Home

JATA OL900 sewing machine

1. TA a n de j A L 17 e pa a A 1 NN e MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES k Sewing problems and their solutions These machines have been developed for ease of operation and no difficult adjustments must be made Sewing problems of the kind described below may occur due to minor adjustment and operating errors They can be easily corrected by following the instruc tions Needlle breakage Thread breakage Skipped stitches Incorrect stitch formation The 3 or 4 thread overedge seam has an irregular appe arance and the upper looope thread has not interlocked in lhe seam Needle bent or point damaged Needle not fully inserted Material was pulled too firmly Incorrectly threaded Thread has caught Thread tension too tight Needle not fully inserted Incorrect needle used Needle bent or point damaged Needle not fullyu inserted Incorrect needle used Incorrectly threaded Incorrect setting of thread tensions The converter is attached Insert new needle see page 11 Insert needle correctly see page 11 Do not pull material during sewing Thread correctly see pages 12 18 Check whether thread catches al reel stand elc Correct tension see pages 32 43 Insert needle correctly see page 11 Use needle system EL X 705 Insert new needle see page 11 Insert needle correctly see page11 Use needle system
2. cost ra SOLID overlock 900 MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL Mod 0L900 IMANUAL DE INSTRUCOES MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES N cost ra Instrucciones importantes de seguridad Esta m quina de coser est dise ada y fabricada exclu sivamente para uso dom stico Por favor lea todas las instrucciones antes de su utilizaci n y siga las precau ciones de seguridad b sicas que se detallan ATENCION Para evitar el riesgo de choque el ctrico No deje desatendida en ning n momento su m quina y descon ctela de la toma de corriente siempre que no vaya a ser usada o se proceda a su limpieza Desconecte el aparato antes de cambiar la bom billa Utilice siempre recambios de 15W ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras incendio o lesiones personales Haga funcionar la m quina de coser solamente cuando est montada sobre su mesa de trabajo Este aparato no est destinado para su uso por per sonas incluidos ni os con capacidades f sicas sen soriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento a no ser que reciban supervisi n o instrucciones concretas sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Use este aparato solamente para el fin para el que fue dise ado y utilizando exclusivamente los ac cesorios recomendados por el fabricante como se indica en este manual Nunca haga funciona
3. MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES k he MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES L p ginas de SELECCION DEPUNTADAS Tip d purtada Esta m quina es capaz de producir varios tipos de puntadas en lunci n a la combinaci n de posiciones de aguja m todos de enhebrado ajuste de la tensi n y el uso del convertible garfio derecho convertible en 7 Puntada de Tite La puntada 2 agujas 3 hilos es ideal separador Tipo de puntada 1 Doble cadeneta s lo M C 5 hilos Remallado de borde con dos hilos retorcidos Sobreorillado con dos hilos Remallado con tres hilos Remate plano con tres hilos Remallado de borde con tres hilos retorcidos Se utiliza una puntada recta 1 aguja 2 hilos para la construcci n o puntada dacoraliva La costura puede ser cosida a la distancia deseada desde el borde del tejido desacoplando el garlio derecho y la cuchilla movible Se utiliza un punto con 1 aguja 2 hilos para costuras de tejidos de peso ligero o el sticos Tambi n es ideal para ribeteado enrollado Tambi n puede obtenerse una costura remallada de 3 5mm y 5 7mm de anchura cambiando la posici n de la aguja Para el sobreorillado de tejidos comunes se usa una puntada de 1 aguja 2 hilos Es tambi n ideal para cosluras remallado plano unido o salapado y ribeteado invisible Tambi n puede oblenerse una coslur
4. ES Insert the thread along the path marked in pink through guides 5 to 8 Threading upper overedge looper pink Thread by following steps 1 to 9 Note To facilitate threading use the tweezers included in the accessory box Insert the thread from the front through the eye in upper overedge looper 9 pull about 10 cm of thread through the looper and lay it to the left underneath the sewing foot MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES AN cost ra 335 Di Ti Threading the lower overedge looper yellow Turn the handwheel in the direction of the arrow until overedge looper 15 is positioned at the extreme right Insert the thread by following steps 1 to10 Note To facilitate threading use the tweezers included in the accessory box Y Ae en MANUAL DE INSTRUCCIONES e INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES Insert the thread along the path marked in Lay the thread from back to front over the yellow through guides 4 to 8 right hand side of the looper Carefully pull the thread to the left and slightly The diagrams to be found behind the down until it slips into notch B looper cover illustrate the principles of threading point 9 of the looper threading Insert thread from the front through the eye of lower overedge looper C Pull about 10 cm or thread through the looper and lay it to the left underneath the threading point 10 The thread
5. as a decorative finished edge Serging medium heavy fabrics Decorative finished edges MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES k Program summary Programs Folded 3 thraad rolled hem ALW ATEM ALS AStA Application Needle position r right Serging lightweight to medium heavy fabrics Decorative finished edges Serging medium heavy fabrics As flatlock seam for sewing together stretch fabrics Serging lightweight fabrics As flatlock seam for sewing together stretch fabrics Serging lightweight fabrics Serging lightweight fabrics Serging very lightweight fabrics Decorative finished edges Serging very lightweight fabrics Decorative finished edges Serwing together and simultaneous serging of lightweight high strerch fabrics Sie MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES Thread tension The setting are for medium heavy fabrics and normal polyester yarn Stitch length Position of slide lever for stitch finger Converter M with with out MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES N Nr GAN am MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES Adjusting the thread tension face side The following pages contain directions for setting tread tensions for all programs Adjust the tension by tuming the tensio ning wheel until the dot marker is at
6. oo ooo o DAA ig Goede e en ee yen a Rs 796 Mounting the converter JL AAA A Meede DOSITION 205 keint ra e RR A pm Tw Rr Propam SUImmBly a edis li Erg a edna h a Malek anes nim RPM E Setting the slide lever for stitch width stitch finger lt o o oomoocmos Sewing foot lift A ba qo e c dt ae e red Apoc c lete tae Sewing Toot Pressure sa ala za ibid rr ir Sewing problems and their solutions y ak kk kk a k la hn T Ema A nane guste anada ia aa ala IR A duas ik cedidas ch Special accessories Ein Lee s ca Kio Una org de sb Es e N TA LL ar CR Da a A AE A da M Thread sp l stand eoi rw add E nop Ri MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES AN cost ra Simple up to date sewing Congratulations You have bought a high quality product that provides unique advantages Your new 853 854 can take any material in its stride and will sew trim and neaten up for you in one operation Your hobbylock features the very latest in design and technology and it is just as easy to use as this instruction manual is to follow If you now take a little time to study the instruc tion manual nothing can go amiss It is cerainly time well spent since it is the only way to find out just what your machine can do and put it to full use If you have any further questions just ask your dealer He is happy to be of serice with any hel
7. POSICION DE LA AGUJA MANDO DE ANCHURA DE COSTURA LS BR LONGITUD DE PUNTADA SEPARADOR Hilo del garfio superior Hilo del gartio interior A A AA A AT Ve Hilo de la aguja de sobreorillado Hilo de la aguja de cadeneta Paria premia Paro Fusrte Hilo del gartio inferior Hilo de la aguja de sobreorillado Hilo de la aguja de cadeneta Lado superior Hilo del garfio superior Hilo del garfo Inferior Hilo de la aguja de sobrearillado Hilo de la aguja d cadeneta Lado superior Jn adenela Lado posterior Hilo del garfio superior Hilo del garfio Inferior Hilo de la aguja de sobreorillado Hilo de la a E de cadenata cadenela Lado superior Hilo del gartio superior Hilo del gartio Inferior Hilo de la aguja de sobreorillado Hilo de la ag ja Ey de cadeneta y Lado superior Y cadeneta Lado posterior _ at Ke COS Esta m quina puede coser cuatro tipos de rebordes ribeteados El reborde ribeteado se hace doblando y rebordeando el limite del tejido Tejido de peso ligero como lin n voil organdy crepe etc son los que mejor se realizan El reborde ribeteada no es adecuado para lejidos pesados o fuertes Colocaci n de la m quina Retire la aguja izquierda Mueva el mando de anchura de costura coloc ndolo en A Ver la p gina 35 Alinee ta cara izquierda de
8. Para quitar la aguja s Precauci n Aseg rese de desconectar la maquina del enchufe antes de retirar la aguja s Gire el volante manual hacia usted hasta que la aguja est en su posici n m s elevada E MEA MY A VW M SAA MYOOX RRR ON Alloje pero no retire el tornillo del sujetador de agujas con el destornillador peque o 1 Colocaci n tornillo aguja izquierda 2 Colocaci n tornillo aguja derecha 3 Colocaci n tomillo aguja de cadeneta Quite la aguja s Carrate de hilo La Gu a del Usuario hace refencia a diferentes MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES Aguja derecha para sobreorillado B Aguja izquierda par sobreorillado C Aguja para cadenet aguja para aguja para para sobreoriliado sobreoriliado cadeneta 15 MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES Para insertar la agujas 7 A Precauci n Aseg rese de desconectar la m quina del enchufe antes de reemplazar la aguja s Sujete la aguja con la superficie plana hacia atr s Inserte la aguja en el sujetador de agujas tan hondo como pueda Apriete firmemente el tornillo del sujetador de agujas Nota Esta m quina usa agujas 42054 Rem tase a la p gina 9 para informaci n adicional sobre agujas Retira la plancha de tejido frontal si encuentra dificultad al quitar y poner la aguja Super lcia plana h
9. and insert the cording foot Place the two fabric plies on top of one another face side to face side and insert the cording tape between the two plies Position the workpiece beneath the cording foot ensuring that the cording piping runs through groove 1 in the foot Sew a test seam A sev MANUAL DE INSTRUCCIONES e INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES LI q e 4 a a bs LI Bead sewing foot This sewing foot is used for sewing on beads sequins strass bands lead and ordinary cords Setting the machine Sel your machine to 3 thread overedge seam narrow or wide depending on bead size Stitch length should be between 3 and 4 Working Raise the needle to its uppermost position and insert the bead sewing fool Insert the string of beads into guide 1and beneath guide 2 approx 5 cm behind the sewing foot Hold the beads in place with a few stitches then lay the fabric face up under the sewing foot and sew the beads onto the selvage Maet For sewing on lead beading we recommend threading the two overedge loopers with bulk thread and correcting the tension if necessary If you wish to sew the beading into the fabric as shown to the left the needle thread tension must be loose approx 5 Lay the material reverse side to reverse side and quide the crease past the upper the while sewing Pull the fabric apart the beading is now in top Sew a test
10. i Sobreorillado con dos hilos iunn Dn m o Remallado con tres hos E 5 Aemallado plano com tres hilos Hamallado de borde con Ires filos relorcidos o Punianha de seguridad Litira el stiza falsa con r Ea tn ha un Puntada de seguridad Ultra el stica falsa con treshilos Ulira el stica falsa con cuatro nias 514 509 Puntada de seguridad Puntada de segundad con cualro mcs 515 Ultra el stica falsa con Punlada de seguridad QUMTO MOS 544 con cinco hilos BIB La tensi n del hilo empieza a ser m s apretada al girar el dial hacia n meros m s altos Las posiciones de La tensi n del hilo empieza a ser m s apretada al girar el dial hacia n meros m s altos Las posiciones de tensi n mostradas en esta p gina as como a lo largo de todo el manual del usuario son gu as sugeridas Aj ste tensi n mostradas en esta p gina as como a lo largo de todo el manual del usuario son gu as sugeridas las tensiones del hilo en lunci n del tejido y tama o del hilo usado Para obtener mejores resultados haga los Ajuste las tensiones del hilo en funci n del tejido y tama o del hilo usado Para obtener mejores resultados ajustes de tensi n en peque os incrementos de no m s de medio n mero cada vez haga los ajustes de lensi n en peque os incrementos de no m s de medio n mero cada vez Cuando haga cadeneta bajo las condiciones indicadas en los n meros 1 9 y 10 sit e la longit
11. la m quina Para que la m quina pare de coser relire su ple del controlador Asag rese de leer el apartado Cuidado de la pagina AN E a MANUAL DEINSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES N Culdado Aseg rese de que al voltaje el ctrico de la torna de corriente receptor de la pared es el mismo que el marcado en al motor Manejo el controlador de pie con cuidado y evite lanzarlo al suelo Aseg rese de que no sit a nada encima da l cuando no est usandose Desconecte la clavija de corriente de la toma el ctrica cuando cambie las agujas prensatelas o la plancha corredera o cuando deje la m quina sin atenci n Esto elimina la posibilidad de la puesta en marcha de la m quina por presionar accidentalmente el controlador Colocaci n a Inserte los ap ndices superiores 1 del bolsillo de limpieza en las ranuras 2 de la cubierta del garfio Empuje el final inferior del bolsillo de limpieza hasta que los salientes inferiores 3 encajen en las ranuras 4 de la cubierta del garfio Retirada Para retirar sujete el bolsillo de limpieza como se muestra y empuja el final inferior del bolsillo de limpieza hacia fuera hasta que los salientes inferiores est n libres de las ranuras 12 14 MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES Coloque el sujetador del guia hilos Esta m quina se entrega con el sujetador del gu a hilos en la po
