König CMP-MOUSE200 mice
Contents
1. TA 54 DANSK Beskrivelse af hver del Aktivitetslys Venstre museknap Hojre museknap USB modtager Poj Pakkens Indhold Touchscroll mouse USB modtager Manual Funktioner Energispareknap ON OFF for at spare p batterierne Sleep funktion Efter 8 minutters inaktivitet g r den automatisk over i Sleep funktion 55 9 Smart opbevaring af USB modtageren Abn batteridaekslet s kan du nemt opbevare modtageren der LED indikator Viser aktivitet n r den er aktiveret og blinker hvis batterierne er ved at vaere opbrugte Hardware installation 1 2 3 Na 5 SF t E A ce Trin 1 Treek batteridaekslet nedad for at bne batterirummet Tag USB modtageren ud Trin 2 Inds t 2 batterier i batterirummet S rg for at polerne vender rigtigt Trin 3 S t batterid kslet p plads igen Trin 4 Inds t USB modtageren i USB porten p din computer eller notebook Trin 5 S t ON OFF knappen p ON s er du klar til at bruge din mus Der er ikke behov for at indstille2. 9 USB va 51 LED 1 2 3 a 5 SF 1 USB 2 3 4 USB USB 5 ON OFF ON
3. CTRL USB 90 x 54 x 16mm Touchscroll RF 2 4 GHz kapia or KAI
4. plug and play 52 d rou i 4 b scroll TOU H Windows Vista 7 53 Coup
5. m ete rovn um stit druh prst dle va ich zvyklost 43 Na prav tla tko klikejte pouze jedn m prstem Na prav tla tko klikejte pouze jedn m prstem na horn pravou stranu oblasti my i a ukazov ek MUS TE pro umo n n funkce prav ho tla tka d t z my i pry Y Pomoc dvou prst posunujte doleva nebo doprava pro prohl en obr zk nebo str nek Tato funkce je kompatibiln s Windows Vista a 7 Zv t en obrazovky je mo n pomoc jednoho prstu na my i 44 Jeden prst t t H Ctrl i A stiskn te kl vesu CTRL na kl vesnici Specifikace P ipojen Bezdr tov p es p ij ma USB Rozm ry 90 x 54 x 16 mm Typ my i Touch scroll RF 2 4 GHz Ovl d n Dvojit optick sn ma dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robke
6. droite de la souris L index doit tre cart de la souris pour que la fonction de clic droit puisse marcher 12 e Effectuez un balayage vers la gauche ou vers la droite avec deux doigts pour parcourir les photos ou les pages Cette fonction est compatible avec Windows Vista et 7 x Il est possible de zoomer sur l cran l aide d un doigt sur la souris uniquement 13 Un doigt Et appuyez sur la touche CTRL de votre clavier Caract ristigues technigues Connectigue Sans fil avec r cepteur USB Dimensions 90 x 54 x 16 mm Type de souris Touchscroll RF 2 4 GHz Commande Technologie de double lentille Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil II signifie que les produits lectriques et
7. lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour mmm Ce genre de produits 14 e NEDERLANDS Beschrijving van elk onderdeel UE EN 13 Bedrijfslampje Linkerknop Rechterknop USB ontvanger BON Pakketinhoud Touchscroll mouse USB ontvanger Handleiding Functies Energiebesparende schakelaar AAN UIT om batterijen te sparen Na 8 minuten inactiviteit schakelt de muis automatisch de slaapstand in 15 9 Smart storage voor de USB ontvanger De ontvanger kan eenvoudig opgeborgen worden in het batterijvakje LED indicator Deze geeft de activiteit weer en knippert wanneer batterijen bijna leeg zijn NA 5 1 m BERE 9 Stap 1 Trek het deksel van het batterijvakje naar beneden om te openen Verwijder de USB Hardware installatie ontvanger Stap2 Plaats twee batterijen in het batterijvakje Zorg ervoor dat de polariteit correct is Stap3 Plaats het deksel terug op het batterijvakje Stap 4 Sluit de USB ontvanger aan op de USB poort van de computer of notebook Stap5 De muis is te gebruiken nadat u de AAN UIT toets in de AAN stand zet De muis is plug play waardoor u geen kanaal hoeft in te stellen 16 Muisbewegingen Klik met uw vinger op de linkerknop net als bij een normale muis U kan ook een andere vinger ernaast plaatsen Klik op de rechter muisknop met slechts n vinger
8. Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons gue le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara gue el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohla uje e v robek Declar m c acest produs Erklaerer at produktet Forsikrer at produktet 63 Brand Marke Margue Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Zna ka M pka M rke Merke K NIG ELECTRONIC Model Modell Mod le Modello Modelo Tipusa Malli CMP MOUSE200 201 Description Touch scroll mouse Beschreibung Touch Scroll Maus Description Souris touchscroll Omschrijving Touch scroll muis Descrizione Mouse touchscroll Descripci n Rat n de panel t ctil Megnevez se rint s eg r Kuvaus Touchscroll hiiri Beskrivning Touchscroll mus Popis Touch scroll my Descriere Mouse cu touchscroll Touchscroll Beskrivelse Touchscroll mouse Beskrivelse Mus med touchskroll Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is amp conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraav
9. Souris touchscroll R cepteur USB Manuel 10 Caract ristigues Touche conomie d nergie MARCHE ARRET pour prolonger la dur e de vie des piles amp Mode sommeil Au bout de 8 minutes d inactivite la souris passe automatiguement en mode sommeil 9 Rangement pratique du r cepteur USB II suffit d ouvrir le compartiment des piles pour ranger facilement le r cepteur dans son emplacement Voyant lumineux Indique l activit de la souris Clignote galement lorsque les piles faiblissent 11 Mise en place du mat riel 1 2 3 Na 5 7 9 Etape 1 Pour ouvrir le compartiment piles faites coulisser le couvercle Retirez le r cepteur USB Etape 2 Ins rez deux piles dans le compartiment Veillez respecter la polarit des piles Etape 3 Remettez le couvercle du compartiment piles en place Etape 4 Branchez la prise USB sur le port USB de l ordinateur de bureau ou portable Etape 5 Positionnez le bouton ON OFF MARCHE ARRET sur ON La souris est d sormais pr te l emploi II est inutile de r gler le canal ce p riph rique est plug and play Gestes effectuer Du doigt cliquez sur la zone du bouton gauche comme sur toute autre souris Vous pouvez poser un autre doigt c t comme vous en avez sans doute l habitude Pour cliquer sur le bouton droit l aide d un doigt uniquement Cliquez uniquement sur le bouton droit l aide d un doigt sur la zone en haut
10. LET OP U dient enkel met n vinger op de rechterknop te drukken rechterbovenkant van de muis De wijsvinger MOET van de muis worden opgetild om de functie van de rechterknop te behouden Beweeg met twee vingers naar links of naar rechts om door foto s en pagina s te bladeren 17 Om te scrollen schuift u met n vinger horizontaal en verticaal over het muisoppervlak n vinger Tril Needle Fie d Format V r Hop fie 54 Formet View Help ABC DEF GHT 2K1 MNDPORSTUVEDKYZ OPORSTUVAXYZ ABCOEF GHI KLPNOPQRS TUUR 4 ABCORE GHI 3KLMNDPQRS TUVNOCYZ n T ABC DGE GHI 2KLMNDPQRS TUVO OPORSTUVAKYVZ ABCOEF GHT MNOPQRS TANK Li OPORSTUVWXYZ ALK OLF GHI IKLINDPORST t OPORSTUVAKYZ ABC DEF GNT I KLANDPORS ABC DEF GH JKLINGPORSTU APYCTMCE CONT DICI NENNE STI nv D D OPORSTUVAXYZ Deze functie is compatibel met Windows Vista en 7 In of uitzoomen is mogelijk met n vingerbeweging op de muis n vinger Druk tegelijkertijd op de CTRL toets van uw toetsenbord Specificaties Aansluiting Draadloos via USB ontvanger Afmetingen 90 x 54 x 16 mm 18 Type muis Touch scroll RF 2 4 GHz Besturing Dubbele lenstechnologie Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprake
11. cuando las pilas est n casi vac as Instalaci n del hardware 1 2 3 B 5 i Y en Paso 1 Presione hacia abajo la tapa del compartimento de las pilas para abrirlo Quite el receptor USB Paso 2 Introduzca dos pilas en el compartimento Aseg rese de que la polaridad sea la correcta Paso3 Vuelva a colocar la cubierta en el compartimento Paso4 Conecte el receptor USB al Puerto USB del ordenador o port til Paso5 Ponga el interruptor de ENCENDIDO APAGADO ON OFF EN ENCENDIDO ON y ya puede comenzar a utilizar el rat n No hay necesidad de configurar el canal es plug and play 25 Tipos de manejo Haga clic con su bot n en la zona del bot n izquierdo como con los otros ratones Tambi n puede colocar otro dedo al lado como est acostumbrado a hacerlo Para hacer clic con el bot n derecho con un dedo solamente Solamente para hacer clic con el bot n derecho con un dedo en el rea superior derecha del rat n y el dedo indice NO DEBE ESTAR en el rat n para gue se cumpla esta funci n de bot n derecho Utilizando dos dedos deslice a la derecha o a la izguierda por navegar por im genes o p ginas 26 Para desplazarse deslice un dedo horizontalmente y verticalmente a lo largo de la superficie del rat n Fie Edt formet Ven Help ADCUSF GHT JKLMNOPQRSTUVEKYS ABCOEF GHI IKELMNOPORSTUNWKYE ABCDEF GHI IKLMNOPORSTUVWOCHE ABCOSEGHT JKLMNOPORSTUVNOCYZ ABCOEF GHT IKLINOP
