König HAV-AC10
Contents
1. BATTERY COMPARTMENT 9 volt AC H2. ON Jara TA x OI HETAXEIPIOJEVEG 37 e DANSK Lees venligst denne vejledning for du betjener enheden A V ALARM INDIKATOR BATTERIHOLDER ALARM TIL FRA SLUMREKNAP TIME INDSTILLING MINUT INDSTILLING ALARM INDSTILLING TIDSINDSTILLING NEON EON 38 BETJENI Tilslut ledni For at inds For at inds BETJENI forudindstil NG ngen til en 230V AC stikkontakt Hele displayet blinker hvilket betyder at der vises forkert tid Dette er normalt og stopper n r du indstiller tiden INDSTILLING AF TIDEN ille tiden tryk p knappen TIME SET 8 tryk derefter p knappen HOUR
3. 36 e 230V 50Hz DC 9V 1 x 9V 6F22 6LR61 dev 2W va ANOIFETE kap a
4. A V N m gt Q N 35 AEITOYPTIA AC 230V TIME SET 8 HOUR SET 5 MINUTE SET 6 ALARM SET 7 TO HOUR SET 5
5. ACTIONAREA ALARMEI Culisati butonul de ON OFF PORNIRE OPRIRE ALARMA 3 in pozitia ON INDICATORUL DE ALARMA 1 se va aprinde iar alarma va suna la ora presetat Pentru a inchide alarma culisati butonul ON OFF PORNIRE OPRIRE ALARMA 3 n pozitia OFF pentru a nchide alarma Pentru a reseta alarma pentru a doua zi culisati din nou butonul ON OFF PORNIRE OPRIRE ALARMA 3 n pozitia ON AMANARE ALARMA C nd alarma sun este suficient s atingeti BUTONUL DE AM NARE ALARM 4 pentru a nchide temporar alarma Alarma va suna din nou dup 9 minute Pute i repeta opera iunea de c te ori dori i p n la dou ore REZERV PENTRU BATERII Bateria nu este inclus n cazul unei pene de curent aceast unitate va comuta automat pe un circuit de rezerv cu baterie dac este introdus o baterie Deschide i COMPARTIMENTUL BATERIILOR din partea inferioar a unit ii i introduce i o baterie de 9 volti n func ionarea pe baterii ceasul va indica ora iar alarma va suna la ora predefinit Numai afi ajul ceasului nu se va aprinde pentru a economisi bateria n cazul unei pene lungi de curent este posibil s fie necesar s reglati putin ora ceasului dup ce revine curentul alternativ Ceasul este bazat pe un circuit de ceas alimentat de o baterie intern care este mai putin precis dec t frecven a oferit de re eaua de tensiune Ora alarmei va r m ne cea corect DATE TEHNICE Sursa de a
6. l heure lors de la reprise de l alimentation secteur La fr quence produite par la pile est en effet moins pr cise que celle produite par le courante lectrique du secteur Aucun ajustement n est n cessaire pour l heure de r veil SP CIFICATIONS Alimentation lectrique 230V 50Hz Pile 9 V 1 x 9V 6F22 6LR61 non fournie Consommation d nergie 2W e Consignes de s curit Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert ATTENTION que par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention E Ce symb
7. ll t sa ut n a villog s befejez dik AZ ID BE LL T SA Az id be ll t s hoz nyomja meg az IDO BE LL T SA gombot 8 majd egyszerre nyomja le az RA BE LL T SA 5 s a PERC BE LL T SA gombot 6 A be ll tott id meger s t s hez engedje el a gombokat AZ BRESZT S BE LL T SA Az breszt s be ll t s hoz nyomja meg az BRESZT S BE LL T SA gombot 7 majd egyszerre nyomja le az RA BE LL T SA 5 s a PERC BE LL T SA gombot 6 A be ll tott breszt si id meger s t s hez engedje el a gombokat AZ BRESZT S FUNKCI HASZN LATA ll tsa az EBRESZTES BE KI gombot 3 az ON poz ci ra Az EBRESZTESJELZO 1 l mpa felkapcsol s a riaszt s az el re be ll tott id ben meg fog sz lalni Az breszt s eln m t s hoz ll tsa az BRESZT S BE KI gombot 3 az OFF poz ci ra Ahhoz hogy a riaszt s k vetkez nap a be ll tott id ben ism t megsz laljon ll tsa az BRESZT S BE KI gombot az ON poz ci ra SZUNDI breszt s k zben a SZUNDI GOMB 4 megnyom s val ideiglenesen lekapcsolhatja az breszt st Az breszt s 9 perc m lva ism t bekapcsol A fenti m veletet k t r n kereszt l korl tlanszor megism telheti ELEMR L T RT NP ZEMEL S Az elemeket a csomag nem tartalmazza ramsz net eset n a k sz l k automatikusan tv lt az elemr l t rt n zemel sre ha az elemek be vannak helyezve Nyissa fel a k sz l k alj
8. ALARM SET knappen 7 sedan tryck p HOUR SET knappen 5 och MINUTE SET knappen 6 samtidigt Sl pp knapparna f r att bekr fta att larmet r st llt F R SK TSEL AV ALARMET Skjut ALARM ON OFF knappen 3 till ON position LARM INDIKATORN 1 kommer att lysa upp och larmet kommer att ljuda vid den f rinst lld alarmtiden F r att st nga av larmet skjut ALARM ON OFF knappen 3 till OFF positionen f r att sl av alarmet F r att st lla om alarmet till n sta dag skjut ALARM ON OFF knappen 3 till ON position n en g ng SNOOZA N r alarmet ljuder tryck helt enkelt p SNOOZEKNAPPEN 4 knappen f r att tempor rt tysta alarmet Alarmet kommer att ljuda igen 9 minuter senare Detta kan upprepas s ofta som du nskar upp till tv timmars RESERVBATTERI Batterier medf ljer inte I det fallet av str mavbrott kommer denna enhet automatiskt v xla till ett standby batteri n r ett batteri r installerat ppna BATTERIFACKET vid botten av enheten och installera ett 9 volt batteri Under batteridriften kommer klockan h lla ig ng tiden och alarmet kommer att ljuda vid det f rinst llda tiden Endast enhetens display kommer inte att lysa upp f r att spara p batteriet Om du har ett l ngre str mavbrott kan du komma beh va en liten justering p klocktiden efter att str mmen terv nt Klockan anv nder sig av en intern batteridriven enhetskrets som r mindre noggrann n str mledningsfrekvensen Al
