König HAV-CR31
Contents
1. kap a 21 e EUTTOPIK KAI TA ATTOPPIHHATA DANSK 1 Hold CLOCK SET knappen trykk2. MODE MODE 3 rou 1 2 3 AL SET HOUR AL SET MIN 4 AL SET 5 BUZZER AUTO
3. avapp vog 5 HOUR 12 FOCUS MHN ANOIFETE ro i
4. HOUR MIN va SLEEP TIME H 1 59 SNOOZE SLEEP ALARM SLEEP OFF BUZZER TO AUTO rou va 1 10 11 ro DC 6V o 5 TO Ba DIM ON OFF o
5. O prit 5 AUTO 20 e e f reg rou TOU ALI 2 3 Ta 1 AL1 AL2 p pa 3 SNOOZE 9 YMNOX H ro BUZZER AUTO OFF SLEEP SLEEP TO SLEEP SLEEP Kal
6. n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet jako X s nebezpe nym elektrick m a elektronickym odpadem a nelze jej po skon en Zivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska ROM N 1 Mentineti butonul CLOCK SET ap sat si ap sati butonul HOUR pentru a regla ora Mentineti butonul CLOCK SET ap sat si ap sati butonul MIN pentru a regla minutele 2 Setarea datei Apasati butonul MODE afisajul anului clipeste Setati anul cu butoanele HOUR si MIN Apasati butonul MODE din nou afisajul lunii clipeste Setati luna Ap sati butonul MODE din nou afisajul datei clipeste Setati data Ap sati butonul MODE din nou pentru a confirma ecranul va prezenta afisajul normal Ap sati butonul MODE apoi iesiti din setarea datei 18 e 3 Setarea alarmei Pentru fiecare or de alarm alarma 1 2 sau 3 Mentineti butonul AL SET ap sat si ap sati butonul HOUR pentru a regla ora Mentineti butonul AL SET ap sat si ap sati butonul MIN pentru a regla minutele 4 Verificarea orei de alarma n modul de afi aj normal mentineti bu
7. tum be llit sa Nyomja meg a MODE gombot az v villogva megjelenik Az 6vet az HOUR s a MIN gombokkal llithatja be Nyomja meg ism t a MODE gombot a h nap villogva megjelenik llitsa be a h napot Nyomja meg ism t a MODE gombot a datum villogva megjelenik Allitsa be a d tumot Nyomja meg ism t a MODE gombot a meger s t shez a k perny normal megjelen t si m dba ker l Nyomja meg ism t a MODE gombot majd l pjen ki a d tum be ll t s b l 3 Riaszt s be ll t sa Az egyes riaszt si id kh z 1 2 vagy 3 riasztas Tartsa az AL SET gombot lenyomva s nyomja meg a HOUR gombot az ra be ll t s hoz Tartsa az AL SET gombot lenyomva s nyomja meg a MIN gombot a perc be ll t s hoz 4 Riaszt si id ellen rz se Normal megjelen t si m dban tartsa az AL SET gombot lenyomva a meger sitett riaszt si id ellen rz s hez A gombot felengedve visszat rhet a norm l megjelen t si m dba 5 Riaszt s aktiv l sa Ariaszt s csak BUZZER AUTO m dban m k dik s csak a f men b l indul el A pittyeg hang 5 percig tart Az AUTO m dban a r di egy r n kereszt l bekapcsolva marad Amikor a riaszt s id i megegyeznek akkor a riaszt si id az AL1 majd AL2 v g l AL3 sorrendben fog megsz lalni AL1 AL1 AI2 minden nap riasztani fog Az AL3 hetf t l p ntekig riaszt szombaton s vasarnap viszont nem 6 SZUND T S Riaszt s k zben a SNOOZE gomb lenyom s val ll thatja le a
8. Anvand inga reng ringsmedel som innehaller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande 16 e Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem wmm f r dessa produkter CESKY 1 Dr te stisknut tla tko CLOCK SET a pro nastaven hodiny stiskn te tla tko HOUR Dr te stisknut tla tko CLOCK SET a pro nastaven minut stiskn te tla tko MIN 2 Nastaven data Stiskn te tla tko MODE zablik displej s dajem roku S pou it m tla tek HOUR a MIN nastavte rok Op t stiskn te tla tko MODE zablik displej s dajem m s ce Nastavte m s c Op t stiskn te tla tko MODE zablik displej s dajem data Nastavte datum Pro potvrzen op t stiskn te tla tko MODE na obrazovce se uk e norm ln displej Op t stiskn te tla tko MODE potom z nastaven data odejd te 3 Nastaven
9. Az ON OFF gomb lenyom s t k vet en az rakivet t je a plafonra vagy a falra vetiti ki az id t A FOCUS gomb lenyom s val ll thatja be a kivet tett id less g t Biztons gi vint zked sek 7 Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a VIGYAZAT term ket KIZAROLAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja PME fel Hiba eset n huzza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le mas berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket viz vagy nedvess g Karbantartas Csak sz raz ronggyal tisztitsa Tisztit s surol szerek hasznalatat mell zze Jotallas Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dosit s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n wmm begy jt l tes tm nyek v gzik 13 e 1 Pid painike CLOCK SET painettuna ja paina painiketta HOUR asettaaksesi tunti
10. BUZZER Tillat alarm AUTO Start radioen i innstillingentiden og den vil stanse etter 1 time OFF Sla av alarmen AUTO slar p radioen ON Sla pa radioen 10 Bakgrunnslys Nar vekkerklokken g r p DC 6V batterier vil baklyset sl seg av etter 5 sekunder da kontakten er i vil baklyset alltid vaere p Nar du er koblet til stramnettet trykk DIM ON OFF knappen for bakgrunnsbelysning Nar den gar pa batteri vil bakgrunnslyset vaere pa i 5 sekunder n r en knapp trykkes 11 Da romtemperaturvisningen under tidsvisningen Trykk p HOUR knappen for a bytte fra Fahrenheit til Celsius 12 Tidprojektering Etter a ha trykket pa ON OFF knappen vil projeksjonsklokken vise tiden pa taket eller veggen Trykk pa FOCUS knappen for a justere skarpheten pa den projiserte tidsvisningen Sikkerhetsforholdsregler For a redusere faren for stromstot skal dette produktet BARE apnes av en autorisert tekniker nar vedlikehold er FARE FOR STR MSTER n dvendig Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet 24 e Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forhandsvarsel Alle logoer merker og p
