König HAV-CR21
Contents
1. OI To OI 25 amp ALARMKNAP TIDSKNAP SLEEP KNAP2. TO LED 1 di TO LED Set Off LED 24 amp 5 kal Ta 6 tov AUTO O 7 va
3. TO 1 va 2 Tia va OFF Sleep 1 2 AUTO OFF 3 Sleep H 59 59 4 va Sleep KAI
4. 5 Sleep 6 va Sleep TO AC 230V 50Hz DC DC 9 V 88 108 MHz AM 530 1600 kHz va
5. OOONH LED KEPAIA FM 22 009 9 gt 12 13 AM FM 14 12 13 14 on fe AM FM OFF da 4 KAI TO LED
6. displayen Sl pp b da knapparna St lla in alarm 1 2 V lj den nskade radiostationen och ljudvolymen Tryck och h ll alarmknappen tryck d refter och h ll timknappen tills den nskade timman visas p LED displayen Sl pp b da knapparna Tryck och h ll alarmknappen tryck d refter och h ll minutknappen tills den nskade minuten visas p LED displayen 18 e 5 Sl pp b da knapparna 6 Skjut funktionsomkopplaren till AUTO l get Alarmindikatorn t nds 7 F r att st nga av alarmet skjut funktionsomkopplaren till FR N l get eller tryck p alarmknappen Snooze alarm 1 N r alarmet summer eller radio sl s p tryck snooze knappen Alarmet st ngs av i ca nio minuter 2 F ratt avbryta snoozefunktionen skjut funktionsomkopplaren till FR N l get eller tryck p alarmknappen St lla in insomningstiden 1 V lj din favoritradiostation 2 Skjut funktionsomkopplaren till AUTO eller FR N l get 3 Insomningsknappen Displayen visar 59 minuter Din klockradio st ngs av efter 59 minuter 4 Om du vill reducera antalet minuter tryck och h ll insomningsknappen tryck sedan och h ll minutknappen till det antal minuter du nskar visas Sl pp b da knapparna 5 nskar du ka antalet timmar tryck och h ll insomningsknappen tryck sedan och hall timknappen till antalet timmar du nskar visas 6 F ratt st nga av insomningstimern innan tiden du st llt in infinner sig tryck
7. m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g z Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket KIZ R LAG a Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n begy ji man l tes tm nyek v gzik 15 H LYTYSPAINIKE AIKAPAINIKE UNIAJASTINPAINIKE TORKKUPAINIKE TUNTIPAINIKE MINUUTTIPAINIKE TOIMINTOKYTKIN H LYTYSILMAISIN ASTEIKKO KELLON LED N YTT FM ANTENNI SR OND Ne Pe 2o 12 S T NUPPI 13 AM FM VALINTAKYTKIN 14 NENVOIMAKKUUDEN S DIN 12 13 14 Radi
8. rt kes t si igazgat Ostojohtaja Ink psansvarig Obchodn editelka Director achizi ii Indkobschef Innkjopssjef 30 e
9. Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort emm Producten zijn er speciale inzamelingspunten PULSANTE ALLARME PULSANTE ORARIO PULSANTE SLEEP PULSANTE SNOOZE PULSANTE ORE PULSANTE MINUTI INTERRUTTORE FUNZIONI INDICATORE ALLARME SCALA FREOUENZE DISPLAY LED OROLOGIO ANTENNA FM zoom OO ND 5095 gt 12 MANOPOLA DI SINTONIZZAZIONE 13 SELETTORE AM FM 14 MANOPOLA VOLUME 12 13 14 Ascoltare la Radio DAP MADE Attaccare la spina nella presa di rete Far scorrere l interruttore funzioni
10. SNOOZE KNAP TIMEKNAP MINUTKNAP FUNKTIONSOMSKIFTER ALARMINDIKATOR RADIOSKALA LED TIDSVISER FM ANTENNE 22 0 02 GR N 2o 12 RADIOINDSTILLING 13 AM FM OMSKIFTER 14 LYDSTYRKE 12 13 14 S dan spiller radioen Stik ledningen ind i en stikkontakt Flyt funktionsomskifteren hen p ON Flyt AM FM omskifteren til AM eller FM Juster lydstyrken til det onskede niveau Drej radioindstillingsknappen hen til den station du onsker at hore Radioen slukkes ved at flytte funktionsknappen hen p OFF Sa 20 Indstilling af tid 1 For at indstille timer tryk og hold tidsknappen inde tryk og hold herefter timeknappen inde indtil den onskede time ses p LED TIDSVISEREN 2 Slip herefter begge knapper 3 Foratindstille minutter tryk og hold tidsknappen inde tryk og hold herefter minutknappen inde indtil det onskede minut ses p LED TIDSVISEREN 4 Slip herefter begge knapper Indstilling af alarm 1 V lg den nskede radiostation og juster lydstyrken 2 Tryk og hold alarmknappen inde tryk og hold herefter timeknappen inde indtil den nskede time ses p LED TIDSVISEREN 3 Slip herefter begge knapper 4 Tryk og hold alarmknappen inde tryk og hold herefter minutknappen inde indtil det onskede minut ses p LED TIDSVISEREN 5 Slip herefter begge knapper 26 e 6 Flyt funktionsomskifteren hen p AUTO Alarmindikatoren t ndes 7 For at slukke for alarmen flyt funktions
11. szab lyoz gombot a k v nt hanger rt kre 12 13 14 BRESZT GOMB ID GOMB ALV S GOMB SZUNDI GOMB RA GOMB PERC GOMB FUNKCI KAPCSOL BRESZT SJELZ HANGOL SK LA AZ RALEDES KIJELZ JE FM ANTENNA HANGOL GOMB AMIFM V LASZT KAPCSOL HANGER SZAB LYOZ GOMB Forgassa el a hangol gombot a hallgatni k v nt llom s behangol s hoz A r di kikapcsol s hoz cs sztassa OFF KI ll sba a funkci gombot Az id be ll t sa Az r k be ll t s hoz nyomja meg s tartsa nyomva az Id gombot majd nyomja meg az r k gombot am g a k v nt ra kijelz se jelenik meg az RA LEDES KIJELZ J N Engedje el mindk t gombot A percek be ll t s hoz nyomja meg s tartsa nyomva az Id gombot majd nyomja meg a Percek gombot am g a k v nt perc kijelz se jelenik meg az RA LEDES KIJELZ J N Engedje el mindk t gombot breszt s be ll t sa sl 2 V lassza ki a kiv nt r di llom st 6s hanger szintjet Nyomja meg s tartsa nyomva az Ebreszt s gombot majd nyomja meg s tartsa nyomva az r k be ll t sa gombot am g a k v nt ra jelenik meg az RA LEDES KIJELZ J N Engedje el mindk t gombot Nyomja meg s tartsa nyomva az breszt s gombot majd nyomja meg s tartsa nyomva a Percek be ll t sa gombot am g a k v nt perc jelenik meg az RA LEDES KIJELZ J N Engedje el mindk t gombot 14 e 6 Cs sztassa