12. n de la posici n de la aguja y tambi n con el bol n de ajuste de anchura de la aguja a La anchura de la costura de sobreorillado puede ajustarse cambiando la posici n de la aguja a Cuando s lo se usa la aguja izqularda a l x L 7 32 pulgadas b Cuando s lo se usa la aguja H r SO Ai s sane ee nena OOM 9 64 pulgadas c Cuando se usa la aguja de cadenala eese E MM 17 64 pulgadas Ajuste de la anchura con el bot n de ajuste El uso del bot n de ajuste de anchura permitir un mayor ajuste dentro del rango de anchuras mostrado abajo a Cuando s lo se usa la aguja A DB 7 mm 13 64 17 84 pulgadas b Cuando s lo se usa la aguja derecha i si sin iino ciuss 0 0 SM 1 8 11 64 pulgadas c Cuando se usa la aguja de cadenela ene 2 7 mi 1 4 19 64 pulgadas 17164 t Aguja izquierda Aguja de cadeneta Aguja derecha 29 MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES Precauci n Antes de hacer ajustes aseg rese de apagar el interruptor de encendido Retire el bolsillo de limpieza Mota Abriendo la cubierta del garfo puede hacer los ajustes m s f cilmente Tire de la cuchilla superior hacia la derecha y luego sujete la cuchilla en esla posici n gire el bol n de ajuste para lograr la anchura deseada usando la graduaci n sobre la plancha corredera como gu a Nota El emplazamiento de la
13. EL X 705 Thread correctly see pages 12 18 Reset thread tensions see pages 32 43 Converter must be detached A cost ra MANUAL DEINSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES Machine will not operate although mains switch ls on Fabric not neatly trimmed and lower knife Lower knife is blunt Puckered seams Incorrect setting of differential feed Thread has caught due lo incorrect threading Workpiece not fed Stitches too short through evenly Sewing foot pressure too low for heavy fabrics Sewing foot pressure to high for lightweight fabrics Specifications Max Sewing speed Seam width Stitch length Sewing foot Lubrication Sewing foot height Overedge stroke Needle system Needle size Number of threads Dimensions length x height width Weight Contents of cardboard box 1 machine 1 fool control 1 instruction manual guarantee certificate 1 lint box 1 machine cover Power supply interrupted Sewing lint between upper Thread tension too tight Close looper cover see page 9 Clean knives Replace lower knife see page 45 Reduce thread tension Re adjust difiential feed see pages 24 25 Thread correctly see pages 12 18 Increase stitch length see page 23 Increase sewing fool pressure see page 23 Reduce sewing foot pressure see page 23 1200 stitches per minute 5 7 mm F 1mm
14. ES k he MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES Contents Page Page Accessory bOX coco A rre CX ERA A en tere T lescopie tread DUO aeina nni e e A 10 Accessories Zaza CANA a c r ay M ANA TESA GOL A eo eri A Adjusting the seam width Im mida TIAS dl lt lt pn sazan arar Da ES ar 4 1 Adjusting thecstiteety lendtl es xx mie men tn ac mmn mn Thr ading guid WITBS epee kass o AAA 12 Adjusting the thread tension kx mk keka n nnne Threading upper overedge looper pink n o ak kek a kalk kk kK kK KAK 13 Bead sewing foot i xxx mm krn nnn 6 rd CR ga an k X n Threading lower overedge looper yellow kk kv aa n e 14 15 Blind stitch foot coccion ls e kk ka e enne Threading right needle A green kK k aku a kaka kk kala ak anka kalak I anka lk 16 Changing the light bulb sewing light i kak lk ka lt lt I IRI Threading left needle B blue iia kk yaaa ka yaaa yak a a EW k Ya ak aa 17 Changing the lower Kil e riada a as e ia a A r Thread reel change on threaded machine sa aa a aka kak kk ka lk ala ka a a lak aa 18 Changing Hiz pBegle ais ia i an pia nd mae dead AAA Triad enim cutt r LS Css ss i ka stb alb man E sa ar a kra 49 Changing the sewing foot isis nn n n Thread table for 2 3 and 4 thread overedge seam kaka csao ek ka 55 E ques ET J a cai usa k QU AA
15. Lado superior Lado posterior MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES k 8 Puntada de seguridad Ultra el stico imitado con 4 hilos Nota Estas son s lo sugerencias sobre la colocaci n de la lensi n La colocaci n de la tensi n est afectada por 1 Tipo y grosor del tejido 2 Tama o de la aguja 3 Tama o tipo y fibra contenida en el hilo Balance correcto Goloque cada dial de tensi n en las posiciones mostradas a la derecha y pruebe coser sobre una muestra de su tejido C mo equilibrarlo s Cuando el hil del gario superior descansa en el lado posterior del tejido Gire el dial de la tensi n del hilo del gartio superior naranja hacia un n mero superior gire el dial de la tensi n del hilo del gartio inferior amarillo hacia un n mero inferior Guando el hilo del garlio inferior aparece sobre el tejido Gire el dial de la tensi n del hilo del gario inferior amarilla hacia un n mero superior O gire el dial de la tensi n del hilo del gartio superior naranja hacia un n mero inferior Cuando la tensi n del hilo de la aguja izquierda es demasiado loja Gire el dial de la tensi n del hilo de la aguja izquierda azul hacia un n mero superior s Cuando la tensi n del hilo de la aguja derecha es demasiado loja Gire el dial de la tensi n del hilo de la aguja derecha verde hacia un n mero superior POSICION DE LA AGUJA MANDO
16. arrastre posterior El valor del arrastre diferencial cambia desde 1 0 7 1 2 0 El ajuste se hace por medio de la palanca de ajuste de arrastre diferencial dibujada abajo El uso del arrastre diferencial es muy til en el rebordeado de tejidos el sticos y tejidos cortados al bies La graduaci n 1 0 es la palanca de ajuste de arrastre diferencial colocada para el valor 1 1 Sobreorillado fruncido El fruncido de sobreorillado es lo m s adecuado para fruncir mangas canesus corpi os delanteros y Iraseros ribetes de faldas etc en tejidos el sticos como los de punto y jersey antes de juntarios en piezas Para colocar la palanca de ajuste del arrastre diferencial Coloque el bot n de la palanca de ajuste de arrastre diferencial bajo la graduaci n 1 0 La colocaci n del bot n de la palanca de ajuste depende del material que va a ser cosido as como de la cantidad de uni n por lo tanto coloque el bot n para probar el tejido y pruebe a coser antes del cosido de su pieza Cuando el dial de regulaci n del arrastre est colocado en 3 o sobre ste n mero la cantidad de alimentaci n del arrastre principal cambiar a 3 autom ticamente cuando el bot n de la palanca de ajuste est colocado en 2 1 Nota Para puntadas de sobreorillado normales coloque el bot n de la palanca de arrastre diferencial en la graduaci n 1 0 LQ Frunce 31 MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCT
17. cuchilla superior en la posici n de no trabajo har el ajuste m s f cil ver p gina 32 Precauci n Cierre siempre la cubierta del garfio antes de trabajar con la m quina La presi n del prensalelas de esta m quina esta preajustada en la f brica para permitir la costura de tejidos de peso medio La mayor a de los materiales no necesitan un ajusta de la presi n del prensatelas sin embargo hay algunos casos donde el ajuste es necesario cuando se cosen tejidos de peso ligero y peso luene En esos casos Inserte el destornillador a trav s del agujero de acceso A en la cubierta superior y en la ranura B en el atornillado de regulaci n de presi n y gire regulando el atornillado lo que se requiera Nota Atornilla para regular girando en el sentido do las agujas del reloj hasta que se pare contra la cubierta superior Entonces atornille girando en el sentido de las agujas del reloj 6 veces lo cual ser la presi n standard de la barra de presi n Para lejidos de peso ligero Disminuya la presi n Para los tejidos de peso luerte Incr mente la presi n 30 Empular gt i La ba d a nd aJ RO ipd ae m Cuando se envia desde la f brica he MANUAL DEINSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCOES El arrastre diferencial es un sistema el cual elastiza o frunce los tejidos cuando una cantidad de alimentaci n del arrastre frontal se cambia en relaci n con el
18. de la tensi n del hilo del garfio inferior amarilla hacia un n mero superior D giro el dial de la tensi n del hilo del garfo superior naranja hacia un n mero inferior Cuando la tensi n del hilo de la aguja derecha es demasiado floja Gore el dial de la tensi n del hilo de la aguja derecha verde hacia un n mero superior Cuando el hilo de la aguja de cadenela est demasiado Iloju Gire el dial de la tensi n del hilo de la aguja de cadeneta azul hacia un n mero superior gire el dial de la tensi n del hilo del garfio de cadeneta p rpura hacia un n mero inferior LONGITUD DE PUNTADA SEPARADOR c Hilo de la R aguja de Hilo d la aguja Wilo del de cadeneta gartio de cadeneta Lado posterior Hilo del gartio interior Hilo de la aguja de sobreorillado EPT SA a e n d Hilo de la aguja de cadenela gartio de cadeneta Ladosuperior z Lado posterior Hila del gartio inferior Hilo de la aguja de sobreorillado ALA E oo X 5 A a U Hilo de la dg de cadeneta garfio de cadeneta Lado superior Lado posterior Hilo del garfio inferior Hilo de la aguja de sobreorillado A PLS Pts Lado posterior Lado superior LM MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES E cost ra 10 Puntada de seguridad con 5 hilos Par
19. dom stica de ning n tama o o lipo en esta remalladora Laaguja Singer 42054 talla 14 es suminisirada con la m quina Agujas de punta regular 82054 42 z para coser lajidos y agujas de punta de bola Punta de bola 2054 08 est n disponibles para coser punto Punto Ambos tipos est n disponibles an tallas 10 12 14 5 42054 06 y 16 Tama os disponibles Refarirse al cuadro de la p gina 65 para seleccionar la aguja correcta para sus proyectos de costura MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES N cost ra Precauci n Aseg rese de apagar el interruptor de corriente Empuje la cubierta hacia la derecha tan lejos como pueda 1 e Tire de la cubierta hacia abajo y hacia usted 2 Precauci n Aseg rese de que la cubierta del garfio est cerrada cuando dosa 1 Garfio superior 2 Cuchilla movible superior 3 Prensalelas 4 Guchilla inferior estacionana 5 Garfio inferior 5 Garfio de cadeneta 7 Pivote de anchura de costura A Dial de control de anchura de costura Conecte el controlador clavija el ctrica 1 al recept culo de la m quina Conecte la clavija de corriente 3 en la toma el ctrica 4 Bot n de encendido Empuje en el lado de la marca para encender ON Empuje an el lado de la marca O para apagar OFF Para accionar la m quina y controlar la velocidad presione el controlador Cuanto m s fuerle presione m s r pida coser
20. effect when using very delicate fabrics D As a result the fabric is gathered The following table indicates possible settings for the differential feed However you should always perform a sewing test on your fabric before starting work Differential feed setting Fabric type Effects Very thin fabrics silk satin poplin taffeta lining fabrics normal fabrics lightweight cotton medium cotton fine cord thermal fabrics thin knitted fabrics Jersey polo fabric tricot fine knitwear and cuffs thick knitted fabrics sweatshirt fabric thick cuffs knitwear Stretch wave effect medium and lightweight knitted fabrics Jersey knitwear frilled edges on sleeves and neck openings skirt hems set tight stitch length Crimping Frills made from thin fabrics and laca seam allowances in circular cut outs curves on blouses shirts skirts round pockets flaps and lapels gathering or slightly easing sleeve shoulder curves sewing sleeves onto cuffs or wristbands MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES k Sewing with the free arm Detach the work support Remove the lint box and pull detachable work support 10 towards the left Reattach the lint box The free arm is particularly useful for sewing tubular items such as trouser legs and sleeves Insert the article over the free arm Reattaching the work support Position the detachable work support so that it is lev
21. hasta que la cuchilla encaje en su posici n horizontal Nola Si la cuchilla se para en la posici n superior Gire el volante manual hacia usted hasta que la cuchilla sa alce hacia la parte de arriba de la m quina Contin e rotando la cuchilla a la posici n horizontal Para situar la cuchilla movible en la posici n _ de trabajo Abra la cubiarta del garfio y empuje al sujetador de la cuchilla movible hacia la derecha tan lejos como pueda Gire el bot n hacia arriba y hacia usted hasta que la cuchilla encaje en la posici n de trabajo Precauci n Cierre siempre la cubierta del gartio antes de trabajar con la m quina MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES k he MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES Precauci n A Aseg rese de apagar el interruptor de encendido cuando retire o reemplace el separador Para usar el separador i Inserte la protuberancia A del separador en el agujero B del garfio superior Esta m quina se convierte en una m quina de brazo libre simplemente retirando la placa del tejido frontal Para qu jitar la placa del tejido frontal Retire el bolsillo de limpieza Deslice la placa del tejido frontal hacia la izquierda y quitelo de la m quina Lleva el tope C sobre el separador en contacto con el l mite superior del garfio a Inserte el final D del separador en el peque o a
22. la placa de soporte del mando de anchura de costura con la marca A que hay sobre la plancha corredera girando el bot n del dedo de anchura de costura lo que sea necesano Coloque el dial de longitud de puntada a F 2 y se realizar una costura fina Aguja Singer Cat No 20544100 2054814 Hilo una vaneddad de combinaciones de hilos puede usarse para el reborde ribeteado MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES A cost ra xX cost ra MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES Nota Para un bonito reborde ribeteado el garfio superior con hilo lanoso de nylon enhebre el gartio inferior con hilo de nylon y la aguja y el garlio inferior con hila lanoso y la aguja con hilo regular para regular para peso ligero POSICION DE LA AGUJA peso ligero WAROODE AURA DE COSTRA n LONGITUD DE PUNTADA PER j SEPARADOR _ gt 1 Puntada de reborde ribeteado standard i SEMPADOR 5 0 0 i NW i 3 hilos E AA Hilo del garfio superior Hilo del pario superior Nota Para un bonito reborde ribeteado enhebre re POSICI N DE LA AGUIA e Le Balance correcto 3 Puntada de reborde ribeteado standard con 2 hilos E E bay Balance correcto ee Hilo de la aguja Lade posterior 503 Coloque cada dial de tensi n en las Hilo a Daae ensien DAC c5 Shi
23. loja Gire el diat de tension del hilo del garfio inferior amarilla hacia un n mero menor O gire el dial de tensi n del hilo de la aguja azul o verde hacia un n mero mayor Cuando la tensi n del hilo del garlio inferior es demasiado Iloja Gire el dial de tensi n del hilo del garlio inferior lamanila hacia un n mero mayor POSICION DE LA AGUJA J costura MANDO DE ANCHURA DE HEK ZEL LONGITUD DE PUNTADA ie 2 MW EM Hilo de l aguja Lado superior Hila de la aguja Lado superior Lado posterior he MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL e MANUAL DE INSTRU ES 3 Sobreorillado con 2 hilos Nota Estas son s lo sugerencias sobre la colocaci n de la tensi n e La colocaci n de la tensi n est alectada por 1 Tipo y grosor del tejido 2 Tama o de la aguja 3 Tama o lipo y fibra contenida en el hilo Ver la p gina 33 para instrucciones sobre conversi n del garfo superior a separador Balance correcto Coloque cada dial de tensi n an las posiciones mostradas a la derecha y pruebe a coser sobre una muestra de su lejido Como equilibrarlo E Cuando la tensi n del hilo del garfio inferior descansa sobre el lado posterior del tejida Gire el dial de la tensi n del hilo del garfio inferior amanila hacia un n mero mayor O gire del dial de la lensi n del hilo de la aguja azul o verde hacia un n mero infenor Cuando la tensi n del h