11. Kellon her tt ess paina SNOOZE pys ytt ksesi her tys Her tys soi uudelleen 9 minuutin kuluttua 7 UNIAJASTIN UNIAJASTIN SLEEP on k ytett viss vain laitteen ollessa kytkettyn verkkovirtaan Se toimii BUZZER AUTO OFF kytkimen kanssa Paina painiketta SLEEP kytke ksesi UNIAJASTINtoiminto p lle avaa sitten radio Radio kytkeytyy pois p lt kun UNIAJASTIMELLA asetettu aika on saavutettu Paina painiketta SLEEP tarkistaaksesi uniaika paina sitten painikkeita HOUR ja MIN asettaaksesi UNIAIKA maksimiaika on 1 59 8 Kun her tys kytkeytyy p lle joko TORKKU tai UNI ajastintoiminnossa paina painikkeita ALARMISLEEP OFF mykist ksesi edell mainitut toiminnot 9 Kytkin BUZZER Kytkee her tyksen p lle AUTO Kytkee radion p lle asetettuun aikaan ja pois p lt 1 tunnin kuluttua OFF Kytkee her tyksen pois p lt AUTO kytkee radion p lle ON Kytkee radion p lle 10 Taustavalo Kun her tyskellossa k ytet n DC 6V paristoja taustavalo sammuu 5 sekunnin kuluttua kun se on kytketty verkkovirtaan taustavalo palaa aina Laitteen ollessa verkkovirtaan kytkettyn paina painiketta DIM ON OFF k ytt ksesi taustavaloa Paristoja k ytett ess taustavalo pysyy p ll 5 sekunnin ajan kun mit tahansa painiketta painetaan 14 e 11 Huoneen l mp tila esitet n aikan yt n alla Paina painiketta HOUR vaihtaaksesi yksik ksi fahrenheit tai celsiusaste 12 Ajan he
12. Pid painike CLOCK SET painettuna ja paina painiketta MIN asettaaksesi minuutit 2 P iv m r n asetus Paina painiketta MODE vuosi vilkkuu n yt ss Aseta vuosi k ytt m ll painikkeita HOUR ja MIN Paina painiketta MODE uudelleen kuukausi vilkkuu n yt ss Aseta kuukausi Paina painiketta MODE uudelleen p iv m r vilkkuu n yt ss Aseta p iv m r Paina painiketta MODE uudelleen vahvistaaksesi n ytt n kyy normaalina Paina uudelleen painiketta MODE poistu sitten p iv m r n asettamisesta 3 Her tyksen asettaminen Koskee kaikille her tysaikoja her tykset 1 2 ja 3 Pid painike AL SET painettuna ja paina painiketta HOUR asettaaksesi tunti Pid painike AL SET painettuna ja paina painiketta MIN asettaaksesi minuutit 4 Her tysajan tarkistaminen Kun n ytt on normaalissa tilassa pid painike AL SET painettuna tarkistaaksesi vahvistettu her tysaika Vapauta painike palataksesi normaaliin n ytt tilaan 5 Her tyksen aktivointi Her tyksess on toimintoina vain BUZZER AUTO SUMMERI AUTOM ja se toimii vain laitteen ollessa verkkovirrassa ni piip piip kuuluu 5 minuutin ajan AUTOM tilassa radio pysyy p llekytkettyn tunnin ajan Her tysaikojen pysyess samoina her tyksen ajat j rjestyv t seuraavasti AL1 sitten AL2 ja lopulta AL3 AL1 AL1 AL2 h lytt v t joka p iv AL3 h lytt maanantaista perjantaihin muttei lauantaisin eik sunnuntaisin 6 TORKKUAJASTIN
13. When using batteries the backlight will stay lit for 5 seconds when any button is pressed 11 Then room temperature is displayed under the time display Press the HOUR button to switch from Fahrenheit to Celsius e 12 Time Projection After pressing the ON OFF button the projection clock will project the time to the ceiling or wall Press the FOCUS button to adjust the sharpness of the projected time Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be CAUTION opened by an authorized technician when service is i edle ae reguired Disconnect the product from mains and other eguipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for mmm these products DEUTSCH 1 Halten Sie die Taste CLOCK SET gedr ckt und dr cken Sie HOUR um die Stunde einzustellen Hal
14. button to resume normal display mode 5 Activating the Alarm The alarm will work only on BUZZER AUTO and only work from the mains The beep beep sound will last for 5 minutes In AUTO mode the radio will stay on for one hour When the alarm times are the same the alarm time will rank from AL1 then AL2 and finally AL3 AL1 AL2 will alarm every day AL3 will alarm from Monday to Friday but not on Saturdays or Sundays 6 SNOOZE When alarming Press SNOOZE to stop the alarm The alarm will sound again after the 9 minutes snooze 7 SLEEP SLEEP will only work from the mains It works with the BUZZER AUTO OFF switch Press the SLEEP button to turn on the SLEEP function then turn on the radio The radio will be silenced when it reaches the SLEEP time Press the SLEEP button to check the sleep time then press the HOUR and MIN buttons to set the SLEEP TIME maximum time is1 59 8 When the alarm goes off either the SNOOZE or SLEEP functions press the ALARM SLEEP OFF buttons to silence the above mentioned functions 9 Switch BUZZER Allow the alarm AUTO Allow it to open the radio in setting time and it will stop after 1 hour OFF Turn off the alarm AUTO plays radio ON Start playing the radio 10 Backlight When the alarm clock is using DC 6V batteries the backlight will power off after 5 seconds when plug into the mains the backlight will always be on When connected to the mains press the DIM ON OFF button for the backlight
15. dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt wmm werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRANCAIS 1 Maintenir le bouton CLOCK SET R GLAGE HORLOGE enfonc et appuyer le bouton HOUR HEURE pou r gler l heure Maintenir le bouton CLOCK SET R GLAGE HORLOGE enfonc et appuyer le bouton MIN MINUTE pou r gler les minutes 2 R glage de la date Appuyer le bouton MODE l affichage de l ann e clignote R gler l ann e en utilisant les boutons HOUR et MIN HEURE et MINUTE Appuyer le bouton MODE nouveau l affichage du mois clignote R gler le mois Appuyer le bouton MODE nouveau l affichage de la date clignote R gler la date Appuyer le bouton MODE nouveau pour valider l cran pr sente l affichage normal Appuyer le bouton MODE nouveau ensuite quitter le r glage de la date 3 R glage du r veil Pour chaque heure de r veil disponible AL1 AL 2 ou AL3 Maintenir le bouton AL SET R GLAGE R VEIL enfonc et appuyer le bouton HOUR HEURE pour r gler l heure Maintenir le bouton AL SET R GLAGE R VEIL enfonc et appuyer le bouton MIN MINUTE pour r gler les minutes 4 V rification de l heure de r veil En mode d affichage normal maintenir le bouton AL SET R GLAGE R VEIL enfonc pour v rifier l heure de r veil valid e Rel cher le bouton pour reprendre le mode d affichage normal 5
