Home

Coby CAM3005 hand-held camcorder

1. Lf co AAA 63 Ajustar las opciones de fotograf as 78 VISTO DOS TS IOl ardid tea 65 ico AA A 66 MODO DE VISTA PREVIA 80 Pantalla Modo de vista previd c 80 PARA EMPEZAR scccccssscccssscccsssccceesscees 67 Controles del modo de revisi n 8 Carga de una tarjeta de memoria 67 Ajustar las opciones de vista previa 82 Instalaci n de baterias ccccccnnnnnnnocnccnonos 68 Encendido de la c mara On y Off 68 OPCIONES DEL SISTEMA ccccesescees 86 Elecci n de UN modo UN 69 Ajuste de las opciones del sistema 86 MODO PEL CULA ss 70 CONEXI N AUNA TV sn 89 Pantalla Modo Pel cula occccccnnccccnnnnns 71 Grabar peliculas Er 72 TRANSFERENCIA DE ARCHIVOS A UNA Controles de peliculas 72 COMPUTADORA cosa 91 Ajustar las opciones de pel culas 73 Conexion a una computfadora 9 P gina 60 ndice De Contenidos ACERCA DEL SOFTWARE INCLUIDO 94 Instalaci n de muvee qutoProducer 95 Uso de muvee M qutoProduce 100 Realizaci n de un muvee 101 FUNCI N DE C MARA WEB 104 Instalaci n del controlador de c mara WED coocccccnccnccncononnncnnanonnncnncnnncnonns 105 Uso de la c mara Web 109 TROUBLESHOOTING 8 SUPPORT 110 ESPECIFICACIONES cccscscsccscsces 112 INFORMACION IMPORT
2. Apprendre a visualiser et g rer vos films et photos sur le cam scope ot Ur i LL de du Mode Visualisation La Mode Visualisation 2 Film Indique que le fichier actuel est un film Appuyez sur OK pour lire le film Si aucune ic ne n est pr sente le fichier actuel est une photo En vue vignette les fichiers film sont marqu s par la lettre V Mode Visualisation Page 141 y gt ef un Commandes du Mode Visualisation Page 142 Appuyer dessus Appuyer dessus Mode plein cran D marre la lecture quand un fichier film est s lectionn e Appuyez sur OK pour arr ter le film et revenir au mode plein cran Mode vignette Pour afficher le fichier surlign en mode plein cran Mode plein cran Augmente le niveau d agrandissement quand une photo est s lectionn e appuyez sur DOWN BAS pour diminuer le niveau d agrandissement l agrandissement ne march era pas pour les fichiers film Mode vignette Parcourir les fichiers Touche Action Function Appuyer Mode plein cran Pour changer la visualisation au mode vignette Mode vignette Parcourir les fichiers Appuyer Visualiser s lectionner le fichier dessus pr c dent Appuyer Visualiser s lectionner le fichier dessus suivant Appuyer Change le mode du cam scope dessus Appuyer Acc s au menu des options de dessus visualisation Mode Visualisation R glage des Op
3. autoProducetr 36 Using Muvee quioProducer 41 Making a muvee y occcncoccnoniconoso 42 WEB CAMERA FUNCTION c0escceeseees 45 Installing the Web Camera Driver 46 Using The Web Camera 50 TROUBLESHOOTING amp SUPPORT 51 SPECIFICATIONSS se 53 SAFETY amp REGULATORY STATEMENTS 54 Table Of Contents Page 3 Y Thank You Thank you for purchasing this product from Coby Electronics For optimal performance and safety please read this manual carefully Before connecting operating or adjusting this product please read the instructions completely Please retain this manual for future reference In the Box This package may contain plastic Please make sure that the items shown below bags or other materials that pose a are included in the package Should an item be hazard to children Be sure to safely missing please contact the local retailer from dispose of all packing materials after opening which you purchased this product CAM3005 camcorder A V cable USB extension cable Hand strap Pouch Installation CD Instruction Manual Page 4 Thank You Y Camcorder at a Glance In this section you will Learn about the camcorder and what each part does Front View Part Description LCD Screen Displays the image captured by the lens as well as system status and menus Change between Movie Photo and Review modes
4. 13 tion is provided or the manufacturer instructions have been adhered to Power Sources This product should be operated only from the type of power source indicated on the rating label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company For products intended to operate from bat tery power or other sources refer to the operating instructions Overloading Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into this product through openings as they may tap dangerous voltage points or shout out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product Servicing Do not attempt to service this product your self as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servic ing to qualified service personnel Damage Requiring Service Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions a when the power supply or plug is damaged b if liquid has been spilled or if objects have fallen into the product c if the product has been exposed to rain or water d if the product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are co
5. 16 Controles de seguridad Una vez completado el ser vicio O las reparaciones de este producto solicite al servicio t cnico que realice controles de seguridad para asegurar que se encuentra en condici n de fun cionamiento correcto Calor El producto debe ubicarse lejos de fuentes de calor tales como radiadores rejillas de aire caliente estufas u otros productos incluidos amplificadores que produzcan calor Informaci n Importante Mantenimiento y Cuidado 1 Mientras la utiliza sujete la camara con la correa para la mu eca en todo momento para evitar da os accidentales Siempre guarde la c mara en el estuche provisto para evitar la aparici n de rayas en la pantalla y el lente de la c mara Para limpiar el lente lt gt Sople para quitar el polvo de la superficie del lente lt gt Frote el lente delicadamente con un pa o de microfibra especial para la limpieza de lentes dispositivos pticos Si fuera nece sario utilice NICAMENTE limpiador de lentes Nunca use solventes org nicos para limpiar la c mara Nunca toque el lente Si piensa guardar la c mara durante un per odo prolongado quitele la bater a y con serve la c mara en un lugar seco y oscuro Informaci n Importante Esta c mara de video digital es adecuada para entornos con temperaturas de entre 0 40 C 32 104 F No exponga la c mara a temperaturas extremadamente altas por ejemplo la de un autom vil esta
6. Choisir un Mode Le cam scope dispose de trois modes Appuyez sur MODE pour basculer entre ceux ci Lic ne de mode affich e sur le coin gauche sup rieur de l cran indique le mode actuel du cam scope N Pour tourner des films Y AN ot Ur y LL Pour prendre des photos D Visualisation Pour visualiser des fichiers film et photo sur le cam scope Pour D marrer Page 129 Y Mode Film Dans cette section vous pourrez En savoir plus sur les differents indicateurs Apprendre a r gler les options de film et affich s sur l cran du mode Film ce qu elles font Apprendre a tourner des films avec votre cam scope T1 oy e n Page 130 Mode Film Ecran du Mode Film Moss de a Elev e Enregistre a une r solu Film EJE de 640 x 480 z Basse Enregistre une r solu Eh de 320 x 240 Carte a Indique qu une carte m moire a ill y A Niveau de ste eae aje d enregistrement restant lorsque l enregistrement est arr t Affiche le temps d enregistrement coul lors de l enregistrement Minuterie Affiche la quantit de temps Mode Film 00 06 72 Page 131 Francais Tourner des Films Commandes Film Quand le cam scope est en mode Film Appuyer D marre ou arr te l enregistrement dessus d un film i Appuyer Augmente le niveau du zoom Appuyez sur OK pour arr ter dessus L indicateur du niveau l enregistrement et
7. Snapp Digital Camcorder Instruction MAL osorno Page 2 For series Snapp Videocamara Digital Para la serie Manual de Instrucciones ccccceeseseseseeeseeeeenees Pagina 60 Pour la seri a Snapp Cam scope Num rique Manuel D instruction pescao Page 120 CAM 3 005 Please read carefully before use L a el manual antes de usar Veuillez lire ce livret avant utilisation Y Table of Contents THANK OU cusasetsenseesacenesesacesneees 4 _PHOCGIO MODE cece sacctscetescescececnssceascatececosns 17 ss AAPP 4 Photo Mode Screen 18 TOKKO PROTO aene E E A E 19 CAMCORDER AT A GLANCE 00cc0008 5 PROIC COQ 19 DUO AIS LE PP ng atvsanetneore 5 Adjusting the Photo Options 20 SS A N E Co A 8 REVIEW MODE un nn rss 22 Review Mode Screen ss 22 GETTING STARTED 9 Review Confrois 7 LOGGING a Memory COCO 9 Adjusting the Review Options 24 Installing Batteries ccc cee ccsessceeesceensceee sens 10 Turning the Camcorder On and Off 10 SYSTEM OPTIONS cccssccesccesccsccesceeecs 27 Choosing CMOS den 11 Adjusting the System Options coccccnccccnnco 27 MOVIEMODE a isciti 12 CONNECTING TO ATV us 30 Movie Mode Screen ss l gt SOOT MOMIE a rs 14 TRANSFERRING FILES TO A COMPUTER 32 Movie Confrois 14 Connecting to a Compuier 32 Adjusting the Movie OPTIONS cocccccnccnnnnooc 15 Table Of Contents USING THE INCLUDED SOFTWARE 35 Installing muvee
8. want to restar my computer now No will restart mp computer later Remove any disks from their drives and then click Finish to complete setup Using The Included Software Using muvee autoProducer muvee autoProducer allows you to get creative with your videos and photos Whether you are trying to create a slideshow or a quick home movie muvee autoProducer 6 brings a level of simplicity to the task To learn more about muvee autoProducer press the F1 key on your keyboard to view the Help files or select Help from the menu bar The help documentation refers to the full version of autoProducer 6 not the Basic version that is included The basic version of muvee autoProducer 6 1 has the following limitations Add captions No o Using The Included Software Making a muvee 1 Start the program From your computer s Start menu click All Programs muvee muvee autoProducer 6 1 Home movies made easy RT OOO computer using the supplied USB cable 3 Press MODE until the screen displays a A USB icon labeled MSDC 4 Add videos and photos from the CAM4505 a Click on the Import from Device icon Yideo Pictures Using The Included Software b Click From My Camera Device s Video Pictures ay From iy Coen im From My Camcorder c Use the drop down menu to choose the CAM4505 The internal memory will ap pear as the first removable
9. La prise rouge nest pas utilis e Page 150 Branchement Sur Un T l viseur 3 Mettez en marche la TV R glez le mode source d entr e de la TV pour qu il affiche le signal vid o composite Quand le mode source de la TV est r gl proprement vous verrez l affichage du cam scope sur l cran du TV 4 Appuyez sur lt MODE gt sur la cam ra pour la placer en mode Review Revue Utilisez les commandes de mode de revue pour lire des vid os ou visualiser des photos sur le t l viseur Veuillez vous r f rer la documentation fournie avec votre t l viseur si vous avez besoin d aide pour r gler son mode source d entr e Branchement Sur Un T l viseur o Le format de Sortie Vid o du cam scope peut tre chang dans le menu de Con figuration Systeme Par d faut le cam scope est r gl pour tre utilis en Am ri que du Nord format NTSC fr quence de ratraichissement de 60 Hz Pour plus d informations veuillez vous referer a la section R gler les Options de Systeme Page 151 Francais N Transfert de Fichiers un Ordinateur Dans cette section vous pourrez Apprendre connecter le cam scope un ordinateur Apprendre comment d placer des films et des photos partir du cam scope vers un ordinateur Se connecter un Ordinateur Branchez le cam scope un ordinateur pour enregistrer des films et des photos sur votre ordinateur Page 152
10. gina 113 Declaraci n de la FCC Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC El funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo puede no causar interferencias perjudiciales y 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Nota Este equipo fue probado y cumple con todos los l mites para dispositivos digitales clase B conforme a la Parte 15 de las normas de la FCC Estos l mites fueron dise ados para brindar protecci n razonable contra la interferencia perjudicial en una instalaci n residencial Este equipo genera emplea y puede irradiar energ a de frecuencia de radio y si no se instala y emplea seg n las instrucciones puede ocasionar interferencia perjudicial para las comunicaciones de radio Sin embargo no hay ninguna garant a de que no ocurrir en una instalaci n en par ticular Si este equipo causa interferencia perjudicial para la recepci n de radio o televisi n lo cual puede determinarse al apagar o encender el equipo el usuario puede tratar de corregir la interferencia con una o m s de las siguientes medidas Reorientar o reubicar la antena receptora e Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor e Conectar el equipo en un tomacorriente en un circuito diferente del que est conectado el receptor e Consultar al distribuidor o a un t cnico con experiencia en radio y TV para obte
11. tached to the current photo if available Photos that contain a voice memo are marked with a micro phone icon Press OK to listen to the voice memo Display the current photo when you turn on the camcorder Set Save the current photo as the start up image e Cancel Return to the previous screen Option Description Set the TV format of the A V output signal e NTSC The standard used in North America and elsewhere PAL The standard used in Europe and elsewhere Set the computer connection mode MSDC Connect to a computer as a storage device for transferring files PCCAM Connect to a computer as a web camera Option Description Start up Im age Manage the start up image after a photo has been saved as the start up Off Do not display an image when the camcorder is turned on e System Display the default image when the camcorder Is turned on e My Image Display the image saved as the start up image when the cam corder is turned on Page 26 Review Mode Y System Options In this section you will Option Description Sounds Customize the sound cues e Shutter Turn the sound on off when you take a picture Learn about the camcorder s system options and how to adjust them Start up Customize the sound when Adjusting the System Options you turn on the camcorder Choose Press SET to access the options menu and then None to turn the start up
12. 1M3 High Record photos at the highest pression for best quality images Low Record photos with high compression This uses the least amount of space on the memory card This uses the most amount of space on the memory card Medium Record photos with medium compression for medium quality images Center Determine the exposure level from the center zone of the image Multi Determine the exposure level from multiple zones of the image Spot Determine the exposure level from a small spot at the center of the screen quality resolution of 1024 x 768 This will decrease the available Metering number of photos Low Record photos at a lower quality resolution of 640 x 480 This will increase the available number of photos Page 20 Photo Mode Description Option Description White Bal Auto Auto Automatically adjust the white Driver Mode Activate the self timer or burst ance balance to in order to achieve a mode natural color balance OFF Take a single photo ms Set une balance to Self timer 2s Take a photo after 2 adjust for daylig Re seconds Cloudy Set the white balance to Self timer 10s Take a photo after adjust for cloudy conditions Fl t Set the white bal ss mr Fluorescent Set the white balance Li to adjust for fluorescent lighting ee Tungsten Set the white balance to aie al elec adjust for tungsten lighting Exposure Adjust the exposure level of the im
13. CAM4505 IB Mi Computer Adobe Acrobat Document ca Vista C d 1 59 MB cow WIN2K D cow WINXP E E DVD RW Drive F CAM4505 SPCA1528_V2250_WHQL_MultLan El W Seven R Page 157 ae Ur LL Double cliquez sur le fichier setup pour lancer l installateur Organize Burn to disc Ur Favorites 4 Files Currently on the Disc 2 EL Desktop b Downloads S Recent Places muveelnstall File folder La Libraries jE Computer Ga Vista C Ca WINXP E El W Seven Re T1 oy e n i Network setup Date modified 3 3 2007 415 AM Date created 3 3 2007 4 15 AM LS Application Size 111 KB Page 158 A Propos Du Logiciel Inclus Suivez les instructions de l cran pour muvee autoProducer 6 Setup installer le lecteur License Agreement PI greement carefully muvee automatically tur videos and pictures mto great looking home movies music video and photo slideshows ir steps You ll never have to wory about video editing END USER LICENSE AGREEMENT licensee a PLEASE READ THIS LICENSE CAREFULLY BEFORE USING THE SOFTWARE BY E USING THE SOFTWARE YOU ARE AGREEING TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENSE The following conditions apply unless otherwise stated in the product packaging product marketing materials or web pages associated with this product This License applies to the software application with which it is included and any muvee styles or othe
