König CMP-WEBCAM95BL webcam
Contents
1. VGA 640x480 pixels VGA va TOU 54 24 bits 32 bits true color TP XEI IK VTE N EKTPOTTANEIAG va A MONO TO2. Oudep a TOU TTAP VTOC TO OI METOXEIPIOM VEG FOR FORSTE BRUG Plug 8 Play er
3. Intel Pentium 4 1 4 GHz AMD Athlon 2 4 GHz e 128 Mb RAM e 50 Mb 16 bit Windows XP Vista 7 CD ROM e e DirectX 9 0C NEPIBAAAON AEITOYPTIAZ 5 C 40 C 41 F 104 F e 10 R H 80 R H 200 lux NEPIEXOMENA ZYZKEYAZIAZ CMP WEBCAM95 1 3 CMOS 1280x1024 pixels USB 2 0 30fps CIF mode 30fps VGA mode 10fps SXGA mode 3 Windows Vista 7 40dB 51 1 TO Service Pack 2 Windows To Service Pack 2 System Properties Spalem ame AutomaticUpdates Remate
4. H k pepa 1 USB USB 2 3 1 H 2 H 50Hz 60Hz
5. INSTALACE WEBOVE KAMERY 1 P ipojte va i webovou kameru do USB portu P ipojte va i webovou kameru do AA USB portu 2 Zvolte Install Camera Driver k zapo eti instalace AN 44 v rv ROZSIREN FUNKCE KAMERY Spustte prosim Amcap software klikn te na Options gt Video Capture Filter pet Parameter Serg Special Effect Video Proc Ame Nyni si muzete vybrat oblibeny efekt Rozli en Podporov no je 1280 x 1024 800 x 600 640 x 480 Roz en volby 2 x RESEN PROBLEMU V tomto dialogov m okn muze byt nastavena a kvalita obrazu f 3 435373 PROBL M RESEN Po pfipojen kamery k USB portu PC nen 1 Ujist te se Ze jsou oba konektory spr vn zapojeny dostupny Z dny obraz 2 Ukon ete program znovu p ipojte kameru a op t spus te program 3 Ujist te se e byl ovlada spr vn nainstalov n Po zen obraz na obrazovce PC je neostry 1 Kamera mohla n hodn spadnout nebo se pohnula Sna te se ji znovu zaost it 2 Prohl dn te objektiv kamery zdali na n m nen ciz p edm t jestli e ano vy ist te ho jemn m had kem Na obrazu jsou ern pruhy P i pou it kamery v m stnosti se ujist te e je elektrick frekvence sv teln ho syst mu v po adovan m rozmez 50 Hz 60 Hz V re imu VGA 640 x 480 pixel jsou Je to zp sobeno tim Ze je ve VGA re imu mno stv
6. Resoluci n Se soportan 1280x1024 800x600 640x480 Opciones de ampliaci n 2x La calidad de la imagen puede configurarse en la JA p gina Settings 27 SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA SOLUCI N La c mara no muestra ninguna 1 Aseg rese de que los conectores USB est n conectados imagen despu s de haber sido correctamente en ambos extremos conectada a un puerto USB dela Salga del programa conecte de nuevo el dispositivo y ejecute de computadora nuevo el programa 3 Aseg rese de haber instalado correctamente el controlador La imagen tomada y mostrada en 1 La c mara pudiera haberse ca do o movido accidentalmente Trate la pantalla de la computadora est de ajustar de nuevo el enfoque borrosa 2 Verifique si hay algo adherido a los lentes de la c mara De ser as limpielos con un pafio suave La imagen muestra bandas negras Cuando se est usando la c mara en interiores aseg rese de que la frecuencia el ctrica del sistema de iluminaci n no coincide con la de las especificaciones de la c mara 50Hz 60Hz Las im genes se vuelven lentas Esto es debido a que el volumen de transmisi n de datos en el modo cuando se visualizan en el modo VGA es mayor Para mejorar el desempe o sugerimos mejorar el VGA 640x480 p xeles hardware de la computadora En las im genes hay bandas o Reinicie los niveles de visualizaci n a 24 bits o 32 bits color verdadero
7. 2 V lj Install Camera Driver f r att starta installationen EXTRA KAMERAFUNKTIONER Starta programmet Amcap och navigera till Options gt Video Capture Filter Parameter Somma Special Effect Vigne Proc Ae Du kan v lja din r Zeon X M A favoriteffekt 40 Uppl sning 1280x1024 800x600 640x480 st ds F rst rkning 2x Parisis Sting Sres Enea Video Bildkvaliteten kan justeras p sidan med LA inst llningar FELS KNING PROBLEM L SNING Kameran visar inga bilder efter att den 1 Se till att USB kabeln r ordentligt ansluten i b da ndar anslutits till USB porten p datorn 2 Avsluta programmet anslut enheten p nytt och k r programmet igen 3 Se till att drivrutinen r korrekt installerad Bilden p datorsk rmen r suddig 1 Kameran kan ha tappats eller flyttats oavsiktligt St ll in fokus p nytt 2 Kontrollera om n got fastnat p kameralinsen reng r med en mjuk duk vid behov Det r svarta streck i bilden Vid anv ndning inomhus m ste den elektriska frekvensen p belysningen st mma verens med kamerans 50 Hz eller 60 Hz Bilderna blir l ngsammare vid visning i Det beror p att volymen verf rd data kar i VGA l ge F r b ttre VGA l ge 640x480 pixlar resultat f resl r vi att du uppdaterar datorns maskinvara Det r r nder eller svarta skuggor i terst ll visningsniv n till 24 bitars eller
8. obr zky pomal p en en ch dat v t K zlep en obrazov kvality doporu ujeme modernizovat PC hardware Na obr zc ch jsou pruhy nebo ern st ny Resetujte pros m displej na 24 bit nebo 32 bit true color P i b hu program se neobjev dn obraz Klikn amp te pros m na polo ku Preview v menu Options 45 Bezpe nostn opatreni Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t tento v robek otev en e NEBEZPE RAZU L y POUZE autorizovan m technikem je li to nezbytn V p pad e dojde k SEE z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl
9. AEITOYPTIEZ KAMEPAZ Amcap Options Video Capture Filter Properties Rrigmese Contrast Hue Saturation Shapreit Gamma Wie H en H LA Es HJ Caro CotrEnebte I dt KAMEPAZ 1 USB m 24 USB P S 2 K pepag yia 53 KAMEPAZ Amcap Options Video Capture Filter Parameter Sona Special Effect Video Proc se va Es 1280x1024 800x600 640x480 2 r M r r U r r Lg
10. HIGH SPEED PC Camera as your audio device Select Preview from the options menu A MACAP MINE Options Capture Help HI SPEED PC Camera SoundMAd HD Audo Audio Forma Video Capture Filter Video Capture Ph Audio Capture Fiter CAMERA FUNCTIONS Please run Amcap software and navigate to Options gt Video Capture Filter Properties Vides Pios re Camera Conra Bigvrese Ra E ai uu He S pr swan fr Shapress Er Goma fr r isi owo S Colne I Defa fado CAMERA INSTALLATION 1 Plug camera into USB port Plug your camera into p USB port p e e 2 Select Install Camera Driver to start the installation EXTENDED CAMERA FUNCTIONS Please run Amcap and navigate to Options gt Video Capture Filter You can choice your favorite effect function Resolution 1280x1024 800x600 640x480 supported Enhance Options 2x Sn ka The ii bts Sh TROUBLE SHOOTING The image quality can be adjusted by the Settings page PROBLEM SOLUTION The camera shows no image after being connected to an USB port on the PC Make sure the USB connectors are connected properly at both ends Exit the program re connect the device and start the program again Make sure that you have installed the driver properly The image taken and shown on the PC screen is blurred The
11. johtuu siit ett siirrett vien tietojen m r suurenee 640x480 pikseli VGA tilassa On suositeltavaa p ivitt tietokonelaitteisto suorituskyvyn parantamiseksi Kuvassa n kyy raitoja tai tummia varjoja Aseta uudelleen n yt n tasot 24 bit tai 32 bit todelliselle v rille Kuvaa ei ilmesty ohjelmia ajettaessa Klikkaa Preview kohdassa Options Turvallisuuteen liittyv t varoitukset Huomio S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite sa verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkeja ja niita on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa X h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen ker ysj
12. sombras negras No se muestran las im genes Haga clic en el bot n Preview Vista Previa en Options Opciones mientras se ejecutan los programas Medidas de seguridad ATENCI N Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto S LO lo deber a abrir RIESGO DE ELECTROCUCI N un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpielo s lo con un pafio seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garantia No se aceptar ninguna garantfa o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto est sefializado con este simbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos 28 MAGYAR AZ ELS HASZN LAT EL TT A Plug 8 Play funkci
13. taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil II signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour ce genre de produits NEDERLANDS ALVORENS HET EERSTE GEBRUIK Plug Play is enkel beschikbaar in Windows XP Vista en 7 Om beschadiging van de beeldsensor te vermijden de sensor niet direct bloot stellen aan zonlicht e Bescherm de camera tegen hitte om elektrische schokken te vermijden Bescherm de camera tegen regen en vochtigheid De lens kan gereinigd worden met een vochtige doek of een neutraal oplossingsmiddel e Verkeerd gebruik schending en demontering van de camera kan leiden tot elektrische schokken en maakt de garantie nietig SYSTEEMVEREISTEN Intel Pentium 4 1 4GHz AMD Athlon processor 2 4GHz processor aanbevolen e 128 Mb RAM of hoger e 50 Mb beschikbare ruimte op harddrive e 16 bit kleurenweergave adapter Windows XP Vista 7 CD ROM drive e Geluidskaart e DirectX 9 0C of hoger 15 WERKINGSOMGEVING e Temperatuur 5 C 40 C 41 F 104 F e Relatieve vochtigheid 10 R H 80 R H e Illuminatie 200 lux of meer INHOUD VAN DE VERPAKKING CMP WEBCAM95 Software CD Gebruikershandleiding TECHNISCHE SPECIF
14. All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for these products DEUTSCH VOR DER ERSTEN BENUTZUNG Plug Play ist nur bei Windows XP Vista und 7 m glich Um eine Besch digung des Bildsensors zu vermeiden setzen Sie ihn keiner direkten Sonneneinstrahlung aus e Sch tzen Sie die Kamera vor Hitze um der Gefahr eines elektrischen Schlags vorzubeugen e Sch tzen Sie die Kamera vor Regen und Feuchtigkeit e S ubern Sie das Objektiv mit einem angefeuchteten Tuch oder neutralem L sungsmittel Falsche Handhabung Missbrauch oder Demontage der Kamera kann einen elektrischen Schlag verursachen und f hrt zum Verlust des Garantieanspruchs SYSTEMANFORDERUNGEN e Intel Pentium 4 1 4 GHz AMD Athlon Prozessor 2 4 GHz Prozessor empfohlen 128 MB RAM oder mehr e 50 MB verf gbarer Festplattenspeicher 16 Bit Farbgrafikkarte Windows XP Vista 7 e CD ROM Laufwerk e Soundkarte DirectX 9 0C oder h her BETRIEBSUMGEBUNG e Temperatur 5 C 40 C 41 F 104 F Relative Luftfeuchtigkeit 10 R H 80 R H e Beleuchtung 200 Lux oder mehr LIEFERUMFANG
15. Der vises intet billede n r Klik venligst p knappen Preview Fremvisning i programmerne k res Options Valgmuligheder Sikkerhedsforholdsregler For at neds tte risikoen for elektrisk stod m dette produkt f eks n r der kr ves service KUN bnes af en autoriseret tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Uds t ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Reng r kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes s rlige indsamlingssystemer for disse produkter F R F RSTE GANGS BRUK e Plug 8 Play er kun tilgjengelig i Windows XP Vista og 7 Utsett ikke bildesensoren for direkte sollys for unng skade p den e Beskytt kameraet fra varme for unng elektrisk st t Beskytt kameraet fra re
16. J Found New Hardware x Your new hardware is instaled and ready to use 25 C MO USAR LA C MARA 1 Inserte el CD del software en la unidad CD ROM El software puede ejecutarse desde el CD 0 puede hacer una copia del software en su disco duro File ond Folder Tasks O Ptih re Folder to the vien 2 Seleccione USB Video Device Dispositivo de Video USB como dispositivo de video y HI SPEED PC Camera C mara PC DE ALTA VELOCIDAD como dispositivo de audio Seleccione Vista Previa Preview en el men de opciones Option HI SPEED PC Camera ScundMAX HD Audo Audo Format Video Capture Filter Video Capture Pin Audo Capture Fiter FUNCIONES DE LA CAMARA Ejecute el software Amcap y vaya a Options gt Video Capture Filter Opciones gt Filtro de Captura de Video La calidad de la imagen puede configurarse en la p gina Settings Ajustes 4 a d d y d P 24 INSTALACI N DE LA C MARA 1 Conecte la c mara al Puerto USB Conecte la c mara en el Puerto USB L 26 2 Seleccione Install Camera Driver Instalar el Controlador de la C mara para comenzar la instalaci n FUNCIONES EXTENDIDAS DE LA C MARA Ejecute el software Amcap y vaya a Options gt Video Capture Filter Opciones gt Filtro de Captura de Video Parameter Serg Special Elect Video Proc Ame Motion Tracking Digtet Zoon F on c 100 F Conference Mode
17. KING PROBLEM L SNING Pass p at USB tilkoblingene er riktig tilkoblet p begge ender G ut av programmet koble til enheten p nytt og start programmet igjen S rg for at du har installert driveren riktig Bildet som tas og vises p Kameraet kan ha blitt mistet eller utilstiktet falt ned Pr v justere fokus PC skjermen er uskarpt igjen 2 Sjekk om det er noe som stikker ut av kameralinsen i s fall kan den rengj res med en myk klut Kameraet viser ikke noe bilde etter tilkoblin til USB porten p PC en al N Bildet har sorte striper N r kameraet brukes innend rs m det s rges for at den elektriske frekvensen til str mmen stemmer overens med kameraets spesifikasjoner 50Hz 60Hz Bildene g r tregt under visning i Dette er fordi volumet av data som sendes ker i VGA modus For forbedre VGA modus 640x480 pixler ytelsen foresl r vi oppgradere maskinvaren i datamaskinen Det er striper eller sorte skygget Vennligst still displayniv ene til 24 bits eller 32 bits farger p bildene Det vises ikke noe bilde n r Vennligst klikk Preview knappen i Valg programmene kj res Sikkerhetsforholdsregler FARE For redusere faren for str mst t skal dette produktet BARE pnes av en autorisert Ah tekniker n r vedlikehold er ngdvendig Koble produktet fra strammen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighe
18. a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n begy jt l tes tm nyek v gzik ENNEN ENSIMM IST K YTT e Plug Play on saatavilla ainoastaan Windows XP Vista ja 7 versioissa l altista kuva anturia suoralle auringonvalolle jotta se ei vahingoittuisi Suojaa kamera kuumuudelta s hk iskujen v ltt miseksi e Suojaa kamera sateelta ja kosteudelta e Linssi voidaan puhdistaa kostutetulla liinalla tai neutraalilla liuotusaineella Kameran v r nlainen k ytt ja purkaminen voivat aiheuttaa s hk iskun ja mit t iv t oikeuden takuuseen J RJESTELM VAATIMUKSET e Intel Pentium 4 1 4 GHz AMD Athlon prosessori 2 4 GHz prosessori suositeltava e 128 Mb RAM tai korkeampi e 50 Mb vapaata kovalevytilaa e 16 bit v rin ytt sovitin Windows XP Vista 7 e CD ROM ajuri nikortti e DirectX 9 0C tai ylempi K YTT YMP RIST e L mp tila 5 C 4
19. esl Haide Adva Windows zuster Microsoft Windows XP Piofessional Version 2002 Service Pack 2 Registered to kin 552740EM 0014235 25745 Computes Intel Cora T M2 CPU 6400 652 136Hz 213 GHz 099 GB of RAM Physical Address Extension 2 USB ES TNV ES USB 3 H Ba r G Found New Hardware x Your new hardware is instaled and ready to use NA 1 CD CD ROM TO CD va ro De pit Pew Faces tap om 9 e pan 52 2 USB Video Device USB wc kai HIGH SPEED PC Camera TAXYTHTAZ WG Options Capture Help HI SPEED PC Camera SoundMAd HD Audo Audio Forma Video Capture Filter Video Capture Ph Audio Capture Fiter
20. ist unscharf 1 Schauen Sie ob die Kamera heruntergefallen ist oder versehentlich bewegt wurde Stellen Sie den Fokus neu ein 2 Pr fen Sie ob das Kameraobjektiv sauber ist und reinigen es gegebenenfalls mit einem weichen Tuch Das Bild hat schwarze Streifen Wird die Kamera in Innenr umen genutzt stellen Sie sicher dass die Lichtfrequenz den Kameraspezifikationen entspricht 50Hz 60Hz Die Bildfolge verlangsamt sich im VGA Modus 640x480 Pixel Grund daf r ist die gr ere Menge der bertragenen Daten im VGA Modus Zur Verbesserung der Systemleistung empfiehlt sich ein Aufr sten der Computerhardware Auf den Bildern erscheinen Streifen oder schwarze Schatten Setzen Sie die Anzeige auf 24 Bit oder 32 Bit True Color Beim Ausf hren der Programme erscheint kein Bild Klicken Sie auf die Preview Schaltfl che in Options Sicherheitsvorkehrungen STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irge
