p for at slukke radio CD afspilleren Nyttige tips S dan forbedres radiomodtagelsen Hvis du vil lytte til FM radio skal du str kke teleskopantennen ud og justere den til du opn r den bedst mulige modtagelse Reduc r antennel ngden hvis signalet g r for st rkt igennem hvis du f eks befinder dig n r senderen Apparatet indeholde
96. te sintonizzato la radio su una stazione FM stereo 4 Regolate la MANOPOLA DEL VOLUME per il volume desiderato 5 Quando avete terminato di ascoltare la radio posizionate il SELETTORE DI FUNZIONE su OFF per spegnere il lettore CD radio 21 Consigli utili Per migliorare la ricezione radio Per ascoltare la radio estendete l antenna telescopica ed orientatela per una ricezione ottimale Riducete la lunghezza dell antenna se il segnale troppo forte se siete molto vicino al trasmettitore per esempio Poich l unit equipaggiata con un antenna integrata l antenna telescopica non necessaria per ascoltare le stazioni AM Spostate l intera unit per orientare l antenna integrata PRESA CUFFIE STEREO Inserite le cuffie non incluse equipaggiate con uno spinotto da 3 5mm nella presa PHONES cuffie per l ascolto in solitaria senza disturbare coloro attorno a voi Riducete il VOLUME al livello pi basso prima di indossare le cuffie Quindi potete regolare progressivamente il VOLUME ad un livello confortevole RIPRODUZIONE CD Il lettore CD supporta dischi audio CD R e CD RW Non utilizzate CD ROM CDi VCD DVD o CD dati Nota Anche se questo lettore CD radio portatile in grado di leggere dischi CD R e CD RW oltre ai compact disc tradizionali non possibile offrire una garanzia al 100 che tutti i dischi CD R e CD RW possano essere letti la riproduzione dipende dalla qualit e la condizione del d
97. trischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt mun werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung 10 FRAN AIS Panneau Avant Panneau Sup rieur Panneau Arri re PANNEAU AVANT ET SUP RIEUR 1 HAUT PARLEUR 2 AFFICHAGE Affichage des fonctions CD 3 INDICATEUR FM STEREO Affichage indicateur FM stereo 4 TELESCOPIQUE Pour am liorer la r ception 5 BOUTON DE SELECTION AM FM FM ST S lection de fr quence AM FM ou FM ST 6 SUIVANT CD morceau suivant 7 LECTURE PAUSE CD Lecture ou pause du CD 8 RETOUR CD retour au morceau pr c dent 9 STOP CD ar te la lecture du CD ou supprime un programme 10 OUVERTURE CD Ouverture Fermeture du compartiment CD OPEN CLOSE 11 11 12 13 14 15 PROGRAMME CD programmation et commande du nombre de morceaux programm s REPETER CD r p te le morceau CD programme PRISE CASQUE STEREO Connexion pour un casque st r o 3 5mm SELECTION FONCTION S lection de source CD ou RADIO et arr t POIGNEE PANNEAU ARRIERE 16 17 18 19 CONTROLE DU VOLUME Contr le du son ALIMENTATION AC Connexion alimentation COMPARTIMENT PILES BOUTON RADIO S lectionneur de station AM FM FM ST ALIMENTATION LECTRIQUE L approvisionnement de courant lectrique peut tre employ pour prolonger la dur e de vie de
98. ts Directeur inkoop Direttore agli acquisti Director de compras rt kesit si igazgat Ostojohtaja Ink psansvarig Obchodn editelka Director achizi ii Indkgbschef Innkjopssjef Telefoon 073 599 96 41 Copyright 64
99. tterier medf lger ikke ben batterirummet og l g 8 stk R14 batterier i apparatet i overensstemmelse med markeringerne for polaritet og inde i batterirummet Vigtigt N r du skifter batterierne b r du s rge for at bortskaffe de gamle batterier i overensstemmelse med lovgivningen p omr det Batterierne b r afleveres p et af de tilg ngelige batteriopsamlingssteder s ledes at de kan genanvendes p sikker vis og uden skade for miljget Batterier m ikke braendes eller graves ned 56 Fejlagtig behandling af batterier kan medf re batterilaskage som igen kan beskadige apparatet hvis v sken tr nger ud i batterirummet Bland aldrig forskellige batterityper brug f eks aldrig alkaline batterier sammen med saltbatterier Anvend altid