12. ker ysj rjestelm K Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita SVENSKA Beskrivning av varje del Aktivitetsljus V nster knapp H ger knapp USB mottagare PP Paketet inneh ller Touchscroll mus USB mottagare Manual Egenskaper Energisparande omkopplare TILL FR N f r att bevara batteriet 37 Sleep l ge Efter 8 minuter av o aktivitet overg r den automatiskt till vilol ge 9 Smart f rvaring av USB mottagare ppna batteri locket och du kan l tt f rvara mottagaren d r LED indikator Visar aktivitet n r den r aktiv blinkar n r batteriet r n stan tomt Installation h rdvara 1 2 3 B 5 y Eu je o Steg 1 Skjut ner skyddet f r batterifacket f r att ppna det Ta ut USB mottagaren Steg 2 L gg i tv batteri i facket Se till att polariteten r r tt Steg 3 S tt tillbaka locket f r batterifacket Steg 4 Anslut USB mottagaren i USB porten p datorn eller Notebook Steg 5 Koppla brytaren TILL FR N till TILL du kan nu b rja anv nda musen Du beh ver inte st lla in kanalerna det r en plug and play 38 R relsetyper Klicka med ditt finger p v nster knapp yta precis som du g r f r en vanlig mus Du kan placera ett annat finger vid sidan som du troligen r van vid F r att klicka den h gra knappen anv nd bara ett finger Bara f r att klicka den h gra kn
13. NDPORSTU LI mnn 4 4 Diese Funktion ist kompatibel mit Windows Vista und 7 Dr cken Sie gleichzeitig die STRG Taste auf Ihrer Tastatur Technische Daten Verbindung Drahtlos ber USB Empf nger Abmessungen 90 x 54 x 16 mm Maustyp Touch Scroll Funkbereich 2 4 GHz Abtastung Doppellinsen System Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden 9 e Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem Ren Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt wmm werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRANCAIS Description des l ments Voyant d activite Bouton gauche Bouton droit R cepteur USB Pp 4 Contenu de l emballage
14. ORSTUVWYT ABCOLE GMI IKLMNOPORST ABCOSEGHTI JKLMNOPORS ABCOEF GHI IKLINDPORSTU E td 4 4 Esta funci n es compatible con Windows Vista y 7 Un dedo t y presionando la tecla CTRL en su teclado 27 Especificaciones Conexi n Inal mbrica por medio de receptor USB Medidas 90 x 54 x 16mm Tipo de rat n Panel t ctil RF 2 4 GHz Control Tecnologia de doble lente Mantenimiento Limpielo s lo con un pafio seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garantia No se aceptar ninguna garantia o responsabilidad derivada de cualguier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto est se alizado con este simbolo Esto significa gue los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un mmm sistema de recogida individual para este tipo de productos MAGYAR Az alkatr szek le r sa lf 3 Aktivit sjelz f ny Balra gomb Jobbra gomb USB vev Pope A csomag tart
15. USB Passo 2 Inserire due batterie nell alloggiamento Controllare la correttezza della polarit Passo 3 Riposizionare il coperchio dell alloggiamento Passo4 Collegare il ricevitore USB in una porta USB libera del vostro PC o notebook Passo 5 Posizionare su ON il pulsante di accensione quindi iniziare ad utilizzare il mouse una periferica plug and play e non necessita quindi di impostare il canale Tipologie di movimenti m Cliccare come per gli altri mouse sulla zona del pulsante sinistro utilizzando il dito Potete anche posizionare un altro dito accanto come siete probabilmente abituati a fare Cliccare il tasto destro solo con un dito Solo per cliccare il tasto destro