9. MINUTE SET 6 ALARM ON OFF 3 ON H ALARM INDICATOR 1 ALARM ON OFF 3 OFF va ALARM ON OFF 3 ON ENEPTOMOIHZH SNOOZE BAR 4 H 9
10. SET 5 og p knappen MINUTE SET 6 samtidigt Slip knapper for at bekreefte at tiden er indstillet INDSTILLING AF ALARMEN ille alarmen tryk p knappen ALARM SET 7 tryk derefter p knappen HOUR SET 5 og p knappen MINUTE SET 6 samtidigt Slip knapper for at bekraefte at alarmen er indstillet NG AF ALARMEN Seet knappen ALARM ON OFF 3 i positionen ON ALARM INDICATOR 1 lyser og alarmen vil lyde p det lede tidspunkt For at slukke for alarmen seettes knappen ALARM ON OFF 3 i positionen OFF For at nuls SLUMRE Nar alarmei igen9 minu ille alarmen for den neeste dag seettes knappen ALARM ON OFF 3 pa ny i positionen ON n lyder kan du rare ved knappen SNOOZE BAR 4 for at slukke for alarmen midlertidigt Alarmen lyder er senere Dette kan gentages s ofte du nsker i op til to timer RESERVEBATTERI Batterier medfolger ikke tilf lde af str msvigt vil denne enhed automatisk skifte til et batteri standby kredsl b nar batteriet er installeret Abn BATTERY COMPARTMENT i bunden af enheden og is t et 9 volt batteri Under batteridrift vil uret holde tiden kgrende og alarmen lyder p det forudindstillede tidspunkt Kun urets display lyser ikke op for at spare p batteriernes strom Hvis du oplever et l ngere str msvigt kan det v re n dvendigt at justere urets tid efter at str mmen vender tilbage Uret bruger et internt batteridrevet kredsl b som er mindre pr cist
11. a la posici n ON ENCENDIDO SNOOZE Cuando suene la alarma togue simplemente la BARRA SNOOZE 4 para silenciar temporalmente la alarma La alarma volver a sonar de nuevo tras 9 minutos Esto puede repetirse tantas veces como desee durante un m ximo de dos horas PILA DE RESERVA Pila no incluida En el caso de un fallo en el suministro el ctrico este aparato pasar autom ticamente a un circuito de bater a de reserva siempre gue tenga la pila instalada Abra el COMPARTIMENTO PARA PILAS 2 en la parte inferior del aparato e introduzca una pila de 9 voltios Funcionando a pilas el reloj mantendr la hora y la alarma sonar a la hora establecida Simplemente dejar de encenderse la pantalla del reloj para ahorrar energ a de la pila Si tiene un fallo largo en el suministro el ctrico es posible gue necesite hacer un ligero ajuste de la hora del reloj tras la vuelta de la corriente CA El reloj utiliza una bater a interna alimentada por un circuito reloj menos preciso que la frecuencia de la l nea de alimentaci n La hora de la alarma se mantendr correcta ESPECIFICACIONES Alimentaci n 230V 50Hz Pila CC 9V 1 x 9V 6F22 6LR61 no incluidas Consumo de energ a 2W 18 e Medidas de seguridad Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto S LO lo deber a abrir un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n I edm Desconecte el producto de la toma de corriente y de los o
12. button 6 simultaneously Release the buttons to confirm that the alarm is set To operate the alarm Slide the ALARM ON OFF button 3 to the ON position The ALARM INDICATOR 1 will light up and the alarm will sound at the preset alarm time To swith the alarm off slide the ALARM ON OFF button 3 to the OFF position Snooze When the alarm sounds simply touch the SNOOZE BAR 4 to temporarily stop the alarm The alarm will sound again 9 minutes later This can be repeated as often you wish for up to two hours Battery back up Battery not included In the event of a power failure this unit will automatically switch to a battery standby circuit when a battery is installed Open the BATTERY COMPARTMENT at the bottom of the unit and install a 9 volt battery Under battery operation the clock will keep the time running and the alarm will sound at the preset time Only the clock display will not light up to save battery power If you have a long power failure you may need to make a slight adjustment to the clock time after AC power returns The clock uses an internal battery powered clock circuit that is less accurate than the power line freguency The alarm time will remain correct Specifications Power source 230 V 50 Hz DC battery 9 V 1 x 9 V 6F22 6LR61 not included Power consumption 2 W Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by an authorized technician when se