21. kun tilg ngelig p Windows XP Vista og 7 e For at undg at beskadige billedsensoren m den ikke uds ttes for direkte sollys e Beskyt venligst kameraet fra varme for at undg elektrisk stod Beskyt venligst kameraet mod regn eller fugt Linsen kan reng res med en fugtig klud eller neutralt rensemiddel e Misbrug mishandling eller demontering af kameraet kan f re til elektrisk st d og vil g re garantien ugyldig SYSTEMKRAV e Intel Pentium 4 1 4 GHz AMD Athlon processor 2 4 GHZ processor anbefales e 128 Mb RAM eller h jere e 50 Mb fri harddrive plads e 16 bit farvedisplay adapter Windows XP Vista 7 e CD ROM drev e Lydkort DirectX 9 0C eller derover 55 DRIFTSMILJG Temperatur 5 C 40 C 41 F 104 F e Relativ luftfugtighed 10 R H 80 R H e Belysning 200 lux eller mere PAKKENS INDHOLD CMP WEBCAM95 Software CD Brugervejledning TEKNISKE SPECIFIKATIONER Sensortype 1 3 CMOS sensor Oplosning 1280x1024 pixel Graenseflade USB 2 0 Rammehastighed 30fps CIF tilstand 30fps VGA tilstand 10fps SXGA tilstand Fokus 3 cm til uendelig OS system Windows XP Vista 7 Mikrofon folsomhed 40dB INSTALLATION AF KAMERA 1 S rg venligst for at have installeret Service Pack 2 eller senere versioner n r du bruger Windows XP Hvis du ikke har Service Pack 2 bedes du venligst opdatere din styresystem System Prop
22. le port PI A USB 2 S lectionner Installer le pilote de la cam ra pour lancer l installation 13 FONCTIONNALITES AVANCEES DE LA CAMERA Veuillez lancer le logiciel Amcap et allez sur Options gt Filtre de capture vid o Parameter Setirg Special Eltoct Video Proc Amo r Dita Zoon 5 2 Vous pouvez 100 s lectionner votre fonction d effet pr f r e R solutions prises en charge 1280x1024 800x600 640x480 Options accentuation 2x WL DEPANNAGE PROBLEME SOLUTION Une fois branch e sur le port USB de 1 V rifiez gue les connecteurs USB sont correctement branch s l ordinateur la cam ra affiche le message aux deux extr mit s Pas d image 2 Auittez le programme rebranchez le p riph rigue et d marrez a nouveau le programme 3 V rifiez que vous avez bien install le pilote L image prise et affich e sur l cran de 1 La cam ra peut tre tomb e ou avoir t d plac e par l ordinateur est floue inadvertance Essayez d effectuer de nouveau la mise point 2 V rifiez s il n y a pas de salet sur l objectif de la cam ra Si tel est le cas nettoyez le l aide un chiffon doux Des rayures noires strient l image Si vous utilisez la cam ra en int rieur v rifiez que la fr quence lectrique du syst me d clairage correspond aux caract ristiques de la cam ra 50 Hz 60 Hz Les images d filent lentement en mode C
23. mit g p n telepitve van e a 2 vagy enn l jabb szervizcsomag ha Windows XP oper ci s rendszert haszn l Ha nincs telepitve a 2 szervizcsomag akkor frissitse az oper ci s rendszert System Properties dn i Ellen rizze a Windows XP verzi j t 552740EM 0014235 25745 Computes Intel R Core TM 2 CPU 6400 amp 213GHz 213 GHz 138 GB of RAM Physical Address Extension 2 K rj k csatlakoztassa a csatlakoz dug t az USB csatlakoz hoz E a kamer t az USB JE csatlakoz hoz 3 A kamera telepit se automatikusan megt rt nik A telepit s befejez s t k vet en az al bbi zenet jelenik meg 4 Found New Hardware x Your new hardware isinstaled and ready to use A KAMERA HASZN LATA 1 Helyezze a CD lemezt a CD ROM meghajt ba A szoftver futtathat a CD lemezr l vagy tm solhatja azt a merevlemezre 30 2 K rj k v lassza az USB Video Device USB videoeszk z lehet s get video eszk zk nt s a HIGH SPEED PC Camera lehet s get audio eszk zk nt a men ben v MACAP Options Capture Help HI SPEED PC Comera SoundMAd HD Audo Video Capture Filter Video Capture Ph Audo Capture Filter KAMERA FUNKCIOK K rj k futtassa az Amcap szoftvert s menjen az Options gt Video Capture Filter opcidk gt videofelv teli sz r men be Properties R le J mer meta Shaprest Pos E fa E E enn mm E d A k pmin s
24. porta USB sul PC L immagine mostrata sullo schermo del PC sfocata 1 Assicuratevi che il cavo USB sia collegato correttamente ad entrambe le estremit 2 Uscite dal programma ricollegate il dispositivo e riavviate il programma 3 Assicuratevi di aver installato i driver correttamente 1 La videocamera potrebbe essere caduta o mossa accidentalmente Regolate di nuovo la messa a fuoco 2 Controllate che non ci sia nulla sulla lente delle videocamera Se cosi pulitela con un panno morbido L immagine mostra strisce nere Quando utilizzate la videocamera in un luogo chiuso assicuratevi che la frequenza del sistema elettrico corrisponda alle specifiche della videocamera 50Hz 60Hz L immagine lenta quando si utilizza la modalit VGA 640x480 pixels Questo succede perch il volume di dati trasmessi aumenta in modalit VGA Per migliorare la performance vi suggeriamo di aggiornare l hardware del computer Ci sono strisce od ombre nere sull immagine Non appare alcuna immagine quando il programma avviato Resettate i livelli del display a 24 bits o 32 bits true color Fate clic sul tasto Preview nelle Opzioni 23 Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando amp necessario ripararlo Scollegare il N prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dov
25. te nainstalov n Service Pack 2 nebo nov j Jestli e nem te Service Pack 2 aktualizujte si pros m v syst m System Properties me AvtomaticUpdates Reme H Computer Name Hardware Microsoft Windows XP Professional Version 2000 Service Pack 2 Registered to kin 552740EM 001423525745 Computer Intel CorelT M2 CPU 6400 amp 213GHz 213 GHz 099 GB of RAM Physical Address Extension 2 P ipojte pros m va i webovou kameru do USB portu Ea vasi webovou kameru do USB Ea 3 Kamera se nainstaluje automaticky Po ukon eni instalace se zobrazi nasledujici zpr va Gan Found New Hardware x Your new hardware isinstaled and ready to use POUZITI WEBOV KAMERY 1 Vlo te CD se softwarem do mechaniky CD ROM Software m e b t spu t n z CD nebo si ho m ete zkop rovat na HDD 43 2 Zvolte pros m jako va e video za zen USB Video Device a HIGH SPEED PC Camera jako va e audio za zen Z menu Options zvolte polo ku Preview A MACAP Options Capture Help HI SPEED PC Camera SoundMAd HD Audo Audo Formal Video Capture Filter Video Capture Ph Audio Capture Fiter FUNKCE WEBOV KAMERY Spustte prosim Amcap software klikn te na Options gt Video Capture Filter Properties lite Boone V tomto dialogov m IA Esti Cam q okn m e b t nastavena CotnEreht IF Defa kvalita obrazu TITT pb
26. tn sb rn st ediska ROM N NAINTE DE PRIMA FOLOSIRE Optiunea Plug 8 Play este disponibil doar la Windows XP Vista si 7 Pentru a evita deteriorarea senzorului de imagine v rug m nu il expuneti la razele directe ale soarelui Tento vyrobek je ozna en timto symbolem To znamen Ze se s vyrobkem musi zach zet jako s Protejati camera de c ldur excesiv pentru a evita socurile electrice Protejati camera de ploaie sau umezeal e Lentilele pot fi cur ate cu o c rp umezit sau un solvent neutru ntrebuin area gre it folosirea excesiv sau dezasamblarea camerei poate cauza electrocutare si va determina pierderea garan iei CERIN E DE SISTEM Procesor Intel Pentium 4 1 4 GHz procesor AMD Athlon procesor recomandat 2 4 GHz e 128 Mb RAM sau mai mult e 50 Mb spa iu disponibil pe hard drive Adaptor afi aj culoare 16 bit Windows XP Vista 7 CD ROM drive e Placa de sunet e DirectX 9 0C sau mai mult AMBIENT DE FUNC IONARE e Temperatura 5 C 40 C 41 F 104 F Umiditate relativ 10 R H 80 R H e Luminozitate 200 lux sau mai mult 46 CONTINUTUL PACHETULUI CMP WEBCAM95 e Software CD Manual de utilizare SPECIFICATII TEHNICETE Tip senzor Senzor 1 3 CMOS Rezolutie 1280x1024 pixeli Interfat USB 2 0 Frecvent cadru 30fps mod CIF 30fps mod VGA 10fps mod SXGA Focalizare De la 3 cm la infini
