König BC10
Contents
1. RESET RESET H 0 C 40 C 10 C 1 C 41 C 45 C TO2. ANOIFETE Travi
3. TA 25 e DANSK Abn batteriskuffen ved at dreje l get S rg for at batteriet 1 5 V AA LR06 batteri inds ttes med den rigtige polaritet da et forkert indsat batteri kan beskadige urveerket Luk batteriskuffen igen Uret vil automatisk begynde at modtage DCF signalet Tiden er forudindstillet til 12 00 Uret gar til tilstanden hurtigjustering nar batterierne er indsat dvs viserne bev ger sig hurtigt og s ttes til 4 00 8 00 eller 12 00 En sagning efter DCF signalet vil begynde og viserne indstilles automatisk til den korrekte tid efter signalet er modtaget Dette kan tage op til 15 minutter Tiden indstilles automatisk til sommertid Bemeerk Enheden synkroniseres automatisk hver dag Placer ikke enheden neer forstyrrende kilder sasom fjernsyn computere eller lignende apparater Undga at placere enheden pa eller ved siden af me
4. 23 e DCF H 12 4 8 12 DCF H 15 To H
5. H TO TA 24
6. ro TO TIG TO 10 C 40 C 1 C DCF77 1 x AA LRO6 1 5 V urratapieg
7. 0 C 40 C HAT Ol Oi
8. 8 oder 12 Uhr eingestellt werden Das Ger t beginnt nun eine Suche nach DCF Signalen und stellt sich automatisch auf die korrekte Uhrzeit ein Dieser Vorgang kann bis zu 15 Minuten dauern Die Zeitanzeige wird automatisch auf Sommer oder Winterzeit angepasst Hinweis Das Ger t synchronisiert sich automatisch jeden Tag Stellen Sie das Ger t nicht an einem Ort auf an dem es zu Interferenzen kommen k nnte z B durch TV Ger te Computer oder hnliche Ger te Stellen Sie das Ger t nicht auf oder in die N he von Metall Geschlossene R ume wie z B Flugh fen Keller Fabriken oder R ume mit Stahlbetonw nden sind ebenfalls nicht zu empfehlen Versuchen Sie nicht die Zeit in einem sich bewegenden Fahrzeug wie z B Auto oder Zug einzustellen RESET Nach Dr cken von RESET beginnt die Uhr automatisch nach einem Funksignal zu suchen Temperaturanzeige Die Umgebungstemperatur wird sofort nach dem Einlegen der Batterien angezeigt Die funkgesteuerte Badezimmeruhr kann bei einer Umgebungstemperatur von 0 C bis 40 C eingesetzt werden Die Uhr sollte nur f r kurze Zeit Temperaturen von 10 C bis 1 C und 41 C bis 45 C ausgesetzt sein Wenn die Batterien entfernt wurden kann die Uhr bei Temperaturen von 0 C bis 40 C aufbewahrt werden Befestigung an Saugn pfen Mit den Saugn pfen kann die Uhr an glatten Oberfl chen also Fliesen Spiegeln und an Glas angebracht werden wenn die Oberfl che sauber ist Fliesen soll
9. Ink pschef Ostop llikk Nakupni mana r Innkj pssjef Indk bschef Manager achizi ii Copyright 31
10. La temperatura ambiente visualizzata immediatamente dopo aver inserito le batterie L orologio da bagno radio controllato pu essere usato at una temperatura ambiente permanente tra 0 C e 40 C L orologio pud essere esposto a temperature tra 1 e 10 C e dai 41 e 45 C solo per un breve tempo Quando le batterie sono rimosse l orologio da bagno radio controllato pu essere conservato tra gli 0 C e 40 C Montaggio con l utilizzo di ventose Le ventose del vostro orologio da bagno radio controllato sono utilizzate per l attacco su pareti lisce come piastrelle le piastrelle devono essere pulite le ventose non aderiscono su piastrelle ruvide specchi e vetri Inumidite le ventose prima di attaccarle per migliorare l adesione 10 e Note Le ventose aderiscono solo su superfici lisce Poiche le ventose si possono staccare dopo un po di tempo premetele fermamente contro la superficie di tanto in tanto e controllate l aderenza del vostro orologio da bagno radio controllato Non attaccare il vostro orologio radio controllato vicino alla doccia poich l orologio protetto solo contro l umidit Un contatto intensivo con l acqua potrebbe portare a malfunzionamento La superficie dove volete montare il vostro orologio da bagno radio controllato deve essere priva di polvere e grasso Raccomandiamo che la superficie sia pulita con un detergente Montate il vostro orologio da bagno radio controllato in un posto dove nulla p
11. 10 C til 40 C Temperaturopplasning 1 C Radiokontrollert klokke DCF77 Alkalinebatterier 1 x nye AA LRO6 1 5 V alkalinebatterier Batterier er ikke inkludert Sikkerhetsforholdsregler FARE For redusere faren for str mst t skal dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er FARE ROD STR MST T n dvendig Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem mun for slike produkter 29 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel segi nyilatkozat Yhdenmuka
12. HK ISKUVAARA L AVAA Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta 17 e Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkeja tai rekisterdityja tuotemerkkej ja niita on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa havittaa kotitalousjatteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen mmm ker ysj rjestelm SVENSKA Oppna batterifacket genom att vrida pa h ljet Var noga med att s tta in batteriet ett 1 5V AA LRO6 batteri med r tt polaritet eftersom ett batteri med polerna p fel hall kan skada urverket Stang batterifacket Klockan b rjar automatiskt ta emot DCF signalen Klockslaget ar f rinst llt pa klockan 12 Efter att batterierna satts in startar inst llningsl get d v s klockan stalls in pa antingen 4 8 eller 12 Nu inleds en s kning efter DCF signalen och nar den hittas stalls klockan automatiskt in pa r tt tid Detta kan ta upp till 15 minuter Tidsinst llningen justeras automatiskt till dagsljusbesparingstid e
13. imu to znamen e se seln ky rychle pohybuj a jsou nastaveny na 4 8 nebo 12 hodin Hodiny za nou vyhled vat DCF sign l a po jeho sp n m p ijet se automaticky nastav spr vn as Tento proces m e trvat a 15 minut as se automaticky nastav na zimn nebo letn Pozn mka Jednotka se synchronizuje automaticky ka d den Neumis ujte jednotku do bl zkosti zdroj ru en jako nap televize po ta e i podobn ch p stroj Vyvarujte se um st n jednotky vedle kovov ch p edm t Nedoporu ujeme um st n hodin v uzav en ch prostor ch jako nap leti t sklepy tov rny a prostory se zes len m betonem Nenastavujte as v jedouc m vozidle jako nap v aut i vlaku RESETOV N Stla en m tla tka RESET se za ne manu ln vyhled vat r diov sign l Teplota hned po vlo en bateri se zobraz okoln teplota R diov zen koupelnov hodiny se mohou pou vat p i st l okoln teplot od 0 C do 40 C Extr mn m teplot m od 10 C do 1 C a 41 C d 45 C mohou b t hodiny vystaveny jen kr tkodob Po vyjmut bateri mohou b t r diov zen koupelnov hodiny skladov ny p i teplot ch od 0 C to 40 C Upevn ni pomoci prisavky P savky va ich r diov zen ch koupelnov ch hodin jsou ur eny pro upevn n na hladk povrchy jako nap klad na dla dice dla dice by m ly b t leskl na matn dla dice p sav
