Home

König HAV-CR24W

Contents

1. OI wmm 27 KNAPPER OG KONTROLLER On Off Auto Time set indstil ur Alarm off Sleep Snooze Hour time Minute minut Volumen Buzzer Bandveelger 10 Kanalvaelger 11 AUTO indikator 12 HI LO dimmer 13 Alarm set indstil alarm ON ON PEN o I BUNDEN Batterirum til 9V 6F22 batteri medfolger ikke for back up INDSTILLING AF URET 1 Forbind netledningen til en stikkontakt med 230V 2 Nar apparatet teendes begynder tallene at blinke p urets display 3 Stil uret til det korrekte tidspunkt ved samtidig at trykke knapperne TIME SET 2 og HOUR 6 ind Slip knapperne n r det nskede timetal vises Tryk nu samtidig knapperne MINUTE 7 og TIME SET 2 ind for at inds tte det nskede minuttal BE
2. va va 26 an 8 D KAI 1 2 3 4 10 cm 5 O
3. 9 Volt 6F22 H H Av
4. 7 2 1 ANOIKTO KAEIZTO AYTOMATO 1 89 B 10 AM FM FM ME 1 ANOIKTO KAEIZTO AYTOMATO 1 AYTOMATO 2
5. PYOMIZH 3 6 7 PYOMIZH 13 O va 3 3 4 5 va ME BOMBHTH PUBHIOTE xou 8
6. AM 530 1600kHz FM 88 108MHz 4W va N EKTPOTTANEIAG va Eva OI
7. KATT 6 7 8 9 10 230V 50Hz Mrrarap a 9V 1 x 9V 6F22
8. BOMBHTH O TO 3 Arrevepyorro non Aur paro 1 1 59 pe ANAMONH 4 7 5 ANABOAH 5 Tov 9 9
9. Az AM v telhez a r di egy nagy rz kenys g ferrit antenn t tartalmaz Az FM v telhez a k sz l k egy k ls FM huzalantenn val rendelkezik A legjobb teljes tm nyhez tekerje le azt teljes hossz s g ban R DI S EBRESZTES Miutan kiv lasztotta az llom st s be llitotta a hanger t a kiv nt szintre tegye az al bbiakat 1 Csusztassa az ON OFF AUTO be ki auto kapcsol t 1 az AUTO helyzetbe 2 Nyomja meg s tartsa nyomva az ALARM SET breszt s be llit sa gombot 3 s nyomja meg a HOUR 6ra gombot 6 majd a MINUTE perc gombot 7 amig a helyes breszt si id be llit sa meg nem t rt nik Az breszt si id ellen rz s hez egyszer en nyomja meg az ALARM SET breszt s beallit sa gombot 13 A be llitott breszt si id t rol dik az id mem ri ban s a r di a k vetkez napon 15 ugyanabban az id ben bekapcsol A r di kikapcsolasahoz egyszer en nyomja meg az ALARM OFF breszt s kikapcsol sa gombot 3 3 Amikor az breszt s be van ll tva de az breszt si id pont el tt hallgatni szeretn a r di t akkor nyomja meg egyszer a SLEEP alv s gombot 4 a r di bekapcsol s hoz s nyomja meg jra a SNOOZE szundi gombot 5 a r di kikapcsol s hoz HANGJELZ SES BRESZT S ll tson be mindent a R di s breszt s r szben le rtak szerint de ll tsa a hanger szab lyoz 8 gombot a BUZZER hangjelz s ll sba A hangjelz s az
10. platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s man b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska ROM N LOCALIZAREA BUTOANELOR 1 1 Reglare Pornit Oprit Auto Reglare or Alarm oprit Repaos Buton repetare alarm Or Minute Butoane de volum Buzzer 9 Comutator band 10 Buton de acord 11 Indicator AUTO 12 Comutator INALTE JOASE 13 Reglare alarm N ON ON PEN FUNDUL APARATULUI Compartiment de baterie 6F22 de 9 Volti neinclus pentru curent de sigurant FUNCTIONAREA CEASULUI 1 Introduce i stecherul n priza de perete de 230V AC 2 Aparatul func ioneaz acum afisajul ora p lp ie 3 Pentru e regla ora exact ap sa i simultan Butonul REGLARE OR 2 i butonul OR 6 i eliberati le c nd este afi at ora exact Acum ap sa i simultan butonul MINUTE 7 i butonul de REGLARE OR 2 pentru a regla ora exact 23
11. Alankomaat Holland Nizozemi Olanda OMav ia Holland Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt Declarons gue le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohlasuje Ze vyrobek Declar m c acest produs Erklaerer at produkt Erklaerer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki Marke Zna ka M rke Merke K NIG ELECTRONIC Model Modell Mod le Modello Modelo Tipusa Malli HAV CR24W Description CLOCK RADIO Beschreibung UHRENRADIO Description Radio reveil Omschrijving KLOKRADIO Descrizione RADIOSVEGLIA Descripci n RADIO RELOJ Megnevez se R S R DI Kuvaus KELLORADIO Beskrivning KLOCKRADIO Popis R dio s hodinami Descriere RADIO CU CEAS Beskrivelse CLOCK RADIO Beskrivelse KLOKKERADIO Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is amp conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szab
12. Atentie X Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare 9 10 11 12 13 ON 00 PE N via 9 Volt 6F22 25 1 TO 230V AC 2 H wpa 3 va PYOMIZH 2 6
13. K co nejlep mu p jmu ji zcela vyt hn te BUZEN R DIEM Po zvolen po adovan stanice a nastaven hlasitosti postupujte n sledovn 1 Posu te p ep na ON OFF AUTO 1 do pozice AUTO 2 P idr te stisknuto tla tko ALARM SET 3 a stiskn te tla tko HOUR 6 a pot MINUTE 7 k nastaven po adovan ho asu alarmu Ke kontrole nastaven ho asu alarmu stiskn te tla tko ALARM SET 13 Nastaven as alarmu bude ulo en do pam ti a r dio se v p edvolen m ase spust tak druh den K vypnut buzen r diem stiskn te tla tko ALARM OFF 3 3 Je li alarm nastaven a vy si budete p t poslouchat r dio stiskn te 1kr t tla tko SLEEP 4 k zapnut r dia k jeho vypnut stiskn te tla tko SNOOZE 5 BUZEN ALARMEM Nastavte ostatn ovlada e jak je pops no v sti Buzeni r diem ale ovlada hlasitosti 8 nastavte do pozice BUZZER Alarm m e b t vypnut stiskem tla tka ALARM OFF 3 nebo p epnut m na r dio posunut m p ep na e ON OFF AUTO 1 do pozice ON ASOVAN VYPNUT R DIA R dio Ize vypnout automaticky od 1 minuty do 1 hodiny a 59 minut Nastavte v echny ovlada e jak je pops no v sti Buzen r diem stiskn te tla tko SLEEP 4 a tla tko MINUTE 7 k nastaven asu po jeho uplynut se r dio vypne K vypnut r dia p ed nastaven m asem automatick ho vypnut stiskn te tla tko SNOOZE 5 OPAKOVAN ALARM Stiskem t
14. Plaats uw klokradio niet in direct zonlicht of op hete vochtige of stoffige plekken 3 Hou de set uit de buurt van hitteproducerende apparatuur en apparaten die lawaai genereren zoals TL verlichting of motors 4 Zorg voor minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat om voldoende ventilatie te garanderen 5 De ventilatie mag niet worden gehinderd door de openingen te bedekken met voorwerpen zoals kranten tafellakens gordijnen enz 6 Plaats geen bronnen met een open vlam zoals brandende kaarsen op het apparaat 7 Dank batterijen op milieuvriendelijke wijze af 8 Stel het apparaat niet bloot aan druppend of spetterend water en plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen op het apparaat 9 Stel de batterij niet bloot aan teveel hitte zoals direct zonlicht vuur e d 10 Indien de voedingskabel van dit product is beschadigd moet het worden vervangen door de fabrikant of een servicevertegenwoordiger van de fabrikant Probeer het niet zelf te repareren maar laat reparatie altijd over aan een gekwalificeerd persoon om gevaarlijke situaties te vermijden SPECIFICATIES Voeding 230V 50Hz Batterij 9V 1 x 9V 6F22 niet inbegrepen Radio freguentiebereik AM 530 1600kHz FM 88 108MHz Stroomverbruik 4W Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los
15. debe quitarse del equipo para evitar que tenga p rdidas de electrolito Si no desea utilizar el sistema de respaldo por bater a su equipo trabajar normalmente sin ella Sin embargo si se desconecta de la fuente de alimentaci n principal el visualizador del reloj parpadear despu s de conectarlo de nuevo y debe reiniciarlo como est descrito en el cap tulo Operaci n del Reloj CUIDADO Y MANTENIMIENTO 1 gabinete puede limpiarse con un pa o ligeramente humedecido aseg rese de que la unidad est desconectada de la fuente de alimentaci n principal 2 Evite dejar el radio reloj expuesto a la luz directa del sol o en lugares calientes h medos o donde haya polvo 3 Mantenga el equipo lejos de electrodom sticos calefactores o que generen ruido el ctrico tales como l mparas fluorescentes o motores 4 Mantenga alrededor del equipo una separaci n m nima de 10 cm para que tenga una ventilaci n suficiente 5 No debe impedirse la ventilaci n de la unidad obstruyendo las aberturas que existen para este fin con cosas tales como peri dicos manteles de mesa cortinas etc 6 No se deben colocar sobre la unidad fuentes de llama abierta tales como velas encendidas 7 Desh gase de las bater as de manera adecuada para el medio ambiente 8 El equipo no debe ser expuesto al goteo ni a las salpicaduras y sobre l no deben colocarse objetos con l quido tales como vasos No exponga la bater a al calor excesivo
16. ho prostoru k zaji t n dostate n ventilace Ventila n otvory by nem ly b t blokov ny nap novinami ubrusy z clonami apod Na p stroj by nem ly b t pokl d ny p edm ty s otev en m plamenem jako nap sv ky Baterie likvidujte ekologick m zp sobem Nevystavujte p stroj kapaj c nebo st kaj c vod nepokl dejte na n j n doby s tekutinami jako jsou v zy Nevystavujte baterie nadm rn mu horku jako nap p m mu slune n mu sv tu apod 0 Je li nap jec kabel po kozen mus b t vym n n v robcem nebo v servisu Nesna te se ho opravit sami ale v dy ho p edejte kvalifikovan mu odborn kovi aby se p ede lo va emu zran n 22 3 ONO OP oN TECHNICKE SPECIFIKACE Nap jeni 230 V 50 Hz Baterie 9 V 1x9 V 6F22 nen sou st balen Frekven ni rozsah radia AM 530 1 600 kHz FM 88 108 MHz Spot eba energie 4W Bezpe nostni opatreni Abyste snizili riziko razu elektrickym Sokem m l by byt tento vyrobek otevien POUZE autorizovan m technikem je li to nezbytn V p pad e dojde k z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru
17. lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le systeme de collecte est diff rent pour ce genre de mmm Produits NEDERLANDS LOCATIE VAN BEDIENINGEN Aan Uit Auto instelling Tijdinstelling Alarm uit Slaap Snoozetoets Uur Minuut Volumeregeling Zoemer Bandschakelaar 10 Afstemregeling 11 AUTO indicator 12 HI LO dimmer E 13 Alarminstelling OO HO UP W LE E ONDERZIJDE Batterijhouder voor 9 Volt 6F22 batterij niet inbegrepen voor back up vermogen KLOKBEDIENING 1 Sluit de voedingskabel aan op een 230 V AC stopcontact 2 Het apparaat is nu ingeschakeld de tijd knippert op het display 3 Om de correcte tijd in te stellen dient u gelijktijdig op de TIJDINSTELLING toets 2 en UUR toets 6 te drukken en de toetsen weer los te laten wanneer de juiste uren worden weergegeven Druk vervolgens gelijktijdig op de MINUUT toets 7 en TIJDINSTELLING toets 2 om de juiste tijd in te stellen RADIOBEDIENING Schuif de AAN UIT AUTO schakelaar 1 naar AAN Schuif de BAND schakelaar 9 naar FM of AM Draai de volumeregeling 8 om het gewenste volume in te stellen Draai de AFSTEMREGELING 10 om op uw favoriete station af te stemmen Ei pS 5 Antenne Deze radio is voor AM ontvangst voorzien van een ingebouwde hooggevoelige ferrietantenne Deze set is voor FM ontvangst uitgerust met een externe FM draadantenne Wikkel deze volledig uit voor op
18. p lt n p MANUAL p 2 CLOCK RADIO MODE D EMPLOI p 6 Radio r veil MANUALE p 10 RADIOSVEGLIA HASZNALATI UTMUTATO o 15 R S R DI BRUKSANVISNING s 19 KLOCKRADIO MANUAL DE UTILIZARE p 23 RADIO CU CEAS BRUGERVEJLEDNING p 28 CLOCK RADIO ANLEITUNG s 4 UHRENRADIO GEBRUIKSAANWIJZING p 8 KLOKRADIO MANUAL DE USO p 13 RADIO RELOJ K YTT OHJE s 17 KELLORADIO N VOD K POUZITI s 21 R dio s hodinami 25 POAOI PAAIOGONO VEILEDNING 30 KLOKKERADIO ENGLISH LOCATION OF CONTROLS On Off Auto Time set Alarm Off Sleep Snooze button Hour Minute Volume control Buzzer 9 Band switch 10 Tuning control 11 AUTO indicator 12 HI LO dimmer 13 Alarm Set ON ON PEN BOTTOM Battery compartment for 9 Volt 6F22 battery not included for back up power CLOCK OPERATION 1 Plug the mains cord into a 230V AC wall outlet 2 Theunitis now working the time flashes in the display 3 Tosetthe correct time simultaneously press the TIME SET Button 2 and HOUR button 6 and release when the correct hours are displayed Now simultaneously press the MINUTE button 7 and the TIME SET button 2 to set the correct time RADIO OPERATION Slide the ON OFF AUTO switch 1 to the ON position Slide the BAND switch 9 to FM or AM Turn the volume control 8 to the desired volume Turn t
19. service KUN bnes af en autoriseret tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Uds t ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Reng r kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende rengoringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for aendringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan aendres uden varsel Alle bomaerker og produktnavne er varemaerker eller registrerede varemeerker tilhorende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke X ma bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes s rlige indsamlingssystemer for disse produkter 29 KONTROLLENES BELIGGENHET P Av Auto innstilling Tidsinnstilling Alarm av Innsovning Snooze knapp Time Minutt Volumkontroll summer 9 B ndvelger 10 Frekvensinnstilling 11 AUTO indikator 12 HI LO dimmer 13 Alarminnstilling ON ON PEN BUNN Batterirom for 9 Volt 6F22 batteri ikke inkludert for reservestrom BRUK AV KLOKKEN 1 Plugg inn str mledningen inn i en 230V veggkontakt 2 Enheten er n p tiden blinker i displayet 3 For stille riktig tid trykkes knappen TIME SET 2 og HOUR 6 sam
20. FUNCTIONAREA RADIOULUI 1 Aduceti comutatorul PORNIT OPRIT AUTO n pozi ia PORNIT 1 Aduceti comutatorul de BAND 9 la unde FM sau AM Rotiti butonul de volum 8 la volumul dorit Rotiti butonul de ACORD 10 pentru a selecta postul dvs favorit de radio Antena a w D Pentru receptia undelor AM acest radio incorporeaz o anten de ferit de inalt sensibilitate Pentru receptia undelor FM acest aparat este echipat cu o anten cu fir FM extern Desf surati o la ntreaga lungime pentru o receptionare de v rf DE LA FUNCTIA DE TREZIRE LA CEA DE RADIO Dup ce ati selectat postul dvs de radio si dup ce ati reglat volumul la nivelul dorit procedati dup cum urmeaz 1 Aduceti comutatorul PORNIT OPRIT AUTO 1 n pozi ia AUTO 2 Ap sa i i ine i ap sat butonul de REGLARE ALARM 3 i ap sa i butonul OR 6 i apoi butonul MINUTE 7 p n c nd este reglat alarma corect Pentru a verifica ora alarmei ap sa i butonul REGLARE ALARM 13 Ora presetat a alarmei va continua s fie nregistrat n memoria orei i radiooul va porni n urm toarea zi la aceea i or Pentru a opri radioul ap sa i butonul ALARM OPRIT 3 3 Cand alarma este reglat dar dori i s asculta i radioul naintea orei de alarm reglate ap sa i o dat butonul REPAOS 4 pentru a porni radioul i ap sa i butonul REPETARE ALARM 5 pentru a opri radioul DE LA FUNC IA DE TREZIRE LA CEA DE
21. e la radio si accender il giorno successivo alla stessa ora Per spegnere la radio premere semplicemente il pulsante ALLARME OFF 3 3 Quando l allarme impostato ma si vuole ascoltare la radio prima dell orario della sveglia impostato premere il pulsante SLEEP 4 una volta per accendere la radio e premere il bottone SNOOZE 5 di nuovo per spegnere la radio SVEGLIA CON CICALINO Impostare i controlli come per Sveglia con Radio ma con il controllo del volume 8 nella posizione CICALINO Il cicalino pu essere spento premendo il pulsante ALLARME OFF 3 o cambiare alla radio facendo scorrere l interruttore ON OFF AUTO 1 sulla posizione ON SLEEP CON RADIO La radio pu essere impostata per essere accesa e poi spegnersi automaticamente dopo 1 minuto fino ad 1 ora e 59 minuti con tutti i controlli pre impostati nella posizione Sveglia con Radio premere il pulsante SLEEP 4 e il pulsante MINUTI 7 per iniziare il conto alla rovescia all orario desiderato della funzione sleep Per spegnere la radio prima della fine del tempo sleep registrato premere semplicemente il pulsante SNOOZE 5 CONTROLLO SNOOZE Il pulsante SNOOZE 5 spegne l allarme radio per circa 9 minuti Dopo questi 9 minuti la radio l allarme si riaccende BATTERIA DI BACK UP Solo per Riserva Temporanea di Alimentazione Collegare una batteria 6F22 a 9 volt non inclusa nel comparto batteria In caso di black out l orologio manterr le impostazio
22. ge AUTO 2 Tryck och h ll ALARM SET 3 och tryck HOUR 6 och sedan MINUTE 7 tills nskad larmtid visas Du kan kontrollera larmtiden genom att trycka ALARM SET 13 Den inst llda larmtiden ligger kvar i tidsminnet och radion kommer att sl s p ven n sta dag vid samma tid F r att st nga av radion trycker du bara ALARM OFF 3 3 N rlarmet r inst llt och du vill lyssna p radio innan den inst llda larmtiden s trycker du p SLEEP 4 en g ng f r att sl p radion och p SNOOZE 5 f r att st nga av den VAKNA TILL SUMMERN St ll in kontrollerna p samma s tt som f r v ckning till radio men med volymkontrollen 8 i l get BUZZER Summern st ngs av genom att tryck ALARM OFF 3 eller byta till radio genom att f ra ON OFF AUTO 1 till l ge ON SOMNA IN TILL RADIO Radion kan st llas in att spela och st nga av automatiskt efter 1 minut upp till 1 timme och 59 minuter L t alla kontroller vara som f r v ckning till radio och tryck SLEEP 4 och sedan MINUTE 7 f r att r kna ned till nskad insomningstid St ng av radion f re slutet av den inst llda tiden genom att trycka p SNOOZE 5 SNOOZE SNOOZE 5 st nger av larm radio i ungef r 9 minuter Efter de 9 minuterna g r larm radio i g ng igen BACKUP BATTERI enbart f r tempor r str mreserv Anslut ett 9V batteri 6F22 medf ljer inte i batterifacket Om elf rs rjningen skulle upph ra kommer radion att beh lla sina inst llninga
23. genindstilling som beskrevet i afsnittet Indstilling af uret VEDLIGEHOLDELSE 1 Kabinettet kan rengores med en let fugtet klud tag stikket til netledningen ud af stikkontakten inden du rengor uret 2 Undlad at placere uret i direkte sollys eller p varme fugtige eller st vede steder Plac r uret i passende afstand fra varmeapparater og stojgenererende enheder som f eks et lysstofror eller en motor Sorg for mindst 10 cm frirum rundt om uret s ledes at den nadvendige ventilation kan finde sted Urets ventilationsabninger m ikke d kkes til med f eks aviser duge gardiner o s v Undlad at placere t ndte stearinlys eller anden form for ben ild ovenp uret Bortskaf batterier p milj rigtig vis Undlad at uds tte uret for dryp eller st nk og plac r ikke v skefyldte beholdere som f eks vaser ovenp uret Udseet ikke batteriet for st rk varme som f eks direkte sollys ild eller lignende 0 Hvis netledningen bliver beskadiget b r den udskiftes af producenten eller dennes agent Fors g aldrig selv at reparere p uret men undg farlige situationer ved at overlade alt reparationsarbejde til kvalificeret servicepersonale SPECIFIKATIONER zeenoas Stromkrav 230V 50Hz Batteri 9V 1 x 9V 6F22 medf lger ikke Radio frekvensomr de AM 530 1600kHz FM 88 108MHz Stromforbrug 4W Sikkerhedsforholdsregler For at neds tte risikoen for elektrisk stod m dette produkt f eks n r der kr ves