12. a Funkci gombot az AUTO helyzetbe Az breszt s kijelz bekapcsol 7 Az breszt kikapcsol s hoz cs sztassa a Funkci gombot OFF KI ll sba vagy nyomja meg az breszt s gombot Szundi 1 Amikor az breszt hangjelz s vagy r di bekapcsol nyomja meg a Szundi gombot Az breszt s k r lbel l kilenc percre kikapcsol 2 A Szundi funkci kikapcsol s hoz cs sztassa a funkci gombot OFF KI ll sba vagy nyomja meg az breszt s gombot Elalv si id be ll t sa 1 Hangolja be a k v nt r di llom st 2 Cs sztassa AUTO vagy OFF KI ll sba a Funkci gombot 3 Nyomja meg az Alv s gombot A kijelz n az 59 perc kijelz s jelenik meg Az r s r di 59 perc eltelt vel kikapcsol 4 Ha cs kkenteni szeretn ezt az id t akkor nyomja meg s tartsa nyomva az Alv s gombot majd nyomj meg s tartsa nyomva a Percek gombot am g a k v nt perc kijelz s jelenik meg a kijelz n Engedje el a gombokat 5 Ha n velni szeretn az r k sz m t akkor nyomja meg s tartsa nyomva az Alv s gombot majd nyomja meg s tartsa nyomva az r k gombot am g az r k k v nt sz ma nem jelenik meg a kijelz n 6 Az alv si id z t be ll tott id el tti kikapcsol s hoz nyomja meg egyszer a Szundi gombot M SZAKI ADATOK ramforr s AC 230V 50Hz DC t pell t s DC 9V elem Frekvenciatartom ny FM 88 108 MHz AM 530 1600 kHz Biztons gi vint zked sek VIGY ZAT
13. conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelseserkl ring Samsvarserkl ring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Vi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Paises Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda OMav a Holland Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohla uje e v robek Declar m c acest produs To Erkleerer at produkt Erkleerer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Zna ka M pka Meerke Merke KONIG Model Modell Mod le Modello Modelo Tipusa Malli HAV CR21 Description Clock Radio Beschreibung Uhrenradio Description Radio r veil Omschrijving Klokradio Descrizione Radiosveg
14. de descarga el ctrica este producto S LO lo deber a abrir un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros eguipos si ocurriera algun problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpielo s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garantia No se aceptar ninguna garantia o responsabilidad derivada de cualguier cambio o modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos 13 e X Este producto est se alizado con este simbolo Esto significa que los productos el ctricos y Se io po gt 12 13 14 A r di hallgat sa ap AD 1s m 4 Csatlakoztassa a csatlakoz zsin rt a csatlakoz aljzatba Cs sztassa a funkci gombot ON BE ll sba Cs sztassa az AM FM v laszt kapcsol t AM vagy FM ll sba ll tsa a hanger
15. desf cut NUMAI A de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente in cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii ntre inere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folosi i solven i sau agen i de cur are abrazivi Garan ie Nu oferim nicio garan ie i nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit i Designul i specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual i ambalajul pentru consult ri ulterioare Aten ie X Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare 23 EAAHNIKA FIA ZYTINHTHPI SLEEP
16. deux touches 6 e 6 Positionnez le commutateur de fonctions sur la position AUTOMATIQUE Lindicateur de l alarme s allume 7 Pour d sactiver l alarme positionnez le commutateur de fonctions sur OFF ou appuyez sur la touche Alarme Retarder l alarme de guelgues minutes 1 Lorsque l alarme buzzer ou radio retentit appuyez sur la touche Snooze L alarme est retard e de neuf minutes 2 Pour d sactiver la fonction de retardement de l alarme positionnez le commutateur de fonctions sur OFF ou appuyez sur la touche Alarme R glage de la minuterie Sommeil 1 S lectionnez la station radio de votre choix 2 Positionnez le commutateur de fonctions sur la position AUTOMATIQUE ou OFF 3 Appuyez sur la touche Sommeil L cran affiche 59 minutes Votre radio r veil s teindra au bout de 59 minutes 4 Lorsgue vous souhaitez r duire le nombre de minutes appuyez et maintenez enfonc e la touche Sommeil appuyez et maintenez enfonc e la touche Minutes jusqu ce que le nombre de minutes desire s affiche Rel chez les deux touches 5 Lorsque vous souhaitez augmenter le nombre d heures appuyez et maintenez enfonc e la touche Sommeil appuyez et maintenez enfonc e la touche Heure jusgu ce gue le nombre d heures desire s affiche 6 Pour d sactiver la minuterie Sommeil avant la dur e d finie appuyez sur la touche Snooze FICHE TECHNIQUE Source d alimentation CA 230 V 50 Hz Alimentation de secour