16. lyde igen efter 9 minutters snooze tid 7 SLEEP SLEEP fungerer kun med str mforsyning Den fungerer med BUZZER AUTO OFF kontakten Tryk p SLEEP knappen for at t nde for SLEEP funktionen og t nd s for radioen Radioen vil blive afbrudt n r SLEEP tidspunktet er n et Tryk p SLEEP knappen for at kontrollere sovetiden tryk herefter p HOUR og MIN knapperne for at indstille SLEEP TIME maksimal tid er 1 time 59 min 8 N r alarmen aktiveres hvad enten det er i SNOOZE eller SLEEP funktion tryk p ALARM SLEEP OFF knapperne for at slukke for de f rn vnte funktioner 22 e 9 Kontakt BUZZER Aktiverer alarmen AUTO Aktiverer radioen p den indstilte tid og standser efter 1 time OFF Slukker for alarmen AUTO afspiller radioen ON Igangs tter afspilning af radio 10 Baggrundslys Nar der bruges DC 6V batterier i vaekkeuret slukkes baggrundsbelysningen efter 5 sekunder n r det er tilsluttet stromforsyningen forbliver baggrundsbelysningen med at vaere taendt Nar uret er tilsluttet stromforsyningen tryk p DIM ON OFF knappen for baggrundslyset Nar der bruges batterier forbliver baggrundslyset taendt i 5 sekunder n r knappen trykkes ned 11 Stuetemperaturen vises under visning af tiden Tryk p HOUR knappen for at skifte mellem Fahrenheit og Celcius 12 Projektion af tiden Nar du har trykket p ON OFF knappen kan uret projektere tidspunktet til loftet eller v ggen Tryk p FOCUS knappen for at juster
17. minuter 2 St llain datum Tryck MODE knappen Ar b rjar blinka Stall in r med HOUR och MIN knapparna Tryck MODE knappen p nytt m nad b rjar blinka St ll in m nad Tryck MODE knappen p nytt datum b rjar blinka St ll in datum Tryck MODE knappen p nytt Displayen visar normal display Tryck MODE knappen igen avsluta d refter datum inst llningen 3 St lla in alarm F r varje alarm tid alarm 1 2 eller 3 H ll AL SET knappen intryckt och tryck HOUR knappen f r att st lla in timmar H ll AL SET knappen intryckt och tryck MIN knappen f r att st lla in minuter 4 Kontrollera alarmtiden normal display mode hall AL SET knappen intryckt f r att kontrollera den bekr ftade alarmtide Sl pp knappen f r att terg till normal display 15 e 5 Aktivera alarmet Alarm fungerar bara p BUZZER AUTO och bara fr n huvudenheten Beep ljudet ljuder i 5 minuter AUTO mode f rblir radion p i en timma N r alarmtiderna r de samma str cker sig alarmtiden fr n AL 1 sedan AL2 och slutligen AL3 AL1 AL1 AL2 ger alarm varje dag AL3 ger alarm fr n m ndag till fredag men inte p l rdag eller s ndag 6 SNOOZE N r alarmet ljuder tryck SNOOZE f r att stoppa alarmet Alarmet ljuder p nytt efter 9 minuters snooze 7 SLEEP SLEEP fungera bara fran huvudenhet Det fungerar med BUZZER AUTO OFF omkopplaren Tryck SLEEP knappen f r att koppla om till SLEEP funktionen d refter sla pa radion Radion ty
18. per attivare la funzione SONNO quindi accendere la radio La radio si spegnera quando raggiungera l ora di sonno impostata Premere il pulsante SONNO per controllare l ora di sonno quindi premere ORA e MIN per impostare l ORA DI SONNO il tempo massimo di 1 59 8 Quando l allarme si spegne sia in funzione SONNELLINO che SONNO premere i pulsanti ALLARME SONNO OFF per silenziare le funzioni appena citate 9 Interruttore BUZZER Consente l allarme AUTO Consente di aprire la radio in impostazione tempo e si spegne dopo un ora OFF Spegne l allarme AUTO attiva radio ON Attiva la radio 9 e 10 Luce di fondo Quando la sveglia utilizza le batteria DC 6V la luce di fondo si spegne dopo 5 secondi quando connesso all alimentazione principale la luce di fondo rimane sempre accesa Quando connesso all alimentazione principale premere il pulsante DIM ON OFF per regolare la luce di fondo Quando si usano le batterie la luce di fondo resta accesa per 5 secondi dopo che viene premuto un pulsante 11 Sotto la visualizzazione dell ora viene anche visualizzata la temperatura della stanza premete il pulsante ORA per passare da gradi Fahrenheit a Centigradi 12 Proiezione dell ora Dopo aver premuto il pulsante ON OFF la sveglia proietter l ora su soffitto o parete Premere il pulsante FUOCO per regolare la nitidezza della proiezione dell ora Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto ATT
19. riaszt st A riaszt s 9 perces szundit st k vet en ism t megsz lal 12 e 7 ALV S A SLEEP m d csak a f men b l m k dik A BUZZER AUTO OFF kapcsol val m k dtethet A SLEEP funkci bekapcsol s hoz nyomja meg a SLEEP gombot majd kapcsolja be a r di t A r di a SLEEP hez be ll tott id ben eln mul Az alv si id ellen rz s hez nyomja meg a SLEEP gombot majd nyomja meg az HOUR s a MIN gombot a SLEEP TIME be ll t s hoz A maxim lis id 1 59 8 Ariaszt s elindul sakor ak r a SNOOZE vagy a SLEEP funkci kban nyomja meg az ALARM SLEEP OFF gombot a fenti funkci k eln mitasahoz 9 Kapcsol BUZZER Riaszt s enged lyez se AUTO Enged lyezi a r di bekapcsol s t a be ll tott id ben s 1 ra eltelt vel lekapcsol OFF Lekapcsolja a riaszt st AUTO elinditja a r di t ON Bekapcsolja a radiot 10 Hatt rvilagitas Ha a riaszt r hoz DC 6 V os elemeket hasznal akkor a hatt rvilagitas 5 m sodpercet k vet en lekapcsol A h l zati ramra kapcsolva a h ttervil git s mindig aktiv A h l zati ramhoz csatlakoztatott helyzetben nyomja meg a DIM ON OFF gombot a h ttervil git shoz Elemek haszn lata mellett a h ttervil git s 5 m sodpercig tart bekapcsolva miut n b rmely gombot megnyomta 11 A szobah6m rs klet az id kijelzes alatt jelenik meg Az HOUR gomb lenyom s val valthat Fahrenheit s Celsius fok alapu kijelz sek k z tt 12 1d6 kivetit se
20. 1 AL1 und AL2 aktivieren sich jeden Tag AL3 ist nur von Montag bis Freitag aktiv nicht an Samstagen und Sonntagen 6 SCHLUMMER Mit SNOOZE k nnen Sie den Alarm kurz ausschalten Der Wecker schaltet sich nach 9 Minuten Schlummerpause wieder ein 7 SCHLAFFUNKTION SLEEP funktioniert nur im Netzbetrieb Es wird Uber die Taste BUZZER AUTO OFF gesteuert Dr cken Sie die Taste SLEEP um das Radio auf Schlaf zu schalten und schalten Sie dann das Radio ein Das Radio schaltet sich stumm wenn die unter SLEEP eingestellte Zeit erreicht ist Mit der Taste SLEEP k nnen Sie die eingestellte Zeit abrufen AnschlieRend k nnen Sie mit HOUR und MIN die Zeit fur den Einschlafbetrieb einstellen Das Maximum liegt bei 1 59 8 Wenn der Wecker sich einschaltet entweder die SNOOZE oder SLEEP Funktion driicken Sie die Tasten ALARM SLEEP OFF um die oben angesprochenen Funktionen stummzuschalten 9 Umschalter BUZZER Weckton aktivieren AUTO Das Radio schaltet sich zur eingestellten Zeit ein und nach 1 Stunde wieder ab OFF Ausschalten des Alarms AUTO schaltet auf Radiobetrieb ON Aktivieren der Radiowiedergabe 10 Hintergrundbeleuchtung Im Batteriebetrieb 6 V schaltet sich das Hintergrundlicht nach 5 Sek automatisch ab Im Netzbetrieb ist sie immer aktiv Im Netzbetrieb kann die Hintergrundbeleuchtung mit der Taste DIM ON OFF gesteuert werden Im Batteriebetrieb schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung ein wenn eine Taste gedriickt wurde 11 Un