14. Change between MSDC and PC CAM modes when con nected to a computer Press to display a settings menu the camcorder s op tions Zoom in while shooting a scopic movie or photo Camcorder At A Glance Page 5 Choose the recording qual ity while shooting a movie or photo Choose the recording qual ity while shooting a movie or photo 7 RIGHT Choose the recording qual ity while shooting a movie or photo so movie or photo Camcorder At A Glance Rear View USB Plug Connect to a computer to transfer files from the camcorder USB Switch Slide down to release the USB plug Part En Speaker Provides sound when reviewing movies on the camcorder Lens Point the lens towards the subject you wish to record Avoid touching or scratching the surface of the lens 3 Microphone Records sound Avoid covering the microphone while shooting a movie with the camcorder A V Output Use with the included A V cable to connect the camcorder to a TV or other display device 9 Battery Slide the cover down to reveal the Compartment battery compartment Cover Camcorder At A Glance Page 7 Left View 16 POWER 1 Press and hold to turn the camcorder on Press to turn the camcorder off 17 Memory Card Slot Load SD or SDHC memory cards here The metal con tacts of the card should face the same direction as the LCD screen 18 St
15. T una computadora eraci n del enchufe USB M para quitar el enchufe COM C T t d USB gt LES onexion a una CoMmputadora 2 Conecte el enchufe USB a Conecte la video grabadora a una computadora un puerto USB disponible HH para guardar pel culas y fotograf as en su com en su computadora e putadota 3 Encienda la grabadora de video mostrar un icono USB denominado MSDC La com putadora reconocer autom ticamente la grabadora de video como un disco extra ble Si esta es la primera vez que realiza esta conexi n la computadora instalar los Transferencia De Archivos A Una Computadora P gina 91 controladores del dispositivo autom tica mente Espere hasta que la computadora haya completado la instalaci n de los controladores antes de continuar Si a n no realiz la conexi n de la c mara web PC CAM ver el mensaje El software de controlador del dispositivo no se instal correctamente Esto es normal y no afectar el funcionamiento de la grabadora Este mensaje no aparecer cuando realice la conexi n PC CAM consulte la secci n C mara web PC CAM para obtener m s informaci n 4 Siga las indicaciones en la pantalla de la computadora para ver los archivos en la grabadora de video p ej Abra las carpe tas para ver los archivos Si no hay indicaciones en pantalla puede ver los archivos en la grabadora de video en Mi PC en una computad
16. affect operation of the lt gt Use your mouse to drag and drop files camcorder This message will not appear from one window to another once the PC CAM connection is made please refer to the section Web Camera PC CAM for more information 4 Follow the prompt on the computer screen to view files on the camcorder e g Open folders to view files Use your keyboard to copy paste files e g Ctrl C Ctrl V When the camcorder is connected to a com puter you can also use the operating system commands to browse delete and move files on the camcorder lt Ifno prompt appears you may view files on the camcorder via My Computer The camcorder must be connected to a on a Windows computer or via a Finder powered USB computer port The cam window on Mac OS X corder will not work with low power USB ports designed for use with keyboards mice The first time you connect the camera to a computer it may take a moment for the computer to recognize and install the appropriate drivers for the camera Transferring Files To A Computer o Page 34 For best performance connect the camcorder to a USB 2 0 Hi speed computer port If your computer has a memory card reader that supports SD SDHC or MMC memory cards you can simply remove the memory card from the cam corder and load it into the card reader to transfer manage files Transferring Files To A Computer SN Using the Included Softwar
17. ainsi un risque d incendie ou de choc lectrique Ne jamais renverser de liquide sur cet appareil Maintenance Ne tentez pas de r parer ce produit vous m me Ouvrir ou enlever l enveloppe du produit pourrait vous exposer un voltage dangereux ou 13 14 15 d autres risques Ne faire appel qu a des profession nels qualifi s D g ts requ rant des r parations D branchez cet appareil et confiez le a un professionnel qualifi dans les cas de figure suivants a le cordon d alimentation est endommag ou la prise est d fectueuse b du liquide s est d vers dans l appareil ou des objets s y sont gliss s c l appareil est entr en contact avec de la pluie ou de l eau d l appareil ne fonctionne pas cor rectement bien que les consignes d installation aient ete respectees Effectuez uniquement les r glages indiqu s dans les consignes d installation car d autres r glages incorrects risquent de provoquer des dom mages n cessitant la plupart du temps l intervention prolong e d un technicien qualifi pour restaurer le fonctionnement normal du produit e l appareil est tomb ou endommag f l appareil vous semble net tement moins performant qu auparavant indiquant ainsi la n cessit de recourir une r paration Pi ces d tach es Si des pi ces d tach es sont requises assurez vous que le technicien utilise les m mes pi ces que le fabricant ou des pi ces ayant les m mes caract r
18. carte m moire 3 Remettez le couvercle du compartiment a piles Si votre carte m moire dispose d un J oa et faites le glisser jusqu ce qu il soit en place commutateur de protection l criture assurez vous que le commutateur est Les piles utilis es dans cet appareil peuvent pr senter un danger d incendie ou de br lure chimique si elles sont malmen es Ne pas d monter incin r r gl sur la position Unlock D ver rouill er ou chauffer les piles Les piles utili Installation des Piles s es devraient tre jet es en toute s curit Conservez les piles hors de Le cam scope n cessite trois 3 piles de type port e des enfants AAA pour son fonctionnement 1 Retirez le couvercle du Mise en Marche Arr t du compartiment a piles en le faisant glisser vers la base Cam scope du cam scope Pour mettre le cam scope en marche appuyez 2 Chargez trois 3 piles de sur POWER MARCHE ARRET et maintenez type AAA dans le comparti ce bouton enfonc Le cam scope se mettra ment a piles Assurez vous P automatiquement v rifier si une carte m moire de faire correspondre la a t charg e Si le cam scope ne d tecte polarit avec les mar pas de carte m moire l cran LCD ACL vous quages l int rieur du com invitera ins rer une carte m moire partiment piles o Pour teindre le cam scope appuyez sur POWER MARCHE ARRET
19. doivent faire face la m me direction que l cran LCD ACL sieduel4 18 Monture de drag Fixez la dragonne incluse ici onne Page 126 Cam scope En Un Coup D oeil N Pour D marrer Dans cette section vous pourrez Apprendre choisir et charger une carte Apprendre mettre le cam scope en marche memoire Apprendre basculer entre les modes film Apprendre installer les piles photo et visualisation Chargement d une Carte M moire Pour retirer la carte m moire appuyez davan tage sur la fente puis rel chez La carte sortira Le cam scope enregistre sur des cartes m de la fente moires SD SDHC ou MMC maximum 16 GB Pour viter la corruption de donn es teignez le cam scope avant d ins rer ou de retirer une carte m moire N essayez pas de placer un objet autre qu une carte m moire compatible dans la fente de carte m moire Une carte m Chargez une carte m moire en l ins rant dans la fente pour carte memoire sur le c t gauche du cam scope Assurez vous que les contacts dor s de la carte m moire soient face a l cran LCD ACL Appuyez sur la carte m moire pour la faire rentrer dans la fente jusqu ce quelle senclenche en place moire compatible devrait se glisser facile ment dans la fente de carte m moire Si vous rencontrez une r sistance n essayez pas de forcer la carte rentrer Evitez de toucher les contacts en m tal de la
20. du Film dessus Appuyer Change le mode du cam scope dessus Appuyer Acc s au menu des options film dessus 2 ce A LL R glage des Options Film Appuyez sur SET REGLAGES pour acc der au menu des options film lorsque le cam scope est en mode Film Mode Film Page 133 7 y gt ef un Option Description Et Cadence de Prise Mesurage Page 134 Elev e Enregistrez des films 30 images par seconde pour des sujets en mouvement rapide Cela r duira le temps d enregistrement disponible Basse Enregistrez des films 15 images par seconde pour des sujets immobiles Cela augmentera le temps d enregistrement disponible Centre D terminez le niveau d exposition partir de la zone centrale de l image Multi Determinez le niveau d exposition a partir de multiples zones de l image Spot D terminez le niveau d exposition a partir d un petit point au centre de l cran Option Description Equilibre des Blancs uto Auto Ajuste automatiquement l quilibre des blancs afin de par venir a un quilibre naturel des couleurs Lumi re du jour R gle l quilibre des blancs pour s ajuster la lu mi re du jour Nuageux Regle l quilibre des blancs pour s ajuster a des condi tions nuageuses Fluorescent R gle l quilibre des blancs pour s ajuster a une lumi re fluorescente Tungstene Regle l quilibre des blancs pour s ajust
21. este producto usted mismo ya que al abrir o quitar las cubiertas se expon dr a a voltaje peligroso u otros peligros Para cualqui er reparaci n p ngase en contacto con el personal t cnico calificado Da os que requieran servicio t cnico Desconecte este producto del enchufe de pared y cont ctese con personal t cnico calificado en las siguientes situacio nes a cuando la fuente de alimentaci n o el enchufe est n da ados b si se ha derramado l quido han ca do objetos dentro del producto c si el producto ha sido expuesto a lluvia o al agua d si el producto no funciona normalmente al seguir las instrucciones de funcionamiento Ajuste s lo aquellos controles incluidos en las instrucciones de funcionamiento ya que el ajuste inadecuado de otros controles puede ocasionar da os y requerir con frecuencia un trabajo extenso por parte de un t cnico calificado para res taurar el funcionamiento normal del producto e si el producto se ha ca do o ha sufrido alg n da o f cu ando el producto presenta un cambio marcado en su rendimiento esto indica que necesita mantenimiento Piezas de reemplazo Cuando se requieren piezas de reemplazo aseg rese de que el servicio t cnico haya utilizado las piezas de reemplazo especificadas por el fabricante o que posean las mismas caracter sticas que la pieza original Las sustituciones no autorizadas pueden provocar incendio descarga el ctrica u otros riesgos P gina 116 15
22. les fichiers vid os Page 144 Option Description Pivoter Tourner la photo actuelle Tourner Tourner la photo dans le sens des aiguilles d une montre de 90 degr s e Sauvegarder Sauvegarder la photo pivot e Une copie de la photo piv ot e sera cr e la photo originale ne sera pas modifi e Retour Back Revenir l cran pr c dent Redimension Diminuer la r solution de la photo actu ner elle Une copie de la photo redimensi onn e sera cr e la photo originale ne sera pas modifi e Cette option n est pas disponible pour les fichiers vid os Mode Visualisation Option Description Option Description Memo Vocal Pour enregistrer un memo vocal et Sortie TV TV Pour r gler le format TV du signal de l ajouter a la photo actuelle sortie A V Ajouter Add Enregistrer un memo e NTSC Le format standard utilis en vocal Appuyez sur OK pour demarrer Am rique du Nord et ailleurs l enregistrement Appuyez de nouveau sur OK pour arr ter l enregistrement et l ajouter a la photo actuelle e PAL Le format standard utilis en Europe et ailleurs Pour r gler le mode de connexion Supprimer Delete Pour supprimer le l ordinateur m mo vocal attach la photo actuelle ge MSDC Pour se connecter a un or si disponible dinateur en tant que peripherique de Les photos qui contiennent un stockage pour transferer des fichiers memo vocal sont marqu
23. r f rence a la version compl te de autoProducer 6 et non la version de base qui est incluse La version de base du muvee autoProducer 6 1 a les limitations suivantes Ajouter l gendes No So Cr er un muvee film 1 D marrez le programme Du menu D marrer de votre ordinateur cliquez sur All Programs Tous les Programmes muvee muvee autoProducer 6 1 Home movies made easy Films maison crees facilement Allumez le CAM3005 et connectez le a votre ordinateur en utilisant le cable USB fourni Appuyez sur MODE jusqu ce que l cran affiche une ic ne USB tiquet e MSDC sieduel4 Pour ajouter des videos et des photos du CAM3005 a Cliquez sur l ic ne Import from Device Importer du Dispositif Page 162 A Propos Du Logiciel Inclus b Cliquez sur From My Camera Device A Partir De Mon Dispositif Cam ra Yideo Pictures Utilisez le menu d roulant pour choisir le CAM3005 La memoire interne apparai tra en tant que premier disque amovible la carte SD si charg e est le deuxieme disque amovible OS Choose vour device from this list d Cliquez sur OK FUsershmd Pietures Auto correct red eye Auto enhance Auto remove noise Francais 5 Pour ajouter une bande sonore au projet cliquez sur l ic ne de musique A Propos Du Logiciel Inclus Page 163 6 Cliquez sur un style pour choisir un style visuel pour ce projet 7 Cli
24. sauvegarder le film d agrandissement sera affich sur j F le coin inf rieur droit de l cran ment lorsque la carte m moire est pleine La qualit de l image diminuera d autant que le niveau d agrandissement augmentera Appuyez sur OK pour d marrer l enregistrement d un film 7 y gt ef un Quand le cam scope enregistre le D montant total de temps d enregistrement coul est affich dans le coin sup ri eur droit de l cran LCD ACL Augmente le niveau du zoom Lorsque le cam scope n enregistre pas rapidement le temps d enregistrement disponible estim sera affich dans le coin sup ri eur droit Enfonc Page 132 Mode Film D A A O pour naviguer travers les l ments de menu Appuyer Diminue le niveau du zoom Lindicateur du niveau Appuyez sur OK pour s lectionner l l ment d agrandissement sera affich sur surlign le coin inf rieur droit de l cran LCD ACL Appuyez sur SET REGLAGES pour revenir l cran pr c dent Option Description Taille de 640 Elev e Enregistrez des films la Film resolution de 640 x 480 de la plus haute qualite Cela reduira le temps d enregistrement disponible Basse Enregistrez des films a une resolution de 320 x 240 de qualite inferieure Cela augmentera le temps d enregistrement disponible Main Diminue le niveau du zoom rapide tenir ment Enfonc E Appuyer Change la Taille
25. se deshabilita el micr fono integrado Funci n De C mara Web P gina 109 XY Troubleshooting amp Support Si experimenta un problema con este dispositivo lea la gu a de soluci n de problemas que se encuentra a continuaci n y visite nuestro sitio Web www cobyusa com para obtener respuestas a preguntas frecuentes FAQs y las actualizaciones de firmware Si estos recursos no resuelven el problema comun quese con el Soporte t cnico Direcci n Correo Electr nico Sitio Web Tel fonos y Horarios P gina 110 Coby Electronics Technical Support 150 Knowlton Way Savannah Georgia 31407 techsupport cobyusa com www cobyusa com 800 727 3592 De Lunes a Viernes 8 30AM 9 00PM EST S bados 9 00AM 5 30PM EST 718 416 3197 De Lunes a Viernes 8 00AM 5 30PM EST Troubleshooting amp Support La c mara no enciende La imagen es borrosa o fuera de foco Verifique que las bater as son correctamente Las im genes o videos borrosos pueden instalada Los textos de las bater as deben deberse a que la c mara no es sostenida quedar hacia arriba y poder leerse los con de manera estable durante la grabaci n tactos dorados deben estar orientados hacia Sostenga firmemente la c mara e intente la izquierda nuevamente Las im genes o videos borrosos pueden deberse a que no hay suficiente luz en el Es posible que la memoria de la c mara o la sujeto Pruebe grabar en un sitio mejor tarjeta de memori
26. sentants de Alliance des industries du secteur de l lectronique www elae orq Page 174 D clarations De S curit Et R glement D claration FCC Cet appareil est conforme avec la section 15 des Regles FCC Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne peut causer d interf rences dangereuses et 2 Cet appareil doit accepter toute interference y compris une interference pouvant causer une action non souhait e Note Cet quipement a t test et d clar conforme aux limites de la classe B des quipements digitaux conformement a la section 15 des Regles FCC Ces limites ont t cr es pour fournir une protection raisonnable contre des interf rences n fastes au sein d une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie de fr quence radio qui si non install e et utilis e correctement pour rait causer des interf rences n fastes aux communications radio Cependant il n y a aucune garantie qu il n y aura pas d interf rences Si cet appareil cause des interf rences sur la r ception radio ou t l ce qui peut tre d termin en allumant et en teignant cet appareil nous vous encourageons essayer de corriger la situation de la mani re suivante R orientez ou changez la position de l antenne e Augmentez la separation entre l appareil et le r cepteur ot Ur ten LL Branchez l appareil une pr