con un dito in alto a destra del Mouse e il dito indice DEVE rimanere all esterno del Mouse per avere la funzione del tasto destro 21 Utilizzando due dita scivolare a sinistra o a destra per far scorrere attraverso le vostre immagini o pagine ih Per scorrere fare scivolare un dito orizzontalmente e verticalmente lungo la superficie del mouse J Un dito Questa funzione compatibile con Windows Vista e 7 Lo zoom dello schermo possibile con un dito sul mouse 22 Un dito e pressando il tasto CTRL sulla vostra tastiera Caratteristiche Collegamento Senza fili tramite ricevitore USB Dimensioni 90 x 54 x 16mm Tipo del mouse Touchscroll RF 2 4 GHz Controllo Tecnologia a doppia lente Manut
16. aceti clic cu degetul pe zona de buton st nga la fel ca la alte mouse uri Puteti aseza un alt deget l ng acesta asa cum probabil c v ati obisnuit Clicul pe butonul dreapta se efectueaz cu un singur deget Efectuati clic cu un singur deget pe butonul dreapta pe zona de sus dreapta a mouse ului ar t torul TREBUIND s r m n la distant de mouse pentru ca butonul s aib functia de buton dreapta Miscati dou degete in st nga si in dreapta pentru a parcurge imaginile sau paginile 48 Pentru a derula culisati un deget pe orizontal si pe vertical pe suprafata mouse ului ABC DEF GHT 200 MNOPORSTUVNOCY ABCOEF GH 21 MNOPQRS TUVIMCY 7 ABCOLF GHI I KLMNOPORS TUVNOCYZ ABC DGE GHI 2KLMNDPQRS TUVO ABCOEF GHI MNDPQRS TUVE ABCOLE GHI 2KLMNCPQRST Ab DE F GHT KL MNOPQRS ABC DEF GHT JKLINGPORSTU COT DICI MONO STI nv D D 4 Aceast functie este disponibil in Windows Vista si 7 Un deget Un deget Si prin ap sarea tastei CTRL de pe tastatur Date tehnice Conectare Wireless prin receptor USB Dimensiuni 90 x 54 x 16 mm 49 G x fie f r format View Help OPQRSTUVWXYZ OPORSTUVAXYZ Tip mouse Touchscroll RF 2 4 GHz Comand Tehnologie cu dubl lentil ntretinere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m
17. alma rint s eg r USB vev K zik nyv 28 e Tulajdons gok Az energiatakar kos m d kapcsol ON OFF segits g vel k s bb mer lnek le az elemek amp Alv s m d 8 perc inaktivit s ut n az eger automatikusan alv s m dra kapcsol 9 Az USB vev intelligens t rol sa Nyissa ki az elemtart rekesz fedel t itt egyszer en t rolhatja a vev t LED es jelz s Az eg r haszn lat t jelzi Amennyiben az akkumul tor lemer l ben van villogni kezd 29 A hardver telepitese 1 2 3 a 5 lt B FE 5 9 1 l p s A kinyit shoz tolja lefel az elemtart rekesz fedel t T vol tsa el az USB vev t 2 l p s Helyezzen k t elemet a rekeszbe Az elemeket a megfelel polarit ssal helyezze be 3 l p s Helyezze vissza az elemtart rekesz fedel t 4 l p s Csatlakoztassa az USB vev t a sz m t g p vagy notebook USB portj hoz 5 l p s Az eg r bekapcsol s hoz ll tsa az ON OFF gombot ON ll sra A csatorna be ll t sa nem sz ks ges ez egy plug and play eszk z K zmozdulatok Az eg rrel a t bbi eg rhez hasonl m don a bal oldali r sz lenyom s val kattinthat A m sik ujj t nyugodtan r teheti az eg rre A jobb eg rgombbal t rt n kattint shoz csak az egyik ujj t haszn lja A jobb eg rgombbal t rt n kattint shoz csak az egyik ujj t haszn lja az Eg r jobb oldali ter lete ek zben a mutat ujja NEM
18. appen med ett finger p den h gra ovansidan av musen och index fingret m ste l mna musen f r att f funktionen f r den h gra knappen Anv nd tv fingrar svepande fr n v nster eller h ger f r att s ka genom bilder och sidor 39 Fie Ede Format V r Help ABCDGF GMT JKL MNDPQRSTUVMXY ABCOEF GHI KLMNOPORSTUVERYE 3 ABCOEE GHI 3KLMNDPQRS TUVNOCYZ ei ABCOGEGHT JKLNNOPORSTUVKOCYZ ABCOEF GHI IKIMNOPORSTUVWKY ABCOLF GHI JKLMNDPQRST ABCOGF GMT JKLMNOPORS ABC DEF GHT JKUMNOPORSTU DICI NENNE STI OPORSTUVAXYZ OFORSTUVWXYZ OPQRSTUVWXYZ OPORSTUVAXYZ m 4 Denna funktion r kompatibel med Windows Vista och 7 Och tryck CTRL tangenten p tangentbordet Specifikationer Anslutning Tr dl s via USB mottagare M tt 90 x 54 x 16mm 40 Mus typ Touchscroll RF 2 4 GHz Kontroll Dubbel lins teknologi Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f