14. Klokkeslettet blir automatisk justert etter sommer eller vintertid Merk Enheten blir automatisk synkronisert hver dag Ikke plasser enheten n r kilder som kan virke forstyrrende som fjernsyn datamaskiner eller lignende apparater Unng plassering ved siden av eller p metallplater Lukkede rom som flyplasser kjellere fabrikker og rom hvor forsterket betong er brukt i veggene er ikke anbefalt Ikke start tidsjusteringen i kj ret y i bevegelse som for eksempel bil eller tog RESET Ved trykke inn RESET knappen blir s ket etter radiosignal startet manuelt Temperatur Temperaturen blir vist umiddelbart etter du har satt i batteriene Den radiokontrollerte baderomsklokken kan brukes i temperaturer mellom 0 C til 40 C Klokken b r ikke bli utsatt for temperaturer mellom 10 C til 1 C og 41 C til 45 C i mer enn korte perioder Uten batterier kan den radiokontrollerte klokken oppbevares i temperaturer mellom 0 C til 40 C Oppheng Med Sugekopper Sugekoppene p din radiokontrollerte baderomsklokke kan brukes til oppheng p glatte overflater som fliser flisene b r v re polerte sugekoppene henger ikke fast til matte fliser speil og glassoverflater osv Fukte sugekoppene f r du fester dem for forbedre sugekvaliteten Merk Sugekoppene kan kun festes p glatte overflater Siden sugekoppene som alle andre sugekopper kan komme til miste festet etter hvert trykk dem fast mot overflaten av og til og s
15. Remarque Les ventouses adh rent uniquement des surfaces lisses Comme toutes les autres ventouses les ventouses peuvent se d tacher apr s un certain temps les presser fermement contre la surface d appui de temps en temps et contr ler l adh rence de l horloge radio pilot e de salle de bain Ne pas fixer votre horloge radio pilot e de salle de bain dans la zone de douche car l horloge est prot g e uniquement contre l humidit Un contact prolong avec de l eau pourrait entra ner son mauvais fonctionnement La surface de fixation de votre horloge radio pilot e de salle de bain doit tre exempte de poussi re ou de graisse Nous recommandons de nettoyer la surface d appui avec un detergent Monter votre horloge radio pilot e de salle de bain a un emplacement de facon a ce qu en cas de chute elle ne puisse rien endommager Veuillez noter que le bris de verre n est pas couvert par la garantie viter de fixer l une des ventouses directement sur un joint de carrelage le vide d adh rence ne se cr era pas et la ventouse ne tiendra pas D tachement des ventouses Quand vous voulez d tachez l horloge radio pilot e de salle de bain de sa surface d appui veuillez Soulever les ventouses par leur bord l une apr s l autre L air p n trera sous la ventouse et elle se d tachera Remarque Ne pas tirer directement l horloge pour la d tacher car l appareil ou la surface d appui pourrait s endommager Montage l ai
16. b r denna produkt VARNING h nah ENDAST ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underhall Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och ar harmed erk nda som s dana Behall bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten ar markt med denna symbol som betyder att anvanda elektriska eller elektroniska produkter inte far sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns sarskilda atervinningssystem mmm f r dessa produkter 19 e CESKY Oto en m krytu otev ete bateriov prostor Dbejte na vlo en baterie baterie 1 5 V AA LR06 spr vnou polaritou proto e baterie vlo en patnou polaritou m e po kodit hodiny Bateriov prostor op t zav ete Hodiny za nou automaticky p ij mat DCF sign l as je p ednastaven na 12 hodin Po vlo en baterie dojde k rychl mu nastaven re
17. de klok in de buurt van of op metalen platen Gesloten ruimtes zoals luchthavens kelders fabrieken en kamers waar gewapend beton is gebruikt voor de muren worden niet aanbevolen Start het instellen niet in een bewegend voertuig zoals een auto of trein HERINSTELLEN Door het indrukken van de RESET HERINSTEL toets wordt het zoeken naar een radiosignaal handmatig gestart Temperatuur De omgevingstemperatuur wordt gelijk na het plaatsen van de batterij weergegeven De radiografisch geregelde badkamerklok kan worden gebruikt bij een omgevingstemperatuur van 0 C tot 40 C De klok mag slechts voor korte tijd worden blootgesteld aan temperaturen van 10 C ot 1 C en van 41 C tot 45 C Wanneer de batterij wordt verwijderd kan de radiografisch geregelde badkamerklok worden opgeslagen tussen 0 C en 40 C Montage met gebruikmaking van de zuignappen De zuignappen van de radiografisch geregelde badkamerklok worden gebruikt om hem aan te brengen op gladde oppervlakken zoals tegels de tegels dienen gepolijst te zijn de zuignappen hechten niet aan matte tegels spiegels en glazen oppervlakken enz Bevochtig de zuignappen voordat u ze aanbrengt om ze beter te laten hechten Opmerking De zuignappen hechten zich uitsluitend aan gladde oppervlakken 8 e Druk de zuignappen stevig aan tegen het oppervlak omdat ze net als alle andere zuignappen na een tijde los kunnen raken Controleer regelmatig of de radiografisch ger
18. electric shock this product should ONLY be CAUTION opened by an authorized technician when service is E BONOTOPEN required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for mmm these products DEUTSCH ffnen Sie das Batteriefach durch Drehen der Abdeckung Achten Sie beim Einlegen der Batterie 1 5 V AA LR06 Batterie auf die korrekte Polarit t Falsch eingesetzte Batterien k nnen die Uhr besch digen Schlie en Sie das Batteriefach wieder Die Uhr empf ngt automatisch das DCF Signal Die Voreinstellung ist 12 Uhr Nach Einlegen der Batterien befindet sich die Uhr im Schnell Setup Modus d h sie kann in wenigen Schritten auf 4
19. factories and rooms where reinforced concrete is used in the walls are not recommended Do not start the time adjustment in a moving vehicle such as a car or train RESET By pressing the RESET button the search for a radio signal is started manually Temperature The surrounding temperature is displayed immediately after inserting the batteries The radio controlled bathroom clock can be used at a permanent ambient temperature between 0 C to 40 C The clock should be exposed to temperatures from 10 C to 1 C and 41 C to 45 C for only a short time When the batteries are removed the radio controlled bathroom clock can be stored at 0 C to 40 C Mounting Using Suction Cups The suction cups of your radio controlled bathroom clock are used for attachment to smooth surfaces such as tiles the tiles should be polished the suction cups do not adhere to matt tiles mirrors and glass surfaces etc Moisten the suction cups before attaching to improve the suction Note The suction cups adhere only to smooth surfaces Since the suction cups similar to all other suction cups can detach after a while press them firmly against the surface occasionally and check the adherence of the radio controlled bathroom clock Do not attach your radio controlled bathroom clock within the shower area since the clock is protected only against moisture Intensive contact with water could lead to malfunction The surface where you want to mount y
20. il comparto batterie ruotando il coperchio Prestate attenzione nell inserire le batterie 1 5V AA LR06 con la corretta polarit poich una batteria inserita con la polarit scorretta pu danneggiare il meccanismo dell orologio Chiudere il compartimento batteria nuovamente L orologio inizier a ricevere automaticamente il segnale DCF L ora pre impostata sulle 12 ore Dopo che le batterie sono inserite l orologio entra in modalit di regolazione rapida es le cifre si muovono velocemente e sono imposte sulle 4 8 o 12 Inizier ora una ricerca del segnale DCF e dopo la ricezione con successo le cifre si imposteranno automaticamente all ora corretta Questa procedura potrebbe durare fino a 15 minuti Lora regolata automaticamente sull ora legale o solare Note L unit automaticamente sincronizzata ogni giorno Non posizionare l unit nelle vicinanze di fonti di interferenza come una televisione computer o dispositivi simili Evitate di posizionare l unit vicino o sopra piastre metalliche Spazi chiusi come aeroporti celle frigorifere fabbriche e stanze dove il cemento armato utilizzato nelle pareti non sono consigliati Non avviare la regolazione dell ora in un veicolo in movimento come un auto o un treno RESET Premendo il tasto RESET la ricerca per il segnale radio viene avviata manualmente K Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en Temperatura
21. nnen Befestigung an der Aufh nge se Wenn Sie die Uhr nicht mit den Saugn pfen anbringen k nnen oder m chte ist es auch m glich die Uhr mittels der Aufh nge se an der R ckseite der Uhr zu befestigen H ngen Sie die Uhr an einem Nagel oder einer Schraube an einem geeigneten Ort an der Wand auf Nehmen Sie das Geh use ab nehmen Sie den wei en St nder heraus und schlie en Sie die Abdeckung wieder Setzen Sie den St nder in die ffnung unten an der Abdeckung ein k SPEZIFIKATIONEN Temperaturbereich 10 C bis 40 C Temperaturaufl sung 16 Funkuhr DCF77 Batterien 1 x AA LRO6 1 5 V Alkalibatterien Batterien sind nicht Bestandteil des Lieferumfangs Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern h VORSICHT sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem STROMSCHLAGGEFAHR H x NIGHT FFNEN autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche Anderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem ften Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemein
22. r 15 percig is eltarthat Az id automatikusan ny ri id sz m t sra ll be Megjegyz s Az egys g minden nap automatikusan szinkroniz l dik Ne helyezze az egys get jelzavar forr sok k zel be p ld ul telev zi sz m t g p vagy hasonl k sz l kek k zvetlen k zel be Ne helyezze az egys get f mlapokra vagy f mlapok k zel be Az olyan z rt helyis gekben t rt n haszn lat mint a rep l terek pinc k gy r zemek s betonfallal meger s tett helyis gek nem javasolt Ne ind tsa el az id be ll t st mozg j rm ben p ld ul aut ban vagy vonaton VISSZA LL T S A RESET gomb lenyom s val a r di jel keres se manu lisan ind that el H m rs klet A k rnyezeti h m rs klet az elemek behelyez s t k vet en r gt n megjelenik A r di vez rl s f rd szobai ra 07C s 40 C lland k rnyezeti h m rs kleten haszn lhat Az ra 10 C s 1 C illetve 41 C s 45 C k z tti h m rs kleteken csak r vid ideig alkalmazhat Elt vol tott elemekkel a r di vez rl s f rd szobai ra 07C s 40 C k z tt t rolhat 14 Tapad korongokkal t rten felhelyezes A r di vez rl s f rd szobai ra tapad korongjai sima fel letre t rt n felhelyez sre p ld ul csemp re a csemp ket pol rozni kell a tapad korongok nem tapadnak matt csemp kre t kr kre s vegfel letre stb Megjegyz s A tapad korongok csak sima fel le
23. tehnician avizat c nd este PERICOL DE ELECTROCUTARE NU L DESCHIDETI necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de re ea sau alte echipamente n cazul apari iei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii ntre inere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folosi i solventi sau agenti de cur are abrazivi Garan ie Nu oferim nicio garan ie i nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit i Designul i specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare Pastrati acest manual i ambalajul pentru consult ri ulterioare Aten ie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice i electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem mmm Separat de colectare EAAHNIKA 1 5 V AA
24. AA LRO6 cu polaritatea corect deoarece o baterie introdus cu polaritatea gre it poate deteriora mecanismul ceasului Inchideti din nou compartimentul bateriilor Ceasul porne te automat pentru a primi semnalul DCF Ora este presetat la 12 00 PM Dup introducerea bateriilor ceasul intr n modul de reglare rapid adic cifrele se mi c rapid i acestea sunt setate la ora 4 8 sau 12 O c utare a semnalului DCF va ncepe acum i dup receptarea sa 21 e e reusit cifrele se vor seta automat la ora corect Aceast procedur poate dura p n la 15 minute Ora este reglat automat pentru ora de var sau de iarn Observatie Unitatea este sincronizata automat zilnic Nu puneti unitatea in apropierea surselor cu interferente cum ar fi televizoare computere sau dispozitive similare Evita i punerea unit ii n apropierea sau pe pl cu e metalice Spa iile nchise cum ar fi aeroporturi pivni e fabrici si camere ale c ror pere i sunt realiza i din beton armat nu sunt recomandate Nu porni i reglarea orei ntr un vehicul n mi care cum ar fi o ma in sau un tren RESETARE Prin ap sarea butonului RESET RESETARE c utarea pentru un semnal radio este ini iat manual Temperatura Temperatura mediului este afi at imediat dup introducerea bateriilor Ceasul de baie controlat prin radio poate fi utilizat la o temperatur permanent a mediului ntre 0 C i 40 C Cea
25. OLO da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi 11 e Garanzia Non sara accettata alcuna garanzia o responsabilita in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalita Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessita di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un man Sistema di raccolta differenziata PANOL Abra el compartimento de pilas girando la tapa Introduzca cuidadosamente la pila tipo AA LR06 de 1 5 V con la polaridad correcta Una pila introducida al rev s puede provocar dafios en el funcionamiento del reloj Cierre de nuevo el compartimento de pilas El reloj se inicia automaticamente para recibir la sefial DCF El a
26. SS AR MANUAL p 2 Bathroom Clock MANUALE p 10 Orologio da bagno HASZN LATI UTMUTATO 0 14 F rd szobai ra BRUKSANVISNING s 18 Badrumsklocka BRUGERVEJLEDNING s 26 Badeveerelsesur 06 10 2011 ANLEITUNG S 4 Badezimmeruhr MANUAL DE USO p 12 Reloj de cuarto de bafio K YTT OHJE s 16 Kylpyhuoneen kello N VOD K POUZITI s 20 Koupelnov hodiny VEILEDNING s 27 Baderomsklokke ENGLISH Open the battery compartment by twisting the cover Be careful to insert the battery 1 5 V AA LRO6 battery with the correct polarity since a battery inserted in the wrong polarity can cause damage to the clockwork Close the battery compartment again The clock automatically starts to receive the DCF signal The time is pre set to 12 o clock After the batteries are inserted the clock enters the quick adjustment mode i e the dials move quickly and are set to 4 8 or 12 o clock A search for the DCF signal will now begin and after successful reception the dials are automatically set to the correct time This procedure can last for up to 15 minutes The time is automatically adjusted to daylight savings time or summer time Note The unit is automatically synchronized every day Do not place the unit in the vicinity of interfering sources such as televisions computers or similar devices Avoid placing the unit next to or on metal plates Closed rooms such as airports cellars
27. coplada Como desacoplar las ventosas Cuando quiera desacoplar el reloj de cuarto de ba o controlado por radio de una superficie levante las ventosas por el borde una a una Esto permite que entre aire en la ventosa y se desacople de la superficie Aviso No tire directamente del reloj para desacoplarlo ya que puede causar dafios en la unidad o en la superficie Montaje mediante hueco para tornillo o clavo Si no puede o no quiere montar su reloj de cuarto de bafio controlado por radio usando las ventosas hay un hueco para colgarlo en la parte posterior Cuelgue el reloj usando un clavo o tornillo en un lugar adecuado en una pared Gire y abra la tapa de la carcasa saque el soporte blanco y cierre de nuevo la carcasa Introduzca el soporte en la apertura de la parte inferior de la tapa de la carcasa EJ ESPECIFICACIONES Rango de temperatura 10 C a 40 C Resoluci6n de temperatura 1 C Reloj controlado por radio DCF77 Pilas alcalinas 1 pila nueva de tipo AA LRO6 de 1 5 V No se incluyen las pilas Medidas de seguridad Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto ATENCION SOLO lo deberia abrir un t cnico autorizado cuando RIESCO DE EEST ZSZ necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algun problema No exponga el producto al agua ni a la humedad 13 e Mantenimiento Limpielo s lo con un pafio seco No utilice dis
28. de du trou de fixation Si vous ne pouvez pas ou ne d sirez pas fixer votre horloge radio pilot e de salle de bain avec les ventouses un trou de fixation est pr sent sur l arri re Fixer l horloge l aide d un clou ou d une vis un endroit appropri au mur Soulever le couvercle du boitier retirer le support blanc et fermer de nouveau le couvercle du boitier Ins rer le support dans l ouverture sous le couvercle du boitier 4 Sp cifications Plage de Temp rature De 10 40 C Pr cision de la temp rature 1 C Horloge radio pilot e Signal DCF77 Pile alcaline 1 x pile alcaline de type AA ou LRO6 de 1 5 V Pile non incluse Consignes de s curit Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit ATTENTION tre ouvert que par un technicien qualifi si une r paration RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil e Generalites Le design et les caract ristiques techniques sont sujets a modification sans notification p
29. e opening onder het deksel van de behuizing E SPECIFICATIES Temperatuurbereik 10 C tot 40 C Temperatuurresolutie 1 C Radiografisch geregelde klok DCF77 Alkalinebatterijen 1 Nieuwe AA LRO6 1 5 V alkaline batterij Er worden geen batterijen meegeleverd Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen LET OP Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende PES S technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het NIET OPENEN product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten ITALIANO Aprite
30. egelde badkamerklok nog steeds goed vast zit Gebruik de radiografisch geregelde badkamerklok niet in de doucheruimte omdat de klok alleen maar is beschermd tegen vocht Direct contact met water kan leiden tot defecten Het oppervlak waar u de radiografisch geregelde badkamerklok wilt ophangen dient stof en vetvrij te zijn Wij bevelen aan om het oppervlak eerst te reinigen met een schoonmaakmiddel Monteer de radiografisch geregelde badkamerklok op een plaats waar er geen schade kan ontstaan als de klok loslaat en valt Merk op dat glasbreuk niet wordt gedekt door de garantie Voorkom het aanbrengen van een zuignap direct over een tegelvoeg omdat er zich geen vacuum vormt en de zuignap niet vast blijft zitten Losmaken van de zuignappen Wanneer u radiografisch geregelde badkamerklok van een oppervlak wilt verwijderen til dan de rand van de zuignappen n voor n op Hierdoor kan er lucht onder de zuignappen komen en laten ze los van het oppervlak Opmerking Trek niet aan de klok zelf om hem te verwijderen omdat het de klok of het oppervlak kan beschadigen Monteren aan het ophangoog Als u de radiografisch geregelde badkamerklok niet met de zuignappen kunt of wilt ophangen is er aan de achterzijde een ophangoog beschikbaar Hang de klok aan een spijker of schroef op de gewenste plaats aan de muur Draai het deksel van de behuizing open neem de witte standaard uit en sluit het deksel van de behuizing weer Steek de standaard in d
31. es Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf e Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt mmm werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRANCAIS Ouvrir le compartiment des piles en soulevant le couvercle Faire attention et ins rez la pile type AA de 1 5 V ou LRO6 en respectant la polarit car une mauvaise polarit de la pile pourrait endommager l horloge Refermer le compartiment de la pile L horloge se met automatiquement recevoir le signal DCF horloge radio pilot e L heure est pr r gl e a 12 heures midi Une fois la pile ins r e l horloge passe en mode de r glage rapide c a d les aiguilles se d placent rapidement et se placent 4 8 ou 12 heures Une recherche du signal DCF d butera et apr s avoir re u le signal avec succ s les aiguilles se placent l heure correcte Cette proc dure peut durer jusqu 15 minutes L heure est automatiquement r gl e l heure l gale ou l heure d t Remarque L appareil est automatiquement synchron
32. gal felhelyezni akkor az ra h tulj n r gz t furatok haszn lhat k Az r t egy sz g vagy csavar seg ts g vel helyezheti fel a falra Csavarja el s nyissa fel a bor t s fedel t vegye ki a feh r llv nyt s z rja vissza a fedelet Illessze az llv nyt a bor t s fedele alatt tal lhat ny l sba MUSZAKI JELLEMZOK H m rs klet tartom ny 10 C s 40 C k z tt H m rs kleti sk la 1 C R di vez rl s ra DCF77 Alkali elemek 1 x uj AA LRO6 1 5 V os alkali elemek Az elemeket nem tartalmazza a csomag Biztons gi vint zked sek 7 Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a 1 VIGYAZAT term ket KIZAROLAG a m rkaszerviz k pviseldje nyithatja Dae AN SSA cin fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le mas berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze 15 e Jotallas Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rokert ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben
33. ilas el reloj de cuarto de bafio controlado por radio se deber a guardar en un lugar con una temperatura de entre 0 C y 40 C Montaje mediante ventosas Las ventosas de su reloj de cuarto de bafio controlado por radio se usan para su acoplamiento a superficies lisas como baldosas las baldosas deben estar pulidas las ventosas no se acoplar n a 12 e baldosas rugosas espejos y superficies de cristal etc Humedezca las ventosas antes de su acoplamiento para mejorar la succi n Aviso Las ventosas se adhieren solamente a superficies lisas Como ocurre con todas las ventosas estas se pueden despegar pasado un tiempo Presi nelas de vez en cuando firmemente contra la superficie y compruebe la fijaci n del reloj de cuarto de ba o controlado por radio No acople su reloj de cuarto de bafio controlado por radio dentro de la ducha el reloj solo es a prueba de humedad Un contacto mas directo con agua puede ocasionar un mal funcionamiento La superficie en la que quiere montar su reloj de ba o controlado por radio debe estar limpia y no tener polvo ni grasa Recomendamos limpiar la superficie con un producto de limpieza Monte su reloj de cuarto de ba o controlado por radio en un lugar en el que no sufra dafios si el reloj se desprende y cae Tenga en cuenta que la garantia no cubre la rotura de cristales Evite acoplar las ventosas directamente en el borde de una baldosa ya que al no crearse vacio la ventosa no se mantendra a