21. 61000 3 3 2008 26 e EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direktiv k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene 2004 108 EC s Hertogenbosch 27 07 2011 Ms Frau Mme Mevrouw Sig ra D rh lgy SI Freken Fru Dna Ka W van Noorloos Purchase Manager Einkaufsleiterin Responsable des achats Inkoopmanager Responsabile degli acquisti Administrador de compras Beszerz si vezet Ink pschef Ostop llikk Nakupni mana r Innkj pssjef Indk bschef Manager achizi ii Copyright 27
22. AUTO Permite deschiderea radioului la ora setat i oprirea sa dup 1 or OFF Oprirea alarmei AUTO red semnalul radio ON Se ncepe redarea semnalului radio 10 Lumin fundal C nd ceasul cu alarm utilizeaz baterii de 6 V CC lumina de fundal se va nchide dup 5 secunde n cazul aliment rii de la re eaua electric lumina de fundal va fi ntotdeauna activat n cazul conect rii la re eaua electric ap sa i butonul DIM ON OFF pentru lumina de fundal C nd se utilizeaz baterii lumina de fundal va r m ne aprins timp de 5 secunde n cazul ap s rii oric rui buton 11 Temperatura camerei este apoi afi at sub afi ajul orei ap sa i butonul HOUR pentru a comuta ntre Fahrenheit i Celsius 12 Proiectia orei Dup ap sarea butonului ON OFF ceasul cu proiectie va proiecta ora pe perete sau pe tavan Ap sati butonul FOCUS pentru a regla contrastul orei proiectate M suri de sigurant Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs ATENTIE va fi desfacut NUMAI de c tre un tehnician avizat cand este o ET necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente in cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii 19 e intretinere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscata Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitat
23. Activation du r veil Le r veil fonctionnera uniquement sur BUZZER AUTO AVERTISSEUR AUTOMATIQUE et si le radio r veil est sur le secteur Le son bip bip durera 5 minutes En mode AUTO AUTOMATIQUE la radio restera allum e pour une heure Quand les heures de r veil sont identiques l heure de r veil suit l ordre AL1 puis AL2 et enfin AL3 5 e Les heures de r veil AL1 AL1 AL2 se d clencheront chaque jour L heure de r veil AL3 se d clenchera du lundi au vendredi mais pas le samedi ou le dimanche 6 RAPPEL DE REVEIL Quand le r veil sonne appuyer sur SNOOZE RAPPEL pour arr ter le r veil Le r veil sonnera a nouveau apres 9 minutes de rappel 7 VEILLE La fonction SLEEP VEILLE ne fonctionnera que sur le secteur Elle fonctionne avec l interrupteur BUZZER AUTO OFF AVERTISSEUR AUTOMATIQUE ARRET Appuyer sur le bouton SLEEP VEILLE pour activer la fonction SLEEP puis allumer la radio La radio sera teinte quand la dur e SLEEP VEILLE est coul e Appuyer le bouton SLEEP VEILLE pour contr ler la dur e de veille ensuite appuyer les boutons HOUR et MIN HEURE et MINUTE pour r gler la dur e de veille SLEEP TIME la dur e maximale est de 1 59 8 Quand le r veil se d clenche appuyer les boutons ALARM SLEEP OFF R VEIL VEILLE ARR T pour r duire au silence les fonctions SNOOZE ou SLEEP RAPPEL ou VEILLE 9 Interrupteur BUZZER AVERTISSEUR Active le r veil AUTO A
24. ENZIONE dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sara accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un mmm sistema di raccolta differenziata K Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed 1 Mantenga el bot n CLOCK SET pulsado y pulse el bot n HOUR para configurar la hora Mantenga el bot n CLOCK SET pulsado y pulse el bot n MIN para configurar los minutos 2 Configuraci n de la fecha Pulse el bot n MODE el visor de a o parpadear Configure el a o utilizando los botones HOUR y MIN Pulse el b
25. HAV CR31 MANUAL p 2 ANLEITUNG S 3 Clock radio Uhrenradio MODE D EMPLOI p 5 GEBRUIKSAANWIJZING p 7 Radior veil Klokradio MANUALE p 9 MANUAL DE USO p 10 Radio Sveglia Radio reloj HASZNALATI UTMUTATO o 12 K YTT OHJE s 14 Oras r di Kelloradio BRUKSANVISNING s 15 NAVOD K POUZITI s 17 Klockradio Hodiny s r diem MANUAL DE UTILIZARE p 18 20 Radioceas BRUGERVEJLEDNING 5 22 VEILEDNING s 23 Clockradio Klokkeradio 09 09 2011 ENGLISH 1 Keep the CLOCK SET button pressed and press the HOUR button to set the hour Keep the CLOCK SET button pressed and press the MIN button to set the minutes 2 Setting the Date Press the MODE button the year display blinks Set the year using the HOUR and MIN buttons Press the MODE button again the month display blinks Set the month Press the MODE button again the date display blinks Set the date Press the MODE button again to confirm the screen will show the normal display Press the MODE button again then exit the date setting 3 Setting the Alarm For each alarm time alarm 1 2 or 3 Keep the AL SET button pressed and press the HOUR button to set the hour Keep the AL SET button pressed and press the MIN button to set the minutes 4 Checking the Alarm Time In normal display mode keep the AL SET button pressed to check the confirmed alarm time Release the