19. ar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem mmm for slike produkter CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelse erkl ring Overensstemmelse forklaring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Pa ses Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com
20. arity is correct Step 3 Replace the cover on the compartment Step 4 Connect the USB receiver to the USB port of the computer or notebook Step 5 Switch the ON OFF button to ON then you can start using the mouse There is no need to set the channel it is plug 8 play Gesture types m Click with your finger on the left button area just like with other mice You can also place another finger next to your index finger Click the right button with one finger only Attention Click the right button with only one finger on the top right side area of the mouse Lift the index finger Using two fingers sweep left or right to browse through pictures or pages To scroll slide one finger horizontally and vertically along the mouse surface One finger fle Edt fome Ven Hep e ADCDGF GMT JKLMNOPORSTUVNOCYZ OPORSTUVAXYZ ABCOEF GHI IKLMNOPORSTUVKONYZ y 4 OPORSTUVAXY ABCOLE GHI JKLMNOPORSTUVNOCYZ y I OPORSTUVAKYZ ABCD amp FGMIJKLMNDOQRSTUMMXYZ t OPORSTUVAXYZ ABCDEF GHT 21 MNDPQRS TUVIMXCY Li ABCOLE GHI IKLMNOPORSTUVI ABC OG F GHI JKL MNDPOR S OPORSTUVAXYZ ABCOEFGHT JKLPNOPQRSTU an RE ECT STIM P D Screen zoom is possible with one finger on the mouse One finger And press your CTRL key on your keyboard Specifications Connection Wireless via USB receiver Dimensions 90 x 54 x 16mm Mouse type Touch scroll RF 2 4 GHz Control Double lens technology Maintena
21. at standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este n conformitate cu urm toarele standarde Overensstemmelse med folgende standarder Overensstemmer med folgende standarder EMC EN55022 2006 A1 2007 Class B EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 IEC61000 4 2 2008 IEC61000 4 3 2006 A1 2007 IEC61000 4 8 2009 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direktiv k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene 2004 108 EC 2002 95 EC Regulation EC1907 2006 s Hertogenbosch 19 11 2010 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pan Ka J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur inkoop Direttore agli acquisti Director de compras rt kes t si igazgat Ostojohtaja Ink psansvarig Obchodn editelka Director achizitii Indkobschef Innkjopssjef Copyright O 64
22. enzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione II prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un mmm sistema di raccolta differenziata 23 Descripci n de las piezas Luz de actividad Bot n izguierdo Bot n derecho Receptor USB 1 2 3 4 db Contenidos del embalaje Rat n de panel t ctil Receptor USB Manual Caracter sticas Interruptor de ahorro de energ a ENCENDIDO APAGADO para conservar las bater as Modo desconexi n Despu s de 8 minutos sin actividad entra autom ticamente en modo desconexi n 24 9 Almacenamiento inteligente del receptor USB Abra la tapa de la bateria y podr guardar c modamente el receptor Indicador LED Muestra actividad en caso de haberla parpadea
23. kanalen den er plug and play Bevagelsestyper m 56 Klik med fingeren p den venstre museknap ligesom med en almindelig mus Du kan ogs anbringe endnu en finger ved siden af som du m ske plejer at gore Klik p hojre museknap med kun en finger amp Klik kun med en finger p h jre museknap p musens verste h jre side men pegefingeren SKAL v re l ftet fra musen for at h jre museknap kan fungere rigtigt For at rulle ned ad siden glider du med en finger horisontalt og vertikalt langs musens overflade 57 En finger fle fdt Format Ven Hep fie fir Format ABC OG F GHT 2KLMNDPQRSTUVMXY OPORSTUVAXYZ ABCOEF GHI DELMMOPORSTUVERYE 3 A OPORSTUVWXYZ ABCOLE GHI JKLMNOPORSTUVNOCYZ g i ABCDRFGMIJKLMNDOQRSTUMMXYZ ABCOEF GHT 2L MNDPQRS TUV Li OPQRSTUVWXYZ ABCOLE GHI JKLMNDPQRSTUV t OPCRSTUVAKYZ ABCOSEGHTI IKLMNOPORS OPORSTUVAXYZ ABCOEFGHT JKLMMOPQRSTU ARC ECHT VEL ONE TI nv Denne funktion er kompatibel med Windows Vista og 7 Det er muligt at zoome ind ved hjaelp af en finger p musen En finger H mens du trykker p CTRL tasten p dit tastatur Specifikationer Forbindelse Tr dlos via USB modtager Dimensioner 90 x 54 x 16mm Musetype Touchscroll RF 2 4 GHz Kontrol Dobbeltlinse teknologi Vedligeholdelse Rengor kun med en tor klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ans
24. lijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op K Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit man soort producten zijn er speciale inzamelingspunten ITALIANO Descrizione di ciascuna parte in Luce attivita Pulsante sinistro Pulsante destro Ricevitore USB Pema Contenuto della confezione Mouse touchscroll Ricevitore USB Manuale 19 Specifiche Interruttore di risparmio batteria ON OFF per risparmiare le vostre batterie amp Modalit riposo Dopo 8 minuti di non attivit entra automaticamente in modalit riposo 9 Alloggiamento smart per il ricevitore USB Aprendo il coperchio delle batterie si potr facilmente conservare il ricevitore Indicatore LED Mostra l attivit quando attivo e lampeggia quando le batterie sono quasi esaurite 20 e Installazione hardware 1 42 A Na 45 DH B FI A e Ce Passo 1 Tirare verso il basso il coperchio del vano battere per aprirlo Rimuovere il ricevitore
25. lle tai oikealle selataksesi kuvia tai sivuja Rullataksesi liu uta yht sormea vaakasuoraan ja pystysuoraan hiiren pinnalla 35 Yksi sormi fle fdt Format Ven Hep i fie fir Format ADCDEF GMT 2KLMNDPQRSTUVMXY OPORSTUVAXYZ ABCOEF GHI DELMMOPORSTUVERYE 3 A OPORSTUVWXYZ ABCOLE GHI JKLMNOPORSTUVNOCYZ g i as ABCDRFGMIJKLMNDOQRSTUMMXYZ ABCOEF GHT 2L MNDPQRS TUV Li OPQRSTUVWXYZ ABCOLE GHI JKLMNOPQRS TUNG t OPCRSTUVAKYZ ABCOSEGHTI IKLMNOPORS OPORSTUVAXYZ ABCOEFGHT JKLMMOPQRSTU AR TREE eT VL One om nv Yksi sormi 1 gm Ciri I Ja paina n pp imist n CTRL painiketta Tekniset tiedot Liit nt Langaton USB vastaanottimen kautta Mitat 90 x 54 x 16 mm Hiiren tyyppi Touchscroll Taajuus 2 4 GHz Hallinta Kaksoislinssitekniikka Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia 36 Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen wmm
26. m mus zach zet jako X s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska 45 ROM N Prezentarea componentelor Un Pr Indicator activitate Buton st nga Buton dreapta Receptor USB Po Continut pachet Mouse cu touchscroll Receptor USB Manual Caracteristici Comutator economisire curent ON OFF pentru a nu consuma bateriile Mod repaus Dup 8 minute de inactivitate acesta intr automat in modul de repaus 46 9 Compartiment inteligent de depozitare a receptorului USB Desfaceti capacul compartimentului de baterii aici pute i stoca f r probleme receptorul Indicator led Indic activitate c nd este aprins i lumineaz intermitent c nd bateriile sunt aproape epuizate Instalarea p r ii fizice NA 5 1 mo 148 Bb 9 Pasul1 Trageti in jos capacul compartimentului de baterii pentru a l deschide Scoateti receptorul USB Pasul2 Introduce i dou baterii in compartiment Asigura i v c ati respectat polaritatea Pasul3 Puneti la loc capacul pe compartiment Pasul4 Conectati receptorul USB la portul USB din computer sau notebook Pasul5 Aduceti butonul ON OFF pe ON si puteti utiliza mouse ul Nu este nevoie s reglati canalul acesta este plug and play 47 Tip gesturi F
27. n NN CMP MOUSE 200 201 amp N p 2 uch scroll mouse MODE D EMPLOI p 10 Souris touchscroll MANUALE p 19 Mouse touchscroll HASZN LATI UTMUTATO o 28 Erint s eg r BRUKSANVISNING s 37 Touchscroll mus MANUAL UTILIZARE p 46 Mouse cu touchscroll BRUGERVEJLEDNING p 55 Touchscroll mouse ANLEITUNG s 6 Touch Scroll Maus GEBRUIKSAANWIJZING p 15 Touch scroll muis MANUAL DE USO p 24 Rat n de panel t ctil K YTT OHJE s 33 Touchscroll hiiri N VOD K POUZIT s 41 Touch scroll my 50 Touchscroll VEILEDNING p 59 Mus med touchskroll ENGLISH Description of each part le FP 1 3 1 Activity light 2 Left button a 3 Right button 4 USB receiver Package contents Touchscroll mouse USBreceiver Manual Features Power saving switch ON OFF to save your batteries Sleep mode After 8 minutes of inactivity it automatically enters the sleep mode 9 Smart storage of USB receiver Open the battery cover and you can easily store the receiver LED indicator Shows activity when active also flashes when batteries are almost empty Hardware installation H 2 Hea 5 Step 1 Pull down the cover of the battery compartment to open it Remove the USB receiver Step 2 Put two batteries in the compartment Make sure the pol