27. 2 Recent Places Libraries Mi Computer a Vista C caw WINZK D ca WINXP E E DVD RW Drive F CAM4505 de mMuvee Ji sPCA1528 V2250 WHQL Mult El W Seven R Funci n De C mara Web P gina 107 4 Siga las instrucciones en pantalla para instalar el controlador 5 Reinicie la computadora para completar la instalaci n P gina 108 Welcome to the InstallShield Wizard for SPCA1528 PC Driver The InstallShield Wizard will install SPC41528 PC Driver on your computer To continue click Next InstallShield Wizard Complete The InstallShield Wizard has successfully installed SPCA1528 PC Driver Before you can use the program ou must restart your computer Yes want to restart my computer now No will restart my computer later Remove any disks from their drives and then click Finish to complete setup Back EME Funci n De C mara Web Uso de la c mara Web Despu s de instalar el controlador de la c mara Web 1 Conecte la grabadora a la computadora c 1 on el cable USB incluido 2 Presione MODE hasta que la pantalla de la grabadora muestre un icono USB denomi nado PC CAM Si esta es la primera vez que realiza esta conexi n la computadora instalar los controladores del dispositivo autom tica mente Espere hasta que la computadora haya comple tado la instalaci n de los controladores antes de continuar La CAM3005 admite video s lo en modo de c mara Web
28. ANTE 113 ndice De Contenidos P gina 61 Y Muchas Gracias Gracias por comprar este producto de Coby Electronics Para un rendimiento y seguridad ptimos lea este manual cuidadosamente Antes de conectar operar o regular este producto lea completa mente las instrucciones Conserve este manual para referencias futuras Contenido de la Caja Este paquete puede contener bolsas Aseg rese de que los elementos que se pl sticas u otros materiales que son muestran m s abajo est n incluidos en el pa riesgosos para los ni os Aseg rese quete Si faltara alg n art culo comun quese con de perdi todo el O de iia el minorista local a quien compro el producto paque ae forma segura luego de abrir el paquete CAM3005 camcorder Cable A V Cable USB Correa de mano Estuche CD de instalaci n Manual de instrucciones P gina 62 Muchas Gracias Y Panorama de la Videoc mara En esta secci n usted Conozca la videoc mara y lo que hace cada parte Vista frontal Pantalla ee Muestra la imagen captada por la lente asi como el es tado del sistema y los menus MODE Goo Cambiar entre los modos de MODO pel cula fotograf a y revisi n Cambio entre los modos de MSDC y PC Cam cuando se conecta a un ordenador SET Con sad al men de opciones figuraci n T telesc pi Acercar durante la de una pelicula o una foto Pet Description LEFT IZ QUIERDA E
29. ATION 0cceecceee 141 Ecran du Mode Visualisation 141 POUR D MARRER 127 Commandes du Mode Chargement d une Carte M moire 127 DUCATIONS 142 WN Installation des Piles 128 R glage des Options de Visualisation 143 Mise en Marche Arr t du Cam scope 128 Choisir UN MON un 129 OPTIONS SYST ME eseecescsseeceeseeeeees 147 Ajuste de las Opciones del Sistema 147 MODE FEMMES as eek Ee ncn anne een en an een 130 Ecran du Mode Film 131 BRANCHEMENT SUR UN T L VISEUR 150 Tourner des Films 182 Commandes Film esse eeeeeee eee 132 TRANSFERT DE FICHIERS A UN R glage des Options Fm eee 133 ORDINATEUR ns 152 Se connecter un Ordinateur 152 Page 120 Table Des Mati res A PROPOS DU LOGICIEL INCLUS 155 Installation de muvee autoProducer 156 Utilisation de muvee autoProducer 161 Creer un muvee M film 162 FONCTION DE WEB CAMERA 165 Installation du Pilote de Webcam ro 166 Comment Utiliser la Webcam ro 170 D PANNAGE ET ASSISTANCE 171 SPECIFICATIONS cccccccsssssescscessscescseess 173 ot Ur y LL D CLARATIONS DE S CURIT ET REGLEMENTS asas 174 Table Des Mati res Page 121 N Merci Merci d avoir achet ce produit de Coby Electronics Pour des performances et une s curit opti males
30. Aprender c mo instalar el software incluido en una computadora Learn about muvee Autoproducer Para su conveniencia se incluye el siguiente software muvee autoProducer 6 1 Basic muvee autoProducer 6 es el ltimo lanzamiento en la gama del galardonado software de au toProducer Con m s de 100 estilos tiene muchas formas de personalizar su producci n hogare a Ya sea que intenta crear una muestra de im genes o una pel cula r pida casera muvee autoProducer 6 aporta un nivel de simplicidad a la tarea Agregue sus fotograf as y videos seleccione un estilo y deje que au tom ticamente cree y sintonice una pel cula al ritmo de la m sica Los requisitos m nimos del sistema para este software son Una computadora con Windows 7 Windows Vista o Windows XP Una computa dora con unidad ptica de DVD CD ROM Procesador Intel Pentium lll 1 GHz AMD Athlon o equivalente con soporte para MMX Memoria 512MB de RAM Otros requisitos Microsoft DirectX 9 0 o su perior Apple QuickTime para archivos MOV Para obtener m s informaci n sobre DirectX visite el sitio Web de ayuda de Microsoft http support microsoft com kb 179113 Para obtener m s informaci n sobre Apple QuickTime viste el sitio Web de Apple http www apple com quicktime download Instalaci n de muvee autoProducer Para instalar muvee autoProducer 6 1 Basic Inserte el CD de software incluido en la unidad ptic
31. BZ Desktop Ji Downloads muveelnstall S Recent Places File folder a Libraries jE Computer a Vista C y WIN2K D a WINXP E E3 DVD RW Drive F CAM4505 EL W Seven Re im Network setup Date modified 3 3 2007 4 15 AM Date created 3 3 2007 4 15 AM LS Application Size 111 KB Acerca Del Software Incluido P gina 97 Siga las instrucciones en pantalla para muves autoProducer 64 Setup instalar el controlador License Agreement PI muyee autom ily YI 1d picty at looking home movies music yideo and photo slideshows in 3 easy steps You ll never have to wory about video editing END USER LICENSE AGREEMENT licensee a PLEASE READ THIS LICENSE CAREFULLY BEFORE USING THE SOFTWARE BY E wee THE SOFTWARE YOU SRE AGREEING TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS L CENSE The following conditions apply unless otherwise stated in the product packaging product marketing materials or Web pages associated with this product This License applies to the software application with which itis included and any muvee styles or other software components integrated with it The Software The Software may include effects transitions and artwork provided by proDAD GmbH Such effects transitions and artwork remain the property of proDAD GmbH and proDAD GmbH reserves any and all copyrights over such effects transitions and artwork Reproduction of such effects transitions and artwork in whole or in parts req
32. ECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE Num ro du Mod le ET DE CHOC LECTRIQUE NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE OU LA PARTIE AU DOS DE L APPAREIL CONTACTEZ UNIQUEMENT UN TECHNICIEN SP CIALIS Num ro de S rie Avertissement Afin d viter tout risque d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Le boitier renferme des tensions lev es dangereuses N ouvrez pas le boitier de l appareil Le symbole en forme d clair fl ch plac dans un triangle quilat ral informe l utilisateur de la pr sence de tensions dangereuses non isol es au sein du bo tier du produit dont l amplitude peut constituer un risque de d charge lectrique Remarque Si le produit a tout d un coup pas de r ponse ou des pouvoirs hors tension une d charge lectrostatique peut tre la cause Dans cette circonstance s il vous plait suivez les procedures ci dessous pour la r cup ration e Retirez les piles Attendez 30 secondes sie3ue1y Le point d exclamation plac dans un triangle quilat ral informe l utilisateur que des instructions d utilisation et de maintenance importantes sont fournies dans la documentation qui accompagne le produit e Apres 30 secondes remplacez les piles et rallumez le amp Pour de plus amples informations sur le recyclage ou S la mise au rebut de ce produit veuillez contacter les autorit s locales ou les repr
33. NOT OPEN MO Retain this information for future reference AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF FIRE AND Model No ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE COVER OR BACK OF THE UNIT REFER SERVICING ONLY TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Serial No WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose this device to rain or moisture Dangerous high voltage is present inside the enclosure Do not open the cabinet The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient Note If the product suddenly has no response or powers off an magnitude to constitute a risk of electric shock electrostatic discharge may be the cause In this circumstance please follow the procedures below for recovery The exclamation point within an equilateral triangle Remove the batteries Wait 30 seconds is intended to alert the user to the presence of important operation and servicing instructions in the e After 30 seconds replace the batteries and turn it on again literature accompanying the appliance amp For recycling or disposal information about this product please contact your local authorities or the Electronics Industries Alliance www elae org Safety 8 Regulatory Statements FCC Statement This device complies with Part 15 of t
34. Transfert De Fichiers Un Ordinateur 1 Si vous pr voyez d installer le logiciel sur le CD inclus veuillez installer ces programmes AVANT de connecter le cam scope votre ordinateur Appuyez sur la rel che de prise USB pour retourner la prise USB i Branchez la prise USB a un port USB disponible sur votre ordinateur H o r aeee Allumez le cam scope il affichera une ic ne USB tiquet e MSDC L ordinateur reconnaitra automatiquement le cam scope comme disque amovible lt gt Si c est la premiere fois que vous effectuez cette connexion votre ordinateur va au tomatiquement installer les pilotes du dis positif Attendez que l ordinateur ait termin installation des pilotes avant de continuer Si vous n avez pas encore effectu la connexion de la webcam ra PC CAM vous pouvez voir le message Le logiciel de pilote du dispositif na pas t install avec succes Ceci est normal et n affecte pas le fonctionnement du cam scope Ce message napparaitra pas une fois que la connexion PC CAM est effec tu e veuillez vous r f rer a la section Webcamera PC CAM pour plus d informations 4 Suivez l invite l cran pour afficher les fich lers sur le cam scope par exemple Ouvrir les dossiers pour visualiser les fichiers Si aucune invitation n appara t vous pouvez visualiser les fichiers sur le cam scope via My Computer Mon Bureau sur un or
35. a de DVD CDROM en y la computadora Cuando la ventana InstallShield Wizard Complete de reproducci n autom tica aparezca PUTA yey ae The InstallShield Wizard has successfully installed SPCA1T528 en pantalla haga clic en Abrir carpeta PC Driver Before you can use the program pou must restart para ver los archivos pour computer Nota Si no aparece ninguna ventana Yes want to restart my computer how de reproduccion automatica abra el explorador de Windows y haga doble clic en el icono de la unidad de DVD feal disks from their drives and then click Finish to complete setup CD ROM para ver el contenido No will restart my computer later Acerca Del Software Incluido P gina 95 Haga doble clic en la carpeta muvee para ver su contenido luego doble clic en la carpeta Installer para ver su contenido P gina 96 e dt A 2 e DVD RW Drive F CAM4505 p Search DVD RW D D DVD RW Dri P Jr Favorites a Files Currently on the Disc 3 BZ Desktop de Downloads E Recent Places muvee File folder SPCA1528_V2250_WHQL MultLan e File folder 7 CAM4505 IB Adobe Acrobat Document 1 59 MB T Libraries 1 Computer cow Vista C caw WIN2K D E DVD RW Drive F CAM4505 Acerca Del Software Incluido Haga doble clic en el archivo setup para comenzar el proceso de insta laci n apse a titi TX Favorites 4 Files Currently on the Disc 2
36. a est n llenas Borre varios iluminado archivos e intente nuevamente El tipo de tarjeta de memoria puede no ser Las imagenes grabadas no son guardadas La c mara no toma fotograf as o video compatible con la c mara Aseg rese de en la memoria que se encuentra utilizando una tarjeta de Las im genes no se guardar n si la c memoria SD o SDHC de tama o igual o mara es apagada antes de que el proceso menor a 16GB de guardado de la informaci n concluya Aseg rese de conceder un tiempo adec uado para que la imagen sea guardada por completo antes de apagar la c mara El formato de la tarjeta de memoria puede no ser compatible con la c mara Aseg rese de que se encuentre utilizando una tarjeta con formato de tipo FAT Troubleshooting 8 Support P gina 111 XY Especificaciones Por favor visite nuestra sitio web www cobyusa com para obtener informaci n actualizada del producto Las especificaciones y el manual est n sujetos a cambios sin notificaci n Tipo de pantalla 1 77 TFT LCD USB 2 0 Hi Speed alta 0 3 MP velocidad Resoluci n de video VGA 640 x 480 Tres 3 AAA bater as QVGA 320 x 240 4 49 x 2 36 x 0 91 in Lx Resoluci n fotogr fica 1024 x 768 WxH 640 x 480 Formato de video J 4 Formato de fotograf a Zoom Acercar Alejar Lente Rango Focal Soporte de memoria SD SDHC MMC max 16 removible GB Salida A V Compuesto requiere cable incluido P gina 112 Especifi
37. afias disponibles u calidad Esto usa la mayor cantidad when the camcorder is in Photo mode P gina 78 Modo Foto de espacio en la tarjeta de memoria Presione ARRIBA o ABAJO para buscar los Media Toma fotograf as con compre elementos del menu sion mediana para obtener imagenes de calidad media Presione OK para seleccionar el elemento resaltado Presione SET configuraci n para regresar a la pantalla anterior Opci n Descripci n Resolu 1M Alto Toma fotograf as con la reso ci n luci n de m s alta calidad de 1024 x 768 Esto reducir la cantidad de memoria ws s Central Determina el nivel de exposici n de la zona central de la imagen Multi Determina el nivel de exposici n de zonas m ltiples de la imagen Spot Determina el nivel de ex posici n desde un peque o punto hasta el centro de la pantalla fotografias disponibles Baja Toma fotograf as con compre si n alta Esta opci n usa la menor cantidad de espacio en la tarjeta de Baja Toma fotograf as con una reso luci n de calidad m s baja de 640 x White Auto Auto Ajusta autom ticamente el Balance balance de blanco a fin de lograr un balance de blanco natural Luz de d a Configure el balance de blanco para ajustar a las condiciones de luz de d a Nublado Configure el balance de blanco para ajustar a las condiciones de tiempo nublado mr Fluorescente Configure el balance de blanc
38. age Photo Mode Y Review Mode In this section you will Description Learn about the different indicators ae Current file Total number of files displayed on the Review Mode screen leas Learn how to review and manage your movies and photos on the camcorder ic Mode Screen ATEC I 2 Movie Indicates that the current file is a movie Press OK to play the movie If no icon is displayed the current file is a photo In thumbnail view movie files are marked with the letter V Page 22 Review Mode Review Controls Full screen mode Start playback when a movie file is selected Thumbnail mode Browse the files e Press OK to stop the movie and return to full screen mode Ce res Vino rev EA Press Viewlselect the next file the next file ce Rete re Thumbnail mode Display the highlighted file in full screen mode Full screen mode Increase the zoom level when a photo is selected press DOWN to decrease the zoom level Zoom does not work for movie files Thumbnail mode Browse the files Review Mode Page 23 Adjusting the Review Options Option Description Press SET to access the review options menu Slide Show Set and start slide show photo display when the camcorder is in Review mode Start Start the slide show with the Press UP or DOWN to browse the menu options set below items Interval Change the time between photos P OK t l