24. must sewing foot run along the groove in the looper MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES A cost ra ET cost ra MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES Threading right needle A green Insert the thread by following steps 1 to 9 Threading left needle B blue Thread the left needle B by following steps 1 to 7 Note The thread must run through the Pull about 10 cm of thread through the Note The thread must run through the Pull about 10 cm of thread through the upper slot in guide 7 looper and lay it to the left underneath the lower slot in guide 5 needle eye and lay it to the left under sewing foot neath the sewing foot Note To facilitate threading of the needle Note To facilitate threading of the needle eye use the tweezers included in the eye use the tweezers included in the accessory box and lower the sewing foot accessory box and lower the sewing foot MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES E cost ra uncorrect Important note on threading The needle threads must always be inser ted last In order to avoid mistakes with The thread must also be removed from the needie s if the looper threads break Re inser the looper thread first hen re thresd the needle s he left looper thread and thread breakage or missed stitches Thread reel change on threaded machine Cut the threads close to the threa
25. prueba de costura Cuadro de relerencias 23 Colocaci n de la tensi n sugerida CEA ai D GLAS KA k n 1 Cadeneta doble Informaci n sobre agujas een 2 Remallado bordes con 2 hilos Panes principales ecce ennt ttam retorcidos nr TIT Nae Ed soa Como abrir la cubierta del garfio Jh sp teres 3 Sobreorillado con hilos TU NET T T Partes principales tras 4 Remallado con 3 hilos bava za k la cubierta del g rlio eere 5 Cierre plano con 3 Be na UN Preparaci n antes de coser amp Remallado bordes con 3 hilos Retirada y reemplazamiento del o AMA bolsillo de limpiaeza esee 7 Punto ultrael stico de seguridad falso Preparaci n para enhebrar rrira con 3 hilos ekle eren Colocaci n del sujetador gu a hilo 8 Punto ultrael stico de seguridad falso Malla antideshilado e con 3 hilos erre Sujetador de Garr 8 mnmnmmmakeeeea 9 Puntada de seguridad con 4 hilos Como quitar y poner agujas Posici n de la a ilj amp kk nnn Para quitar la aguja s eee Para poner la aguja s eee z Enhebrado de la m qulft amp i lale Diagrama de enhebrado cmmrmrrmccrnnrrorirars Como entender el c digo de color Para enhebrar la m quina correctamente 1 Enhebrado d
26. que se va cosiendo la costura Como engrasar la m quina Peligro Antes de lubricar su m quina desconecte la toma de corriente del recept culo de la pared Cadeneta trenzada _ 2 J Sit e la cuchilla superior movible en posici n de no trabajo Inserte un cord n de relleno como hilaza o una cinta de sarga a trav s del agujero en la parte de delante del prensalelas Los puntos de engrasado que se muestran en al diagrama deben ser engrasados peri dicamente Posicione el cord n de relleno debajo del prensatelas y haga una cadena de la longitud deseada Nota Use aceite para m quinas de coser No use ning n otro aceile ya que se pueden producir da os La cadeneta trenzada puede usarse individualmente o uniendo 3 o 4 cabos de lrenzas MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES A cost ra xX cost ra MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES Como reemplazar la cuchilla estacionaria Como cambiar la bombilla l Peligro A Desenchular siempre antes de cambiar la Peligro A Antes de reemplazar la cuchilla estacionaria bombilla desconecte la toma de corriente del recept culo d ia La bombilla puede adquirirse en su tienda Singer La cuchilla estacionaria debe ser cambiada cuando empiece a ser ineficaz La cuchilla estacionaria puede ser cambiada de acuerdo a las directrices dadas sin embargo si hay alguna dificu
27. servi o mencionado neste ma nual de instru es GUARDE ESTAS INSTRU ES MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES N cost ra A PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE En su calidad de consumidor cuando desee desprenderse del aparato depositelo para su posterior tratamiento en un centro de recogida de residuos o contenedor destinado a tal fin Proceda de igual forma cuando tenga que eliminar las pilas usadas e Nunca tire el aparato ni las pilas a la basura De esta manera estar contribuyendo al cuidado y mejora del medio ambiente ENVIRONMENT PROTECTION Dispose the appliance according to the local garbage regulations Dispose the batteries according to the local garbage regulation e Never throw it away to the rubbish So you will help to the improvement of the environment PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Nasua qualidade de consumidor quando desejar desfazer se do aparelho deposite o para o seu posterior trata mento num centro de recolha de res duos ou contentor destinado para tal efeito Proceda de igual forma quando tiver que eliminar as pilhas usadas Nunca deite o aparelho nem as pilhas para o lixo Desta forma estar contribuindo para o cuidado e a melhoria do meio ambiente costra APTA o m 13 14 15 16 17 18 18 20 21 MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES INDICE Selecci n de puntos 22 Desencadenado y
28. the face side of the fabric should be upwards Sew a lest seam Note The wave effect can be accentuated by setting the differential feed ta 0 5 and cutting your workpiece diagonal to the threading 113 MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES A cost ra LELES TA WoW LDO ET MAA pio bie I a ame gem Em L A i p E wn ra _ dar jae o E andi a meio n Hr Elastic tape sewing foot This sewing foot is used for sewing on elastic tape In the same operation the fabric is trimmed and serged and also gathered by the contracting elastic tape Setting the machine Set your machine to 4 thread overedge seam The seam width ts determined by the width of the elastic tape Working Raise the needle to its uppermost position and insert the elastic tape sewing foot Loosen screw 1 so that brake 3 at ope ning 2 is opened by approx 2mm Insert elastic tape 4 into opening 2 and pull it beneath the sewing foot so that it protrudes approx 10 em behind the latter He tighten screw 1 The more the screw is tightened the greater the pressure brake 3 exerts on the elastic tape and thus the greater the gather effect Sew a test seam The next step is normally to stitch the elastic tape towards the left with one of your machine s elastic expandable stitches see figura Sewing on a non elastic tape prevent
29. 4 mm clip on manual 4 5 mm 1 5 mm EL X 705 Cat No 2020 80 11 90 14 2 3 4 395 x 360 x 375mm 6 5 kg
30. AA a ki ja ee m n A 2 needle 3 thread overedge closing seam xem bi 43 Cleaning the Machine ka ka ka m hn KR BRE RE PARA AENA 2 thread overedge seam FLATLOCE wide narrow 1 2 005 39 Connecting foot control iios es o hr hr hr e 2 thread serging seam wide narrow 0 ka a kaka Rana 40 Gording foot 2 502 50 PRT ANIME ARI AT A TO AU ERAN 41 Differential feed ciiin a rr 3 thread overedge seam wide narrow ren do E Y 34 Elastic tape Sewing fool kk kek kk k a kikan kl al a nana al lar aka la kl a a a k a ai a sana al ina 3 thread serging seam wide narrow keka ka a ak a a kk a ka a a aa 35 Engaging disengaging the upper knife ilk kk xal kak n 3 thread decorative seam serging FLATLOCK wide narrow aka ku ka an 36 Folded 2 thread rolled hem o ese iere nen nn ten eme nena ta ANN nd ri ed ero cr Ahh pep ORAE Q PR A Eon 37 Folded 3 thread rolled ham a eee ee kala la e ak RA d t read overedge seam A DB FIBg AM a ica ents rl oh ide FSA k kw 2h A TEEN Gimp sewing foot A A A AAA ET LAO BEM ADO raipen iinan rean rd T EE TUE LINDOS uersa ere te nh Pr a iia rin LADA e s Art clad ridad oe had kd au ATE sa E DA s Lubricatirig the machine 1202095 A TRATA RAN TEA ANA Mab Vet tata Stoa da ari doe Da aue Machine Maintenance s lt a ss ss chr a sl s eee nies ee ed a Mains switch
31. DE ANCHURA DE COSTUHA LONGITUD DE PUNTADA Hilo del garfo inferior derecha Hilo de la aguja OS Izquierda DN Lado superior ASS e an Hilo del i garito Hilo de la infariar aguja derecha Hilo d la aguja izquiarda Lado superior Lado posterior Hilo del garflo superior izquierda Lado superior Hilo del garfio Hilo de la inferior aguja derecha Hilo de la aguja Lado posterior Hilo del garfio superior YE Hilo del M garfio Hilo de la a inferior aguja Hilo de la aguja izquierda Lado superior Hilo del garfio superior derecha Lado posterior Hilo del gartio Hilo dela nferior aguja derecha Hilo dela aguja izquierda Lado superior A cost ra MANUAL DEINSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES f 9 Puntada de seguridad con 4 hilos Para M C de 5 hilos nicamente Mota Estas son s lo sugerencias sobre la colocaci n da la tensi n La colocaci n de la tensi n est afectada por 1 Tipo y grosor del tejido 2 Tama o de la aguja 3 Tama o lipo y libra contenida en el hilo Ver la pagina 33 para las instrucciones de conversi n del garfio superior en separador Balance correcto Coloque cada dial de tensi n en las posiciones mostradas a la derecha y pruebe a coser sobre una muestra de su tejido Come equilibraria Cuando el hilo del garlic interior aparece sobre el tejido Gire el dial
32. ION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES Sobreorillado el stico El sobreorillado el stico es ideal para coser cuellos decorativos mangas ribetes de faldas etc sobre tejidos de punto suelto y tramados Para colocar la palanca de ajuste de arrastre diferencial Colocar el bot n de la palanca de ajuste de arrastre diferencial sobre la graduaci n 1 0 Para coser una costura aplicar una ligera tensi n al tejido sujetando la costura ligeramente por delante y detr s del prensatelas Nota Si la cantidad de el stico no est correctamente colocada en relaci n con el tejido que va a ser cosido el tejido puede ser desviado lejos de la aguja resultando cosida una costura de sobreorillado incorrecta En ese caso ponga de nuevo la palanca de ajuste de arrastre diferencial cerca de la marca central Aseg rese de poner de nuevo la palanca de ajuste de arrastre diferencial en la graduaci n 1 0 para las puntadas normales 32 El stico Li cost ra MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES Precauci n Aseg rese de apagar el interruptor de encendido Para colocar la cuchilla movible en ici n de _no trabajo Gire al volante manual hacia usted y levante la cuchilla superior a su posici n m s alta Abra la cubierta del garfio p gina 11 Empuje el sujetador de la cuchilla movible hacia la derecha tanto como pueda Gire el bot n lejos de usted
33. L DE INSTRU ES MA is Val DT f reveres side reveres side ra rue PO ar e Saad Ar N LL J T A J ILIPLIILILLLE face side 2 thread rolled hem Note Attach the converter seep page 21 for sawing 2 thread rolled hams The right needle thread green is too tight Reduce the tension of the green thread and or increase the tension of the yellow thread The lower looper thread yellow is too tight Reduce the tension of the yellow thread and or increase the tension of the green thread 105 106 MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES A cost ra face side face side Folded 2 thread rolled hem Note Attach the converter see page 21 for sewing 2 thread rolled hams The right needle thread green is too loose Increase the tension of the green thread ane lor reduce the lension of the yellow thread The lower looper thread yellow is too tight Reduce the tension of the yellow thread and or increase lhe tension of the green thread X de MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL e MANUAL DE INSTRU ES N 7 eza ik WU 1 2 needle 3 thread overedge closing Seam Note Attach the converter see page 21 for sewing 2 needle 3 thread overedge Closing seams face side The right needle thread green is too loose Increase the tension of the green thread The left needle
34. NSTRU ES k Lie MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES 28 Para cambiar el tipo de hilo o el color corte el hilo cerca del carrete Sit e el nuevo hilo en la base Ate juntos los finales del nuevo hilo y del viejo hilo Corte los cabos de los hilos a unos 2 3cm 1 pulgada de longitud Si los corta demasiado cortos los hilos pueden desatarse Tire firmemente de ambos hilos para probar la seguridad del nudo Anote las colocaciones del dial de tensi n Gire los diales de tensi n hacia abajo hasta que se paren los diales Tire de los hilos a trav s de la m quina a la vez Sino puede tirar de los hilos f cilmente compruebe si existen enredos en las gu as de hilos o si est enganchado por debajo de la base de soporte Cuando tire del hilo a trav s de la aguja PARE cuando el nudo est enfrente de la aguja Corte el hilo e insertelo a trav s de la aguja Coloque los diales de tensi n en sus posiciones previas El dial de longitud de puntada debe eslar colocado en los 3mm 1 8 pulgadas para la mayor a de las condiciones de costura Ajuste la longitud de puntada a 4mm 5 32 pulgadas cuando cosa tejidos pesados Ajuste la longitud de puntada a 2mm 5 64 pulgadas cuando cosa lejidos ligeros par oblener excelentes costuras sin fruncidos La anchura da la costura del sobreorillado puede conseguirse por la readaptaci
35. NSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES q al MA pe e LL E dE kv NO Sel bi nnn L reveres side The needle thread is too loose 3 thread serging seam The needle thread is toa loose Increase the tension of respactive Increase the tension of the active needle thread emp needle thread S wel lt EN 3 5 CAT face side face side face sida e E e a Fr di RT reveres side The upper looper thread pink is visible The lower looper thread yellow is The upper looper thread pink is only The lower looper thread yellow is on lhe reverse side of the fabric visible on lhe face side of the fabric partly looped around the edge of the Visible on the face side of the fabric Increase the tension of the pink thread Increase the tension of the yellow thread mima Increase the tension of the yellow thread and or reduce the tension of the yellow and or reduce the tension of the pink Reduce the tension of the pink thread and or reduce the tension of the pink thread thread and or increase the tension of the yellow thread thread 100 MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES A cost ra reveres side 3 thread decorative seam serging FLATLOCK wide blue green pink yellow eas ji BI TE Y raro ENE orem Pink valo Fas w 2 The needle thread is too tight Reduce the tension of the resp
36. Singer Cat No 2054 42 se acompa a con la m quina sin embargo la siguiente variedad de agujas para Algod n 100 Seda 4100 Seda hilada 480 90 Tret n 80 100 Algod n 60 480 Seda 50 Seda hilada 60 480 Tret n 460 HBO Algod n 40 460 Seda 440 60 Seda hilada 460 80 Tret n 50 80 Seda hilada 480 90 Tret n 60 280 Seda hilada 80 90 Tret n 60 80 Algod n 60 50 Seda hilada 60 80 Tret n 50 60 Nylon lanoso Treton lanoso su uso con m quinas 14U pueden adquirirse por separado Cat No 2054 42 Punta normal Cal No 2054 06 Punta de bola para tejidos de punto Se recomienda que seleccione su aguja de acuerdo con el material que vaya a coser Velocidad de costura Longitud de punto cantidad de arrastre Promedio arrastre diferencial Anchura punto sobreorillado Distancia barra aguja Elevaci n prensalelas Aguja Modelo Numero de hilos Dimensiones de la m quina mm Anchura Profundidad Altura Peso Kg 1300 rpm m ximo 1 4 mm normal borde enrollado F 2 sobreorillado ordinario 3 0 1 0 7 1 2 con m quina de arrastre dilarencial Borde enrollado 1 5 mm sobreorillado ordinario 3 0 7 7mm standar 3 5mm 27mm 4 5mm Borde enrollado Singer Cat No 2054810 Sobreorillado ordinario Singer Cat No 2054410 14 14544 140554 140555 4 4 5 MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU
37. a M C de 5 hilos nicamente Nota Estas son s lo sugerencias sobre la colocaci n de la tensi n La colocaci n de la tensi n est afectada por 1 Tipo y grosor del tejido 2 Tama o de la aguja 3 Tama o tipo y fibra contenida en el hilo La longitud para doble cadeneta deberia estar situada sobre 2mm Balance correcto Coloque cada dial de tensi n en las posiciones mostradas a la derecha y pruebe a coser sobre una muestra de su tejido Como eaquilibrarlo Cuando el hilo del garfio superior descansa on el lado posterior del tejido Gire el dial de la tensi n del hilo del garlio superior naranja hacia un n mero superior O gire el dial de la tensi n del hilo del gartio inferior amarillo hacia un n mero inferior Cuando el hilo del garlio inforior aparece sobre el tejido Gire el dial de la tensi n del hilo del garfio Inferior amarilla hacia un n mero superiar O gire el dial de la tensi n del hilo del garlic superior naranja hacia un n mero inferior Cuando la tensi n del hilo de la aguja derecha es demasiado floja Gire el dial de la tensi n del hilo de la aguja derecha verde hacia un n mero superior Cuando el hilo de la aguja de cadeneta est demasiado flojo Gire el dial de la tensi n de hilo de la aguja de cadeneta azul hacia un h mero superior O gire el dial de la tensi n del hilo del garfo de cadeneta p rpura hacia un n mero inlerior
38. a de hilo 1 Enhebre la gu a del hilo de la cubierta superior tirando del hilo hacia abajo hasta que se deslice por debajo de la gu a del hilo 2 2 21 MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES A n N MP cn MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES Mientras sujeta el hilo con los dedos p selo entre los discos de tensi n y tire del hilo hacia abajo para asegurarse de que est adecuadamente situado entre los discos de tensi n 3 4 Como enhebrar la aguja derecha Verde _ Enhebre la aguja derecha como se indica 1 9 e Gire el volante manual hacia usted hasta que el garfio de cadeneta est totalmente a la derecha Pase el hilo desde atr s hacia delante a trav s de la gu a de hilo 1 Enhebre el rea del garfio de la m quina siguiendo el c digo del color p rpura de las guias de hilos 4 6 Enhebre la gu a del hilo de la cubierta superior tirando del hilo hacia abajo hasta que se deslice debajo de la gu a del hilo 2 2 Mientras sujeta el hilo con los dedos p selo entre los discos de tensi n y tire del hilo hacia abajo para asegurarse de que est adecuadamente siluado entre los discos de tensi n 3 Nota Use las pinzas que tiene en el conjunto de accesorios para ayudarse a enhebrar el garfio Pase el hilo desde la parte de atr s hacia adelante a trav s de la ranura 7 en el garfio Enhebre el agujero de
39. a de reborde de 3 5mm y 5 7mm de anchura cambiando la posici n de la aguja Se usa una punlada 1 aguja 3 hilos para sobreorillado y costuras sobre tejidos comunes Tambi n puede oblenerse una costura remallada de 3 5mm y 5 7mm de anchura cambiando la posici n de la aguja Se usa una puntada 1 aguja 3 hilos para costuras unidas o solapadas y puntadas ornamentales con hilo decoralivo Tambi n puede obtenerse un remallado plano de 3 5mm y 5 7 mm de anchura cambiando la posici n de la aguja Seusa puntada 1 aguja 3 hilos para cosluras estrechas de ribeteado enrollado o bordes ornamentales Tambi n puede oblenerse una costura de remallado de borde enrollado de 3 5mm y 5 7mm de anchura cambiando la posici n de la aguja p ginas de referencia seguridad de Tres hilos Ultra El stica lalsa Puntada de seguridad de cuatro hilos Ultra El stica falsa 3 Puntada de seguridad de cuatro hilos S lo M C 5 hilos 10 Puntada de seguridad de cinco hilos S lo M C 5 hilos para tejidos de peso ligero extremadamente el sticos como al tricot y spandax La puntada 2 agujas 4 hilos es ideal para lejidos desde peso medio a pesados el sticos como el punto doble y ba adores Esta puntada de 4 hilos es una puntada de seguridad conseguida de la combinaci n de un sobreorillado con 2 hilos y una cadeneta doble El sobreorillado y la costura puede hacerse en una operaci n sobr
40. a del cortador de hilos 4 el espaciador 5 y el casquillo 6 Aeemplace la hoja del cortador do hilos por una nueva hoja colocando la nueva hoja en su hueco A previsto para ello en la cubierta de la luz como se muestra a la derecha Nota Aseg rese de que el lado de corte de la nueva hoja est encarado en la direcci n correcta Sujete la hoja en su posici n con el casquillo 6 espaciador 5 y el tornillo 4 Para reemplazar la parrilla de la luz coloque el saliente C de la parrilla de la luz en la ranura B de la cubierta de la luz y apriete el tornillo 2 A Cuidado Aseg rese de reemplazar la cubierta de la luz antes de conectar el enchule Los siguientes prensatelas opcionales especialmente preparados para esla m quina est n disponibles para su adquisici n por separado Nota No use prensatelas hechos para otras m quinas El uso de dichos prensatelas puede resultar en una interferencia con la aguja y cuchilla y puede ser peligroso a El prensatelas de tipo presi n de esta m quina permite su facil retirada y reemplazamiento Precauci n Aseg rese de desconectar el enchule o de apagar el bot n de encendido cuando cambie el prensatelas Prensatelas de presi n de colocaci n instant nea Para quitarlo Levante el prensatelas y levante la barra de aguja a sus posiciones m s altas Presione la palanca de color blanco A situada en la parte de atr s del v stago del pre
41. a gu a de hilos B Enhebre el ojo de la aguja izquierda B Nota El uso de las pinzas que tiene en el conjunto de accesorios le facilitar el enhebrado del ojo de la aguja Pase unos 10 cm 4 pulgadas de hilo a trav s del ojo de la aguja para que cuelgue libremente Sit e el hilo en la parte de atr s bajo el prensatelas 6 Como enhebrar la aguja de cadeneta Azul Enhebre la aguja de cadeneta de la misma manera que en los puntos 1 3 se ha descrito para la aguja izquierda en el apartado 5 anterior 26 AN dA q MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL e MANUAL DE INSTRU ES Contin e para enhebrar los puntos 4 7 Nota Aseg rese de pasar el hilo a trav s de la senda del hilo inferior de la gu a de hilos 5 Enhebre el ojo de la aguja de cadeneta 8 Nota El uso de las pinzas que tiene en el conjunto de accesorios le facilitar el enhebrado del ojo de la aguja Fase unos 10 cm 4 pulgadas de hilo a trav s del ojo de la aguja para que cuelgue libremente Sit e el hilo en la parte de atr s bajo el prensatelas Informaci n importante para el enhebrado Enhebre siempre lo ltimo la aguja s paraprevenir el dasenhebrado del gartio inferior Si el garlio interior empieza a desenhebrarse 1 Desenhebre la aguja s 2 Enhebre el garfio inferior 3 Enhebre la aguja s Visi n Correcta Visi n incorrecta MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE I
42. acia atr s Li cost ra MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES Diagrama de enhebrado para M C de 5 hilos Un diagrama de enhebrado con c digo de colores est situado dentro de la cubierta del garfio para disponer de una referencia r pida Enhebre la m quina en el orden del 1 al 5 como se muestra a la derecha Entendiendo el c digo de colores Para M C de 5 hilos 1 Hilo del garfio superior Naranja 2 Hilo del garfio interior Amarillo 3 Hilo del garlio de cadeneta Purpura 4 Hilo de la aguja derecha Verde 5 Hilo de la aguja de cadeneta Azul Diagrama de enhebrado Para M C de 4 hilos Un diagrama de enhebrado cor c digo de colores est situado dentro de la cubierta del garfio para disponer de una referencia r pida Enhebre la m quina en el orden del 1 al 4 como se muestra Entendiendo el c digo de colores Para M C de 4 hilos 1 Hilo del garfio superior Naranja 2 Hilo del garfio inferior Amarillo 3 Hilo de la aguja derecha Verde 4 Hilo de la aguja izquierda Azul MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES k he MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES Enhebre el rea del garfio de la m quina siguiendo el c digo del color naranja de las gu as de hilos 4 7 Para enhe
43. ad chain towards the front over thread chain cutter 23 The thread chain will thus be cut Changing the sewing foot Switch off at the mains switch To remove Raise the needle s to the highest position and lift the sewing foot Press the white lever at the rear of the sewing foot holder The sewing foot will be released automatically from the holder and can be removed to the left To do this lift the spring slightly To insert Lift the spring slightly and insert the sewing foot under the holder so that when the sewing foot lever is lowered the pin of the foot locks into the sewing foot holder Check Please lift the sewing foot lever to ensure that the sewing foot is properly locked into place MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES cost ra BS cost ra MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES T Disengaging the upper knife Turn the head of the upper knife away Mounting the converter Rotate the handwheel until the upper Switch off at the mains switch from you until the upper knife locks into a Switch off at the mains switch overedge looper is positioned to the right horizontal position of the movable upper knife a Raise upper knife 19 to its uppermost The converter must be mounted for all position by rotating the handwheel 2 thread seams and the 2 needle Detach the lint box and open the looper 3 thread overedge closing seam Delach covet Now slide
44. al Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dro pped or damaged or dropped into water Return the appliance to the nearest authorized dealer or service center for examination repair electrical or mechanical adjustment Never operate the appliance with any air openings blocked Keep ventilation openings ofthe sewing ma chine and foot controller free from the accumulation of lint dust and loose cloth Never drop or insert any object into any opening Do not use outdoors Do not operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered To disconnect turn all controls to the off 0 position then remove plug from outlet Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Keep fingers away from all moving parts Special care is required around the sewing machine needle Always use the proper needle plate The wrong plate can cause the needle to break Do not use bent needles Do not pull or push fabric while stitching It may de flect the needle causing it to break Unplug the sewing machine when making any ad justments in the needle area such as threading nee dle changing needle threading bobbin or changing presser foot etc Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing covers lubricating or when making any other user servicing adjustments
45. ance corracta Coloque cada tensi n del dial en las posiciones mostradas a la derecha y pruebe a coser sobre una muestra de su tejido Como equilibrarla Cuando la tensi n del hilo de la aguja de cadeneta es demasiado Iloja Gire el dial de tensi n del hilo de la aguja azul hacia un n mero mayor O gira el dial de tensi n del hilo del garlio de cadenela p rpura hacia un n mero inleriar 38 POSICION DE LA AGUJA oo al MANDO DE ANCHURA COSTURA METE LONGITUD DE PUNTADA EH DESCONECTE E GARFIO SUPERIOR AA a MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL e MANUAL DE INSTRU ES Como coser La doble cadeneta se cose con dos hilos una aguja y un garfio Normalmente esta m quina est adaptada al l mite del tejido mientras la costura se est cosiendo sin embargo una costura de cadeneta puede ser situada a la distancia deseada del l mite del tejido poniendo la cuchilla en la posici n de no trabajo desacoplando el garfio superior e instalando la medida de anchura de la costura de cadeneta a Para mover la cuchilla a la posici n de o trabajo Verla p gina 32 para las instrucciones de colocaci n ue la cuchilla superior en posici n de no trabajo b Desacoplado del garfio superior Gire el volante manual hacia usted hasta que el gartio superior est en su posici n m s baja Con el destornillador grande gire a la derecha el tornillo de cierre del garfio en el sentido de las agujas
46. anhado gua contacte o distribuidor ou o centro de servi o t cnico autorizado mais pr ximo para que o verifiquem reparem ou fa am os ajustes el ctricos ou mec nicos necess rios Nunca use este aparelho com alguma das sa das de ven tila o bloqueadas Mantenha as grelhas de ventila o e o pedal limpos sem acumula es de pelos p ou fios de tecido soltos e Nunca deixe cair ou insira objectos nas aberturas N o a use ao ar livre N o a use onde estiverem a ser usados produtos em aerossol sprays ou onde esteja a ser libertado oxig nio Para a desligar coloque todos os controlos na posi o Apagado 0 e desligue a ficha da tomada da corrente Desligue a sempre puxando pela ficha e nunca pelo cabo Mantenha os dedos das m os afastados das pe as em movimento Necessitam se cuidados especiais perto da agulha e Use sempre a chapa adequada agulha Usar uma chapa errada poder provocar a quebra da agulha N o use agulhas tortas Evite puxar ou empurrar o tecido com a m o enquanto cose j que o seu movimento efectuado pela pr pria m quina For ar o processo s provocar a quebra da agulha Desligue a m quina de costura ao fazer qualquer ajuste perto da agulha como enfiar ou mudar a agulha encher a bobina trocar o p calcador etc Desligue sempre a m quina de costura da tomada de corrente para retirar a tampa ao lubrificar ou ao fazer qualquer outro ajuste de
47. arlio superior es demasiado floja Cuando la tensi n del hilo de la aguja es demasiado loja Gire el dial de la tensi n del hilo de la aguja azul o verde hacia un n mero superior O gire el dial de la tensi n del hilo del garho supenor naranja hacia un n mero inferior Cuando la tensi n del hilo de la aguja derecha es Hilo de la aguja derecha demasiado floja Gire el dial de la tensi n del hilo de la aguja derecha verde hacia un n maro superior Lado superior Lado posterior Gire el dial de la tensi n del hilo del garfio superior lo de SP naranja hacia un numero Superior E Merry o del gartio Lado superior Lado posterior superior A py i Hilo de la aguja derecha Cuando la tensi n del hilo del garlio inferior es Cuando la tensi n dal hilo de la aguja izquierda es demasiada Ioja Lado superior Lado posterior demasiado Roja xs NS Gire el dial de la lensi n del hilo del garfo interior Gire al dial de la lensi n del hilo de la aguja A LA I E amarilla hacia un n mero superior izquierda azul hacia un numero superior O gire el dial de la tensi n del hilo del garfia Hilo de la aguja lo del garfio ee kan hilo ral parfib superar naranja hacia un n mero inferior Hilo del gartid Shpaerior rake Hilo de la aguja Lado superior Lado posterior E Hilo de la aguja Hilo del garfio superior Hilo de la aguja izquierda Lado superior Lado posterior
48. as much fabric as the rear feed dog As a result the fabric is stretched Differential feed The differential feed consists of two feed dogs A B arranged one behind the other which move the workpiece Adjust ment lever 30 regulates the movement of the front feed don A and thus the amount of fabric to be fed through It can be adjusted within the range 0 5 and 2 0 The standard adjustment is 1 0 by which the front feed dog A moves syn chronously with the rear feed dog B i e the front and rear feed dogs both move the same amount of fabric Mote The effectiveness of the differential feed also depends on the stitch length selected and the type of fabric used This prevents the seam from becoming gathered when sewing very delicate fabrics such as silk and taffeta The result is a smooth seam A Fashionable touches can also be intro duced in this way such as the wave effect when usina rib knit B No MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES b Set differential feed adjustment lever 30 This prevents the seam trom becoming to 2 0 so that the front feed dog moves stretched when sewing knitted fabrics twice as fast as the rear feed dog i e the such as Jersey and rid stitch goods The front feed dog feeds through twice as resull is a smooth seam C much fabric as the rear feed dog Fashionable touches can also be intro duced in this way such as the gather
49. brar la m quina correctamente Precauci n Aseg rese de apagar el interruptor de encendido Enhebre el agujero en el garfio superior desde delante hacia atr s 8 1 Como enhebrar el garfio superior Naranja Nota Use las pinzas que tiene en el conjunto de accesorios para ayudarse a enhebrar el Enhebre el garfio superior como se indica desde gartio 1 8 Tire unos 10 cm 4 pulgadas del hilo a trav s del gario y sit elo en la parte de atr s de la plancha corredera 2 Como enhebrar el garfio inferior amarillo Pase el hilo desde atr s hacia delante a traves de la gu a de hilo 1 Enhebre el garfio inferior como se indica 1 9 Enhebre la gu a del hilo de la cubierta superior tirando del hilo hacia abajo hasta que se deslice por debajo de la gu a del hilo 2 Pase el hilo desda atr s hacia delante a trav s de la gu a de hilo 1 Mientras sujeta el hilo con los dedos p selo entre los discos de tensi n y tire del hilo hacia abajo para asegurarse de que est adecuadamente situado entre los discos de tensi n 3 Enhebre la gu a del hilo de la cubierta superior tirando del hilo hacia abajo hasta que se deslice por debajo de la quia del hilo 2 18 20 MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES N cost ra Mientras sujeta el hilo con los dedos p selo entre los discos de tensi n y tire del hilo hacia abajo para asegurarse de que est adecua
50. ci n de a posici n S Baje el prensatelas Conlin e sujetando la cadeneta y presione sobre el controlador de pie hasta que la cadena lenga 5 7 5cm 2 3 pulgadas de longitud Sit e el tejido bajo el Irontal del prensatelas y cosa una prueba simple Para coser el ribeleado enrollado Coloque el mando de anchura de costura hacia R para retraer el mando de anchura de coslura Nota No tire del tejido mientras cose pues sto puede deformar la aguja caus ndo su Nola Aseg rese de empujar el mando de rotura anchura de costura tan lejos como pueda en la direcci n de la posici n A Al final de la muestra contin e haciendo funcionar la m quina con el prensatelas bajado hasta que la cadena alcance unos 15 20 cm 6 8 pulgadas de longitud Corta el hilo con el cortador de hilos en lacubierta de la luz Nola Cada vez que reenhebre la m quina haga siempre una cadena luera y cosa una muestra de prueba para verificar las tensiones y hacer los ajustes necesarios 36 37 MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES N cost ra 1 Doble Cadeneta S lo para M C de 5 hilos Nota Estas son s lo sugerencias sobre la colucaci n de tensi n La colocaci n de tensi n est alectada por 1 Tipo y grosor del tejido 2 Tama o de la aguja 3 Tama o tipo y libra contenida en el hilo La longitud para doble cadeneta debe estar alrededor de 2mm Bal
51. d hem The right needle thread green is too loose The needle thread is too loose or the lower looper thread yellow is too tight y fa Increase the tension of the green thread face side amp I M b n Increase the tension of the respective needle thread and or reduce lhe tension of the yellow thread ada dal a ar a face sida The lower looper thread yellow is visible on lhe reverse side of the fabnc Increase the tensi n of the yellow thread and or reduce the respective needle thread tension face side reveres side The upper looper thread pink only The lower looper thread yellow is partly loops around the edge of the fabric visible on face side of the fabric Reduce the tension of the pink thread Increase the tension ol the yellow thread and or increase the tension of the yellow and or reduce the tension of the pink thread Ihread 102 103 104 face side MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES A cost ra 2 thread serging seam Note Attach the converter see page 21 for sewing 2 thread serging seams FLATLOCK The needie thread is too loose Increase the tension of the respective needie thread and or reduce the tension of the yellow thread The lower looper thread yellow is too loose Increase the tension of the yellow thread j costra NIK MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUA
52. d spool and set the new thread reels in place Tie together the threads still in the machine and the new threads and pull the threads out of the needles Set all the Ihread tensions to 5 Now pull on the needle threads until the knols are about 15 cm past the last thread guide before the needles Cut the knots off and pull the threads through the respective needle eyes The looper threads can be pulled continuously past the looper eye and laid to the left underneath the sewing foot Important notice to the chapter Sewing foot lift Once the thread chain has been formed the sewing foot lift does not need to be raised any further as long as one continues working with the same thread and sewing foot If you wish to work on another garment then it is sufficient to lit up the front part of the presser foot slightly with your thumb The slide the garment under the raised part of the sewing foot When the pedal is acitvated the garment 15 then automatically taken up by the feed dog and transported on further N Ae en MANUAL DE INSTRUCCIONES e INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES Sewing foot lift The sewing foot can be raised and lowered with sewing foot lift 32 The maximum vertical lift of 6 mm for the sewing foot for particularly thick fabrics can be achieved by also depressing the sewing foot lift towards the back Thread chain cutter After finishing a seam continue to sew a thread chain of 15 20 cm Pull the thre
53. damente situado entre los discos de lensi n 3 Gire el volante manual hacia usted hasta que el gartio inferior est totalmente a la derecha Enhebre el rea del garlio de la m quina siguiendo el c digo del color amarillo de las gu as de hilos 4 7 Nola Use las pinzas que tiene en el conjunto de accesorios para ayudarse a enhebrar el garf o Agarre con las pinzas 4 cm 1 1 2 pulgadas de hilo desde la guia del hilo 7 Coloque el hilo con la punta de las pinzas Ligeramente por debajo y hacia la izquierda de la quia del hilo 8 Tire del hilo hacia arriba y dentro de la guia del hilo B Pase el hilo por detr s y sobre el extremo superior del gartio 9 A Despu s tire de l hacia abajo con suavidad para que se deslice dentro de la ranura del garfio 9 B AA a MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL e MANUAL DE INSTRU ES Coja el hilo y p selo a trav s del agujero que hay al final del garfio 10 Nota Use las pinzas que hay en el conjunto de accesorios para ayudarse a enhebrar el garfio El hilo debe quedar posicionado en la muesca del gartio inferior Tire de unos 10cm 4 pulgadas del hilo a trav s del gartio y sit elo sobre la parte de arriba del gartio superior y en la parte de atr s de la plancha corredera 3 Como enhebrar el garfio de cadeneta P rpura s Enhebre el garfio de cadeneta como se indica 1 8 Pase el hilo desde atr s hacia delante a trav s de la gu
54. del reloj hasta que ste salga del carril de conducci n del garfio superior El garfio superior ya est desacoplado sin embargo por precauci n Empuja el carril de conducci n del garlio superior hacia abajo ligeramente y aseg rese de que no se mueve Gire el volante manual lentamente hacia usted y aseg rese de que el garfio superior no se mueve Re enganchar el garfio superior Gire el volante manual hacia usted hasta que el bloque de conducci n del garfio superior est en su posici n m s elevada Apriete entonces firmemente el tomillo c Para instalar la placa gu a de costura Abra la cubierta del garfio Retire la cubierta de la cuchilla e instale la medida de anchura de la costura de cadeneta 39 2 Remallado de borde con 2 hilos retorcidos MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES Nota Estas son s lo sugerencias sobre la colocaci n de tensi n a L colocaci n de tensi n est afeciada par 1 Tipo y grosor del tejido 2 Tama o de la aguja 3 Tama o tipo y fibra contenida en el Hila a Verla pagina 33 para instrucciones sobre conversi n del garfio superior a separador Balance correcto Coloque cada dial de tensi n en las posiciones mostradas a la derecha y pruebe a coser sobre Una muestra de su tejido Coma equilibrario Cuando la tensi n del hilo del garfo inlener es demasiado apretada o la tensi n del hilo de la aguja es demasiado
55. do en una sola operaci n 2 Prensatelas para cinta el stica P N 550621 Este prensalelas se usa para uni n de cinta a la pieza y la cantidad de contracci n de la cinta el stica puede ajustarse como se necesite 3 Prensatelas para cord n P N 550622 Este prensalelas de costura es adecuado para coser soldaduras entre dos pliegues de tejido _4 Prensatelas para punto invisible PIN 550623 Este prensatelas es para coser pu os sobre tejidos de punto faldas y costuras de pantalones donde la costura no debe verse 5 Prensatelas para coser abalorios P N 550624 Este prensatelas se usa para coser abalorios elc ke costura Xe MANUAL DE INSTRUCCIONES e INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES El tejido no arrastra bien Rotura de la aguja Rotura del hilo Las puntadas saltan Puntadas irregulares Arrugas en el tejido Recortado irregular El tejidos salta La m quina no funciona Soluci n Alargu la longitud Ge la puntada Incramente la presi n del prensatelas para tejidos de peso fuerte Disminuya la presi n del prensatelas para tejidos de peso ligero Inserte la aguja correctamente No tire del tejido mientras cose Apriete el tornillo sujetador de la aguja Use un aguja m s larga sobre tejidos luertes Chequee el enhebrado Cheques nudos o enganches del hilo Inserte la aguja correctamente Inserte nueva aguja la aguia usada puede estar d
56. e tejidos no el sticos Esta puntada de 5 hilos es una puntada de seguridad conseguida de la combinaci n de un remallado con 3 hilos rebordeando y una cadeneta doble El remallado y la costura puede hacerse en una operaci n sobre tejidos no el sticos P ginas de relerencia En lunci n de las posiciones de la aguja utilizadas esta m quina puede coser con 2 hilos y 3 hilos con anchura standard de sobreorillado de 3 5mm y costuras de sobreorillado de 5 7mm de ancho Tambi n para sobreorillado de tejidos pesados la anchura de la costura puede incrementarse todavia m s girando la costura del sobreorillado con el bot n de ajuste de ancho ver p gina 28 Anchura del sobreorillado Aguja utilizada Sobreorillado aguja derecha EE Tm MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES k he MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES Para M C de 4 hilos Dial de tensi n los n meros mostrados son las Gario superior Tipo de puntada BEONE P gina Remallado de borde con dos hilos retorcidos Para M C de 5 hilos Dial de tensi n los n meros mostrados son las B siciones posiciones promedio sobre tejidos de peso medio Garfio superior de la aguja con hilo ninarcido de pollaster standard N BO o separador t ene T Noran ra rumes Doble cadenela oo Posici n no 15 Separador E Suporador Tipo de puntada P gina Separador
57. e borde con 3 hilos retorcidos Nota a Estas son s lo sugerencias sobre la colocaci n de la tensi n 7 Puntada de seguridad el stica imitada con 3 hilos POSICI N DE LA AGUJA MANDO DE ANCHURA DE COSTURA LONGITUD DE PUNTADA Nota Estas son s lo sugerencias sobre la colocaci n de la tensi n POSICION DE LA AGUJA La colocaci n de la tensi n est afectada por 1 hipo y grosor del tejido 2 Tama o de la aguja 3 Tama o tipo y libra contenida en el hilo a La colocaci n de la tensi n est alectada por 1 Tipo y grosor del tejido 2 Tama o de la aguja 3 Tama o tipo y libra contenida en el hilo Verla p gina 33 para las instrucciones de conversi n del garlio derecho en Hilo de la aguja Balance correcto Hilo del gartio superior separador Hilo de la aguja Balance correcto izquierda Coloque cada dial de tensi n en las posiciones mostradas a la derecha y pruebe a coser sobre una muestra de su tejido Coloque cada dial de tensi n en las posiciones mostradas a la derecha y pruebe a coser sobre una muestra de su tejido Pa o nutu eno mado arr di iia Como equilibrarlo Cuando la tensi n del hilo del garfio inferior es demasiado floja Gire el dial de la tensi n del hilo del garlio superior Hilo de la aguia amarillo hacia un n merosupenor izquierda Wi Como equilibrario Cuando la tensi n del hilo del g
58. ective needle thread face side face side I reveres side reveres side The upper looper thread pink is visible The lower looper thread yellow is too on the reverse side of the fabric loose Increase the tension of the pink thread Increase the tension of the yellow thread N Sed MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL e MANUAL DE INSTRU ES face side Ex 2 reveres side reveres side Tthe right needle thread green Jis too 3 thread rolled hem loose ble blue green green pink pink E yellow Lo A ss Increase the tension of the green thread face side face side The upper looper thread pink Jis visible The lower looper thread yellow is on the reverse side of the fabric visible on the face side of the fabric Increase the tension of the pink thread Increase the tension of the yellaw thread and or reduce the tension of the yellow and or reduce the tension of the pink thread thread 101 MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES N ARO Es A AN n MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES 2 thread overdge seam FLATLOCK Noti lace side face side face side THE b EZDI geran 10362 XERE ETI KERD 27J Note Attach the converter sea page 21 ior sewing 2 thread overedge seams FLATLOCK reveres side Folded 3 thread rolle
59. el garfio superior Naranja 2 Enhebrado del garfio inferior Amarillo 3 Enhebrado del garfio para cadeneta 25 A A Sr pr Sa 4 Enhebrado de la aguja derecha A A OA 5 Enhebrado de la aguja izquierda Informaci n importante sohra enhebrado Tan Como cambiar los hilos M todo del nudo Como ajustar la longitud del punto Como ajustar la anchura del ribete ayir Ajuste de anchura por cambio de la 26 posici n de la aguja Very zz nak a pa Ajuste de anchura con el bot n de ajuste Como ajustar la presi n del prensatelas Arrastre diferencial PPP No Za a ar PEVA iai Sobreorillado unido eere sated Sobreorillado el stico 27 Como desenganchar la cuchilla movible SUBE conicere arret ioa nra pa rason Para convertir el garfio superior en separador m TESTE emm Para utilizar el separador rt Para restablecer el gartio superior ARE ip T Costura con brazo libre Trabajo tubular Sobreorillado standard y cosido de ribete 28 ERA REK BIR N cariocas e era cg P vga qaq wi 29 Para coser sobreorillado standard An T r 30 Para coser ribete enrollado 0 0s06 10 Puntada de seguridad con 5 hilos 24 Como coser un ribete enrollado 1 Cosido de un ribete enrollado standard con 3 hilos i 2 Cosido de un ribete enrollado con n hilo retorcido en el gar
60. el with the machine cover then slide it to the right until it locks into Position ws MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES Setting the slide lever for the stitch width stitch finger For standard overlock seams Set the slide lever for stitch finger 18 to position 5 For rolled hems Set the slide lever for stitch finger 18 to position R Stitch finger will be pushed forward All standard overlock seams can be sewn with this adjustment Stitch finger A will be pushed backward All rolled hems can be sewn with this adjustment MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES cost ra x cost ra MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES Program summary Thread tension Stitch The setting are for medium heavy length fabrics and normal polyester yarn Program Application Needle position right 4 Ihread overedge seam Sewing together any material especially elastic fabrics with simultaneous serging XO Serging tightly woven easily frayed fabrics Serging lightweight easily frayed fabrics Serging tightly woven non fraying fabrics NAI Ye Serging lightweight easily frayed fabrics Serging medium heavy fabrics As flatlock seam for sewing together stretch fabrics and as a decorative finished edge Serging medium heavy fabrics As flatlock seam for sewing together stretch fabrics and
61. fio superior y 3 hilos 3 Cosido de un ribete enrollado standard con 2 hilos n 4 Cosido de un Tibete antollado con hilo retorcido en el garfio superior y 2 hilos Variaciones de puntada y t cnicas de costura a vivas Como coser un ribete de remate plano ar Ch IA aki reisen uit Za kaya concer ra K ME naut Como coser un ribete con remallado invisible T Como coser or jaretas ETE A Girar en esquinas cuadradas A Colocaci n de alfileres Como asegurar el hilo de la cadeneta E Como reforzar una costura ES Trenzado por desencadenado TEES Mantenimiento de la m quina Limpieza de la m quina eenee Engrase de la m quina Como reemplazar la cuchilla estacionaria Como recambiar la bombilla Para reemplazar el cortador de hilo e Accesorios Opcionales emmomsarcororionirencccc nos Prensatelas de colocaci n instant nea Prensatelas opcionales eere 1 Prensatelas runcider 2 Prensatelas para coser cinta el stica 3 Pransatelas para cord n 4 Prensatelas para punto invisibla 5 Prensatelas para cord n ss Cuadro de problemas usseasiceresseriaseses Relaci n entre tejido hilo y aguja Especificacionas ETT pris
62. gujero E del garfio superior Este es especialmente til para costuras de dif cil acoso como las axilas y los bajos de los pantalones Sil e la prenda sobre el brazo libre y cosa Para recolocar el garfio superior Tire del final del separador D luera del peque o agujero E del garfio superior y retire el separador del garfio Mota Sit e el separador en el compartimento de Para colocar la placa de tejido frontal almacenamiento previsto para l en la cubierta Irontal Alinee la proyecci n sobre la placa del tejido frontal con la muesca en la placa del tejido posterior y deslice hacia la derecha hasta que el extremo de la placa Irontal encaje en el extremo de la ranura de la placa posterior MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES k he MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES Cuando la maquina esta completamente enhebrada tire de todos los hilos sobre la plancha corredera y suavemente hacia la izquierda bajo el prensatelas Para coser el sobreorillado standard Coloque el mando del ancho de la costura hacia 5 para mover el mando del ancho de la costura a la posici n proyectada Sujete los hilos y aplique una suave tension E Gire el volante de mano hacia usted 2 o 3vueltas Nota Aseg rese de pulsar el mando de completas para empezar el hilo de cadeneta anchura de costura lan lejos como pueda en la direc
63. gulated Th hine is n f ation by applying pressure to the foot control dd o Adi ca ls ii In addition sewing speed can be sel by D0 0FF means of the bed slide adjuster at the top s xdi end of the foot control ON Position gt half speed Position 44 full speed Notes on safety This appliance has a polarized plug one blade Wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug is intended to fit in a polarized out let only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it E still does not fit contact a qualified electrican to install the proper outlet Do not Looper cover modify the plug in any way Note For safety reasons as soon as the looper cover is opened the power sup ply to the machine is interrupted i e the machine will not operate Slide looper cover 7 as far as it will go to the right and swing it downwards Indivi dual threading paths are displayed in colour on the inside of the machine as well as the threading method of the over edge looper In addition the mounting procedure for the converter and the three most common stitch types are shown symbolically Foot control sewing machine foot controller type AE 033 has to be used MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES E cost ra s Thread spool stand Before the thread spools are set in place thread spool stand 24 must be pulled as far as it wi
64. he seam is trim med serged and blind stitched in a sin gle operation Setting the machine Remove lhe left needle Set your machine to 3 thread overedge seam narrow and select stitch length 4 Working Raise the needle to its uppermost position and insert the blindstitch foot Fold the seam inwards Now fold the seam once again outwards so that the edge protrudes approx 1cm Position the seam under the sewing foot so that the folded seam part 3 lies beneath edge guide 2 Crease 4 must thereby run along the edge of guide 2 Loosen set screw 1 and adjust edge guide 2 so that upon penetration only one thread of the upper fabric is caught by the needle Sew a test seam MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES Gimp sewing foot This sewing foot is used for sewing in gimp threads cords synthetic threads up to a thickness of 1 0 mm It creates a wavelike hem finish in delicate fabrics e g for evening dresses and bridal gowns or curtains Setting the machine Set your machine to folded 3 thread rol led hem Working Raise Ihe needle to its uppermost position and insert the gimp sewing loot Insert the gimp thread into guide 1 and pull il through hole 2 into lateral guide 3 Then lay the thread under guides 4 ane 5 so that it projects approx 10 cm towards the back Hold the gimp thread in place with a few stitches the lay the fabric under the sewing foot and continue sewing
65. icione el tejido de lal manera que la costura se cosa con parte del punto saliendo fuera del tejido Puntee sobre el l mite el ribateado permitiendo a la aguja de la m quina b sicamente coger el lime del pliegue Nota Existe un prensatelas para puntada Tire de los lados opuestos del punto para i invisible opcional p gina 63 aplastarlos s Cosa jaretas decorativas sobre el tejido antes da 4 Informaci n adicional sobre remallado plano cortar las piezas PTEE Rutire la aguja izquierda y ajuste la m quina para Las tensiones deben estar correctamente ajustadas puntada d ramallado aetractut de SENIOR para que el tejido tire hacia plano Nota El ribeteado enrollado puede usaise El hilo del garfio superior es el hilo que sobresale tambi n con esta t cnica en la puntada de remallado plano Sit e un hilo decorativo en el garfio superior y un hilo discreto SOR RE RU S Sil e la cuchilla superior movible en la posici n 1e no trabajo p gina 32 Para una puntada en escalera realice la costura con los lados derechos juntos EI hilo de la aguja ser el hilo que sobresalga y que crea la escalera A Marque el tejido con el n mero deseado de jarras usando un rolulador soluble al agua Lado superior A Ami c en n d B MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES Pliegue el tejido con los lados del rev s juntos y cosa Presione la
66. ilo de la aguja es demasiado floja Gire el dial de la tensi n del hilo de la aguja azul o verde hacia un n mero mayor O gire el dial de la tensi n del hilo del garfo interior amarillo hacia un n mero inferior POSICION DE LA AGUJA SS LONGITUD DE PUNTADA SEPARADOR a kind Hilo d l gariio inferior Lado superior 503 Toon hapa tas FI sa dece NINAS x Hilo del garfio inferior Lado superior Hilo del gartio inferior Lado superior Lado posterior 41 MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES J 4 Remallado con 3 hilos Mola Estas son s lo sugerencias sobre la colocaci n de la tensi n La calocaci n de la tensi n esl afectada por 1 Tipo y grosor del tejido 2 Tama o de la aguja 3 Tama o lipo y libra contenida en el hilo Coloque cada dial de tensi n en las posiciones mostradas a la derecha y pruebe a coser sobre una muestra de su tejido Como equilibrario E Cuando el hile del garlio superior descansa sobre el lado posterior del tejido Gire el dial de la tensi n del hilo del gario superior naranja hacia un numero superior O gire el dial de la tensi n del gartio inleriar tamanho hacia un n mero inferior Cuando el hilo del gartio inferior aparece sobre el lado superior del tejido Gire el dial de la tensi n del hilo del garfio inferior amarilla hacia un n me
67. l garlio de cadeneta desde delante hacia atr s 8 Tire unos 10 cm 4 pulgadas del hilo a trav s del garfio 22 23 MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES k Lie MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES Continde para enhebrar los puntos 4 8 5 Como enhebrar la aguja izquierda Azul Enhebre la aguja izquierda como se indica 1 8 Nota Aseg rese de pasar el hilo a trav s de la senda del hilo superior de la gu a de hilos 6 Enhebre el ojo de la aguja derecha 9 Nota El uso de las pinzas que tiene en el conjunto de accesorios le facilitar el enhebrado del ojo de la aguja Pase el hilo desde atr s hacia adelante a trav s de Pase unos 10 cm 4 pulgadas de hilo a trav s del la gu a de hilo 1 ojo de la aguja para que cuelgue libremente Sit e el hilo en la parte de atr s bajo el prensatelas Enhebre la gu a del hilo de la cubierta superior tirando del hilo hacia abajo hasta que se deslice por debajo de la quia del hilo 2 Mientras sujeta el hilo con los dedos p selo entre los discos de tensi n y tire del hilo hacia abajo para asegurarse de que est adecuadamente situado entre los discos de tensi n 3 MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES N cost ra Contin e para enhebrar los puntos 4 7 Nota Aseg rese de pasar el hilo a trav s de la senda del hilo inferior de l
68. l hilo del gartio inferior es demasiado floja Gire el dial de la tensi n del hilo del gartio inferior amarilla hacia un numero superior O gire el dial de la tension del hilo de la quja azul o verde hacia un n mero inferior a Cuando la tensi n del hilo del garfio superior es demasiado floja Gure el dial de la tensi n del hilo del garho superior naranja hacia un n mero superior O gire el dial de la tensi n del hilo de la aguja azul o verde hacia un n mero inferior Cuando la tensi n del hilo de la aguja es demasiado Hoja Gire el dial de la tensi n del hilo de la aguja azul o verde hacia un n mero superior O gire el dial de la tensi n del hilo del garfio superior naranja hacia un n mero inferior POSICION DE LA AGUJA o S LONGITUD DE PUNTADA EE SENADOR 9 Hila del garfio suparior Chu cina bl raa l m RAT rdum A er Arial Jil kde tat rus ber iiu 4 Woe z Li _ A Fm it nik a mo Warin rinswn E dans Hilo del gartio a A Lado superior Lado posterior Hilo de la aguja at OH lo del nario superior inferior Lado superior Lado posterior Hilo del gartio HI p del garflo superior n interi Lado superior Lado posterior Z gt LE tt MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES k he MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES 6 Remallado d
69. la aguja enhebrar la bobina cambiar el pr nsatelas etc Siempre desconecte la m quina de coser de la toma de corriente al quitar la cubierta al lubricar o al ha cer cualquier otro ajuste de servicio mencionado en este manual de instrucciones GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Important safety instructions This sewing machine is intended for household use only Read all instructions before using and follow all the basic safety precautions detailed bellow DANGER To reduce the risk of electric shock An appliance should never be left unattended when plugged in Always unplug this appliance from the electric outlet immediately after using and before cleaning Always unplug before replacing the bulb with same type rated 15 watts WARNING To reduce the risk of burns fire electric shock or in jury to persons e Operate sewing machine only when mounted in sewing machine table case and the like This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety Use this appliance only for its intended use as descri bed in this manual Use only attachments recommen A a MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES ded by the manufacturer as contained in this manu
70. ll go to the back Thread unreeling disc The thread unreeling disc included in the accessories is intended for use with smaller thread spools Insert the thread unreeling disc into the thread spool and place them both on the cone adapter of the thread spool pin Telescopic thread guide Extend telescopic thread quide 21 upwards To ensure optimum thread take off the two upper telescopes must be rotated slowly until their locking balls are heard to lock into place j costira Needle position As shown in the illustration up to two needles can be inserted into the needle holder Retaining screw A belongs to the right overedge needle retaining screw B to the left overedge needle Changing the needle Switch off at the mains switch Overedge needles for system EL X 705 cat Nr 2020 are required for this machine Lower the sewing foot with the sewing foot lift and turn the handwheel until the needle is at its highest point MANUAL DEINSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCOES A right left overedge oe overedga needle needia threaded lhreaded left and right overedoe needles threaded In this instructions manual the various needle positions are shown in a schematic drawing of the needle holder See the above examples Note If both the left and right overedge needles have been inserted the left needle will be somewhat higher than the right needle Loosen the needle fastening
71. ltad consulte a su representante Singer para hacer los ajustes Aseg rese de que el enchule est desconectado de la toma de corriente Abra la cubierta del garfio y coloque la cuchilla movible superior 1 en la posici n de no trabajo p gina 32 Afloje el tornillo de sujecci n 2 de la cuchilla estacionaria y retire la cuchilla estacionana 3 LLeve la vieja a la tienda Singer y pida una bombilla igual Si el voltaje indicado en la placa de valores de su m quina es 110 127V pida una bombilla seg n las siguientes especilicacionas Tipo Bayoneta 110 127V 15W Forma cristal T 20 Casquillo l mpara BA15D 19 Longitud total 48 58mm Retira al tornillo de la cubierta de la luz y mientras empuje la cubierta suavemente hacia la parte posterior balancee la cubierta hacia la izquierda y ret rela de la m quina como sa muestra en la ilustraci n Gire la bombilla hacia la izquierda para quitarla Para poner la bombilla empuje la bombilla hacia dentro de su recept culo y girela hacia la Tornillo de la cubierta de la luz Poner Quitar derecha Sit e una nueva cuchilla estacionaria en la muesca del sujetador de la cuchilla estacionaria antes de cambiarla por una nueva Cuidado Coloque la cubierta de la bombilla primero antes de conectar el enchuta Apriete el tornillo de sujecci n 2 de la cuchilla estacionaria Precauci n Aseg rese de que la bombilla se ha enfriado Vuelva a pone
72. mentio ned in the instruction manual SAVE THESE INSTRUCTIONS Instruc es importantes de seguranca Esta m quina de costura foi concebida e fabricada exclusiva mente para uso dom stico Por favor leia todas as instru es antes da sua utilizac o e siga os cuidados de seguranca b si cos que seguem em pormenor ATEN O Para evitar o risco de choque el ctrico m quina nunca deve ser deixada sozinha e des ligue a da corrente el ctrica sempre que a n o for utilizar ou a v limpar Desligue o aparelho antes de mudar a l mpada Utili ze sempre l mpadas de substitui o de 15W ADVERT NCIA Para reduzir o risco de queimaduras inc ndio ou les es e Fa a funcionar a m quina de costura somente quan do estiver montada sobre a sua mesa de trabalho Este aparelho n o destinado para ser usado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas ou recebam instru es concretas sobre a utiliza o do apa relho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Use este aparelho somente para o fim para o qual foi concebido utilizando exclusivamente os acess rios recomendados pelo fabricante como se indica neste manual Nunca fa a funcionar este aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados Se n o funcionar adequa damente se tiver ca do estiver danificado ou se tiver ap
73. n be more easily adjusted if the upper knife holder is pushed slightly to the right Sewing foot pressure The machine s factory set sewing foot pressure is suitable for medium heavy fabrics The sewing foot pressure does not need to be changed for most fabrics If lighter or heavier fabrics are sewn it may how ever become necessary to reset the pres sure In this event insert the small screwdriver from the accessory box into set screw 22 for adjusting the sewing foot pressure 3 0 mrn 5 2 i i y 3 The pressure is adjusted by turning the 19 127 paa set screw to the left or right For light 5 9 mm Simm weight fabrics reduce pressure by turning 0 18 p _ eat i the set screw to the left For heavyweight fabrics increase pressure by turning the Note The seam width adjustments between 3 0 mm and 4 5 mm apply to the right set screw to the right needle only For the left needle the set value is increased by 2 2 mm i e the seam width can be continuously adjusted from 5 2 mm to 6 7 mm Note Turn the set screw to the right until it strikes against the top lid Then turn the screw back to the left rotating it 6 times Now the standard sewing foot pressure s set MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES If differential feed adjustment lever 30 is set to 0 5 the front feed dog moves hall as fast as the rear feed dog i e the front feed dog feeds through only halt
74. nsatelas y retire la placa del prensatelas Si fuese dif cil retirar la placa del prensatelas desde debajo del v stago del prensatelas eleve el elevador de la barra del prensatelas a su posici n m s alta y mientras sujeta el elevador de la barra del prensatelas en esta posici n retire la placa del prensatelas Para ponerlo Sit e la placa del prensalelas sobre la plancha corredera bajo el v stago del prensalalas de modo que el perno bisagra C encaje en la ranura B del v stago Entonces descienda el elevador de la barra de presi n Si el prensatelas no puede ser colocado bajo el v stago del prensatelas f cilmente eleve el elevador de la barra de presi n a su posici n m s alta y mientras lo sujeta en esta posici n sit e la placa del prensatelas bajo el v stago del prensalelas Entonces baje el elevador de la barra de presi n Levante el elevador de la barra de presi n y aseg rese de que el prensatelas est correctamente unido al v stago del prensatelas MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES _Prensatelas opcionales 1 Prensatelas fruncidor P N 550620 Este prensatelas es el m s adecuado para uniones cuando se cosen faldas anudadas canesus pu os volantes en faldas etc Esie prensatelas es tambi n apropiado para coser dos tejidos juntos y uniendo el tejido del fon
75. oblada o despunlada Use un hilo de mayor calidad Alloja la tensi n del hilo Inserte nueva aguja la aguja usada puede estar doblada o despuntada Apriete el tornillo sujetador de la aguja Inserte la aguja correctamente Cambie el tipo o tama o de aguja Cheques el enhebrado incremente la presi n del prensatelas Use un hilo de mayor calidad Equilibre la tensi n del hilo Chequee nudos o enganches del hilo Chequee el enhebrado Alloje la tensi n de hilo Chequee nudos o enganches del hilo Use hilo de peso ligero de alta calidad Acorte la longitud de puntada Disminuya la presi n del prensatelas para tejidos de peso ligero Cheques al alinaamiente de las cuchillas Reomplace una o las dos cuchillas Cierre la cubierta del garfio antes de coser Chequee nudos o enganches del hilo Comprima los pliegues delgados del tejido con una m quina convencional anies de coser con la remalladora Conecte la m quina a la toma de corriente 59 59 11 27 11 MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES k he MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES Concepto Especilicaci n Tipo de tejido Tipo de hilo Aguja Singer Cat No 2054 Paso ligero Lin n organy voil crepe etc Peso medio Muselina Satin gabardina velarte etc Pesados Oxford denim mezcla de lana pana sarga Lana trenza punto Aguja
76. on una acabado excelente La anchura m nima de puntada del reborde que puede obtener para ribetes enrollados es aproximadamente de 1 5mm 1 16 pulgadas ya que la anchura de cortado no puede ser inferior a 3 5mm 9 64 pulgadas Para asegurar la cadena de hilos de ribeteado enrollado Aplique una peque a gota de l quido sellante de costura al final de la costura D jela secar corte entonces la cadena cerca de los puntos Nota Pruebe el l quido seltante r pido de costura para color antes de usarlo Sie MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES Como coser una costura de remallado plano decorativo Una puntada de remallado plano se consigue ajustando la tensi n de la puntada de remallado de 3 hilos coslendo la costura y tirando del tejido adem s de alisar la costura La puntada de remallado plano puede usarse como una puntada de construcci n y decorativa o slo como adorno 1 Colocaci n de la m quina Retire la aguja derecha Empieze con la m quina enhebrada y la tensi n ajustada para puntada de remallado de 3 hilos p gina 42 Alloje bastante la tensi n del hilo de la aguja verde o azul Alloje un poco la tensi n del hilo del garfio superior naranja Apriete bastante la tensi n del hilo del garfio superior amarilla 2 Remallado plano de una costura Sit e los lados del rev s del tejido juntos para coser una puntada decora
77. os posiciones mostradas a la derecha y pruebe a coser sobre una muestra de su tejido Hilo dal paria Interior Nylon langsa Coloque cada dial de tensi n en las posiciones mostradas a la derecha y pruebe a coser sobre una muestra de su tejido Hilo del erie intenar superior Polyasler i fa 2 Puntada de reborde ribeteado con hilos retorcidos y 3 hilos en el garfio superior a SS A AA da ial Puntada de reborde ribeteado con hilo A y retorcidos y 2 hilos en el garfio inferior Hilo del garito Balance correcto Ant Balance correcto Hllod lgo rtio rio Hilo de la aguja Lado superior Lade posterior Hilo del garko aupenor Coloque cada dial de tensi n en las posiciones mostradas a la derecha y pruebe a coser sobre una muestra de su tejido Coloque cada dial de tensi n en las posiciones mostradas a la derecha y pruebe a coser sobre una muestra de su lejido Hilo del gara superior Poiyester Nylon lingo Hilo dal gario Dial ae tensi n i de 4 E superior Az Verde lt MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES k Informaci n adicional sobre el ribeteado enrollado Sujete la cadena de hilos cuando empieze a coser para ayudarla a engarzarse en la costura Realice una peque a tensi n sobre el material en la direcci n de la costura y obtendr una costura c
78. ota MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES tejido hacia la izquierda para fortalecer la una linea recta moviendo el pliegue a es ser n f cilmente retirados y est n lejos n de corte de las cuchillas a aguja para coser a mano de ojo grande a aguja para alfombras con el hilo de la Para asegurar el hilo de la cadeneta en un ribeteado enrollado vea la p gina 51 57 MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES A cost ra xX cost ra MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES Una remalladora necesita m s mantenimiento que una m quina convencional debido principalmente a dos razones Insertando una cinta de sarga mientras est cosiendo el rebordeado eslabilizar la costura Inserte la cinta a trav s del agujero en la parte de delante del prensalelas 1 Un mont n de hilachas son producidos debido a la acci n cortante de las cuchillas 2 Una remalladora corre a una velocidad muy alta y necesila ser engrasada frecuentemente para lubricar las partes de Irabajo internas Como limpiar la m quina Peligro Antes de limpiar su m quina desconecte la toma de corriente del recept culo de la pared Posicione la cinta bajo el prensatelas hacia atr s de la m quina y cosa la prenda de costura Limpie las hilachas del rea del garlio y cuchilla a menudo con una escobilla limpiadora La cinta se unir a medida
79. p or advice S0 now let s get started We wish you many enjoyable hours creating your very own fashion ideas MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES Accessory box Pull accessory box 11 to the left and remove the accessories Accessories The following accessories are included with the machine 1 Overedge needles system EL X 705 cat Nr 2020 2 Screwdriver large 3 Screwdriver small 4 Pair of tweezers 5 Cleaning brush 6 Lower knife 7 Thread unreeling discs 4x B Machine oil Machine Cover The machine cover protects the machine against dust and dirt After each use push in telescopic thread guide 21 Thread spool stand 24 with or without thread spool must be pushed against the machine as far as it will go The machine cover can now be placed in position MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES AN Te N AM n MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES i Lint box Press against the lower part of the OPERATING INSTRUCTIONS Insert the upper tabs of int box 4 into container until the lower tabs snap into Connecting the foot control Mains switch the upper slots of looper cover 7 the lower slots of the looper cover Insert the plugs of the foot control into The sewing light lights up when mains heki ya eee Ao e ana machine socket 27 and the power source switch 28 is switched on q 3 respectively Sewing speed is re
80. r este aparato si el cable o el enchufe estuvieran da ados Si no funcionara ade cuadamente si se hubiera ca do o da ado o si se hubiera ca do al agua contacte con su distribuidor o con el centro de servicio autorizado m s cercano para que lo revisen reparen o hagan los ajustes el c tricos o mec nicos debidos Nunca use este aparato con alguna de las salidas de ventilaci n bloqueadas Mantenga las rejillas de ventilaci n y el controlador del pedal limpios sin acumulaciones de pelusa polvo o tela suelta Nunca deje caer o inserte objetos en las aberturas No la use al aire libre No la use donde se est n usando productos de aero sol sprays o donde se est suministrando ox geno Para desconectarla ponga todos los controles en la posici n de apagado 0 y desconecte el enchufe de la toma de corriente Descon ctela siempre por la clavija no tire del cable Mantenga los dedos de las manos alejados de las piezas en movimiento Se requerir n precauciones especiales cerca de la aguja Siempre use la placa adecuada para la aguja Usar una placa err nea podr a causar la rotura de la aguja No use agujas dobladas Evite tirar o empujar el tejido con la mano mientras cose ya que su transporte lo efect a la misma m quina Forzar el recorrido solo causar la rotura de la aguja Desconecte la m quina de coser al hacer cualquier ajuste en el rea de la aguja como al enhebrarla o cambiar
81. r la cuchilla movible 1 en su posici n de trabajo Si el voltaje indicado sobre la placa de valores de su m quina es de 200 240V pida una bombilla seg n las siguientes especificaciones Tornillo de la cublena de la luz Tipo Edison tipo tornillo 200 240V 15W Forma cristal T 22 Casquillo l mpara E14 Longilud total 56mm Retire el tornillo de la cubierta de la luz y mientras empuja la cubierta suavemente hacia la parte posterior balancee la cubierta hacia la izquierda y retirela de la maquina como se muestra en la ilustraci n Gire la bombilla a la izquierda para quitarla Para ponerla atornille la bombilla en la cavidad girando hacia la derecha Poner Quitar MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES E cost ra Para reemplazar el cortador de hilos La hoja del contador de hilos en esta m quina puede reemplazarse por una nueva hoja de cuchilla cortadora cuando la hoja llegue a ser inaficaz Rompa una pieza de la hoja del cortador de la nueva hoja de la cuchilla cortadora y reemplace la vieja hoja como se indica a continuaci n A Precauci n Tome todas las precauciones para no corlarse cuando rompa la hoja del cortador Peligro Aseg rese de desconectar el enchule antes de retirar la cubierta A Retire la cubierta de la luz 1 Alloje el tornillo de la parrilla de la luz 2 y retire la parrilla de la luz 3 a Retire el tornillo de la hoj
82. ro superior Q g re el dial de la tensi n del hile del garfo superior naranja hacia un n mero inferior Cuando la lensi n del hilo de la aguja es demasiado Hoja gire el dial de la tensi n de la aguja azul o verde hacia un n mero superior POSICION DE LA AGUJA LONGITUD DE PUNTADA EU SEPARADOR Hilo dal gariio superior AUS E F Hilo de la aguja Lado suparior l lio La BFL Aw Jis ai 7 El M FN ji E a l i a hai ne j fu Pa o uen Ch 7 F pa K prenn ai Pre i di E I i A AA rr a E L 1 L n Et E ANE d E Hilo de la aguja terior 504 an ji Er Hils del gartio Mer intehor Lado superior Lado posterior a LEE aa pi me ig YI ATA TI LE lllo del gartio nor Lado posterior Hilo de la aguja Lado superior Hilo del garfio superior Hilo de la aguja Lado superior he MANUAL DEINSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCOES 5 Remallado plano con 3 hilos Nota Estas son s lo sugerencias sobre la colocaci n de la tensi n La colocaci n de la tensi n est alectada por 1 Tipo y grosor del tejido 2 Tama o de la aguja 3 Tama o tipo y fibra contenida en el hila Balance correcto Coloque cada dial de tensi n en las posiciones mostradas a la derecha y pruebe a coser sobre una muestra de su tejido Como equilibrarlo Cuando la tensi n de