28. n painike Oikea painike USB vastaanotin B N Paketin sis lt Touchscroll hiiri USB vastaanotin Ohjekirja Ominaisuudet Virrans st kytkin ON OFF paristojen s st miseksi Unikytkin 8 minuutin j lkeen siirtyy unikytkintilaan 33 9 USB vastaanottimen k tev s ilytys Avaa paristokotelon kansi ja voit s ilytt vastaanottimen helposti LED merkkivalo N ytt toiminnan aktiivisena v lkkyy my s kun paristot ovat melkein tyhj t Laitteiston asennus 1 2 3 B 5 d i y Vu Vaihe 1 Ved paristokotelon kansi alas avataksesi sen Poista USB vastaanotin Vaihe 2 Laita kaksi paristoa koteloon Varmista ett ne ovat oikein p in Vaihe 3 Laita paristokotelon kansi takaisin paikoilleen Vaihe4 Liit USB vastaanotin tietokoneen tai kannettavan USB porttiin Vaihe5 Kytke ON OFF painike p lle sitten voit aloittaa hiiren k yt n Kanavaa ei tarvitse valita laite toimii plug and play tekniikalla Liiketyypit 34 Klikkaa sormellasi vasemman painikkeen alueella samoin kuin muillakin hiirill Voit my s asettaa toisen sormen sen viereen niin kuin olet varmasti tottunut tekem n Klikataksesi oikeata painike vain yhdell sormella Vain klikataksesi oikeanpuoleista painiketta yhdell sormella hiiren yl oikealla ja etusormi T YTYY amp nostaa hiirelt jotta oikeanpuoleinen painike toimii K ytt en kahta sormea pyyhk ise vasemma
29. n4 Koble USB mottakeren til USB porten p datamaskinen eller notebooken Trinn 5 Sett P AV knappen til PA s kan du bruke musen Det er ikke n dvendig angi kanal det er bare plugg inn og bruke den 60 Bruksm ter Klikk med fingeren din p det venstre knappeomr det p samme m te som med andre muser Du kan ogs plassere en annen finger ved side av den p samme m te som du sannsynligvis allerede er vant til klikke p den h yre knappen med kun en finger Klikk kun p den hoyre knappen med en finger overst til hoyre p museomr det og pekefingeren M v re bort fra musen for at den hoyre knappen skal fungere 61 Ved bruk av to fingre dra til venstre eller hoyre for bla gjennom bilder eller sider fie Ede Format View Help ADCOS F GIT DEL MNOPORSTUVNOCVG ABCOEF GH JK MNOPQRS TUVNOCY 7 ABCOSEGHT 2KL MNDPQR S TUVO ABCOEF GHT IKLINOPORSTUVWYT ABCOLF GHI IKLMNOPORST ABC DEF GHT JK MNOPORS ABC DE F GH IKLIMOPORSTU n AROMEE CT DICA venen D b Skjermzoom er mulig med en finger p musen En finger Og trykk din CTRL tast p tastaturet ditt 62 Spesifikasjoner Tilkobling Tr dl s via USB mottaker Dimensjoner 90 x 54 x 16mm Mustype Touchskroll RF 2 4 GHz Kontroll Dobbel linseteknologi Vedlikehold Rens bare med en torr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansv
30. nce Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for wmm these products DEUTSCH Beschreibung der einzelnen Teile Aktivit ts LED Linke Maustaste Rechte Maustaste USB Empf nger rene Packungsinhalt Touch Scroll Maus USB Empf nger Handbuch Funktionen Energiesparschalter ON OFF zum Erhalt der Batterieladung 6 Ruhezustand Nach 8 Minuten Inaktivit t versetzt sich das Ger t automatisch in den Ruhestand 9 Praktische Aufbewahrung des USB Empf ngers Offnen Sie das Batteriefach und bewahren Sie dort einfach den Empf nger auf LED Kontrollleuchte Zeigt die Aktivit t an und blinkt auch wenn die Batterien fast leer sind Einrichten der Hardware 1 2 3 a 5 i 57 Schritt 1 Ziehen Sie die Abdeckung des Batteriefachs nach unten um e
31. niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioare Atentie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem mmm Separat de colectare lt Vl 3 1 2 2 3 4 USB i 4 Touchscroll USB 50 ON OFF 8