27. 0 C 41 F 104 F e Suhteellinen kosteus 10 R H 80 R H e Valaistus 200 lux tai enemm n 33 PAKKAUKSEN SIS LT CMP WEBCAM95 Ohjelma CD e K ytt ohje TEKNISET TIEDOT Anturityyppi 1 3 CMOS anturi Resoluutio 1280x1024 pikseli Liit nt USB 2 0 Kuvataajuus 30fps CIF tila 30fps VGA tila 10fps SXGA tila Tarkennus 3 cm rett m ksi OS j rjestelm Windows XP Vista 7 Mikrofonin herkkyys 40dB KAMERAN ASENNUS 1 Varmista ett k yt ss si on Service Pack 2 tai my hempi versio Windows XP lle Jos Service Pack 2 ei ole k yt ss si p ivit k ytt j rjestelm si System Properties Salem Rene Automatic Updates A H Computer Name Hardware Tarkasta Windows XP versiosi Sarica Pack 2 552740EM 0014235 25745 Compute Intel F Cora T M2 CPU 6400 2 13GHz 213 GHz 0 99 GB of RAM Physical Address Extension 2 Liit kamerasi USB porttiin Liit kamerasi 6 USB porttiin E aN 3 Kamera asennetaan automaattisesti Seuraava viesti ilmestyy n yt lle asennuksen p tytty 4 Found New Hardware x Your new hardware isinstaled and ready to use 34 KAMERAN K YTT 1 Sy t ohjelma CD CD ROM asemaan Ohjelma voidaan ajaa CD lt tai voit kopioida ohjelman kovalevylt 2 Valitse USB Video Device videolaitteeksi ja HIGH SPEED PC Camera audiolaitteeksi Valitse esikatselu va
28. 32 bitars kta f rger bilderna Ingen bild visas d programmen k rs Klicka p Preview under Options S kerhetsanvisningar F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST ppnas av RISK FOR ELSTOT beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov 41 Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska A produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem f r dessa produkter CESKY PRED PRVNIM POUZITIM e Technologie Plug amp Play je dostupn pouze u Windows XP Vista a 7 e Aby nedo lo k po kozen obrazov ho sn ma e nesm rujte webovou k
29. CMP WEBCAM95 Software CD e Benutzeranleitung TECHNISCHE DATEN Sensor 1 3 Zoll CMOS Sensor Aufl sung Schnittstelle 1280x1024 Pixel USB 2 0 Bildfrequenz 30 Bilder Sek CIF Modus 30 Bilder Sek VGA Modus 10 Bilder Sek SXGA Modus Fokus 3 cm bis unendlich Betriebssystem Windows XP Vista 7 Mikrofonempfindlichkeit 40dB INSTALLATION DER KAMERA 1 Vergewissern Sie sich dass Service Pack 2 oder h her installiert ist wenn Sie Windows XP benutzen Falls Service Pack 2 nicht installiert ist aktualisieren Sie Ihr Betriebssystem System Properties System Restore Automatic Updates i 1 Computer Name Hardware 25274 0EM 0014235 25745 Computer Intel Fi Cora T M2 CPU 6400 213GHz 213 GHz 0 39 GB of RAM Physical Address Extension berpr fen Sie Ihre Windows XP AA Version 2 SchlieRen Sie Ihre Kamera an den USB Port SchlieRen Sie Ihre Kamera an einen USB Port 3 Die Kamera installiert sich automatisch Nach Abschluss der Installation wird folgende Nachricht angezeigt 4 Found New Hardware X Your new hardware is instaled and ready to use DIE BENUTZUNG DER KAMERA 1 Legen Sie die Software CD in das CD ROM Laufwerk Sie k nnen die Software von der CD aus ausf hren oder Sie auf Ihre Festplatte kopieren 2 W hlen Sie USB Video Device als Ihr Videoger t und HIGH SPEED PC Camera als Ihr A
30. ICATIES Sensortype 1 3 CMOS sensor Resolutie 1280x1024 pixels Interface USB 2 0 Frame rate 30fps CIF modus 30fps VGA modus 10fps SXGA modus Focus 3 cm tot oneindig Besturingssysteem Windows XP Vista 7 Sensitiviteit van de microfoon 40 dB INSTALLATIE VAN DE CAMERA 1 Zorg ervoor dat u Service Pack 2 of een latere versie ge nstalleerd heeft als u Windows XP gebruikt Als u Service Pack 2 niet heeft gelieve uw besturingssysteem te updaten System Properties System Restore Automatic Updates Computer Name Hardware 55274 0EM 0014295 25745 Compute Intel CorelT MR CPU 6400 2 13GHz 213 GHz 0 99 GB of RAM Physical Address Extension Crea 2 Sluit uw camera aan op de USB poort 3 De camera zal automatisch ge nstalleerd worden Als de installatie be indigd is zal de volgende boodschap verschijnen r 4 Found New Hardware x Your new hardware is instaled and ready to use 16 HOE DE CAMERA TE GEBRUIKEN 1 Voer de software CD in in de CD ROM drive U kan de software starten vanop de CD of het installeren op uw harddisk File ond Folder Tasks O Ptih re Folder to the vien 2 Selecteer USB Videotoestel als uw videotoestel en HIGH SPEED PC Camera als uw audiotoestel Selecteer Voorbeschouwing in het optiemenu A AMCAP Audo Format Video Capture Fiter Wideo Capture Pin Audo Capture Fiter CAMERAF
31. IONI CMP WEBCAM95 series MANUAL p 2 ANLEITUNG s 6 1 3 MegaPixel Webcam 1 3 MegaPixel Webcam MODE D EMPLOI p 11 GEBRUIKSAANWIJZING p 15 Webcam 1 3 Megapixels 1 3 MegaPixel webcam MANUALE p 20 MANUAL DE USO p 24 Webcam da1 3 Megapixel C mara web de 1 3 Megapixeles HASZN LATI UTMUTATO o 29 K YTT OHJE s 33 1 3 Megapixeles Webkamera 1 3 Megapikselin Webkamera BRUKSANVISNING s 37 N VOD K POUZIT s 42 1 3 Megapixel Webbkamera Webkamera 1 3 Megapixel MANUAL DE UTILIZARE p 46 51 Webcam de 1 3 Megapixeli 1 3 Megapixel Webcam BRUGERVEJLEDNING p 55 VEILEDNING 59 1 3 Megapixel Webcam 1 3 Megapixel Webkamera ENGLISH BEFORE FIRST USE Plug amp Play is only available in Windows XP Vista and 7 To avoid damage of the image sensor please do not point expose to direct sunlight Please protect the camera from heat to avoid electronic shock Please protect the camera from rain or moisture The lens may be cleaned with a moistened cloth or neutral cleaning detergent Misuse abuse or disassembling the camera may cause electric shocks and will void the warranty SYSTEM REQUIREMENTS Intel Pentium 4 1 4GHz AMD Athlon processor 2 4GHz processor recommended 128 Mb RAM or higher 50 Mb available hard drive space 16 bit colour display adapter Windows XP Vista 7 CD ROM drive Soundcard DirectX 9 0C or above OPERATING ENVIRON
32. MENT Temperature 5 C 40 C 41 F 104 F Relative humidity 10 R H 80 R H Illumination 200 lux or more PACKAGE CONTENTS CMP WEBCAM95 Software CD User guide TECHNICAL SPECIFICATIONS Sensor type 1 3 CMOS sensor Resolution 1280x1024 pixels Interface USB 2 0 Frame rate 30 fps CIF mode 30 fps VGA mode 10 fps SXGA mode Focus 3 cm to infinity OS system Windows XP Vista 7 Microphone sensitivity 40 dB CAMERA INSTALLATION 1 Please ensure that you have Service Pack 2 or later installed when using Windows XP If you do not have Service Pack 2 please update your operating system Sys tem Pro pe ries Professional Version 2002 Service Pack 2 Registered to kin 5274 0EM 0014235 25745 Computes Intel Ri CeralT ME CPU 6400 amp 213GHz 213 GHz 099 GB of RAM Physical Address Extension 2 Please plug your camera into the USB port JE your camera into USB JE 3 The camera will install itself automatically When the installation has finished you will see the following message 4 Found New Hardware x Your new hardware isinstaled and ready to use HOW TO USE THE CAMERA 1 Insert the software CD into the CD ROM drive The software can either be run from the CD or you can copy the software to your hard disk Ce pit Wew Pavontes Ios Help Om Erden CH 2 Please select USB Video Device as your video device and
33. Olanda OMav a Holland Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohla uje Ze v robek Declar m ca acest produs Erkl rer at produkt Erkl rer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Zna ka M pka M rke Merke K NIG ELECTRONIC Model Modell Mod le Modello Modelo Tipusa Malli CMP WEBCAM95BL CMP WEBCAM95WH Description 1 3 MegaPixel Webcam Beschreibung 1 3 MegaPixel Webcam Description Webcam 1 3 Megapixels Omschrijving 1 3 MegaPixel webcam Descrizione Webcam da1 3 Megapixel Descripci n C mara web de 1 3 Megapixeles Megnevez se 1 3 Megapixeles Webkamera Kuvaus 1 3 Megapikselin Webkamera Beskrivning 1 3 Megapixel Webbkamera Popis Webkamera 1 3 Megapixel Descriere Webcam de 1 3 Megapixeli 1 9 Megapixel Webcam Beskrivelse 1 3 Megapixel Webcam Beskrivelse 1 3 Megapixel Webkamera Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volg
34. UNCTIES Start de Amcap software en navigeer naar Opties gt Video Opnamefilter Properties De beeldkwaliteit kan aangepast worden op de Instellingenpagina B ri E FOR 4 sl r INSTALLATIE VAN DE CAMERA 1 Sluit de camera aan op de USB poort Sluit uw camera aan op de USB poort ZO 17 2 Selecteer Cameradriver Installeren om de installatie te starten UITGEBREIDE CAMERAFUNCTIES Start Amcap en navigeer naar Opties gt Video Opnamefilter Parameter Sorg Special Effect Video Proc Ame U kan uw favoriete effectfunctie selecteren Resolutie 1280x1024 800x600 640x480 ondersteund Verbetert de Opties x2 De beeldkwaliteit kan aangepast worden op de Instellingenpagina 18 PROBLEMEN amp OPLOSSINGEN PROBLEEM OPLOSSING Er is geen beeld op de camera nadat de 1 Zorg ervoor dat de USB connectors goed aangesloten zijn camera aangesloten is op de USB poort van aan beide uiteindes een computer 2 Verlaat het programma sluit het toestel opnieuw aan en start het programma 3 Controleer of u de driver correct ge nstalleerd heeft Het opgenomen beeld wordt vaag 1 De camera kan gevallen zijn of per ongeluk verplaatst zijn weergegeven op het PC scherm Pas de focus opnieuw aan 2 Controleer of er niets plakt op de cameralens Indien dit het geval is reinig de lens met een zachte doek Er zijn zwarte strepen op het beeld Als u de camera binnensh