24. knappen ALARM OFF 3 eller du kan skifte til radio ved at skubbe knappen ON OFF AUTO 1 over p positionen ON FALD I S VN TIL RADIO Radioen kan indstilles til at slukke automatisk efter et tidsrum fra 1 minut og op til 1 time og 59 minutter N r uret er indstillet som beskrevet i V gn op til Radio skal du trykke p knappen SLEEP 4 og knappen MINUTE 7 for at t lle ned til det nskede tidsrum for auto sluk Hvis du vil slukke radioen f r tiden udl ber skal du blo trykke p knappen SNOOZE 5 R D 28 SNOOZE CONTROL Knappen SNOOZE 5 sl r alarmen radioen fra i 9 minutter N r de 9 minutter er g et starter radioen alarmen igen BACK UP BATTERI Udelukkende beregnet til midlertidig back up L g et 9V batteri 6F22 medf lger ikke i batterirummet i bunden af uret Hvis str mmen svigter bevares alle indstillinger i uret Urets display er oplyst Batteriet gor det ogs muligt at flytte uret fra et sted til et andet uden at det er n dvendigt at genindstille uret hver gang Back up funktionen er udelukkende beregnet til kortvarige str mudfald Hvis du slukker for str mmen til uret vil batteriet hurtigt v re brugt op og uret vil muligvis ikke laengere vise korrekt N r batteriet er brugt op skal det fjernes s der ikke opst r batterilzekage Hvis du ikke vil anvende back up funktionen fungerer dit ur normalt uden batteri i Du skal blot vaere opmaerksom p at hvis strommen gar vil uret blinke og kreeve
25. r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske X produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem for slike produkter 31 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelseserklaring Samsvarserklaering We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Paises Bajos Hollandia
26. rja s r lt akkor azt a gy rt val vagy egy szervizben ki kell cser ltetni Ne pr b lja h zilag megjav tani szakemberrel jav ttassa meg hogy elker lje a vesz lyeket M SZAKI ADATOK T pell t s 230V 50Hz Elem 9V 1 x 9V 6F22 nem r sze a csomagnak A r di frekvenciatartom nya AM 530 1600kHz FM 88 108MHz Teljesitmenyfelvetel 4W 16 Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si h
27. rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem f r mm dessa produkter CESKY UMISTENI OVLADACICH PRVKU Zapnuti vypnuti automaticky rezim Nastaven asu Alarm vypnuti alarmu Funkce Sleep Tla tko Snooze Hodiny Minuty Ovlada hlasitosti zvukovy sign l P ep na vlnov ch rozsah 10 Lad c knofl k 11 Indik tor re imu AUTO 12 Dvoupolohov tlumi osv tlen displeje 13 Nastaven alarmu ON 00 PE N o SPODN CAST Prostor pro 9 V 6F22 baterii nen sou st balen pro z lo n zdroj nap jen HODINY 1 P ipojte nap jec kabel do s ov z suvky o nap t 230 V 2 Nyn se p stroj zapne na displeji bude blikat as 3 K nastaven aktu ln ho asu stiskn te z rove tla tko TIME SET 2 a HOUR 6 po nastaven spr vn hodiny tla tka uvoln te Nyn stiskn te z rove tla tko MINUTE 7 a TIME SET 2 k nastaven minut 21 POUZITI RADIA 1 Posu te p ep na ON OFF AUTO 1 do pozice ON Posu te p ep na BAND 9 na FM nebo AM Knoflikem hlasitosti 8 nastavte poZadovanou hlasitost Pou ijte ovlada TUNING 10 k nalad n po adovan stanice Ant na CRON Pro pr jem v p smu AM je r dio vybaveno vysoce citlivou feritovou ant nou Pro FM p jem m r dio externi dr tovou ant nu
28. set away from heating appliances and appliances that generate noise such as fluorescent lamps or motors 4 Keep a minimum of 10 cm distance around the unit for sufficient ventilation 5 The ventilation should not be impeded by covering the openings with items such as newspapers tablecloths curtains etc 6 Nonakedflames such as lighted candles should be placed on the unit 7 Dispose of batteries environmentally friendly 8 Donotexpose the unit to dripping or splashing water and avoid placing objects filled with liguids such as vases on the unit 9 Donotbe expose the battery to excessive heat such as direct sunlight fire or anything simular 10 If the mains cord of this item is damaged it must be replaced by the manufacturer or his service agent Do not try to fix it yourself but always go to a gualified person in order to avoid any hazards SPECIFICATIONS Power supply 230V 50Hz Battery 9V 1 x 9V 6F22 not included Radio frequency range AM 530 1600kHz FM 88 108MHz Power consumption 4W Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any change
29. volumen deseado Gire el control de SINTON A 10 para seleccionar su estaci n favorita Antena Este radio incorpora una antena de ferrita de alta sensibilidad para la recepci n de AM Est equipado con una antena exterior de alambre para la recepci n de FM Desenr llela hasta su longitud m xima para obtener la mayor sensibilidad PARA DESPERTARSE CON EL RADIO Despu s de seleccionar su estaci n y ajustar el volumen en el nivel deseado proceda de la manera siguiente 1 Deslice el interruptor ENCENDER APAGAR AUTO 1 hacia la posici n AUTO 2 Mantenga presionado el bot n de AJUSTE DE LA ALARMA 3 y presione el bot n HORAS 6 y a continuaci n el bot n MINUTOS 7 hasta ajustar la hora de alarma correcta Para verificar la hora de la alarma simplemente presione el bot n AJUSTE DE LA ALARMA 13 La hora de alarma preajustada continuar vigente en la memoria de la hora y el radio se encender al d a siguiente a esa misma hora Para apagar el radio simplemente presione el bot n APAGADO DE LA ALARMA 3 3 Cuando la alarma est ajustada pero desee escuchar el radio antes de la hora programada para la alarma presione el bot n de APAGADO AUTOM TICO 4 una vez para encender el radio y presione el bot n de SILENCIAR 5 para apagarlo PARA DESPERTARSE CON EL ZUMBADOR Ajuste los controles como Para Despertarse con el Radio pero con el control de volumen 8 en la posici n BUZZER Zumbador El zumbador puede apagar
30. 3 painettuna ja paina HOUR painiketta 6 ja sitten MINUTE painiketta 7 kunnes oikea h lytysaika on asetettu Tarkasta h lytysaika yksinkertaisesti painamalla ALARM SET painiketta 13 Esiasetettu h lytysaika pysyy tallentuneena aikamuistiin ja radio menee p lle samaan aikaan seuraavana p iv n K nn radio pois p lt painamalla ALARM OFF painiketta 3 3 Kun h lytys on asetettu mutta haluat kuunnella radiota ennen asetettua h lytysaikaa paina SLEEP painiketta 4 kerran k nt ksesi radion p lle ja paina TORKKU painiketta 5 uudestaan k nt ksesi radion pois p lt HER TYS SUMMERILLA Tee samat s d t kuin Her tys radiolla kohdassa mutta nipainike 8 BUZZER kohdassa Summeri k nnet n pois p lt painamalla ALARM OFF painiketta 3 tai k nt m ll radion ON OFF AUTO katkaisijan 1 ON asentoon UNIAJASTIN RADIOLLE Radio voidaan asettaa p lle ja menem n pois p lt automaattisesti 1 minuutista 1 tuntiin ja 59 minuuttiin Kun ohjaimet on esiasetettu Her tys radioon asentoon paina SLEEP painiketta 4 ja MINUTE painiketta 7 s t ksesi halutun uniajastinajan K nn uniajastin pois p lt ennen asettamaasi aikaa painamalla SNOOZE painiketta 5 TORKKU SNOOZE painike 5 k nt h lytyksen radion pois p lt noin yhdeks n minuutin ajaksi N iden 9 minuutin kuluttua radio h lytys menee takaisin p lle VARAPARISTO Ainoastaan v liaikain
31. ALARM OFF breszt s kikapcsol sa gomb 3 megnyom s val vagy a r di ON OFF AUTO be ki auto kapcsol j nak 1 ON be ll sba t rt n cs sztat s val kapcsolhat ki ELALV S R DI RA A r di bekapcsolhat s 1 perct l 1 ra s 59 percig tart bekapcsolt llapot eltelt t k vet automatikus kikapcsol sra ll that Az sszes kezel szerv R di s breszt s r szben le rtak szerint t rt n be ll t s t k vet en nyomja meg a SLEEP alv s gombot 4 s a MINUTE perc gombot 7 a k v nt elalv si id be ll t s hoz A r di t rolt elalv si id el tt t rt n kikapcsol s hoz egyszer en nyomja meg a SNOOZE szundi gombot 5 SZUNDI A SNOOZE szundi gomb 5 k r lbel l 9 percre kikapcsolja az breszt st r di t A 9 perc eltelt vel a r di breszt s jra megsz lal TARTAL K T PELL T ELEM Csak ideiglenes t pell t sra Csatlakoztasson egy 9 voltos 6F22 elemet nem r sze a csomagnak az elemtart ba ramkimarad s eset n az ra megtartja az id be ll t st Az ra kijelz je vil g t Ez arra is j hogy m s helyre helyezze a k sz l ket an lk l hogy mindig be kellene ll tani az id t A tartal k t pell t elem csak ideiglenes ramkimarad sok eset re val Hosszabb ramkimarad s eset n az elem lemer l vagy az ra elvesz ti a pontoss g t Ha az elem lemer l akkor el kell t vol tani hogy megakad lyozza sav kifol