32. rhet hozz az eg rhez 30 Mindk t ujja haszn latakor balra vagy jobbra lapozhat a k pek s weboldalak k zt Egy ujj Ez a funkci a Windows Vista s 7 oper ci s rendszerekkel kompatibilis d A k perny kinagyit sa is egyetlen gombbal lehets ges 31 Ek zben lenyomva kell tartania a billenty zeten tal lhat CTRL gombot M szaki adatok Csatlakoztat s Vezet k n lk li egy USB vev vel M retek 90 x 54 x 16mm Eg r t pusa rint s eg r RF 2 4 GHz Ir ny t s Duplalencs s technol gia Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket kil n mmm begy jt l tes tm nyek v gzik 32 Osien kuvaus US Toimintovalo Vase
33. rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem mmm f r dessa produkter CESKY Popis sou st i 3 1 LED indikace aktivity 2 Lev tla tko 2 3 Prav tla tko 4 P ij ma USB S 4 Obsah baleni Touch scroll my P ij ma USB P ru ka 41 Vlastnosti P ep na spory energie ZAP VYP pro et en bateri amp Re im sp nku Po 8 minut ch nepou v n p ejde automaticky do re imu sp nku 9 Chytr lo i t p ij ma e USB Otev ete kryt baterie a m ete p ij ma snadno ulo it Indik tor LED Indikuje aktivitu rovn blik jsou li baterie t m vybit 42 Instalace hardwaru 1 BEE Krok 1 Vyta en m otev ete kryt p ihr dky pro baterie Vyjm te p ij ma USB Krok 2 Vlo te do p ihr dky dv baterie Ujist te se e je spr vn polarita Krok 3 Vra te kryt na p ihr dku Krok 4 P ipojte p ij ma USB k portu USB po ta e nebo notebooku Krok 5 P epn te tla tko ZAP VYP na ZAP pot m ete za t my pou vat Nen pot eba nastavovat kan l funguje v re imu plug and play Typy pohybu Klikn te prstem na oblast lev ho tla tka stejn jako u jin ch my Vedle rovn
34. s zu ffnen Nehmen Sie den USB Empf nger heraus Schritt 2 Legen Sie zwei Batterien in das Batteriefach Achten Sie auf die richtige Polung Schritt 3 Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder auf Schritt 4 Verbinden Sie den USB Empf nger mit einer USB Schnittstelle des Computers oder Notebooks Schritt 5 Schalten Sie die ON OFF Taste auf ON Sie k nnen sofort beginnen die Maus zu nutzen Es muss kein Kanal eingestellt werden alles funktioniert automatisch per Plug and Play 7 Gesten Klicken Sie mit dem Finger auf den Bereich der linken Maustaste genau wie bei einer klassischen Maus Sie k nnen auch einen Finger daneben ablegen wie Sie es wahrscheinlich gewohnt sind Rechtsklicks erfolgen mit nur einem Finger Klicken Sie die rechte Maustaste mit nur einem Finger oberer rechter Bereich der Maus Der Zeigefinger darf damit die Funktion der rechten Maustaste erm glicht wird die Mausoberfl che nicht ber hren Streichen Sie mit zwei Fingern nach links oder Rechts um durch Bilder oder Seiten zu bl ttern 8 Zum Scrollen ziehen Sie einen Finger horizontal oder vertikal ber die Mausoberfl che Ein Finger r 1 ADCDEF GMT IKIMNDPARSTUVKOOG OPORSTUVAXYZ ABCOEF GHI IKLMNOPORSTUVKOYZ 4 1 OPORSTUVAXY ABCORE GHI 3KLMNDPQRS TUVNOCYZ i ADCDEF GHT IKIMNOPORSTUVWOCYT i ABCOEF GHT 21 MNOPQRS TUVE ABCOLE GHI JKLMNDPQRSTUV t ADCDEFGHT JKLMNOPORS ABCOEF GRT IKLI
35. var kan p tages for aendringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt 58 Generelt Design og specifikationer kan aendres uden varsel Alle bomaerker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes s rlige mmm indsamlingssystemer for disse produkter K Dette produkt er maerket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr Beskrivelse av hver del Aktivitetslys Venstre knapp H yre knapp USB mottaker PP Pakkens innhold Mus med touchskroll USB mottaker Brukerh ndbok Funksjoner Stromsparingsbryter P AV for bevare batteriene dine 59 Hvilemodus Etter 8 minutter hvor den ikke har v rt innaktiv vil den automatisk g inn i hvilemodus 9 Smart oppbevaring av USB mottaker Apne batteridekselet og du kan enkelt oppbevare mottakeren LED indikator Viser aktivitet n r aktiv blinker ogs n r batteriene nesten er tomme Installasjon av maskinvare 1 2 3 NA 5 A a m M gt Trinn 1 Trekk ned dekselet p batterirommet for pne den Fjern USB mottakeren Trinn 2 Plasser to batterier i beholderen S rg for at polariteten er korrekt Trinn 3 Plasser dekselet over beholderen Trin
Download Pdf Manuals
Related Search