34. is tous les jours Ne pas placer l appareil proximit de sources d interf rence comme des t l viseurs des ordinateurs ou des dispositifs similaires viter de placer l appareil pr s ou sur des plaques m talliques Des espaces clos tels que les a roports les caves les usines ou les salles o le b ton arm est utilis pour la construction des murs ne sont pas recommand s Ne pas d marrer le r glage de l heure dans un v hicule en mouvement comme une voiture ou un train R INITIALISATION En appuyant sur le bouton RESET la recherche d un signal radio est d clench e manuellement Temp rature La temp rature ambiante est affich e imm diatement apr s avoir ins r les piles L horloge radio pilot e de salle de bain peut fonctionner sous une plage de temp rature ambiante de 0 40 C L horloge peut tre soumise a des temp ratures allant de 10 1 C et de 41 45 C pour de br ves p riodes uniquement Quand les piles sont retir es l horloge radio pilot e de salle de bain peut tre conserv e des temp ratures de 0 a 40 C Montage l aide de ventouses Les ventouses de votre horloge radio pilot e de salle de bain sont utilis es pour la fixation sur des surfaces lisses telles que du carrelage le carrelage doit tre lisse les ventouses n adh rent pas du carrelage brut des miroirs ou des surfaces en verre etc Humidifier les ventouses avant de les fixer pour am liorer leur prise
35. isuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelse erklzering Overensstemmelse forklaring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Paises Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozemi Olanda Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt Declarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a termek amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohlaSuje Ze vyrobek Declar m ca acest produs Erkl rer at produktet Forsikrer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki Marke Zna ka Maerke Merke K NIG ELECTRONIC Model Modell Modele Modello Modelo Tipusa Malli HAV BC10 Description Bathroom Clock Beschreibung Badezimmeruhr Description Horloge de salle de bain Omschrijving Badkamerklok Descrizione Orologio da bagno Descripci n Reloj de cuarto de bafi
36. it de garan ie Evita i ata area uneia dintre ventuze direct pe o mbinare a pl cilor ceramice deoarece nu se va crea nici un gol de aer i ventuza nu va ine Detasarea ventuzelor Atunci c nd dori i s deta a i ceasul dvs de baie controlat prin radio de pe o suprafa v rug m s ridica i ventuzele ncep nd cu marginea una c te una Aceasta va da voie aerului s intre sub ventuz i aceasta se va deta a de pe suprafa Observa ie Nu trage i direct de ceas pentru a l detasa aceasta ar putea deteriora dispozitivul sau suprafa a pe care este montat Montarea prin utilizarea consolei suspendate Dac nu pute i sau nu dori i s v montati ceasul dvs de baie controlat prin radio prin utilizarea ventuzelor este disponibil o consol de suspendare n spatele acestuia Suspendati ceasul prin utilizarea unui cui sau a unui urub ntr un loc adecvat de pe perete 22 e Deschideti prin r sucire capacul carcasei scoateti consola alb si inchideti din nou carcasa Introduceti consola in deschiz tura de sub capacul carcasei SPECIFICA II Gama temperaturii de la 10 C la 40 C Afi are cre tere sc dere temperatur cu 1 C Ceas controlat prin radio DCF77 Baterii alcaline 1 baterie alcalin nou AA LRO6 1 5 V Bateriile nu sunt incluse M suri de siguran Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs ATEN IE va fi desf cut NUMAI de c tre un
37. it radio ohjattu kylpyhuoneen kello sellaiseen paikkaan miss ei synny vahinkoa jos laite irtoaa ja putoaa Huomaa ett takuu ei kata lasin s rkymist V lt imukupin kiinnitt mist laattojen saumakohtaan sill t m est tyhji n syntymisen ja imukupin toiminnan Imukuppien irrottaminen Kun haluat irrottaa kellon sen kiinnityspinnasta irrota imukupit yksitellen reunaa nostamalla jolloin imukupin alle p see ilmaa ja imukuppi irtoaa kiinnityspinnasta Huomaa l irrota kelloa vet m ll sill t m saattaa vahingoittaa laitetta tai kiinnityspintaa Kiinnitys ripustuskolon avulla Jos et voi tai halua kiinnitt kelloa imukuppien avulla voit k ytt laitteen takaosassa olevaa ripustuskoloa Ripusta kello sopivaan kohtaan sein n kiinnitettyyn ruuviin tai naulaan Kierr kotelon kansi auki ota valkoinen tukijalka ulos ja sulje kotelon kansi Aseta jalka kotelon kannen alapuolella olevaan koloon uw TEKNISET TIEDOT L mp tila 10 C ja 40 C v lill L mp tilaresoluutio 1 C Radio ohjattu kello DCF77 Alkaliparisto 1 x k ytt m t n 1 5 voltin AA LRO6 paristo Ei sis lly pakkaukseen Turvallisuuteen liittyv t varoitukset S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN HUOMIO valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle l k kosteudelle S
38. jekk om den radiokontrollerte baderomsklokken har tilstrekkelig feste Ikke fest din radiokontrollerte baderomsklokke innen dusjomr det da klokken er kun beskyttet mot fuktighet Kontakt med vann kan f re til skader Omr det hvor du nsker feste din radiokontrollerte baderomsklokke m v re rent og fritt for st v og fett Vi anbefaler at overflaten blir vasket grundig med passende vaskemiddel Fest din radiokontrollerte baderomsklokke p en plass hvor ingenting kan skades hvis klokken skulle miste festet og falle ned Vennligst merk at skader p glasset er ikke dekket av garantien Unng feste av sugekopper p mellomrommet mellom flisene da det er vanskelig oppn det vakuumet som trengs for at sugekoppen f r bra feste L sne Sugekoppene N r du nsker l sne den radiokontrollerte baderomsklokken fra overflaten vennligst l ft sugekoppen ved kanten en etter en Dette hjelper til at luft kommer under sugekoppen og den l sner fra overflaten Merk Ikke dra direkte i klokken for l sne den da dette kan skade enheten Feste med opphengs ye Hvis du ikke har muligheten til eller ikke nsker feste din radiokontrollerte baderomsklokke med sugekoppene kan du bruke opphengs yet p baksiden Heng klokken etter en spiker eller skrue et passende sted p veggen Vri dekslet pent ta ut det hvite stativet og lukk dekslet igjen Sett stativet inn i pningen under dekslet 28 SPESIFIKASJONER Temperaturomr de
39. juste predeterminado de hora es las 12 en punto Despu s de introducir las pilas el reloj entra en el modo de ajuste rapido Los indicadores se mueven r pidamente y se ajustan a las 4 8 y 12 en punto Se iniciar entonces una busqueda de la sefial DCF Despu s de una recepci n correcta los indicadores de hora se ajustan autom ticamente a la hora correcta Este procedimiento puede tardar hasta 15 minutos La hora se ajusta autom ticamente a horario de ahorro con luz diurna u horario de verano Aviso La unidad se sincroniza autom ticamente cada d a No coloque la unidad junto a fuentes que causen interferencias tales como televisores ordenadores o dispositivos similares Evite colocar la unidad sobre o junto a placas de metal No se recomienda su uso en espacios cerrados tales como aeropuertos s tanos f bricas y habitaciones con paredes de hormig n reforzado No inicie el ajuste de hora en veh culos en movimiento tales como un coche o un tren REINICIO Al pulsar el bot n RESET reinicio se inicia manualmente la busqueda de una sefial de radio Temperatura La temperatura ambiente se muestra inmediatamente tras la inserci n de las pilas El reloj de cuarto de bafio controlado por radio se puede usar con una temperatura ambiente permanente de entre 0 C y 40 C El reloj deber a quedar expuesto a temperaturas de entre 10 C a 1 C y de entre 41 C a 45 C solo durante un corto periodo de tiempo Cuando se sacan las p
40. ky nep ilnou zrcadla a sklen n povrchy atd Pro zv en p ilnavosti p savky p ed upevn n m navlh ete Pozn mka P savky p ilnou pouze na hladk povrchy asem m e doch zet ke sn en p ilnavosti p savek proto je ob as p itla te pevn k povrchu R diov zen hodiny do koupelny neupev ujte ve sprchovac m koutu proto e hodiny jsou chr n ny pouze proti vlhku Intenzivn kontakt s vodou m e v st k jejich po kozen Povrch na kter si p ejete hodiny upevnit mus b t zbaven prachu a mastnoty Doporu ujeme povrch p edem vy istit ist c m prost edkem Va e r diov zen hodiny do koupelny upevn te na m sto kde by se jejich p padn m odlepen m a p dem nic nezni ilo Vezm te pros m na v dom e na rozbit skla se nevztahuje z ruka Vyhn te se upevn n hodin p mo na sp ru dla dice nevytvo ilo by se vakuum a p savka by nedr ela Odpojen p savky Pokud chcete hodiny odejmout postupn nadzvedn te okraje p savek Pod p savky se dostane vzduch a dojde k jejich uvoln n Pozn mka Netahejte p mo za hodiny mohlo by doj t k jejich po kozen Upevn n hodin zav en m Hodiny Ize tak zav sit pomoc poutka um st n ho na zadn stran 20 Oto en m otev ete kryt vyt hn te stojan a kryt znovu zav ete Zasu te stojan do otvoru pod krytem SPECIFIKACE Teplotni rozsah 10 C to 40 C Tep
41. ller sommartid Obs Enheten synkroniseras varje dag Placera inte enheten i n rheten av st rande apparatur som t ex TV apparater datorer eller liknande Placera inte enheten intill eller pa metallplattor Stangda utrymmen som flygplatser kallare fabriker och rum med armerad betong i vaggarna ar inte lampliga for produkten P b rja inte tidsinst llningen i ett fordon som k r som t ex en bil eller ett tag ATERSTALLNING Du kan s6ka manuellt efter radiosignal genom att trycka pa knappen RESET Temperatur Omgivande temperatur visas direkt efter att batterierna satts i Den radiostyrda badrumsklockan kan anvandas i utrymmen dar temperaturen alltid r mellan 0 C och 40 C Den tal endast att uts ttas for temperaturer pa 10 C till 1 C och 41 C till 45 C under v ldigt kort tid Nar batterierna ar urtagna kan den radiostyrda klockan f rvaras i 0 C till 40 C Montage med sugkoppar Sugkopparna till den radiostyrda badrumsklockan r till f r att fasta klockan pa j mna material som t ex kakelplattor som maste vara blanka sugkopparna faster inte pa matt kakel speglar glasytor och liknande F r att sugkopparna ska fasta battre fuktas de innan de anvands Obs Sugkopparna faster endast mot jamnt underlag Eftersom sugkopparna kan lossna efter ett tag liksom alla andra sugkoppar kan trycker du hart pa dem da och da och kontrollerar att den radiostyrda badrumsklockan sitter fast ordentligt Fast inte den radios
42. lotni rozliseni 1 C R diov zen hodiny DCF77 Alkalick baterie 1 x alkalick baterie 1 5 V typ AA LRO6 Baterie nen sou st balen Bezpe nostn opat en Abyste snizili riziko urazu elektrickym Sokem m l by byt tento v robek otev en POUZE autorizovan m technikem je li aI DEN to nezbytn V pr pad Ze dojde k z vad odpojte vyrobek ze sit a od jinych zafizeni Vyrobek nevystavujte vod nebo vihkosti Udrzba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivni prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet jako K s nebezpe nym elektrick m a elektronickym odpadem a nelze jej po skon en Zivotnosti vyhazovat s b znym dom cim odpadem Pro likvidaci t chto vyrobku existuji zvl stni sb rna strediska ROMANA Deschideti compartimentul bateriilor prin rasucirea capacului Aveti grija sa introduceti bateria baterie de 1 5 V
43. o Megnevez se F rd szobai ra Kuvaus Kylpyhuoneen kello Beskrivning Badrumsklocka Popis Koupelnov hodiny Descriere Ceas de baie Beskrivelse Badev relsesur Beskrivelse Baderomsklokke Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az alabbi szabvanyoknak Tayttaa seuraavat standardit Overensstammer med f ljande standarder spl uje n sledujici normy Este n conformitate cu urm toarele standarde Zuuuopepuoverai Overensstemmelse med f lgende standarder Overensstemmer med f lgende standarder EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 30 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direktiv k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene 2004 108 EC s Hertogenbosch 26 07 2011 Ms Frau Mme Mevrouw Sig ra D rh lgy SI Fr ken Fru Dna Ka W van Noorloos Purchase Manager Einkaufsleiterin Responsable des achats Inkoopmanager Responsabile degli acquisti Administrador de compras Beszerz si vezet
44. olventes de limpieza ni productos abrasivos Garantia No se aceptar ninguna garantia o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto esta se alizado con este simbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un mmm Sistema de recogida individual para este tipo de productos MAGYAR Az elemrekeszt a fed l elfordit s val tudja felnyitni gyeljen arra hogy az elemet 1 5 V AA LRO6 elem a polaritasnak megfelel en helyezze be A helytelen l behelyezett elemek karosithatjak az ra m k d s t Z rja le ism t az elemtart rekeszt Az ra automatikusan fogadja a DCF jelet Az id alap rtelmezetten 12 ra Az elemek behelyez s t k vet en az ra a gyorsbe ll t s zemm dba l p azaz a szamlapok gyorsan mozognak s 4 8 vagy 12 r ra vannak be ll tva A DCF jel keres se elindul s a jel fogad s t k vet en a sz mlapok automatikusan be llnak a pontos id re Ez a folyamat ak
45. ossa danneggiarsi nell eventualit che l orologio si stacchi e cada Vi preghiamo di notare che la rottura di vetri non coperta da garanzia Evitate di attaccare le ventose sulle giunture tra piastrelle poich l assenza di vuoto comporter la mancata aderenza Staccare le ventose Quando volete staccare l orologio da bagno radio controllato da una superficie vi preghiamo di sollevare le ventose dal bordo una dopo l altra Ci permetter all aria di entrare sotto la ventosa ed essa si staccher dalla superficie Note Non tirare direttamente l orologio per staccarlo poich ci potrebbe danneggiare l unit o la superficie Montaggio utilizzando un occhiello Se non potete o non volete utilizzare le ventose per montare il vostro orologio da bagno radio controllato un occhiello disponibile sul suo retro Sospendete l orologio utilizzando un chiodo o una vite in un posto adatto su di una parete Aprite ruotando il coperchio dell alloggiamento tirate fuori il supporto bianco e richiudere il coperchio nuovamente Inserite il supporto nell apertura sotto il coperchio dell alloggiamento F SPECIFICHE Intervallo di temperatura 10 C a 40 C Risoluzione di Temperatura 1 C Orologio radio controllato DCF77 Batterie Alcaline 1 x nuova batteria alcalina AA LR06 1 5 V Le batterie non sono incluse Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto ATTENZIONE dovrebbe essere aperto S
46. our radio controlled bathroom clock must be free of dust and grease We recommend that the surface is cleaned with a cleansing agent Mount your radio controlled bathroom clock in a place where nothing could be damaged if the clock detaches itself and falls Please note that glass breakage is not covered by the warranty Avoid attaching one of the suction cups directly over a tile joint since no vacuum will develop and the suction cup will not hold Detaching the Suction Cups When you want to detach the radio controlled bathroom clock from a surface please lift the suction cups at the edge one by one This enables air to enter underneath the suction cup and it will detach from the surface e e Note Do not pull directly at the clock to detach it as this may damage the unit or the surface Mounting using the suspension eye If you cannot or do not want to mount your radio controlled bathroom clock using the suction cups a suspension eye is available at the rear Suspend the clock using a nail or screw at a suitable place on a wall Twist open the casing cover take out the white stand and close the casing cover again Insert the stand into the opening beneath the casing cover SPECIFICATIONS Temperature range 10 C to 40 C Temperature resolution 1 C Radio controlled clock DCF77 Alkaline Batteries 1 x New AA LRO6 1 5 V alkaline batteries Batteries are not included Safety precautions To reduce risk of
47. r alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour mmm Ce genre de produits NEDERLANDS Open het batterijvak door het deksel te draaien Zorg ervoor dat u de batterij 1 5 V AA LRO6 batterij met de juiste polariteit plaatst Als de batterij verkeerd om wordt geplaatst kan dit het uurwerk beschadigen Sluit het batterijvak weer De klok begint automatisch met het ontvangen van het DCF signaal De tijd is vooraf ingesteld op 12 uur Na het plaatsen van de batterij gaat de klok naar de snelle instelstand d w z dat de wijzers snel bewegen en worden ingesteld op 4 8 of 12 uur Daarna wordt er gezocht naar het DCF signaal en zodra dit wordt ontvangen worden de wijzers automatisch ingesteld op de juiste tijd Deze procedure kan tot 15 minuten duren De tijd wordt automatisch aangepast aan zomer en wintertijd Opmerking De klok wordt automatisch iedere dag gesynchroniseerd Plaats de klok niet in de nabijheid van storingsbronnen zoals televisies computers of vergelijkbare toestellen Voorkom het plaatsen van
48. riseret on tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Uds t ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Reng r kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes s rlige mmm indsamlingssystemer for disse produkter Apne batterirommet ved a vri lokket Pass p at du setter i batteriet 1 5 V AA LRO6 batteri med korrekt polaritet da batterier satt i med feil polaritet kan skade urverket Lukk batterirommet Klokken mottar DCF signalet automatisk Klokken er forhandsinnstilt til klokken 12 Etter du har satt i batteriet gar klokken inn i justeringsmodus hvor viserne beveger seg hurtig og er satt til klokken 4 8 eller 12 Soket etter DCF signal begynner na og etter mottak vil viserne vise korrekt tid Denne X Dette produkt er maerket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr 27 e prosedyren kan vare i opp til 15 minutter
49. sint liikkuvassa kulkuneuvossa kuten autossa tai junassa Nollaus RESET Voit aloittaa radiosignaalin etsinn n manuaalisesti painalla RESET painiketta L mp tila Ymp rist n l mp tila ilmestyy n ytt n v litt m sti pariston asetuksen j lkeen Radio ohjattua kylpyhuoneen kelloa voidaan k ytt nollan ja 40 asteen v lisess l mp tilassa Laitetta ei tule alistaa 10 ja 1 asteen ja 41 ja 45 asteen v lisille l mp tiloille pitk ksi aikaa Kun paristot on poistettu kelloa voidaan s ilytt nollan ja 40 asteen v lisess l mp tilassa Kiinnitt minen imukuppien avulla Radio ohjattu kylpyhuoneen kello voidaan kiinnitt imukuppien avulla tasaisiin pintoihin kuten kiilt v pintaisiin kaakeleihin imukupit eiv t tartu mattapintaan peileihin lasipintoihin jne Ennen kiinnitt mist kostuta imukuppien pinta kiinnitystehon parantamiseksi Huomaa Imukupit kiinnittyv t vain tasaisiin pintoihin 16 e Koska imukupit saattavat muiden imukuppien tavoin ajan kuluessa irrota paina niit silloin t ll in kiinnityspintaa vasten ja tarkasta laitteen kiinnitys Ala kiinnit radio ohjattua kylpyhuoneen kelloa suihkun l heisyyteen sill kello on suojattu vain kosteutta vastaan Veden kanssa kosketuksiin joutuminen saattaa johtaa toimintah iri n Ennen imukuppien kiinnitt mist on suositeltavaa ett kiinnityspinta puhdistetaan mahdollisesta p lyst ja rasvasta puhdistusaineella Kiinn
50. sul poate expus la temperaturi de la 10 C la 1 C i de la 41 C la 45 C doar pentru perioade scurte de timp Atunci c nd bateriile sunt ndep rtat ceasul de baie controlat prin radio poate fi depozitat la temperaturi ntre 0 C i 40 C Montare prin utilizarea ventuzelor Ventuzele pentru ceasul dvs de baie controlat prin radio sunt utilizate pentru ata are pe suprafe e netede cum ar fi pl cile ceramice pl cile ceramice trebuie s fie lucitoare ventuzele nu ader la pl cile mate oglinzi i suprafe e de sticl etc Umeziti ventuzele anterior ata rii lor pentru a mbun t i aderen a Observa ie Ventuzele ader doar la suprafe e netede Deoarece ventuzele similar altor asemenea articole se pot deta a dup o vreme ap sati le ferm pe suprafa ocazional i verifica i aderen a ceasului de baie controlat prin radio Nu atasati ceasul dvs de baie controlat prin radio in zona dusului deoarece ceasul este protejat doar mpotriva umidit ii Contactul intensiv cu apa ar putea conduce la defectarea acestuia Suprafa a unde dori i s v montati ceasul de baie controlat prin radio trebuie s fie cur at de praf si gr sime V recomand m ca suprafa a s fie cur at cu o substan de cur are Montati va ceasul dvs de baie controlat prin radio ntr un loc unde nimic nu poate fi deteriorat daca ceasul se desprinde i cade V rug m s retineti c spargerea sticlei nu este acoper
51. t overfladen renggres med et rensemiddel Monter dit radiostyrede badev relsesur p et sted hvor det ikke kan beskadige noget hvis uret skulle l sne sig og falde ned Bem rk at revner i glasset ikke d kkes af garantien Undg at fastg re en af sugekopperne direkte over en fuge mellem fliserne da der ikke vil opst noget vakuum og sugekoppen ikke vil kunne holde Afmontering af sugekopperne Nar du vil afmontere det radiostyrede badev relsesur fra en overflade loft kanten af sugekopperne en ad gangen Dette lader luft komme ind under sugekoppen og den l snes fra overfladen Bemeerk Tr k ikke direkte i uret for at afmontere det da dette kan beskadige enheden eller overfladen Montering ved hj lp af oph ngnings jet Hvis du ikke kan eller vil montere dit radiostyrede badev relsesur ved hj lp af sugekopperne findes der et oph ngnings je p bagsiden H ng uret op med et s m eller en skrue et passende sted p en v g 26 e bn l get p kabinettet ved at dreje tag det hvide stativ ud og luk kabinettet igen Inds t stativet i bningen under kabinettet SPECIFIKATIONER Temperaturomr de 10 C til 40 C Temperaturoplosning 1 C Radiostyret ur DCF77 Alkaliske batterier 1 x nyt AA LRO6 1 5 V alkalisk batteri Batterier er ikke inkluderet Sikkerhedsforholdsregler For at neds tte risikoen for elektrisk st d ma dette produkt f eks nar der kr ves service KUN bnes af en auto
52. talplader Vi anbefaler ikke lukkede rum s som lufthavne k ldre fabrikker og rum med v gge af jernbeton Begynd ikke at indstille tiden i et bev geligt k ret j s som en bil eller et tog RESET S gningen efter et radiosignal startes manuelt ved at trykke p RESET knappen Temperatur Den omgivende temperatur vises umiddelbart efter batterierne er blevet isat Det radiostyrede badev relsesur kan anvendes ved en permanent rumtemperatur mellem 0 C til 40 C Uret b r kun uds ttes for temperaturer mellem 10 C til 1 C og 41 C til 45 C i korte perioder Nar batterierne fjernes kan det radiostyrede badev relsesur opbevares ved 0 C til 40 C Montering med sugekopper Sugekopperne pa dit radiostyrede badev relsesur anvendes til glatte overflader s som fliser fliserne b r pudses sugekopperne fzestner ikke pa matte fliser spejle og glasoverflader mm Fugt sugekopperne for de fastg res for at forbedre sugeevnen Bemeerk Sugekopperne feestner kun pa glatte overflader Da sugekopperne som alle andre sugekopper kan l sne sig med tiden skal de med j vne mellemrum trykkes hardt mod overfladen for at kontrollere sugeevnen af det radiostyrede badeveerelsesur Fastg r ikke dit radiostyrede badev relsesur i bruseomradet da uret kun er fugtt t Kraftig kontakt med vand kan medf re funktionsfejl Den overflade du vil montere dit radiostyrede badev relsesur pa skal v re fri for st v og fedt Vi anbefaler a
53. tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n mmm begy jt l tes tm nyek v gzik Avaa paristolokero kaantamalla kantta Varmista ett pariston 1 5 voltin AA LRO6 paristo plus ja miinusnavat osoittavat oikeaan suuntaan sill v rin p in asetettu paristo saattaa vahingoittaa kellokoneistoa Sulje lopuksi paristolokeron kansi Kello alkaa automaattisesti vastaanottaa DCF signaalia Kellon n ytt n ilmestyy aika 12 00 Paristojen asettamisen j lkeen kello siirtyy pikas t tilaan jossa aika vaihtuu nopeasti ja asettuu 4 n 8 aan tai 12 een Laite alkaa etsi DCF signaalia jonka l ydytty kello asettuu automaattisesti oikeaan aikaan T m vaihe saattaa kest 15 minuuttia Aika asettuu automaattisesti kes tai alviaikaan Huomaa Laite p ivitt ajan automaattisesti joka p iv l aseta kelloa television tietokoneen tai muiden vastaavien laitteiden l helle sill n m saattavat h irit kellon signaalia V lt laitteen asettamista metallilevyjen l helle tai p lle Laitteen k ytt ei suositella suljetuissa tiloissa kuten lentokentilla kellareissa ja tehtaissa sek iloissa joiden seinissa on kaytetty raudoitettua betonia l k ynnist ajan et
54. tekre tapadnak fel Mivel a tapad korongok ak rcsak m s tapad korongok egy id ut n lev lnak alkalmank nt er sen nyomjon r a korongokra s ellen rizze a r di vez rl s f rd szobai ra tapad s t A r di vez rl s r t ne helyezze fel zuhanykabinban mivel az ra csak nedvess g ellen rendelkezik v delemmel T lzott v zzel val kapcsolatba ker l s eset n meghib sod s jelentkezhet A r di vez rl s ra kihelyez s re kiv lasztott fel let legyen por s zs rmentes Javasolt a fel let tiszt t szerrel val megtiszt t sa A r di vez rl s r t olyan helyre helyezze fel ahol nem k rosodhat ha az ra lev lik a fel letr l s leesik K rem vegye figyelembe hogy az veg elt r s re nem rv nyes a garanciav llal s A tapad korongokat gy helyezze el hogy ne ker ljenek csemp k k z tti fug ra mivel ez esetben nem keletkezik v kuumhat s s a tapad korong nem tartja meg az r t Tapad korongok lev laszt sa Amikor lev lasztja a r di vez rl s r t a fel letr l akkor a tapad korongokat egyenk nt a sz l kn l fogva emelje fel gy a tapad korong al leveg ker lhet be s lev lik a fel letr l Megjegyz s Ne az r n l fogva v lassza le a korongokat mivel ezzel k ros thatja az egys get vagy a fel letet R gz t csavarral t rt n felhelyez s Ha a r di vez rl s f rd szobai r t nem k v nja vagy nem tudja tapad korong
55. ten poliert werden an matten Fliesen halten die Saugn pfe nicht Befeuchten Sie die Saugn pfe um die Haftf higkeit zu verbessern Hinweis Die Saugn pfe eignen sich nur f r glatte Oberfl chen Weil die Saugn pfe sich wie alle Saugn pfe nach einiger Zeit lockern k nnen ist es empfehlenswert sie von Zeit zu Zeit noch einmal gegen die Wand zu dr cken bzw zu berpr fen ob die Uhr noch fest verankert ist Bringen Sie die Uhr nicht direkt im Duschbereich an da sie nur gegen Feuchtigkeit gesch tzt ist Starker Wasserkontakt kann zu Fehlfunktionen f hren Die Oberfl che auf der die Uhr angebracht werden soll muss frei von Staub und Fett sein Wir empfehlen die Oberfl che mit einem Reinigungsmittel zu s ubern Bringen Sie die Uhr an einem Ort an an dem es nicht zu Sch den kommen kann sollte die Uhr sich l sen und herunterfallen Bitte beachten Sie dass Bruch des Glases nicht durch die Garantie abgedeckt wird Vermeiden Sie es die Saugn pfe auf den Fugen anzubringen da sich hier kein Vakuum entwickeln kann und die Saugn pfe nicht halten L sen der Saugn pfe Wenn Sie die Funkuhr von der Oberfl che auf der sie sich befindet l sen m chten so heben Sie die Saugn pfe an den Ecken nacheinander an Hierdurch dringt Luft unter die Saugn pfe und die Saugn pfe lassen sich abnehmen Hinweis Ziehen Sie die Uhr nicht direkt von der Oberfl che da hierdurch das Ger t oder die Oberfl che besch digt werden k
56. tyrda badrumsklockan inom sj lva duschomr det eftersom den endast har fuktskydd Om den uts tts f r mycket vatten ofta kan den sluta fungera Ytan som du monterar den radiostyrda badrumsklockan pa m ste vara damm och fettfri Det ar bast att forst tv tta ytan med reng ringsmedel 18 e Montera den radiostyrda badrumsklockan s att inget skadas om den skulle r ka lossna fr n sitt f ste Observera att skadat krossat glas inte t cks av garantin Placera inte sugkopparna rakt ver en kakelfog eftersom det inte uppst r vakuum d r Att ta bort sugkopparna Om du vill ta loss den radiostyrda badrumsklockan fr n sin plats Iyfter du i varje sugkopps kant en efter en P s vis kommer luft in under sugkoppen och den lossnar fr n ytan Obs Dra inte i sj lva klockan eftersom den eller ytan d kan skadas Montage med upph ngnings gla Om du inte kan eller inte vill anv nda sugkopparna f r att montera den radiostyrda badrumsklockan sitter det en upph ngnings gla p baksidan H ng upp klockan p en spik eller en skruv p l mplig plats Oppna h ljet ta ur den vita st llningen och st ng h ljet igen F r in st llningen i ppningen undertill Specifikationer Temperaturomr de 10 C till 40 C Temperaturuppl sning 1 C Radiostyrd klocka DCF77 Alkalinbatterier 1 st nytt AA LRO6 1 5V alkalinbatteri Batterier ing r inte S kerhetsanvisningar F r att minska risken f r elektriska st tar
Download Pdf Manuals
Related Search