26. TO V nastaven m ase spust radio a zastav ho za 1 hodinu 17 OFF Vypne bud k AUTO hraje r dio ON Za ne hr t r dio 10 Podsv cen Pokud jsou v hodin ch baterie typu DC 6V tak se podsv cen vypne za 5 sekund v p pad e jsou hodiny v s ti podsv cen se nevypne bude st l Kdy jsou hodiny p ipojeny do s t zm kn te tla tko ON OFF a objev se podsv cen V p pad e pou ijete baterie se podsv cen na 5 sekund objev p i stla en jak hokoliv tla tka 11 Kdy se pod zobrazen m asu objev ukazatel teploty k p echodu ze stupnice Farenheit do Celsius stiskn te tla tko HOUR HODINA 12 Projekce hodin Po stisknut tla tka ON OFF se ukazatel asu prom tne na st nu i na strop K prav ostrosti prom tan ho asu stiskn te tla tko FOCUS Bezpe nostn opat en Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t UFOZORNEN tento v robek otev en POUZE autorizovan m technikem je li RENE aioe to nezbytn V pripad ze dojde k zavad odpojte vyrobek ze sit a od jinych zafizeni Vyrobek nevystavujte vod nebo vihkosti Udrzba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivni prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn
27. UTOMATIQUE Met en route la radio en mode de r glage de l heure et elle s teindra apr s 1 heure OFF ARRET Eteint le r veil Ise bouton AUTO allume la radio ON MARCHE Met en route la radio 10 R tro clairage Lorsque le radior veil est utilis avec une pile de 6V DC le r tro clairage s teint apr s 5 secondes quand il est branch au secteur le r tro clairage est permanent Quand il est connect au secteur appuyer le bouton DIM ON OFF RETRO ECLAIRAGE MARCHE ARR T pour commander le r tro clairage Quand le r veil fonctionne sur pile le r tro clairage reste allum pendant 5 secondes quel que soit la touche press e 11 La temp rature de la pi ce est indiqu e sous l affichage de l heure Appuyer le bouton HOUR HEURE pour convertir les degr s de Fahrenheit Centigrade 12 Projection de l heure Apr s avoir appuy le bouton ON OFF MARCHE ARR T le radior veil projettera l heure au plafond ou sur le mur Appuyez sur le bouton FOCUS MISE AU POINT pour ajuster la nettet de heure projet e Consignes de s curit Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit ATTENTION tre ouvert que par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Entretien Ne nettoyez l appareil qu
28. avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil e e G n ralit s Le design et les caract ristigues technigues sont sujets a modification sans notification pr alable Tous les logos de margues et noms de produits sont des margues d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour mmm ce genre de produits NEDERLANDS 1 Houd de CLOCK SET toets ingedrukt en druk op de HOUR toets om de uren in te stellen Houd de CLOCK SET toets ingedrukt en druk op de MIN toets om de minuten in te stellen 2 Datum Instellen Druk op de MODE toets de jaarweergave knippert Stel het jaar in via de HOUR en MIN toetsen Druk nogmaals op de MODE toets de maandweergave knippert Stel de maand in Druk nogmaals op de MODE toets de datumweergave knippert Stel de datum in Druk ter bevestiging nogmaals op de MODE toets het scherm zal de normale weergave tonen Druk nogmaal
29. bud ku Pro ka d buzen bud k 1 2 nebo 3 Dr te stisknut tla tko AL SET a k nastaven hodin stiskn te tla tko HOUR Dr te stisknut tla tko AL SET a k nastaven minut stiskn te tla tko MIN 4 Kontrola asu buzen V norm ln m re imu zobrazen dr te stisknut tla tko AL SET stla en abyste si zkontrolovali potvrzen as buzen Pro obnoven norm ln ho re imu zobrazen tla tko uvoln te 5 Aktivace bud ku Alarm bude fungovat pouze na BUZZER AUTO a spust se pouze p i nap jen ze s t Zvuk p p n bude zn t 5 minut V re imu AUTO z stane r dio pu t n na hodinu Kdy jsou asy buzen stejn as buzen bude v n sleduj c m po ad AL1 potom AL2 a nakonec AL3 AL1 AL1 AL2 budou budit ka d den AL3 bude budit od pond l do p tku mimo soboty a ned le 6 SNOOZE D M N Pro p eru en alarmu p i buzen stla te SNOOZE Alarm se spust op t za 9 minut 7 SLEEP SP NEK Funkce SLEEP bude fungovat pouze ze s t Funguje spole n se sp na em BUZZER AUTO OFF K uveden funkce SLEEP do provozu stiskn te tla tko SLEEP a potom zapn te radio Ke kontrole asu na span zm kn te tla tko SLEEP potom stiskn te tla tka HOUR HODINA a MIN MINUTA Maxim ln as je 1 59 8 Kdy v r mci funkce SNOOZE i SLEEP zazvon bud k k zastaven zvon n stla te tla tka ALARM SLEEP OFF 9 P ep na BUZZER BZU K Spust bud k AU
30. corriente Funciona con el interruptor BUZZER AUTO OFF Pulse el bot n SLEEP para activar la funci n SLEEP luego encienda la radio La radio se silenciar cuando alcance el tiempo de SLEEP Pulse el bot n SLEEP para verificar el tiempo de SLEEP luego pulse los botones HOUR y MIN para configurar el tiempo del temporizador SLEEP TIME El tiempo maximo es 1 59 8 Cuando la alarma se dispare ya sea por la funci n SNOOZE o SLEEP pulse los botones ALARM SLEEP OFF para silenciar las funciones mencionadas 9 Interruptor BUZZER Habilita la alarma AUTO Habilita a iniciar la radio en la hora configurada y se detendra despu s de 1 hora OFF Apaga la alarma AUTO reproduce la radio ON Comienza a reproducir la radio 10 Luz de fondo Cuando el reloj alarma est utilizando baterias CC 6V la luz de fondo se apagara despu s de 5 segundos cuando se conecte a la corriente la luz de fondo siempre estara encendida Cuando esta conectado a la corriente pulse el bot n DIM ON OFF atenuaci n encendida apagada para la luz de fondo Cuando este utilizando baterias la luz de fondo permanecera encendida por 5 segundos cuando se pulse cualquier bot n 11 La temperatura ambiente se muestra debajo del visor de la hora Pulse el bot n HOUR para alternar entre Fahrenheit a Centigrados 12 Proyeccion de la hora Despu s de pulsar el bot n ON OFF el reloj de proyecci n proyectar la hora al cielo raso o a la pared Pulse el bot n FOCUS para aj
31. dato Trykk p MODE knappen igjen for bekrefte skjermen g r til normalvisning Trykk p MODE knappen igjen g ut av datovisningen 3 Still alarmen For hver alarm alarm 1 2 eller 3 Hold ALSET knappen inne og trykk p HOUR knappen for a stille timene Hold AL SET knappen inne og trykk pa MIN knappen for a stille minuttene 4 Kontrollerer alarmtidspunktet normalmodus hold AL SET knappen inne for a sjekke alarmtidspunktet Slipp knappen for a ga tilbake til normalvisning 5 Aktiver alarmen Alarmen fungerer bare pa BUZZER AUTO og fungerer bare pa stromnettet Pip pip lyd varer i 5 minutter AUTO modus vil radioen st p i n time Nar alarmtidene er de samme vil alarmen rangere dette fra AL1 sa AL2 og til slutt AL3 AL1 AL1 AL2 ga av hver dag AL3 gar av mandag til fredag men ikke p lordager eller sondager 6 SNOOZE N r alarmen g r av trykk p Slumre for stanse den Alarmen kommer p igjen etter 9 minutters slumring 7 SLEEP SLEEP virker bare p stromnettet Det fungerer med BUZZER AUTO OFF bryteren Trykk p SLEEP knappen for a sla p SLEEP funksjonen og sla deretter p radioen Radioen blir stille n r den kommer til SLEEP tiden Trykk p SLEEP knappen for a sjekke hvilemodus trykk deretter pa HOUR og MIN knappene for a stille HVILETIDEN Maksimaltid er 1 59 8 N ralarmen g r enten SNOOZE eller SLEEP trykker du p ALARM SLEEP OFF knappen for sl av disse funksjonene 9 Bryter
32. e in cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau in cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioare Atentie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem wmm separat de colectare EAAHNIKA 1 To CLOCK SET kai HOUR CLOCK SET MIN 2 MODE HOUR MIN MODE MODE
33. e skarpheden i det projekterede tidspunkt Sikkerhedsforholdsregler For at neds tte risikoen for elektrisk stod m dette produkt f eks n r der krasves service KUN bnes af en autoriseret H S a Sene tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opstar et problem Uds t ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Rengor kun med en tor klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for aendringer af produktet eller for skade pa grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan aendres uden varsel Alle bomaerker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som sadan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke ma bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes s rlige wmm indsamlingssystemer for disse produkter 1 Hold CLOCK SET knappen inne og trykk p TIME knappen for stille timer Hold CLOCK SET knappen inne og trykk pa MIN knappen for stille minuttene 2 Stille dato Trykk pa MODE knappen aret blinker Angi ar med HOUR og MIN knappene Trykk p MODE knappen maneden blinker Still maneden 23 e Trykk p MODE knappen igjen datovisningen blinker Sett
34. et ind og tryk pa HOUR knappen for at indstille timer Hold CLOCK SET knappen trykket ind og tryk pa MIN knappen for at indstille minutter 2 Indstilling af dato Tryk pa MODE knappen Visning af aret blinker Indstil aret ved hjzelp af HOUR og MIN knapperne Tryk pa MODE knappen igen Visning af maneden blinker Indstil maneden Tryk pa MODE knappen igen Visning af datoen blinker Indstil datoen Tryk pa MODE knappen igen for at bekraefte Skaermen viser sa det normale display Tryk pa MODE knappen igen og forlad indstilling af datoen 3 Indstilling af alarm For hver alarmtid alarm 1 2 eller 3 Hold AL SET knappen trykket ind og tryk pa HOUR knappen for at indstille timer Hold AL SET knappen trykket ind og tryk pa MIN knappen for at indstille minutter 4 Kontroller alarmtidspunkt Under normal displayvisning hold AL SET knappen trykket ind for at kontrollere det bekr ftede alarmtidspunkt Slip knappen igen sa vender normal displayvisning tilbage 5 Aktivering af alarm Alarmen fungerer kun med BUZZER AUTO og fungerer kun med stramforsyning Bip bip lyden varer i 5 minutter AUTO funktion forbliver radioen teendt i en time Nar alarmtidspunkterne er de samme vil vaekningstidspunkternes raekkefolge v re AL1 herefter AL2 og til slut AL3 AL1 AL1 AL2 aktiverer alarmen hver dag AL3 alarmen aktiveres fra mandag til fredag men ikke l rdag og s ndag 6 SNOOZE N r alarmen er aktiveret tryk p SNOOZE for at standse alarmen Alarmen vil
35. ijastaminen ON OFF painikkeen painamisen j lkeen heijastava kello heijastaa ajan kattoon tai sein n Paina painiketta FOCUS s t ksesi heijastetun kuvan tarkkuutta Turvallisuuteen liittyv t varoitukset Huomio S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa S HK ISKUVAARA L AVAA varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita amp saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen wmm ker ysj rjestelm SVENSKA 1 H ll CLOCK SET knappen intryckt och tryck HOUR knappen f r att st lla in timmar H ll CLOCK SET knappen intryckt och tryck MIN knappen f r att st lla in
36. mme ett Intygar att produkten prohlaSuje Ze vyrobek Declar m ca acest produs Erkl rer at produktet Forsikrer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki Marke Zna ka Meerke Merke K NIG ELECTRONIC Model Modell Mod le Modello Modelo Tipusa Malli HAV CR31 Description Clock radio Beschreibung Uhrenradio Description Radior veil Omschrijving Klokradio Descrizione Radio Sveglia Descripci n Radio reloj Megnevez se r s r di Kuvaus Kelloradio Beskrivning Klockradio Popis Hodiny s r diem Descriere Radioceas Beskrivelse Clockradio Beskrivelse Klokkeradio Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az alabbi szabvanyoknak Tayttaa seuraavat standardit Overensstammer med f ljande standarder spl uje n sledujici normy Este n conformitate cu urm toarele standarde Zuuuopepuoverai Overensstemmelse med folgende standarder Overensstemmer med folgende standarder EN 55013 2001 A2 2006 EN 55020 2007 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN
37. n De maximum tijd is 1 59 8 Wanneer het alarm klinkt in SNOOZE of SLAAP functiemodus kunt u op de ALARM SLEEP OFF toetsen drukken om de bovengenoemde functies uit te dempen 9 Schakelaar BUZZER Het alarm activeren AUTO Radio inschakelen op instellingstijd het zal na 1 uur stoppen OFF Alarm uitschakelen AUTO speelt radio af ON Radio inschakelen 10 Achtergrondlicht Wanneer u de alarmklok op DC 6V batterijen gebruikt zal het achtergrondlicht na 5 seconden uitschakelen het achtergrondlicht blijft ingeschakeld zolang de stekker in het stopcontact is gestoken Wanneer de radio op het stopcontact is aangesloten kunt u de DIM ON OFF toets gebruiken om het achtergrondlicht te bedienen Wanneer u het apparaat op batterijen gebruikt zal het achtergrondlicht 5 seconden blijven branden nadat u op een willekeurige toets drukt 11 De kamertemperatuur wordt vervolgens onder de tijdweergave getoond Druk op de HOUR toets om te wisselen tussen Fahrenheit en Celsius 12 Tijdprojectie De projectieklok zal de tijd op het plafond of de muur projecteren wanneer u op de ON OFF toets drukt Druk op de FOCUS toets om de scherpte van de geprojecteerde tijd aan te passen Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen LET OP Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit rea product ALLEEN worden geopend door een erkende ELERT ORNE SCHOR technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het NIET OPENEN product los van de elektrische voeding e
38. n van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit wmm soort producten zijn er speciale inzamelingspunten ITALIAN 1 Tenere il pulsante IMPOSTAZIONE OROLOGO premuto e premere il pulsante ORA per impostare l ora Tenere il pulsante IMPOSTAZIONE OROLOGO premuto e premere il pulsante MIN per impostare i minuti 2 Impostare la Data Premete il pulsante MODO la visualizzazione dell anno lampeggia Impostare l anno utilizzando il pulsanti dei MIN e delle ORE Premete il pulsante MODO nuovamente la visualizzazione del mese lampeggia Impostare il mese Premete il pulsante MODO nu
39. ot n MODE otra vez el visor de mes parpadear Configure el mes Pulse el bot n MODE otra vez el visor de fecha parpadear Configure la fecha Pulse el bot n MODE otra vez para confirmar la pantalla mostrar el visor normal Pulse el bot n MODE otra vez luego salga de la configuraci n de fecha 10 e 3 Configuraci n de la alarma Para la hora de cada alarma alarma 1 2 0 3 Mantenga el bot n AL SET pulsado y pulse el bot n HOUR para configurar la hora Mantenga el bot n AL SET pulsado y pulse el bot n MIN para configurar los minutos 4 Verificaci n de la hora de la alarma En el modo de visor normal mantenga el bot n AL SET pulsado para verificar la hora de alarma confirmada Libere el bot n para volver al modo de visor normal 5 Activaci n de la alarma La alarma funcionar s lo en BUZZER AUTO y s lo desde la corriente El sonido bip bip durar 5 minutos En el modo AUTO la radio permanecer encendida por una hora Cuando las horas de la alarma sean las mismas la hora de la alarma se ordenar de la siguiente manera AL1 AL2 y finalmente AL3 Las alarmas AL1 AL1 AL2 se disparar n todos los d as La alarma AL3 se disparar de lunes a viernes pero no los s bados ni domingos 6 SNOOZE posponer despertador Cuando se dispare la alarma pulse SNOOZE para detenerla La alarma se disparar de nuevo despu s de 9 minutos de haberla pospuesto 7 SLEEP temporizador SLEEP s lo funcionar desde la
40. ovamente la visualizzazione del giorno lampeggia Impostate il giorno Premete il pulsante MODO nuovamente per confermare Lo schermo mostrer la visualizzazione normale Premer nuovamente il pulsante MODO quindi uscire dalle impostazioni della data 3 Impostazioni Allarme Per ogni ora di allarme allarme 1 2 o 3 Tenere il pulsante IMPOSTAZIONE AL premuto e premere il pulsante ORA per impostare l ora Tenere il pulsante IMPOSTAZIONE AL premuto e premere il pulsante MIN per impostare i minuti 4 Controllare l ora di Allarme In modalit di visualizzazione normale tenere premuto il pulsante IMPOSTAZIONE AL per controllare l ora di allarme confermata Rilasciare il pulsante per tornare alla modalit di visualizzazione normale 5 Attivazione dell allarme L allarme funzioner solo su BUZER AUTO e solo se connesso all alimentazione principale Il beep beep durer per 5 minuti In modalit AUTO la radio star accesa per un ora Quando le ore di allarme sono le stesse l ora di allarme avr la priorit AL1 poi AL2 e in fine AL3 AL1 AL1 AL2 saranno attivati ogni giorno AL3 verr attivato da Luned a Venerdi ma non di Sabato o Domenica 6 SONNELLINO SNOOZE Quando in allarme premere SONNELLINO SNOOZE per interrompere l allarme L allarme si attivera nuovamente dopo 9 minuti di sonnellino 7 SONNO SONNO funziona solo se collegato all alimentazione principale funzione con il pulsante BUZZER7AUTO OFF Premere il pulsante SONNO
41. roduktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke ma blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem mun for slike produkter 25 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformita Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelse erklaring Overensstemmelse forklaring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Paises Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozemi Olanda OMav ia Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuuta
42. s op de MODE toets en verlaat vervolgens de datuminstelling 3 Alarm Instellen Voor elke alarmtijd alarm 1 2 of 3 Houd de AL SET toets ingedrukt en druk op de HOUR toets om het uur in te stellen Houd de AL SET toets ingedrukt en druk op de MIN toets om de minuten in te stellen 4 Alarmtijd Controleren Houd in normale weergavemodus de AL SET toets ingedrukt om de bevestigde alarmtijd te controleren Laat de toets weer los om de normale weergavemodus te herstellen 5 Alarm Activeren Het alarm zal alleen op BUZZER AUTO werken en alleen wanneer aangesloten op het stopcontact Het piep piep geluid zal 5 minuten duren en de radio zal in AUTO modus n uur ingeschakeld blijven Wanneer de alarmtijden hetzelfde zijn zal de alarmtijd prioriteit geven aan AL1 vervolgens AL2 en uiteindelijk AL3 AL1 AL2 zullen elke dag klinken AL3 zal van maandag tot vrijdag klinken maar niet op zaterdagen of zondagen 6 SNOOZE Wanneer het alarm klinkt kunt u op SNOOZE drukken om het alarm te stoppen Het alarm zal na 9 minuten snoozetijd weer klinken 7 SLAAP SLAAP werkt alleen wanneer aangesloten op het stopcontact Het werkt met de BUZZER AUTO OFF schakelaar Druk op de SLEEP toets om de SLAAP functie in te schakelen en schakel vervolgens de radio in De radio zal worden gedempt zodra het de SLAAP tijd bereikt e Druk op de SLEEP toets om de slaaptijd te controleren druk vervolgens op de HOUR en MIN toetsen om de SLAAPTIJD in te stelle
43. stnar n r SLEEP tiden n s Tryck SLEEP knappen f r att kontrollera sleep tiden d refter tryck HOUR och MIN knapparna f r att st lla in SLEEP TIME Max tid r 1 59 8 N r alarmet st ngs av antingen SNOOZE eller SLEEP funktionerna tryck ALARM SLEEP OFF knapparna f r att tysta ovanst ende funktioner 9 Omkopplare BUZZER M jligg r alarm AUTO M jligg r att ppna radion i inst llning tid och stoppar efter 1 timma OFF St nger av alarmet AUTO play radio ON Stratar spela radio 10 Bakljus N r alarmklockan anv nder DC 6V batterier sl cks bakljuset efter 5 sekunder vid anslutning till n tet r bakljuset alltid p N r ansluten till n tet tryck DIM ON OFF knappen f r bakljus N r batteri anv nds blir bakljuset t nt i 5 sekunder n r n gon knapp trycks 11 D refter visas rumstemperaturen under tidsvisningen Tryck HOUR knappen f r att v xla fr n Fahrenheit till Celsius 12 Tidsplanering Efter tryck pa ON OFF knappen projicerar klockan tiden till taket eller vaggen Tryck FOCUS knappen f r att justera sk rpan pa den projicerade tiden Sakerhetsanvisningar F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt VARNING Hub da EEE ENDAST ppnas av beh rig tekniker nar service beh vs ANA Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppsta Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underhall Reng r endast med torr trasa
44. ten Sie die Taste CLOCK SET gedr ckt und driicken Sie MIN um die Minuten einzustellen 2 Datumseinstellung Dr cken Sie die MODE Taste Die Jahresanzeige blinkt Stellen Sie das Jahr mit HOUR und MIN ein Dr cken Sie erneut die Taste MODE Die Monatsanzeige beginnt zu blinken Stellen Sie den Monat ein Dr cken Sie erneut die Taste MODE Die Datumsanzeige beginnt zu blinken Stellen Sie das Datum ein Dricken Sie die Taste MODE noch einmal um zu best tigen Die Anzeige wechselt zum normalen Display Dr cken Sie erneut die Taste MODE und verlassen Sie dann die Datumseinstellung 3 Einstellen des Weckers Fur jede Weckzeit Alarm 1 2 oder 3 1 Halten Sie die Taste AL SET gedr ckt und dr cken Sie HOUR um die Stunde einzustellen Halten Sie die Taste AL SET gedriickt und driicken Sie MIN um die Minuten einzustellen K This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products e 4 Uberpriifen der Weckzeit Dr cken Sie im normalen Anzeigemodus die AL SET Taste um die eingestellte Weckzeit zu berpr fen Lassen Sie die Taste los um zur normalen Anzeige zur ckzukehren 5 Aktivierung des Weckers Der Alarm funktioniert nur unter BUZZER AUTO und nur wenn das Radio mit dem Stromnetz verbunden ist Der Weckton ert nt 5 Minuten lang Im AUTO Modus schaltet sich das Radio f r eine Stunde lang ein Wenn die Weckzeiten gleich sind wechselt die Alarmzeit von AL1 dann AL2 und schlie lich AL3 AL
45. ter der Zeitanzeige wird die Raumtemperatur angezeigt Mit der Taste HOUR wechseln Sie die Anzeige von Fahrenheit auf C 12 Projektion der Uhrzeit Nach Driicken der Taste ON OFF kann die Uhrzeit vom Projektor auf Decke oder Wand angezeigt werden Die Taste FOCUS erm glicht ein Einstellen der Sch rfe der projektierten Uhrzeit Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern VORSICHT sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem des autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt NICHT OFFNEN Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung fiir irgendwelche Anderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet
46. tonul AL SET ap sat pentru a verifica ora de alarm confirmat Degajati butonul pentru a reveni la modul de afi aj normal 5 Activarea alarmei Alarma va func iona numai n regim BUZZER AVERTIZOR SONOR AUTO AUTOMAT i numai n cazul aliment rii de la re eaua electric Zgomotul va dura 5 minute n modul AUTO radioul va r m ne pornit timp de o or C nd orele de alarm sunt acelea i ora de alarm va trece de la AL1 la AL2 i apoi la AL3 AL1 AL1 AL2 se vor declan a zilnic AL3 se va declan a de luni p n vineri ns nu i s mb ta sau duminica 6 AM NARE ALARM n timpul alarmei ap sa i SNOOZE pentru a opri alarma Alarma va suna din nou dup 9 minute de am nare a alarmei 7 SLEEP SLEEP va func iona numai n cazul aliment rii de la re eaua electric Acesta func ioneaz prin intermediul comutatorului BUZZER AVERTIZOR SONOR AUTO AUTOMAT OFF OPRIT Ap sa i butonul SLEEP pentru a activa func ia SLEEP apoi porni i radioul Radioul va fi trecut n surdin c nd ajunge la ora SLEEP Ap sa i butonul SLEEP pentru a verifica durata p n la auto nchidere apoi ap sa i butoanele HOUR i MIN pentru a fixa ORA DE AUTOINCHIDERE SLEEP durata maxim este de 1 59 8 C nd alarma se declan eaz fie pe func ia SNOOZE fie pe func ia SLEEP ap sa i butoanele ALARM SLEEP OFF pentru a trece n surdin func iile men ionate anterior 9 Comutator BUZZER Permite activarea alarmei
47. ustar la nitidez de la hora proyectada Medidas de seguridad Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto ATENCION SOLO lo deberia abrir un t cnico autorizado cuando les e ON necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algun problema No exponga el producto al agua ni a la humedad 11 e Mantenimiento Limpielo s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garantia No se aceptara ninguna garantia o responsabilidad derivada de cualquier cambio 0 modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podran sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atencion Este producto est sefializado con este simbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un mmm sistema de recogida individual para este tipo de productos MAGYAR 1 Tartsa a CLOCK SET gombot lenyomva s nyomja meg a HOUR gombot az ora be llit s hoz Tartsa a CLOCK SET gombot lenyomva 6s nyomja meg a MIN gombot a perc be llit s hoz 2 D
Download Pdf Manuals
Related Search