13. ikke lyse for spare p strommen Hvis du har et lengre str mbrudd m du kanskje justere klokken litt nar str mmen kommer tilbake Klokken bruker et internt batteri som er mindre ngyaktig enn kraftledningsfrekvensen Alarmtid vil forbli korrekt SPESIFIKASJONER Stramkilde 230V 50Hz DC batteri 9V 1 x 9V 6F22 6LR61 er ikke inkludert Str mforbruk 2W 42 e Sikkerhetsforholdsregler FARE For redusere faren for str mst t skal dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er n dvendig Koble produktet fra FANN La str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig K Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem for slike produkter 43 e CE Declaration of co
14. n tal lhat ELEMTART REKESZT majd helyezzen be egy 9 voltos elemet Elemr l t rt n zemel s eset n az ra megfelel en be ll tva marad s a riaszt s is bekapcsol az el re be ll tott id ben Az elem energi j nak tartal kol sa rdek ben elemr l t rt n m k d s eset n a kijelz nem vil g t Hosszabb ramsz net eset n el fordulhat hogy miut n visszaj n az ram ism t be kell ll tania az id t Az ra a bels elemet haszn lja az ra ramk r nek m k dtet s hez mely kev sb pontos mint a h l zat ram frekvenci ja A riaszt si id v ltozatlan s pontos marad M SZAKI ADATOK ramforr s 230V 50Hz DC elem 9V 1 x 9V 6F22 6LR61 a csomag nem tartalmazza ramfogyaszt s 2W 21 e Biztons gi vint zked sek 7 Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket VIGYAZAT KIZAROLAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n huzza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g ARAMUTES VESZELYE NE NYISSA FEL Karbantartas Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tisztit s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A
15. u eenvoudig de SNOOZE balk 4 aan om tijdelijk het alarm uit te zetten Na 9 minuten zal de wekker weer afgaan Dit kan zo vaak u wilt worden herhaald tot maximaal twee uur Back up batterij batterij niet inbegrepen In het geval van een stroomstoring zal dit toestel automatisch overschakelen naar batterij Open het batterijvak aan de onderkant van het apparaat en plaats een 9 volt batterij Tijdens het werken op de batterij zal de klok de tijd laten doorlopen en het alarm zal afgaan op de ingestelde tijd Het klokscherm zal niet oplichten om de batterij te sparen Bij een lange stroomstoring zult u de tijd van de klok een beetje moeten aanpassen nadat de netspanning terugkeert De klok maakt gebruik van een klokschakeling gevoed door een interne batterij die minder nauwkeurig is dan het lichtnetfreguentie De alarmtijd zal correct blijven Specificaties Voedingsbron 230 V 50 Hz DC batterij 9 V 1 x 9V 6F22 6LR61 niet inbegrepen Energieverbruik 2 W 12 e Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product LET OP ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding NIET OPENEN en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmid
16. K CIMIG HAV AC10 MANU 2 Alarm clock with red LED MODE D EMPLOI p 8 R veil LED rouge MANUALE p 14 Sveglia con LED rosso HASZNALATI UTMUTAT o 20 Piros LED es breszt Alarm klocka MANUAL DE UTILIZARE p 32 Ceas cu alarm si led rosu BRUGERVEJLEDNING p 38 V kkeur med rod LED ANLEITUNG S 5 Wecker mi er LED Anzeige GEBRUIKSAANWIJZING p 11 Alarmklok met rode LED MANUAL DE USO p 17 Reloj despertador con piloto LED rojo K YTT OHJE s 23 Her tyskello punaisella LED valolla N VOD K POUZITI s 29 Budik s ervenymi LED 35 LED VEILEDNING p 41 Alarmklokke med rod LED e ENGLISH Pleas read this before operating the unit ALARM INDICATOR BATTERY COMPARTMENT ALARM ON OFF SNOOZE BAR HOUR SET MINUTE SET ALARM SET TIME SET NO O BP EN Operation Plug the cord into any 230 V AC home outlet The entire display will flash meaning the incorrect time is being displayed This is a normal condition and will stop when you set the time Setting the time To set the time press the TIME SET button 8 then press the HOUR SET button 5 and MINUTE SET button 6 simultaneously Release the buttons to confirm that the time is set Setting the alarm To set the alarm press the ALARM SET button 7 then press the HOUR SET button 5 and MINUTE SET
17. PRO BATERII ALARM ZAP VYP TLA TKO SNOOZE NASTAVEN HODIN NASTAVEN MINUT NASTAVEN ALARMU NASTAVEN ASU N GB EN 29 OBSLUHA Zapojte kabel do z suvky 230 V AC Cel displej za ne blikat co znamen e se zobrazuje nespr vn as Toto je norm ln stav a ustane to jakmile as nastav te NASTAVEN ASU Pro nastaven asu stiskn te tla tko TIME SET 8 pot stiskn te tla tko HOUR SET 5 a z rove tla tko MINUTE SET 6 Uvoln te tla tka pro potvrzen e je as nastaven NASTAVEN ALARMU Pro nastaven alarmu stiskn te tla tko ALARM SET 7 pot stiskn te tla tko HOUR SET 5 a z rove tla tko MINUTE SET 6 Uvoln te tla tka pro potvrzen e je alarm nastaven OVL D N ALARMU Posu te tla tko ALARM ON OFF 3 do polohy ON INDIK TOR ALARMU 1 se rozsv t a alarm se rozezn v p ednastaven as Pro zti en alarmu posu te tla tko ALARM ON OFF 3 do polohy OFF pro vypnut alarmu Pro vyresetov n alarmu pro n sleduj c den posu te tla tko ALARM ON OFF 3 znovu do polohy ON SNOOZE Kdy zazn alarm jednodu e stiskn te TLA TKO SNOOZE 4 pro do asn odlo en alarmu Alarm se rozezn znovu o 9 minut pozd ji Alarm Ize libovoln odkl dat po dobu a dvou hodin Z LO N BATERIE baterie nen sou st dod vky V p pad v padku nap jen se p stroj automaticky p epne do pohot
18. armtiden kommer att f rbli korrekt SPECIFIKATIONER Str mk lla 230V 50Hz DC batteri 9V 1 x 9V 6F22 6LR61 inte inkluderade Energif rbrukning 2W 27 e Sakerhetsanvisningar For att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt RISK F R ELST T PPNA INTE Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten ar markt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte far sl ngas bland vanliga hushallssopor Det finns s rskilda atervinningssystem f r dessa produkter 28 ESKY P ed manipulac s p strojem si pros m p e t te tento n vod A V INDIK TOR ALARMU P IHR DKA
19. ck with red LED Beschreibung Wecker mit roter LED Anzeige Description R veil LED rouge Omschrijving Alarmklok met rode LED Descrizione Sveglia con LED rosso Descripci n Reloj despertador con piloto LED rojo Megnevez se Piros LED es breszt ra Kuvaus Her tyskello punaisella LED valolla Beskrivning Alarm klocka Popis Budik s ervenymi LED 44 Descriere Ceas cu alarm si led rosu LED Beskrivelse Veekkeur med rad LED Beskrivelse Alarmklokke med r d LED Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este n conformitate cu urm toarele standarde Overensstemmelse med f lgende standarder Overensstemmer med f lgende standarder EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direktivak EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Dire
20. ctiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene 2006 95 EC 2004 108 EC s Hertogenbosch 21 02 2011 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pan J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur inkoop Direttore agli acquisti Director de compras rt kesit si igazgat Ostojohtaja Ink psansvarig Obchodni feditelka Director achizitii Indk bschef Innkj pssjef Telefoop 073 599 96 41 Copyright O 45
21. d nicht beleuchtet um Strom zu sparen Wenn der Stromausfall langer dauert m ssen Sie m glicherweise die Uhrzeit etwas korrigieren wenn die Stromzufuhr wieder hergestellt ist Die Uhr verwendet einen internen batteriebetriebenen Uhrenschaltkreis welcher weniger genau als die Frequenz des Stromnetzes ist Die Weckzeit bleibt richtig eingestellt TECHNISCHE DATEN Stromversorgung 230V 50 Hz Batterie 9 V 1x 9 V 6F22 6LR61 nicht im Lieferumfang Leistungsaufnahme 2 W e Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses A VORSICHT I Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch saubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche Anderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem fsen Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung geandert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche ane
22. delen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale mmm inzamelingspunten 13 e ITALIANO Vi preghiamo di leggere queste istruzioni prima di utilizzare l unit 8 7 A V INDICATORE SVEGLIA COMPARTO BATTERIE SVEGLIA ON OFF BARRA SNOOZE IMPOSTA ORA IMPOSTA MINUTI IMPOSTA ALLARME IMPOSTA ORARIO NEON EN 14 OPERATIVITA Inserite il cavo nella presa di alimentazione AC da 230V L intero display lampegger non indicando l ora non corretta Questa una condizione normale e si interromper quando avrete impostato l ora IMPOSTARE L ORA Per impostare l ora premete il tasto IMPOSTA ORARIO 8 quindi premete contemporaneamente i tasti IMPOSTA ORA 5 e IMPOSTA MINUTO 6 Rilasciate i tasti per co
23. e gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata 16 e Por favor lea esto antes de poner en funcionamiento el aparato A V INDICADOR DE ALARMA COMPARTIMENTO PARA PILAS ENCENDER APAGAR LA ALARMA BARRA SNOOZE AJUSTAR HORA AJUSTAR MINUTOS AJUSTAR ALARMA AJUSTAR LA HORA ONOORONT 17 FUNCIONAMIENTO Conecte el cable a una toma de corriente CA de 230V Parpadear toda la pantalla indicando gue se muestra una hora incorrecta Es normal se detendr cuando ajuste la hora AJUSTAR LA HORA Para ajustar la hora pulse el bot n AJUSTAR LA HORA 8 despu s pulse el bot n AJUSTAR HORA 5 y el bot n AJUSTAR MINUTOS 6 simult neamente Suelte los botones para confirmar gue est ajustada la hora AJUSTAR LA ALARMA Para ajustar la alarma pulse el bot n AJUSTAR ALARMA 7 despu s pulse el bot n AJUSTAR HORA 5 y el bot n AJUSTAR MINUTOS 6 simult neamente Suelte los botones para confirmar gue est ajustada la alarma FUNCIONAMIENTO DE LA ALARMA Desplace el bot n ENCENDER APAGAR ALARMA 3 a la posici n ON ENCENDIDO El INDICADOR DE ALARMA 1 se iluminar y la alarma sonar a la hora establecida Para silenciar la alarma desplace el bot n ENCENDER APAGAR ALARMA 3 a la posici n OFF APAGADO que desactivar la alarma Para volver a activar la alarma para el d a siguiente desplace de nuevo el bot n ENCENDER APAGAR ALARMA 3
24. en stramlinje frekvensen Alarmtidspunktet vil forblive korrekt SPECIFIKATIONER Str mkilde DC batteri 230V 50Hz 9V 1 x 9V 6F22 6LR61ikke medfalgende Str mforbrug 2W 39 Sikkerhedsforholdsregler For at neds tte risikoen for elektrisk st d m dette produkt f eks n r FORSIGTIG der kreeves service KUN bnes af en autoriseret tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Udseet ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Reng r kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan patages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bomeerker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som sadan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bemerk Dette produkt er maerket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes seerlige indsamlingssystemer for disse mmm Produkter 40 Lese dette for du bruker enheten ALARMINDIKATOR BATTERIROM ALARM P AV SNOOZE KNAPP ANGI TIMER ANGI MINUTTER SLA P ALARM ANGI TID NEON EN 41 BRUK Koble stramledning
25. en til en stikkontakt med 230V Hele displayet vil blinke noe som betyr at feil klokkeslett vises Dette er normalt og det vil stoppe n r du stille klokken STILL KLOKKEN For stille klokken trykker du p ANGI TID knappen 8 trykk deretter p ANGI TIME knappen 5 og ANGI MINUTTER knappen 6 samtidig Slipp knappene for bekrefte at tiden er riktig innstilt SLA P ALARMEN For sl p alarmen trykker du p ANGI ALARM knappen 7 trykk deretter p ANGI TIME knappen 5 og ANGI MINUTTER knappen 6 samtidig Slipp knappene for bekrefte at alarmen er riktig innstilt BRUK AV ALARM Skyv ALARM P AV knappen 3 til posisjonen P ALARMINDIKATOREN 1 vil lyse og alarmen vil ringe p den innstilte alarmtiden For sl av alarmen skyv ALARM P AV knappen 3 til posisjonen AV for sl av alarmen For nullstille alarmen til neste dag skyv ALARM PA AV knappen 3 til posisjonen P igjen SNOOZE N r alarmen hgres bergrer du SNOOZE KNAPPEN 4 for midlertidig sla av alarmen Alarmen vil hgres igjen om ni minutter Dette kan gjentas s ofte du vil i opptil to timer BATTERI BACK UP Batteri ikke inkludert tilfelle str mbrudd vil denne enheten automatisk bytter til batteriene n r et batteri er satt i pne BATTERIROMMET i bunnen av enheten og sett inn et batteri med 9 volt Under batteridrift vil klokken g som vanlig og du vil hore alarmen p den forh ndsinnstilte tiden Men klokkedisplayet vil
26. h lytys soi asetettuna aikana Vaientaaksesi h lytyksen liu uta H LYTYS PAALLE POIS painike 3 OFF asentoon Nollataksesi h lytyksen liu uta H LYTYS PAALLE POIS painike 3 takaisin ON asentoon TORKKU Voit kytke torkkutoiminnon p lle koskettamalla TORKKUPALKKIA 4 H lytys soi uudelleen 9 minuutin kuluttua T m toiminto voidaan toistaa niin useasti kuin haluat kahden tunnin aikana PARISTO VARAVIRTA Paristo ei sis pakkaukseen Virtakatkoksen sattuessa laite voi automaattisesti vaihtaa paristok ytt iseen varavirtaan mik li paristo on asennettuna Avaa PARISTOPESAN KANSI ja asenna 9 V paristo Aika ja her tyskellotoiminnot toimivat normaalisti paristovirralla Ainoastaan kellon yt n valo on pois toiminnasta virran s st miseksi Mik li koet pitkakestoisen virtakatkoksen saatat joutua muuttamaan asetuksia virran palautuessa Kello kayttaa sis ist paristopohjaista kellopiiria joka ei ole yhta tarkka kuin virtalahteen taajuus Halytysaika pysyy samana TEKNISET TIEDOT Virtal hde 230V 50Hz DC paristot 9 V 1x 9 V 6F22 6LR61 ei sis Energiankulutus 2 W 24 e Turvallisuuteen liittyv t varoitukset HUOMIO S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia TIIA ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan ku
27. hna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s b n m wmm dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska 31 e ROM N Cititi aceste instructiuni nainte de a pune n functiune unitatea 8 7 A V INDICATOR ALARMA COMPARTIMENT BATERII ON OFF PORNIRE OPRIRE ALARMA BUTON AMANARE ALARMA FIXARE ORA FIXARE MINUTE FIXARE ALARMA SETARE TIMP N GB 32 FUNCTIONARE Conectati cablul la orice priz domestic de 230 VCA Intregul afisaj va lumina intermitent indic nd faptul c se afiseaz o or incorect Acesta este un comportament normal si se va ntrerupe c nd fixati ora FIXAREA OREI Pentru a fixa ora ap sati butonul SETARE TIMP 8 apoi ap sati butonul de fixare HOUR SET 5 si butonul de fixare MINUTE SET 6 simultan Eliberati butoanele pentru a confirma c ati fixat ora SETAREA ALARMEI Pentru a fixa alarma ap sati butonul SETARE ALARMA 7 apoi ap sati butonul de fixare HOUR SET 5 si butonul de fixare MINUTE SET 6 simultan Eliberati butoanele pentru a confirma c ati fixat alarma
28. il ritorno dell alimentazione AC L orologio utilizza un orologio alimentato da un circuito dalla batteria interna che meno accurato della frequenza della linea di alimentazione L orario di allarme rimarr quello corretto SPECIFICHE Alimentazione 230V 50Hz Batteria DC 9V 1 x 9V 6F22 6LR61 non incluse Consumo 2W 15 e Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto dovrebbe essere ATTENZIONE aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE EE 2 i 3 N a Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acgua o umidita Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione x Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono esser
29. ivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio x Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa havittaa kotitalousjatteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen keraysjarjestelma 25 e SVENSKA V nligen l s detta innan enheten tas i drift A V LARMINDIKATOR BATTERIFACK ALARM P AV SNOOZKNAPPEN TIMINSTALLNING MINUTINSTALLNING LARMINSTALLNING TIDINSTALLNING NEON EN 26 e DRIFT Plugga in sladden till vilken som helst 230V AC hemuttag Hela displayen kommer blinka vilket antyder om att den inkorrekta tiden visas Detta ar standard och kommer att sluta blinka nar du st llt in tiden IINST LLNING AV TID F r att st lla in tiden tryck p TIME SET knappen 8 d refter tryck p HOUR SET knappen 5 och MINUTE SET knappen 6 samtidigt Sl pp knapparna f r att bekr fta att tiden har blivit st lld INST LLNING AV LARM F r att st lla in larmet tryck
30. kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem x Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhasznalt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos haztartasi hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n begy jt l tesitm nyek v gzik 22 Ole hyv ja lue ohjeet ennen laitteen k ytt A V HALYTYKSEN ILMAISIN PARISTOPESA HALYTYS PAALLE POIS PAALTA TORKKUPALKKI TUNTIEN ASETUS MINUUTTIEN ASETUS HALYTYKSEN ASETUS AJAN ASETUS ONOAPRWNS 23 KAYTT Liit muuntaja 230V AC verkkovirtapistokkeeseen N ytt vilkkuu koska aikaa ei ole asetettu N ytt palautuu normaaliin tilaan kun asetat ajan AJAN ASETTAMINEN Voit asettaa ajan painamalla AJAN ASETUS painiketta 8 ja asettaa tunnit ja minuutit painamalla painikkeita 5 ja 6 samanaikaisesti Vapauta painikkeet vahvistaaksesi ajan HALYTYKSEN ASETTAMINEN Voit asettaa h lytyksen painamalla HALYTYKSEN ASETUS painiketta 7 ja asettaa tunnit ja minuutit painamalla painikkeita 5 ja 6 samanaikaisesti Vapauta painikkeet vahvistaaksesi ajan KAYTTAAKSESI HERATYSTA Liu uta H LYTYS PAALLE POIS painike 3 ON asentoon H LYTYKSEN ILMAISIN 1 syttyy ja
31. limentare 230V 50Hz Baterie CC 9 V 1 x 9 V 6F22 6LR61 neinclus Consum de putere 2W 33 e M suri de siguranta Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi ATENTIE desf cut NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este necesar PERICOL DE ELECTROCUTARE NU L DESCHIDETI depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente in cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii ntretinere Cur tarea trebuie f cut cu o carpa uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalitati Designul si specificatiile produsului pot fi modificate fara o notificare prealabila Toate siglele marcilor si denumirile produselor sunt marci comerciale sau marci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare Pastrati acest manual si ambalajul pentru consultari ulterioare Atentie x Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare 34 e EAAHNIKA