den batteritype der anbefales af producenten Bland ikke gamle batterier med nye Hvis du ikke skal bruge din radio CD afspiller i l ngere tid b r du tage batterierne ud af den Batterier b r ikke uds ttes for ekstrem varme som f eks direkte sollys eller ild Advarsel H jt lydtryk fra hoved eller gretelefoner kan medf re h reneds ttelse TILSLUTNING TIL LYSNETTET Kontroll r at str mstyrken i dit lokalomr de svarer til den der er angivet p maerkatet i afspillerens batterirum Hvis dette ikke er tilf ldet skal du kontakte forhandleren eller n rmeste servicecenter Forbind el ledningen til radio CD afspilleren og s t dernaest stikke
100. tto 2 quando avete trovato la sezione desiderata rilasciate i tasti BACK o NEXT la riproduzione normale riprende automaticamente RIPETI Ripeti ripetizione continua della traccia corrente Ripeti tutti ripetizione continua dell intero CD PROGRAMMARE IL NUMERO DELLE TRACCE Possono essere programmate fino a 20 tracce in qualsiasi ordine Se desiderate si pu programmare una traccia pi di una volta 1 In modalit STOP premete i tasti BACK o NEXT per selezionare una traccia 2 Quando appare il numero della traccia desiderata premete il tasto PROG una volta per registrare la traccia il display dell unit visualizza la scritta prog brevemente seguita dal numero della traccia selezionata 22 3 Ripetete i passi 1 e 2 per selezionare e programmare le tracce desiderate 4 Per avviare la riproduzione delle tracce programmate premete PLAY PAUSE CONTROLLO PROGRAMMA In modalit STOP premete il tasto PROG Il display dell unit visualizza le tracce nell ordine programmato CANCELLARE UN PROGRAMMA Eseguite le seguenti operazioni per cancellare la memoria Aprite lo sportello CD selezionate la sorgente RADIO premete una volta STOP PRECAUZIONI D USO E MANUTENZIONE GENERALE s Posizionate il lettore CD radio su una superficie stabile e piana per assicurarsi che non si ribalti Non esponete l unit le batterie o i CD ad umidit pioggia sabbia sorgenti di calore eccessivo o alla luce diretta del sole
101. u erstatter dem De b r avhendes p en spesielt tiltenkt sted slik at de kan gjenvinnes uten risiko og ikke v re en trussel mot milj et Ikke brenn eller grav dem ned Feil bruk av batterier kan f re til elektrolyttlekkasje som virker korroderende i batterilommen Bland ikke ulike typer batterier Bruk ikke alkaliske batterier med saline batterier for eksempel Bruk kun batterier som er anbefalt av fabrikanten Ikke bland gamle og nye batterier Hvis radio Cd spilleren ikke skal benyttes p lengre tid fjern batteriene Batteriene m ikke utsettes for sterk varme f eks sollys ild og lignende Advarsel For hay lyd fra hodetelefoner og oretelefoner kan f re til horselstap BRUK AV STROMTILKOBLINGEN Du m forsikre deg om at voltstyrken indikert p navneplaten i batterilommen samsvarer med voltstyrken du har p det elektriske anlegget ditt Hvis dette ikke er tilfelle b r du kontakte forhandler eller service senteret Koble stromforsyningskabelen til radio CD spilleren for du kobler den inn i veggen Veggtilkoblingen b r v re n r radio Cd spilleren og v re lett tilgjengelig For koble stremmen fra radio Cd spilleren fjern kabelen fra veggtilkoblingen For beskytte radio Cd spilleren fra lynnedslag b r den kobles fra veggtilkoblingen VANLIG BRUK 1 Velg kilde ved a sette FUNKSJONSVELGEREN til CD OFF eller RADIO 2 Sett lydstyrken til nsket niv ved bruke VOLUMINSTILLEREN 3 For sl av s
102. uove e vecchie Se il lettore CD radio non viene usato per un lungo periodo di tempo rimuovete le batterie Le batterie non devono essere esposte a fonti di calore estremo come la luce del sole o il fuoco Avviso L eccessiva pressione acustica dalle cuffie pu causare danni all udito UTILIZZARE L ALIMENTAZIONE AC Assicuratevi che il voltaggio indicato sull etichetta del produttore nel comparto batterie corrisponda al voltaggio fornito dal vostro impianto elettrico Se non cos consultate il vostro rivenditore o il centro servizi Collegate il cavo di alimentazione al lettore CD radio e quindi collegatelo alla presa La presa dev essere vicino al lettore CD Radio e di facile accesso Per spegnere il lettore CD Radio scollegate il cavo di alimentazione dalla presa Per proteggere il lettore CD Radio durante i temporali scollegate il cavo di alimentazione dalla presa OPERAZIONI GENERALI 1 Selezionate la sorgente posizionando il SELETTORE DI FUNZIONE su CD OFF o Radio 2 Impostate il volume desiderato utilizzando la manopola del volume 3 Per spegnere l unit posizionate il SELETTORE DI FUNZIONE su OFF RICEZIONE RADIO 1 Posizionate il SELETTORE DI FUNZIONE su RADIO 2 Posizionate il SELETTORE DI BANDA sulla banda desiderata AM FM o FM ST 3 Accendete il CONTROLLER DI SINTONIZZAZIONE per cercare la stazione desiderata NOTA L indicatore stereo FM appare se il SELETTORE DI BANDA impostato su FM stereo e se ave
103. xtreme hitte zoals zonlicht of open vuur Waarschuwing overmatige geluidsdruk van oor en hoofdtelefoons kunnen gehoorschade veroorzaken HET GEBRUIK VAN DE AC VOEDING Zorgt u ervoor dat het voltage dat aangegeven is op het typeplaatje van de fabrikant in het batterijcompartiment overeenkomt met de spanning van uw elektrische installatie Indien dit niet het geval is raapleeg dan uw leverancier of service centrum Sluit het elektrische snoer aan op de radio CD speler en steek de stekker in het stopcontact Het stopcontact moet zich in de buurt van de radio CD speler bevinden en eenvoudig toegankelijk zijn Indien u de radio CD speler uitschakelt haal dan ook de stekker uit het stopcontact Bescherm de radio CD speler tijdens hevig onweer door de stekker uit het stopcontact te halen ALGEMENE WERKING 1 2 3 Selecteer de bron door de KEUZESCHAKELAAR UIT of RADIO te plaatsen Stel het gewenste volume vast door aan de VOLUMEKNOP te draaien Om het apparaat uit te schakelen plaatst u de KEUZESCHAKELAAR op UIT DE RADIO ONTVANGST 1 Plaats de KEUZESCHAKELAAR op RADIO 2 Zet de BANDSELECTIESCHAKELAAR op de gewenste band AM FM of FM ST 3 Draai aan de AFSTEMKNOP om het gewenste station op te zoeken OPMERKING De FM stereowijzer gaat branden indien de BANDSELECTIESCHAKELAAR FM stereo is afgestemd en de radio is afgestemd op een FM stereozender 4 Pas de VOLUMEREGELAAR aan naar het gewenste volumeniveau 5
104. yer va TO padl pwvo CD player 1 FUNCTION SELECTOR oe CD 2 ro TO 3 Tia va rov FUNCTION SELECTOR OFF 1 FUNCTION SELECTOR RADIO 2 BAND SELECTOR FM FM ST 3 TUNING CONTROL va BAND SELECTOR FM stereo
105. z l ket az elemeket vagy a CD lemezeket nedvess g es homok er s h hat s vagy k zvetlen naps t s Ne szerelje sz t a k sz l ket Hagyjon legalabb 15 cm szabad helyet a szell z nyil sok s a k rnyez t rgyak fel letek k z tt hogy a k sz l k j l szell zhessen s ne melegedjen t l A k sz l k mozg r szei nken csapagyazasuak tehat zsirozast ken st nem ig nyelnek Puha sz raz kend vel tisztitsa a k sz l ket Ne haszn ljon a tisztit s hoz alkoholt amm ni t benzint vagy csiszol szereket vagy ezeket tartalmaz szereket mert k rt tehetnek a fel letekben M SZAKI ADATOK Taplalas 230 V 50 Hz 12 V 8 db UM 2 R14 elem ezeket k l n kell megvenni Fogyasztas 14W M retek 257 H x 200 Sz x 118 M mm T meg 1 488 kg Frekvenciatartom ny AM 540 1600 kHz Kimen teljes tm ny eff 2 x 1 2 W eff Hangsz r 8 ohm Fejhallgat csatlakoz 3 5 mm A m szaki adatok el zetes rtesit s n lk l v ltozhatnak Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a y VIGY ZAT term ket KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel ARAMUTES VESZELYE Hiba eset n huzza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l NE NYISSA FEL s k sse le mas berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket viz vagy nedvess g Karbantartas Csak sz raz ronggyal tisztitsa Tisztit s s rol szerek haszn lat
Download Pdf Manuals
Related Search