39. alled 1 Connect the camcorder to your computer with the included USB cable 2 Press MODE until the camcorder s display shows a USB icon labeled PC CAM lt If this is the first time you are making this connection your computer will automati cally install device drivers Wait until the computer has completed installation of the drivers before proceeding After the drivers are installed your camcorder is ready for use as a web camera with other programs that support video The CAM3005 supports video only in web camera mode the integrated mi crophone is disabled Page 50 Web Camera Function XY Troubleshooting amp Support If you experience a problem with this device please read the troubleshooting guide below and check our website at www cobyusa com for Frequently Asked Questions FAQ and firmware up dates lf these resources do not resolve the problem please contact Technical Support Address Coby Electronics Technical Support 150 Knowlton Way Savannah Georgia 31407 techsupport cobyusa com www cobyusa com 800 727 3592 Monday to Friday 8 30AM 9 00PM EST Saturday 9 00AM 5 30PM EST 718 416 3197 Monday to Friday 8 00AM 5 30PM EST Troubleshooting 8 Support Camera does not power on Recorded images are not saved in memory The battery level may be low Connect the Images will not save if the camera is turned camera to a computer to charge off before data has finished process
40. ble en el enchufe blanco de entrada de audio del televisor El enchufe rojo no se utiliza Conexi n A Una Tv P gina 89 3 Encienda el televisor Configure el modo de fuente de entrada del televisor para que se muestre la se al de video compuesto Cu ando el modo de fuente del televisor se haya configurado correctamente ver la pantalla de la grabadora en la pantalla del televisor 4 Presione MODE en la c mara para cambiar a modo de vista previa Use el modo de vista previa para reproducir videos o ver fotograf as en el televisor El formato de salida de video de la graba dora se puede cambiar desde el men Configuraciones del sistema Por defecto la grabadora est configurada para usarse en Norteam rica formato NTSC frecuen cia de refresco de 60 Hz Para obtener m s informaci n consulte la secci n Con figuraci n de las opciones del sistema Consulte la documentaci n provista con su televisor en caso de necesitar ayuda para configurar el modo de fuente de entrada P gina 90 Conexi n A Una Tv Y Transferencia de Archivos a una Computadora En esta secci n usted Si planea instalar el software del CD in cluido instale estos programas ANTES Aprender c mo conectar la grabadora P g de conectar la grabadora de video a su de video a una computadora computadora Aprender c mo transferir pel culas y fotograf as de la grabadora de video a 1 Presione el bot n de Lib
41. caciones SN Informaci n Importante PRECAUCIONES Para uso de los clientes AOVERTENCIR Ingrese a continuaci n el n mero de serie que se encuentra en la parte trasera de la unidad Conserve esta informaci n para referencias futuras PELIGRO DE ELECTROCUCI N NO ABRIR PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO Y CHOQUE EL CTRICO NO RETIRE LA CUBIERTA O PARTE POSTERIOR DE LA UNIDAD PARA REALIZAR EL MANTENIMIENTO ACUDA NICAMENTE A PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO Serial No Model No ADVERTENCIA Para prevenir el riesgo de descarga el ctrica no exponga este dispositivo a la lluvia ni a la humedad Adentro del La figura de rel mpago que termina en punta de gabinete se encuentra alto voltaje peligroso No lo abra flecha dentro de un tri ngulo equil tero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso sin aislamiento dentro de la caja del producto que podr a tener potencia suficiente para constituir un riesgo de choque el ctrico Sy Para obtener informacion de reciclaje o eliminaci n sobre este producto comun quese con sus autoridades locales El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo o con la Alianza de Industrias Electr nicas www eiae org equil tero tiene el prop sito de advertir al usuario de la presencia de instrucciones de funcionamiento y reparaci n importantes en el material impreso que acompa a al artefacto Informaci n Importante P
42. cionado bajo luz solar directa ni a la humedad excesiva Para evitar la condensaci n guarde la c mara en una bolsa de pl stico sellada cuando se desplace de un ambiente fr o a uno c lido Puede extraer la c mara de la bolsa una vez que alcance la temperatura de interiores P gina 117 Avisos de Legal y Marcas Coby es una marca registrada de Coby Electronics Corporation Snapp y el logo de Snapp utilizado son marcas registradas de COBY Electronics Corporation El logo de YouTube utilizado es marca registrada de Google Inc muvee y el logo de muvee son marcas comerciales de muvee Technologies Pte Ltd Inc SDHC es marca registrada de SD Card Association USB es una marca registrada de USB Implementers Forum Inc Todas las dem s marcas y logotipos son propiedad de sus respec tivos due os a menos que se indique lo contrario P gina 118 Informaci n Importante Informaci n Importante P gina 119 Y Table des Mati res MERC ua ccnncoaconooo ranita ste ooo parecida 122 QUALIT E PHOTO ooooncincnnncnccnconccnccnccnconosos 135 DANS IAB OISE a eS EVEA 122 Ecran du Mode PhofD eee cececceceeceeeeees 136 Prendre des Pho os cece esc eccecesceecseecees 137 CAM SCOPE EN UN COUP D OEIL 123 Commandes Photo 137 is ee hr 123 R glage des Options Photo 138 VUE AITI TE coocconcccncccnccnnncconoconoccnncconoccnnccnnanos 125 Vue du C t Gauche eee ceecceeccecceecees 126 MODE VISUALIS
43. d exposition partir de la zone centrale de l image Multi Determinez le niveau d exposition a partir de multiples zones de l image Spot D terminez le niveau d exposition a partir d un petit point au centre de l cran Mesurage Qualit e Photo Auto Auto Ajuste automatiquement l quilibre des blancs afin de parvenir un quilibre naturel des couleurs Lumi re du jour R gle l quilibre des blancs pour s ajuster la lumi re du jour Nuageux R gle l quilibre des blancs pour s ajuster des condi tions nuageuses Fluorescent R gle l quilibre des blancs pour s ajuster une lumi re fluorescente Tungst ne R gle l quilibre des blancs pour s ajuster une lumi re tungst ne R gle le niveau d exposition de l image Page 139 Fran ais opion Description Mode Pilote Active la minuterie automatique ou le mode rafale Off teint Prendre une photo Minuterie Automatique 2s Pren dre une photo apr s 2 secondes Minuterie Automatique 10s Pren dre une photo apr s 10 secondes Rafale Pour prendre des photos rapidement Effet Pour appliquer des effets de filtre Sp ciaux sieduel4 Page 140 Qualit e Photo Y Mode Visualisation Dans cette section vous pourrez Indicateur Description En savoir plus sur les diff rents indi 3 hak Fichier Actuel Fichiers Totaux cateurs affich s sur l cran du mode fichier Visualisation
44. d informations sur Apple Quick Time veuillez visiter le site Web d Apple htto www apple convquicktime download Installation de muvee autoProducer Pour installer muvee autoProducer 6 1 Basic Chargez le CD du logiciel inclus dans le lecteur DVD CD ROM optique de votre ordinateur Lorsque la fen tre de IM instanshieta wizard Complete Lecture Automatique AutoPlay ap The InstallShield Wizard has successtully installed SPCA1528 parait cliquez sur Open folder to view PC Driver Before pou can use the program you must restart files Ouvrir le dossier pour visualiser les fichiers pour computer Yes want to restart my computer now Remarque Si une fen tre de Lecture Automatique ne s affiche pas ouvrez l Explorateur de Windows Windows Remove any disks from their drives and then click Finish to i me complete setup Explorer et double cliquez sur l ic ne de lecteur DVD CD ROM pour afficher son contenu No will restart my computer later sieduel4 Page 156 A Propos Du Logiciel Inclus Double cliquez sur le dossier muvee pour visualiser son contenu puis double cliquez sur le dossier Installer Installateur pour visualiser son con tenu A Propos Du Logiciel Inclus dm ES Computer DVD RW Drive F CAMASOS y 69 Scorch ovo Rw Da 2 Jr Favorites a Files Currently on the Disc 3 BZ Desktop muvee hdi File folder Recent Places T Libraries File folder 7
45. de 640 x 480 3 Tarjeta de me Indica que se ha colocado una moria tarjeta de memoria a Completa bater as T Baja Contador Muestra cu ntas fotograf as pueden tomarse Como tomar fotografias Cuando la grabadora esta en Modo Foto Presione OK para tomar una fotografia RAGING 76 Modo Foto Presionar Disminuye el nivel de zoom El indicador de nivel de zoom se mostrar en la esquina inferior derecha de la pantalla LCD En la esquina superior derecha de la pantalla se muestra la cantidad estima da de fotograf as disponible en la tar jeta de memoria Controles de fotograf as Mantener Disminuye r pidamente el nivel de presionado zoom Tecla Acci n Funci n sa ul Cambia la resoluci n dimensi n Dd IIA pino sa pee Le la fotograf a Presionar Aumenta el nivel de zoom El oe ua Presionar Cambia el modo de la grabadora indicador de nivel de zoom se IE de video mostrar en la esquina inferior derecha de la pantalla LCD Presionar Acceda al men de opciones de fotograf as La calidad de la imagen disminuir a medida que aumente el nivel de zoom Mantener Aumenta r pidamente el nivel de presionado zoom Modo Foto P gina 77 Ajustar las opciones de Opci n Descripci n fotog raf as Calidad Alto Toma fotograf as con compre 480 Esto aumentar la cantidad de si n baja para im genes de la mejor Press SET to access the photo options menu PRES fotogr
46. dinateur Windows ou via une fen tre de Recherche sur Mac OS X Transfert De Fichiers Un Ordinateur 5 Utilisez les commandes du syst me d exploitation de votre ordinateur pour trans f rer des fichiers du cam scope votre ordinateur comme si vous utilisiez un disque externe Utilisez votre souris pour faire glisser et d poser des fichiers d une fen tre une autre lt gt Utilisez votre clavier pour copier coller des fichiers par exemple Ctrl C Ctrl V Lorsque le cam scope est connect a un ordinateur vous pouvez galement utiliser les commandes du systeme d exploitation pour naviguer a travers supprimer et d placer des fichiers sur le cam scope 2 Ur ce b LL Page 153 Le cam scope doit tre connect a un port d ordinateur USB sous tension Le camescope ne fonctionnera pas avec des ports USB de faible puissance con cus pour tre utilis avec des claviers souris La premi re fois que vous branchez la cam ra a un ordinateur l ordinateur peut prendre quelques moments pour reconna tre et installer les pilotes ap propri s pour la cam ra T1 y gt ef un Pour des performances optimales connectez le cam scope un port d ordinateur USB 2 0 de haute vitesse Si votre ordinateur poss de un lecteur de carte m moire qui prend en charge des cartes m moire SD SDHC ou MMC vous pouvez tout simplement retirer la carte m moire du cam scope et la charg
47. disk the SD card if loaded is the second removable disk i i m Choose our device from this list d i C ck O K F Users md Pictures F Auto correct red eye Auto enhance Auto remove noise 5 To add a soundtrack to the project click the music icon Using The Included Software 6 Click on a style to choose a visual style for this project 7 Click the make muvee icon to finish creat ing your muvee 8 To save and share your finished muvee click the muveeShare icon Using The Included Software Y Web Camera Function Use your camcorder as a web camera PC CAM mode The web camera function requires 1 A computer running Windows 7 Windows Vista or Windows XP 2 computer with an optical DVD CD ROM drive 3 Installation of the included web camera driver The CAM3005 supports video only in web camera mode the integrated microphone is disabled Web Camera Function Page 45 Installing the Web Camera Driver To install the SPCA1528 PC Driver 1 Load the included software CD into your computer s optical DVD CD ROM drive When the AutoPlay window appears click Open folder to view files he A Note If an AutoPlay window does a di y Pictures options not appear open Windows Explorer and double click the DVD CD ROM aS Se drive icon to view its contents A using muvee Reveal General bi Page 46 Web Camera Function Double click the
48. e For your convenience the following software is Processor Intel Pentium Ill 1 GHz AMD included Athlon or equivalent with MMX support muvee autoProducer 6 1 Basic Memory 512MB RAM muvee autoProducer 6 is the latest release inthe Other Requirements Microsoft DirectX 9 0 range of award winning autoProducer software or higher Apple QuickTime for MOV files With over 100 styles there are many ways to personalize your home production Whether you For more information about Directx are trying to create a slideshow or a quick home please visit the Microsoft support website movie muvee autoProducer 6 brings a level of http support microsoft com kb 1 79113 simplicity to the task Add your photos and video For more information about Apple Quick select a style and let it automatically create and Time please visit the Apple website http sync a movie to the beat of your music www apple com quicktime download The minimum system requirements for this software are A computer running Windows 7 Windows Vista or Windows XP A computer with an optical DVD CD ROM drive Using The Included Software Page 35 Installing muvee autoProducer To install muvee autoProducer 6 1 Basic Load the included software CD into your computer s optical DVD CD ROM drive When the AutoPlay window ap pears click Open folder to view files Note If an AutoPlay window does not appear open Windows Expl
49. e ellos El icono de modo en la esquina superior izqui erda de la pantalla indica el modo actual de la c mara gt Pelicula Grabar videos Y AN a D Vista Revisar los archivos de video y previa foto de la videoc mara Para Empezar P gina 69 Y Modo Pelicula En esta secci n usted Conocer los diferentes indicadores que Aprender c mo ajustar las opciones de aparecen en la pantalla Modo Pel cula pel culas y para qu sirven Aprender c mo grabar pel culas con su grabadora de video Modo Pel cula P gina 70 Pantalla Modo Pel cula py 00 06 1210 1 Modo Modo pela sion de la 640 x 480 de 320 x 240 ee casa moria tarjeta de memoria Carga Meda de las paieras Temporizador Muestra la cantidad de tiempo de grabaci n restante al deten erse una grabaci n Muestra el tiempo transcurrido de grabaci n al grabar Modo Pel cula P gina 71 Grabar pel culas Controles de pel culas Cuando la grabadora est en Modo Pel cula Tecla Acci n Funci n Presionar Inici iene la grabaci n Presione OK para comenzar a grabar una eon ppt our e la grabaci n de pel cula p Presionar Aumenta el nivel de zoom El Presione OK para detener la grabaci n y indicador de nivel de zoom se guardarla mostrar en la esquina inferior oar derecha de la pantalla LCD La grabacion se detendra automatica mente cuando la tarjeta de memoria La calidad de la imag
50. e la pantalla A muestre un icono USB denominado MSDC 4 Para agregar v 4 ideos y fotograf as de la 7 CAM4505 Video Pictures a Haga clic en el icono Importar del dispositivo Acerca Del Software Incluido P gina 101 b Haga clic en Desde el dispositivo de la c mara Yideo Pictures Sn C Use el men d c esplegable para selec cionar la CAM4505 La memoria interna aparecer como primer disco extra ble la tarjeta SD en caso de estar cargada es el segundo disco extra ble BY i a Choose your device from this list d Haga clic en OK Users undatus Auto correct red eye Auto enhance Auto remove noise 5 Para agregar pistas de sonido al proyecto haga clic en el icono de m sica P gina 102 Acerca Del Software Incluido 6 Haga clic en un estilo para elegir un estilo visual para este proyecto Haga clic en el icono make mvee hacer muvee para finalizar la creaci n de su muvee Para guardar y compartir el muvee final izado haga clic en el icono muveeShare TPara subir videos a You Tube usted debe contar con una cuenta de You Tube valida Para inscribirse y obtener una cuenta gratuita visite http www youtube com create account Acerca Del Software Incluido P gina 103 Y Funci n de C mara Web Use la grabadora como c mara Web La funci n de c mara Web requiere 1 Una computadora con Windows 7 Windows Vista o Windows XP 2 Una comp
51. ecording time Low Record movies at 15 frames Press OK to select the highlighted item per second for still subjects This will increase the available recording time Press UP or DOWN to browse the menu items Press SET to return to the previous screen Option Description Movie 640 High Record movies at the highest Size quality resolution of 640 x 480 This will decrease the available recording time 320 Low Record movies at a lower qual RPG EA ity resolution of 320 x 240 This will increase the available recording time Metering Center Determine the exposure level from the center zone of the image Multi Determine the exposure level from multiple zones of the image spot Determine the exposure level from a small spot at the center of the Movie Mode Page 15 Tesi White Auto Auto Automatically adjust the white Balance balance to in order to achieve a natu ral color balance tt Daylight Set the white balance to adjust for daylight conditions Cloudy Set the white balance to adjust for cloudy conditions mr Fluorescent Set the white balance to adjust for fluorescent lighting tk Tungsten Set the white balance to adjust for tungsten lighting Page l Movie Mode N Photo Mode In this section you will Learn about the different indicators dis Learn how to adjust the photo options and played on the Photo Mode screen what they do Learn how to take st