35. ack 2 eller senare installerat om du anv nder Windows XP Om du inte har Service Pack 2 m ste du uppdatera sitt operativsystem System Properties System Restore Automatic Updates i era H Computer Name Hardware Advan Kontrollera din version av AA Windows XP 52740EM 001423525745 Computer Intel F Cora T MR CPU 6400 213GHz 213 GHz 099 GB of RAM Physical Address Extension 38 2 Anslut kameran till USB porten Anslut kameran till USB porten ZO 3 Kameran installerar sig sj lv automatiskt Nar installationen ar klar visas f ljande meddelande VAN tes n 4 Found New Hardware x Your new hardware isinstaled and ready to use ANV NDA KAMERAN 1 S tti den CD skivan med programvara i din CD ROM enhet Programvara kan k ras b de fr n CD skivan och kopieras ver till din h rddisk De Dit Wew raentes Ios Help Gm O Dx rn m 2 V lj USB Video Device som videoenhet och HIGH SPEED PC Camera som ljudenhet V lj Preview i alternativmenyn A AMCAP Vi AMCAP Audo Format HI SPEED PC Camera SoundMAX HD Audo video Capture Fiter Wideo Capture Pin Audo Capture Fiter 39 KAMERANS FUNKTIONER Starta programmet Amcap och navigera till Options gt Video Capture Filter Properties Bildkvaliteten kan justeras p sidan med inst llningar ee Y 5 INSTALLATION AV KAMERA 1 Anslut kameran till USB porten
36. ameru na p m slune n sv tlo e Nepou vejte pros m kameru v hork m prost ed aby nedo lo k elektronick mu oku e Nevystavujte webkameru vlhku nebo de ti e Objektiv kamery m e b t i t n navlh en m had kem nebo neutr ln m ist c m prost edkem e Nespravn pou it kamery patn zach zen s ni nebo jej rozebr n m e zp sobit raz elektrick m proudem a z nik z ruky SYST MOV PO ADAVKY e Doporucen Intel Pentium 4 1 4 GHz AMD Athlon procesor 2 4 GHz procesor e 128MB RAM nebo v t e 50 MB voln ho mista na disku e 16 bitov adapt r zobrazovac jednotky Windows XP Vista 7 e Mechanika CD ROM e Zvukov karta DirectX 9 0C nebo vy PROVOZN PROST ED Teplota 5 C 40 C 41 F 104 F e Relativn vlhkost 10 80 e Osv tlen 200 lux nebo vice OBSAH BALEN CMP WEBCAM95 e CDs instala n m software e N vod k pou it TECHNICK DAJE Typ sn ma e 1 3 CMOS sn ma Rozli en 1 280 x 1 024 pixel Rozhran USB 2 0 Obnovovac kmito et 30 sn mk za sekundu re im CIF 30 sn mk za sekundu re im VGA 10 sn mk za sekundu re im SXGA Zaost en od 3 cm do nekone na Opera n syst m Windows XP Vista 7 Citlivost mikrofonu 40 dB 42 INSTALACE WEBOV KAMERY 1 P i pou it opera n ho syst mu Windows XP se ujist te e m
37. anuale dell utente SPECIFICHE TECNICHE Tipo di Sensore Sensore 1 3 CMOS Risoluzione 1280x1024 pixel Interfaccia USB 2 0 Frequenza dei fotogrammi 30fps Modalit CIF 30fps Modalit VGA 10fps Modalit SXGA Messa a fuoco Da 3 cm a infinito Sistema operativo Windows XP Vista 7 Sensibilit del microfono 40dB 20 INSTALLAZIONE DELLA FOTOCAMERA 1 Assicuratevi di avere installato il Service Pack 2 o seguente quando usate Windows XP Se non avete il Service Pack 2 siete pregati di aggiornare il vostro sistema operativo System Properties Spalem Restore AutomaticUpdates Female al Hardware 25274 0EM 0014235 25745 Computer Intel CorelT M2 CPU 6400 amp 213GHz 213 GHz 099 GB of RAM Physical Address Extension 2 Collegate la videocamera alla porta USB En la videocamera alla porta USB 3 La videocamera si installer automaticamente Quando l installazione completata vedrete il seguente messaggio r 4 Found New Hardware Your new hardware is instaled and ready to use COME UTILIZZARE LA VIDEOCAMERA 1 Inserite il CD di installazione nel lettore CD ROM Si pu avviare il programma dal CD potrete copiarlo sul vostro hard disk De pit Wew ravontes Help O 8 Pr M File and Folder Tesks bie re Folder to the Web K Share this folder 21 2 Selezionate USB Video Device dispositivo
38. be llitani a f kuszt Ellen rizze hogy nem ragadt e semmi a kamera lencs j re ha igen akkor tisztitsa meg egy puha ruh val 2 A k pen fekete s vok jelennek meg A kamera belt ri haszn latakor gyeljen arra hogy a vil git testek frekvenci ja ne egyezzen meg a kamera frekvenci j val 50Hz 60HZ A k pek lassan v ltj k egym st amikor VGA m dban n zi 640x480 pixel Ez az rt van mert a VGA m dban nagyon mennyis g adat tvitele tort nik A teljesitm ny javit s hoz fejlessze a sz mit g p hardver t Csikok vagy fekete rny kok jelennek meg a k peken A programok futtat sa k zben nem K rj k ll tsa a k pmegjelenit st 24 bites vagy 32 bites true color m dba K rj k kattintson a Preview el n zet gombra az Options jelennek meg k pek lehet s gek men ben 32 Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket KIZAROLAG RAM T S VESZ LYE a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k Liz csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy
39. camera might have been dropped or moved accidentally Try to adjust the focus again 2 Check if there is anything sticking on the camera lens if so clean it with a soft cloth The image shows black stripes When using the camera indoors make sure the electric frequency of the lighting system does match the camera s specifications 50Hz 60Hz The images turn slow when viewing in VGA mode 640x480 pixels This is because the volume of transmission data is getting bigger in VGA mode To improve the performance we suggest to upgrade the computer hardware There are stripes or black shadows on the images Please reset the display levels to 24 bits or 32 bits true color No image turns up while running the programs Please click the Preview button in Options Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by an RISK OF ELECTRIC SHOCK authorized technician when service is required Disconnect the product from DO NOT OPEN mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice
40. csak Windows XP Vista s 7 oper ci s rendszerrel m k dik A k p rz kel s r l s nek elker l se rdek ben k rj k ne tegye ki k zvetlen napf nynek K rj k v dje a kamer t a h t l hogy elker lje az elektromos ram t st K rj k v dje a kamer t az es t l s a nedvess gt l A lencse nedves ruhaval vagy semleges tisztit szerrel tiszt that A kamera nem rendeltet sszer hasznalata vagy sz tszerel se elektromos ram t st okozhat s rv nytelenn teszi a garanciat RENDSZERKOVETELMENYEK Intel Pentium 4 1 4 GHz AMD Athlon processzor 2 4 GHz processzor ajanlott 128 Mb vagy enn l t bb RAM memoria 50 Mb szabad merevlemez ter let 16 bites szines kijelz adapter Windows XP Vista 7 CD ROM meghajt Hangk rtya DirectX 9 0C vagy enn l jabb M K DESI K RNYEZET H merseklet 5 C 40 C 41 F 104 F Relativ p ratartalom 10 R P 80 R P Megvilagitas 200 lux vagy enn l t bb A CSOMAG TARTALMA CMP WEBCAM95 Szoftvercsomag CD Felhaszn l i tmutat MUSZAKI ADATOK rz kel tipusa 1 3 CMOS rz kel Felbont s 1280x1024 pixel Interf sz USB 2 0 K pv lt si frekvencia 30fps CIF m d 30fps VGA m d 10fps SXGA m d F kusz 3 cm t l a v gtelenig Oper ci s rendszer Windows XP Vista 7 Mikrofon rz kenys ge 40dB 29 A KAMERA TELEPIT SE 1 K rj k gy z dj n meg arr l hogy sz
41. eci est d au fait que le volume des donn es transmises de visionnage VGA 640x480 pixels augmente en mode VGA Pour am liorer les performances nous conseillons une mise jour de votre mat riel informatique 14 PROBLEME SOLUTION Des rayures ou ombres noires Veuillez r initialiser le niveau d cran sur vraie couleur 24 bits ou apparaissent sur les images 32 bits Aucune image ne s affiche lorsque de Veuillez cliquer sur la touche Aper u sous Options l ex cution des programmes Consignes de s curit ATTENTION Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert que par RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les NE PAS OUVRIR autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri
42. el Pentium 4 1 4GHz AMD Athlon se recomienda un procesador de 2 4GHz e 128 MB de RAM o m s 50 MB de espacio disponible en el disco duro Adaptador de pantalla a color de 16 bits Windows XP Vista 7 Unidad CD ROM Tarjeta de sonido DirectX 9 0C o superior AMBIENTE DE OPERACI N e Temperatura 5 C 40 C 41 F 104 F Humedad relativa 10 H R 80 H R e Iluminaci n 200 lux o m s 24 CONTENIDO DEL EMBALAJE CMP WEBCAM95 de software e Guia de usuario ESPECIFICACIONES TECNICAS Tipo de sensor Sensor CMOS 1 3 Resoluci n 1280x1024 pixeles Interfaz USB 2 0 Frecuencia de cuadros 30fps modo CIF 30fps modo VGA 10fps modo SXGA Enfoque De 3 cm a infinito Sistema operativo Windows XP Vista 7 Sensibilidad del micr fono 40dB INSTALACI N DE LA C MARA 1 Aseg rese de tener el Service Pack 2 o posterior si est utilizando el Windows XP Si no lo tiene instalado actualice su sistema operativo System Properties Salem Rene Automatic Updates A H Computer Name Hardware 552740EM 0014235 25745 Compute Intel F Cora T M2 CPU 6400 2 13GHz 213 GHz 0 99 GB of RAM Physical Address Extension 2 Conecte la c mara en el Puerto USB Conecte la c mara d en el Puerto USB dl lt LA 3 La c mara se instalar autom ticamente Cuando haya terminado la instalaci n se ver el mensaje siguiente r
43. en of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en M elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten 19 ITALIANO PRIMA DI INIZIARE La funzione Plug 8 Play disponibile solo con Windows XP Vista e 7 Per evitare danni al sensore di immagini non esponetelo ai raggi diretti del sole e Proteggete la videocamera dal calore ed evitate cortocircuiti e Proteggete la videocamera da pioggia e umidit e Lalente deve essere pulita con un panno morbido inumidito o con un detergente neutro L uso improprio l abuso e lo smontaggio della videocamera potrebbero causare shock elettrici e renderanno nulla la garanzia REQUISITI DI SISTEMA Processore Intel Pentium 4 1 4GHz AMD Athlon si raccomanda un processore a 2 4GHz e 128 Mb RAM superiore 50 Mb di spazio disponibile sull hard disk Display a colori a 16 bit Windows XP Vista 7 e Lettore CD ROM Scheda audio e DirectX 9 06 o superiore AMBIENTE DI OPERATIVITA e Temperatura 5 C 40 C 41 F 104 F e Percentuale di umidit 10 80 e Illuminazione 200 lux o superiore CONTENUTO DELLA SCATOLA CMP WEBCAM95 e CD di installazione e M
44. ende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este n conformitate cu urm toarele standarde Overensstemmelse med fglgende standarder Overensstemmer med fglgende standarder EN 55022 2006 55024 1998 A1 2001 A2 2003 IEC EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 3 2006 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direktiv k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e VE EE EU direktiv er EU direktiv ene EMC Directive 2004 108 EC s Hertogenbosch 20 3 10 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pan Ka J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur inkoop N Direttore agli acquisti Director de compras rt kesit si igazgat Ostojohtaja a wed e b Ink psansvarig Obchodn editelka Director achizitii 099 08 45 Indk bschef Innkj pssjef Copyright O 64
45. erties System Restore Automatic Updates Piofessional Version 2000 Service Pack 2 E27 4 0E M001 4295 25745 Computer Intel Cora T MR CPU 6400 652 13GHz 213 GHz 438 GB of RAM Physical Address Extension 2 Tilslut dit kamera til en USB port Windows XP Gerad i Computer Name Hardware Tjek din z AA version E en USB port P E 3 Kameraet installerer sig selv automatisk N r installationen er feerdig vil du se den fglgende besked 4 Found New Hardware X Your new hardware is instaled and ready to use 56 S DAN BRUGES KAMERAET 1 Is t software CDen i CD ROM drevet Softwaren kan enten k res fra CDen eller du kan kopierer softwaren til din harddisk 2 V lg venligst USB Videoenhed som din videoenhed og HIGH SPEED PC Camera som din lydenhed V lg preview fremvisning fra menuen options valgmuligheder A MACAP Audo Format HI SPEED PC Camera ScundMAX HD Audo Video Capture Filter Video Capture Pin Audo Capture Fiter KAMERAFUNKTIONER Kgr venligst Amcap software og naviger til Options gt Video Capture Filter valgmuligheder gt Videooptagelsesfilter H sl A i A el A ul Billedkvaliteten kan justeres p siden Settings Indstillinger KAMERA INSTALLATION 1 Tilslut kameraet til en USB port Tilslut dit kamera til en USB port L 57 2 Veelg Install Camera Driver Installer kameradriver for at s
46. esse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acgua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sara accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed X elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata ESPANOL ANTES DE USARLA POR PRIMERA VEZ La funcionalidad de Plug and Play est disponible solamente en Windows XP Vista y 7 Nola dirija hacia la luz directa del sol para evitar da os en el sensor de imagenes e Prot jala del calor e Prot jala de la lluvia y de la humedad e Los lentes pueden limpiarse con un pa o humedecido o con un solvente neutral e El mal uso abuso o desarme de la c mara pueden provocar un choque el ctrico y anular n la garant a REQUERIMIENTOS DEL SISTEMA Procesador Int
47. f RAM Physical Address Extension 60 2 Vennligst plugg kameraet inn i USB porten Plugg kameraet inn i USB porten el ZA A Su 3 Kameraet vil automatisk installeres N r installasjonen er fullfgrt vil du se fglgende melding ta Found New Hardware x Your new hardware is instaled and ready to use HVORDAN BRUKE KAMERAET 1 Sett CD en med programvare inn i CD stasjonen Programvaren kan enten kj res fra CD en eller du kan kopiere programvare til din harddisk De pit Wew ravontes Hp 2 Velg USB Video Device som din videoenhet og HIGH SPEED PC Camera som lydenhet Velg Forh ndsvisning fra menyen Valg AMCAP Audo Format Wdso Capture Filter Video Capture Pin Audo Capture Filter 61 KAMERAFUNKSJONER Kj r Amcap programvare og g til Valg gt Videoopptaksfilter Properties ee Bildekvaliteten kan justeres p Innstillingssiden Y H KAMERAINSTALLASJON 1 Plugg kameraet inn i USB porten 2 Velg Installer kameradriver for starte installasjon UTVIDEDE KAMERAFUNKSJONER Kj r Amcap og g til Valg gt Videoopptaksfilter Parameter Song Special Effect Video Proc Am T Digtet Zoom e gt Du kan velge din 100 favoritteffekt 62 Opplgsninger 1280x1024 800x600 640x480 st ttet Forsterkingsmulighet 2x Bildekvaliteten kan justeres p LA Innstillingssiden FEILS
48. g a Settings Pt jm be llit sok men ben CotrEnebte F Dera Fr ll that be A KAMERA TELEPIT SE 1 Csatlakoztassa a kamer t az USB csatlakoz hoz Csatlakoztassa U a kamer t az USB AA csatlakoz hoz P 3 2 V lassza az Install Camera Driver a kamera illeszt programj nak telep t se lehet s get a telep t s megkezd s hez 31 B VITETT KAMERA FUNKCI K K rj k futtassa az Amcap szoftvert s menjen az Options gt Video Capture Filter opci k gt videofelv teli sz r men be Parameter Sotra Special Effect Video Proc Ame Kiv laszthatja a kedvenc effektus L funkci t Felbont s 1280x1024 800x600 640x480 t mogatott B v tett lehet s gek 2x Ska ka Thee ij Sio Hn HIBAKERES S A k pmin s g a Settings be llit sok men ben JA ll that be PROBLEMA MEGOLD S A kamer n nem jelenik meg k p miut n csatlakoztatta a sz mit g p egy USB csatlakoz j hoz 1 Ellen rizze hogy az USB csatlakoz k a k bel mindk t v g n megfelel en csatlakoztatva vannak e L pjen ki a programb l csatlakoztassa jra a k sz l ket s inditsa el jra a programot Ellen rizze hogy helyesen telepitette e az illeszt6 programot A k szitett s a sz mit g p k pernydj n megjelen tett k p elmos dott 1 A kamer t v letlen l leejthette vagy elmozd thatta Pr b lja meg jra
49. gn eller fuktighet 59 Linsen kan rengj res med en fuktig klut eller n ytralt rengj ringsmiddel Feilaktig anvendelse misbruk eller demontering av kameraet kan for rsake elektrisk sjokk og vil annulere garantien SYSTEMKRAV e Intel Pentium 4 1 4 GHz AMD Athlon prosessor 2 4 GHz prosessor anbefalt 128 Mb RAM eller h yere e 50 Mb tilgjengelig plass p harddisken e 16 bits fargeskjerm Windows XP Vista 7 CD ROM e Lydkort DirectX 9 0C eller hgyere DRIFTSMILJG e Temperatur 5 C 40 C 41 F 104 F Relativ fuktighet 10 R H 80 R H e Belysning 200 lux eller mer PAKKENS INNHOLD CMP WEBCAM95 CD med programvare Brukerhandbok TEKNISKE SPESIFIKASJONER Sensortype 1 3 CMOS sensor Opplgsning 1280x1024 pixler grensesnitt USB 2 0 Rammefrekvens 30fps CIF modus 30fps VGA modus 10fps SXGA modus Fokus 3 cm til uendelig OS system Windows XP Vista 7 Mikrofonfglsomhet 40dB KAMERAINSTALLASJON 1 S rg for at du har Service Pack 2 eller senere installert hvis du bruker Windows XP Hvis du ikke har Service Pack 2 m operativsystemet ditt oppdateres System Properties Spatem Restore Automatic Updates i Gene i Computer Name Hardware Adva Sjekk din Windows XP versjon Registered to tin 25274 0EM 0014235 25745 Computer Intel R Core TH 2 CPU 6400 213GHz 213 GHz 0 99 GB o
50. ideo Capture Filter Optiuni gt Filtru captura video EU a B FN AJ d a A Calitatea imaginii poate fi ajustat la pagina Settings Set ri INSTALAREA CAMEREI 1 Conectati camera la portul USB Conectati va camera la portul USB A A 48 2 Selectati Install Camera Driver Instalati driver ul camerei pentru a incepe instalarea FUNCTII EXTINSE ALE CAMEREI Rulati software ul Amcap si navigati prin Options gt Video Capture Filter Optiuni gt Filtru captur video Parameter Semina Special Effect Video Proc Ame F Digtet Zoon Puteti selecta 100 functia de efect favorit Rezolutie suportat 1280x1024 800x600 640x480 Optiuni m rite 2x Calitatea imaginii poate fi ajustat la pagina JA Settings Set ri 49 REMEDIEREA DEFECTIUNILOR PROBLEMA SOLUTIA Camera nu arat nicio imagine dupa ce a 1 Asigura i v c conectorii USB sunt conecta i corespunz tor fost conectata la un port USB al PC lui la ambele capete 2 lesiti din program reconectati dispozitivul si porniti programul din nou 3 Asigura i v c ati instalat corespunz tor driver ul Imaginea preluat i ar tat pe monitorul 1 Camera ar putea s fi fost sc pat sau mutat accidental PV lui este intunecat incetosat Incercati s reglati focalizarea din nou 2 Verificati ca s nu existe ceva blocat intre lentilele camereo cur tati cu o c r
51. ihtoehtovalikosta Vi AMCAP A AMCAP Fle RENE HI SPEED PC Camera SoundMAX HD Audo Audo Format Video Capture Filter Wideo Capture Pin Audo Capture Fiter KAMERATOIMINNOT Suorita Amcap ohjelma ja siirry kohtaan Options gt Video Capture Filter 3 r B a r A 3 a Kuvan laatua voidaan s t asetussivulla KAMERAN ASENNUS 1 Liit kamera USB porttiin Liit kamerasi USB porttiin AA e Su 35 2 Valitse Install Camera Driver aloittaaksesi asennuksen LAAJENNETUT KAMERATOIMINNOT Suorita Amcap siirty ksesi kohtaan Options gt Video Capture Filter Resoluutio 1280x1024 800x600 640x480 tuettu Vahvistustoiminnot 2x 36 VIANETSINT ONGELMA RATKAISU Kamera ei n yt kuvaa kun se on liitetty 1 Varmista ett USB liittimet on kiinnitetty kunnolla molemmissa tietokoneen USB porttiin p iss 2 Poistu ohjelmasta liit laita ja aloita ohjelma uudelleen 3 Varmista ett ajuri on asennettu oikein Kuva tietokoneen n yt ll on ep selv 1 Kamera on mahdollisesti pudonnut tai sit on siirretty vahingossa Yrit s t tarkennus uudelleen 2 Varmista onko kameran linssin edess jokin este ja puhdista se tarvittaessa Kuvan edess on mustia raitoja Kun k yt t kameraa sis tiloissa varmista ett valoj rjestelm n s hk taajuus vastaa kameran m rityksi 50Hz 60Hz Kuva hidastuu VGA tilassa T m
52. ndwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Z Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung 10 FRANGAIS AVANT LA PREMIERE UTILISATION Le Plug amp Play est disponible uniquement sous Windows XP Vista et 7 Pour viter d endommager le capteur d image veuillez ne pas le diriger directement vers la lumi re du soleil e Veuillez prot ger la cam ra de la chaleur pour viter tout risque de choc lectronique e Veuillez prot ger la cam ra de la pluie ou de l humidit L objectif peut tre nettoy l aide d un chiffon humide ou d un solvant neutre e Une utilisation incorrecte ou inappropri e ou le fait de d monter la cam ra peut provoquer un risque d lectrocution et annulera la garantie CONFIGURATION SYSTEME REQUISE e Processe
53. nul si specificatiile produsului pot fi modificate fara o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt marci comerciale sau marci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioare Atentie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare 50 EAAHNIKA Plug 8 Play Windows XP Vista 7 e Pa va va e va e
54. p moale Imaginea arat dungi negre C nd folositi camera in interior asigurati v c frecventa electric a sistemului de iluminat se potriveste cu specificatiiler camerei 50Hz 60Hz Imaginea se deruleaz lent c nd este in Se nt mpl pentru c volumul de date transmise devine mai modul de vizualizare VGA 640x480 pixeli mare n modul VGA Pentru a mbun t i performan a v suger m s upgradati hardware ul computerului Exist dungi i umbre negre pe imagini Resetati nivelele de afi aj la 24 bi i sau 32 bi i culori reale Nu apare nicio imagine c nd programul Face i click pe butonul Preview Previzualizare din func ioneaz Options Optiuni M suri de siguranta ATENTIE Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut NUMAI PERICOL DE ELECTROCUTARE de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconectati produsul NU L DESCHIDETI de la priza de retea sau alte echipamente in cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii intretinere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate in cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau in cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit ti Desig
55. ress Extension Branchez votre 2 Veuillez branchez votre cam ra sur le port USB cam ra sur le port m AA USB 2 e Su 3 L installation de la cam ra se fera automatiquement Une fois l installation termin e vous verrez le message suivant appara tre r N Found New Hardware Your new hardware is instaled and ready to use COMMENT UTILISER LA CAMERA 1 Ins rez le CD logiciel dans le lecteur CD ROM Le logiciel peut tre ex cut partir du CD mais vous pouvez galement copier le logiciel sur votre disque dur De pit Wew rentes Ios Help Gm O 8 Pen reen Me File and Folder Tesks ner tres Folder to the Web K Share this folder 12 2 Veuillez s lectionner P riph rique Vid o USB en tant que p riph rique vid o et Cam ra PC haut d bit en tant que p riph rique audio S lectionnez Aper u partir du menu des options A MACAP Options Capture Help HI SPEED PC Camera Audio Forma licia UNT Video Capture Filter Video Capture Ph Audio Capture Fiter FONCTIONNALITES DE LA CAMERA Veuillez lancer le logiciel Amcap et allez sur Options gt Filtre de capture vid o Properties bite Boone Vous pouvez r gler la Esti op qualit de l image partir CatnEneht IF Defa de la page Param tres TITT pb INSTALLATION DE LA CAMERA 1 Branchez votre cam ra sur le port USB Branchez votre cam ra sur
56. rjestelm SVENSKA FORE FORSTA ANVANDNING e Plug amp Play finns bara f r Windows XP Vista och 7 e Undvik skada p bildsensorn genom att inte rikta den mot eller uts tta den f r direkt solljus e Se till att kameran inte uts tts f r kraftig v rme f r att undvika elektrisk st t Skydda ven kameran mot regn och fukt e Linsen kan reng ras med en l tt fuktad duk eller neutralt reng ringsmedel e Missbruk vansk tsel eller is rtagning av kameran kan orsaka elektrisk st t och kommer att upph va garantin 37 SYSTEMKRAV e Intel Pentium 4 1 4 GHz AMD Athlon processor 2 4GHz processor rekommenderas 128 Mb RAM eller mer e 50 Mb ledigt minnesutrymme p harddisk e 16 bit f rgsk rmsadapter Windows XP Vista 7 e CD ROM enhet e Ljudkort e DirectX 9 0C eller h gre DRIFTSOMGIVNING e Temperatur 5 C 40 C 41 F 104 F Relativ luftfuktighet R H 10 R H 80 R H e Ljusv rde 200 lux eller mer I PAKETET FINNS CMP WEBCAM95 e CD skiva med programvara e Anva ndarmanual TEKNISKA SPECIFIKATIONER Sensortyp 1 3 tum CMOS sensor Uppl sning 1280x1024 pixlar Gr nssnitt USB 2 0 Bildhastighet 30 fps fps bildrutor sekund CIF l ge 30 fps VGA l ge 10 fps SXGA l ge Fokus 3 cm till o ndligt Operativsystem Windows XP Vista 7 Mikrofonens k nslighet 40 dB INSTALLATION AV KAMERA 1 Kontrollera att du har Service P