32. P 4 und MINUTE 7 um die automatische Ausschaltzeit einzustellen Zum Ausschalten des Radios vor der automatischen Ausschaltzeit dr cken Sie SNOOZE 5 SCHLUMMERFUNKTION Mit SNOOZE 5 unterbrechen Sie den Weckalarm f r 9 Minuten Anschlie end erfolgt der Weckalarm erneut BATTERIE Nur als Gangreserve SchlieRen Sie eine 9 Volt Batterie 6F22 nicht mitgeliefert im Batteriefach an Bei Netzausfall werden Ihre Einstellungen gehalten Das Display ist beleuchtet Mit dieser Funktion k nnen Sie das Uhrenradio ebenfalls umsetzen ohne die Uhrzeit neu einstellen zu m ssen Die Batterie zur Gangreserve dient nur f r voriibergehenden Stromausfall Bei l ngerem Batteriebetrieb ist sie schnell ersch pft oder die Uhrzeit wird ungenau Eine ersch pfte Batterie muss aus dem Ger t entfernt werden um ein Auslaufen zu vermeiden M chten Sie die Gangreserve nicht benutzen so funktioniert das Uhrenradio auch ohne Batterie Bei Netzausfall blinkt dann allerdings das Display und die Einstellungen miissen neu vorgenommen werden REINIGUNG UND PFLEGE 1 Wischen Sie das Geh use mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab der Netzstecker muss gezogen sein 2 Setzen Sie das Uhrenradio nicht direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit oder Staub aus 3 Sch tzen Sie das Uhrenradio vor W rme erzeugenden und st renden Ger ten wie Neonr hren und Motoren 4 Halten Sie rings um das Ger t 10 cm Abstand f r ausreichende Bel ftung 5 Behindern Sie d
33. REPETARE A ALARMEI Reglati butoanele ca pentru func ia de la trezire la radio dar cu butonul de volum 8 la pozi ia REGLARE ALARM Reglarea alarmei poate fi oprit ap s nd butonul ALARM OPRIT 3 sau schimb nd pe func ia de radio comut nd butonul PORNIT OPRIT AUTO 3 la pozi ia PORNIT DE LA FUNC IA DE REPAOS LA CEA DE RADIO Radioul poate fi reglat s mearg i s se opreasc automat de la 1 minut p n la 1 or i 59 de minute Cu toate butoanele presetate la pozi ia ca n func ia de la trezire la cea de radio ap sa i butonul REPAOS 4 i butonul MINUTE 7 pentru a efectua num r toarea invers la ora dorit de repaos Pentru a opri radioul nainte de ora de repaos nregistrat ap sa i butonul REPETARE ALARM 5 BUTONUL DE REPETARE ALARM Butonul de REPETARE ALARM 5 opre te alarma radioul pentru aproximativ 9 minute Dup aceste 9 minute radioul alarma vor fi activate din nou CURENT DE SIGURAN A BATERIEI Doar pentru o rezerv temporar de curent Conectati bateria 6F22 de 9 Volti neinclus n interiorul compartimentului bateriei n cazul unei pene de curent ceasul va p stra reglajele orei Afi ajul ceasului este aprins Asta permite de asemenea s muta i aparatul dintr un loc n altul f r a reseta ceasul de fiecare dat Sistemul de curent de siguran a bateriei este folosit doar pentru pene de curent temporare n timpul ntreruperilor lungi bat
34. TJENING AF RADIOEN 1 Skub knappen ON OFF AUTO 1 over p positionen ON Skub b ndv lgeren BAND 9 til det nskede frekvensb nd FM eller AM Drej knappen volume 8 for at indstille lydstyrken Drej kanalv lgeren TUNING 10 til du finder den nskede station Antenne Til modtagelse af AM har denne radio en yderst f lsom indbygget ferritantenne Til modtagelse af FM har radioen en ekstern FM tr dantenne Str k tr dantennen ud til fuld l ngde for at opn den bedste modtagelse V GN OP TIL RADIO N r du har valgt den nskede station og indstillet lydstyrken skal du g re f lgende 1 Skub knappen ON OFF AUTO 1 over p positionen AUTO 2 Tryk og hold knappen ALARM SET 3 mens du indstiller v kketidspunktet ved hj lp af knapperne HOUR 6 og MINUTE 7 Hvis du vil kontrollere det indsatte v kketidspunkt skal du blot trykke p knappen ALARM SET 13 Det valgte v kketidspunkt gemmes i urets hukommelse og radioen t nder igen n ste dag p samme tidspunkt N r du vil slukke radioen skal du blot trykke p knappen ALARM OFF 3 3 Hvis v kkefunktionen er sl et til og du nsker at lytte til radio inden da skal du trykke n gang p knappen SLEEP 4 for at t nde radioen og trykke p knappen SNOOZE 5 n r du vil slukke radioen V GN OP TIL BUZZER Indstilles p samme m de som beskrevet under V gn op til Radio men med volumenknappen 8 indstillet til BUZZER Buzzeren kan sl s fra ved at trykke p
35. UT toets 7 om de gewenste slaaptijd af te laten tellen U kunt op de SNOOZE toets 5 drukken om de radio v r de opgeslagen slaaptijd uit te schakelen SNOOZE BEDIENING De SNOOZE toets 5 schakelt het alarm of de radio voor ca 9 minuten uit Na deze 9 minuten zal de radio of het alarm weer klinken BACK UP BATTERIJ Alleen voor tijdelijk back up voeding Plaats een 9 Volt 6F22 batterij niet inbegrepen in de batterijhouder In het geval van stroomuitval zullen alle instellingen in de klok opgeslagen blijven en de klokdisplay zal oplichten Hierdoor kunt u bovendien de set van de ene naar de andere plek verplaatsen zonder de klok telkens opnieuw te moeten instellen Het back up batterijsysteem wordt alleen gebruikt voor tijdelijke stroomonderbrekingen Als er voor langere tijd geen stroom is zal de batterij uitgeput raken of kan de nauwkeurigheid van de klok minder worden Zodra de batterij is uitgeput dient u het te verwijderen om lekkage te voorkomen U hoeft natuurlijk geen gebruik te maken van dit back up batterijsysteem want uw radio werkt ook prima zonder batterij Als u echter de stekker uit het stopcontact haalt zal de klokdisplay weer knipperen nadat u het apparaat opnieuw aansluit en dient u de klok wederom in te stellen zoals beschreven in de paragraaf Klokbediening ZORG EN ONDERHOUD 1 U kunt de behuizing schoonmaken met een licht vochtig doekje zorg ervoor eerst de stekker uit het stopcontact te halen 2
36. a som t ex vaser ovanp enheten 9 Uts tt inte batteriet f r extrem hetta som direkt solljus eld eller n got liknande 10 Om n tsladden till enheten skadas m ste den bytas ut av tillverkaren eller hans representant F rs k inte laga den sj lv utan ta alltid hj lp av kvalificerad tekniker f r att undvika risk f r olyckor 20 mep SPECIFIKATIONER Str mf rs rjning 230V 50Hz Batteri 9V 1 x 9V 6F22 medf ljer inte Radiofrekvensomf ng AM 530 1600kHz FM 88 108MHz Energif rbrukning 4W S kerhetsanvisningar F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST ppnas av an beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla SERATE ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten r m
37. an rengj res med en litt fuktig klut pass p at enheten er koblet fra str mmen 2 Ikke forlat klokkeradioen i direkte sollys eller p varme fuktige eller st vete steder 3 Hold klokken unna varmekilder og apparater som genererer st y s nn som fluorescerende lamper eller motorer 4 Hold minst 10 cm avstand rundt enheten for sikre tilstrekkelig ventilasjon 5 Ventilasjonen m ikke v re hindret ved dekke til pningene med gjenstander s nn som aviser duker gardiner osv 6 Ingen pne flammer s nn som talglys m plasseres p apparatet 7 Kast batterier p en milj messig forsvarlig m te 8 Utsett ikke apparatet for sprut drypp av vann og unng plassere v skefylte gjenstander som f eks vaser p apparatet 9 Utsett ikke batteriet for overdreven varme s nn som direkte sollys flammer eller lignende 10 Hvis str mledningen til enheten skades m den erstattes av produsenten eller dens serviceagent Pr v ikke reparere selv g alltid til en kvalifisert person for unng eventuelle farer SPESIFIKASJONER Str mforsyning 230V 50Hz Batteri 9V 1 x 9V 6F22 ikke inkludert Radioens frekvensomr de AM 530 1600kHz FM 88 108MHz Stromforbruk 4W Sikkerhetsforholdsregler FARE For redusere faren for stromstot skal dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er n dvendig Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst
38. cum razele directe ale soarelui foc sau ceva asem n tor 10 n cazul n care cablul principal este deteriorat trebuie nlocuit de c tre produc tor sau agentul service Nu ncerca i s l instala i dvs ci merge i ntotdeauna la o persoan calificat pentru a evita orice pericol SPECIFICA II Surs de curent 230V 50Hz Baterie 9V 1 x 9V 6F22 neinclus Gam de frecvente radio AM 530 1600kHz FM 88 108MHz Consum curent 4W M suri de sigurant A ntretinere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut NUMAI A de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente in cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate in cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau in cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioare
39. e de cet appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou un agent agr N essayez pas de r parer vous m me l appareil adressez vous une personne qualifi e pour viter tout danger SPECIFICATIONS Alimentation 230V 50Hz Pile 9V 1 x 9V 6F22 non incluse Gamme de fr quence AM 530 1600kHz FM 88 108MHz Consommation d nergie 4W Consignes de s curit Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert que par un A technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits
40. el rispetto dell ambiente 8 Non esporre l unit a gocce o schizzi d acqua ed evitare di mettere oggetti pieni di liquidi come vasi sopra l unit Non esporre la batteria a calore eccessivo come la diretta luce del sole fuoco o simili 10 Se il filo elettrico di questo apparecchio danneggiato deve essere sostituito dal produttore o dal suo agente di assistenza Non cercare di aggiustarlo per conto proprio ma andare sempre da una persona qualificata in modo da evitare rischi SPECIFICHE Alimentazione 230V 50Hz Batteria 9V 1 x 9V 6F22 non inclusa Gamma di freguenza radio AM 530 1600kHz FM 88 108MHz Consumo di potenza 4W Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acgua o umidita Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e
41. en virtavarasto Aseta 9 Volt 6F22 paristo ei mukana paristolokeroon S hk katkoksen tapauksessa kello s ilytt kaikki aika asetukset Kellon n ytt on p ll Voit siirt laitetta paikasta toiseen asettamatta kelloa uudestaa joka kerta Varaparistoj rjestelm on tarkoitettu ainoastaan ajoittaisia s hk katkoja varten Pitemm ll aikav lill paristo kuluu loppuun ja kellon tarkkuus saattaa vaihdella Jos paristo on kulunut loppuun tulee se irrottaa laitteesta vuotojen est miseksi Jos et halua k ytt varaparisto ominaisuutta laite toimii normaalilla tavalla ilman paristoa Jos kello irrotetaan verkkovirrasta n ytt vilkkuu uudelleenliitt misen j lkeen ja kello on asetettava uudelleen kellon k ytt kappaleessa esitetyll tavalla HUOLTO OHJEET 1 Kotelo voidaan puhdistaa kevyesti kostutetulla liinalla varmista ett laite on irrotettu verkkovirrasta 2 l j t kelloradiota suoraan auringonvaloon l k kuumaan kosteaan tai p lyiseen paikkaan 3 Pid laite et ll kuumuutta tuottavista laitteista sek melua aiheuttavista laitteista kuten esimerkiksi loistelamput tai moottorit 4 J t laitteen ymp rille v hint n 10 cm tila riitt v tuuletusta varten 5 Ilma aukkoja ei saa peitt esineill kuten esimerkiksi lehdet liinat tai verhot 6 Laitteen p lle ei saa asettaa avoimia liekkej kuten esimerkiksi palavia kynttil it 7 H vit paristot ymp rist yst v llisell
42. er l heure correcte Utilisation de la radio 1 Mettez l interrupteur ON OFF AUTO 1 Marche arr t Auto sur la position ON Mettez le commutateur de bande 9 sur FM ou AM Tournez le bouton volume 8 sur le niveau souhait Tournez le bouton de syntonisation TUNING 10 pour s lectionner la station souhait e Antenne an RON La r ception des signaux AM se fait par le biais d une antenne en ferrite int gr e La r ception des signaux FM se fait par le biais d une antenne FM externe D ployez l antenne au maximum pour la meilleure performance REVEIL A LA RADIO Apres avoir syntonis la station et r gl le volume continuez comme suit 1 Mettez l interrupteur ON OFF AUTO 1 Marche arr t Auto sur la position AUTO 2 Maintenez enfonc e la touche ALARM SET 3 et appuyez sur la touche HOUR 6 puis sur MINUTE 7 jusqu r gler l heure de r veil souhait e Pour v rifier l heure de r veil appuyez sur la touche ALARM SET r gler l alarme 13 L heure de r veil reste m moris e et la radio s allume automatiquement cette heure le jour suivant Pour teindre la radio appuyez sur la touche ALARM OFF d sactiver l alarme 3 6 3 Lorsque l alarme se d clenche et que vous souhaitez couter la radio appuyez sur la touche SLEEP 4 pour allumer la radio et appuyez sur la touche SNOOZE 5 pour teindre la radio REVEIL A LA SONNERIE Effectuez le m me r glage que dans REVEIL A LA RADIO mais m
43. eria se va epuiza sau vor putea exista anumite devia ii de la precizie Dac bateria este epuizat trebuie scoas din aparat pentru a preveni scurgerea ei Dac nu dori i s profitati de sistemul de curent de siguran aparatul dvs va func iona normal f r acea baterie Totusi dac este deconectat de la sursa de curent principal afi ajul ceasului va p lp i dup reconectare i trebuie sa reglati din nou ceasul asa cum este descris n capitolul Func ionarea Ceasului NGRIJIRE I NTRE INERE 1 Carcasa radioului poate fi cur at cu o c rp u or umezit asigurati v c aparatul este deconectat de la sursa principal de curent 2 Evita i l sarea radioului cu ceas la razele directe ale soarelui sau n locuri fierbin i umede sau pr fuite 3 Tineti aparatul ferit de aparatele de nc lzit i aparatele ce genereaz zgomot precum l mpi fluorescente sau motoare 4 Mentineti o distan de minimum 10 cm n jurul aparatului pentru o ventilare suficient 5 Ventilarea nu trebuie s fie blocat prin acoperirea fantelor cu obiecte precum ziare fete de mas perdele etc 6 Nutrebuiesc a ezate fl c ri deschise precum lum n ri aprinse pe aparat 7 Eliminati bateriile ntr o manier ecologic 24 8 Nu expuneti aparatul la scurgeri sau stropiri cu apa si evitati a ezarea de obiecte umplute cu lichid precum vaze de flori pe aparat 9 Nu expuneti bateria la c ldur excesiv pre
44. ettez le bouton volume 8 sur la position BUZZER La sonnerie peut tre d sactiv e en appuyant sur la touche ALARM OFF d sactiver l alarme 3 ou passer en mode radio en positionnant le commutateur ON OFF AUTO 1 sur ON S ENDORMIR AU SON DE LA RADIO La radio peut tre r gl e pour s activer ou pour s teindre automatiguement apr s 1 minute jusgu 1 heure et 59 minutes Avec toutes les touches dans la position R veil la radio appuyez sur la touche SLEEP 4 et sur la touche MINUTE 7 pour r gler la dur e de mise en veille automatique Pour teindre la radio avant la mise en veille automatique appuyez sur la touche SNOOZE 5 TOUCHE SNOOZE La touche SNOOZE 5 teint l alarme radio pendant 9 minutes Apr s ces 9 minutes l alarme radio seront rallum es PILE DE SECOURS Uniquement pour une r serve de courant de courte dur e Connectez une pile 9 Volts 6F22 non incluse dans le compartiment pour piles Dans le cas de panne lectrique l horloge continue fonctionner L afficheur de l horloge sera allum Ceci vous permet galement de d placer l appareil d un endroit l autre sans avoir r gler l heure chaque fois La pile de secours ne peut servir que pendant une courte coupure de courant Si une coupure de courant se prolonge la pile sera puis e et il y aura une certaine d viation dans l heure Si la pile est puis e elle doit tre retir e de l appareil pour viter toute f
45. he TUNING control 10 to select your favourite station Antenna For AM reception this radio incorporates a highly sensitive ferrite antenna For FM reception this set is equipped with an external FM wire antenna Unwind to full length for peak performance WAKE UP TO RADIO After selecting your station and setting the volume to the desired level proceed as follows 1 Slide the ON OFF AUTO switch 1 to the AUTO position 2 Press and hold the ALARM SET button 3 and press the HOUR button 6 and then the MINUTE button 7 until the correct alarm time is set To check the alarm time simply press the ALARM SET button 13 The preset alarm time will continue to be registered in the time memory and the radio will switch on the next day at the same time To turn the radio off simply press the ALARM OFF button 3 3 When the alarm is set but you want to listen the radio before the set alarm time press the SLEEP button 4 once to turn the radio on and press the SNOOZE button 5 again to turn the radio off WAKE UP TO BUZZER Set the controls as for Wake up to Radio but with volume control 8 to the BUZZER position The buzzer can be switched off by pressing the ALARM OFF button 3 or change to radio by sliding the ON OFF AUTO switch 1 to the ON position SLEEP TO RADIO The radio can be set to play and to switch off automatically after 1 minute up to 1 hour and 59 minutes With all controls preset in the Wake up to Radio po
46. ie Bel ftungs ffnungen nicht mit Zeitungen Tischt chern Gardinen oder dergleichen 6 Stellen Sie keine offenen Flammen wie Kerzen auf dem Ger t ab 7 Entsorgen Sie Batterien umweltfreundlich 8 Setzen Sie das Ger t nicht Spritzwasser oder Tropfwasser aus und stellen Sie keine mit Wasser gef llten Gegenst nde wie Vasen auf dem Ger t ab 9 Setzen Sie die Batterie nicht berm iger Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuer usw aus 10 Ein besch digtes Netzkabel muss von einem autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden Nehmen Sie Reparaturen nicht selbst vor wenden Sie sich stets an einen autorisierten Kundendienst um Gefahren zu vermeiden SPEZIFIKATIONEN Spannungsversorgung 230 V 50 Hz Batterie 9V 1x9 V 6F22 nicht mitgeliefert Radio Frequenzbereich MW 530 1600 kHz UKW 88 108 MHz Leistungsaufnahme 4W Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt A AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen
47. ignifica que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un emm Sistema de recogida individual para este tipo de productos MAGYAR A KEZEL SZERVEK ELHELYEZKED SE 1 Be Ki Auto 2 Id be llit s 3 breszt s ki 4 Alv s 5 Szundi gomb 6 ra 7 Perc S 8 Hanger szab lyoz Hangjelz s N SR PTT 9 S vv laszt kapcsol ja 8 10 Hangol i Lo 11 AUTO visszajelz 12 HI LO h tt rvil git s szab lyoz 13 breszt s be llit s ALSO RESZ Elemtart a 9 6F22 voltos a tartal k t pell t st biztosit elemhez nem r sze a csomagnak AZ ORA HASZNALATA 1 Csatlakoztassa a h l zati csatlakoz zsin rt egy 230V AC fali csatlakoz aljzatba 2 Ak sz l k m k dik az id villog a kijelz n 3 A helyes id be ll t s hoz nyomja meg egyszerre az TIME SET id be llit gombot 2 s a HOURS ra gombot 6 majd engedje el amikor a helyes ra jelenik meg a kijelz n Most nyomja meg egyszerre a MINUTES perc gombot 7 s az TIME SET id be llit gombot 2 a helyes id be llit s hoz A R DIO HASZNALATA 1 Csusztassa az ON OFF AUTO be ki auto kapcsol t 1 az ON be helyzetbe Csusztassa a BAND s vv laszt kapcsol t 9 FM vagy AM ll sba Forgassa a hanger szab lyoz t 8 a kiv nt helyzetbe Forgassa a TUNING hangol kapcsol t 10 a kiv nt llom shoz Antenna an 8 ND
48. la tka SNOOZE 5 dojde k zapnut alarmu r dia v dy po 9 minut ch Po 9 minut ch se tedy r dio alarm znovu zapne Z LO N BATERIE Slou pouze jako rezervn nap jec zdroj P ipojte 9 V 6F22 baterii nen sou st balen do prostoru pro baterie V p pad v padku el energie budou zachov na v echna nastaven hodin Displej s hodinami bude osv tlen Baterie v m umo n p emis ovat p stroj bez nutnosti op tovn ho nastavov n asu Z lo n bateriov nap jec zdroj se pou v pouze pro do asn v padky el proudu P i dlouh ch v padc ch se baterie m e vy erpat a hodiny pak nebudou ukazovat p esn as Je li baterie vy erpan mus b t vyjmuta aby nedo lo k jej mu vyte en Jestli e si nep ejete pou vat bateriov z lo n zdroj p stroj bude spr vn fungovat i bez baterie Av ak po vyjmut nap jec ho kabelu ze s ov z suvky bude displej hodin blikat a vy budete muset znovu nastavit as podle postupu v sti Hodiny P E O P STROJ A DR BA 1 Vn j sti mohou b t i t ny jemn navlh en m had kem ujist te se e je p stroj odpojen ze s ov z suvky Neumistujte r dio na p m slune n sv tlo nebo na hork ch vlhk ch nebo pra n ch m stech Dr te p stroj z dosahu topn ch za zen a t ch kter generuj hluk jako nap z ivky nebo motory Ponechte okolo p stroje nejm n 10 cm voln
49. lettrico nella presa da parete AC da 230V 2 L unit entra in funzione l ora lampeggia nel display 10 3 Perimpostare l orario corretto premere contemporaneamente il pulsante IMPOSTA ORARIO 2 e il pulsante ORE 6 e rilasciarli quando l ora corretta viene mostrata Ora premere contemporaneamente il pulsante MINUTI 7 e il pulsante IMPOSTA ORARIO 2 per impostare l orario corretto USO DELLA RADIO 1 Far scorrere l interruttore ON OFF AUTO 1 nella posizione ON Far scorrere l interruttore BANDA 9 da FM ad AM Girare il controllo del volume 8 al volume desiderato Girare il controllo di SINTONIZZAZIONE 10 per selezionare la stazione preferita Antenna Per la ricezione AM questa radio incorpora un antenna in ferrite altamente sensibile Per la ricezione FM questo apparecchio dotato di un antenna a filo FM esterna Svolgerla per tutta la sua lunghezza per avere la massima prestazione SVEGLIA CON RADIO Dopo aver selezionato la stazione ed impostato il volume al livello desiderato procedere come segue 1 Far scorrere l interruttore ON OFF AUTO 1 nella posizione AUTO 2 Premereetenere il pulsante IMPOSTA ALLARME 3 e premere il pulsante ORE 6 e poi il pulsante MINUTI 7 finch l orario corretto della sveglia stato impostato Per controllare l orario dell allarme premere semplicemente il pulsante IMPOSTA ALLARME 13 L orario della sveglia pre impostato continuer ad essere registrato nella memoria dell ora
50. ni dell orario II display dell orologio resta acceso Ci permette anche di spostare l apparecchio da un posto all altro senza dover resettare ogni volta l orologio Il sistema di back up con batteria viene usato soltanto per black out temporanei Durante un assenza di corrente prolungata la batteria si consuma o ci possono essere scostamenti nell accuratezza Se la batteria scarica deve essere tolta dall apparecchio per evitare perdite Se non si vuole usare il sistema di back up con batteria l apparecchio funzioner normalmente senza una batteria Comunque se viene scollegato dalla corrente di rete il display dell orologio lampegger dopo che viene ricollegato e si deve reimpostare l orologio come descritto nel capitolo Uso dell Orologio CURA E MANUTENZIONE 1 La custodia deve essere pulita con un panno leggermente umido assicurarsi che l unit sia scollegata dall alimentazione di rete 2 Evitare di lasciare la radiosveglia sotto la luce diretta del sole o in luoghi caldi umidi e polverosi 3 Tenere l apparecchio lontano da apparecchiature riscaldanti e che generano rumore come lampade fluorescenti o motori 4 Tenere almeno 10 cm di distanza intorno all unit per permettere una sufficiente ventilazione 11 CARON 5 La ventilazione non dovrebbe essere impedita coprendo le prese con oggetti come quotidiani tovaglie tende ecc 6 Non mettere fiamme nude come candele accese sopra l unit 7 Smaltire le batterie n
51. pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio K Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen ker ysj rjestelm SVENSKA KONTROLLERNAS PLACERING P Av Auto inst llning Tidsinst llning larm Larm Av Insomning Snooze knapp Timme Minut Volym Summer Bandv xlare 10 Radioinst llning 11 Indikator auto 12 H g L g dimmer 13 Larminst llning OWN On Pv N UNDERSIDAN Batterifack f r 9V batteri 6F22 medf ljer inte f r backupstr m KLOCKAN 1 Koppla in n tsladden i ett 230V v gguttag 2 Enheten fungerar tiden blinkar i displayen 3 St ll in tiden genom att samtidigt trycka TIME SET 2 och HOUR 6 och sl ppa n r r tt timme visas Tryck samtidigt p MINUTE 7 och TIME SET 2 f r att st lla in r tt minut 19 RADION S tt reglaget ON OFF AUTO 1 i l ge ON S tt BAND 9 p FM eller AM Vrid volymvredet 8 till nskad volym St ll in din favoritstation med TUNING 10 Antenn F r b sta mottagning p AM bandet har radion en h gk nslig ferritantenn F r FM mottagning har enheten en extern FM tr dantenn Str ck ut den till full l ngd f r b sta resultat VAKNA TILL RADION N r du valt station och st llt in volymen forts tter du enligt nedan 1 S ttreglaget ON OFF AUTO 1 i l
52. r Klockdisplayen r t nd Det g r ocks att du kan flytta med dig radion utan att beh va st lla in klockan p nytt varje g ng Batteribackupen r enbart f r kortvariga str mavbrott Under l ngre avbrott kommer batteriet att laddas ur och det kan uppst avvikelser i noggrannheten Om batteriet laddas ur m ste det tas ut ur enheten f r att inte riskera l ckage Om du inte vill anv nda batteribackupen kommer klockradion att fungera hur bra som helst utan batteriet Men om kopplar bort den fr n str mk llan kommer tiden i displayen att blinka efter teranslutning och klockan m ste st llas in p nytt som beskrivs i avsnittet om klockan SK TSEL OCH UNDERHALL 1 Klockan kan torkas av med en n got fuktad trasa se till att enheten inte r kopplad till v gguttaget 2 L tinte klockradion st i direkt solljus eller i heta fuktiga eller dammiga utrymmen 3 H ll enheten borta fran uppv rmningsapparatur och utrustning som v snas som fluroserande lampor och motorer 4 Se till att det finns minst 10 cm fritt utrymme runt enheten f r ventilation 5 Ventilationen ska inte hindras genom att halen t cks ver med f rem l som tidningar dukar gardiner och liknande 6 Ingen ppen eld som stearinljus ska placeras ovanp enheten 7 G r dig av med urladdade batterier p ett ansvarsfullt s tt Tank p milj n 8 Exponera inte enheten f r vatten som droppar eller skv tter placera inte f rem l fyllda med v tsk
53. rke ein Mit TUNING 10 stellen Sie Ihren Lieblingssender ein Antenne m Fur Mittelwellenempfang hat das Radio eine empfindliche eingebaute Ferritantenne F r UKW Empfang ist das Radio mit einer Wurfantenne ausgestattet Wickeln Sie die Antenne f r besten Empfang vollst ndig ab AUFWACHEN MIT RADIO Nach dem Einstellen des Senders und der Lautst rke gehen Sie wie folgt vor 1 Schieben Sie den Umschalter ON OFF AUTO 1 auf AUTO 2 Halten Sie ALARM SET 3 gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig HOUR 6 und danach MINUTE 7 um die korrekte Weckzeit einzustellen Zum Uberpriifen der Weckzeit driicken Sie ALARM SET 13 Der eingestellte Weckalarm bleibt gespeichert und schaltet sich am kommenden Tag wieder ein Zum Ausschalten des Radios driicken Sie ALARM OFF 3 3 Nach dem Einstellen des Weckalarms dr cken Sie einmal SLEEP 4 wenn Sie vor dem Weckalarm noch Radio h ren m chten und SNOOZE 5 zum Ausschalten des Radios AUFWACHEN MIT SUMMER Die Einstellung erfolgt wie unter Aufwachen mit Radio beschrieben jedoch mit dem Lautst rkeregler 8 auf BUZZER Der Summer kann mit ALARM OFF 3 ausgeschaltet werden oder wechseln Sie zum Radioempfang indem Sie den Umschalter ON OFF AUTO 1 auf ON schieben 4 EINSCHLAFEN MIT RADIO Das Radio kann eingestellt werden dass es sich automatisch nach 1 Minute oder bis zu 1 Stunde und 59 Minuten ausschaltet Mit allen Einstellungen wie Aufwachen mit Radio driicken Sie SLEE
54. s and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for these m Products DEUTSCH BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Ein Aus Auto Zeiteinstellung Alarm aus Sleeptimer Schlummertaste Stunden Minuten Lautst rke Summer Bandumschalter 10 Senderwahl 11 AUTO Anzeige 12 HI LO Dimmer 13 Alarmeinstellung ON ON PE N o UNTERSEITE Batteriefach f r 9 Volt Batterie 6F22 nicht mitgeliefert zur Gangreserve BEDIENUNGSHINWEISE UHR 1 Stecken Sie den Netzstecker in eine 230 V Steckdose 2 Das Ger tist nun in Betrieb die Uhrzeit blinkt 3 Zum Einstellen der Uhrzeit dr cken Sie gleichzeitig TIME SET 2 und HOUR 6 Anschliefsend driicken Sie gleichzeitig MINUTE 7 und TIME SET 2 zum Einstellen der Minuten der Uhrzeit BEDIENUNGSHINWEISE RADIO 1 Schieben Sie den Umschalter ON OFF AUTO 1 auf ON Schieben Sie den Umschalter BAND 9 auf FM UKW oder AM Mittelwelle Mit VOLUME 8 stellen Sie die Lautst
55. s av ved trykke p knappen ALARM OFF 3 eller endre til radio ved vri ON OFF AUTO bryteren 1 til posisjon ON SOVNE TIL RADIO Radioen kan stilles inn for spille og automatisk sl s av etter fra ett minutt til 1 time og 59 minutter N r alle kontrollene i posisjon V kn opp til radio trykkes knappen SLEEP 4 og MINUTE knappen 7 for elle ned til nsket innsovningstid For skru av radioen f r slutten av registrert innsovningstid trykkes simpelthen SNOOZE knappen 5 30 SNOOZE KONTROLL SNOOZE knappen 5 skrur alarmen radioen av i rundt ni minutter Etter disse ni minuttene vil radioen alarm lyde igjen RESERVEBATTERI Kun for midlertidig stromreserve Sett inn et 9 Volt 6F22 batteri ikke inkludert i batterirommet Ved strombrudd vil klokken beholde alle innstillinger Klokkens display lyser Dette lar deg ogs flytte klokken fra ett sted til et annet uten matte stille inn klokken p nytt hver gang Reservebatterisystemet er bare for midlertidige strombrudd Under lengre avbrudd vil batteriet g tomt eller det kan oppst ungyaktigheter Hvis batteriet g r tomt m det tas ut fra klokken for unng lekkasje Hvis du onsker benytte deg av reservebatterisystemet vil klokken virke normalt uten batteri Men hvis klokken kobles fra stromnettet vil klokkens display blinke etter ny tilkobling og du m nullstille klokken som beskrevet i kapittelet klokkedrift IVARETAKING OG VEDLIKEHOLD 1 Kabinettet k
56. se presionando el bot n de APAGADO DE LA ALARMA 3 o cambiando para radio deslizando el interruptor ENCENDER APAGAR AUTO 1 hacia la posici n ON APAGADO AUTOM TICO DEL RADIO El radio puede ajustarse para que funcione y se apague autom ticamente despu s de 1 minuto hasta 1 hora y 59 minutos con todos los controles preajustados en la posici n Para despertarse con el Radio presione meo 13 el bot n de APAGADO AUTOMATICO 4 y el bot n MINUTOS 7 para hacer una cuenta regresiva hasta la hora de dormir deseada Para apagar el radio antes del final de la hora de dormir programada simplemente presione el bot n de SILENCIAR 5 CONTROL DE SILENCIAR El bot n de SILENCIAR 5 apaga la alarma o el radio por alrededor de 9 minutos Despu s de estos 9 minutos el radio o la alarma se activar n de nuevo BATERIA DE RESPALDO Solamente para una reserva temporal de alimentaci n Conecte una bater a de 9 volt 6F22 no incluida dentro del compartimiento de bater as En el caso de una falla de la alimentaci n el reloj mantendr todos los ajustes de las horas El visualizador del reloj est iluminado Esto le permite mover el equipo de un lado a otro sin tener que reajustar cada vez el reloj El sistema de respaldo por bater as se usa solamente para fallas de alimentaci n temporales Durante interrupciones m s largas la bater a se agotar o puede haber alguna desviaci n en la precisi n Si la bater a est agotada
57. sition press the SLEEP button 4 and the MINUTE button 7 to count down to the desired sleep time To switch off the radio before the end of the registered sleep time simply press the SNOOZE button 5 A gt ON SNOOZE CONTROL The SNOOZE button 5 turns the alarm radio of for about 9 minutes After these 9 minutes the radio alarm will go again BACK UP BATTERY For Temporary Power Reserve Only Connect a 9 Volt 6F22 battery not included inside the battery compartment In the event of a power failure the clock will keep all time settings The clock display is lit This also enables you to move the set from place to place without resetting the clock every time The battery back up system is only used for temporary power failures During longer disruptions the battery will be exhausted or there may be some deviation in accuracy If the battery is exhausted it must be removed from the set to prevent leakage If you do not wish to take advantage of the battery back up system your set will work normal without a battery However if disconnected from the mains power supply the clock display will flash after reconnection and you must reset the clock as described in the chapter Clock Operation CARE AND MAINTENANCE 1 The cabinet can be cleaned with a slightly damp cloth make sure the unit is disconnected from the mains power supply 2 Avoid leaving the clock radio in direct sunlight or in hot humid dusty places 3 Keep the
58. sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un sistema mm raccolta differenziata 12 UBICACION DE LOS CONTROLES Encender Apagar Auto Ajuste de hora Apagado de la alarma Apagado autom tico Bot n de silenciar Horas Minutos Control de volumen Zumbador 9 Selector de banda 10 Control de sinton a 11 Indicador AUTO 12 Atenuador ALTO BAJO 13 Ajuste de la alarma ON ON LEN PARTE INFERIOR Compartimiento de bater as para bater a de 9 volt 6F22 no incluida para alimentaci n de respaldo OPERACI N DEL RELOJ 1 Enchufe el cable de alimentaci n en un tomacorriente de 230 VCA 2 Yala unidad est trabajando la hora parpadea en el visualizador 3 Para ajustar correctamente la hora presione simult neamente el Bot n AJUSTE DE LA HORA 2 y el bot n HORAS 6 y lib relos cuando se muestre la hora correcta Ahora presione simult neamente el bot n MINUTOS 7 y el bot n AJUSTE DE HORA 2 para establecer la hora correcta OPERACI N DEL RADIO 1 Deslice el interruptor ENCENDER APAGAR AUTO 1 hacia la posici n ON Encender Deslice el selector de BANDAS 9 hacia FM o AM Gire el control de volumen 8 hasta el
59. tal como la luz directa del sol el fuego ni a nada similar 10 Si el cable de alimentaci n de este equipo est da ado debe sustituirse por el fabricante o por su agente de servicios No intente repararlo usted mismo dir jase siempre a una persona calificada para evitar riesgos ESPECIFICACIONES Fuente de alimentaci n 230V 50Hz Bateria 9V 6F22 no incluida Rango de frecuencias de radio AM 530 1600kHz FM 88 108MHz Consumo de Potencia 4W Medidas de seguridad Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto S LO lo deberia abrir un tecnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros eguipos si ocurriera algun problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpielo s lo con un pafio seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garantia No se aceptar ninguna garantia o responsabilidad derivada de cualguier cambio o modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del producto 14 General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto est sefializado con este simbolo Esto s
60. tavalla 8 Laitetta ei saa altistaa pisaroille roiskeille kosteudelle tai sateelle eik sen p lle saa asettaa nestett sis lt vi esineit kuten esimerkiksi maljakoita 9 l altista paristoa liialliselle kuumuudelle kuten esimerkiksi suora auringonvalo tuli ym 10 Jos laitteen virtajohto on vahingoittunut tulee se vaihdattaa valmistajalla tai t m n huoltopalvelulla l yrit korjata sit itse vaan k nny aina p tev n huoltajan puoleen v ltt ksesi s hk iskut 18 TEKNISET TIEDOT Virtal hde 230V 50Hz Paristo 9V 1 x 9V 6F22 ei mukana Radiotaajuusalue AM 530 1600kHz FM 88 108MHz Virrankulutus 4W Turvallisuuteen liittyv t varoitukset HUOMIO S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil A A saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisi S ilyt k ytt ohjeet ja
61. tidig og slippes opp n r riktig antall timer vises N trykkes knappen MINUTE 7 og TIME SET 2 samtidig for stille inn riktig tid BRUK AV RADIOEN 1 Vri ON OFF AUTO bryteren 1 til posisjon ON Skyv BAND bryteren 9 til AM eller FM Skru volumkontrollen 8 til nsket volum Vri TUNING frekvensinnstillingsknotten 10 for velge din favorittstasjon Antenne akon For AM mottak har radioen en sveert sensitiv innebygd ferritantenne For FM mottak er settet utstyrt med en ekstern FM kabelantenne Vikle ut til full lengde for best ytelse VAKN OPP TIL RADIO Etter at din stasjon er valgt og volumet innstilt til onsket niva fortsettes det som folger 1 Vri ON OFF AUTO bryteren 1 til posisjon AUTO 2 Trykk og hold inn knappen ALARM SET 3 og trykk knappen HOUR 6 og deretter MINUTE knappen til riktig alarm er stilt inn For sjekke tiden for alarm trykkes simpelthen knappen ALARM SET 13 Den forh ndsstilte alarmtiden vil fortsette registreres i tidsminnet og radioen vil skrus av neste dag til samme tid Trykk simpelthen p knappen ALARM OFF 3 for skru av radioen 3 N r alarmen er stilt inn men du nsker h re p radio f r innstilt alarmtid trykkes knappen SLEEP 4 n gang for skru p radioen og SNOOZE knappen 5 trykkes igjen for skru av radioen V KN OPP TIL SUMMER Still inn kontrollene som for V kn opp til radio men med volumkontrollen 8 til posisjon BUSSER Summeren kan skru
62. timale prestatie WAKKER WORDEN DOOR DE RADIO Selecteer uw station stel het volume naar wens in en ga vervolgens als volgt te werk 1 Schuif de AAN UIT AUTO schakelaar 1 naar AUTO 2 Houd de ALARMINSTELLING toets 3 ingedrukt en druk op de UUR toets 6 en vervolgens de MINUUT toets 7 totdat de correcte alarmtijd is ingesteld U kunt de alarmtijd controleren door slechts op de ALARMINSTELLING toets 13 te drukken De vooringestelde alarmtijd blijft in het geheugen opgeslagen en de radio zal de volgende dag op dezelfde tijd inschakelen Schakel de radio uit door op de ALARM UIT toets 3 te drukken 3 Wanneer het alarm is ingesteld maar u wilt graag naar de radio luisteren v r de ingestelde alarmtijd dan kunt u eenmaal op de SLAAP toets 4 drukken om de radio in te schakelen en weer op de SNOOZE toets 5 drukken om de radio uit te schakelen WAKKER WORDEN DOOR DE ZOEMER Stel de bedieningen in zoals beschreven voor Wakker worden door de Radio maar dan met de volumeregeling 8 op de stand ZOEMER U kunt de zoemer uitschakelen door op de ALARM UIT toets 3 te drukken of door de AAN UIT AUTO schakelaar 1 naar stand AAN te schuiven om de radio in te schakelen IN SLAAP VALLEN MET DE RADIO U kunt de radio zodanig instellen dat deze na 1 minuut tot 1 uur en 59 minuten automatisch uitschakelt Controleer of alle bedieningen vooringesteld zijn in de stand Wakker worden door de Radio en druk op de SLAAP toets 4 en MINU
63. uite L appareil peut fonctionner normalement sans pile de secours mais les r glages seront perdus en cas de coupure de courant Cependant si l appareil est d branch du courant l afficheur se mettra clignoter apr s r branchement et vous devez r gler l heure comme d crit au chapitre UTILISATION DE L HORLOGE ENTRETIEN 1 Les surfaces ext rieures peuvent tre nettoy es l aide d un chiffon humidifi v rifiez que l appareil est d branch du secteur avant de le nettoyer 2 Evitez de laisser le Radio r veil expos directement au soleil ou dans des endroits chauds humides ou poussi reux 3 Eloignez votre appareil des appareils de chauffage et des sources de bruit lectrique telles que les lampes fluorescentes ou les moteurs 4 Laissez un minimum d espace libre de 10 cm autour de l appareil pour garantir une bonne ventilation 5 Pour ne pas g ner la ventilation les fentes de ventilation ne doivent pas tre couvertes par des objets tels que des journaux nappes de table rideaux etc 6 Ne placez sur l appareil aucune source de flamme nue telle que des chandelles allum es 7 Veillez mettre en rebut les piles de facon cologique 8 N exposez pas l appareil au ruissellement ni la projection d eau et ne placez aucun objet contenant un liquide tel qu un vase au dessus de l appareil 9 N exposez pas la pile une chaleur excessive telle que rayons du soleil feu et autres 10 Sile cordon lectriqu
64. ullad khoz keverni Begy jt s ket k l n begy jt man l tes tm nyek v gzik OHJAUSPAINIKKEET On Off Auto asetus Ajan asetus H lytys pois Uniajastin Torkkupainike Tunti Minuutti nen s t summeri Taajuuskytkin 10 nen s t 11 AUTO ilmaisin 12 HI LO himmennin 13 H lytyksen asetus HO OP amp N POHJAOSA Paristolokero 9 Volt 6F22 paristolle ei mukana varavirralle KELLON K YTT 1 Kiinnit virtajohto 230V AC pistorasiaan 2 Yksikk toimii nyt ja aika vilkkuu n yt ll 3 Aseta oikea aika painamalla samanaikaisesti TIME SET painiketta 2 ja HOUR painiketta 6 ja vapauta ne kun oikea aika n kyy n yt ll Paina sitten samanaikaisesti MINUTE painiketta 7 ja TIME SET painiketta 2 asettaaksesi oikean ajan RADION K YTT 1 Siirr ON OFF AUTO painike 1 ON asentoon 2 Siirr BAND painike 9 FM tai AM kohtaan 3 S d nenvoimakkuus 8 haluamallesi tasolle 4 Valitse haluamasi asema k nt m ll s t painiketta 10 17 5 Antenni T ss radiossa on eritt in herkk ferriittiantenni AM vastaanotolle Laitteessa on ulkoinen FM lanka antenni FM vastaanotolle Levit koko pituudelle parhaan vastaanoton saavuttamiseksi HER TYS RADIOLLA Valittuasi aseman ja asetettuasi nenvoimakkuuden halutulle tasolle toimi seuraavalla tavalla 1 Siirr ON OFF AUTO painike 1 AUTO asentoon 2 Pid ALARM SET painiketta
65. v nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sledujici normy Este in conformitate cu urm toarele standarde TIG Overensstemmelse med f lgende standarder Overensstemmer med folgende standarder EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 55020 2007 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 60065 2002 A1 2006 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direktiv k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene 2004 108 EC 2006 95 EC s Hertogenbosch 23 03 10 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pani Ka J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur inkoop Direttore agli acquisti Director de compras rt kesit si igazgat Ostojohtaja Ink psansvarig Obchodni feditelka Director achizi ii Indk bschef Innkjopssjef Copyright O 32
66. van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort wmm Producten zijn er speciale inzamelingspunten ITALIAN POSIZIONE DEI CONTROLLI Imposta On Off Auto Imposta Orario Allarme off Sleep Pulsante Snooze Ore Minuti Controllo volume Cicalino Interruttore banda 10 Controllo sintonizzazione 11 Indicatore AUTO 12 Oscuratore HI LO 13 Imposta allarme HO UP W ND FONDO Comparto batteria per una batteria non inclusa da 9 volt 6F22 per alimentazione di back up USO DELL OROLOGIO 1 Collegare il filo e
67. werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem ften Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ankiindigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentiimer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden mmm d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRANCAIS EMPLACEMENT DES COMMANDES Aan Uit Auto instelling Tijdinstelling Alarm uit Slaap Snoozetoets Uur Minuut Volumeregeling Zoemer 9 Bandschakelaar 10 Afstemregeling 11 AUTO indicator 12 HI LO dimmer 13 Alarminstelling ON ON PEN Le dessous Compartiment pour une pile 9 volts 6F22 non incluse pour la sauvegarde de l heure UTILISATION DE L HORLOGE 1 Branchez le cordon d alimentation dans une prise secteur 230V 2 L appareil s allume et l heure clignote l cran 3 Pour r gler l heure appuyez simultan ment sur la touche TIME SET 2 et sur la touche HOUR 6 et rel chez lorsque l heure correcte est affich e Appuyez simultan ment sur la touche TIME SET 2 et sur la touche MINUTE 7 pour r gl
68. y s t Ha nem szeretn haszn lni a tartal k t pell t rendszert a k sz l k norm l m don haszn lhat az elem n lk l is Azonban ha lecsatlakoztatja az elektromos h l zatr l akkor az ra kijelz je a visszacsatlakoztat st k vet en villogni fog s jra be kell ll tania az id t az ra haszn lata r szben le rt m don GONDOZ S S KARBANTART S 1 A k sz l k h za enyh n nedves ruh val tiszt that csatlakoztassa le az elektromos h l zatr l 2 Ne hagyja az r s r di t k zvetlen napf nyen vagy forr nedves poros helyeken 3 Tartsa t vol a k sz l ket a f t testekt l s elektromos zajt gener l berendez sekt l p ld ul f nycs vekt l vagy motorokt l 4 Hagyjon legal bb 10 cm szabad helyet a k sz l k k r l a kiel g t szell z s rdek ben 5 A szell z st nem szabad a ny l sok t rgyakkal p ld ul js gokkal konyharuh val f gg ny kkel stb t rt n letakar s val g tolni 6 Ne helyezzen ny lt l ngot p ld ul meggy jtott gyerty t a k sz l kre 7 Az elemeket k rnyezetbar t m don selejtezze 8 Ne tegye ki a k sz l ket csepeg vagy freccsen v znek s ker lje a folyad kokkal t lt tt t rgyaknak p ld ul v z knak a k sz l kre t rt n helyez s t 9 Az elemeket ne tegye ki t l magas h m rs kletnek p ld ul k zvetlen napf nynek t znek vagy b rmi hasonl nak 10 Ha a k sz l k h l zati csatlakoz zsin

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SISTEMA DE AURICULAR BLUETOOTH® VOYAGER 510  Samsung DVD-E234 Manuel de l'utilisateur  取扱説明書（総合編） MINAS-BL GVシリーズ  『ファイナルファンタジー®XIV 推奨ゲームパッド FF-GP1』  INSTALLATION MANUAL MANUEL D`INSTALLATION  Chief KTG445S flat panel desk mount  Operating instructions - OPERTIS Produktkatalog  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file