17. die korrekte Weckzeit im Display angezeigt wird Lassen Sie beide Tasten los 4 e 6 Schieben Sie den Funktionsumschalter auf AUTO Die Alarmanzeige leuchtet auf 7 Zum Ausschalten des Weckalarms schieben Sie den Funktionsumschalter auf OFF oder dr cken Sie ALARM Schlummertaste 1 Wenn der Weckalarm ert nt Summer oder Radio dr cken Sie die Schlummertaste SNOOZE Der Weckalarm wird f r neun Minuten unterbrochen 2 Zum Ausschalten der Schlummerfunktion schieben Sie den Funktionsumschalter auf OFF oder dr cken Sie ALARM Sleeptimer einstellen 1 Stellen Sie den gew nschten Radiosender ein 2 Schieben Sie den Funktionsumschalter auf AUTO oder OFF 3 Dr cken Sie SLEEP Das Display zeigt 59 Minuten Ihr Uhrenradio schaltet sich nach 59 Minuten automatisch aus 4 Zur Verk rzung der Einschlafzeit halten Sie SLEEP gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig MINUTE bis die gew nschte Einschlafzeit angezeigt wird Lassen Sie beide Tasten los 5 Zur Verl ngerung der Einschlafzeit halten Sie SLEEP gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig HOUR bis die gew nschte Einschlafzeit angezeigt wird 6 Zum Ausschalten des Sleeptimers vor der eingestellten Zeit dr cken Sie einmal SNOOZE SPEZIFIKATIONEN Spannungsversorgung AC 230 V 50 Hz Gangreserve Uhrzeit DC 9 V Batterie Frequenzgang UKW 88 108 MHz MW 530 1600 kHz Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte diese
18. of hours press and hold the Sleep button then press and hold the Hour button until the number of hours you want appears 6 Toturn off the sleep timer before the time you set occurs press the Snooze button once SPECIFICATIONS Power source AC 230V 50Hz DC back up DC 9 V battery Frequency range FM 88 108 MHz AM 530 1600 kHz Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by an A authorized technician when service is required Disconnect the product from mains and other eguipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for these Products DEUTSCH WECKZEIT EINSTELLEN AUS ZEITEINSTELLUNG SLEEPTIMER SCHLUMMERTASTE STUNDENEINSTELLUNG MINUT
19. slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for aendringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan aendres uden varsel Alle bomaerker og produktnavne er varemaerker eller registrerede varemeerker tilhorende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bemeerk X Dette produkt er maerket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes saerlige indsamlingssystemer for disse produkter 27 ALARMKNAPP TID KNAPP INNSOVNINGS KNAPP SLUMRE KNAPP TIMEKNAPP MINUTTKNAPP FUNKSJONSBRYTER ALARMINDIKATOR FREKVENSSKIVE LED DISPLAY TIL KLOKKE FM ANTENNE mom oo 3 091 Rol gt 12 KNOTT FOR FREKVENSINNSTILLING 13 AM FM VELGEBRYTER 14 VOLUMKNOTT 12 13 14 Spille radio Sett strompluggen inn i en stromkontakt Skyv funksjonsbryteren til ON Skyv AM FM velgebryter til AM eller FM Juster volumknotten til onsket volumniv Drei p frekvensknotten til stasjonen du vil lytte til For skru av radioen skyves funksjonsbryteren til OFF Still inn klokkeslett 1 For stille inn timer trykkes og holdes Time knappen deretter trykkes og holdes Hour knappen til nsket time vises p LED DISPLAY TIL KLOKKE 2 Slipp begge knappene 3 For st
20. su ON Far scorrere il selettore su AM FM per cambiare ad AM o FM Regolare la manopola volume al livello di volume desiderato Girare la manopola di sintonizzazione nella stazione che si vuole ascoltare Per spegnere la radio far scorrere l interruttore verso OFF Impostazione dell Ora 1 4 Per impostare le ore premere e mantenere premuto il pulsante Orario poi premere e mantenere premuto il pulsante Ore finch l ora desiderata appare sul DISPLAY LED OROLOGIO Rilasciare entrambi i pulsanti Per impostare i minuti premere e mantenere premuto il pulsante Orario poi premere e mantenere premuto il pulsante Minuti finch i minuti desiderati appaiono sul DISPLAY LED OROLOGIO Rilasciare entrambi i pulsanti Impostazione della Sveglia S 2 Selezionare la stazione radio desiderata e il livello di volume Premere e mantenere premuto il pulsante Allarme poi premere e mantenere premuto il pulsante imposta Ore finch l ora desiderata viene visualizzata sul DISPLAY LED OROLOGIO Rilasciare entrambi i pulsanti Premere e mantenere premuto il pulsante Allarme poi premere e mantenere premuto il pulsante imposta Minuti finche i minuti desiderati sono visualizzati sul DISPLAY LED OROLOGIO Rilasciare entrambi i pulsanti 10 6 Far scorrere l interruttore Funzione nella posizione AUTO L indicatore di allarme si accende 7 Per spegnere l allarme far scorrere l interruttore funzioni nella posizione OFF
21. A ALARM INDIK TOR ROZSAH R DIOV CH STANIC LED DISPLEJ HODIN FM ANT NA 33 00 0 5 05 gt gt 12 LADICI KNOFLIK 13 P EP NA VOLBY AM FM 14 KOLE KO HLASITOSTI 12 13 14 Spu t n r dia So NES Zapojte nap jec kabel do s ov z suvky Posu te p ep na Function do pozice ON Posu te voli AM FM do pozice AM nebo FM Nastavte ovlada em hlasitosti po adovanou hlasitost Oto te ladicim knoflikem k nalad n po adovan stanice K vypnut r dia posu te p ep na Function do pozice OFF Nastaven asu J 4 K nastaven hodin stiskn te a p idr te tla tko Time a pot stiskn te a p idr te tla tko Hour dokud se na LED displeji hodin neobjev po adovan hodina Uvoln te stisk obou tla tek K nastaven minut stiskn te a p idr te tla tko Time a pot stiskn te a p idr te tla tko Minute dokud se na LED displeji hodin neobjev po adovan minuta Uvoln te stisk obou tla tek Nastaven alarmu 1 2 Nala te po adovanou r diovou stanici a nastavte hlasitost Stiskn te a p idr te tla tko Alarm a pot stiskn te a p idr te tla tko Hour dokud se na LED displeji hodin neobjev po adovan hodina Uvoln te stisk obou tla tek Stiskn te a p idr te tla tko Alarm Set Off a pot stiskn te a p idr te tla tko Minute dokud se na LED displeji hodin neobjev po adovan minuta Uvoln te stisk obou tl
22. ENEINSTELLUNG FUNKTIONSUMSCHALTER WECKERANZEIGE FREQUENZANZEIGE LED ZEITANZEIGE UKW ANTENNE a oo Ro gt 12 SENDERWAHL 13 UKW MW UMSCHALTER 14 LAUTST RKE 12 13 14 Radio h ren DAP N Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Zum Einschalten des Radios schieben Sie den Funktionsumschalter auf ON Schieben Sie den UKW MW Umschalter auf AM Mittelwelle oder FM UKW Stellen Sie mit VOL die Lautst rke ein Mit der Senderwahl TUNING stellen Sie Ihren Lieblingssender ein Zum Ausschalten des Radios schieben Sie den Funktionsumschalter auf OFF Uhrzeit einstellen 12 Zum Einstellen der Stunden halten Sie die Zeiteinstelltaste TIME gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig HOUR bis die korrekte Stunde im Display angezeigt wird Lassen Sie beide Tasten los Zum Einstellen der Minuten halten Sie die Zeiteinstelltaste TIME gedriickt und dr cken Sie gleichzeitig MINUTE bis die korrekte Uhrzeit im Display angezeigt wird Lassen Sie beide Tasten los Weckzeit einstellen d 2 Stellen Sie den gew nschten Radiosender und die Lautst rke ein Zum Einstellen der Stunden des Weckalarms halten Sie die Alarmeinstelltaste ALARM gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig HOUR bis die korrekte Stunde der Weckzeit im Display angezeigt wird Lassen Sie beide Tasten los Zum Einstellen der Minuten des Weckalarms halten Sie die Alarmeinstelltaste ALARM gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig MINUTE bis
23. K CINIC HAV CR21 AM 53 60 7080 100 130 160 FM 68 91 96 100 104 106 108 MHz 2 Clock Radio MODE D EMPLOI p 6 Radio r veil MANUALE p 10 Radiosveglia HASZN LATI TMUTAT o 14 r s r di BRUKSANVISNING s 18 Klock radio MANUAL DE UTILIZARE p 22 Radioceas BRUGERVEJLEDNING p 26 Clockradio ANLEITUNG s 4 Uhrenradio GEBRUIKSAANWIJZING p 8 Klokradio MANUAL DE USO p 12 Radio Reloj K YTT OHJE s 16 Kelloradio N VOD K POUZITI s 20 R dio s hodinami 24 VEILEDNING 28 Klokkeradio ENGLISH ALARM BUTTON TIME BUTTON SLEEP BUTTON SNOOZE BUTTON HOUR BUTTON MINUTE BUTTON FUNCTION SWITCH ALARM INDICATOR DIAL SCALE CLOCK LED DISPLAY FM ANTENNA aureo PD gt 12 TUNING KNOB 13 AM FM SELECTOR SWITCH 14 VOLUME KNOB 12 13 14 Playing Radio paio a Plug the power cord into a mains socket Slide the function switch to ON Slide the AM FM selector switch to AM or FM Adjust the volume knob to the desired volume level Turn the Tuning knob to the station you want to listen to To turn the radio off slide the function switch to OFF Set Time d To set the hours press and hold the Time button then press and hold the Hour button until the desired hour is displayed on the CLOCK LED DISPLAY 2 Release both buttons 3 To s
24. ON VOLUM 12 13 14 Redarea de la radio NES Conectati cablul de alimentare la o priz de retea Culisati comutatorul de functie n pozitia PORNIT ON Culisati selectorul de band AM FM pe AM sau pe FM Aduceti butonul de volum la nivelul dorit Rotiti butonul de acord la postul pe care dori i s l asculta i Pentru a opri radioul culisati comutatorul de func ie pe pozi ia OPRIT OFF Fixarea orei ds 4 Pentru a fixa ora ap sati si tineti ap sat butonul de or apoi ap sati si tineti ap sat butonul de reglaj orar p n ce ora dorit este afisat pe AFISAJUL CEAS CU LEDURI Eliberati ambele butoane Pentru a fixa minutele ap sati si tineti ap sat butonul de reglaj orar apoi ap sati si tineti ap sat butonul de minute p n ce minutul dorit este afisat pe AFISAJUL CEAS CU LEDURI Eliberati ambele butoane Setarea alarmei S 2 Selectati postul de radio dorit si nivelul de volum Ap sa i si tineti ap sat butonul de alarm apoi ap sa i i ine i ap sat butonul de or p n ce ora dorit este afi at pe AFI AJUL CEAS CU LEDURI Eliberati ambele butoane Ap sa i si tineti ap sat butonul de fixare oprire alarm apoi ap sa i i ine i ap sat butonul de minute p n ce minutul dorit este afi at pe AFI AJUL CEAS CU LEDURI Eliberati ambele butoane 22 e 6 Culisati comutatorul de functie n pozi ia AUTO Indicatorul alarmei se activea
25. Peruuta torkkutoiminto siirt m ll toimintokytkin OFF asentoon tai painamalla h lytyspainiketta Aseta uniajastin 1 Valitse haluamasi radioasema 2 K nn toimintokytkin AUTO tai OFF asentoon 3 Paina uniajastinpainiketta N yt lle ilmestyy 59 minuuttia Kelloradio menee pois p lt 59 minuutin kuluttua 4 Joshaluat pienent minuuttien m r pid uniajastinpainiketta painettuna ja paina sitten minuuttipainiketta kunnes haluamasi minuutit ilmestyv t n yt lle Vapauta molemmat painikkeet 5 Jos haluat suurentaa tuntien m r pid uniajastinpainiketta painettuna ja paina sitten tuntipainiketta kunnes haluamasi tunnit ilmestyv t n yt lle 6 K nn uniajastin pois p lt ennen asettamaasi aikaa painamalla torkkupainiketta kerran TEKNISET TIEDOT Virtal hde 230V 50Hz DC back up DC9V paristo Taajuusalue FM 88 108 MHz AM 530 1 600 kHz Turvallisuuteen liittyv t varoitukset S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja
26. a tek 20 e 6 Posu te p ep na Function do pozice AUTO Objev se indik tor alarmu 7 K vypnut alarmu posu te p ep na Function do pozice OFF nebo stiskn te tla tko Alarmu Opakovan alarm 1 P i zazn n alarmu bzu ku nebo r dia stiskn te tla tko Snooze Alarm se vypne a spust znovu asi za 9 minut 2 Ke zru en opakovan ho alarmu posu te p ep na Function do pozice OFF nebo stiskn te tla tko Alarm Nastaven asovan ho vypnut r dia 1 Nala te si libovolnou stanici 2 Posu te p ep na Function do pozice AUTO nebo OFF 3 Stiskn te tla tko Sleep Na displeji se objev hodnota 59 minut Va e r dio se vypne po 59 minut ch 4 Jestli e chcete po et minut sn it stiskn te a p idr te tla tko Sleep a pot stiskn te a p idr te tla tko Minute dokud se neobjev po adovan po et minut Uvoln te stisk obou tla tek 5 Jestli e chcete zv it po et hodin stiskn te a p idr te tla tko Sleep a pot stiskn te a p idr te tla tko Hour dokud se neobjev po adovan po et hodin 6 Kvypnut funkce asovan ho vypnut r dia p ed nastaven m asov m limitem stiskn te jedenkr t tla tko Snooze TECHNICK SPECIFIKACE Nap jec zdroj AC 230 V 50 Hz Nap jeci z loha Baterie DC 9 V Frekven n rozsah FM 88 108 MHz AM 530 1 600 kHz Bezpe nostn opat en Abyste sn ili riziko razu elektrick
27. e Functieschakelaar naar de AUTO positie Het alarmindicatielampje zal oplichten 7 Om het alarm uit te schakelen schuif de Functieschakelaar naar de UIT positie of druk op de Alarmknop Snooze Alarm 1 Als het alarm buzzer of radio afgaat druk op de Snoozeknop Het alarm zal uitgeschakeld worden voor ongeveer 9 minuten 2 Om de snoozefunctie te annuleren schuif de Functieschakelaar naar de UIT positie of druk op de Alarmknop De Sluimertimer Instellen 1 Selecteer het gewenste radiostation 2 Schuif de Functieschakelaar naar de AUTO of de UIT positie 3 Druk op de Sluimerknop De weergave zal 59 minuten weergeven Uw klokradio zal uitschakelen na 59 minuten 4 Als u het aantal minuten wenst te verminderen hou de Sluimerknop ingedrukt en hou vervolgens de Minutenknop ingedrukt totdat het gewenste aantal minuten verschijnt Laat beide knoppen los 5 Als u het aantal uren wenst te verhogen hou de Sluimerknop ingedrukt en hou vervolgens de Urenknop ingedrukt totdat het gewenste aantal uren verschijnt 6 Druk n keer op de Snoozeknop om de sluimertimer uit te schakelen alvorens de ingestelde tijd verstreken is SPECIFICATIES Vermogensbron AC 230V 50Hz DC back up DC 9 V batterij Frequentiebereik FM 88 108 MHz AM 530 1600 kHz Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN A worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is
28. e premere il pulsante Allarme Allarme Snooze 1 Quando l allarme cicalino o radio si accende premere il bottone Snooze L allarme si spegne per circa nove minuti 2 Perannullare la funzione snooze far scorrere l interruttore funzioni nella posizione OFF o premere il pulsante Allarme Impostazione del Timer Sleep 1 Selezionare la stazione radio desiderata 2 Far scorrere l interruttore Funzione nella posizione AUTO oppure OFF 3 Premere il pulsante Sleep II display mostra 59 minuti La radiosveglia si spegner dopo 59 minuti 4 Se si vuole ridurre il numero di minuti premere e mantenere premuto il pulsante Sleep poi premere e mantenere premuto il pulsante Minuti finch appare il numero di minuti che si desidera Rilasciare entrambi i pulsanti 5 Sesi vuole aumentare il numero delle ore premere e mantenere premuto il pulsante Sleep poi premere e mantenere premuto il pulsante Ore finch appare il numero di ore che si desidera 6 Per spegnere il timer sleep prima che arrivi l orario impostato premere il pulsante Snooze una volta SPECIFICHE Alimentazione AC 230V 50Hz Back up DC batteria DC 9 V Gamma di frequenza FM 88 108 MHz AM 530 1600 kHz Precauzioni di sicurezza j Per ridurre il rischio di shock elettrico guesto prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato guando necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un prob
29. et the minutes press and hold the Time button then press and hold the Minute button until the desired minute is displayed on the CLOCK LED DISPLAY 4 Release both buttons Set Alarm 1 Select the desired radio station and volume level 2 Press and hold the Alarm button then press and hold the Hour button until the desired hour is displayed on the CLOCK LED DISPLAY 3 Release both buttons 4 Press and hold the Alarm Set Off button then press and hold the Minute Set button until the desired minute is displayed on the CLOCK LED DISPLAY 2 e L 5 Release both buttons 6 Slide the Function switch to the AUTO position The alarm indicator turns on 7 To turn the alarm off slide the function switch to the OFF position or press the Alarm button Snooze Alarm 1 When the alarm buzzer or radio turns on press the Snooze button The alarm turns off for about nine minutes 2 Tocancelthe snooze feature slide the function switch to the OFF position or press the Alarm button Set Sleep Timer 1 Select your desired radio station 2 Slide the Function switch to the AUTO or OFF position 3 Pressthe Sleep button The display shows 59 minutes Your clock radio will turn off after 59 minutes 4 If you want to reduce the number of minutes press and hold the Sleep button then press and hold the Minute button until the number of minutes you want appears Release both buttons 5 If you want to increase the number