57. t Sistem OS Windows XP Vista 7 Sensibilitate microfon 40dB INSTALAREA CAMEREI 1 Asigurati v c aveti Service Pack 2 sau ulterior instalat atunci c nd folositi Windows XP Dac nu aveti Service Pack 2 actualizati v sistemul de operare System Properties System Asso Automatic Updates A H Computer Name Hardware 25274 0EM 0014235 25745 Computer Intel F CorelT M2 CPU 6400 2 13GHz 213 GHz 0 99 GB of RAM Physical Address Extension 2 Conectati camera la portul USB Conectati camera la portul USB E 3 Camera se va instala automat Cind instalarea este finalizat veti vedea urm torul mesaj r 4 Found New Hardware x Your new hardware is instaled and ready to use 47 CUM SA FOLOSITI CAMERA 1 Introduceti CD ul cu software n CD ROM drive Software ul poate fi rulat fie de pe CD fie s l copiati pe hard discul dvs File and Folder Tasks 3 Publi this Folder to 9 the web 2 Selectati USB Video Device Dispozitiv video prin USB ca fiind dispozitivul dvs video si HIGH SPEED PC Camera Camer PC de MARE VITEZA ca fiind dispozitivul dvs audio Selectati Preview Previzualizare din meniul Options Optiuni 1 AMCAP HI SPEED PC Camera ScundMAX HD Audo Audo Format Video Capture Fiter Video Capture Ph Audo Capture Filter FUNCTIILE CAMEREI Rulati software ul Amcap si navigati prin Options gt V
58. t Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem for slike produkter 63 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelseserklasring Samsvarserkleering We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Pa ses Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem
59. tarte installationen UDVIDEDE KAMERAFUNKTIONER K r venligst Amcap software og naviger til Options gt Video Capture Filter valgmuligheder gt Videooptagelsesfilter Parameter Somro Special Eltoct Vigne Proc Ano T Dagiai Zoom 100 Opl sning 1280x1024 800x600 640x480 underst ttet Forst rke valgmuligheder 2x 58 PROBLEML SNING PROBLEM L SNING Kameraet viser intet billede efter at 1 S rg for at USB konnektorerne er korrekt tilsluttet i begge ender v re blevet tilsluttet til en USB port 2 Forlad programmet tilsut enheden igen og start programmet igen EE 3 S rg for at du har installeret driveren korrekt Billedet der tages en vises p PC 1 Kameraet kan have v ret tavt eller flyttet ved et uheld Pr v at sk rmen er uklart justere fokuseringen igen 2 Kontroller om der sidder noget fast p kameraets linse hvis det er tilf lder reng r den med en bl d klud Billedet har sorte striber N r kameraet bruges indend rs skal du s rge for at lyssystemets elektriske frekvens passer til kameraets specifikationer 50Hz 60Hz Billederne bliver langsomme n r de Dette er fordi volumen for overf rselsdata bliver st rre i VGA tilstand ses i VGA tilstand 640x480 pixel For at forbedre ydeevnen anbefaler vi at opgradere computerens hardware Der er striber eller sorte skygger p Nulstil venligst visningsniveauerne til 24 bit eller 32 bit oprigtig farve billederne
60. udioger t W hlen Sie Preview im Options Men A AMCAP Audo Format Video Capture Fiter Wideo Capture Pin Audio Capture Fiter KAMERAFUNKTIONEN F hren Sie die Amcap Software aus und gehen Sie zu Options gt Video Capture Filter al z al y i i sl Die Bildqualit t kann auf der Einstellungen Seite geregelt werden INSTALLATION DER KAMERA 1 SchlieRen Sie die Kamera an einen USB Port SchlieRen Sie Ihre Kamera an einen AA USB Port X AN 2 W hlen Sie Install Camera Driver um die Installation zu starten ERWEITERTE KAMERAFUNKTIONEN F hren Sie die Amcap aus und gehen Sie zu Options gt Video Capture Filter Parameter Setia Special Effect Video Proc Asse r Dol zem 2 W hlen Sie hier 100 2 eine gew nschte LA Effektfunktion Aufl sung 1280x1024 800x600 640x480 unterst tzt Weitere Optionen Die Bildqualit t kann auf der Einstellungen Seite geregelt werden PROBLEMBEHANDLUNG PROBLEM ABHILFE Die Kamera zeigt kein Bild an nachdem sie an einen USB Port des PCs geschlossen wurde 1 Pr fen Sie ob die USB Stecker an beiden Enden korrekt angeschlossen sind 2 Verlassen Sie das Programm schlieRen Sie das Ger t neu an und starten Sie dann erneut das Programm 3 Vergewissern Sie sich dass die Treiber korrekt installiert sind Das von der Kamera aufgenommene und auf dem PC Bildschirm gezeigte Bild
61. uis gebruikt zorg ervoor dat de elektrische frequentie van het lichtsysteem overeenkomt met de specificaties van de camera 50Hz 60Hz De beelden veranderen traag bij het bekijken Dit gebeurt omdat het volume van de transmissiegegevens in de VGA modus 640x480 pixels groter wordt in de VGA modus Om de prestatie te verbeteren raden wij u aan uw computerhardware te upgraden Er zijn strepen of zwarte schaduwen op de Herstel de weergaveniveaus op 24 bits of 32 bits echte kleur beelden Er verschijnt geen beeld bij het uitvoeren van Klik op de Voorbeschouwing knop in Opties de programma s Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen LET OP Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN Ks worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerk
62. ur Intel Pentium 4 1 4 GHz processeur AMD Athlon 2 4 GHz recommand e 128 Mo de RAM ou plus e 50 Mo d espace sur le disque dur e Adaptateur cran couleur 16 bit Windows XP Vista 7 e Lecteur CD ROM Carte son DirectX 9 0C ou version sup rieure ENVIRONNEMENT DE FONCTIONNEMENT Temp rature entre 5 C et 40 C entre 41 F et 104 F e Humidit relative entre 10 R H et 80 R H e Luminosit 200 lux ou plus CONTENU DE L EMBALLAGE e CMP WEBCAM95 e CD du logiciel Guide de l utilisateur CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Type de capteur Capteur CMOS 1 3 pouces R solution 1280x1024 pixels Interface USB 2 0 Vitesse de d filement 30 images seconde mode CIF 30 images seconde mode VGA 10 images seconde mode SXGA Mise au point 3 cm jusqu l infini Syst me d exploitation Windows XP Vista 7 Sensibilit de micro 40 dB 11 INSTALLATION DE LA CAMERA 1 Si vous utilisez Windows XP assurez vous d avoir install le Service Pack 2 ou plus Si vous ne disposez pas du Service Pack 2 veuillez mettre votre syst me d exploitation jour System Properties Auomerio Updates Remote Hardware V rifiez votre version de Windows XP Microsoft Windows XP Professional Version 2000 Service Pack 2 Registered to kin 552740EM 001423525745 Computer Intel CorelT M2 CPU 6400 amp 213GHz 213 GHz 099 GB of RAM Physical Add
63. video USB come dispositivo video e HIGH SPEED PC Camera come il vostro dispositivo audio Selezionate Preview anteprima dal menu opzioni A AMCAP HI SPEED PC Camera SoundMAd HD Audo Audio Forma Video Capture Filter Video Capture Ph Audio Capture Fiter FUNZIONI DELLA VIDEOCAMERA Avviate il programma Amcap e selezionate nel men Opzioni la finestra Video Capture Filter Properties ASA La qualit dell immagine LA Esthi Corp o q pu essere regolata nella CatnEreht IF Defa pagina delle configurazioni TITT bed de INSTALLAZIONE DELLA VIDEOCAMERA 1 Collegate la videocamera alla porta USB Collegate la videocamera alla AA porta USB 2 Selezionate Install Camera Driver driver di installazione della videocamera per iniziare l installazione o e 22 FUNZIONI ESTESE DELLA VIDEOCAMERA Avviate il programma Amcap e selezionate Video Capture Filter nel menu Opzioni Parameter Song Special Effect Video Proc Amo Maten Tracking f Digitni Zoon f on 10 Conference Mode Risoluzione 1280x1024 800x600 Opzioni di incremento 2x 640x480 supportata La qualit dell immagine pu essere regolata nella a pagina delle impostazioni f 3 335373 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA SOLUZIONE La videocamera non visualizza alcuna immagine dopo essere stata collegata alla
Download Pdf Manuals
Related Search