32. nfermare l orario impostato IMPOSTARE L ALLARME Per impostare la SVEGLIA premete il tasto IMPOSTA SVEGLIA 7 quindi premete contemporaneamente i tasti IMPOSTA ORA 5 e IMPOSTA MINUTO 6 Rilasciate i tasti per confermare l orario della sveglia PER UTILIZZARE L ALLARME Fate scorrere l interruttore SVEGLIA ON OFF 3 in posizione ON L INDICATORE DELLA SVEGLIA 1 si illuminer e la sveglia suoner all orario prestabilito Per interrompere la suoneria fate scorrere l interruttore SVEGLIA ON OFF 3 in posizione OFF e spegnete la sveglia Per ripristinare la sveglia per il giorno dopo fate di nuovo scorrere l interruttore SVEGLIA ON OFF 3 in posizione ON SNOOZE Quando suona la sveglia toccate semplicemente la barra SNOOZE 4 per interrompere momentaneamente la suoneria La sveglia suoner di nuovo 9 minuti dopo Potrete farlo quanto vorrete fino a due ore di fila BATTERIA DI BACK UP Batterie non incluse In caso di mancanza di corrente quest unit passera automaticamente all alimentazione da batteria se questa stata installata Aprite il COMPARTO BATTERIE sul fondo dell unit ed installate una batteria da 9 V Con l alimentazione a batteria l orologio manterr l orario e la sveglia suoner all ora prevista Il display dell orologio non si accender per per risparmiare carica della batteria Se avete un guasto alla rete elettrica prolungato dovrete effettuare una leggera regolazione dell orologio dopo
33. nformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelse erkl ring Overensstemmelse forklaring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Paises Bajos Hollandia Alankomaat Holland I Nizozemi Olanda OMavd a Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erklaren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohlaSuje Ze vyrobek Declar m c acest produs Erkl rer at produktet Forsikrer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki Marke Zna ka M pka M rke Merke K NIG ELECTRONIC Model Modell Mod le Modello Modelo Tipusa Malli Movt Ao HAV AC10 Description Alarm clo
34. ole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour ce genre de produits 10 NEDERLANDS Lees dit voordat u het apparaat gebruikt A V Alarmindicator Batterijvak Alarm aan uit Sluimerbalk Uur instelling Minuteninstelling Alarminstelling Tijdsinstelling N m gt 11 Bediening Steek de stekker van het netsnoer in een 230 V stopcontact Het gehele scherm zal gaan knipperen wat betekent dat de verkeerde tijd wordt weergegeven Dit is een normale conditie en zal stoppen wanneer u de tijd instelt De tijd instellen Om de tijd in te stellen druk op de TIME toets 8 en druk vervolgens gelijktijdig op de MINUTE toets 5 en de HOUR toets 6 Laat de knoppen los om te bevestigen dat de tijd is ingesteld De wekker instellen Om het alarm in te stellen druk op de ALARM toets 7 en druk vervolgens gelijktijdig op de MINUTE toets 5 en de HOUR toets 6 Laat de knoppen los om te bevestigen dat het alarm is ingesteld Bediening van het alarm Schuif de ALARM ON OFF knop 3 naar de ON positie aan De alarmindicator 1 zal oplichten en het alarm zal afgaan op de ingestelde wektijd Schuif de ALARM ON OFF knop 3 naar de OFF positie om het alarm uit te schakelen Snooze Sluimeren Als het alarm afgaat raakt
35. ovostn ho re imu nap jen ho bateri je li tato nainstalov na Otev ete P IHR DKU PRO BATERII na spodn stran p stroje a vlo te 9 V baterii V bateriov m provozu nad le pob as a alarm se rozezn v p ednastavenou dobu Pouze displej hodin nebude sv tit kv li spo e energie baterie Je li v padek nap jen dlouhodob m e b t po jeho obnoven pot eba as hodin lehce upravit Hodiny pou vaj vnit n obvod hodin nap jen bateri kter je m n p esn ne s ov kmito et as alarmu z stane spr vn SPECIFIKACE Zdroj nap jen 230 V 50 Hz Baterie DC 9 V 1 x 9 V 6F22 6LR61 nen sou st dod vky Spot eba energie 2W 30 e Bezpe nostn opatreni ET Abyste snizili riziko razu elektrickym Sokem m l by byt tento vyrobek UPOZORNEN otev en POUZE autorizovan m technikem je li to nezbytn V p pad ELEKTRICK M PROUDEM e dojde k z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen V robek PPNA INTE nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V ec
36. rkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese Produkte mmm stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung x Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und FRANCAIS Lisez enti rement cette notice avant d utiliser votre appareil A V INDICATEUR DE LA FONCTION R VEIL COMPARTIMENT A PILES MARCHE ARR T DE LA FONCTION R VEIL BARRE DE RAPPEL SNOOZE R GLAGE DES HEURES R GLAGE DES MINUTES R GLAGE DE L HEURE DE R VEIL R GLAGE DE L HEURE DE L HORLOGE DNO MISE EN ROUTE Branchez le cordon d alimentation sur une prise secteur 230 V CA Les informations affich es sur l cran clignotent pour indiquer que l heure affich e n est pas l heure actuelle Cela est tout fait normal et le clignotement cessera d s lors que vous aurez r gl l heure de l horloge R GLAGE DE L HEURE DE L HORLOGE Pour r gler l heure de l horloge appuyez sur la touche TIME SET 8 puis r glez les heures l aide de la touche HOUR SET 5 et les minutes a l aide de la touche MINUTE SET 6 Relachez les touches lorsque l heure affich e est exacte R GLAGE DE L HEURE DU R VEIL Pour r gler l heure de r veil appuyez sur la touche ALARM SET 7 puis r glez les heures l aide de la touche HOUR SET 5 e
37. rvice is reguired Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention E This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for these products e DEUTSCH Bitte lesen Sie das Folgende bevor Sie das Ger t benutzen 8 7 A V WECKANZEIGE BATTERIEFACH SCHALTER ALARM EIN AUS TASTE SCHLUMMER TASTE STUNDEN EINSTELLEN TASTE MINUTEN EINSTELLEN TASTE WECKZEIT EINSTELLEN TASTE ZEIT EINSTELLEN ONOARWNS BEDIENUNG Stecken Sie das Netzkabel in eine 230V Netzsteckdose Die gesamte Anzeige blinkt und eine falsche Uhrzeit wird angezeigt Dies ist ein normaler Zustand Er wird beendet wenn Sie die Zeit richtig einstellen EINSTELLEN DER ZEIT Um die Zeit einzus
38. t les minutes a l aide de la touche MINUTE SET 6 Relachez les touches lorsque l heure affich e est exacte ACTIVATION DESACTIVATION DE LA FONCTION REVEIL Poussez le commutateur de marche arr t de la fonction r veil ALARM ON OFF 3 sur la position marche ON L INDICATEUR DE LA FONCTION REVEIL 1 s allume sur l cran La sonnerie retentira l heure que vous avez choisie Pour arr ter la sonnerie poussez le commutateur de marche arr t de la fonction r veil ALARM ON OFF 3 sur la position arr t OFF Pour entendre la sonnerie le lendemain a la m me heure repoussez le commutateur de marche arr t de la fonction r veil ALARM ON OFF 3 sur la position marche ON FONCTION RAPPEL SNOOZE Lorsque la sonnerie retentit appuyez sur la BARRE DE RAPPEL SNOOZE 4 pour dormir encore quelques minutes La sonnerie retentira de nouveau 9 minutes apr s Vous pouvez retarder ainsi votre lever du lit jusqu deux heures ALIMENTATION DE SECOURS non fournie En cas de panne de courant votre appareil bascule automatiquement sur la pile d alimentation de secours si vous avez install une telle pile Pour cela ouvrez le COMPARTIMENT A PILES sous votre r veil et installez une pile 9 volts La pile suffit pour assurer le fonctionnement de la fonction horloge et de la fonction r veil mais non celui de la fonction affichage afin de ne pas puiser trop vite la pile En cas de panne prolong e du courant vous aurez peut tre ajuster
39. tellen dr cken Sie die Taste TIME 8 und gleichzeitig abwechselnd die Tasten HOUR 5 und MINUTE 6 Lassen Sie zur Best tigung der Zeiteinstellung die Tasten los STELLEN DER WECKZEIT Um die Weckzeit einzustellen dr cken Sie die Taste ALARM 7 und gleichzeitig abwechselnd die Tasten HOUR 5 und MINUTE 6 Lassen Sie zur Best tigung der Weckzeit die Tasten los WECKFUNKTION AKTIVIEREN Schieben Sie den Schalter ALARM ON OFF 3 Wecken an aus auf die Position ON Die WECKANZEIGE 1 leuchtet auf und zur eingestellten Weckzeit ert nt ein Weckton Um die Weckfunktion abzuschalten schieben Sie den Schalter ALARM ON OFF 3 auf die Position OFF um den Weckton auszuschalten Um den Alarm f r den n chsten Tag wieder einzuschalten schieben Sie den Schalter ALARM ON OFF 3 wieder auf die Position ON SCHLUMMERN Wenn der Weckton ert nt dr cken Sie die Taste SNOOZE 4 SCHLUMMER um vor bergehend den Weckton abzustellen Der Weckton wird 9 Minuten sp ter wieder ert nen Dies kann bis zu zwei Stunden lang beliebig oft wiederholt werden NOTBATTERIE Batterie nicht im Lieferumfang Bei einem Stromausfall wechselt das Gerat automatisch in einen Batterie Standby Modus wenn eine Batterie eingelegt ist Offnen Sie das Batteriefach an der Unterseite des Ger ts und setzen Sie eine 9 Volt Batterie ein Im Batteriebetrieb lauft die Uhr weiter und der Weckton ert nt zur eingestellten Zeit Nur die Anzeige der Uhrzeit wir
40. tros equipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento L mpielo s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un sistema de recogida man individual para este tipo de productos x Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos 19 e MAGYAR A k sz l k haszn lata el tt k rj k olvassa el az utas t sokat 8 7 A V EBRESZTESJELZO ELEMTARTO REKESZ EBRESZTES BE KI SZUNDI GOMB ORA BEALLITASA PERC BEALLITASA EBRESZTES BEALLITASA ID BE LL T SA ONOARWON gt 20 HASZN LAT Csatlakoztassa a t pk belt b rmely 230V os konnektorhoz A teljes kijelz villogni kezd ami azt jelenti hogy helytelen id jelenik meg a kijelz n Ez teljesen norm lis Az id be
Download Pdf Manuals
Related Search