30. ille inn minuttene trykkes og holdes Time knappen deretter trykkes og holdes Minute knappen til nskede minutter vises p LED DISPLAY TIL KLOKKE 4 Slipp begge knappene o obo Stille inn alarm 1 Velg ensket radiostasjon og volumniv 2 Trykk og hold inn Alarm knappen deretter trykkes Hour knappen til onsket time vises p LED DISPLAY TIL KLOKKE 3 Slipp begge knappene 4 Trykk og hold inn knappen Alarm Set Off deretter trykkes Minute knappen til nskede minutter vises p LED DISPLAY TIL KLOKKE 5 Slipp begge knappene 28 e 6 Skyv funksjonsbryteren til AUTO posisjon Alarmindikatoren sl s p 7 For skru av alarmen skyves funksjonsbryteren til posisjon OFF ellers trykkes Alarm knappen Slumre Alarm 1 N r alarmen summer eller radio skrur seg p trykkes Snooze knappen Alarmen sl s av i rundt ni minutter 2 For skru av slumrefunksjon skyves funksjonsbryteren til posisjon OFF ellers trykkes Alarm knappen Stille inn innsovningstimer 1 Velg nsket radiostasjon 2 Skyv funksjonsbryteren til posisjon AUTO eller OFF 3 Trykk p Sleep knappen Displayet viser 59 minutter Klokkeradioen vil skru seg av etter 59 minuttter 4 Hvis du vil redusere antall minutter trykkes og holdes Sleep knappen deretter trykkes og holdes Minute knappen til til nskede minutter kommer opp Slipp begge knappene 5 Hvis du vil ke antall timer trykkes og holdes Sleep knappen deretter trykkes
31. lema Non esporre il prodotto ad acgua o umidita Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preawviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione II prodotto amp contrassegnato con questo simbolo con il guale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per guesti prodotti esiste un sistema emm C raccolta differenziata 11 BOT N DE ALARMA BOT N DE AJUSTE DE HORA BOT N DE APAGADO AUTOM TICO BOT N DE SILENCIAR BOT N DE HORAS BOT N DE MINUTOS INTERRUPTOR DE FUNCIONES INDICADOR DE ALARMA ESCALA DEL DIAL VISUALIZADOR DE LED DEL RELOJ ANTENA FM 2 02 ON OAR ON 12 AJUSTE DE SINTONIA 13 INTERRUPTOR DE SELECCION AM FM 14 CONTROL DE VOLUMEN 12 13 14 Para escuchar el radio oO Enchufe el cable de alimentaci n en un tomacorriente Deslice el interruptor de funciones hasta la posici n ON Deslice el Interrupt
32. lia Descripci n Radio Reloj Megnevez se Oras r di Kuvaus Kelloradio Beskrivning Klock radio Popis R dio s hodinami Descriere Radioceas Description Beskrivelse Clockradio Beskrivelse Klokkeradio Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sledujici normy Este n conformitate cu urm toarele standarde Overholder f lgende standarder Er i samsvar med de folgende standardene EN55013 2001 A1 A2 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 A2 EN55020 2002 A1 A2 EN60065 2002 A1 2006 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direkt v k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene 2004 108 EC amp 2006 95 EC s Hertogenbosch 24 02 10 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pani J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur inkoop Direttore agli acguisti Director de compras
33. m okem m l by b t tento v robek otev en A POUZE autorizovan m technikem je li to nezbytn V p pad e dojde k z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s emm b znym dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska 21 ROM N BUTON ALARM BUTON REGLAJ ORAR BUTON AUTOINCHIDERE BUTON DE AM NARE ALARM SNOOZE BUTON OR BUTON MINUTE COMUTATOR FUNC IONAL INDICATOR ALARM INDICATOR DE ACORD AFI AJ CEAS CU LEDURI ANTEN FM Po N 22093909 s 12 BUTON DE ACORD 13 SELECTOR BANDA AM FM 14 BUT
34. mande de r glage TUNING 13 Commutateur AM FM 14 Commande de r glage VOLUME 12 13 14 Ecouter la radio oon fey gt Branchez la fiche d alimentation dans une prise secteur appropri e Positionnez le commutateur de fonctions sur ON Positionnez le commutateur AM FM sur la position AM ou FM R glez le volume sur le niveau de votre choix Utilisez la commande de r glage Tuning pour s lectionner la station radio d sir e Pour d sactiver la radio positionnez le commutateur de fonctions sur OFF R glage de l heure JA 4 Pour r gler l horloge appuyez et maintenez enfonc e la touche HORLOGE appuyez et maintenez enfonc e la touche Heure jusqu ce que l heure d sir e s affiche sur l cran DEL Rel chez les deux touches Pour r gler les minutes appuyez et maintenez enfonc e la touche HORLOGE appuyez et maintenez enfonc e la touche Minutes jusqu ce que les minutes d sir es s affichent sur l cran DEL Rel chez les deux touches R glage de l alarme 15 2 S lectionnez la station radio et le niveau de volume de votre choix Appuyez et maintenez enfonc e la touche ALARME appuyez et maintenez enfonc e la touche Heure jusqu ce que l heure d sir e s affiche sur l cran DEL Rel chez les deux touches Appuyez et maintenez enfonc e la touche ALARME appuyez et maintenez enfonc e la touche Minutes jusqu ce que les minutes d sir es s affichent sur l cran DEL Rel chez les
35. og holdes Hour knappen til nskede timer kommer opp 6 For sl av innsovningstimeren f r tiden du stiller inn kommer trykkes Snooze knappen n gang SPESIFIKASJONER Str mforsyning AC 230V 50Hz DC backup DC 9 V batteri Frekvensomr de FM 88 108 MHz AM 530 1600 kHz Sikkerhetsforholdsregler For redusere faren for str mst t skal dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er n dvendig Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske for slike produkter 29 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring I Dichiarazione di
36. omskifteren hen p OFF eller tryk p alarmknappen Snooze alarm 1 N r alarmen summer eller radio taendes tryk p snooze knappen Alarmen slukkes da i ca 9 minutter 2 Foratannullere snooze funktionen flyt funktionsomskifteren hen p OFF eller tryk p alarmknappen Indstilling af Sleep tidsur 1 V lg den nskede radiostation 2 Flyt funktionsomskifteren hen p AUTO eller p OFF 3 Tryk p Sleep knappen Displayet viser 59 minutter Din clockradio slukker efter 59 minutter 4 Hvis du onsker at indstille minutterne til faerre tryk og hold Sleep knappen inde tryk og hold herefter minutknappen inde indtil det onskede minuttal vises Slip herefter begge knapper 5 Hvis du nsker at indstille timeantallet til h jere tryk og hold Sleep knappen inde tryk og hold herefter timeknappen inde indtil det onskede timetal vises 6 Sleep tidsuret kan slukkes for den indstillede er forl bet ved at trykke p Snooze knappen en enkelt gang SPECIFIKATIONER Stromforsyning AC 230V 50Hz DC back up DC 9 V batteri Frekvensomfang FM 88 108 MHz AM 530 1600 kHz Sikkerhedsforholdsregler For at nedseette risikoen for elektrisk stod m dette produkt f eks n r der kraeves service KUN bnes af en autoriseret tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Udseet ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Reng r kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller
37. on toisto Liit virtajohto pistorasiaan K nn toimintokytkin ON asentoon Siirr AM FM kytkin AM tai FM asentoon S d nenvoimakkuus haluamallesi tasolle Valitse haluamasi asema k nt m ll s t nuppia K nn radio pois p lt siirt paio NES ll toimintokytkin OFF asentoon S d aika 1 S d tunnit pit m ll aikapainiketta painettuna ja painamalla tuntipainiketta kunnes haluttu tunti ilmestyy KELLON LED N YT LLE 2 Vapauta molemmat painikkeet 3 S d minuutit pit m ll aikapainiketta painettuna ja painamalla minuuttipainiketta kunnes halutut minuutit ilmestyv t KELLON LED N YT LLE 4 Vapauta molemmat painikkeet S d h lytys 1 Valitse haluamasi radioasema ja nenvoimakkuus 2 Pid h lytyspainiketta painettuna ja paina tuntipainiketta kunnes haluttu tunti ilmestyy KELLON LED N YT LLE 3 Vapauta molemmat painikkeet 4 Pid h lytyspainiketta painettuna ja paina minuuttipainiketta kunnes halutut minuutit ilmestyv t KELLON LED N YT LLE 5 Vapauta molemmat painikkeet 16 e 6 K nn toimintokytkin AUTO asentoon H lytyksen ilmaisin menee p lle 7 K nn h lytys pois p lt siirt m ll toimintokytkin OFF asentoon tai painamalla h lytyspainiketta Torkkuh lytys 1 Kun h lytys summeri tai radio menee p lle paina torkkupainiketta H lytys menee pois p lt noin yhdeks n minuutin ajaksi 2
38. or de Selecci n AM FM a las posiciones AM o FM Ajuste el control de volumen en el nivel deseado Gire el Control de Sintonia hasta encontrar la estaci n gue desee escuchar Para apagar el radio deslice el interruptor de funciones hasta la posici n OFF Ajuste de la hora JA 4 Para ajustar las horas mantenga presionado el Bot n de Ajuste de Hora y a continuaci n mantenga presionado el Bot n de Horas hasta gue la hora deseada se muestre en el VISUALIZADOR DE LED DEL RELOJ Libere ambos botones Para ajustar los minutos mantenga presionado el Bot n de Ajuste de Hora y a continuaci n mantenga presionado el Bot n de Minutos hasta gue los minutos deseados se muestren en el VISUALIZADOR DE LED DEL RELOJ Libere ambos botones Ajuste de la alarma 1 2 Seleccione la estaci n de radio y el nivel de volumen deseados Mantenga presionado el Bot n de Alarma y a continuaci n mantenga presionado el Bot n de Horas hasta que la hora deseada se muestre en el VISUALIZADOR DE LED DEL RELOJ Libere ambos botones 12 e m 4 Mantenga presionado el Bot n de Alarma Apagado y a continuaci n mantenga presionado el bot n de Ajuste de Minutos hasta gue los minutos deseados se muestren en el VISUALIZADOR DE LED DEL RELOJ 5 Libere ambos botones 6 Deslice el interruptor de funciones hasta la posici n AUTO EI indicador de alarma se enciende 7 Para apagar la alarma deslice el interruptor de funciones hasta la p
39. osici n OFF o presione el bot n de Alarma Silenciar la Alarma 1 Cuando la alarma el zumbador o el radio se encienden presione el bot n de Silenciar La alarma se apaga por alrededor de nueve minutos 2 Para apagar la funcionalidad del zumbador deslice el interruptor de funciones hasta la posici n OFF o presione el bot n de Alarma Ajuste del Temporizador de Apagado 1 Seleccione la estaci n de radio deseada 2 Deslice el interruptor de funciones hasta las posiciones AUTO u OFF 3 Presione el bot n de Apagado Autom tico EI visualizador muestra 59 minutos EI radio reloj se apagar despu s de 59 minutos 4 Si desea reducir la cantidad de minutos mantenga presionado el bot n de Apagado Autom tico y a continuaci n mantenga presionado el Bot n de Minutos hasta que la cantidad de minutos deseada se muestre en el VISUALIZADOR DE LED DEL RELOJ Libere ambos botones 5 Si desea incrementar la cantidad de horas mantenga presionado el bot n de Apagado Autom tico y a continuaci n mantenga presionado el Bot n de Horas hasta que la cantidad de horas deseada se muestre en el VISUALIZADOR DE LED DEL RELOJ 6 Para desactivar el temporizador de apagado autom tico antes del tiempo ajustado presione una vez el bot n de silenciar ESPECIFICACIONES Fuente de alimentaci n CA 230V 50Hz Respaldo de CC Bater a de 9 VCC Rango de frecuencias FM 88 108 Mhz AM 530 1600 kHz Medidas de seguridad Para reducir el peligro
40. s w 4 Steek het voedingssnoer in een stopcontact Schuif de Functieschakelaar naar de AAN positie Schuif de AM FM selectieschakelaar naar AM of FM 12 13 14 ALARMKNOP TIJDKNOP SLUIMERKNOP SNOOZEKNOP URENKNOP MINUTENKNOP FUNCTIESCHAKELAAR ALARMINDICATIELAMPJE KIESSCHIJF LED KLOKWEERGAVE FM ANTENNE TUNINGKNOP AM FM SELECTIESCHAKELAAR VOLUMEKNOP Draai aan de Volumeknop om het gewenste volumeniveau in te stellen Draai de Tuningknop naar het station dat u wenst te beluisteren Schuif de Functieschakelaar naar de UIT positie om de radio uit te schakelen De Tijd Instellen Om de uren in te stellen houd de Tijdknop ingedrukt en hou vervolgens de Urenknop ingedrukt totdat het gewenste uur weergegeven wordt op de LED KLOKWEERGAVE Laat beide knoppen los Om de minuten in te stellen hou de Tijdknop ingedrukt en hou vervolgens de Minutenknop ingedrukt totdat de gewenste minuten weergegeven worden op de LED KLOKWEERGAVE Laat beide knoppen los Het Alarm Instellen S 2 Selecteer het gewenste radiostation en volumeniveau Houd de Alarmknop ingedrukt en hou vervolgens de Urenknop ingedrukt totdat het gewenste uur weergegeven wordt op de LED KLOKWEERGAVE Laat beide knoppen los Houd de Alarm Instellen Uit knop ingedrukt en hou vervolgens de Minutenknop ingedrukt totdat de gewenste minuten weergegeven worden op de LED KLOKWEERGAVE Laat beide knoppen los 8 e 6 Schuif d
41. s CC Pile de 9 v CC Gamme de fr quences FM 88 108 MHz AM 530 1600 kHz Consignes de s curit ATTENTION Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert que par un TRIQUE technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres hen quipements du secteur s il ya un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour ce genre de muu Produits L NEDERLANDS a oo N 91 Rol 2o 12 13 14 Radio Luisteren Sarens d
42. s Produkt A AHR A AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden wmm d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRAN AIS Touche ALARME Touche HORLOGE Touche SOMMEIL Touche SNOOZE Touche HEURE Touche MINUTE Commutateur de fonctions Indicateur de l alarme Cadran Ecran DEL affichant l horloge Antenne FM 23 OM NA WD 2o 12 Com
43. snoozeknappen en g ng SPECIFIKATIONER Str mf rs rjning 230V 50Hz v xelstr m DC f rst rkning DC 9 V batteri Frekvensomr de FM 88 108 MHz AM 530 1600 kHz S kerhetsanvisningar F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem f r mu dessa produkter 19 ESKY TLA TKO ALARMU TIME TLA TKO SLEEP TLA TKO SNOOZE TLA TKO HOUR TLA TKO MINUTE TLA TKO FUNCTION P EP N
44. teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio K Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen ker ysj rjestelm 17 SVENSKA ALARMKNAPP TIDKNAPP INSOMNINGSKNAPP SNOOZE KNAPP TIMKNAPP MINUTKNAPP FUNKTIONSOMKOPPLARE ALARMINDIKATOR FREKVENSSKAL TID DIGITAL VISNING FM ANTENN 223000 pda 12 INST LLNINGSKNAPP 13 OMKOPPLARE F R AM FM V LJARE 14 VOLYMKNAPP 12 13 14 Spela radio O OT nia S tt i kontakten i ett v gguttag Skjut funktionsomkopplaren till P Skjut AM FM v ljaren till AM eller FM Justera volymknappen till nskad volym Vrid inst llningsknappen till den station du nskar lyssna till F r att st nga av radion skjut funktionsknappen till FR N St lla in tiden Ja 4 F r att st lla in timmar tryck och h ll tidknappen tryck d refter och h ll timknappen tills den nskade timman visas p displayen Sl pp b da knapparna F r att st lla in minuter tryck och h ll tidknappen tryck d refter och h ll minutknappen tills den nskade minuten visas p
45. z 7 Pentru a opri alarma culisati comutatorul de functie n pozi ia OPRIT OFF sau ap sa i butonul de alarm Am narea alarmei 1 C nd alarma cea sonor sau radioul se activeaz ap sa i butonul de Am nare alarm Alarma r m ne oprit timp de aproximativ nou minute 2 Pentru a anula func ia de am nare alarm culisati comutatorul de functie n pozi ia OPRIT OFF sau ap sa i butonul de alarm Fixarea auto nchiderii 1 Selecta i postul de radio dorit 2 Culisati comutatorul de functie n pozi ia AUTO sau OPRIT OFF 3 Ap sa i butonul de auto nchidere Afi ajul indic 59 de minute Radioceasul dvs se va opri dup 59 de minute 4 Daca dori i s reduceti num rul de minute ap sa i i tineti ap sat butonul de auto nchidere apoi ap sa i i ine i ap sat butonul de minute p n ce num rul de minute urm rit apare Eliberati ambele butoane 5 Daca dori i s cresteti num rul de ore ap sa i i tineti ap sat butonul de autoinchidere apoi ap sa i si ine i ap sat butonul de or p n ce num rul de ore urm rit apare 6 Pentru a anula autoinchiderea nainte de epuizarea duratei fixate de dvs ap sa i butonul de am nare a alarmei o dat DATE TEHNICE Sursa de alimentare CA 230V 50Hz Rezerv CC baterie CC de 9 V Gam de frecven FM 88 108 MHz AM 530 1600 kHz M suri de siguran Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi
Download Pdf Manuals
Related Search