83. s stretching of the seams e q shoulder seams in stretch fabrics Loosen screw 1 until the non elastic tape can pass through opening 2 without hin drance j cost ra MANUAL DEINSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES Shirring foot The shirring foot enables two fabrics to be sewn together whereby the bottom ply is automatically gathered lt is ideal for chil drens wear as well as attaching gathered valances for curtains table linen or tiered skirts Setting the machine Set your machine to 4 thead overedge seam and the differential feed to 2 Working Raise the needle to lts uppermost position and insert the shirring foot Lift the sewing foot and insert the fabric ply to be shirred face side up Insert the second fabric ply face side down under the sewing foot to that plate 1 lies between the two plies Lower the sewing foot and sew lhe two fabric plies together Sew a test seam Note The degree of shirring can be chan ged by adjusting the differential feed MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES A cost ra Cording foot This sewing foot allows you to sew toge ther two fabric plies with a cording tape between them in one operation Ideal for casual wear sports bags and upholstery Covers Setting the machine Set your machine to 4 thread overedge seam and seam width 4 5 mm Working Raise the needle to its uppermost position
84. s jaretas en la misma direcci n Como girar en esquinas cuadradas 1 Exterior de la esquina e Corte aproximadamente 2cm 51 64 pulgadas desde la esquina en l nea con el l mite de la costura de reborde e Cosa una puntada m s all del punto A y pare e Eleve la aguja y el prensatelas Empuje el tejido hacia la parte posterior de la m quina justo lo suficiente para liberar el punto cogido sobre el dedo de la plancha corredera Nota El prensatelas ha sido quitado para mostrar el detalle Gire el tejido y baje el prensatelas de modo que la cuchilla est posicionada en l nea con el corte del borde Tire de los puntos flojos y entonces empieze a coser 2 Interior de la esquina Corte el tejido al l mite de costura J costura Xe costura Sit e la cuchilla superior movible en la posici n de no trabajo p gina 32 Cosa sobre el corte del borde del tejido e Pare de coser antes de alcanzar la esquina y pliegue el esquina Contin e cosiendo despacio sujet ndo el borde del tejido en medida que va cosiendo Colocaci n de alfileres Inserte los alfileres a la izquierda del prensatelas Los alfiler de la acci Precauci n Coser sobre alfileres da ar y o destrozar el borde de corte de las cuchillas Como asegurar el hilo de la cadeneta Enhebre como un cadeneta inserte la aguja en el final de la costura para asegurar el hilo N
85. screw without removing it completely with the small screwdriver included in the accessories and remove the needle in a downward motion Insert a new needle into the needle holder with the flat side to the rear and retighten the respective fastening screw MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES E cost ra Threading A colour coded threading diagram for quick reference is to be found behind the looper cover i e inside the machine Thread the individual threads as shown following steps 1 to 4 Threading guide wires Place the thread spools on spool pins 25 Use cone adapters 26 only with conical spools Further notes on the thread spool net and thread unreeling disc are to be found on page 10 Insert the threads through the guide wires 20 from back to front according to the colour coding d Threa Left Right Needle Needle The colour markings are applicable as follows 1 Upper overedge looper pink 2 Lever overedge looper yellow 3 Right needle green 4 Left needle blue a Lift carrying handle 3 Insert the threads beneath the handle and through rear guides 33 by pulling down with both hands until the yarn slips under the guide wire Now pull the thread between the tension discs and press it down until it is lodged between the latter Return the carrying handle to its closed position N Ae en MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU
86. seam MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES k he MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES Lace sewing foot Thread chart for 2 3 and 4 thread overedge seams The lace sewing foot enables you to sew lace and wide bands together or onto ano ther workpiece Thread Stitch length Lightweight fabrics Organdy light knit fabric Cotton 2 0 4 0 mm taffeta silk lining fabrics Synthetic yam Medium heavy labrics Setting the machine Cotton tricot linen Cotton 20 4 0 mm dess materials Synthetic yarn Set your machine to 3 thread overedge seam narrow and select a stitch lenath between 1 5 and 2 0 Heavy fabrics Tweed suit materials Cotton 80 50 Working denim heavy cloth Synthetic yarn 3 70 140 Raise the needle to its uppermost position and insert the lace sewing foot Use the large screwdriver from the accessories to loosen screw 1 and adjust guide 2 so that the needle penetrates the lace as close to the edge as possible Tighten screw 1 Lay the lace onto the fabric face side to face side at a distance of 1 5 to 2 0 cm depending on seam allowance away from the selvedge and sew ti on Knitwear Cotton Mo 40 60 Synthetic yarn No 70 140 2 or 3 thread rolled hems Polyester yarn No 120 140 1 0 2 0 mm Meroerized yarn bluk thread When sewing two lace workpieces toge ther the two halves must be quided flush along edge guide 3
87. sici n m s baja Extienda completamente el sujetador del gu a hilos Las dos uniones del telescopio deben encajar en su lugar cuando est n correctamente posicionadas Centre las gu as de hilos sobre los portacarrates Coloque el hilo sobre los adaptadores de conos en el portacarretes Nota Sila m quina est enhebrada estire los hilos para prevenir que se enreden Malla anti deshilado Cuando se usan hilos sint ticos que se salen f cilmente del cono sit e la malla anti deshilado entregada con la m quina sobre la bobina desde el fondo del cono dejando el final del hilo libre en la parte superior de la malla anti deshilado como se muestra a la derecha Tapa del carrete 3 E Cuando se utiliza un carrete de hilo regular ponga la tapa del carrete entregada con la m quina sobre al carrete de hilo como se muestra a la derecha k Ne costura costura Posici n de la aguja Con la M C de 5 hilos se pueden insertar tres agujas en el sujetador de agujas de esta m quina como se muestra an la figura pero s lo una o dos agujas se usar n para coser No intente usar las tres agujas posiciones de aguja mediante la ilustraci n del sujetador de agujas como se muestra a la derecha La aguja de cadeneta na se puede usar en la M C de 4 hilos Nota Cuando las agujas de los extremos izquierdo y derecho est n insertadas la aguja izquierda ser ligeramente m s larga que la derecha
88. the desired setting The settings for adjusting thread tension are recommendations Fabric type yarn quality The left needle ias blue is too loose t right needle thread green is too and needle gauge will influence seam results For this reason it is always best to sew a Increase the tension of the blue thread vase test seam to check the interlocking of threads It may be necessary to correct the thread Increase the tension of the green thread tension settings Tip When testing it is a good idea to use thread colours corresponding to the indivi dual thread tensions e g thread the upper overedge looper with pink yarn the lower overedge looper with yellow yam etc Note All further settings required for individual programs needle position stitch length stitch width etc are to be found in the program summary on pages 28 to 31 face side sida 4 thread overedge seam If all tensions are optimally set the two looper threads will be interlocked at the very edge of the fabric The upper looper thread pink is visible The lower looper thread yellow is on the reverse side of the fabric visible on the face side of the fabric Increase the tension of the pink thread Increase the tension of the yellow thread and or reduce the tension of the yellaw and or reduce the tension of the pink thread thread 97 MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES k Le MANUAL DE INSTRUCCIONES I
89. the holder of the mova the lint box and open the looper cover ble upper knife fully towards the right Converter 6 is located in the front of the machine housing Pull it out Engaging the upper knife Insert hub A of the converter into the Rotate the converter towards the left and aperture of the upper overedge looper press the upper part slightly ta the rear so that the tip of the converter locks into the eye of the looper Slide the holder of the movable upper knife towards the right and swing the knife back until it locks into its working position Close the looper cover and re The converter can be removed by follow attach the lint box ing these directions in reverse order MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES N ARO Es A AN n MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES Adjusting the stitch length The stitch length can be set as desired from F 1mm to 4 mm by turning stitch length adjustment knob 31 For most sewing work the stitch length adjustment knob should be set at 3 mm When working with close knit fabrics set the adjustment knob to 4 mm Adjusting sesm width The adjustments are marked on the Switch off at the mains switch needle plate R is the seam width adjust Detach the lint box The seam width can ment for rolled seams be continuously adjusted as desired from 3 0 mm to 4 5 mm by turning seam width adjustment knob 17 The seam width ca
90. thread blue is too loose Increase the tension of the blue thread lace side reveres side The lower looper thread yellow is too tight Reduce the tension of the yellow thread 107 MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES A cost ra Machine maintenance Cleaning the machine Switch off at the mains switch Detach the lint box open the looper cover Disengage the upper knife and remove the sewing foot Switch off at the mains switch The point shown above should be lubrica ted with the oil from the accessories every time the machine is cleaned One or two drops of sewing machine oil are sufficient All other parts are manufactured from special material and do not require lubrication Use the lint brush from the accessories to remove lint from the needle plate the upper and lower knives and looper area Cleaning the rubber feet Clean the machine s rubber feet from time to time with rubbing alcohol This ensures good stability MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES Changing the lower knife Switch off at the mains switch Removal Detach the lint box and open the looper cover Disengage the upper knite and move the needle s to the uppermost position Use the large screw driver from the accessories to loosen lower knife retaining screw A Remove the screw and the lower knife Insertion Insert a new lower knife into the recess pro
91. tiva sobre el lado derecho de la pieza Realice la costura recortando el exceso de tejido El hilo de la aguja verde o azul formar una V en la parte posterior del tejido Elhilo del garfio inferior empujar en una linea recta en el l mite del tejido tha dal gato interior Lado inferor 7 Lado superior BER MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES Sie Sie MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES Tire de los lados opuestos de la costura para estirar Como coser un ribeteado remallado invisible las puntadas planas i E El exceso de tejido es recortado y el ribateado es cosido y las filas de limites son remalladas en una sola operaci n Ej ribeleado remallado invisible es el m s adecuado para coser prendas de punto Aporta un acabado duradero que es casi invisible 3 Remallado plano decorativo f Sit e la cuchilla movible superior en la posici n de no trabajo p gina 32 El tejido no est cortado sobre este punto Retire la aguja izquierda y ajuste la m quina par una puntada estrecha de remallado de 3 hilos Nota Tambi n puede utilizarse la puntada de tres hilos para punto de remallado plano Coloque el dial de longitud de puntada en 4 Pliegue el ribete del rev s del tejido entonces vu lvalo al derecho 6mm 1 4 m s all del pliegue Pliegue los lados del rev s del tejido juntos Pos
92. ud de puntada alrededor de 2mm MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES k he MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES lajido posterior Plancha para 5 PARTES PRINCIPALES 1 Gu as de hilos y sujetador 2 Asa 3 Dial de tensi n del hilo de la aguja izquierda azul 4 Dial de tensi n del hilo de la aguja derecha verde Los accesorios se encuentran en la caja de accesorios en la plancha para tejido posterior 9 Malla antidashilachado 10 Placa gu a de costura 11 Cublerta da la m quina 14 Base de carretes 15 Adaptador de conos 16 Portacarreles a 17 Elevador de la barra prensatelas 18 Pivole palanca para ajustar el arrastre dilerencial 19 Bolsillo de limpieza 1 Juego de agujas 1 5 Dial de tensi n del hilo del gartio superior naranja 2 Destomillador granda 1 6 Dial de tensi n del hilo del garlio inferior amarillo 3 Destomillador peque o 1 Sal ade m hilo del gariio de cadeneta p rpura 4 Pinzas 1 anc 5 Brocha 1 9 Plancha de tejido frontal eM PW 10 Cubierta del garfio 6 Cuchilla esta ari 1 8 Tapa carrete 4 Plancha para 12 Dial de longitud de puntada ap M tejido Irontal 13 Volante manual 1 Esta remalladora utiliza una aguja industrial de tronco plano que elimina la posibilidad de insertar la aguja hacia atr s 2054 No intente usar una aguja standar de m quina de Aguja remalladora Aguja us coser
93. vided and tighten the retaining screw Engage the upper knife and close the looper cover MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES cost ra BS cost ra MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES Changing the light bulb sewing light Switch off at the mains switch Use the large screwdrivet from the acces sories to loosen the retaining screw of sewing light cover 13 until the latter can be removed Push the bulb into the socket give it a half turn in a counter clockwise direction and remove it SOR amp DU i Special accessories On the following pages you will find descriptions of all sewing feet available as special accessories to help you to get the best from your 853 854 By using these sewing feet you can perform various sewing steps in one thus saving time and ensuring perfect sewing results Insert new bulb max 15 Watt into the The special accessories can be purchased from your dealer socket and rotate it until the two cams of the bulb lock in Push the bulb into the direction until it is firmly in place Replace retaining screw Gimp thread sewing foot 93 415 507 00 000 Elastic tape sewing foot 93 415 506 21 000 MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES A cost ra Blindstitch foot The blindstitch foot is ideal for professio nal sewing of invisible seams on medium heavy and thick fabrics T

JATA OL900 sewing machine

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents