König KN-HDMICON40 video converter
Contents
1. RGB CVBS L R RGB 50 50Hz CVBS NTSC PAL oc HDMI 720p DDC 5 Volts p p TTL 0 5 1 0 Volts 27 e e RGB CVBS HDMI 720p A 19 pin SCART SCART 21 2 0 C 70 C Yypaoia2. kai kapia X
3. SCART e KAI HDMI DC 5V Power 28 e STB een Scart HDMI 2 li wa M Scart ce HDMI HD TV pins va j FOR M pi MHN ANOITETE MONO
4. 29 e C Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformita Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl seni o shod Declaratie de conformitate We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Pa ses Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohlaSuje Ze vyrobek Declar m c acest produs Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Zna ka K nig Electronic Model Modell Mod le Modello Modelo T pusa Malli KN HDMICON40 Description SCART to HDMI converter Beschreibung SCART
5. 10 85 RH 10 C 80 C Yypao a 5 90 RH 5V DC 2A 5 Watts FCC CE UL UL CE FCC AC 2npe won Oi 5V DC 1 Scart 2 HDMI 3 SV DC f IU Je BIS INCH OL LYVOS 210 kai
6. I Scart auf HDMI Konverter HD Fernseher e Sicherheitsvorkehrungen VORSICHT Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt X Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRANGAIS INTRODUCTION L interface de signal p ritel scart
7. 16 e e A csomag tartalma Az egys g haszn latbav tele el tt ellen rizze a csomag tartalm t s a k vetkez k megl t t s s rtetlens g t F egys g 5 V os t pegys g Felhaszn l i k zik nyv A panel ismertet se 1 Scart bemeneti csatlakoz 2 HDMI kimeneti csatlakoz 3 5 V os t pcsatlakoz 17 Je EIS INCH OL LYVOS i Bek t s s haszn lat Bek t s el tt ellen rizze hogy az sszekapcsoland k sz l kek mind ki vannak e kapcsolva K sse ssze a SCART k bellel a jelforr st s az talak t t K sse ssze a HDMI k bellel az talak t t s a c lk sz l ket Dugaszolja a t pegys g kimenet t az talak t 5 V os aljzat ba majd bemenet t a konnektorba Kapcsolja be Figyelmeztet s Vigy zva dugja be h zza ki a k beleket Bek t si v zlat HDMI k bel amp mom Scart k bel 2 ei vo SCART HDMI talakit HDTV Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket NE NYISSA FEL KIZAROLAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j
8. prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy 24 e e Obecn upozorn n Design a specifikace vyrobku mohou byt zm n ny bez pfedchoziho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn mun st ediska X Tento vyrobek je ozna en timto symbolem To znamen Ze se s vyrobkem mus zach zet ROM N INTRODUCERE Interfata de semnal SCART este o interfat standard de semnal analogic in Europa Ea acoper semnalul RGB CVBS si audio S D Acest convertor este un dispozitiv unic care transform semnalul SCART analogic in semnal HDMI El imbun t teste compatibilitatea si semnalele de iesire in formatul HDMI fix cu o rezolutie de 1280x720 Acest convertor SCART in HDMI ofer solu ii pentru problemele de zgomot spa iu i siguran controlul centrelor de date distribuirea datelor prezent rile n s lile de conferin coli i medii de training corporativ FUNCTIONALIT TI Acest convertor dispune de multe functionalit
9. ad sok konferenci kon iskol kban s v llalati k pz seken F JELLEMZ K Ez az talak t sz mos el ny s jellemz j n l fogva kiv l haszn lati rt ket k pvisel Legfontosabb el nyei a k vetkez k K nnyen haszn lhat M sodpercek alatt telep thet be ll t st nem ig nyel T mogatja az RGB CVBS s bal jobb hangcsatorna jeleket e Automatikusan rz keli az RGB 50 50Hz CVBS NTSC PAL jeleket HDMI 720p kimen jelet ll t el M szaki adatok Bemen jel kimen jel DDC bemen jel 5 Vcs cs TTL Bemen videojel 0 5 1 0 Vcs cs bemen videojel RGB CVBS Kimen videojel HDMI 720p Csatlakoz k HDMI csatlakoz Type A 19 rintkez s aljzat SCART csatlakoz SCART 21 rintkez s aljzat J t ll s Korl tozott j t ll s 2 v az alkatr szekre s munkak lts gre K rnyezet ll s g zemi h m rs klet 0 C 70 C zemi l gnedvess g 10 85 kicsap d smentes T rol si h m rs klet 10 C 80 C T rol si l gnedvess g 5 90 kicsap d smentes T pl l s K ls t pfesz lts g 5 V 2A Fogyaszt s 5 W max Hat s gi j v hagy sok Konverter egys g FCC CE UL T p UL CE FCC Tartoz kok H l zati t pegys g Euro szabv nyos Megjegyz s A m szaki adatokat el zetes rtes t s n lk l m dos thatjuk
10. codeur memo C ble p ritel C ble HDMI Lecteur DVD p cash aa gt Convertisseur p ritel vers HDMI TV HD Consignes de s curit ATTENTION Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR que par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour ce genre de produits X Ce symbole figure sur l appareil II signifie que les produits lectriques et lectroniques ne e e NEDERLANDS INLEIDING SCART signaali
11. e Obsah balen P ed pou it m tohoto p stroje zkontrolujte obsah balen prov te zda p epravn bedna obsahuje tyto polo ky Hlavn jednotka Jednotka nap jen stejnosm rn m proudem 5 V N vod k pou it Popis panelu 1 Vstupn konektor Scart 2 V stupn konektor HDMI 3 Konektor 5 V stejnosm rn nap t O DHO Je EIS INCH OL LYVOS i P ipojen a provoz P ed instalac zkontrolujte zda jsou v echna za zen kter chcete p ipojit vypnuta Zdrojov za zen a konvertor zapojte pomoc SCART kabelu Konvertor a c lov za zen zapojte pomoc HDMI kabelu Koncovku pro stejnosm rn nap t 5V nap jec ho za zen zasu te do konvertoru a koncovku pro st dav nap jec nap t pak zapojte do b n z suvky P stroj zapn te Pozor Kabel zasunujte vytahujte opatrn N kres p ipojen mcm Scart kabel c HDMI kabel ETEN AV o gt Konvertor scart na HDMI HD televizor Bezpe nostn opat en UROZORNENI Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t tento v robek DU PATE otev en POUZE autorizovan m technikem je li to nezbytn V p pad e dojde k z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn
12. est une interface de signal analogique standard en Europe Elle comprend RVB analogique CVBS et audio G D Le pr sent dispositif est un convertisseur de signal analogique p ritel scart en un signal HDMI Il am liore la capacit et reproduit les signaux de sortie dans un format HDMI fixe d une r solution de 1280x720 Ce convertisseur p ritel vers HDMI offre des solutions pour les probl mes de bruit d espace et de s curit des centres de contr le de donn es distribution d information pr sentations dans des salles de conf rence et dans des environnements d ducation et de formation professionnelle CARACTERISTIQUES Ce convertisseur poss de plusieurs caract ristiques qui lui permettent d tre tr s performant On peut en citer quelques unes Facile utiliser Installation en quelques secondes ne n cessite aucun r glage Il supporte une entr e RVB CVBS et audio G D D tecte automatiquement RVB 50 50 Hz CVBS NTSC PAL R chantillonnage de sortie HDMI 720p Sp cifications Signal d entr e sortie Signal d entr e DDC 5 Volts p p TTL Signal d entr e vid o 0 5 1 0 Volts p p Entr e vid o RVB CVBS Sortie Vid o HDMI 720p Connexions Connecteur HDMI Type A 19 pins femelle Connecteur p ritel P ritel 21 pins femelle Garantie Garantie limit e 2 ans pi ces et main d oeuvre Conditions environnementales Temp rature de
13. t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt 17 e e ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket X Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s k l n begy jt l tes tm nyek v gzik ESITTELY SCART signaaliliit nt on standardi analoginen signaaliliitanta Euroopassa Se sis lt analogisen RGB n CVBS n ja audion L R T m muunnin on ainutlaatuinen laite joka muuntaa analogista SCART signaalia HDMI signaaliksi Se parantaa yhteensopivuutta ja ulostulosignaalia m r tyss HDMI formaatissa 1280x720 resoluutiolla T m SCART to HDMI muunnin tarjoaa ratkaisuja melua tilaa ja turvallisuutta koskien tietokeskusvalvontaan tiedonjakoon esityksiin kokouksissa kouluille ja yrityskoulutustiloihin OMINAISUUDET Muunnin toimii edistyksellisell tavalla sen erityisominaisuuksien ansiosta Laitteen ominaisuuksia ovat esimerkiksi Helppo k ytt Asennus muutamassa sekunnissa ilma
14. HDMI offre soluzione per i problemi di rumore spazio e sicurezza controllo centrale dei dati distribuzione delle informazioni presentazioni in sala conferenza scuole e ambienti di addestramento aziendale CARATTERISTICHE Questo convertitore ha molte caratteristiche che gli permettono di funzionare in una maniera superiore Tra queste caratteristiche si trovano Facile da usare s installa in pochi secondi nessuna necessit d impostazione Supporta ingressi RGB CVBS e audio L R Rileva automaticamente RGB 50 50Hz CVBS NTSC PAL ngrandisce fino ad un uscita HDMI 720p Specifiche Ingresso uscita segnale Segnale DDC d ingresso 5 Volt p p TTL Segnale video d ingresso 0 5 1 0 Volt p p Video d ingresso RGB CVBS Video d uscita HDMI 720p Collegamenti Connettore HDMI Tipo A a 19 pin femmina Connettore SCART SCART a 21 pin femmina Garanzia Garanzia limitata 2 anni per parti e riparazioni Ambiente Temperatura d uso Da 0 C a 70 C 11 e e Umidit d uso Da 10 a 85 RH nessuna condensa Temperatura di conservazione Da 10 C a 80 C Umidit di conservazione Da 5 a 90 RH nessuna condensa Requisiti di potenza Alimentazione esterna 5V DC 2A Consumo di potenza 5 Watt massimo Conformita alle norme Unita convertitore FCC CE UL Alimentatore UL CE FCC Accessori Adattatore di
15. Luftfeuchtigkeit 10 bis 85 relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Lagertemperatur 10 C bis 80 C e e Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 5 bis 90 relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Spannungsversorgung Externe Spannungsversorgung 5V DC 4A Leistungsaufnahme 5 Watt max Konformit t Konvertereinheit FCC CE UL Spannungsversorgung UL CE FCC Zubeh r Netzteil Euronorm Hinweis nderungen der Spezifikationen vorbehalten auch ohne Vorank ndigung Lieferumfang Vor der Benutzung des Ger ts pr fen Sie bitte zun chst den Lieferumfang und vergewissern Sie sich dass alles mitgeliefert wurde Konverter 5V DC Netzteil Bedienungsanleitung Bedienelemente und Funktionen 1 Scart Eingang 2 HDMI Ausgang 3 5V DC Netzteilanschluss 170 19 BIS INAH OL LUVOS amp I O Anschluss und Betrieb Vergewissern Sie sich bitte vor Installation dass alle anzuschlie enden Ger te ausgeschaltet sind Schlie en Sie das Quellger t ber SCART Kabel am Konverter an Schlie en Sie den Konverter ber HDMI Kabel am HDMI Fernseher an Schlie en Sie das 5V Netzteil am Konverter und dann an der Steckdose an Schalten Sie das Ger t ein Achtung Kabel vorsichtig anschlie en abziehen Anschlussdiagramm Digitalempf nger nue Ode Scartkabel HDMI Kabel DVD Player FA hash un
16. ennen asennusta ett liitett v t laitteet on kytketty pois p lt Liit l hdelaite ja muunnin SCART johdolla Liit muunnin ja kohdelaite HDMI johdolla Liit 5V virtal hteen DC puoli muuntimeen ja liit sitten virtal hteen AC puoli pistorasiaan K nn virta p lle Huomautus Kytke irrota johdot varovasti Kytkent kaavio Scart johto N c HDMI johto Ea hash ai Scart to HDMI muunnin HD TV 19 e Turvallisuuteen liittyv t varoitukset ECT GEN S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu DEA AA huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekisterdityja tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen X Tuote on varustettu t ll m
17. fonctionnement 0 C 70 C Humidit de fonctionnement 10 85 HR sans condensation Temp rature de stockage 10 C 80 C Humidit de stockage 596 90 HR sans condensation Exigences d alimentation Alimentation externe 5VCC 2A Consommation d nergie 5 Watts max Normes approuv es Convertisseur FCC CE UL Alimentation UL CE FCC Accessoires Adaptateur secteur Standard Europe Remarque Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Contenu de l emballage Avant d utiliser cette unit v rifiez que tous les l ments suivants sont pr sents dans l emballage Unit principale Alimentation 5 V CC Mode d emploi Description des panneaux 1 Connecteur d entr e p ritel 2 Connecteur de sortie HDMI 3 Prise 5 V CC Connexion et utilisation Je EIS INCH OL LYVOS 12 9 Avant l installation assurez vous que tous les appareils connecter sont hors tension Connectez l appareil source et le convertisseur via un cable p ritel Connectez le convertisseur et l appareil destination via un cable HDMI e Connectez le c te CC de l alimentation la prise 5 V du convertisseur et branchez le c te CA dans une prise secteur Mettez sous tension Attention Ins rez Retirez les c bles doucement Sch ma de raccordement Bo tier d
18. la humedad Mantenimiento L mpielo s lo con un pafio seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad 15 e Atenci n Este producto est sefializado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos MAGYAR BEVEZET S A SCART Eur p ban haszn latos szabv nyos anal g jelcsatlakoz si fel let Anal g RGB CVBS s bal jobb hangcsatorna jelet tartalmaz Az talak t az anal g SCART jelet HDMI jell alak tja Jav tja az sszekapcsolhat s got azzal hogy r gz tett 1280x720 k ppont felbont s HDMI jelet ad ki Ezzel a SCART HDMI talak t val megoldhat k a zaj hely s biztons gi probl m k biztos that az adatk zpontb l val vez relhet s g s az inform ci sz toszt s s egyszer bben tarthat k el
19. K CINIC MANUAL p 2 SCART to HDMI converter MODE D EMPLOI p 6 Convertisseur p ritel vers HDMI MANUALE p 11 Convertitore da SCART ad HDMI HASZN LATI TMUTAT o 16 SCART HDMI talak t BRUKSANVISNING s 20 Omvandlare SCART till HDMI MANUAL DE UTILIZARE p 25 Convertor SCART n HDMI KN HDMICON40 ANLEITUNG s 4 SCART auf HDMI Konverter GEBRUIKSAANWIJZING p 9 Omvormer SCART naar HDMI MANUAL DE USO p 13 Convertidor SCART a HDMI K YTT OHJE s 18 SCART to HDMI muunnin N VOD K POU IT s 23 Konvertor SCART na HDMI 27 SCART HDMI e ENGLISH INTRODUCTION SCART signal interface is an analog signal standard interface of Europe It includes analog RGB CVBS and audio L R This converter is a unique device that converts an analog SCART signal to an HDMI signal It s improved compatibility with most possibile output signals as fixed HDMI format at a resolution of 1280X 720 This SCART to HDMI converter offers solutions for noise space and security concerns data center control information distribution conference room presentation school and corporate training environments FEATURES This converter has many features that enable it to perform in a superior manner Among those features you will find Easy to use Install in seconds no need for setting Support RGB CVBS and audio
20. Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen 10 e Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit X Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en soort producten zijn er speciale inzamelingspunten ITALIANO INTRODUZIONE L interfaccia di segnale SCART un interfaccia standard di segnale analogico usata in Europa Essa include RGB analogico CVBS e audio L R Questo convertitore un dispositivo unico che converte un segnale SCART analogico in un segnale HDMI Esso migliora la compatibilit e i segnali d uscita ad un formato fissato HDMI con una risoluzione di 1280x720 Questo convertitore da SCART ad
21. L R input Automatically detect RGB 50 50Hz CVBS NTSC PAL Upscale to HDMI 720p output Specifications Signal inputs output Input DDC signal 5 volts p p TTL Input video signal 0 5 1 0 volts p p input video RGB CVBS Output video HDMI 720p Connector HDMI connector type A 19 pin female SCART connector SCART 21 pin female Warranty Limited warranty 2 Year parts and labor Environmental Operating temperature 0 C to 70 C Operating humidity 10 to 85 RH no condensation Storage temperature 10 C to 80 C Storage humidity 5 to 90 RH no condensation Power requirement External power supply 5V DC 2A Power consumption 5 watts max Regulatory approvals Converter unit FCC CE UL Power supply UL CE FCC Accessories adapter AC power adapter Euro standard Note Specifications are subject to change without notice e Package contents Before attempting to use this unit please check the packaging and make sure the following items are contained in the shipping carton Main unit 5V DC power supply User s manual Panel descriptions 1 Scart input connection 2 HDMI output connection 3 5V DC connection 17 Je EIS INCH OL LYVOS i Connection and operation Before installation please make sure all d
22. Mevr Sig ra D Fru Pan J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur inkoop Direttore agli acquisti Director de compras rt kes t si igazgat Postbus 10609 sept GN N Ostojohtaja Ink psansvarig Obchodn feditelka Director achizitii pito 073 539 96 41 B s HgNogenbosch NL 30 e
23. auf HDMI Konverter Description Convertisseur p ritel vers HDMI Omschrijving Omvormer SCART naar HDMI Descrizione Convertitore da SCART ad HDMI Descripci n Convertidor SCART a HDMI Megnevez se SCART HDMI talakit Kuvaus SCART to HDMI muunnin Beskrivning Omvandlare SCART till HDMI Popis Konvertor SCART na HDMI Descriere Convertor SCART in HDMI Description SCART oe HDMI Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak Tayttaa seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este in conformitate cu urm toarele standarde EMC EN 55022 2006 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 LVD EN 55022 1998 A1 2000 A2 2006 Class B EN 55024 1998 A1 2000 A2 2003 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 IEC 61000 4 2 1995 A1 A2 IEC 61000 4 3 2006 IEC 61000 4 4 2006 IEC 61000 4 5 2006 IEC 61000 4 6 1996 A1 IEC 61000 4 8 1994 A1 IEC 61000 4 11 2004 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direkt v k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE 2004 108 EC 2006 95 EC 2005 32 EC s Hertogenbosch 27 08 2009 Mrs Mme
24. caciones t cnicas est n sujetas a cambios sin previo aviso Contenido del paquete Antes de intentar usar esta unidad por favor compruebe el contenido del paquete y aseg rese que contiene los siguientes elementos en la caja de env o Unidad principal Adaptador el ctrico 5V CC Manual del Usuario 14 Descripci n del panel 1 Euroconector SCART de entrada 2 Conector de salida HDMI 3 Conector el ctrico 5V CC Je EIS INCH OL LYVOS BO Conexiones y funcionamiento Antes de instalarlo por favor aseg rese de que todos los aparatos que desee conectar est n apagados Conecte el dispositivo fuente y el convertidor usando el cable SCART Conecte el convertidor y el dispositivo de destino usando el cable HDMI Conecte el extremo de 5V CC del adaptador el ctrico y despu s el enchufe de CA a la toma de corriente Encienda el equipo Atenci n Conecte desconecte los cables con delicadeza Diagrama de conexi n Decodi made A nr Cable Scart Cable DDMI p tha am e Convertidor Scart a HDMI TVHD Medidas de seguridad ATENCI N Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto S LO RIESGO DE ELECTROCUCI N a s n A nm NO ABRIR lo deber a abrir un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a
25. ehold waste There is a separate collections system DEUTSCH EINLEITUNG Der SCART Anschluss ist ein analoger Signalstandard in Europa Er bertr gt analog RGB CVBS und Audio L R Dieser Konverter ist ein einzigartiges Ger t zur Umwandlung eines analogen SCART Signals in ein HDMI Signal Das Ger t verbessert die Kompatibilit t und Ausgangssignale bei feststehendem HDMI Format mit einer Aufl sung von 1280x720 Dieser SCART auf HDMI Konverter bietet L sungen f r Pr sentationen in Konferenzr umen Schulen und Weiterbildungseinrichtungen z B zum Anschluss von einer Scart Quelle an ein TV Ger t mit HDMI Eingang FUNKTIONEN Dieser Konverter hat eine ganze Reihe von Funktionen welche eine berlegene Leistung erm glichen Einige dieser Funktionen sind Einfach im Gebrauch Innerhalb weniger Sekunden installiert keine Einstellungen notwendig Unterst tzt RGB CVBS und Audio L R Eingang Automatische Erkennung von RGB 50 50Hz CVBS NTSC PAL Ausgang Upscale HDMI 720p Spezifikationen Signaleingang Ausgang Eingangs DDC Signal 5 Volt s s TTL Video Eingangssignal 0 5 1 0 Vss Videoeingang RGB CVBS Videoausgang HDMI 720p Anschl sse HDMI Anschluss Typ A 19 Pin Buchse SCART Anschluss SCART 21 Pin Buchse Garantie Eingeschr nkte Garantie 2 Jahre auf Teile und Arbeitslohn Umweltbedingungen Betriebstemperatur 0 C bis 70 C Betriebs
26. erkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia ker ysj rjestelm SVENSKA INLEDNING SCART signalgr nssnitt r standardgr nssnitt f r analoga signaler i Europa Det inkluderar RGB CVBS och audio L R Denna omvandlare r en unik enhet som omvandlar en analog SCART signal till en HDMI signal Den f rb ttrar kompabiliteten och utg ngssignaler vid fasta HDMI format med en uppl sning p 1280x720 SCART till HDMI omvandlaren erbjuder l sningar p brus utrymmes och s kerhetssammanhang datacenterkontroll informationsdistribution skolor och f retagsutbildningsmilj er FUNKTIONER Omvandlaren har m nga funktioner som g r att den kan fungera p ett utm rkt s tt Bland dessa funktioner r e L ttanv nd Installera p bara n gra sekunder inga inst llningar beh vs St der RGB CVBS och audio L R input Uppt cker automatiskt RGB 50 50Hz CVBS NTSC PAL Uppf rstorar till HDMI 720p output Specifikationer Signal input output Input DDC signal 5V p p TTL Input videosignal 0 5 1 0 V p p Videoing ng RGB CVBS Videoutg ng HDMI 720p 20 e aM e Anslutningar HDMI anslutning Typ A 19 pin hona SCART anslutning SCART 21 pin hona Garanti Begr nsad garanti 2 rs garanti p delar och arbete Omgivning Driftstemperatur 0 C till 70 C Driftsluftfuktighet 10 till 85 RH ingen kondenser
27. escuelas y ambientes de adiestramiento 13 CARACTERISTICAS Este convertidor tiene muchas caracteristicas que le permiten un rendimiento superior Entre ellas usted encontrar e F cil de usar se instala en segundos y no necesita configuraci n Soporta entradas RGB CVBS y audio est reo Detecta autom ticamente RGB 50 50Hz CVBS NTSC PAL Mejora la calidad hasta una salida HDMI de 720p Especificaciones Entrada salida de sefial Sefial DDC de entrada 5 Voltios p p TTL Se al de v deo de entrada 0 5 1 0 Voltios p p V deo de entrada RGB CVBS V deo de salida HDMI 720p Conexiones Conector HDMI Tipo A 19 pines hembra Conector SCART Euroconector SCART 21pines hembra Garant a Garant a limitada 2 afios de piezas y mano de obra Ambiente Temperatura de funcionamiento 0 C hasta 70 C Humedad de funcionamiento 10 hasta 85 HR sin condensaci n Temperatura de almacenamiento 10 C hasta 80 C Humedad de almacenamiento 5 hasta 90 HR sin condensaci n Requisitos de alimentaci n el ctrica Alimentaci n el ctrica externa 5V CC 2A Consumo de potencia 5 Vatios max Aprobaciones reglamentarias Unidad convertidora FCC CE UL Fuente de alimentaci n UL CE FCC Accesorios Adaptador el ctrico CA Est ndar europeo Nota Las especifi
28. evices you wish to connect have been turned off Connect the source device and the converter using a SCART cable Connect the Converter and the destination device using an HDMI cable nsert the DC side of 5v power supply into the converter and then connect the AC side of the power supply into the wall outlet Turn on the Power Attention Insert Extract cable gently Connection diagram AS Scart Cable c HDMI Cable cop n Scart to HDMI Converter HD TV Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by ONE an authorized technician when service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General e Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention A for these products This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general hous
29. ilitate in cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau in cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioare Atentie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si X electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare a EAAHNIKA EIZAT OTH To SCART RGB CVBS L R SCART HDMI HDMI pe 1280x720 SCART HDMI
30. ing F rvaringstemperatur 10 C till 80 C F rvaringsluftfuktighet 5 till 90 RH ingen kondensering Str mf rbrukning Extern str mf rs rjning SV DC 2A Energif rbrukning 5 Watt max Myndighetsgodk nnanden Omvandlaren FCC CE UL Str mf rs rjning UL CE FCC Tillbeh r AC adapter Eurostandard OBS Specifikationerna kan ndras utan f reg ende meddelande Inneh ll i paketet Kontrollera paketets inneh ll f re anv ndning av enheten och se till att f ljande delar finns med i leveransf rpackningen Huvudenhet 5V DC str mf rs rjningsenhet Bruksanvisning Panelbeskrivning 1 SCART ing ng 2 HDMI utg ng 3 Str ming ng 5V Anslutning och drift jo o Je EIS INCH OL LY VOS CHO F re installation se till att alla enheter som ska anslutas r avslagna Anslut k llenheten och omvandlaren med SCART kabeln Anslut omvandlaren och mottagande enhet med HDMI kabel Anslut likstr ms nden p str mf rs rjningsenheten till omvandlaren och anslut sedan v xelstr ms nden p str mf rs rjningsenheten till n tuttag Sl p str mmen OBS Var f rsiktig n r du s tter i och tar ur kablarna 21 Kopplingsschema K ne SCART kabel HDMI kabel men aa AE ea Omvandlare SCART till HDMI S kerhetsanvisningar F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produk
31. le elemente se afl in cutia de livrare Unitate principal Surs de alimentare de 5V CC Manual de utilizare Descrierea panoului 1 Muf de intrare SCART 2 Muf de iesire HDMI 3 Conexiune 5V CC 19 EIS INCH OL LYVOS 51 5 Conectare si utilizare nainte de instalare asigurati v c toate dispozitivele pe care doriti s le conectati au fost inchise Conectati dispozitivul surs si convertorul prin cablul SCART Conectati convertorul i dispozitivul int prin cablul HDMI Introduce i partea CC a sursei de alimentare de 5V n convertor i apoi conecta i partea CA a sursei de alimentare la priza mural Porniti alimentarea Aten ie Introduce i scoate i cablul fara a for a Schem de conectare PVE Cablu SCART Cablu HDMI Ea ip i Ra gt Convertor Scart n HDMI HD TV 26 e M suri de sigurant ATENTIE i g Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut PERICOL DE ELECTROCUTARE NU L DESCHIDETI NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente in cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii ntretinere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsab
32. n asetuksia Tukee RGB CVBS ja audio L R sis ntuloja Automaattinen RGB n 50 50Hz CVBS n NTSC PAL havaitseminen Parannettu HDMI 720p ulostulolle Tekniset tiedot Signaalin sis ntulo ulostulo DDC sis ntulosignaali 5 Volttia p p TTL videon sis ntulosignaali 0 5 1 0 Volttia p p videosis ntulo RGB CVBS Videoulostulo HDMI 720p Liit nn t HDMI liitin Tyyppi A 19 pin naaras SCART liitin SCART 21 pin naaras Takuu Rajoitettu takuu 2 vuotta osat ja ty Ymparisto K ytt l mp tila 0 C 70 C IImankosteus 10 85 RH ei tiivistymist Varastointil mp tila 10 C 80 C Varastointikosteus 5 90 RH ei tiivistymist 18 e Virtavaatimukset Ulkoinen virtal hde 5V DC 2A Virrankulutus 5 Wattia enint Lailliset hyv ksynn t Muunninyksikk FCC CE UL Virtal hde UL CE FCC Lis laitteet AC virta adapteri Eurooppalainen standardi Huomautus Tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillist ilmoitusta Pakkauksen sis lt Tarkista ennen laitteen k ytt nottoa ett pakkaus sis lt kaikki seuraavat osat P yksikk 5V DC virtal hde K ytt ohjeet Paneelin esittely 1 Scart sisaantuloliitanta 2 HDMI ulostuloliit nt 3 5V DC liit nt DO Je EIS INCH OL LYVOS amp I O Kytkenn t ja k ytt Varmista
33. nterface is een Europese standaardinterface voor analoge signalen De interface omvat analoge RGB CVBS en audio L R Deze omvormer is een uniek apparaat dat een analoog SCART signaal omzet naar een HDMI signaal Hij verbetert de compatibiliteit en de uitgangssignalen bij een vast HDMI format met een resolutie van 1280x720 Deze omvormer van SCART naar HDMI biedt oplossingen voor zorgen omtrent geluid ruimte en beveiliging beheer van gegevenscentra informatieverspreiding presentaties voor conferenties scholen en bedrijfstrainingen KENMERKEN De vele functies van deze omvormer zorgen voor een superieur resultaat Deze functies zijn onder meer Gemakkelijk in gebruik In enkele seconden geinstalleerd geen instelling nodig Ondersteunt RGB CVBS en audio L R input Detecteert automatisch RGB 50 50Hz CVBS NTSC PAL Upgraden naar HDMI 720p output Specificaties Signaal input output Inputsignaal DDC 5 Volt p p TTL Inputsignaal video 0 5 1 0 Volt p p Video input RGB CVBS Video output HDMI 720p Aansluitingen HDMI connector Type A 19 pinnen vrouwtje SCART connector SCART 21 pinnen vrouwtje Garantie Beperkte garantie 2 jaar op onderdelen en arbeid Milieu Bedrijfstemperatuur 0 C tot 70 C Operationele luchtvochtigheid 10 tot 85 RH geen condensatie Opslagtemperatuur 10 C tot 80 C Vochtigheid tijdens opslag 5 tot 90 RH geen c
34. ondensatie Elektrische voeding Externe voeding 5V DC 2A Vermogensverbruik 5 Watt max Goedgekeurd volgens de regelgeving Omvormer FCC CE UL Voeding UL CE FCC Accessoires AC voedingsadapter Europese norm Opmerking Specificaties zijn onderhevig aan verandering zonder kennisgeving e Inhoud van de verpakking Controleer voor u dit toestel gebruikt de inhoud van de verpakking en overtuig u ervan dat de volgende onderdelen in de verpakking zitten Hoofdunit 5V DC voedingsaansluiting Gebruikershandleiding Beschrijving paneel 1 Scart inputconnector 2 HDMI outputconnector 3 5V DC connector 17 Je EIS INCH OL LYVOS i Aansluiting en bediening Zorg v r installatie dat alle apparatuur die u wenst aan te sluiten uitgeschakeld is Sluit het bronapparaat aan op de omvormer via de SCART kabel Sluit de omvormer aan op het apparaat van bestemming via de HDMI kabel Steek de DC kant van de 5V voeding in de omvormer en steek daarna de AC kant van de voeding in het stopcontact Zethet apparaat aan Let op kabels dient u voorzichtig aan te sluiten los te koppelen Aansluitschema mE Scartkabel c HDMI kabel md ue Omvormer van Scart naar HDMI Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer onderhoud nodig is
35. porre il prodotto ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione II prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata ESPANOL INTRODUCCI N El interfaz de se al SCART es la interfaz est ndar de se al anal gica en Europa Incluye RGB anal gico CVBS y audio est reo Este convertidor es un dispositivo exclusivo que convierte la sefial SCART anal gica en una se al HDMI Mejora la compatibilidad y la se al de salida en un formato HDMI fijo con una resoluci n de 1280x720 Este convertidor de SCART a HDMI ofrece la soluci n a los problemas de ruido espacio y seguridad control de centro de datos distribuci n de informaci n presentaciones en salas de conferencia
36. potenza AC Standard Europa Nota le specifiche sono soggette a cambiamenti senza preavviso Contenuto della confezione Prima di provare ad usare questa unita si prega di controllare la confezione e assicurarsi che i seguenti componenti siano contenuti nella scatola Unit principale Alimentatore DC da 5V Manuale dell utente Descrizione del pannello 1 Connettore ingresso scart 2 Connettore uscita HDMI 3 Connettore DC 5V jo Je EIS INCH OL LY VOS amp I O Collegamento ed uso Prima dell istallazione si prega di assicurarsi che tutti i dispositivi che si vuole collegare siano spenti Collegare il dispositivo sorgente e il convertitore tramite il cavo SCART Collegare il convertitore e il dispositivo di destinazione tramite il cavo HDMI Inserire il lato DC dell alimentatore da 5V nel convertitore e poi collegare il lato AC dell alimentatore nella presa da parete Accendere l alimentatore Attenzione inserire estrarre il cavo con delicatezza 12 Schema dei collegamenti Cavo HDMI STB i AO Cavo Scart DVD p ap Ep nn mm Convertitore da Scart ad HDMI TV HD Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto dovrebbe essere NON APRIRE aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non es
37. r a bezpe nostn aplikace ovl d n datov ch center distribuci informac prezentace v konferen n ch m stnostech koly a vzd l vac st ediska VLASTNOSTI Tento konvertor disponuje pi kov m v konem d ky vlastnostem mezi kter pat Snadn pou it Instalace b hem sekund nen t eba prov d t dn nastaven Podporuje RGB CVBS a zvukov L P vstup Automaticky detekuje RGB 50 50 Hz CVBS NTSC PAL Prevzorkov n na HDMI 720p v stup Technick daje Vstup v stup sign lu Vstupn DDC sign l 5 V p p TTL Vstupn video sign l 0 5 1 0 V p p Vstupn video RGB CVBS Vystupn video HDMI 720p Pripojky HDMI konektor Typ A 19kolikovy zasuvka SCART konektor SCART 21kolikovy zasuvka Zaruka Omezena zaruka 2 roky na dily a funk nost Prost ed Provozn teplota 0 C az 70 C Provozn vlhkost 10 az 85 RV nekondenzujici Skladovac teplota 10 C az 80 C Skladovac vihkost 5 Z 90 RV nekondenzuj c Pozadavky na nap jen Extern nap jen 5 V stejnosm rn nap t 2A Spot eba energie 5 Watt max Regula n povolen Jednotka konvertoru FCC CE UL Nap jen UL CE FCC P slu enstv Nap jec adapt r na st dav proud Evropsk standard Pozn mka Technick daje mohou b t zm n ny bez ozn men 23
38. t ENDAST PPNA INTE ppnas av beh riga tekniker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem X Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska f r dessa produkter 22 e CESKY VOD SCART sign lov rozhran je Evropsky analogovy standard Zahrnuje analogov RGB CVBS a zvukov L P sloZky Tento konvertor je jedine nym zafizenim kter konvertuje analogovy SCART sign l na sign l HDMI Zlep3uje kompatibilitu a vystupn sign ly na jednotny form t HDMI s rozlisenim 1280x720 Tento konvertor SCART na HDMI je vhodn m e en m pro ozvu en prosto
39. ti care fi permit o functionare superioar Printre acestea se num r Instalarea u oar se instaleaz n c teva secunde nu este necesar setarea Accept semnal de intrare RGB CVBS si audio S D Detecteaza automat RGB 50 50Hz CVBS NTSC PAL Conversie ascendent p n la ie ire HDMI de 720p Date tehnice Intrare ie ire semnal Semnal DDC de intrare 5 volti p p TTL Semnal video de intrare 0 5 1 0 volti p p intrare video RGB CVBS lesire video HDMI 720p Conexiuni Conector HDMI Tip A 19 pini mam Conector SCART SCART 21 de pini mam Garantie Garantie limitat 2 ani componente si manoper Parametri ambianti Temperatur de functionare 0 C p n la 70 C Umiditate de functionare 10 p n la 85 umiditate relativ f r condens Temperatur de depozitare 10 C p n la 80 C Umiditate de depozitare 5 p n la 90 umiditate relativ f r condens 25 e e Cerinte de alimentare Alimentare extern 5V CC 2A Consum de putere 5 wati max Omologari Unitate convertor FCC CE UL Surs de alimentare UL CE FCC Accesorii Transformator AC Standard european Observatie Datele tehnice pot suferi modific ri f r instiintarea in prealabil Continut pachet nainte de a utiliza aceast unitate verificati pachetul si asigurati v c urm toare
Download Pdf Manuals
Related Search