52. ect the highlighted item ress ARIES ME UN rey eee teen e Repeat Set the slide show to repeat Press SET to return to the previous screen Option Description Lock a file to keep it from being deleted This option is not available for video files Effect Apply a special filter effect to the cur rent photo A copy of the photo with the effect will be created the original photo will not be modified This option is not available for video files e Lock Unlock one Lock or unlock the current file e Lock All Lock all files Unlock All Unlock all files Delete Delete a file One Delete the current file All Delete all files Page 24 Review Mode Option Description Rotate Resize Review Mode Page 25 Rotate the current photo Rotate Rotates the photo 90 degrees clockwise e Save Save the rotated photo A copy of the rotated photo will be created the original photo will not be modified e Back Return to the previous screen Decrease the resolution of the current photo A copy of the resized photo will be created the original photo will not be modified This option is not available for video files Voice Memo Start up Im age Option Description Record a voice memo and add it to the current photo e Add Record a voice memo Press OK to start recording press OK again to stop recording and add it to the current photo Delete Remove the voice memo at
53. en est llena disminuir a medida que aumente el nivel de zoom Durante la grabaci n se muestra el Mantener Aumenta r pidamente el nivel de 5 presionado zoom superior derecha de la pantalla de LCD tiempo total transcurrido en la esquina M Presionar Disminuye el nivel de zoom El Cuando la grabadora no est graban indicador de nivel de zoom se do aparecer el tiempo estimado de mostrar en la esquina inferior 7 me en la esquina su derecha de la pantalla LCD Mantener Disminuye r pidamente el nivel de presionado zoom P gina 72 Modo Pel cula Tecla Acci n Funci n a Descripci n E Presionar Cambia la dimensi n de las pelicu Dimen Alto Graba pel culas con la reso g las si n de la luci n de m s alta calidad de 640 el cula x 480 Esto reducir el tiempo de ma als ss grabaci n disponible Baja Graba pel culas con la reso ee al menu de opciones de lucion de mas baja calidad de 320 poe x 240 Esto aumentara el tiempo de grabacion disponible o o 7 Velo Alto Graba peliculas de 30 cuadros Ajustar las opciones de pel culas cidad de por segundo para sujetos que se Presione SET configuraci n para acceder cuadro mueven r pido Esto disminuir el al men de opciones de pel culas cuando la tiempo de grabaci n disponible grabadora de video est en modo Pel cula Baja Graba pel culas de 15 cuadros Presione ARRIBA o ABAJO para buscar los por segundo para suj
54. ende y apaga el soni do cuando se toma una fotograf a e Inicio Personaliza el sonido cuando Ajuste de las opciones del se enciende la grabadora Elija Nin i guno para apagar el sonido de inicio sistema l Bip Enciende y apaga el sonido Presione SET configuraci n para acceder al cuando se presiona una tecla men Opciones y luego presione DERECHA VO Conf PRO para seleccionar la pesta a Opciones del O O PI ado Sistema las pistas de sonido Presione ARRIBA o ABAJO para buscar los elementos del men Presione OK para seleccionar el elemento resaltado Presione SET configuraci n para regresar a la pantalla anterior P gina 86 Opciones Del Sistema Vista au Luego de tomar una fotograf a la tom tica grabadora se puede configurar para que muestre los resultados en pantalla inmediatamente para su visualizaci n e Apagado Deshabilita la funci n de vista previa autom tica e 1 seg Muestra los resultados de la vista previa por un segundo e 3 seg Muestra los resultados de la vista previa por tres segundos Frecuencia de Cambia la frecuencia de alimentaci n alimentaci n entre 60 y 50 Hz Usar 60 Hz en Am rica del Norte Opciones Del Sistema Ahorro de Cuando la grabadora esta inactiva se energia puede configurar para que se apague automaticamente y conserve la carga de la bateria e 1 min Apaga la grabadora de video luego de un minuto de inactividad e 3mi
55. enses optical devices If necessary use lens cleaner ONLY Never use organic sol vents to clean the camera Never touch the lens This digital video camera is suitable for envi ronments between 0 C 40 C 32 F 104 F Do not expose the camera to extremely high temperatures such as in a car parked in direct sunlight or to excessive humidity 6 To prevent condensation keep the camera in a sealed plastic bag when moving from a cold place to a warm place The camera can be removed from the bag when it reaches the indoor temperature Page 58 Legal and Trademark Notices Coby is a registered trademark of Coby Electronics Corporation Snapp and the Snapp logo used are trademarks of COBY Electronics Corporation The YouTube logo used is a registered trademark of Google Inc muvee and the muvee logo are trademarks of muvee Technologies Pte Ltd Inc SDHC is a registered trademark of the SD Card Association USB is a registered trademark of the USB Implementers Forum Inc All other trademarks and logos are property of their respective owners unless indicated otherwise Safety amp Regulatory Statements Safety 8 Regulatory Statements Y ndice de Contenidos MUCHAS GRACIAS occooocconiocconocconicconiccns 062 MODO POI eee eee 75 Contenido de IE nr 62 Pantala MOdO FOTO a a 76 COMO Tomar Toogra Nd ista 76 PANORAMA DE LA VIDEOCAMARA 63 Controles de fotograf as
56. entilaci n El gabinete posee ranuras y aberturas para asegurar la correcta ventilaci n del producto y 9 10 We para protegerlo del recalentamiento Nunca se debe bloquear estos orificios al colocar el producto sobre una cama sofa alfombra u otras superficies simil ares No se debe colocar este producto en un mueble empotrado tal como biblioteca o estante salvo que se proporcione una ventilaci n correcta o se cumplan las instrucciones del fabricante del producto Fuentes de alimentaci n Este producto debe utilizarse s lo con el tipo de fuente de alimentaci n indicada en la etiqueta de clasificaci n Si no est seguro del tipo de fuente de alimentaci n de su hogar consulte con el distribuidor del producto o con la compa a el ctrica local Para los productos que funcionan a bater a o con otras fuentes de alimentaci n consulte las instrucciones de funcionamiento Sobrecarga No sobrecargue los tomacorrientes al argues o enchufes de pared ya que esto puede tener como resultado un riesgo de incendio o descarga el ctrica Entrada de objetos y l quido Nunca introduzca obje tos de ning n tipo dentro de este producto a trav s de las aberturas ya que pueden ponerse en contacto con puntos de voltaje peligrosos o provocar cortocir cuitos que ocasionar an incendios o descargas el c tricas No derrame nunca l quido de ning n tipo sobre el producto 12 13 14 Reparaciones No intente reparar
57. er une lumi re tungstene Mode Film Y Qualit e Photo Dans cette section vous pourrez En savoir plus sur les differents indicateurs Apprendre a r gler les options photo et ce affich s sur l cran du mode Photo qu elles font Apprendre a prendre des photos avec votre cam scope a Ur b LL Qualit e Photo Page 135 Ecran du Mode Photo indicateur Description 1 Mode Mode Photo 2 Taille de 1M1 Elev e Enregistre a une r solu Film tion de 1024 x 768 VGA Basse Enregistre une r solu tion de 640 x 480 Carte M moire Indique qu une carte m moire a amin a sieduel4 ES CE le nombre de photos qui peuvent tre prises Page 136 Qualit e Photo Prendre des Photos ache Acton _fureton ___ Quand le camescope est en mode Photo Appuyer Augmente le niveau du zoom dessus Lindicateur du niveau Appuyez sur OK pour prendre une photo d agrandissement sera affich sur le coin inf rieur droit de l cran LCD ACL Le nombre estim de photos disponibles sur la carte m moire est affich sur le coin droit sup rieur de l cran La qualit de l image diminuera d autant que le niveau d agrandissement Commandes Photo augmentera Touche Action Francais Maintenir Augmente le niveau du zoom Enfonc rapidement Mm Press Diminue le niveau du zoom Lindicateur du niveau d agrandissement sera affich sur
58. er dans le lecteur de carte pour transf rer g rer des fichiers Page 154 Transfert De Fichiers Un Ordinateur X A Propos du Logiciel Inclus Dans cette section vous pourrez Apprendre ce dont vous aurez besoin pour utiliser le logiciel inclus Apprendre a installer le logiciel inclus sur un ordinateur Learn about muvee Autoproducer Pour votre commodit le logiciel suivant est inclus muvee autoProducer 6 1 Basic muvee autoProducer 6 est la derniere version de la gamme de logiciel autoProducer prime Avec plus de 100 styles il y a de nombreuses facons de personnaliser votre production maison Si vous essayez de cr er un diaporama ou un film a domicile rapide muvee autoProducer 6 ap porte un niveau de simplicit a la t che Ajoutez vos photos et vid os s lectionnez un style et laissez le creer et synchroniser automatiquement un film au rythme de votre musique La configuration minimale requise pour ce logiciel est Un ordinateur ex cutant Windows 7 Windows Vista ou Windows XP Un ordinateur avec un lecteur DVD CD ROM optique Processeur Intel Pentium lll 1 GHz AMD Athlon ou quivalent avec support MMX M moire 512MB RAM Autres Exigences Microsoft DirectX 9 0 ou sup rieur Apple QuickTime pour fichiers MOV Pour plus d informations sur DirectX veuillez visiter le site Web de support Microsoft httpo support microsoft convkb 1 791137 Pour plus
59. es par une ic ne de micro Appuyez sur OK pour couter le m mo vocal Francais e PCCAM Pour se connecter a un ordinateur en tant que webcamera Image de Affiche la photo actuelle lorsque vous D marrage allumez le cam scope Start up Im R gler Set Sauvegarde la photo age actuelle comme image de d marrage e Annuler Cancel Revenir l cran pr c dent Mode Visualisation Page 145 option Description Image de Pour g rer l image de d marrage apres Demarrage qu une photo ait t enregistr e en tant Start up Im qu image de d marrage age Off d sactiv Pour ne pas afficher d image quand le cam scope est allum Systeme Pour afficher l image ini tiale par defaut quand le camescope est allume Mon Image Pour afficher l image sauvegard e en tant qu image de d marrage lorsque le cam scope est allum sieduel4 Page 146 Mode Visualisation Y Options Systeme Option Description Personnaliser les signaux sonores e Obturateur Shutter Activer d sac tiver le son lorsque vous prenez une photo Ajuste de las Opciones del Sistema D marrage Start up Personnal Appuyez sur SET REGLAGES pour acc der SRE SONO vets Nunez Ie cam scope Choisissez Aucun pour au menu des options et ensuite appuyez sur DROITE pour s lectionner l onglet des Options Syst me e Bip Activer d sactiver le son lorsque vous appuyez sur une touche Dans ce
60. etener PAL El est ndar que se usa en la grabaci n y agregarla a la foto Europa y otros lugares raf a actual T 3 Configura el modo de conexi n de la Borrar Elimina la nota de voz de la computadora fotograf a actual si hay una MSDC Se conecta a una computa Las fotograf as que tienen una dora como un dispositivo de almace nota de voz est n marcadas con namiento para transferir archivos un icono de micr fono Presione OK para escuchar la nota de voz PCCAM Se conecta a una computa dora como c mara web Imagen de Muestra la fotograf a actual cuando se inicio enciende la grabadora de video Set configuraci n Guarda la imagen actual como imagen de inicio e Cancelar Regresa a la pantalla anterior P gina 84 Modo De Vista Previa Opci n Descripci n Imagen de Maneje la imagen de inicio despu s inicio de que se ha guardado una fotograf a como la de inicio e Apagado No muestra una imagen cuando se enciende la grabadora de video Sistema Muestra la imagen prede terminada cuando se enciende la grabadora de video e Mi imagen Muestra la imagen guardada como la imagen de inicio cuando se enciende la grabadora de video Modo De Vista Previa P gina 85 X Opciones del Sistema Opci n Descripci n Sonidos Personalizar las pistas de sonido En esta secci n usted Learn how to adjust the camcorder s system options and what they do e Obturador Enci
61. etos que est n elemenios del men quietos Esto aumentar el tiempo de grabaci n disponible Presione OK para seleccionar el elemento resaltado Presione SET configuraci n para regresar a la pantalla anterior Modo Pel cula P gina 73 Descripci n Descripci n PEN Central Determina el nivel de PEU Auto Auto Ajusta autom ticamente el exposici n de la zona central de la de blanco balance de blanco a fin de lograr un imagen balance de blanco natural Multi Determina el nivel de ex Luz de d a Configure el balance de posici n de zonas m ltiples de la blanco para ajustar a las condiciones imagen de luz de d a Spot Determina el nivel de ex Nublado Configure el balance de posici n desde un peque o punto blanco para ajustar a las condiciones hasta el centro de la pantalla de tiempo nublado Fluorescente Configure el balance de blanco para ajustar a luz fluores cente Tungsteno Configure el balance de blanco para ajustar a luz de tung steno P gina 74 Modo Pel cula Y Modo Foto En esta secci n usted Conocer los diferentes indicadores que Aprender c mo ajustar las opciones de aparecen en la pantalla Modo Foto fotograf as y para qu sirven Aprender c mo tomar fotograf as con su grabadora de video Modo Foto P gina 75 Pantalla Modo Foto 1M Alto Grabe a una resoluci n de sion de la 1024 x 768 pelicula ys4 Baja Grabe a una resoluci n
62. eur de General options Windows Windows Explorer et Open folder to view files doublecliquez sur l ic ne de lecteur SR using Windows Explorer as DVD CD ROM pour afficher son contenu Always do this for pictures 7 y gt ef un Page 166 Fonction De Web Camera 2 Double cliquez sur le dossier SPCA1528 V2250 WHQL _ MultLan pour visualiser son contenu Fonction De Web Camera 4 Files Currently on the Disc 3 muwee File folder SPCA1528_V2250_WHQL_MultLan File folder EF CAMs505 IB 5 Adobe Acrobat Document E 1 59 MB ca WINE CE de muvee Do SPCA1528 V2250_WHQL_Mult Page 167 Francais 3 Double cliquez sur le dossier SPCA1528 v2250 WHQL Mul tiLan pour d marrer l installateur Favorites Name Date modifi HZ Desktop a Files Currently on the Disc 1 a eens EM SPCA1528 V2250 WHQL MultLan 3 10 2010 2 Recent Places Libraries Mi Computer a Vista C caw WINZK D ca WINXP E E DVD RW Drive F CAM4505 de mMuvee Ji sPCA1528 V2250 WHQL Mult El W Seven R mn oy ef n Page 168 Fonction De Web Camera 4 Suivez les instructions de l cran pour installer le lecteur 5 Red marrez votre ordinateur pour terminer l installation Fonction De Web Camera Welcome to the InstallShield Wizard for SPCA1528 PC Driver The InstallShield Wizard will install SPC41528 PC Driver on your computer To continue click Next InstallSh
63. folder SPCA1528 V2250 WHQL __ MultLan to view its contents 4 Files Currently on the Disc 3 muwee File folder SPCA1528_V2250_WHQL_MultLan File folder mas CAM 505 1B 3 Adobe Acrobat Document E 1 59 MB ca WINXP E Le muvee Do SPCA1528 V2250_WHQL_Multl Web Camera Function 3 Double click the file SPCA1528 _ v2250 WHQL_MultiLan to start the installer Organize Burn to disc Y Favorites Date modif Bu Desktop 4 Files Currently on the Disc 1 a Lo EJ sPCA1528 V2250_WHQL_MultLan 3 10 2010 2 Recent Places Libraries Mi Computer a Vista C caw WINZK Ds ca WINXP E E DVD RW Drive F CAM4505 de mMuvee Ji SPCA1528_V2250 WHQL Mule El W Seven R Web Camera Function A Follow the on screen instructions to install the driver 5 Restart your computer to com plete the installation Web Camera Function Welcome to the InstallShield Wizard for SPCA1528 PC Driver The InstallShield Wizard will install SPC41528 PC Driver on your computer To continue click Next InstallShield Wizard Complete The InstallShield Wizard has successfully installed SPCA1528 PC Driver Before you can use the program you must restart your computer Yes want to restart my computer now No will restart my computer later Remove any disks from their drives and then click Finish to complete setup lt Back EME Using the Web Camera After the web camera driver has been inst
64. g rese de que el interruptor est en presione a n m s en la ranura y luego suelte La la posici n unlock tarjeta saltar fuera de la ranura Instalaci n de bater as La bater a utilizada en este dispositivo puede producir incendios o quemadu ras qu micas si se la trata de manera incorrecta No desarme incinere ni cali La videoc mara se requieren tres 3 bater as AAA para su funcionamiento 1 Retire la tapa del compar a ente las baterias Las baterias usadas timiento de las pilas desl deben descartarse de forma segura izandola hacia abajo hacia Mantenga las pilas fuera del alcance la base de la c mara de los ni os 2 De carga de tres 3 bater as AAA en el compartimento de la bater a Aseg rese de Encendido de la c mara On y Off hacer coincidir los terminales _ Para activar la videoc mara mantenga pulsada positivo y negativo de las Ti la tecla POWER La videocamara comprobara pilas a las marcas del interior automaticamente para saber si una tarjeta de del compartimiento de la bateria memoria se ha cargado Si la camara no de tecta una tarjeta de memoria la pantalla LCD se 3 Vuelva a colocar el compartimiento de la a i le pedir que inserte una tarjeta de memoria bater a y desl cela hacia arriba en su lugar Para apagar la videoc mara presione POWER P gina 68 Para Empezar Elecci n de un modo La videoc mara dispone de tres modos Pulse MODE para cambiar entr
65. he FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital devices pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Use of shielded cable is required to comply with Class B limits in Subpart B of Part 15 of the FCC rules Do not make any changes or modifications to the equi
66. hoisir la qualite d enregistrement pendant le tournage d un film ou pendant une photo Vous pouvez effectuer un zoom arri re pendant le tournage d un film ou pendant une photo DROITE Page 124 Cam scope En Un Coup D oeil Vous pouvez appuyer des sus pour d marrer ou arr ter l enregistrement Vue Arri re Pra Prise USB Branchez a un ordinateur pour transf rer des fichiers a partir du cam scope 10 Rel che de Faites glisser vers le bas pour prise USB relacher la prise USB 11 Haut parleur Fournit le son lors de la visualisa tion des films sur le cam scope 12 Objectif Pointez l objectif vers le sujet que vous voulez enregistrer Evitez de toucher ou de rayer la surface de l objectif 13 Micro Enregistre le son vitez de couvrir le micro pendant le tournage d un film avec le cam scope 14 Sortie A V Utilisez avec le c ble A V inclus pour connecter le cam scope un t l viseur ou un autre affichage 2 Ur ce ha LL Cache du Faites glisser le cache pour avoir compartiment acc s au compartiment piles piles Cam scope En Un Coup D oeil Page 125 Vue du Cot Gauche 16 MISE EN Appuyez dessus et main tenez ce bouton enfonc pour allumer le cam scope Appuyez dessus pour tein dre le cam scope Fente de Carte Chargez des cartes m moire M moire SD ou SDHC ici Les con tacts m talliques de la carte
67. ield Wizard Complete The InstallShield Wizard has successfully installed SPCA1528 PC Driver Before you can use the program ou must restart your computer Yes want to restart my computer now No will restart my computer later Remove any disks from their drives and then click Finish to complete setup Back EME Page 169 op Ur c LL Comment Utiliser la Webcam ra Apres l installation du pilote de la webcam ra 1 Connectez le cam scope a votre ordinateur avec le cable USB fourni 2 Appuyez sur MODE jusqu a ce que l cran du cam scope affiche une ic ne USB tiquet e PC CAM lt gt Si cest la premiere fois que vous ef fectuez cette connexion votre ordinateur va automatiquement installer les pilotes du dispositif Attendez que l ordinateur ait termin l installation des pilotes avant de continuer 7 y gt ef un Apres que les pilotes aient t install s votre cam scope est pr t a tre utilis comme web cam ra avec d autres programmes qui prennent en charge la vid o Le CAM3005 prend en charge la vid o uniquement en mode webcam ra le microphone int gr est d sactiv Page 170 Fonction De Web Camera Y D pannage et Assistance Si vous avez un probleme avec cet appareil veuillez lire le guide de d pannage ci dessous et visitez notre site Web www cobyusa com pour les questions les plus fr quentes FAQ et des mises a jour micropr
68. ill photos with your camcorder Photo Mode Page 17 dd Mode Screen OIT 2 Photo 1M High Record at a resolution of Size 1024 x 768 VGA Low Record at a resolution of 640 x 480 id Memory Card Indicates that a memory card has been loaded y aey Jeu 5 Counter Displays how many photos can be taken Page 18 Photo Mode Taking Photos TI Press Decrease the zoom level The zoom level indicator will appear on the bot tom right of the LCD screen When the camcorder is in Photo mode Press OK to take a photo Decrease the zoom level quickly eya Press Change the resolution photo size Change the camcorder mode Photo Controls a ae Access the photo options menu Key Action Function O Press Take a photo The estimated number of available pho tos on the memory card is displayed on the upper right corner of the screen f Press Increase the zoom level The zoom level indicator will appear on the bot tom right of the LCD screen The quality of the image will decrease as the zoom level increases Increase the zoom level quickly Photo Mode Page 19 Adjusting the Photo Options Press SET to access the photo options menu Quality High Record photos with low com when the camcorder is in Photo mode Press UP or DOWN to browse the menu items Press OK to select the highlighted item Press SET to return to the previous screen Option Description Resolution
69. ing Be sure to allow adequate time for the image to The camera does not take pictures video save completely before turning off the video The camera s memory or memory card may Camela be full Delete several files and try again The memory card type may not be sup ported Make sure that you are using an SD or SDHC memory card 16GB or less in size The memory card format may not be sup ported Make sure that you are using a FAT formatted card Image is blurry or out of focus Blurry images or video may result when the camera is not held steady during recording Hold the camera steady and try again Blurry images or video may result when there is not enough light on the subject Try recording in a brightly lit location Page 52 Troubleshooting amp Support SN Specifications Please visit www cobyusa com for the latest product information Design specifications and manual are subject to change without notice Display Type 1 77 TFT LCD 0 3 MP Video Resolution VGA 640 x 480 Photo Resolution 1024 x 768 pene reo Removable Memory 0 SDHC MMC max 16 Support A V Output ee requires included PC Connection USB 2 0 Hi Speed Three 3 AAA batteries 4 49 x 2 36 x 0 91 in Lx W x H cable Specifications Page 53 SN Safety 8 Regulatory Statements CAUTION For Customer Use Enter below the serial number that is located on the rear of the unit WARNING SHOCK HAZARD DO
70. inted in China COBY es la marca registrada de COBY Electronics Corporation Imprimido en China Coby est une marque de fabrique de Coby Electronics Corporation Imprim en Chine CAM3005 IB v1 0
71. inutes de temps d inactivit R gler l horloge de syst me e Appuyez sur LEFT GAUCHE ou RIGHT DROITE pour s lectionner un champ e Appuyez sur UP HAUT ou DOWN BAS pour r gler le champ s lec tionne Options Systeme Option Description Regler la langue d affichage de menu Format For Pour r initialiser la carte m moire mater install e LE FORMATAGE EFFACERA ET DETRUIRA TOUS LES FICHIERS ET TOUTES LES DONNEES Cr ez une copie de sauvegarde de tous vos fichiers vid os et photos avant d utiliser cette fonctionnalit Reinitialiser Restaure toutes les options du came Tout Reset scope a leur tat d usine par d faut All ot Ur y LL Options Systeme Page 149 Y Branchement sur un T l viseur 2 Allumez la cam ra Connectez la mini prise Dans cette section vous pourrez du c ble la prise de sortie A V situ e sur Apprendre visualiser vos films et le dessous du cam scope L cran du came photos sur un t l viseur scope s teindra automatiquement Pour visualiser vos fichiers vid os et photos sur un cran plus grand utilisez le c ble A V fourni pour connecter votre cam scope a un t l viseur 1 Localisez les connecteurs d entr e Vid o Composite sur la TV lt gt Branchez la prise RCA jaune du cable a la prise d Entr e Vid o Composite de la TV lt gt Branchez la prise RCA blanche du cable a la prise d Entr e Audio blanche de la TV
72. is feature Reset All Return all of the camcorder s options to their factory default state System Options XY Connecting to a TV In this section you will Learn how to view your movies and photos on a TV To view your video and photo files on a bigger screen use the included A V cable to connect your camcorder to a television 1 Locate the Composite Video input connec tors on the TV Connect the cable s yellow RCA plug to the Composite Video In jack of the TV Connect the cable s white RCA plug to the white Audio In jack of the TV The jack d red Jack Is unused 3 Turn on the TV Set the TV s input source 2 Turn the camera on Connect the cable s mode to display the composite video signal mini plug to the A V output jack located on When the TV source mode is set properly the bottom of the camcorder The camcord you will see the camcorder s display on the er s screen will turn off automatically TV screen Page 30 Connecting To A Tv 4 Press lt MODE gt on the camera to place it Review mode Use the review mode controls to play videos or view photos on the TV The Video Out format of the camcorder Gi can be changed in the System Settings menu By default the camcorder is set to be used in North America NTSC for mat 60 Hz refresh rate For more information please refer to the section Setting the System Options Please refer to the documentation pro vided with y
73. ise diff rente de celle du r cepteur e Consultez votre repr sentant en ventes ou un technicien qualifi L utilisation de c bles lectriques prot g s est requise pour tre conforme aux limites de la classe B et la sous partie B de la section 15 des r gles FCC Ne pas effectuer de changements ou de modifications a cet appareil moins que cela ne soit indiqu dans ce manuel Si de telles modifica tions devaient tre faites il faudra peut tre que vous arr tiez d utiliser cet appareil D clarations De S curit Et R glement Page 175 Consignes de S curit Importantes 1 Lisez les directives Veuillez lire l int gralit des consignes de s curit et d utilisation avant de mettre l appareil en service Conservez ces directives Vous devriez conserver ces consignes de s curit et d utilisation pour re f rence future Tenez compte de ces avertissements Vous devriez respecter tous les avertissements et toutes les in structions pour ce produit Suivez les instructions Vous devez suivre toutes les directives d utilisation Nettoyage D branchez ce produit avant de le net toyer Ne pas utiliser de nettoyants liquides ou en aerosol Utilisez un chiffon humide pour nettoyer Attaches N utilisez que les attaches recommand es par le fabricant L utilisation d autres attaches pourrait tre dangereuse Eau et humidit N utilisez pas ce produit prox imit d une source d humidit no
74. istiques que les originales Des substitutions non autoris es pourraient causer un in cendie une lectrocution ou autres dangers Contr le de routine Si des r parations ont t effec tu es sur ce produit demandez au technicien de faire D clarations De S curit Et R glement 16 les contr les de s curit recommand s par le fabri cant afin de d terminer que l appareil est en bonne condition de fonctionnement Chaleur N installez pas ce produit pr s de sources de chaleur notamment des radiateurs des bouches de chauffage des po les ou d autres appareils g n rant de la chaleur y compris des amplificateurs Page 177 2 Ur ce a LL T1 y gt ef un Entretien et Soins 1 4 5 S curisez toujours la cam ra avec le brace let lors de son utilisation pour viter les dommages accidentels la cam ra Stockez toujours la cam ra dans l tui pr vu pour viter les rayures a la lentille et l cran de la cam ra Pour nettoyez la lentille lt Soufflez la poussi re d a e la surface de la lentille lt gt Essuyez doucement la lentille avec un chiffon microfibre destin nettoyer les lentilles dispositifs optiques Si n ces saire utilisez le nettoyant pour lentille SEULEMENT Ne jamais utiliser de solvants organiques pour nettoyer la cam ra Ne touchez jamais la lentille Avant de ranger la cam ra pendant une longue p riode de tem
75. le coin inf rieur droit de l cran LCD ACL Hold Diminue le niveau du zoom rapide ment Changer la resolution taille photo Appuyer Prendre une photo dessus Qualit e Photo Page 137 Touche Action Function R glage des Options Photo o Appuyer Change le mode du cam scope Press SET to access the photo options menu dessus when the camcorder is in Photo mode La ss Acces au menu des options photo Appuyez sur UP HAUT ou DOWN BAS R pour naviguer travers les l ments de menu Appuyez sur OK pour s lectionner l l ment surlign Appuyez sur SET REGLAGES pour revenir l cran pr c dent R solution 1M1 Elev e Enregistrez des photos la r solution de 1024 x 768 de la plus haute qualit Cela r duira le T1 y gt ef un nombre de photos disponibles Basse Enregistrez des photos a une r solution de 640 x 480 de qualit inf rieure Cela augmentera le nombre de photos disponibles Page 138 Qualit e Photo Elev e Enregistrez des photos avec une faible compression pour des images de meilleure qualite Cela utilise la plus grande quantit d espace sur la carte memoire Moyenne Enregistrez des photos avec une compression moyenne pour des images de moyenne qualite Basse Enregistrez des photos avec une compression lev e Cela utilise le moins d espace sur la carte n DE des Blancs m moire Centre D terminez le niveau
76. le soit stable et essayez nouveau Les images ou vid os floues peuvent tre g n r es quand il n y a pas assez de lu mi re sur le sujet Essayez d enregistrer dans un endroit bien allum Les images prises ne sont pas sauvegard es dans la m moire Les images ne seront pas sauvegard es si la cam ra est teinte avant la fin du traite ment des donn es Assurez vous de laisser suffisamment de temps pour que l image se sauvegarde compl tement avant d teindre la cam ra vid o D pannage Et Assistance Y Specifications S il vous plait visitez notre site Web www cobyusa com pour obtenir les derni res informations produit Conception aux sp cifications et le manuel sont sujets a changement sans pr avis Type d Ecran TFT LCD ACL 1 77 po 21 Connexion PC USB 2 0 Hi Speed Grande m Vitesse Capteur d image Alimentation Trois 3 piles de type AAA R solution Vid o a 640 x 480 i x 2 36 x 0 91 in Lx W QVGA 320 x 240 640 x 480 2 Ur Sh LL Zoom 4xNum rique Objectif F2Bfei mm Support M moire 0 SDHC MMC maxi 16 Amovible Sortie A V mer necessite le cable inclus Specifications Page 173 X D clarations de S curit et R glement CAUTION Information Client Notez ci apr s le num ro de s rie situ sur l appareil Conservez ces informations pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC EL
77. lija la calidad de grabacion durante el rodaje de una pel cula o una foto Elija la calidad de grabaci n durante el rodaje de una pel cula o una foto RIGHT DERECHA Elija la calidad de grabaci n durante el rodaje de una pel cula o una foto W gran m Alejar durante la filmaci n de angular una pel cula o una foto P gina 64 Panorama De La Videoc mara Vista posterior Pra USB Plug Conectar a un ordenador para transferir archivos desde la c mara de v deo 10 Conmutador Deslice hacia abajo para soltar el USB conector USB 11 Altavoz Proporciona sonido en la revisi n de las pel culas de la videoc mara 12 Lente Apunte el lente hacia el sujeto que desea grabar Evite tocar o ara ar la superficie de la lente Micr fono Los registros de sonido Evite cubrir el micr fono durante la filmaci n de una pel cula con la c mara de video Cubierta Deslice la tapa hacia abajo para del compar revelar el compartimiento de la timiento de la bater a bater a 14 Salida A V Se usa con el cable de A V para conectar la videoc mara a un tele visor u otro dispositivo Panorama De La Videoc mara P gina 65 er o e 16 ENCEN 1 Mantenga pulsado para en DIDO cender la videoc mara Pulse para encender la videoc mara 17 Ranura para tarjeta Coloque Tarjetas Memoria Vista izquierda de memoria SD o SDHC here Los con tact
78. ling Batteries batteries out of the reach of children The camcorder requires three 3 AAA batter ies f tion eo 10 OPRTANON Turning the Camcorder On and 1 Remove the battery compartment cover by Off sliding it down toward the base of the camera 2 Load three 3 AAA batteries ER ee ee ee check to see if a memory card has been loaded Be sure to match the positive l i If the camcorder does not detect a memory and negative terminals of card the LCD screen will prompt you to insert a To turn the camcorder on press and hold POWER The camcorder will automatically the batteries to the markings inside the battery compart memory Gard ment Toturn the camcorder off press POWER 3 Replace the battery com partment cover and slide it up into place Page 10 Getting Started Choosing a Mode The camcorder has three modes Press MODE to change between them The mode icon in the upper left corner of the screen indicates the current camera mode gt Movie Shoot movies y AN cs D Review Review movie and photo files on the camcorder Getting Started Page Il N Movie Mode In this section you will Learn about the different indicators dis Learn how to adjust the movie options and played on the Movie Mode screen what they do Learn how to shoot movies with your camcorder Page 12 Movie Mode Movie Mode Screen indicator Description 1 Mode Moemo 640
79. n Apaga la grabadora de video luego de tres minutos de inactividad e 5min Apaga la grabadora luego de cinco minutos de inactividad Fecha y hora Configuraci n del reloj del sistema Presione IZQUIERDA o DERECHA para seleccionar un campo e Presione los botones ARRIBA o ABAJO para ajustar el campo selec cionado Configura el men de la pantalla P gina 87 Opci n Descripci n Formato Reinicia la tarjeta de memoria insta lada EL FORMATEO BORRAR Y DESTRUIRA TODOS LOS ARCHI VOS DATOS Realice una copia de respaldo de todos los archivos de video y fotograf a antes de usar esta funci n Reiniciar todo Restaura todas las opciones de la grabadora a su estado predeterminado de f brica P gina 88 Opciones Del Sistema Y Conexi n a una TV E 2 Encienda la c mara Conecte el mini en En esta secci n usted chufe del cable al enchufe de salida A V Aprender c mo ver pel culas y foto ubicado en la parte inferior de la grabadora graf as en un televisor La pantalla de la grabadora se apagar autom ticamente Para ver los archivos de video y fotograf a en una pantalla m s grande use el cable A V incluido para conectar la grabadora a un televisor 1 Ubique los conectores de entrada de video compuesto en el televisor lt gt Conecte el enchufe RCA amarillo del cable en el enchufe de video compuesto del televisor lt gt Conecte el enchufe RCA blanco del ca
80. ner ayuda Se requiere el uso de cable blindado para cumplir con los limites de la clase B en la sub parte B de la Parte 15 de las normas de la FCC No efect e cambios ni modificaciones al equipo excepto en caso de que as lo especifique el manual Si se deben efectuar tales cambios o modificaciones se le solicitar que detenga el funcionamiento del equipo P gina 114 Informaci n Importante Consignes de S curit Importantes 1 Lea las instrucciones Deber leer todas las instruc ciones de seguridad y funcionamiento antes de poner en funcionamiento este producto Conserve las instrucciones Deber conservar las instrucciones de seguridad y funcionamiento para referencia futura Preste atenci n a las advertencias Deber respetar todas las advertencias contenidas en el producto y en las instrucciones de funcionamiento Siga las instrucciones Deber seguir todas las in strucciones de uso y funcionamiento Limpieza Desconecte este producto del tomacorri ente de pared antes de la limpieza No utilice produc tos de limpieza l quidos o en aerosol Utilice un pa o h medo para limpiar Complementos Utilice s lo complementos recomen dados por el fabricante El uso de otros complemen tos puede ser peligroso Agua y humedad No utilice este producto cerca del agua por ejemplo cerca de una ba era lavatorio lavaplatos o tina para lavar ropa en un s tano mojado ni cerca de una piscina o similar V
81. niatura Muestra el archivo seleccionado en modo de pantalla completa Presionar Modo de pantalla completa Cambia la vista al modo de vistas en miniatura Modo de miniatura Busca entre los archivos B Presionar Vea seleccione el archivo anterior a Presionar Vea seleccione el archivo Vealseleccione el archivo siguiente ond er el modo de la grabadora de video g Presionar Modo de pantalla completa Presionar Accede al men de opciones de Aumenta el nivel de zoom cuando se vista previa selecciona una fotograf a presione ABAJO para disminuir el nivel de ZOOM El zoom no funciona en archi vos de peliculas Modo de miniatura Busca entre los archivos Modo De Vista Previa P gina 8 Ajustar las opciones de vista Opci n Descripci n previa Bloqueo Bloquee un archivo para evitar que se borre Presione SET configuraci n para acceder al men de opciones de vista previa cuando la Bloquear desbloquear uno Bloquee o grabadora de video est en modo de vista previa desbloquee el archivo actual e Bloquear todos Bloquea todos los Presione ARRIBA o ABAJO para buscar los po vu elementos del men e Desbloquear todos Desbloquea Presione OK para seleccionar el elemento todos los archivos resaltado Borrar Borra un archivo Presione SET configuraci n para regresar Uno Borra el archivo actual a la pantalla anterior Todos Borra todos los archivos P gina 82 Modo De Vi
82. o para ajustar a luz fluorescente tk Tungsteno Configure el balance de blanco para ajustar a luz de tungsteno Ex Ajusta el nivel de exposici n de la posici n imagen Modo Foto P gina 79 Opci n Descripci n Driver Mode Active el temporizador autom tico o el modo r faga Off desactivado Toma una sola fotograf a e Temporizador autom tico 2 s Toma una fotograf a despu s de 2 segundos e Temporizador autom tico 10 s Toma una fotograf a despu s de 10 segundos Effect Aplica efectos de filtros especiales Y Modo de Vista Previa En esta secci n usted Indicador Descripci n Conocer los diferentes indicadores que 3 N mero Archivo actual Cantidad total de aparecen en la pantalla Modo de vista previa de archivo archivos Aprender c mo visualizar y manejar sus pel culas y sus fotograf as en la grabadora de video Pantalla Modo de vista previa 1 Modo Modo de vista previa 2 Pel cula Indica que el archivo actual es una pelicula Presione OK para reproducir la pelicula En la vista en miniatura los archivos de peliculas estan marcados con la letra V P gina 80 Modo De Vista Previa Controles del modo de revisi n Tecla Acci n Funci n Presionar Modo de pantalla completa Inicie la reproducci n cuando selec cione un archivo de pel cula e Presione OK para detener la pel cula y regresar al modo de pantalla completa Modo de mi
83. ogrammes Si ces ressources ne vous aident pas a r soudre le probleme veuillez contacter le service d assistance technique Address Coby Electronics Technical Support 150 Knowlton Way Savannah Georgia 31407 Courriel techsupport cobyusa com 2 Ur G ba LL Internet www cobyusa com Heures 800 727 3592 T l phoniques Lundi du Vendredi 8 30AM 9 00PM EST Samedi 9 00AM 5 30PM EST 718 416 3197 Lundi du Vendredi 8 00AM 5 30PM EST D pannage Ft Assistance moos A T1 y gt ef un Camera does not power on V rifiez que les piles ont t inserees cor rectement Le texte sur la batterie devrait tre vers le haut et tre lisible et le contacts en or devraient tre vers la gauche Le niveau de la batterie est peut tre bas Remplacez les piles La cam ra ne prend pas de photos vid os La m moire de la cam ra ou la carte m moire peut tre pleine Supprimez plusieurs fichiers et essayez a nouveau Le type de carte m moire peut ne pas tre pris en charge Assurez vous que vous utilisez une carte m moire SD ou SDHC de taille 16GB ou inf rieur Le format de carte m moire peut ne pas tre pris en charge Assurez vous que vous utilisez une carte format e FAT Page 172 L image est floue Des images ou des vid os floues peuvent tre le r sultat lorsque la cam ra n est pas rest e stable pendant l enregistrement Tenez bien la cam ra pour qu el
84. ora con Windows o en la ventana Finder en Mac OS X 5 Use los comandos del sistema operativo de su computadora para transferir archivos de la grabadora de video a la computadora como har a con cualquier disco externo Use el rat n para arrastrar y soltar archi vos de una ventana a la otra Use el teclado para copiar pegar archivos p ej Ctrl C Ctrl V Cuando la grabadora de video est conectada a una computadora tambi n puede usar los comandos del sistema operativo para ver borrar y mover archivos en la grabadora de video La grabadora de video debe estar co nectada a un puerto USB de la computa dora La grabadora no funcionar con puertos USB de baja potencia dise a dos para usar con teclados o ratones La primera vez que conecte la c mara a una computadora a esta le llevar un momento reconocer e instalar los con troladores adecuados para la c mara Para lograr un mejor rendimiento co necte la grabadora a un puerto USB 2 0 de alta velocidad de la computadora Si su computadora tiene un lector de tarjetas de memoria que admite tar jetas de memoria SD SDHC o MMC simplemente puede retirar la tarjeta de memoria de la grabadora de video y colocarla en el lector de tarjetas para transferir manejar archivos Transferencia De Archivos A Una Computadora P gina 93 Y Acerca del Software Incluido En esta secci n usted Aprender para qu deber usar el soft ware incluido
85. orer and double click the DVD CD ROM drive icon to view its contents InstallShield Wizard Complete The InstallShield Wizard has successfully installed SPCA1528 PC Driver Before you can use the program pou must restart pour computer Yes want to restart my computer now No will restart my computer later Remove any disks from their drives and then click Finish to complete setup Using The Included Software Double click the folder muvee to view its contents then double click the folder Installer to view its contents Using The Included Software e dt A 2 e DVD RW Drive F CAM4505 w Favorites BZ Desktop Downloads E Recent Places 4 Files Currently on the Disc 3 muvee File folder SPCA1528 V2250 WHQL MultLan T Libraries File folder 7 CAM4505 IB Adobe Acrobat Document i 1 59 MB 1 Computer cow Vista C caw WIN2K D E DVD RW Drive F CAM4505 t 9 searen DVD RWDri p no Double click the file setup to start the installer Organize Burn to disc Ur Favorites 4 Files Currently on the Disc 2 EL Desktop Downloads S Recent Places muveelnstall File folder re E lines SS 22200745 aM jE Computer Ga Vista C ca WINX E EL W Seven Re i Network setup Date modified 3 3 2007 415 AM Date created 3 3 2007 4 15 AM LS Application Size 111 KB Using The Included Software Follow the on screen in
86. os met licos de la tarjeta debe hacer frente a la misma direcci n que la pantalla LCD 18 Montaje de la cor Adjunte la correa de mano rea incluida aqu P gina 66 Panorama De La Videoc mara X Para Empezar En esta secci n usted Aprenda c mo elegir y cargar una tarjeta Aprenda a encender la videoc mara de memoria Aprenda a cambiar entre los modos de Aprenda a instalar las bater as pel cula foto y la revisi n Carga de una tarjeta de memoria Para evitar la corrupci n de datos ap La videoc mara graba en tarjetas SD SDHC o ague la videoc mara antes de insertar o tarjetas de memoria MMC m ximo de 16 GB sacar una tarjeta de memoria No trate de colocar cualquier objeto que no sea Cargue una tarjeta de memoria in una tarjeta de memoria en la ranura para tarjeta de memoria Tarjetas com patibles debe deslizarse f cilmente en la ranura para tarjeta de memoria si en sert ndola en la ranura de la tarjeta de memoria en el lado izquierdo de la videoc mara Aseg rese de que cuentra resistencia no intente forzar la los contactos dorados de la tarjeta tarjeta hacia dentro de MENON frente a la pantalla Evite tocar los contactos met licos de la LCD Presione la tarjeta de memo tarjeta de memoria ria en la ranura hasta que encaje en su lugar e J Si su tarjeta de memoria tiene un inter Para retirar la tarjeta de memoria ruptor de protecci n contra escritura i ase
87. our TV If you need help set ting its input source mode Connecting To A Tv Page 31 SN Transferring Files to a Computer In this section you will Learn how to connect the camcorder to a computer Learn how to move movies and photos from the camcorder to a computer Connecting to a Computer Connect the camcorder to a computer to save movies and photos onto your computer Page 32 Press the USB Plug Connect the USB plugto gt Turn the camcorder on it If you are planning to install the soft ware on the included CD please install these programs BEFORE connecting the camcorder to your computer Release to flip the USB AA plug out pe E an available USB port on your computer Y M will display a USB icon labeled MSDC The computer will automatically recognize the camcorder as a removable disk lt If this is the first time you are making this connection your computer will automati cally install device drivers Wait until the computer has completed installation of the drivers before proceeding Transferring Files To A Computer lt gt If you have not made the web camera 5 Use your computer s operating system com connection yet PC CAM you may see mands to transfer files from the camcorder the message Device driver software to your computer as you would with any was not successfully installed This is external disk normal and wil not
88. pment unless otherwise specified in the manual If such changes or modifications should be made you could be required to stop operation of the equipment Safety amp Regulatory Statements Important Safety Instructions 1 Read Instructions All the safety and operating instruc tions should be read before the product is operated Retain Instructions The safety and operating instruc tions should be retained for future reference Heed Warnings All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to Follow Instructions All operating and usage instruc tions should be followed Cleaning Unplug this product from the wall outlet be fore cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning Attachments Use only attachments recommended by the manu facturer Use of other attachments may be hazardous Water and Moisture Do not use this product near water e g near a bath tub washbowl kitchen sink laundry tub in wet basements or near a swimming pool and the like Ventilation Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating These openings should never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface This product should not be placed in a built in installa tion such as a bookcase or rack unless proper ventila 10 11 12
89. ps retirez la batterie et maintenez la cam ra dans un endroit sec et sombre Page 178 T Cette cam ra vid o num rique est adapt e pour des environnements entre 0 40 32 104 Ne pas exposer la cam ra des temp ratures tr s lev es comme dans une voiture gar e en plein soleil ou une humidit excessive Pour viter la condensation maintenez la ca m ra dans un sac en plastique scell lors du d placement d un endroit froid a un endroit chaud La cam ra peut tre retir e du sac quand elle atteint la temp rature int rieure D clarations De S curit Et R glement Avis Juridique et de Marque Commerciale Coby est une marque d pos e de Coby Electronics Corporation Snapp et le logo Snapp sont des marques d pos es de COBY Electronics Corporation Le logo de YouTube utilis est une marque d pos e de Google Inc muvee et le logo muvee sont des marques de muvee Technologies Pte Ltd Inc SDHC est une marque d pos e de SD Card Association USB est une marque d pos e d USB Implementers Forum Inc Toutes les autres marques et logos sont la propri t de leurs propri taires respectifs sauf indication contraire Declarations De S curit Et Reglement Page 179 ot Ur y LL Coby Electronics Corp 1991 Marcus Ave Suite 301 Lake Success NY 11042 www cobyusd com www ecoby com Coby is a registered trademark of Coby Electronics Corporation Pr
90. quez sur l ic ne make muvee cr er muvee pour terminer la cr ation de votre muvee film T1 y gt ef un Pour sauvegarder et partager vos muvees films termin s cliquez sur l ic ne muvee Share Partage de muvee Pour t l verser des vid os sur You Tube vous devez avoir un compte You Tube valide Pour vous abonner un compte gratuit veuillez visiter http www youtube com create_account Page 164 A Propos Du Logiciel Inclus Y Fonction de Web Camera Utilisez votre cam scope comme webcam ra La fonction de webcam ra n cessite 1 Un ordinateur ex cutant Windows 7 Windows Vista ou Windows XP 2 Un ordinateur avec un lecteur DVD CD ROM optique 3 Installation du pilote inclus de la webcamera Le CAM3005 prend en charge la vid o uniquement en mode webcam ra le microphone int gr est d sactiv ot Ur y LL Fonction De Web Camera Page 165 Installation du Pilote de Webcam ra Pour installer le Pilote PC SPCA1528 1 Chargez le CD du logiciel inclus dans le lecteur DVD CD ROM optique de votre ordinateur Lorsque la fen tre de Lecture Automatique AutoPlay appa ra t cliquez sur Open folder to view files Ouvrir le dossier pour Pictures options visualiser les fichiers asp Import pictures and videos SAN using Windows Remarque Si une fen tre de des Mills Lecture Automatique ne s affiche using muvee Reveal pas ouvrez l Explorat
91. r software components integrated with it The Software The Software may include effects transitions and artwork provided by proDAD GmbH Such effects transitions and artwork remain the property of proDAD GmbH and proDAD GmbH reserves any and all copyrights over such effects transitions and artwork Reproduction of such effects transitions and artwork in whole or in parts requires the prior written approval of proDAD GmbH ceding License Agreement If you stall muyee autoProducer 6 1 you Red marrez votre ordinateur pour terminer l installation InstallShield Wizard Complete The InstallShield Wizard has successfully installed SPCA1528 PC Driver Before you can use the program pou must restart your computer Yes want to restar my computer now No will restart mp computer later Remove any disks from their drives and then click Finish to complete setup T1 oy 3 ef n Page 160 A Propos Du Logiciel Inclus Utilisation de muvee autoProducer muvee autoProducer vous permet de faire preuve de cr ativit avec vos vid os et photos Si vous essayez de cr er un diaporama ou un film a domicile rapide muvee autoProducer 6 apporte un niveau de simplicit a la t che Pour en savoir plus sur muvee autoProducer appuyez sur la touche F1 de votre clavier pour visualiser les fichiers d aide ou s lectionnez Help Aide a partir de la barre de menu La documentation d aide fait
92. rap Mount Attach the included hand strap here Camcorder At A Glance Y Getting Started In this section you will Learn how to choose and load a memory Learn how to turn the camcorder on card Learn how to change between movie Learn how to install batteries photo and review modes Loading a Memory Card To remove the memory card press it further into the slot and then release The card will spring The camcorder records to SD SDHC or MMC out of the slot memory cards maximum 16 GB To avoid data corruption turn off the pede anes Cary OS Ene camcorder before loading or removing ing it into the memory card slot z a memory card Do not attempt to place on the left side of the camcorder 9 any object other than a compatible Make sure that the gold contacts memory card into the memory card slot of the memory card face the Compatible cards should slide easily LCD screen Press the memory into the memory card slot if you en card into the slot until it clicks counter resistance do not attempt to into place force the card in Avoid touching the metal contacts of the memory card The battery used in this device may present a fire or chemical burn if mis treated Do not disassemble inciner If your memory card has a write protec tion switch make sure that the switch is set to the Unlock position ate or heat the batteries Used batter ies should be disposed of safely Keep In Stal
93. sound off press RIGHT to select the System Options tab Beep Turn the sound on off when you press a key Press UP or DOWN to browse the menu items Volume Set the loudness of the sound cues Press OK to select the highlighted item Press SET to return to the previous screen System Options Page 27 Option Description Option Description Auto Review After you take a picture the camcorder Power Save When the camcorder is idle it can be can be set to display the results on set to turn off automatically in order to screen immediately for your review conserve battery power e Off Disable the Auto Review feature 1min Turn the camcorder off after e 1 sec Display the review results for one minute of idle time one second 3min Turn the camcorder off after e 3 sec Display the review results for three minutes of idle time three seconds 5min Turn the camcorder off after Power Fre Toggle the power frequency between five minutes of idle time quency 60 and 50 Hz Use 60 Hz in North Date amp Time Set the system clock America Press LEFT or RIGHT to select a field Press UP or DOWN to adjust the selected field set the menu display language Page 28 System Options Option Description Format Reinitialize the installed memory card FORMATTING WILL ERASE AND DESTROY ALL FILES DATA Make a backup copy of all your video and photo files before using th
94. sta Previa Muestra de im genes Efecto Modo De Vista Previa P gina 83 Configure e inicie la visualizaci n de fotograf as como muestra de im genes Inicio Inicia la muestra de fotograf as con las opciones anteriormente configuradas Intervalo Cambia el tiempo entre fotograf as e Repetici n Configura para que se repita la muestra de im genes Esta opci n no est disponible para archivos de video Aplica un efecto especial a la fotograf a actual Se crear una copia de la foto graf a con el efecto la fotograf a original no se modificar Esta opci n no est disponible para archivos de video Redimen sionar Rota la fotograf a actual Rotar Rota la fotograf a 90 grados en sentido horario e Guardar Guarde la foto rotada Se crear una copia de la fotograf a rotada la fotograf a original no se modificar Atr s Regresa a la pantalla anterior Disminuye la resoluci n de la fotograf a actual Se crear una copia de la fotograf a redimensionada la fotograf a original no se modificar Esta opci n no est disponible para archivos de video Nota de voz Graba una nota de voz y la agrega a la Salida de TV Configura el formato de TV de la se al fotograf a actual de salida A V Agregar Graba una nota de voz NTSC El est ndar que se usa en Presione OK para iniciar la grabaci n Am rica del Norte y otros lugares vuelva a presionar OK para d
95. structions to muvee autoProducer 6 1 Setup install the driver License Agreement PI greement carefully muvee automatically tur videos and pictures mto great looking home movies music video and photo slideshows ir steps You ll never have to wory about video editing END USER LICENSE AGREEMENT licensee a PLEASE READ THIS LICENSE CAREFULLY BEFORE USING THE SOFTWARE BY E USING THE SOFTWARE YOU ARE AGREEING TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENSE The following conditions apply unless otherwise stated in the product packaging product marketing materials or web pages associated with this product This License applies to the software application with which it is included and any muvee styles or other software components integrated with it The Software The Software may include effects transitions and artwork provided by proDAD GmbH Such effects transitions and artwork remain the property of proDAD GmbH and proDAD GmbH reserves any and all copyrights over such effects transitions and artwork Reproduction of such effects transitions and artwork in whole or in parts requires the prior written approval of proDAD GmbH ceding License Agreement If you stall muyee autoProducer 6 1 you Restart your computer to complete the installation InstallShield Wizard Complete The InstallShield Wizard has successfully installed SPCA1528 PC Driver Before you can use the program pou must restart your computer Yes
96. tamment pr s d une baignoire d un lavabo d un vier de cuisine ou d une buanderie dans un sous sol humide ou pres d une piscine ou endroits analogues Ventilation Les fentes et ouvertures du bo tier sont pr vues pour la ventilation afin d assurer le fonc tionnement fiable du produit et de le prot ger con 10 11 12 tre une ventuelle surchauffe Ces ouvertures ne devraient jamais tre bloqu es par un lit un canap un tapis ou similaire Ce produit ne devrait jamais tre pos sur une installation murale comme une tagere a moins que la ventilation ne soit ad quate et que les instructions du fabricant n aient t suivies Sources de courant Branchez syst matiquement cet appareil sur une source d alimentation du type indiqu sur l tiquette signal tique Si vous n tes pas certain du type de courant demandez votre repr sentant commercial ou votre compagnie d lectricit Pour les produits fonctionnant avec une pile ou autres sources veuillez consulter les instructions Surcharge Ne pas faire de multiples branchements dans les prises avec les rallonges lectriques ou des multiprises car cela pourrait entra ner un incendie ou une lectrocution Insertion d objet ou de liquide N ins rez jamais d objets de quelque sorte que ce soit dans cet appa reil par le biais des fentes car ils pourraient entrer en contact avec des points de voltage ou court circuiter des l ments provoquant
97. tions de Option Description Visualisation Verrouillage Verrouiller un fichier pour faire en sorte il it Appuyez sur SET REGLAGES pour acc der Le ae eal au menu des options de visualisation lorsque le Verrouiller D verrouiller Un Lock Un cam scope est en mode Visualisation lock One Verrouiller ou d verrouiller le fichier actuel Appuyez sur UP HAUT ou DOWN BAS pour naviguer a travers les elements de e Verrouiller Tous Lock All Verrouiller tous les fichiers menu e Deverrouiller Tous Unlock All Appuyez sur OK pour s lectionner l l ment D verrouiller tous les fichiers P surlign Supprimer Supprimer un fichier i Appuyez sur SET REGLAGES pour revenir Un One Supprimer le fichier actuel ln l cran pr c dent Tous All Supprimer tous les fich iers Mode Visualisation Page 143 1 y gt ef un option Description Diaporama R gle et d marre un affichage photo diaporama D marrer Start Demarre le diaporama avec les options r gl es ci dessous Intervalle Change le temps entre les photos e R p ter Repeat R gle le diapora ma pour qu il se r p te Cette option n est pas disponible pour les fichiers vid os Appliquer un effet de filtre sp cial a la photo actuelle Une copie de la photo avec l effet sera cr e la photo origi nale ne sera pas modifi e Cette option n est pas disponible pour
98. tte section vous pourrez Apprendre a regler les options systeme du cam scope et ce qu elles font Francais d sactiver le son de d marrage Appuyez sur UP HAUT ou DOWN BAS pour naviguer a travers les l ments de menu e Volume R gler le volume sonore des signaux sonores Appuyez sur OK pour s lectionner l l ment surlign Appuyez sur SET REGLAGES pour revenir a l cran precedent Options Systeme Page 147 sieduel4 option Description Revue Au tomatique Fr quence industrielle Page 148 Apres avoir pris une photo le came scope peut tre configure pour afficher les r sultats imm diatement l cran pour votre revue Off d sactiv D sactiver la fonc tionnalit de Revue Automatique e 1 sec Affiche les r sultats de revue pendant une seconde 3 sec Affiche les r sultats de revue pendant trois secondes Basculer la fr quence industrielle entre 60 et 50 Hz Utilisez 60 Hz en Am ri que du Nord option Description Sauvegarde d nergie Power Save Date amp Heure Lorsque le cam scope est inactif il peut tre r gl pour s teindre automa tiquement pour conomiser la puis sance de batterie e min Mettre le cam scope hors tension apr s une minute de temps d inactivit e 3min Mettre le cam scope hors tension apr s trois minutes de temps d inactivit 5min Mettre le cam scope hors tension apres cing m
99. uires the prior written approval of proDAD GmbH Reinicie la computadora para comple tar la instalaci n InstallShield Wizard Complete The InstallShield Wizard has successfully installed SPCA1528 PC Driver Before you can use the program pou must restart your computer Yes want to restar my computer now No will restart mp computer later Remove any disks from their drives and then click Finish to complete setup Acerca Del Software Incluido P gina 99 Uso de muvee autoProducer muvee autoProducer le permite volverse creativo con sus videos y fotograf as Ya sea que intenta crear una muestra de im genes o una pel cula r pida casera muvee autoProducer 6 aporta un nivel de simplicidad a la tarea Para conocer m s sobre muvee autoProducer presione la tecla F1 en el teclado para ver los archivos de ayuda o seleccione Ayuda en la barra de men La documentaci n de ayuda se refiere a la versi n completa de autoProducer 6 no a la versi n b sica incluida La versi n b sica de muvee autoProducer 6 1 tiene las siguientes limitaciones Agregar encabezados No gt Z o o O P gina 100 Acerca Del Software Incluido Realizaci n de un muvee 1 Inicie el programa Desde el menu de inicio de la computadora haga clic en All Programs muvee muvee autoProducer 6 1 Home movies made easy a computadora usando el cable USB provisto 3 Presione MODE hasta qu
100. utadora con unidad ptica de DVD CD ROM 3 Instalaci n del controlador de c mara Web incluido P gina 104 Funci n De C mara Web Instalaci n del controlador de c mara Web Para instalar el controlador SPCA1528 PC 1 Inserte el CD de software inclu ido en la unidad ptica de DVD CD ROM en la computadora Cu ando la ventana de reproducci n autom tica aparezca en pantalla haga clic en Abrir carpeta para ver los archivos Pictures options tal Import pictures and videos Always do this for pictures Nota Si no aparece ninguna ven espa tana de reproducci n autom tica ds does Mihaka abra el explorador de Windows y using muvee Reveal haga doble clic en el icono de la General options unidad de DVD CDROM para ver el Open folder to view files Funci n De C mara Web P gina 105 Haga doble clic en la carpeta SPCA1528 V2250 WHQL MultLan para ver su contenido 4 Files Currently on the Disc 3 muwee File folder SPCA1528_V2250_WHQL_MultLan File folder EF CAMs505 IB 5 Adobe Acrobat Document E 1 59 MB ca WINXP E de muvee Do SPCA1528 V2250_WHQL_Mult P gina 106 Funci n De C mara Web 3 Haga doble clic en el archivo SPCA1528 v2250 WHQL Mul tiLan para iniciar el instalador Organize Burn to disc Fil 8 Y Favorites Name Date modifi Bu Desktop 4 Files Currently on the Disc 1 a eens EM SPCA1528 V2250 WHQL MultLan 3 10 2010
101. vered by the operating instructions as improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified techni cian to restore the product to its normal operation e if the product has been dropped or damaged in any way f when the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service 14 Replacement Parts When replacement parts are re quired be sure that your service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards 15 Safety Check Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to ensure that the product is in proper operating condition 16 Heat The product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat Safety amp Regulatory Statements Maintenance and Care 1 Always secure the camera with the wrist band when in use to prevent accidental damage to the camera Always store the camera in the pouch pro vided to prevent scratches to the camera lens and screen To clean the lens lt gt Blow away the dust from the surface of the lens lt gt Gently wipe the lens clean with a micro fiber cloth designed for cleaning l
102. veuillez lire attentivement ce manuel Avant de brancher d utiliser ou d ajuster ce produit veuillez lire toutes les instructions Gardez ce manuel pour r f rence future Dans la Bo te Ce paquet peut contenir des sacs en V rifiez que les articles mentionn s ci dessous plastique ou d autres mat riaux qui sont pr sents dans l emballage Si l un de ces constituent un danger pour les en articles est manquant veuillez contacter votre fants Assurez vous d liminer en D revendeur toute s curit tous les mat riaux 2 d emballage apres l ouverture Cam scope CAM3005 C ble A V C ble USB Dragonne Pochette CD d installation Mode d emploi Page 122 Merci Y Camescope en un Coup d Oeil Dans cette section vous pourrez En savoir plus sur le cam scope et sur ce que chaque partie fait Vue de face Ecran emt Affiche l image captur e par l objectif ainsi que l tat du systeme et les menus MODE ope Vous pouvez basculer entre les modes Film Photo et Visualisation Cambio entre los modos de MSDC y PC Cam cuando se conecta a un ordenador SET Appuyez sur SET pour affich Parametres er un menu des parametres des options du cam scope O pouvez effectuer un zoom pendant le tournage d un film ou pendant une photo Vous pouvez choisir la qualit d enregistrement pendant le tournage d un film ou pendant une photo lescopique GAUCHE sieduel4 Vous pouvez c
103. x 480 320 x 240 has been loaded 4 Batery 5 Timer Displays the amount of record ing time remaining when record ing is stopped Displays the elapsed recording time when recording Movie Mode 00 06 72 Shooting Movies Movie Controls When the camcorder is in Movie mode Sak men Press OK to start recording a movie Start or stop recording a movie Press OK to stop recording and save the Ki GIAR me rt ier ae coo ss level indicator will appear on the bot tom right of the LCD screen Gi Recording will stop automatically when The quality of the image will the memory card becomes full daros es ha aan laval increases When the camcorder is recording the total elapsed recording time is dis Pere E E M Press Decrease the zoom level The zoom level indicator will appear on the bot tom right of the LCD screen When the camcorder is not recording the estimated available recording time will be displayed in the upper right hand corner played in the upper right hand corner of Decrease the zoom level quickly the LCD screen Press Change the Movie Size ond Press Change the camcorder mode a Press Access the movie options menu Page 14 Movie Mode Adjusting the Movie Options Option Description Press SET to access the movie options menu High Record movies at 30 frames when the camcorder is in Movie mode per second for fast moving subjects This will decrease the available r

Coby CAM3005 hand-held camcorder

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents