Home

STEINEL IS-FS 300

Contents

1. STEINEL 36
2. B STE NEL German Guality
3. El gt gt gt gt gt
4. gt gt gt gt gt
5. gt gt IS FS 300 04 108 EG RTTE 99 05 EG STEINEL
6. STE NEL German Guality FRANGAIS Description de L metteur radio IS FS 300 d tecte tout mouvement de sources de chaleur comme des personnes des voitures etc et transmet les impulsions un metteur int gr qui son tour met des signaux radio Les r cepteurs radio de la s rie IMPULSER regoivent ces signaux radios et activent par ex une source lumineuse Pour plus de details concernant le r glage des metteurs et r cepteurs se reporter au mode d emploi du syst me IMPULSER Montage mise en service Grace a son alimentation par pile il est possible de monter le d tecteur sans cable d amen e de secteur dans les endroits m me les plus loign s II faut monter I appareil a 50 cm au moins de toute lampe dont la chaleur pourrait entra ner un d clenchement intempestif d tecteur v r glage de la port e EX Pile Dur e de vie au moins 12 mois en fonction de la fr quence de detection des mouvements Pour une temp ra ture permanente lt 20 C nous recommandons l utilisation de piles au lithium 9 V Fonctions Extraction de l anneau de protection EI Temporisation de I extinction minuterie Dur e de fonctionnement de I appareil command r glable d env 1 min a 15 min maximum Bouton de r glage sur le chiffre 1 temps le plus court env 1 min Bouton de r glage sur le chiffre 6 temps le plus long R glage de crepuscu
7. El 1 15 1 1 6 2 2000 1 2000 6 2 80
8. IMPULSER IMPULSER 50 CM E 12 lt 20 9
9. Schemerinstelling drempelwaarde Traploos instelbare drempelwaarde van de sensor van 2 2000 lux Instelknopje op 1 daglichtstand ca 2000 lux 1 min 15 min Erfassungswinkel 300 Instelknopje op 6 schemerstand ca 2 lux Registratiebereik EA EVRA C O 2 2000 Lux Voor de instelling fijnafstelling van het registratiebereik kan de sensorunit 80 worden gedraaid De vei AN IP 54 20 40 4 9VBat 6LR6 6AM6 ligste bewegingsregistratie heeft u als de draadloze bewegingsmelder zijdelings in de looprichting gemon teerd resp gericht wordt en geen hindernissen zoals bomen muren etc het zicht belemmeren Reikwijdte instelling El Afdekplaatjes voor de gerichte instelling van het registratiebereik De plaatjes kunnen verticaal en horizon taal worden afgebroken Verticaal verkleining van de registratiehoek Horizontaal verkleining van de reikwijdte De afdekplaatjes inhangen en met de blokkeerring bevestigen Bedrijfsstoringen Storing Oorzaak gt Oplossing De zender activeert de ontvanger niet Bij daglicht schemerschakelaar staat op nachtstand gt Opnieuw instellen Netschakelaar op de ontvanger UIT gt Inschakelen Zekering defect gt Nieuwe zekering evt aansluiting controleren Registratiebereik niet gericht ingesteld gt Opnieuw instellen De programmering van de ontvanger is niet correct ingesteld gt Opnieuw programmeren zelfde kanaal Afstand tussen zen d
10. Bepuokpaoia lt 20 C ouviorouue m xphon MBiou 9 V Aerroupyia apaipeon AKTUMUTIIG udokac El KaBuor pnon anevepyonoinon PUBpion Xpovou Pu uZ nevn l pkela evepyonoinon TG EAEYX HEVNG OUOKEUNG and 1 Ewe To sy 15 Meri Yngio 1 Bpax repog 1 Aer Wnpio 6 XP VOG PuBpion euaioBngia an kpion ABaBpi ora puBpu nevo an kpion Tou and 2 2000 Lux ungio 1 Nertoupyia nu pac 2000 Lux Yngio 6 Aertoupyia AUKOPOTOG nep 2 Lux Ed mv euBuyp ppon p duton akpiBeiac ms TIEPLOX G KAUNG n Hov a TOU aoen npa unopei va neptorp geral 80 H aopak amp otepn avixveuon Kwioewv EMITUYXAVETAL EPOJOV pa ioavixveutiis KIT oewv EYKATAOTABEI euduypappiotei NAEUPIKA WG THY KaTEUBUVON nopeiac Kal dev eun dia T X EV PA TOIXOL K ATI onoia EUTO ITOUV TNV OPAT TNTA Pu pion eup heiac El Noooappocopeves UU OKEG ya akpipeiac TNG Atoxwpr eves KAGETUG KAL opizovriwc Meiwon yaviac KdAuyno Opi ovriuc Meiwon euB hetac Av prnon TIPOGAPNOLONEVWV HaoK V Kat AOP LON AKTUNOTT Aerroupyiag Aara
11. O DEUTSCH CD U Ger tebeschreibung Der Funk Sender IS FS 300 erfasst jede Bewegung von W rmeguellen wie Menschen Autos etc und gibt die German Quality Impulse an einen integrierten Sender der daraufhin Funksignale aussendet Die Funk Empf nger der IMPULSER Serie nehmen die Funksignale des Senders auf und schalten z B eine Lichtquelle an Weitere Informationen zur Einstellung von Sendern und Empf ngern entnehmen Sie bitte der Anleitung IMPULSER System Montage Inbetriebnahme Dank Batteriebetrieb kann der Sensor an den entlegensten Stellen ohne Netzzuleitung montiert werden Der Montageort sollte mindestens 50 cm von einer Leuchte entfernt sein da W rmestrahlung zur 1 min 15 min 2 2000 Lux Ausl sung des Systems f hren kann s Reichweiteneinstellung EA Batterie Lebensdauer mind 12 Monate abh ngig von der Frequentierung H ufigkeit der Bewegungserfassung Bei Dauertemperatur lt 20 C empfehlen wir den Einsatz von 9 V Lithiumbatterien Funktion Ringblende abziehen El MHZ i NI RELE Ausschaltverz gerung Zeiteinstellung i 1 Transmitter 2 IS FS 300 gerung g Einstellbare Einschaltdauer des gesteuerten Ger tes von ca 1 Min bis max 15 Min lt gt 60 x 85 x 95 mm Einstellregler auf Ziffer 1 gestellt kiirzeste Zeit ca 1 Min Einstellregler auf Ziffer 6 gestellt l ngste Zeit D mmerungseinstellung Ansprechschwelle Stufenlos einstellbare Ansprechschwelle des Sensors
12. Teenindus P rast garantiiaja m dumist v i puuduste korral mille kohta garantii ei kehti remondib seadme meie tehase teeninduspunkt Palun saatke toode korralikult pakituna l himasse teeninduspunkti STE NEL German Guality STEEL German Quality O Transmitter 2 lt gt 60 x 85 x 95 mm 4 9VBat 6LR6 6AM6 32 addresses max 12 m IS FS 300 1 min 15 min 2 2000 Lux 20 40 80 1 min 15 min Erfassungswinkel 300 80 2 2000 Lux 54 9540502 STE NEL German Guality STE NEL German Guality LIETUVI KAI Prietaiso apra ymas Belaid io ry io siystuvas IS FS 300 u fiksuoja visus ilumos Saltiniy Zmoniu automobiliu ir t judesius ir siun ia impulsus integruota siystuv kuris po to siun ia signalus belaid iu ry iu IMPULSER serijos belaid io ry io imtuvai priima si stuvo signalus belaid iu ry iu ir jungia pvz viesos altin I samesn s informacijos apie siystuvu ir imtuv nustatym ie kokite IMPULSER sistemos instrukcijoje Montavimas naudojimas Kadangi sensorius veikia su baterijomis j galima montuoti atokiausiose vietose nenaudojant tinklo laido Montavimo viet
13. German Quality 868 MHZ 60 x 85 x 95 mm 9 V Bat 6LR6 6AM6 32 addresses max 12 m 20 40 1 min 15 min 2 2000 Lux IP 54 9540502 STE NEL German Guality 1 min 15 min 2 2000 Lux Erfassungswinkel 300 807 80 STE NEL German Guality ITALIANO Descrizione apparecchio Il trasmettitore radio IS FS 300 rileva qualsiasi movimento proveniente da fonti di calore come persone auto ecc e trasmette gli impulsi ad un trasmettitore integrato che a sua volta invia i segnali radio ricevitori radio della serie IMPULSER intercettano i segnali radio provenienti dal trasmettitori ed accendono per es una fonte luminosa Per avere ulteriori informazioni sull impostazione di trasmettitori e ricevitori si prega di consultare le istruzioni per I uso del sistema IMPULSER Montaggio messa in esercizio Grazie al funzionamento a batteria il sensore pu venire montato nei punti pi remoti senza la necessit di venire collegato alla linea di allacciamento alla rete Il luogo d installazione deve trovarsi ad almeno 50 cm di distanza da una fonte luminosa in quanto l irraggiamento termico pu provocare l intervento del sistema vedi regolazione del rag
14. 1 min 15 min 2 2000 Lux Erfassungswinkel 300 807 80 STE NEL German Guality ESPANOL Descripci n del aparato El radiotransmisor IS FS 300 registra cada movimiento de fuentes de calor como personas coches etc y emite los impulsos a una estaci n emisora integrada que emite las radiose ales Los radioreceptores de la serie IMPULSER reciben las radiose ales de la estaci n emisora y conectan p ej una fuente de luz Encontrar otras informaciones para el ajuste de estaciones emisoras y receptores en las instrucciones del sistema IMPULSER Montaje puesta en marcha Gracias al funcionamiento con pilas el sensor puede montarse en los lugares m s lejanos sin cable de alimentaci n de red El lugar de montaje debe hallarse a una distancia minima de 50 cm de cualquier l mpara debido a que la radiaci n termica de la misma puede hacer que se active err neamente el sensor ver Regulaci n del alcance El Pila Duraci n m n 12 meses seg n lo frecuentado del espacio frecuencia de detecci n de movimiento Con una temperatura continua lt 20 recomendamos usar pilas de litio de 9 V Funci n Extraer anillo de protecci n A Retardo de desconexi n temporizaci n Duraci n de conexi n ajustable del aparato controlado de 1 min aprox hasta m x 15 min Tornillo de regulaci n ajustado en la cifra 1 tiempo m s corto
15. Fus vel fundido gt Fus vel novo controlar a liga o se necess rio rea de detec o n o est bem ajustada gt Reajustar A programa o do receptor est incorrecta gt Repetir a programa o mesmo endere o A dist ncia entre emissor e receptor demasia do grande gt Reduzir a dist ncia entre emissor e receptor mudando o para outro local de montagem Pilha descarregada emissor radioel ctrico gt Substituir a pilha O receptor LIGA DESLIGA o consumidor inadver tidamente ou LIGA sempre Animais em movimento dentro da rea de detec o do emissor gt Tapar seg mentos espec ficos Mudar a rea de detec o ou colocar palas O vento agita rvores e arbustos na rea de detec o do emissor gt Mudar a rea de detec o ou tapar com palas Detec o de carros na estrada gt Mudar a rea de detec o ou tapar com palas Mudan as subitas de temperatura em fun o de intemp ries vento chuva neve ou ar evacuado de ventiladores janelas abertas gt Mudar a rea escolher outro local de montagem Modifica o do alcance do detector de movimentos do sensor Outra temperatura ambiente gt Estando frio reduzir o alcance do sensor com palas Funcionamento conserva o O detector de movimento radioelectrico IS FS 300 apropriado para ligar a luz e outros consumidores O apa relho n o se adequa a sistemas de alarme anti roubo especiais uma vez que n o est garantida a protec o contra s
16. IS FS 300 havaitsee l mm nl hteiden esim ihmiset autot jne liikkeen ja antaa impulssin integroituun l hetti meen joka puolestaan t ll in l hett radiosignaalin IMPULSER sarjan langattomat vastaanottimet ottavat vastaan l hettimen langattomat signaalit ja kytkev t esim valonl hteen L hetinten ja vastaanotinten asetta mista koskevia lis tietoja l ytyy IMPULSER j rjestelm n k ytt ohjeesta Asennus k ytt notto Paristok yt n ansiosta tunnistin voidaan asentaa syrj isimpiin kohtiin ilman verkkojohtoa Tunnistimen kiinnityspaikan tulisi olla v hint n 50 cm et isyydell valaisimista sill l mp s teily voi johtaa virheelli seen kytkeytymiseen ks Toiminta alueen rajaus EA Paristo K ytt ik v hint 12 kuukautta liikkeen m r st riippuen liikkeen tunnistuksen tiheys Alhaisissa l mp ti loissa lt 20 C suosittelemme 9 V litiumparistojen k ytt Rengassuojuksen irrottaminen Kytkent ajan asetus Ohjatun laitteen asetettava kytkent aika noin 1 min enint 15 min S din numeron 1 kohdalla lyhyin aika n 1 min S din numeron 6 kohdalla pisin aika H m r kytkimen asetus Kytkeytymiskynnys Tunnistimen portaattomasti asetettava kytkeytymiskynnys 2 2000 luksia S din asetettu numeron 1 kohdalle n 2000 luksin p iv nvalok ytt S din asetettu numeron 6 kohdalle n 2 luksin h m r k ytt Toiminta alue Tunnistinyksikk voidaan k nt toim
17. ciones las lleva a cabo nuestro departamento t cnico Rogamos env en el producto bien embalado a la direcci n indicada STE NEL German Guality O PORTUGUES CP U Descric o do aparelho 0 emissor radioel ctrico IS FS 300 detecta gualguer movimento de fontes t rmicas como por ex Pessoas German Qu ality carros etc e passa os impulsos para um emissor integrado que por sua vez emite sinais de radiofrequ ncia Os receptores radioel ctricos da serie IMPULSER recebem os sinais de radiofrequ ncia do emissor e activam k 0 por ex uma fonte de iluminac o Mais informag es sobre a programac o de emissores e receptores encon e i WIRELE Transmitter 2 300 tram se no manual de instrug es do sistema IMPULSER Montagem Colocac o em funcionamento Gracas ao funcionamento a pilhas o sensor pode ser montado nos locais mais remotos sem precisar de 1 min 15 min 2 2000 Lux um cabo de alimentac o de corrente O local de montagem deve encontrar se a uma dist ncia m nima de 50 cm ga candeeiro pois a radia o t rmica pode ocasionar a activa o errada do sensor v ajuste do alcance Pilha Dura o m n de 12 meses dependendo da frequ ncia de utiliza o n mero de detec es de movimento A uma temperatura constantemente inferior a 20 recomendamos a utiliza o de pilhas de litio de 9 V Retirar protec o anelar E Regula o do tempo A dura o da liga o do dispositivo co
18. dad antisabotaje prevista para ello La lente detectora puede limpiarse con un pa o h medo sin producto limpiador Declaraci n de conformidad El producto cumple con la directiva de compatibilidad electromagn tica 04 108 CE y la directiva RTTE 99 05 CE Garant a de funcionamiento Este producto STEINEL ha sido elaborado con el m ximo esmero habiendo pasado los controles de funcio namiento y seguridad previstos por las disposiciones vigentes as como un control adicional de muestreo al azar Steinel garantiza el perfecto estado y funcionamiento El per odo de garant a es de 36 meses comenzando el d a de la venta al consumidor Reparamos defectos por vicios de material o de fabricaci n la garant a se aplicar a base de la reparaci n o el cambio de piezas defectuosas seg n nuestro criterio La prestaci n de garant a queda anulada para da os producidos en piezas de desgaste da os y defectos originados por uso o mantenimiento inadecuados y los causados por el uso de piezas de otros fabricantes Quedan excluidos de la garant a los da os consecuenciales causados en objetos ajenos S lo se concede la garant a si se env a el aparato sin desarmar con una breve descripci n del fallo ticket de caja o factura con fecha de compra y sello del comercio bien empaquetado al centro de servicio correspondiente Servicio t cnico Una vez transcurrido el per odo de garant a o en caso de defectos no cubiertos por la misma las repara
19. batteriet tr dl s sender gt gt Udskift batteriet Modtageren t nder slukker utilsigtet for forbru geren Dyr bev ger sig i senderens overv gningsomr de gt Tild k eller indstil overv gningsomr det p ny Vinden bev ger tr er og buske i senderens overv gningsomr de gt Tild k eller indstil overv g ningsomr det p ny Registrering af biler p gaden gt Tildeek eller indstil overv gningsomr det p ny Pludselige temperatur ndringer pga vejret vind regn sne eller luft fra ventilatorer og bne vinduer gt Juster omr det flyt monteringsstedet R kkevidde ndring hos senderen Anden omgivelsestemperatur 5 Begr ns sensorrekkevidden ved kulde gennem tild kning Drift vedligeholdelse Den tr dl se bev gelsessensor IS FS 300 er beregnet til styring af lys og andre forbrugere Apparatet er ikke egnet til s rlige tyverialarmer da den foreskrevne sabotagesikring mangler Linsen kan ved tilsmuds ning reng res med en fugtig klud uden reng ringsmiddel Konformitetserkl ring Produktet er i overensstemmelse med EMC direktivet 04 108 EF og R amp TTE direktivet 99 05 EF Funktionsgaranti Dette Steinel produkt er fremstillet med st rste omhu afpr vet iht de g ldende forskrifter samt underlagt stikpr vekontrol STEINEL garanterer for up klagelig beskaffenhed og funktion Garantien g lder i 36 m neder fra den dag apparatet er solgt til forbrugeren Ved materiale eller fabrikationsfejl ydes garantien
20. ben sz l es h vagy ventil torokb l nyitott ablakb l ki raml leveg miatt gt ll tsa t az rz kel si tartom nyt v l toztassa meg a felszerel s hely t Az ad egys g mozg s rz kel s nek hat t vols g v ltoz sa Megv ltozott k r nyezeti h m rs klet gt Hidegben az rz kel hat t vols g t cs kkentse kitakar ssal Uzemeltet s pol s Az IS FS 300 r di s mozg s rz kel f nyforr sok s m s fogyaszt k kapcsol s ra alkalmas Speci lis riaszt beren dez sekben val alkalmaz sra ezek a berendez sek nem alkalmasak mert az ehhez sz ks ges szabot zsv delem mel nem rendelkeznek Az rz kel lencse szennyez d s eset n nedves ruh val tiszt t szerek n lk l tiszt that meg Megfelel si tan s tv ny Ez a term k megfelel a 04 108 EG EMV s a 99 05 EG RTTE ir nyelveknek M k d si garancia Ezt a STEINEL term ket a legnagyobb gonddal k sz tett k m k d s t s biztons g t az rv nyes el r soknak megfelel en ellen rizt k majd sz r pr ba sor n tesztelt k A STEINEL garanci t v llal a kifog stalan min s gre s m k d sre A garancia ideje 36 h nap ami a v s rl s napj n kezd dik Minden olyan hib t kijav tunk ami anyag vagy gy rt si hib ra vezethet vissza A garancia teljes t s nek m dja lehet a hib s r sz jav t sa vagy cser je A garancia nem rv nyes a kop fogy alkatr szekre valamint a szakszer tlen k
21. je zaznavanja zaznavanje avtomobilov na cesti gt zamenjajte oz ciljano zakrij te obmo je zaznavanja nenadne temperaturne spremembe zaradi vremena veter de sneg ali prepih iz ventila torjev odprtih oken gt zamenjajte obmo je spremenite mesto monta e Sprememba dosega pri zaznavanju gib anja v oddajniku druga na temperatura okolice gt pri nizkih temperaturah skraj ajte doseg senzorja z zastirali Uporaba vzdr evanje Radijski javljalnik gibanja IS FS 300 je primeren za vklapljanje lu i in drugih porabnikov Te naprave niso primerne za uporabo kot posebne protivlomne alarmne naprave saj nimajo za to predpisane za ite pred sabota o Le o za zaznavanje lahko e je umazana o istite z vla no krpo brez istilnih sredstev Izjava o skladnosti Proizvod izpolnjuje zahteve Direktive o elektromagnetni zdru ljivosti 04 108 ES in Direktive o radijski in telekomuni kacijski terminalski opremi 99 05 ES Garancija na delovanje Ta proizvod podjetja Steinel je bil izdelan z veliko skrbnostjo preverjen glede delovanja in varnosti po veljavnih pred pisih ter kon no podvr en naklju ni kontroli Podjetje Steinel daje garancijo na neopore no kakovost in delovanje Garancijski rok zna a 36 mesecev garancija pa pri ne veljati na dan prodaje uporabniku Odpravljamo pomanjklji vosti ki obsegajo napake na materialu ali tovarni ke napake garancija je izpolnjena ob popravilu oz zamenjavi pomanjkljivih delov po na i izbi
22. k tikai un vien gi tad ja neizjaukt ier ce kop ar su k mes aprakstu kases eku vai r inu ar pirk anas datumu un tirgot ja z mogu tiek nos t ta attiec gajai servisa noda ai Serviss P c garantijas laika beig m vai boj jumus bez ties b m uz garantijas servisu remont m su r pn cas serviss Produktu l dzu labi iesai otu nos t t tuv kajai servisa noda ai STE NEL German Guality STEEL German Quality 868 MHZ lt gt 60 x 85 x 95 mm 9 V Bat SLR6 6AM6 32 addresses max 12 m IS FS 300 20 40 1 min 15 min C 2 2000 Lux IP 54 9540502 STE NEL German Guality 1 min 15 min 2 2000 Lux Erfassungswinkel 300 807 80 2 12 STE NEL German Guality IS FS 300
23. n Campo de detecci n no ajustado selectivamente gt ajustar de nuevo Programaci n del receptor no ajustado correctamente gt realizar nueva programaci n misma direcci n Distancia entre la estaci n emisora y el receptor excesiva gt reducir la distancia entre la estaci n emisora y el receptor desplazando el lugar de montaje pila vac a radioemisor gt cambiar la pila El receptor conecta desconecta el aparato conec tado de forma no deseada o lo conecta permanentemente Los animales se mueven en el campo de detecci n de la estaci n emisora gt cubrir selectivamente Conmutar o cubrir el campo de detecci n El viento mueve los rboles y los arbustos en el campo de detecci n de la estaci n emisora gt conmutar o cubrir el campo de detecci n Detecci n de coches en la calle gt conmutar o cubrir el campo de detec ci n modificaci n brusca de temperatura por las condiciones meteorol gicas viento lluvia nieve o sali da de aire de los ventiladores ventanas abiertas gt modificar el campo desplazar el lugar de montaje Modificaci n del alcance de detecci n de movimiento de la estaci n emisora otra temperatura ambiente gt si hace fr o reducir el alcance del sensor cubriendo Funcionamiento Cuidados El radiodetector de movimientos IS FS 300 es id neo para la conmutaci n de la luz y otros aparatos conectados Para las alarmas antirrobo especiales no son apropiados los aparatos ya que falta la seguri
24. nim dijelovima kao i teta i nedostataka koji nastanu zbog nestru nog rukovanja odr avanja ili pak kori tenjem dijelova drugih proizvo a a Posljedi ne tete na drugim predmetima su isklju ene Jamstvo se priznaje samo ako nerastavljen dobro zapakiran ure aj po aljete zajedno s kratkim opisom gre ke i ra unom datum kupnje i pe at trgovine nadle noj servisnoj slu bi Servis Nakon isteka jamstvenog roka ili kad se utvrdi nedostatak bez jamstva popravak e se izvr iti u tvornici Molimo da dobro zapakiran proizvod po aljete najbli oj servisnoj slu bi STE NEL German Guality STEEL German Quality _ 0 WIRELE Transmitter 2 60 x 85 x 95 mm 9 V Bat SLR6 6AM6 32 addresses max 12 m IS FS 300 20 40 1 min 15 min 2 2000 Lux A IP 54 9540502 STE NEL German Guality 1 min 15 min 2 2000 Lux Erfassungswinkel 300 807 80 STE NEL German Guality EESTI Seadme kirjeldus Raadiosaatja IS FS 300 tajub soojusallikate nagu inimeste autode jms liikumist ning edastab impulsse integreeri tud saatjale mis saadab seepeale v lja raadiosignaale IMPULSERI seeria raadiovastuvotjad v tavad vastu
25. vy le r diov sign ly Bezdr tov p ij ma s rie IMPULSER zachyt r diov sign ly vys la e a zapne nap sv teln zdroj Dal informace k nastaven vys la a p ij ma najdete v n vodu k bezdr tov mu syst mu IMPULSER Mont uveden do provozu D ky bateri m m e b t senzor namontov n i na odlehl ch m stech bez s ov ho pr vodn ho veden M sto mont e by m lo byt vzd leno nejm n 50 cm od nejbli ho sv tidla pon vad tepeln z en m e mit za nasledek spu t n syst mu viz nastaven dosahu EA Baterie ivotnost mim 12 m s c v z vislosti na frekvenci etnost zachycen pohybu P i trval teplot lt 20 C doporu ujeme pou vat lithiov baterie IV Funkce sejmuti prstencov clony El Zpo d ni vypnut asov nastaven Nastaviteln doba zapnut zen ho p stroje ini asi 1 a max 15 min Oto n regul tor nastaven na slici 1 nejkrat doba asi 1 min Oto n regul tor nastaven na slici 6 nejdel doba Soumrakov nastaven Prah citlivosti Prahovou reak n hodnotu senzoru je mo no nastavovat plynule v rozmezi od 2 do 2000 Ix Oto n regul tor nastaven na islici 1 provoz za denniho sv tla tedy asi 2000 Ix Oto n regul tor nastaven na islici 6 soumrakov provoz tedy asi 2 Ix Oblast z chytu Za elem vyrovn n jemn ho dolad ni oblasti z chytu Ize senzorovou jednot
26. 2 Lux Oblas sn mania Pre nastavenie jemn doladenie oblasti sn mania je senzorov jednotka vyklopite n o 80 Najistej ie zachytenie pohybu sa dosiahne vtedy ak je r diov hl si pohybu namontovan resp nasmerovan postranne k smeru pohybu a iadne prek ky ako napr stromy m ry at nebr nia vo v h ade Nastavenie vzdialenosti El Tienidl pre cielen nastavenie oblasti sn mania Vodorovne a zvislo oddelite n Zvislo zmen enie uhlu sn mania Vodorovne skr tenie dosahu Zavesenie tienidiel a zaistenie pomocou kruhovej clony Prev dzkov poruchy Porucha Pr ina gt Mo nos odstr nenia Vysiela neaktivuje prij ma pri dennej prev dzke sp na stmievania je na no nej prev dzke gt nanovo nastavi sie ov sp na na prij ma i vypnut zapn defektn poistka gt nov poistka event skontrolova pripojenie oblas sn mania nie je cielene nastaven gt nanovo nastavi programovanie prij ma a nie je spr vne nastaven 2 vykona nov naprogramovanie rovnak adresa vzdialenos medzi vysiela om a prij ma om pr li ve k gt vzdia lenos medzi vysiela om a prij ma om zmen i premiestnen m miesta mont e bat ria vybit r diov vysiela gt vymeni bat riu Prij ma zapina vypina resp neust le zap na spotrebi nechcene zvierat sa pohybuj v oblasti sn mania vysiela a gt cielene zakry oblas sn man
27. Verticale riduzione dell angolo di rilevamento Orizzontale riduzione del raggio d azione Aggancio delle calotte di copertura e fissaggio delle stesse con la calotta anulare Guasti di funzionamento Guasto Causa 2 Rimedio Trasmettitore attivo ricevitore no nel funzionamento con luce diurna l interruttore crepuscolare posizio nato su funzionamento di notte gt effettuate di nuovo l impostazione l interruttore di rete sul ricevitore spento gt accendete fusibile guasto inserite un nuovo fusibile eventualmente controllate l allacciamento il campo di rilevamento non impostato in modo mirato gt effettuate una nuova regolazione La programma zione del ricevitore non impostata correttamente gt effettuate una nuova programmazione stesso indirizzo la distanza tra trasmettitore e ricevitore eccessiva 2 riducete la distanza tra trasmettitore e ricevitore mon tandoli in un altro luogo batteria scarica trasmettitore radio gt sostituite la batteria Il ricevitore accende spegne l utenza a sproposito o la mantiene accesa presenza di animali che si muovono nel campo di rile vamento del trasmettitore gt schermate in modo mirato Cambiate o coprite il campo di rilevamento il vento muove alberi e cespugli nel campo di rilevamento del trasmettitore gt cambiate o coprite il campo di rileva mento viene rilevato il passaggio di automobili sulla strada gt cambiate o coprite il campo di rilevamento im
28. WE w sprawie stosowania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronicznym Gwarancja funkcjonowania Poni szy produkt firmy STEINEL zosta bardzo starannie wykonany Prawid owe dzia anie i bezpiecze stwo u ytko wania potwierdzaj przeprowadzone losowo kontrole jako ci oraz zgodno z obowi zuj cymi przepisami Firma STEINEL udziela gwarancji na prawid ow jako i dzia anie Okres gwarancyjny wynosi 36 miesi cy i rozpoczyna si z dniem sprzeda y u ytkownikowi W ramach gwarancji usuwamy braki wynik e z wad materia owych lub pro dukcyjnych wiadczenie gwarancyjne nast pi wed ug naszej decyzji przez napraw lub wymian wadliwych cz ci wiadczenie gwarancyjne nie obejmuje szk d dotycz cych cz ci ulegaj cych szybkiemu zu yciu szk d i brak w spowodowanych nieprawid owym post powaniem z urz dzeniem nieprawid ow konserwacj lub zastosowaniem cz ci innych producent w Gwarancja nie obejmuje odpowiedzialno ci za szkody wt rne powsta e na przedmio tach trzecich Gwarancja udzielana jest tylko w przypadku je eli prawid owo zapakowane urz dzenie nieroz o one na cz ci wraz z kr tkim opisem usterki paragonem lub rachunkiem zakupu opatrzonym dat zakupu i piecz tk sklepu odes ane zostanie do w a ciwego punktu serwisowego Serwis Po up ywie okresu gwarancji albo w razie usterek nie obj tych gwarancj naprawy wykonuje nasz serwis firmowy Prosimy o przes a
29. conformit Le produit est conforme la directive compatibilit lectromagn tique 04 108 CE et la directive RTTE 99 05 CE Service apres vente et garantie Ce produit Steinel a t fabriqu avec le plus grand soin Son fonctionnement et sa s curit ont t contr l s conform ment aux directives en vigueur et il a t soumis un contr le final par sondage STEINEL garantit un tat et un fonctionnement irr prochables La dur e de garantie est de 36 mois et d bute au jour de la vente au consommateur Nous rem dions aux d fauts provenant d un vice de mati re ou de construction la garantie sera assur e notre discr tion par r paration ou change des pieces d fectueuses La garantie ne s applique ni aux pi ces d usure ni aux dommages et d fauts dus une utilisation ou maintenance incorrectes ou a l uti lisation de pieces non homologu es par le fabricant Les dommages cons cutifs caus s a d autres objets sont exclus de la garantie La garantie ne s applique que si appareil non d mont est retourne la station de servi ce apres vente la plus proche dans un emballage ad quat accompagn d une br ve description du d faut et d un ticket de caisse ou d une facture portant la date d achat et le cachet du vendeur Service Le service apres vente de notre usine effectue galement les r parations non couvertes par la garantie ou sur venant apr s l expiration de celle ci Veuillez envoyer le produit correctement e
30. den inte uppfyller de krav som st lls mot verkan och sabotage Sensorns lins kan reng ras med en fuktig trasa utan reng ringsmedel CE verensst mmelsef rs kran Produkten uppfyller EMC direktivet 04 108 EG och R amp TTE direktivet 1999 5 EC Funktionsgaranti Denna STEINEL produkt r tillverkad med st rsta noggrannhet Den r funktions och s kerhetstestad enligt g llande f reskrifter och har d refter genomg tt en stickprovskontroll Steinel garanterar felfri funk tion Garantin g ller i 36 m nader fr n ink psdagen Vi terg rdar fel som beror p material eller till verkningsfel Garantin inneb r att varan repareras eller att defekt del byts ut enligt v rt val Garantin omfattar inte slitage och skador orsakade av felaktig hanterande eller av bristande underh ll och sk tsel av produkten F ljskador p fr mmande f rem l ers tts ej Garantin g ller endast d produkten som inte f r vara is rtagen l mnas v l f rpackad med fakturakopia eller kvitto ink psdatum och st mpel till v r ter f rs ljare f r tg rd Reparationsservice Efter garantins utg ng eller vid fel som inte omfattas av garantin kan produkten om m jligt repareras p v r serviceverkstad V nligen kontakta oss innan Ni s nder tillbaka produkten f r reparation STE NEL German Guality STEEL 32 addresses German Quality _ 0 WIRELE Transmitter 2 60 x 85 x 95 mm 9 V Bat 6LR6 6AM6 m
31. dielcov pod a n ho uv enia Z ru n plnenie sa nevz ahuje na dielce ktor sa opotrebov vaj ako aj na kody a nedostatky vzniknut neodborn m pou van m dr bou alebo pou it m cudz ch dielcov al ie n sledn kody na cudz ch veciach s zo z ruky vyl en Z ruku poskytneme len vtedy ak svietidlo v nerozmon tovanom stave za lete spolu so stru n m popisom chyby pokladni n m dokladom alebo fakt rou d tum zak pe nia a pe iatka predajcu dobre zabalen na adresu pr slu n ho servisu Servis Po uplynut z ru nej doby alebo pri po kodeniach bez n roku na z ruku zabezpe uje opravy n v robn servis Pros m po lite dobre zabalen v robok na najbli iu servisn stanicu STE NEL German Guality STEEL German Quality _ 0 WIRELE Transmitter 2 60 x 85 x 95 mm 9 V Bat SLR6 6AM6 32 addresses max 12 m IS FS 300 20 40 1 min 15 min 2 2000 Lux A IP 54 9540502 STE NEL German Guality 1 min 15 min 2 2000 Lux Erfassungswinkel 300 807 80 STE NEL German Guality POLNISCH GENE Opis urz dzenia Nadajnik sygna w radiowych IS FS 300 rejestruje k
32. do tal o da caixa ou da factura data da compra e carimbo do revendedor e duma pequena descric o do problema Assist ncia Depois de expirado o prazo de garantia ou em caso de falha n o abrangida pela garantia o nosso servico de assist ncia t cnica encarregar se da reparac o do seu aparelho Basta enviar o produto bem acondicionado ao nosso centro de assistencia t cnica mais pr ximo de si max 12m 90 2 12m 300 STE NEL STERNE STEINEL German Quality German Quality German Quality STEEL German Quality O 1 em IS FS 300 lt gt 60 x 85 x 95 mm 20 40 1 min 15 min C 9212 2000 Lux A IP 54 4 9VBat 6LR6 6AM6 32 addresses max 12 m sa STE NEL German Guality 1 min 15 min 2 2000 Lux Erfassungswinkel 300 807 80 2 12 STE NEL German Guality Svenska s Beskrivning Signals ndaren IS FS 300 k nner av den osynliga v rmestr lningen fr n kroppar i r relse m nniskor djur etc och s nder vid detekterad r relse ut en t ndsignal En signal mottagare i IMPULSER serien tar sedan emot signalen och t nder t ex en lampa Mer information om
33. eruhoym H eyy non ekninrel BhaBeg 08 egapT Hara pBop c Kat yia BAGBeG kat ehaTt pata nou ogeiovrat OE akarahAnAo XEIPIOH OKATGAMAN ouvr pnon nos xenon OVTAMaKTIKOV E vuv KOTAOKEUGOT V enak houdeG BAGBEG oe E va OVTIKE eva amokAsiovtat H eyyunon napsyeTat LL VO ep oov n un anoouvapuohoynuEvn ouokeu artootadei pe G VTO IT TEPL pao an detEn Tapelou T TIUOA VIO nuepounvia ayop c kal eumopou kad OUOKEUAOLEVN omv av koyn Yrmpeoia ZEPBIG Z pBic Eruokeu e pet Tnv TOU XPOVOU EYYUNONG entokeu EAATTWHATWV Xwpi EYYUNTIKT aElwon EKTEAOUVTAL TO O PPIG TOU epyooTaciou AG AG napakaAo je va ANOOTEL ETE TO npoi v OUOKEUAOHEVO OTNV N NGLEOTEPN Urmpecia STE NEL German Guality STEEL German Quality i ms S FS 300 lt gt 60 x 85 x 95 mm 20 40 1 min 15 min C 9212 2000 Lux A IP 54 4 9VBat 6LR6 6AM6 32 addresses max 12 m STE NEL German Guality 1 min 15 min 2 2000 Lux Erfassungswinkel 300 807 80 2 12 STEINEL T RK E Cihaz A klamas IS FS 300 tels
34. ilja u koji zatim oda ilje radiosignale Radioprijemnici serije IMPULSER primaju radiosignale oda ilja a i uklju uju npr izvor svjetla Ostale informacije u vezi pode avanja oda ilja a i prijemnika na i ete u uputama za IMPULSER Monta a pu tanje u pogon Zahvaljuju i baterijskom pogonu senzor se mo e montirati na najzaba enija mjesta bez mre nog voda Mjesto monta e trebalo bi biti udaljeno najmanje 50 cm od svjetiljke jer toplinsko zra enje mo e dovesti do aktiviranja sustava v Pode avanje dometa Baterija Vijek trajanja min 12 mjeseci ovisno o frekvenciji kori tenja u estalosti detektiranja pokreta Kod stalne tempe rature lt 20 C preporu ujemo kori tenje litijevih baterija od 9 V Mogu ost uklanjanja prstenastog zaslona El Ka njenje isklju ivanja pode avanje vremena Podesivo trajanje uklju enosti upravljanog ure aja od oko 1 min do maks 15 min Regulator pode en na brojku 1 najkra e vrijeme oko 1 min Regulator pode en na brojku 6 najdu e vrijeme Pode avanje svjetlosnog praga Prag aktiviranja kontinuirano podesiv prag aktiviranja senzora od 2 2000 Lux Regulator pode en na brojku 1 danje svjetlo oko 2000 luksa Regulator pode en na brojku 6 zatamnjivanje oko 2 luksa Podru je detekcije U svrhu usmjeravanja finog pode avanja podru ja detekcije senzorska jedinica mo e se zakrenuti za 80 Najsigurnije detektiranje pokreta posti e se kad se radiodojavnik po
35. inizia il giorno d acquisto dall utilizzatore Noi eliminiamo vizi dovuti a difetti del materiale o ad errori di fabbricazione la pre stazione della garanzia consiste a nostra discrezione nella riparazione o nella sostituzione di pezzi difettosi La garanzia non viene prestata in caso di danni a pezzi soggetti ad usura nonch di anomalie e danni dovuti ad un trattamento o una manutenzione inadeguati o all impiego di pezzi di altri costruttori Sono esclusi dal diritto di garanzia gli ulteriori danni conseguenti su oggetti estranei La garanzia viene prestata solo se l apparecchio viene inviato non smontato ben imballato e accompagnato da una breve descrizione e dallo scontrino o dalla fattura in cui siano indicati la data dell acquisto e il timbro del rivenditore al centro di assistenza competente Servizio di assistenza Con periodo di garanzia scaduto e nel caso di difetti che non danno diritto a prestazioni di garanzia il nostro centro di assistenza esegue le relative riparazioni Inviate il prodotto ben imballato al pi vicino centro di assi STE NEL German Guality STEEL German Quality 868 MHZ 60 x 85 x 95 mm 9 V Bat 6LR6 6AM6 32 addresses max 12 m 20 40 1 min 15 min 2 2000 Lux IP 54 9540502 STE NEL German Guality
36. ir u tvirtinimas dangteliu Veikimo sutrikimas Sutrikimas Prie astis gt Pagalba Si stuvas nesuaktyvina imtuvo dien prieblandos lygio jungiklis nustatytas ties nakties re imu gt nustatykite i naujo imtuvo tinklo jungiklis I JUNGTAS gt junkite sugedo saugiklis gt d kite nauj saugikl jei reikia patikrinki te jungtis jautrumo zona nustatyta netiksliai gt sureguliuokite i naujo imtuvo programavimas nustatytas netinka mai gt i naujo atlikite programavim tas pats adresas per didelis atstumas tarp si stuvo ir imtuvo gt suma inkite atstum tarp si stuvo ir imtuvo perkeldami montavimo viet i seko baterija belaid io ry io si stuve gt pakeiskite baterij Imtuvas prietais IJUNGIA ISJUNGIA arba nuolat IJUNGIA nepageidaujam metu si stuvo jautru mo zonoje juda gyv nai gt u denkite u sklandomis pakeiskite jautrumo zon arba pakoreguokite u sklandomis si stuvo jautrumo zonoje v jas linguoja med ius ir kr mus gt gt pakeiskite jautrumo zon arba pakoreguokite u sklan domis fiksuojami gatve va iuojantys automobiliai gt pakeiskite jautrumo zon arba pakoreguokite u sklandomis staig s temperat ros svyravimai d l oro s lyg v jo lietaus sniego arba ventiliatori ar atvir lang sukelto oro jud jimo gt pakeiskite zon montavimo viet Pakito si stuvo jautrumo zona kurioje fiksuojami judesiai pakito aplinkos temperat ra gt esant alia
37. ll t s EJ Elem lettartama min 12 h nap a haszn lat gyakoris g t l f gg en a mozg s rz kel s gyakoris ga Folyamatosan 20 C alatti h m rs kletn l 9 V os lithium elemek haszn lat t javasoljuk Szab lyoz kat takar gy r leh z sa EI Kikapcsol s k sleltet s id be ll t s A vez relt berendez sek be ll that bekapcsol si id tartama kb 1 perct l max 15 percig terjedhet Ha a szab lyz gomb a 1 sz mon ll a legr videbb id kb 1 perc A szab lyz t a 6 os sz mra ll tva a leghosszabb id Alkonykapcsol be ll t s Erz kenys gi k sz b Az rz kel rz kel si k sz be fokozatmentesen ll that 2 2000 Lux k z tt A szab lyz t az 1 es sz mra ll tva nappali zem kb 2000 luxn l A szab lyoz t a 6 os sz mra ll tva esti zem kb 2 luxn l Erz kel si tartom ny Az rz kel si tartom ny be ll t s hoz finombe ll t s az rz kel egys g t rben 80 ban elforgathat B rmilyen mozg s rz kel s t legbiztosabban gy rj k el ha a r di s mozg s rz kel t a mozg sir nyhoz viszony tva oldali r nyban szerelj k fel ill ll tjuk be s semmi pl fa fal stb nem akad lyozza a r l t st Hat t vols g be ll t s EI Takar bet tek az rz kel si tartom ny c lzott be ll t s hoz F gg leges s v zszintes ir nyban sz tv laszthat k F gg leges ir ny az rz kel si sz g cs kken
38. lma korral v hendage anduri ulatuvust kinnikatmisega T hooldus Raadioliikumisandur IS FS 300 sobib valguse ja teiste tarbijate l litamiseks Seadmed ei sobi spetsiaalseteks sisse murdmise vastasteks alarmseadmeteks kuna puudub selleks etten htud sabotaa ikindlus Tajurl tse saab m rd umise korral puhastada niiske ilma puhastusvahendita lapiga Vastavusdeklaratsioon Toode vastab elektromagnetilise hilduvuse direktiivile 04 108 EU ning raadio ja telekommunikatsiooni l ppsead mete direktiivile 99 05 EU Funktsiooni garantii See STEINELI toode on valmistatud suurima hoolega kontrollitud t kindluse ja ohutuse osas kehtivate eeskirjade j rgi ning seej rel l binud pistelise kontrolli Steinel annab garantii toote laitmatu kvaliteedi ja t korras oleku kohta Garantiiaeg on 36 kuud ja see algab tarbijale m mise kuup evast Mele remondime materjalist v i tootmisvigadest tulenevad puudused garantiijuhtumi korral seade kas remonditakse v i asendatakse puudulik osa uuega valiku le otsustame meie Garantii ei kehti kuluvate osade ning kahju ja puuduste kohta mis on tekkinud oskamatu k sitse mise hoolduse v i teiste tootjate osade kasutamise tagaj rjel Kaudsed kahjud k rvaliste esemete suhtes on v li statud Garantii antakse ainult siis kui lahtiv tmata seade saadetakse koos vea l hikirjelduse ja kassat eki v i arve ga ostmise kuup ev ja kaupluse tempel korralikult pakituna vastavasse teeninduspunkti
39. mo no vrteti za 80 Najbolj zanesljivo zaznavanje gibanja je dose eno e radijski javljalnik gibanja montirate oz usmerite bo no na smer hoje in e zago tovite da na poti ni nobenih ovir kot so drevesa zidovi itd Nastavitev dosega EI Zastirala za ciljano nastavitev obmo ja zaznavanja Lo ljiva vodoravno ali navpi no Navpi no zmanj anje kota zaznavanja Vodoravno skraj anje dosega Zastirala vpnite in pritrdite z zaslonskim obro kom Motnje pri delovanju Motnja Vzrok gt Kaj storiti Oddajnik ne aktivira sprejemnika pri obratovanju med dnevom je svetlobno stikalo nastavljeno na no no delo vanje gt na novo nastavite omre no stikalo na sprejemniku IZKLOPLJENO gt vklopite pokvarjena varovalka gt nova varovalka po potrebi preverite priklju ek obmo je zaznavanja ni ciljano nastavljeno gt na novo nastavite program za sprejemnik ni bil pravilno nastavljen gt ponovno programirajte naslov mora biti enak razdalja med oddajnikom in sprejemnikom je prevelika gt zmanj ajte razdaljo med oddajnikom in sprejemnikom tako da spreme nite mesto monta e baterija je prazna oddajnik gt zamenjajte baterijo Sprejemnik brez o itnega razloga VKLOPI IZKLOPI porabnik oz ga trajno VKLOPI v obmo ju zaznavanja oddajnika se nahajajo ivali gt ciljano zakrijte ali zamenjajte obmo je zaznavanja veter premika drevje in grmovje v obmo ju zaznavanja oddajnika gt zamenjajte oz ciljano zakrijte obmo
40. provin din utilizarea sau ntre inerea necorespunz toare precum si n cazul utiliz rii de piese produse de ter i Nu se asigur garantie si pentru daune provocate altor obiecte Garantia se asigur numai atunci c nd aparatul este trimis bine ambalat f r a fi demontat la atelierul de service corespunz tor nso it de o descriere a defectiunii si de bonul de cas sau de factura de cump rare data cump r rii i tampila magazinului Service Dup expirarea termenului de garan ie sau n caz de defec iuni f r preten ie de garan ie repara iile se efectueaz de c tre atelierul nostru service V rug m s trimite i produsul ambalat corespunz tor celui mai apropiat centru service STE NEL German Guality STEEL German Quality i i WIRELE Transmitter 2 lt gt 60 x 85 x 95 mm 4 9VBat 6LR6 6AM6 32 addresses max 12 m IS FS 300 20 40 1 min 15 min 2 2000 Lux IP 54 9540502 STE NEL German Guality 1 min 15 min 2 2000 Lux Erfassungswinkel 300 max 12m 90 STE NEL German Guality SLOVEN INA Opis naprave Oddajnik radijskih signalov IS FS 300 zaznava vsakr no premikanje virov toplo
41. saatja raadiosignaale ja l litavad n iteks sisse valgusallika Edasine teave saatjate ja vastuvotjate seadistamise kohta on toodud IMPULSER siisteemi juhendis Paigaldamine kasutuselevott Tanu patarei t le saab anduri paigaldada ilma toitejuhtmeta k ige eraldatumatesse kohtadesse Paigalduskoht peaks asuma valgustist v hemalt 50 cm kaugusel kuna soojuskiirgus v ib s steemi aktiveerida vt Ulatuvuse seadistus El Patarei Eluiga v hemalt 12 kuud s ltuvalt sagedusest liikumise registreerimise sagedus P siva temperatuuri korral lt 20 C soovitame kasutada 9 V liitiumpatareisid Funktsioon Umarkatte mahat mbamine EI V ljal litusviivitus aja seadistamine Juhitava seadme sissel lituskestus ca 1 min kuni maks 15 min Seadistusregulaator on seadistatud numbrile 1 l him aeg ca 1 min Seadistusregulaator on seadistatud numbrile 6 pikim aeg Valgustundlikkuse seadistamine Reageerimisl vi anduri astmeteta seadistatud reageerimisl vi 2 2000 luksi Regulaator on seadistatud numbrile 1 p evavalgusreziim ca 2000 luksi Regulaator on seadistatud numbrile 6 h marusreziim ca 2 luksi Jalgitav ala Jalgitava ala reguleerimiseks peenseadistus on anduriplokk p ratav 80 Kindlaim liikumise tajumine saavuta takse kui raadioliikumisandur on paigaldatud v i reguleeritud k imise suunas k ljele ja vaadet ei piira takistused nagu puud m ritised jms Ulatuvuse seadistus El Katikud j lgitava ala sihitud sea
42. sygna w radiowych gt wymieni bateri Odbiornik w cza wy cza w niepo danych momentach lub w cza stale odbiornik energii w obszarze wykrywania nadajnika poruszaj si zwierz ta gt dok adnie zas oni zmieni obszar wykrywania czujnika lub zas oni przes onami wiatr porusza ga ziami i krzewami w obszarze wykrywania czujnika gt zmieni obszar wykrywania czujnika lub zas oni przestonami czujnik rejestruje ruch pojazd w na ulicy gt zmieni obszar wykrywania czujnika lub zas oni przes onami gwa towne zmiany temperatury na skutek czynni k w atmosferycznych wiatr deszcz nieg lub nadmuch z wentylator w otwartych okien gt zmieni obszar wykry wania czujnika zmieni miejsce monta u Zmiana zasi gu wykrywania ruchu przez nadajnik inne temperatury otoczenia gt przy ni szych temperaturach zmniejszy zasi g wykrywania czujnika zas aniaj c go Eksploatacja konserwacja Czujnik ruchu na fale radiowe IS FS 300 przeznaczony jest do automatycznego w czania wiat a i innych odbiorni k w energii Nie nadaje si on do specjalnych instalacji antyw amaniowych gdy nie posiada zabezpieczenia anty sabota owego przewidzianego przepisami Zabrudzon soczewk czujnika mo na oczy ci wilgotn szmatk bez u ycia rodk w czyszcz cych Deklaracja zgodno ci z normami Produkt spe nia wymogi dyrektywy w sprawie urz dze niskiego napi cia 108 23 EWG oraz dyrektywy RTTE 99 05
43. tikla padeves Mont as vietai vajadz tu atrasties vismaz 50 cm att lum no gaismek a jo siltuma starojums var izrais t k dainu sist mas iesl g anos skat sniedzam bas iestat anu EA Baterija Baterijas darb bas ilgums ir aptuveni 12 m ne i atkar b no apmekl jumu bie uma kust bas uztver anas bie uma Ilgsto as lt 20 temperat ras gad jum iesak m izmantot 9V litija baterijas Gredzenveida funkciju blendes no em ana El Izsl g an s aizture laika iestat ana Iestat mais vad m s ier ces deg anas ilgums ir no apt 1 min l dz max 15 min lestati anas sl dzis uz 1 s kais laiks apt 1 min lestati anas sl dzis uz 6 ilg kais laiks Kr slas sliek a iestat ana Reakcijas slieksnis Bezpak pju iestat ms sensora 2 2000 luksu reakcijas slieksnis Iestat anas sl dzis uz 1 dienas gaismas funkcija apt 2000 luksi lestati anas sl dzis uz 6 kr slo anas funkcija apt 2 luksi Uztveres lauks Uztveres lauka ier ko anai sikakai saska o anai sensora vien ba ir main ma pa 80 Visdro k kust bu uztvere ir sasniegta ja radio kust bu zi ot js ir uzmont ts t i izkartots saniski ie anas virzienam un uztveri netrauc da di r i piem ram koki m ri utt Sniedzam bas iestat ana El Aizsargi uztveres lauka iestat anai Atdal mi gan horizont li gan vertik li Vertik li uztveres lenka samazin ana Horizont li sniedzam ba
44. 6AM6 32 addresses max 12 m STE NEL German Guality 1 min 15 min 2 2000 Lux Erfassungswinkel 300 807 80 2 12 STE NEL German Guality EAAHNIKA Mepiypagn ovokevijc O IS FS 300 avixveUgt Kage kivnon rmyov BEPH TNTAG AVOP TIOV AUTOKW TWY KAT KOL HETA I EL TOUG NAALOUG OE EVAV EVOWLATWHEVO TOT O OUV XELA EKTI JITTEL TNG oe p c IMPULSER AapB vouv TA TOU Kal EVEPYOTIOLOUV pia myr POTOC nAnpogopiec TN pUBLLON nounwv Kal Ba Bpeite otic o nylec TOU ouor uaToc IMPULSER Eykardoraon O on oe Aerroupyia om As roupyia Unarapi v o roun c OPEL eykataota ei Kal rio anopepa onpeia aywy Tpopodogia To onueio eyrar oraonc Oa np nei va anexei TOVA YIOTOV 50 cm Aaurttrjpa L TL y EV EXETAI va evepyonoinon Tou BA PUB ejuB kerac EN Mnarapia Al pkela wije TOUAGY 12 uivec avaAoya pe TH OUXV TNTA TNG aviyveuon VIA
45. KY SK Popis pristroja R diov vysiela IS FS 300 zaznamen ka d pohyb tepeln ch zdrojov ako s udia aut at a pred impulzy integrovan mu vysiela u ktor potom vy le r diov sign ly Prij ma e s rie IMPULSER prij maj r diov sign ly vysiela a a zapn napr zdroj svetla al ie inform cie o nastaven vysiela ov a prij ma ov n jdete v n vode na obsluhu syst mu IMPULSER Mont uvedenie do prev dzky V aka prev dzke na bat rie m e by senzor namontovan na najod ahlej ch miestach bez sie ov ho pr vodu Miesto mont e by malo by od svietidla vzdialen najmenej 50 cm preto e tepeln iarenie m e vies k spusteniu syst mu vi Nastavenie vzdialenosti EI Bat ria ivotnos najmenej 12 mesiacov v z vislosti od frekventovanosti astosti zaznamenania pohybu Pri trvalej teplote lt 20 C odpor ame pou i 9 V litiov bat rie Funkcia stiahnutia kruhovej clony EI Oneskorenie vyp nania nastavenie asu Nastavite n doba zapnutia riaden ho pr stroja od cca 1 min do max 15 min Regul tor nastaven na slicu 1 najkrat as cca 1 min Regul tor nastaven na slicu 6 najdlh as Nastavenie stmievania Prah citlivosti Plynulo nastavite n prah citlivosti senzoru od 2 2000 Lux Regul tor nastaven na slicu 1 prev dzka pri dennom svetle cca 2000 Lux Regul tor nastaven na slicu 6 prev dzka za s mraku cca
46. Steinel bernimmt die Garantie f r einwandfreie Beschaffenheit und Funktion Die Garantiefrist betr gt 36 Monate und beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher Wir beseitigen Mangel die auf Material oder Fabrikationsfehlern beruhen die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl Eine Garantieleistung entf llt f r Sch den an VerschleiBteilen sowie f r Sch den und Mangel die durch unsachgem Be Behandlung Wartung oder durch Verwenden von Fremdteilen auftreten Weitergehende Folgesch den an fremden Gegenst nden sind ausgeschlossen Die Garantie wird nur gew hrt wenn das unzerlegte Ger t mit kurzer Fehlerbeschreibung Kassenbon oder Rechnung Kaufdatum und H ndlerstempel gut verpackt an die zutreffende Servicestation eingesandt wird Service Nach Ablauf der Garantiezeit oder M ngeln ohne Garantieanspruch repariert unser Werkservice Bitte das Produkt gut verpackt an die n chste Servicestation senden 32 addresses NI max 12m max 12m 90 2 12m 300 STE NEL STERNE STEINEL German Quality German Quality German Quality O ENGLISH U System components The IS FS 300 wireless transmitter detects any moving sources of heat such as people cars etc and relays Ger
47. a dy ruch r de ciep a takich jak ludzie auta itp i przekazuje impulsy do zintegrowanego nadajnika kt ry w wyniku tego wysy a sygna y radiowe Odbiorniki sygna w radiowych z serii IMPULSER odbieraj sygna y radiowe nadajnika i w czaj np r d o wiat a Pozosta e informacje na temat ustawiania nadajnik w i odbiornik w zamieszczone s w instrukcji obs ugi systemu IMPULSER Monta uruchomienie Zasilany na baterie nadajnik mo na zamontowa bezkablowo w najbardziej odleg ym miejscu Miejsce monta u powinno by oddalone o co najmniej 50 cm od nast pnej lampy poniewa promieniowanie cieplne mo e spowo dowa b dne dzia anie systemu patrz Ustawianie zasi gu czujnika El Bateria Trwa o co najmniej 12 miesi cy w zale no ci od cz sto ci pracy cz stotliwo wykrywania ruchu W przypadku sta ego u ytkowania w temperaturze lt 20 C zalecamy stosowanie baterii litowych 9V Dzia anie EI Op nienie wy czenia ustawianie czasu za czenia Czas za czenia sterowanego urz dzenia od ok 1 min do max 15 min Pokr t o regulacyjne ustawione na cyfrze 1 najkr tszy czas ok 1 min Pokr t o regulacyjne ustawione na cyfrze 6 najd u szy czas Ustawianie progu czu o ci zmierzchowej P ynnie ustawiany pr g czu o ci czujnika w zakresie 2 2000 luks w Pokr t o regulacyjne ustawione na cyfrze 1 praca przy wietle dziennym ok 2000 luks w Pokr t o regulacyjne ustawion
48. a i locul de montaj Modificarea razei de ac iune a sistemului de detectie a mi c rii din emi tor Alt temperatur ambiant gt In caz de vreme rece reducefi raza de ac iune a senzorului prin mascare Utilizare ngrijire Detectorul de mi care prin semnale radio IS FS 300 se utilizeaz pentru aprinderea luminii i cuplarea altor consu matori Pentru instala ii speciale de alarm aceste aparate nu sunt adecvate deoarece lipse te siguran a mpotriva sabotajelor impus n astfel de cazuri Lentila de detectie poate fi cur at cu o lavet umed f r detergenti n caz c se murd re te Declaratie de conformitate Produsul corespunde directivei de compatibilitate electromagnetic 04 108 CE i directivei RTTE 99 05 CE Garantia de func ionare Acest produs STEINEL a fost fabricat i controlat din punct de vedere func ional i al siguran ei conform prevederilor n vigoare cu cea mai mare grij dup care a fost supus unei probe de func ionare prin sondaj STEINEL garanteaz 0 execu ie i o func ionare irepro abile Termenul de garan ie este de 36 de luni i ncepe de la data v nz rii produsu lui c tre consumator Garantia acoper deficien ele bazate pe defecte de material i fabricatie Indeplinirea garan iei se realizeaz prin repararea sau nlocuirea pieselor defecte conform op iunii noastre Nu se asigur garan ie pentru defec iuni la piesele de uzur pentru defecte i erori care
49. a de c ldur poate duce la declan area sistemului a se vedea reglajul razei de ac iune El Baterie Durat de via cel pu in 12 luni dependen de frecven a de utilizare frecven a detect rii mi c rii La temperaturi de durat sub 20 C recomand m utilizarea unor baterii cu litiu de 9 V Func ionare Scoaterea diafragmei inelare EI Temporizare la decuplare reglaj timp Durat de cuplare reglabil a corpului de iluminat comandat de la cca 1 min p n la max 15 min Buton de reglaj fixat pe cifra 1 cel mai scurt timp cca 1 min Buton de reglaj fixat pe cifra 6 cel mai lung timp Reglajul crepuscularit tii Prag de declangare Prag de declangare a senzorului reglabil continuu ntre 2 i 2000 Lux Buton de reglaj fixat pe cifra 1 regim de lucru pe timp de zi cca 2000 Lux Buton de reglaj fixat pe cifra 6 regim de lucru cu crepuscularitate cca 2 Lux Domeniul de cuprindere Pentru orientarea reglajul fin domeniului de cuprindere blocul senzorului este rabatabil cu 80 Cea mai sigur detectie de mi care este ob inut c nd senzorul de mi care cu emi tor radio este montat lateral fata de direc ia de mers i nu exist obstacole n raza vizual de ex copaci ziduri etc Reglajul razei de ac iune El Obturatoare de mascare pentru reglajul domeniului de cuprindere Separabile pe vertical i orizontal Vertical diminuarea unghiului de cuprindere Orizontal reducerea raze
50. a ei ole avattu itse ja se l hetet n yhdess lyhyen virhekuvauksen ja ostokuitin tai laskun kanssa ostop iv m r ja myyj liikkeen leima hyvin pakattuna l himp n huolto pisteeseen Huolto Takuuajan j lkeen tai takuun piiriin kuulumattoman vian ollessa kyseess laitteen korjaa huoltopalvelumme Pyyd mme l hett m n tuotteen hyvin pakattuna l himp n huoltopisteeseen STE NEL German Guality O NORSK CN U Apparatbeskrivelse Radiosenderen IS FS 300 registrerer hver bevegelse av varmekilder som mennesker biler osv og sender German Quality impulsene til en integrert sender som deretter sender ut radiosignaler Radiomottakerne i IMPULSER serien mottar radiosignalene fra senderen og sl r f eks p en lyskilde Mer informasjon om innstilling av sendere og mottakere finner du i veiledningen for IMPULSER systemet Montering igangsetting Takket vere batteridrift kan sensoren monteres p steder langt unna uten nettledning Sensoren bor monteres minst 50 cm fra andre lamper da varmeutstr ling kan fore til at sensoren reagerer se rekkevid 1 min 15 min 2 2000 Lux deinnstilling El Batteri Levetid min 12 m neder avhengig av frekventeringen hvor ofte bevegelse registreres Ved en permanent temperatur p lt 20 C anbefaler vi bruk av 9 V litiumbatterier ESS s Trekk av ringdeksel AH MHZ 1 WIRE I S FS 3 O O Frakoblingsforsinkelse tidsinnstilling Justerbar innk
51. a tur t b ti nutolusi nuo viestuvo bent 50 cm nes jo skleid iama iluma gali jungti sistem Zr skyri apie jautrumo zonos nustatym El Baterija Veikimo trukm ma iausiai 12 m nesi priklausomai nuo judesi u fiksavimo da numo Jeigu temperat ra nuolat siekia lt 20 C rekomenduojame naudoti 9 V li io baterijas Funkcija dangtelio nu mimas EI I sijungimo v linimas laiko reguliavimas Valdomo prietaiso nustatoma sijungimo trukm nuo ma daug 1 min iki maks 15 min Nustatymo reguliatorius ties 1 trumpiausias laikas apie 1 min Nustatymo reguliatorius ties 6 ilgiausias laikas Prieblandos lygio nustatymas suveikimo slenkstis Tolygiai nustatomas sensoriaus suveikimo slenkstis 2 2000 liuks Nustatymo reguliatorius ties 1 dienos re imas ibintas veiks ir vie iant saulei Nustatymo reguliatorius ties 6 prieblandos re imas ma daug 2 liuksai Jautrumo zona Jautrumo zonai nustatyti tiksliai sureguliuoti sensori galima palenkti 80 kampu Geriausiai judesys bus fiksuo jamas tuomet kai belaid io ry io judesio sensorius montuojant bus atsuktas onu jud jimo kryp iai ir sensoriaus jautrumo lauko neu stos kli tys pvz med iai sienos ir pan Jautrumo zonos nustatymas El U sklandos tikslingam jautrumo zonos nustatymui atskiriamos vertikaliai ir horizontaliai Vertikaliai apimties kampo suma inimas Horizontaliai jautrumo zonos trumpinimas U skland u kabinimas
52. abotagem exigida por lei Se estiver suja a lente de detec o pode ser limpa com um pano h mido sem usar produtos de limpeza A Declarac o de Conformidade O produto cumpre a Directiva do Conselho Compatibilidade electromagn tica 04 108 CE e R amp TTE 99 5 CE referente a instala es radioel ctricas e de telecomunica es Garantia de funcionamento q Este produto STEINEL foi fabricado com todo o zelo e o seu funcionamento e seguran a verificados de acordo com as normas em vigor e sujeito a um controlo por amostragem aleat ria A STEINEL garante o bom estado e 32 addresses NI max 12m o bom funcionamento do aparelho O prazo de garantia de 36 meses a contar da data de compra Eliminamos falhas relacionadas com defeitos de material ou de fabrico A garantia inclui a reparac o ou a substituig o das pegas com defeito de acordo com o nosso crit rio estando excluidas as pecas sujeitas a des gaste os danos e as falhas originados por uma utiliza o ou manuten o incorrecta bem como por utiliza o de pegas de terceiros Excluem se igualmente os danos provocados noutros objectos estranhos ao aparelho I Os servigos previstos na garantia s ser o prestados caso 0 aparelho seja apresentado bem embalado no res pectivo servigo de assist ncia tecnica devidamente montado e acompanhado
53. ajlayarak en yak n servis merkezimize postalay n STE NEL German Guality STEEL German Quality i i WIRELE Transmitter 2 lt gt 60 x 85 x 95 mm 32 addresses max 12 m IS FS 300 20 40 4 9VBat 6LR6 6AM6 1 min 15 min 2 2000 Lux IP 54 9540502 STE NEL German Guality 1 min 15 min 2 2000 Lux Erfassungswinkel 300 STEINEL MAGYAR CH K sz l kismertet s Az IS FS 300 r di ad egys g h forr sok mint pl emberek aut k stb mozg s t rz keli s ezeket a jeleket a be p tett ad egys gnek adja tov bb amely ezek alapj n r di jeleket bocs t ki Az IMPULSER sorozatba tartoz r di vev egys gek veszik az ad r di jeleit s pl bekapcsolnak egy f nyforr st A r d ad k s vev k be ll t s r l tov bbi inform ci k az IMPULSER rendszer kezel si utas t s ban tal lhat k Felszerel s Uzembe helyez s Az elemes m k d snek k sz nhet en az rz kel a legt volabbi helyeken h l zati csatlakoz s n lk l is felszerelhet Az rz kel t a f nyforr sokt l legal bb 50 cm re kell felszerelni mert azok h sug rz sa t ves jelz st okozhat Id Hat t vols g be
54. aprox 1 min Tornillo de regulaci n puesto en la cifra 6 tiempo m s largo Regulaci n crepuscular umbral de respuesta umbral de respuesta con regulaci n progresiva del sensor de 2 2000 Lux Tornillo de regulaci n puesto en la cifra 1 funcionamiento a la luz del d a aprox 2000 Lux Tornillo de regulaci n puesto en la cifra 6 funcionamiento crepuscular aprox 2 Lux Campo de detecci n Para la alineaci n regulaci n de precisi n del campo de detecci n puede girarse la unidad del sensor 80 La detecci n de movimientos m s segura se consigue montando u orientando el radiodetector de movi mientos lateralmente con relaci n al sentido del movimiento y evitando todo tipo de objetos que obstaculi cen la visi n de los sensores tales como rboles muros etc Regulaci n del alcance El Cubiertas para la regulaci n selectiva del campo de detecci n Separables en vertical y horizontal Vertical reducci n del ngulo de detecci n Horizontal reducci n del alcance de detecci n Suspensi n de las cubiertas y asegurar con anillo de protecci n Fallos de funcionamiento Fallo Causa gt Soluci n La estaci n emisora no activa el receptor con el funcionamiento a la luz del d a el interruptor crepus cular est en funcionamiento nocturno gt ajustar de nuevo Interruptor de alimentaci n en el receptor des conectado gt conectar Fusible defectuoso gt nuevo fusible comprobar el terminal de conexi
55. ax 12 m IS FS 300 20 40 1 min 15 min 2 2000 Lux A IP 54 9540502 STE NEL German Guality 1 min 15 min 2 2000 Lux Erfassungswinkel 300 max 12m 90 2 12m 300 STE NEL German Guality DANSK Beskrivelse Den tr dl se sender IS FS 300 registrerer enhver bev gelse hos varmekilder som mennesker biler osv og sender impulserne til en integreret sender der herefter udsender tr dl se signaler De tr dl se modtagere i IMPULSER serien modtager senderens signaler og tender f eks en lampe For yderligere oplysninger om indstillingen af sendere og modtagere se vejledningen IMPULSER system Montering idrifttagning Pa grund af batteriet kan sensoren monteres uden netledning pa meget afsides steder Monteringsstedet skal ligge mindst 50 cm fra en anden lyskilde da varmeudstralingen kan medf re aktivering af systemet se Reekkeviddeindstilling EX Batteriet Levetid min 12 m neder afh ngigt af hvor ofte der registreres en bev gelse Ved en konstant temperatur lt 20 C anbefaler vi brugen af 9 V litiumbatterier Funktion afmontering af d kring El Frakoblingsforsinkelse tidsindstilling Br ndetiden kan indstilles fra ca 1 min til mak
56. d not Animal movement in the transmitter s detection zone gt Shroud to target Change or shroud detection zone Wind moving trees or bushes in transmitter s detection zone gt Change or shroud detection zone Cars on the road being detected gt Change or shroud detection zone Sudden temperature change caused by weather wind rain snow or air expelled from fans open windows gt Change zone move site of installa tion Transmitter s detection reach changing Differing ambient temperature gt Fit shrouds to shorten sensor reach at low temperatures Operation Maintenance The IS FS 300 wireless motion detector is suitable for switching light or other loads ON and OFF The unit is not suitable for burglar alarm systems as it does not provide the level of sabotage protection that is prescribed for this purpose The detector lens may be cleaned with a damp cloth if it gets dirty do not use cleaning agents Declaration of Conformity This product complies with EMC Directive 04 108 EC and RTTE Directive 99 05 EC Functional Warranty This Steinel product has been manufactured with utmost care tested for proper operation and safety and then subjected to random sample inspection STEINEL guarantees that it is in perfect condition and proper working order The warranty period is 36 months starting on the date of sale to the consumer We will remedy defects caused by material flaws or manufacturing faults The warranty will be met by repai
57. distamiseks Vertikaalis ja horisontaalis eraldatav Vertikaalselt tajunurga v hene mine Horisontaalselt m tepiirkonna v henemine Katiku paigaldamine ja markattega kindlustamine H ired seadme t s rike p hjus gt abi Saatja ei aktiveeri vastuv tjat P evase re iimi korral valgustundlikkuse l liti on ise re iimi peal gt seadistage uuesti Toitel liti on saatja juures V LJAS gt l litage sisse kaitse defektne gt uus kaitse vajadusel kontrollige hen dust J lgitavat ala ei ole sihitult seadistatud gt seadistage uuesti Vastuv tja programmeerimine ei ole igesti seadistatud gt Teostage uus programmeerimine sama aadress Saatja ja vastuv tja vaheline kaugus liiga suur gt V hendage saatja ja vastuv tja vahelist kaugust paigalduskoha nihutamisega Patarei t hi raadiosaatja gt Pange uus patarei Saatja l litab tarbija soovimatult SISSE V LJA saatja j lgitaval alal liiguvad loomad gt katke eesm rgi kindlalt Muutke j lgitavat ala v i katke kinni Tuul liigutab saatja j lgitavas alas puid ja p said gt Muutke j lgitavat ala v i katke kinni t naval olevate autode tajumine gt Muutke j lgitavat ala v i katke kinni Ilmastikuoludest tingitud j r sud temperatuurimuutused tuul vihm lumi v i ventilaatoritest paisatav heit hk lahtised aknad gt Muutke ala nihu tage paigalduskohta Saatja liikumistajumise ulatuvuse muutmine teine keskkonnatemperatuur gt k
58. dzam bas izmai as cita apk rtnes temperat ra gt aukstum sensora sniedzam bu samazin t ar nokl anu Darb ba apkope Radio kust bas zi ot js IS FS 300 ir piem rots gaismek u un citu lietot ju sl g anai s ier ces nav dom tas speci l m pretielau an s signaliz cijas sist m m jo tr kst t m paredz t sabot as dro ba Uztveres l cu ja t ir net ra var not r t ar mitru lupatu bez t r anas l dzek a Atbilst bas deklar cija is produkts atbilst EMC direkt vas 04 108 EK un RTTE direkt vas 99 05 EK pras b m Darb bas garantija is Steinel produkts ir izgatavots ar visliel ko r p bu t darb ba un dro ba ir p rbaud ta saska ar sp k eso ajiem priek rakstiem un nosl gum pak auts izlases veida p rbaudei Steinel garant nevainojamas produkta pa bas un darb bu Garantijas laiks ir 36 m ne i un st jas sp k ar p rdo anas dienu lietot jam M s nov r am tr kumus kuri radu ies materi lu vai r pn cas k du d garantijas serviss ietver sev boj to da u save anu k rt b vai apmai u p c m su izv les Garantijas serviss neattiecas uz nodilumam pak auto da u boj jumiem k ar uz boj jumiem un tr kumiem kuri radu ies nelietprat gas lieto anas apkopes vai ar neori in lu da u izmanto anas rezult t Garantijas saist bas neattiecas uz citiem objektiem kas var tu tikt boj ti ier ces darb bas rezult t Garantija ir sp
59. e ok b y k gt Montaj yerini de i tirerek verici ve al c aras ndaki mesafeyi azalt n Pil bo telsiz verici gt Pilleri de i tirin Al c t keticiyi istemeden A IK KAPALI ve veya s rekli A IK konuma getiriyor Vericinin kapsama alan dahilinde hayvanlar hareket etmektedir gt Kapsama alan n de i tirin veya zerini kapat n Vericinin kapsama alan dahilinde r zgar a a ve al lar hareket ettiriyor 2 Kapsama alan n de i tirin veya zerini kapat n Yoldan ge en otomobillerin alg lanmas gt Kapsama alan n de i tirin veya zerini kapat n Hava artlar r zgar ya mur kar nedeniyle veya vantilat rler a k pencereden kaynaklanan ani s cakl k de i mesi gt Kapsama alan n de i tirin cihaz ba ka yere monte edin Vericinin hareket alg lamas i in eri im mesafesinin de i tirilmesi Farkl ortam s cakl gt So uk hava artlar nda vericinin sens r eri im mesafesini kapaklar ile k salt n al t rma Bak m Telsiz hareket sens r IS FS 300 lamba ve di er t keticilerin devreye al nmas i in uygundur ng r len sabotaj emniyeti bu cihazda bulunmad ndan bu cihazlar zel h rs zl k alarm sistemleri i in uygun de ildir Kapsama merce i kirlendi inde nemli bir bezle temizleme maddesi kulan lmadan silinerek temizlenebilir Uygunluk A klamas Bu r n EMV Y netmeli i 04 108 AT ve RTTE Y netmeli ine 99 05 AT uygundur Fonksi
60. e na cyfrze 6 praca o zmierzchu ok 2 luksy Obszar wykrywania Do ustawiania dok adnej regulacji obszaru wykrywania zesp nadajnika mo na obr ci o 80 Najpewniejsze wykrywanie poruszaj cych si obiekt w uzyskuje si przy zamontowaniu czujnika ruchu na sygna y radiowe z boku do kierunku ruchu i przy braku przeszk d takich jak np drzewa mury itp zas aniaj cych czujnik Ustawianie zasi gu czujnika El Przes ony s u do dok adnego ustawienia obszaru wykrywania czujnika mo na je rozdzieli w pionie i w pozio mie Pionowo zmniejszenie k ta wykrywania czujnika Poziomo zmniejszenie zasi gu czujnika Zamontowa przes ony i zabezpieczy przes on pier cieniow Zak cenia w pracy Usterka Przyczyna gt Usuwanie Nadajnik uaktywniony odbiornik nieuaktywniony przy dziennym trybie pracy w cznik zmierzchowy ustawiony na nocny tryb pracy gt ustawi na nowo wy cznik sieciowy na odbiorniku wy czony gt w czy uszkodzony bezpiecznik gt za o y nowy bezpiecznik ewentualnie sprawdzi pod czenia elektryczne niedok adnie ustawiony obszar wykrywania czujnika gt wyregulowa na nowo nieprawid owo wykonane programowanie odbiornika gt jeszcze raz zaprogramowa ten sam adres za du a odleg o mi dzy nadajnikiem i odbiornikiem gt zmniejszy odleg o mi dzy nadajnikiem a odbiornikiem przez przesuni cie miejsca monta u wy adowana bateria nadajnika
61. e werking en veiligheid vol gens de geldende voorschriften en aansluitend steekproefsgewijs gecontroleerd STEINEL verleent garantie op de storingvrije werking De garantietermijn bedraagt 36 maanden en gaat in op de datum van aanschaf door de klant Alle klachten die berusten op materiaal of fabricagefouten worden door ons opgelost De garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen van de defecte onderdelen door ons te beoordelen Garantie vervalt bij schade aan onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn en bij schade of gebreken die door ondeskundig gebruik of onderhoud ontstaan alsmede bij gebruik van vreemde onderdelen Schade aan andere voorwerpen is uitgesloten van garantie De garantie wordt alleen verleend als het niet gedemon teerde apparaat met korte foutbeschrijving kassabon of rekening aankoopdatum en winkelierstempel goed verpakt aan het desbetreffende serviceadres wordt gestuurd Service Na afloop van de garantietermijn of bij schade die niet onder de garantie valt kan er ook door ons gerepa reerd worden Gelieve het product goed verpakt aan het dichtstbijzijnde serviceadres op te sturen 32 addresses NI max 12m max 12m 90 2 12m 300 STE NEL STE NEL STE NEL German Guality German Guality German Guality 9540502 STEEL
62. er en ontvanger is te groot gt Afstand tussen zender en ontvanger door verplaatsen van de montageplaats verkleinen Batterij leeg draadloze zender gt Batterij vervangen De ontvanger schakelt de verbruiker ongewenst AAN UIT resp permanent AAN Bewegende dieren in het registratiebereik van de zender gt Gericht afdekken Registratiebereik veranderen resp afdekken Wind beweegt bomen en struiken in het registratiebereik van de zender gt Registratiebereik veranderen resp afdekken Registratie van auto s op straat gt Registratiebereik veranderen resp afdekken Plotselinge verandering van temperatuur door het weer wind regen sneeuw of afvoerlucht van ventilatoren open ramen gt Bereik veranderen andere montageplaats kiezen Reikwijdteverandering van de bewegingsregistratie van de zender Andere omgevingstemperatuur gt Bij koude de sensorreikwijdte door afdekken verkleinen Gebruik onderhoud De draadloze bewegingsmelder IS FS 300 is geschikt om licht en andere verbruikers in te schakelen Voor speciale inbraakalarminstallaties zijn de apparaten niet geschikt omdat de voorgeschreven sabotagebevei liging hiervoor ontbreekt De registratielens kan bij vervuiling met een vochtige doek zonder schoonmaak middel worden gereinigd Conformiteitsverklaring Dit product voldoet aan de EMC richtlijn 04 108 EG en de R amp TTE richtlijn 99 05 EG Functiegarantie Dit STEINEL product is met grote zorgvuldigheid gefabriceerd getest op goed
63. eykardoraon AMayn euB ke1ac TNG aviyvevong Kivnong Tou nounou GAM Oepuokpaola nepiB MovToc gt ge KPUO ueiwon m EUBEAELAG ato8nr pa Aeimoupyia ouvripnon O IS FS 300 eivat KataAAnAog evepyortoinon pwt c Kal AMwv KATAVAAWTOV EI IK OVOT LATA OUVAYEPHOU OL OVOKEVEG dev eival KATGAANAEC npodiayeypaup vn aopdAeia EVAVTI oapmot d O PUKOG avixveuong unopei va oe nepinrwon punavonc ue voro navi anoppunavtikd Anhoon Zuppoppwong To npoi v avranokpiveTat omv O nyia ouuBATOTNTAG 04 108 EK kat ornv O nyia RTTE 99 05 EK Eyy non Aerroupyiac AUTO TO npoi v TNG ETAIPIAG STEINEL KOTAOKEUdOTNKE pe HeydAn npoooXf eA yxBnke OXETIKA Hem Aettoupyia TOU Kal MV TEXVIKI TOU aopd eia TOUG LOX OVTEG KAL KATOTUV unoBMj nKe oe EIVHOTO NTTIKO heyxo eraipia STEINEL mv eyy non ya Kal Ac roupyia O xp vog eyyunonc avepyetar oe 36 urlvec Kal apxizel mv nu pa n Anon OTOV AtopB vouge ehaTTopaTa nou opeihovtat GE EAATTWHOTIKO UMKO T GE KOTAOKEUNG eyy nong V VETAL HE eruokeun EEAPTNHATUV ue N pas
64. ezel s vagy karbantart s vagy nem eredeti alkatr szek haszn lata miatt keletkezett k rokra M s t rgyakra k vetkezm nyk nt tterjed k rok a garan ci b l ki vannak z rva A garanci t csak akkor v llaljuk ha a k sz l ket sz tszereletlen llapotban a hiba r vid le r s val p nzt rbizonylattal vagy sz ml val v tel id pontj val keresked pecs tj vel egy tt szakszer en becso magolva az illet kes szerviz llom sra k ldt k Szerviz A garanciaid eltelte ut n vagy nem garanci s esetekben gy ri szerviz nk elv gzi a jav t sokat K rj k hogy a ter m ket szakszer en becsomagolva k ldje a legk zelebbi szervizbe STE NEL German Guality STEEL German Quality i i WIRELE Transmitter 2 lt gt 60 x 85 x 95 mm 4 9VBat 6LR6 6AM6 32 addresses max 12 m IS FS 300 20 40 1 min 15 min 2 2000 Lux IP 54 9540502 STE NEL German Guality 1 min 15 min 2 2000 Lux Erfassungswinkel 300 STEINEL ESKY CZ Popis pr stroje Bezdratovy vysila IS FS 300 zachyti ka dy pohyb tepelnych zdroj jako napi lidi automobil atd a poskytne impulzy integrovan mu vys la i kter pot
65. gennem reparation eller udskiftning af mangelfulde dele efter vort valg Der ydes ikke garanti ved skader p sliddele ej heller ved skader og fejl der er opst et pga ukorrekt behandling eller vedligeholdelse og heller ikke hvis apparatet er beskadiget pga brug af fremmede dele Garantien omfatter ikke f lgeskader p fremmede genstande Der ydes kun garanti mod forevisning af en kort fejlbeskrivelse samt en bon eller kvittering med dato og stempel Derudover skal apparatet v re intakt og indpakket forsvarligt n r det fremsendes til servicev rkstedet Service Efter garantiperiodens udl b eller ved fejl der ikke er d kket af garantien kan apparatet repareres p vores v rksted S rg for at produktet er pakket forsvarligt ind under forsendelsen til n rmeste service v rksted STE NEL German Guality STEEL German Quality O Transmitter 2 lt gt 60 x 85 x 95 mm 4 9VBat 6LR6 6AM6 32 addresses max 12 m IS FS 300 20 40 1 min 15 min 2 2000 Lux IP 54 9540502 STE NEL German Guality 1 min 15 min 2 2000 Lux Erfassungswinkel 300 max 12m 90 STE NEL German Guality SUOMI FIN Laitteen osat
66. gio d azione El Batteria Durata min 12 mesi a seconda della frequenza con cui si verificano e conseguentemente rilevano movimenti Con una temperatura costante di lt 20 C consigliamo l impiego di batterie al litio da 9 V Funzione di rimozione della calotta anulare El Ritardo dello spegnimento regolazione del periodo di accensione Durata del periodo di accensione dell apparecchio comandato regolabile tra ca 1 min e max 15 min Dispositivo di regolazione impostato sulla cifra 1 tempo minimo ca 1 min Dispositivo di regolazione impostato sulla cifra 6 tempo massimo Regolazione di luce crepuscolare Soglia d intervento Soglia d intervento del sensore a regolazione continua tra 2 e 2000 Lux Regolatore posizionato sulla cifra 1 funzionamento con luce diurna ca 2000 Lux Regolatore posizionato sulla cifra 6 funzionamento con luce crepuscolare ca 2 Lux Campo di rilevamento Ai fini dell orientamento regolazione di precisione del campo di rilevamento possibile ribaltare l unit sensore di 80 Otterrete il pi sicuro rilevamento di movimento se il segnalatore radio di movimenti viene montato o orientato lateralmente rispetto alla direzione di movimento senza che sull area da controllare ci siano ostacoli come p es alberi muri ecc che disturbano la visuale Regolazione del raggio d azione EI Calotte di copertura per la regolazione mirata del campo di rilevamento Separabili in verticale e in orizzontale
67. hur man st ller in s ndare och mottagare finns i bruksanvisningen f r mottagaren Montage drift Tack vare att sensorn har batteridrift kan den placeras p n stan alla st llen utan att det kr vs n gon kabeldragning Monteringsplatsen ska vara minst 50 cm fr n belysning eftersom v rmestr lningen fr n belysningen kan orsaka felaktiga detekteringar se r ckviddsinst llning El Batteri Livsl ngd p batteriet r minst 12 m nader men beroende av hur ofta som r relser detekteras Vid omgivningstemperaturer under 20 C rekommenderar vid 9 V litiumbatteri Funktion dra ner t ckringen Bl Inst llning efterlystid tillslagsf rdr jning Den nskade efterlystiden kan st llas in stegl st mellan ca 1 min max 15 min St llskruven vid siffran 1 kortaste tiden 1 min St llskruven vid siffran 6 l ngsta tiden 15 min Skymningsniv Den nskade skymningsniv kan st llas in stegl st fr n 2 2000 lux St llskruven vid 1 drift i dagsljus ca 2000 lux St llskruven vid 6 aktivering vid skymning ca 2 lux Bevakningsomr de F r att st lla in bevakningsomr det kan sensorhuset vridas 80 Den s kraste r relsebevakningen uppn s n r sensorn monteras i r t vinkel mot r relseriktningen och inga hinder finns i v gen f r sensorn t ex tr d murar etc Inst llning av r ckvidden EI Bevakningsomradet och r ckvidden kan optimalt st llas in efter nskem l Tackplattorna kan delas utmed de v gr ta
68. i de ac iune Montarea obturatoarelor de mascare i fixarea cu o diafragm inelar Defecte n func ionare Defect Cauz gt Remediu Emit torul nu activeaz receptorul La regim de func ionare pe timp de zi ntrerup torul de crepuscularitate se afl pe regim de noapte gt Reglati din nou Intrerup torul de re ea de pe receptor este pe OPRIT gt Porni i l Siguran defect gt Siguran nou eventual verifica i leg turile Domeniul de cuprindere nu este reglat precis gt Reglati din nou Programarea receptorului nu este efectuat corect gt Efectuafi o reprogramare aceea i adres Distan a ntre emi tor i receptor este prea mare gt Reducefi distan a ntre emi tor si receptor prin mutarea locului de montaj Baterie desc rcat emi tor radio gt Inlocuiti bateria Emit torul cupleaz decupleaz receptorul in mod nedorit permanent sau intermitent n domeniul de cuprindere se deplaseaz animale gt Mascati in mod corespunz tor Modificati domeniul de cuprindere respectiv masca i V ntul mi c pomi i tufe n domeniul de cuprindere al emit torului gt Modifica i domeniul de cuprindere respectiv masca i Detectarea de ma ini pe strad gt Modifica i domeniul de cuprindere respectiv masca i Modificare brusc de temperatur datorit vremii v nt ploaie z pad sau aer de evacuare de la ventilatoare geamuri deschise gt Modificati domeniul schimb
69. i v oblasti zachy tu vys la e gt Zm nit pop zast nit oblast z chytu Zachycen automobil na ulici gt Zm nit pop zast nit oblast z chytu N hl zm na teploty d ky pov trnostn m vliv m v tr d sn h nebo vzduch z ventil tor otev en ch oken gt Zm nit oblast zm nit misto mont e Zm na dosahu zachycen pohybu vys la e Jin podm nky prost ed gt V p pad chladu zkr tit dosah senzoru zaclon n m Provoz o et ov n Bezdr tov hl si pohybu IS FS 300 je vhodn ke sp n n sv tla a jin ch spot ebi P stroje nejsou vhodn pro speci ln popla n za zen proti vloup n proto e chyb p edepsan syst m ochrany p ed sabot Z chytnou o ku m ete p i zne i t n ot t vlhkou ut rkou bez istic ch prost edk Prohl en o shod Produkt spl uje sm rnici EMV elektromagnetick sna enlivosti 04 108 ES a sm rnici RTTE 99 05 ES Z ruka Tento v robek firmy STEINEL je vyr b n s maxim ln pozornost v novanou jeho funk nosti a bezpe nosti kter byly vyzkou eny podle platn ch p edpis p i em se v robek rovn podrobil nam tkov v stupn kontrole Firma STEINEL p eb r z ruku za bezvadn proveden a funk nost Z ruka se poskytuje v d lce 36 m s c a za n dnem prodeje v robku spot ebiteli Odstran ny budou nedostatky zap in n vadn m materi lem nebo v robn mi vadami p i e
70. ia prestavi resp zakry vietor pohybuje stromy a kr ky v oblasti sn mania vysiela a gt oblas sn mania prestavi resp zakry zaznamenanie vozidiel na ceste gt oblas sn mania prestavi resp zakry n hla zmena teploty vplyvom po asia vietor d sneh alebo pr d vzduchu od ventil torov otvoren ch okien gt zmeni oblas premiestni miesto mont e Zmena dosahu zachytenia pohybu senzora in teplota okolia gt pri chlade skr ti dosah senzora zakryt m Prev dzka starostlivos R diov hl si pohybu IS FS 300 je vhodn na sp nanie sveteln ch a in ch spotrebi ov Pre peci lne popla n zariadenia tieto pr stroje nie s vhodn preto e pri nich ch ba predp san zabezpe enie proti sabot i Sn macia o ovka m e by pri zne isten o isten vlhkou handrou bez istiacich prostriedkov Vyhl senie o zhode V robok spl a smernicu EMC 04 108 ES a smernicu RTTE 99 05 ES Z ruka funk nosti Tento v robok spolo nosti Steinel bol vyroben s maxim lnou d slednos ou overen na funk nos a bezpe nos pod a platn ch predpisov a n sledne podroben n hodnej kontrole Spolo nos Steinel ru za bezchybn stav a funk nos v robku Z ru n doba je 36 mesiacov a za na plyn d om predaja spotrebite ovi Odstr nime nedo statky zakladaj ce sa na chybe materi lu alebo v roby z ru n plnenie sa uskuto uje formou opravy alebo v meny chybn ch
71. iz vericisi insan otomobil vs gibi s kaynaklar ndan gelen hareketleri alg lar ve alg lad bu imp ls leri cihaz i ine entegre edilmi olan vericiye aktar r ve verici de bunun zerine telsiz sinyalleri yayar IMPULSER Serisi telsiz al c lar vericiden yay lan bu telsiz sinyallerini al r ve rne in k kayna n al t r r Verici ve al c lar n ayarlanmas i in ayr nt l bilgileri IMPULSER sistemi bros r nden edinebilirsiniz Montaj al t rma Cihaz pil ile al t r labildi inden sens r n cereyan kablosunun ba lanmas na gerek kalmadan en uzak yerlere dahi monte edilebilir Yay lan s n n sistemin devreye girmesine sebep olaca ndan montaj yeri mevcut bir lambadan en az ndan 50 cm kadar uzakta olmal d r bkz Eri im mesafesini ayarlama EN Pil Pil mr hareket alg lama s kl na ba l olarak sens r n devreye girme s kl en az 12 ayd r S rekli s cakl k de eri lt 20 C oldu unda 9 V Lityum pillerinin kullan lmas n tavsiye ederiz Ring kapa fonksiyonunu kar n El Kapatma gecikmesi Zaman ayar Kumandalanan cihaz n yanma s resi yakla k 1 dak ile max 15 dak aras nda ayarlanabilir Ayar halkas 1 rakam n n zerine ayarland nda En k sa s re yakl 1 dak Ayar halkas 6 rakam n n zerine ayarland nda En uzun s re Alaca karanl k ayar Devreye girme s n r Sens r n 2 2000 Lux de erleri aras nda devre
72. kreta montira odn postavi bo no na smjer kretanja i nikakve prepreke kao npr drve a zidovi itd ne ometaju vidokrug Pode avanje dometa El Pokrovni zasloni za ciljano pode avanje podru ja detekcije Mogu se odvojiti vodoravno i okomito Okomito smanjenje kuta detekcije Vodoravno smanjivanje dometa Vje anje pokrovnih zaslona i osiguravanje prstenastim zaslonom Smetnje u pogonu Smetnje uzrok gt pomo Oda ilja ne aktivira prijemnik Pri danjem svjetlu sklopka za zatamnjivanje nalazi se u polo aju no nog re ima rada gt iznova podesite Mre na sklopka na prijemniku je ISKLJU ENA gt uklju ite neispravan osigura gt stavite novi osigura event provjerite priklju ak Podru je detekcije nije ciljano pode eno gt podesite iznova Programi ranje prijemnika nije ispravno pode eno gt Provedite novo programiranje ista adresa Prevelika udaljenost izme u oda ilja a i prijemnika gt Smanjite udaljenost izme u oda ilja a i prijemnika premje tanjem mjesta monta e Baterija j je prazna radiooda ilja gt Zamijenite bateriju Prijemnik ne eljeno UKLJU UJE ISKLJU UJE potro a odnosno trajno ga UKLJU UJE ivotinje se kre u u podru ju detekcije oda ilja a gt prekrijte ciljano podru je Premjestite odnosno prekrijte podru je detekcije vjetar nji e drve a i bunje u podru ju detekcije oda ilja a gt premjestite odnosno prekrijte podru je detekcije Detektiranje autom
73. ku s integrovanou kamerou nat et v rozsahu 80 Nejbezpe n j ho zachycen pohybu se dos hne tehdy je li bezdr tov hl si pohybu namontov n pop vyrovn n nap ke sm ru ch ze a p itom mu nebr n ve v hledu dn p ek ky jako nap stromy zdi atp Nastaven dosahu El Kryc clony pro p esn zam en nastaven oblasti z chytu d liteln ve svisl m i vodorovn m sm ru Svisle zmen en hlu z chytu Vodorovn zkr cen dosahu Zav en kryc ch clon a zaji t n prstencovou clonou Provozn poruchy porucha p ina gt n prava Vys la neaktivuje p ij ma P i denn m provozu stoji soumrakov sp na na no n m provozu gt Znovu nastavit S ov vyp na na p ij ma i vypnul gt Zapnout Vadn pojistka gt Novou pojistku event zkontrolovat p ipojen Oblast z chytu nen c len nastavena gt Znovu nastavit Nen spr vn nastaveno programov n p ij ma e gt Prov st op tovn programov n stejn adresa P li velk vzd lenost mezi vys la em a p ij ma em gt Zm nou m sta mont e zmen it vzd lenost mezi vys la em a p ij ma em Baterie pr zdn bezdr tov vys la 2 Vym nit baterii P ij ma zap n vyp n spot ebi v nevhodnou dobu pop je natrvalo zapne Pohyb zv at v oblasti z chytu vys la e gt c len zaclonit Zm nit pop zast nit oblast z chytu Vitr pohybuje stromy a ke
74. larite Seuil de r action Seuil de r action du d tecteur r glable en continu de 2 a 2 000 lux Bouton de r glage sur le chiffre 1 fonctionnement diurne env 2 000 lux Bouton de r glage sur le chiffre 6 fonctionnement nocturne env 2 lux Zone de d tection Pour d terminer reglage fin la zone de detection le d tecteur peut pivoter de 80 La detection des mouve ments est optimale quand le d tecteur de mouvement a signal radio est mont ou orient lat ralement au sens de passage et qu aucun obstacle tels que par ex arbres murs etc n obstrue la zone de d tection R glage de la port e El Caches enfichables pour un r glage cibl de la zone de d tection S cables horizontalement et verticalement A la verticale reduction de angle de detection A I horizontale diminution de la port e Positionner les caches enfichables et bloquer avec I anneau de protection Dysfonctionnements Probl me Cause gt Rem de L metteur n active pas le r cepteur Pendant la journ e l interrupteur de cr puscularit est sur fonctionne ment nocturne gt r gler de nouveau Interrupteur secteur du r cepteur est sur ARR T gt r enclencher Fusible d fectueux gt remplacer le fusible d fectueux ventuellement contr ler le branchement R glage incorrect de la zone de d tection gt r gler de nouveau R glage incorrect de la programmation du r cepteur gt Effectuer une reprogrammation m me adresse Di
75. m z ruka spo v v oprav nebo v m n vadn ch st podle na eho rozhodnut Z ruka se nevzta huje na vady a kody na d lech podl haj c ch opot eben a na kody zap in n nespr vn m zach zen m dr bou anebo pou it m ciz ch d l Uplat ov n dal ch n rok n sledn ch kod na ciz ch v cech je vylou eno Z ruka bude uzn na jen tehdy bude li nedemontovan p stroj dob e zabalen p ilo en kr tk popis z vady pokladn stvrzenka nebo faktura datum prodeje a raz tko prodejny posl n na adresu p slu n ho servisu Servis Na e servisn opravny prov d j rovn opravy po uplynut z ru n doby nebo opravy z vad na kter se z ruka nevztahuje Dob e zabalen v robek za lete pros m i v tomto p pad nejbli mu servisn mu st edisku STE NEL German Guality STEEL German Quality O Transmitter 2 lt gt 60 x 85 x 95 mm 4 9VBat 6LR6 6AM6 32 addresses max 12 m IS FS 300 20 40 1 min 15 min 2 2000 Lux IP 54 9540502 STE NEL German Guality 1 min 15 min 2 2000 Lux Erfassungswinkel 300 max 12m 90 STE NEL German Guality SLOVENS
76. m orui suma inkite sensoriaus jautrumo zon u sklandomis Naudojimas prie i ra Belaid io ry io judesio sensorius IS FS 300 tinka jungti vies ir kitus prietaisus Specialioms silau imo pavojaus signalizacijoms jis netinka nes jame n ra tam skirtos apsaugos nuo sabota o U siter usias linzes reikia valyti dr gnu audeklu nenaudokite joki valikli Atitikties deklaracija Gaminys atitinka elektromagnetinio suderinamumo direktyv 04 108 EB ir radijo ry io rengini ir telekomunikacij galini rengini RTTE direktyvos 99 05 EB reikalavimus Funkcij garantija is Steinel produktas pagamintas itin kruop iai pagal galiojan ias normas patikrintos jo funkcijos ir saugumas bei papildomai atlikta pasirinkt prietais patikra STEINEL suteikia prietaisui garantij Garantinis laikotarpis 36 m ne siai Jis skai iuojamas nuo prietaiso pardavimo vartotojui dienos Mes pa alinsime defektus susijusius su med iag arba gamybos broku garantiniu laikotarpiu m s nuo i ra prietaisas nemokamai remontuojamas arba kei iamos sugedusios jo dalys Garantija netaikoma susid vin ioms dalims taip pat jei prietaisas sugenda d l netinkamo nau dojimo arba netinkamos prie i ros bei naudojant netinkamas dalis Kitiems daiktams padaryta ala neatlyginama Garantija taikoma tik tuo atveju jeigu nei ardytas prietaisas kartu su kasos ekiu arba s skaita pirkimo data ir par dav jo antspaudu tinkamai supak
77. man Qu ality pulses to an integrated sensor which then sends out wireless signals The wireless receivers from the IMPULSER range pick up the transmitter s wireless signals and use them for example to switch a light ON For further information on setting transmitters and receivers please refer to the instructions of the IMPULSER system Installation Getting started As the sensor is battery operated It can be installed at the remotest of sites without mains power supply 1 min 15 min 2 2000 Lux The site of installation should be at least 50 cm away from a light source because heat radiated from it may activate the system see Reach adjustment El Battery Life at least 12 months depending on response frequency frequency with which movements are detect ed At a continuous temperature lt 20 C we recommend the use of 9 V lithium batteries MZ i i WIRELE Functions Detach decorative ring A Transmitter 2 IS FS 300 Switch off delay time setting Device being controlled can be set to stay ON from approx 1 min to a maximum of 15 min Control dial set to number 1 shortest time approx 1 min Control dial set to 6 longest time Twilight setting Response threshold Sensor response threshold is infinitely variable from 2 2000 lux Control dial set to 1 daylight operation approx 2000 lux O 1 min 1 5 min Erfassungswinkel 300 Control dial set to 6 twilight operation approx 2 lu
78. mball la station de service apres vente la plus proche STE NEL German Guality O NEDERLANDS NL U Beschrijving van het apparaat De draadloze zender IS FS 300 herkent iedere beweging van warmtebronnen zoals mensen auto s etc en German Quality geeft impulsen aan een geintegreerde zender die vervolgens draadloze signalen verstuurt De draadloze ont vangers van de IMPULSER serie ontvangen de draadloze signalen van de zender en schakelen bijv een lamp aan Meer informatie over het instellen van zenders en ontvangers vindt u in de handleiding van het IMPULSER systeem Montage ingebruikname Dankzij de batterijmodus kan de sensor op de meest afgelegen plaatsen zonder netsnoer worden gemon 1 min 15 min 2 2000 Lux teerd De montageplaats moet minstens 50 cm van een lamp verwijderd zijn omdat de warmtestraling het systeem kan activeren zie reikwijdte instelling EX Batterij Levensduur min 12 maanden afhankelijk van de gebruiksfreguentie hoe vaak worden er bewegingen geregistreerd Bij een constante temperatuur lt 20 C adviseren wij 9 V lithiumbatterijen te gebruiken i WIRELESS 352 Functie blokkeerring verwijderen El Transmitter 2 I 300 Uitschakelvertraging tijdsinstelling lt gt 60 x 85 x 95 mm Instelbare inschakelduur van het aangestuurde apparaat van ca 1 min tot max 15 min Instelknopje op 1 kortste tijd ca 1 min Instelknopje op 6 langste tijd
79. nger durch Verlegen des Montageortes reduzieren Batterie leer Funk Sender gt Batterie ersetzen Empfanger schaltet den Verbraucher unerwiinscht EIN AUS bzw dauerhaft EIN Tiere bewegen sich im Erfassungsbereich des Senders gt gezielt abdecken Erfassungsbereich umstellen bzw abdecken Wind bewegt Baume und Str ucher im Erfassungsbereich des Senders gt Erfassungsbereich umstellen bzw abdecken Erfassung von Autos auf der Stra e gt Erfassungsbereich umstellen bzw abdecken Pl tzliche Temperaturver nde rung durch Witterung Wind Regen Schnee oder Abluft aus Ventilatoren offenen Fenstern gt Bereich ver dndern Montageort verlegen Reichweitenveranderung der Bewegungserfassung des Senders andere Umgebungstemperatur gt bei Kdlte die Sensorreichweite durch Abdecken verkiirzen Betrieb Pflege Der Funk Bewegungsmelder IS FS 300 eignet sich zur Schaltung von Licht und anderen Verbrauchern F r spezielle Einbruchalarmanlagen sind die Ger te nicht geeignet da die hierfiir vorgeschriebene Sabotagesicherheit fehlt Die Erfassungslinse kann bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch ohne Reinigungs mittel ges ubert werden Konformit tserkl rung Das Produkt erf llt die EMV Richtlinie 04 108 EG und die RTTE Richtline 99 05 EG Funktionsgarantie Dieses Steinel Produkt ist mit gr Bter Sorgfalt hergestellt funktions und sicherheitsgepr ft nach geltenden Vorschriften und anschlieBend einer Stichprobenkontrolle unterzogen
80. nie dobrze zapakowanego przyrz du do najbli szej plac wki serwisowej STE NEL German Guality STEEL German Quality i ms S FS 300 lt gt 60 x 85 x 95 mm I 20 40 1 min 15 min C 2 2000 Lux A IP 54 4 9VBat 6LR6 6AM6 32 addresses max 12 m 9540502 STE NEL German Guality 1 min 15 min 2 2000 Lux 80 Erfassungswinkel 300 STE NEL German Guality ROMANA Descrierea aparatului Senzorul de mi care cu transmisie radio IS FS 300 detecteaz orice mi care a surselor de c ldur cum ar fi per soane ma ini etc i transfer impulsurile la un emi tor integrat care transmite apoi semnale radio Receptoarele radio din seria IMPULSER recep ioneaz semnalele radio ale emit torului gi ac ioneaz de exemplu o surs de lumin Informa ii suplimentare pentru reglarea emit toarelor i receptoarelor pute i g si n instruc iunile sistemului IMPULSER Montaj Punere n func iune Datorit aliment rii cu baterii senzorul poate fi montat n cele mai ndep rtate locuri f r cablu de alimentare de la re ea Locul de montaj trebuie s se afle la cel putin 50 cm de o lamp deoarece radia i
81. nta alueen t sm lliseksi suuntaamiseksi 807 Tunnistus tapahtuu varmimmin kun langaton liiketunnistin asennetaan siten ett kulku suuntautuu siihen n hden sivusuun nassa eik esim puita tai seini ole esteen Toiminta alueen rajaus El Linssin suojukset toiminta alueen tarkkaan asettamiseen Irrotettavissa pystyuria tai vaakauria pitkin Kohtisuorassa toimintakulman pienent minen Vaakasuorassa toimintaet isyyden lyhentaminen Linssin suojukset asetetaan paikoilleen ja varmistetaan rengassuojuksella Toimintah iri t h iri syy gt h iri n poisto L hetin ei aktivoi vastaanotinta h m r kytkin on p iv k yt ss asetettu y k ytt n gt aseta uudelleen vastaanottimessa oleva verkkokytkin kytketty pois gt kytke p lle viallinen sulake gt uusi sulake tarkista liit nt tarvittaessa toiminta aluetta ei suunnattu oikein gt s d uudelleen Vastaanottimen ohjelmointia ei asetettu oikein gt ohjelmoi uudelleen sama osoite l hettimen ja vastaanottimen et isyys liian suuri gt v henn l hettimen ja vastaanottimen v list et isyytt muuttamalla asennuspaikkaa paristo tyhj langa ton l hetin gt vaihda paristo Vastaanotin kytkee s hk laitteen ei halutusti P LLE POIS P LT l hettimen toiminta alueella liikkuu el imi gt peit osa linssist Muuta toiminta aluetta peit osa lins sist tuuli liikuttelee puita ja pensaita tunnistimen toiminta alueella gt mu
82. ntrolado pode ser regulada de aprox 1 min a 15 min Regulador no n mero 1 tempo mais curto aprox 1 min Regulador no n mero 6 tempo mais longo 80 I 20 40 lt gt 60 85 95 Regulac o crepuscular 80 limiar resposta O limiar resposta do sensor progressivamente regul vel de 2 2000 lux 1 min 15 min Erfassungswinkel 300 Regulador no n mero 1 regime diurno aprox 2000 lux Regulador no nimero 6 regime nocturno aprox 2 lux C 2 2000 Lux Area de detecc o A IP 54 4 9VBat 6LR6 6AM6 Para alinhar ajuste de precis o a area de detecc o a unidade sens rica pode ser girada em 80 Ser possivel detectar os movimentos de forma mais segura se o detector de movimentos radioel ctrico estiver instalado ou direccionado lateralmente em relag o ao sentido de aproximac o e se n o houver obstaculos como p ex rvores muros etc que impegam o contacto visual Ajuste do alcance El Palas para o ajuste de precis o da rea de detecc o Seccion vel na vertical e na horizontal Vertical redu c o do ngulo de detecc o Horizontal reduc o do alcance Colocar as palas e fix las com o friso anelar Falhas de funcionamento Falha Causa gt Solu o Emissor n o activa receptor Em regime diurno temporizador crepuscular est em regime nocturno gt Reajustar DESLIGAR o interruptor de rede no receptor gt Ligar
83. obila na ulici 2 Premjestite odnosno prekrijte podru je detekcije Iznenadna promjena temperature zbog nevremena vjetar ki a snijeg ili zraka koji izlazi iz ven tilatora otvorenih prozora gt promijenite podru je premjestite mjesto monta e Promjena dometa detektiranja pokreta oda ilja a druga ija temperatura okoline gt u slu aju hladno e prekrivanjem smanjite domet senzora Rad njega Radiodojavnik pokreta IS FS 300 prikladan je za uklju ivanje svjetla i drugih potro a a Ovi ure aji nisu prikladni za specijalne alarmne sustave protiv kra e jer nemaju za to propisanu sigurnost od sabota e Le a za detekciju mo e se u slu aju zaprljanosti obrisati vla nom krpom bez sredstva za i enje Izjava o uskla enosti Proizvod zadovoljava odredbe EU o elektromagnetskoj podno ljivosti EMV 04 108 EG i o radio i telekomunikacij skim ure ajima RTTE 99 05 EG Jamstvo funkcionalnosti Ovaj Steinel ov proizvod izra en je uz veliku pa nju njegovo funkcioniranje i sigurnost ispitani su prema va e im propisima i na kraju je proizvod podvrgnut kontroli uzorka Steinel preuzima jamstvo za besprijekornu kakvo u i funkcionalnost Jamstveni rok iznosi 36 mjeseci a zapo inje s danom prodaje potro a u Uklanjamo nedostatke koji su posljedica gre aka na materijalu ili tvorni ke gre ke realizacija jamstva izvr ava se popravkom ili zamjenom dijela s gre kom po na em izboru Jamstvo ne dajemo u slu aju o te enja na potro
84. oblingsvarighet for styrt apparat pa ca 1 min til maks 15 min Stillskrue p 1 korteste tid ca 1 min Stillskrue p 6 lengste tid Skumringsinnstilling o o Reaksjonsniv Trinnlgst justerbart reaksjonsniv for sensoren p 2 2000 Lux lt gt 60 x 85 x 95 mm 20 40 Stillskruen stilles p 1 drift i dagslys ca 2000 Lux z 80 Stillskrue p 6 skumringsdrift ca 2 Lux 9 V Bat 6LR6 6AM6 O 1 min 15 min Erfassungswinkel 300 Dekningsomr de 3 For rette inn finjustering dekningsomr det kan sensorenheten svinges 80 Den sikreste bevegelsesre gistreringen f r man n r radio bevegelsesmelderen monteres hhv innstilles til siden for g retningen og sik ten ikke hindres av f eks murer eller tr r Rekkeviddeinnstilling EI Blendere for m lrettet innstilling av dekningsomr de Kan skilles i loddrett og vannrett Loddrett Reduksjon av registreringsvinkel Vannrett Forkorting av rekkevidden Heng inn blendere og sikre med ringdeksel Driftsforstyrrelser Feil rsak gt Tiltak Sender aktiverer ikke mottaker ved dagmodus skumringsbryter st r i nattmodus Still inn p nytt Nettbryter p mottaker AV gt Sl pa sikring defekt gt Kontroller ny sikring evt tilkobling Dekningsom r de ikke riktig innstilt gt Juster p nytt Programmering av mottaker ikke korrekt innstilt gt Utf r ny pro grammering samme adresse avstand mellom sender og mottake
85. och lodr ta sp ren Lodr tt begr nsning av bevakningsvinkeln V gr tt F rkorta r ckvidden Skjut upp t ckringen igen och t ckplattorna r fast f rankrade Driftst rningar st rning orsak gt tg rd S ndaren aktiverar inte mottagaren Vid dagsljus skymningsniv n inst lld p m rkerdrift gt ndra inst llningen Str mst llaren p mottagaren franslagen gt sl till str mst llaren Defekt s kring gt byt s kring testa med sp nningsprovare Bevakningsomr det felinst llt gt justera omr det Programmering av mottagaren r inte korrekt gt programmera om lika adresser Avst ndet mellan s ndaren och motta garen f r stort gt Minska avst ndet mellan s ndaren och mottagaren Batteriet r urladdat gt byt batteri Mottagaren t nder o nskat anslutna lampor R relse fr n t ex djur gt sk rma av ndra bevaknings omr det Vind orsaker r relser i tr d eller buskar gt sk rma av ndra bevakningsomr det R relse fr n t ex fr n bilar gt ndra bevakningsomr det Pl tsliga temperatur f r ndringar genom v drets inverkan vind regn sn eller fl ktutlopp ppna f nster gt ndra bevakningsomr det flytta sensorn Sensorns r ckvidd f r ndras annan omgivningstemperatur gt vid kyla f rkorta r ckvidden Drift Sk tsel Signals ndaren IS FS 300 r avsedd f r automatisk t ndning av belysning Produkten r inte avsedd f r professionella tjuvlarm eftersom
86. payf Attia gt Bondeta Mopn g ev evepyonoiei Ze Aettoupyia nu pac evatodnoias eivat oe Aeiroupyla gt v a p duton I LAK MTNG IKT OU GEKTN EKTOZ gt evepyonoinon 1 aop hela EXATTOHATIK gt vea aop dela ev av ykn ouv eon I nepioxf KGAUYNG dev exe pe akpiBeta gt v a puguion km dev EXEL pudutotel OWOTA gt Ext deon v ou ie duvon l An oTaon HETOEU KAL km TIOAU HeydAn gt Meiwon LETA U nounou KAL EKTN ueraroni ovrac onueio elec gt aveni6uunra TOV KaTavaAWT oc ENTOZ EKTOZ oe ouvex G 70 omv reptoxn K AVYNG TOU gt KdAuyn akp Bela ue udokec AMayrj neptoyric rj ue udokec Aveuoc KOUV EL d vdpa kat Bauvouc omv TOU TIOLMOU gt AMayn TEPLOXNS kdhuwn KaAuyn ue H OKEG I Avixveuon GUTOKIVIJTOV gt AMayn HE HGOKEG Zagvik c aMay c Bepuokpaoiac e arriac dveyoc Xt vi n e avovije avoxT gt AMayr repioyiic
87. provviso cambiamento della temperatura a causa delle condizioni atmosferiche vento pioggia neve o di aria di scarico proveniente da ventilatori finestre aperte gt gt modificate il campo di rilevamento cambiate il luogo di montaggio Modifica del raggio d azione del rilevamento del movimento da parte del trasmetti tore diversa temperatura ambiente gt in caso di basse temperature accorciate il raggio d azione del sensore schermandolo Funzionamento Cura II segnalatore di movimento IS FS 300 amp adatto alla commutazione di luce ed altre utenze Gli apparecchi non sono adatti all impiego in impianti antifurto speciali in quanto non dispongono della sicurezza contro il sabotag gio che in questi casi obbligatoria Se la lente di rilevamento si sporca pu venire pulita con un panno umido senza uso di detergenti Dichiarazione di conformita Il prodotto amp conforme alla direttiva europea sulla compatibilita elettromagnetica 04 108 EG e alla direttiva 99 05 EG riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il recipro co riconoscimento della loro conformit Garanzia di funzionamento Questo prodotto STEINEL viene costruito con la massima cura con controlli di funzionamento e del grado di sicurezza in conformita alle norme vigenti in materia vengono poi effettuati collaudi con prove a campione STEINEL garantisce la perfetta qualita ed il funzionamento La garanzia si estende a 36 mesi ed
88. r for stor gt Avstand mellom sender og mottaker m reduseres ved flytte monteringsstedet tomt batteri radiosender gt Bytt batteri Mottaker sl r forbrukeren AV P u nsket eller P hele tiden dyr som beveger seg i dekningsomr det til sende ren gt blir registrert Flytt eller klarer dekningsomr det vind beveger tr r og busker i dekningsomr det til senderen gt Flytt eller klarer dekningsomr de registrerer biler p gaten gt Flytt eller klarer dekningsom r de plutselig temperaturendring pga v rendring vind regn sn eller luft fra vifter pne vinduer gt Endre omr de flytt monteringssted Rekkeviddeendring for bevegelsesregistreringen til senderen annen omgivelsestemperatur gt Reduser sensorens rekkevidde ved flytte den ved kulde Drift vedlikehold Radio bevegelsesmelderen IS FS 300 egner seg til koble lys og andre forbrukere Apparatene egner seg ikke til spesielle innbruddsalarmanlegg siden foreskrevet sabotasjesikkerhet mangler Registreringslinsen kan rengj res med en fuktig klut rengj ringsmiddel hvis den er tilsmusset Konformitetserkl ring Produktet oppfyller kravene i EMG direktivet 04 108 EG og RTTE direktivet 99 05 EG Funksjonsgaranti Dette STEINEL produktet er fremstilt med st rste n yaktighet Det er pr vet mht funksjon og sikkerhet i henhold til gjeldende forskrifter og deretter underkastet en stikkpr vekontroll STEINEL gir full garanti for kvalitet og f
89. r or replacement at our own discretion The warranty does not cover damage to wear parts nor does it cover damage or defects caused by improper treatment maintenance or the use of non genuine parts Further conseguential damage to other objects is excluded Claims under warranty shall only be accepted if the product is sent fully assembled and well packed complete with a brief description of the fault a receipt or invoice date of purchase and dealer s stamp to the appropriate service centre Service Our Customer Service Department will repair faults not covered by warranty or after the warranty period Please send the product well packed to your nearest Service Centre 32 addresses NI max 12m max 12m 90 2 12m 300 STE NEL STERNEL STEINEL German Quality German Quality German Quality STEEL German Quality 868 MHZ 60 x 85 x 95 mm 9 V Bat 6LR6 6AM6 32 addresses max 12 m 20 40 1 min 15 min 2 2000 Lux IP 54 9540502 STE NEL German Guality 1 min 15 min 2 2000 Lux Erfassungswinkel 300 807 80
90. ri Garancija ne velja pri po kodbah hitro obrabljivih delov prav tako ne velja za kodo in pomanjkljivosti do katerih je pri lo zaradi nepravilne uporabe ali vzdr evanja oz uporabe neustreznih delov Na ostalo posredno kodo ne dajemo garancije Garancija bo odobrena v primeru da po ljete dobro zapa kirano nerazstavljeno napravo s kratkim opisom napake ter potrdilom o nakupu oz ra unom datum nakupa in tampiljka trgovca na ustrezno servisno slu bo Servis Popravila po poteku garancije oz popravila pomanjkljivosti za katere garancija ne velja opravlja na a servisna slu ba Prosimo po ljite dobro zapakiran proizvod na najbli ji servis STE NEL German Guality STEEL German Quality _ 0 WIRELE Transmitter 2 60 x 85 x 95 mm 9 V Bat SLR6 6AM6 32 addresses max 12 m IS FS 300 20 40 1 min 15 min 2 2000 Lux A IP 54 9540502 STE NEL German Guality 1 min 15 min 2 2000 Lux Erfassungswinkel 300 807 80 STE NEL German Guality HRVATSKI BS Opis uredaja Radiooda ilja IS FS 300 detektira svaki pokret izvora topline kao to su ljudi automobili itd i alje impulse inte griranom oda
91. s 15 min Indstillingsknappen p 1 korteste tid ca 1 min Indstillingsknappen p 6 l ngste tid Skumringsindstilling Sensorens reaktionsv rdi kan indstilles trinl st fra 2 2 000 lux Indstillingsknappen p 1 dagmodus 2 000 lux Indstillingsknappen p 6 skumringsmodus ca 2 lux Overv gningsomr de Sensorenheden kan drejes 80 med henblik p indstilling finjustering af overvagningsomradet Den bedste beveegelsesregistrering opn r du hvis den tr dl se sensor monteres rettes skr t mod g retningen og der ikke er forhindringer f eks tr er mure osv der blokerer udsynet Reekkeviddeindstilling El Bleendstykker til m lrettet indstilling af overvagningsomradet Kan deles p langs og pa tv rs Lodret registreringsvinklen minimeres Vandret r kkevidden begr nses Bl ndstykkerne monteres og sikres med d kringen Driftsforstyrrelser Fejl rsag gt Afnjeelpning Senderen aktiverer ikke modtageren Skumringskontakten er indstillet pa natmodus i dagsmodus gt Indstil p ny Kontakten p modtageren er slukket gt T nd Defekt sikring 2 Ny sikring kontroller evt tilslutningen Overv gningsomr det er ikke indstillet pr cist gt Indstil p ny Modtageren er ikke pro grammeret korrekt gt gt Foretag ny programmering samme adresse Afstanden mellem sender og modtager er for stor gt Reducer afstanden mellem sender og modtager ved at flytte monteringsstedet Ikke mere str m p
92. s samazin ana Piestiprin t aizsargus un nodro in t ar gredzenveida blendi Darb bas trauc jumi trauc jums c lonis gt nov r ana Raid t js neaktivize uztv r ju Darb bai dien gaismas klusin anas sl dzis iestat ts uz darb bu nakt gt atk rtoti iestat t str vas sl dzi pie uztv r ja uz IZSL GT gt iesl gt defekts dro in t js gt jauns dro in t js ja nepiecie ams p rbaud t piesl gumu uztveres lauks nav m r tiec gi iestat ts gt atk rtoti just t Uztv r js nav korekti saprogramm ts atk rtoti saprogramm t iepriek j adrese Att lums starp raid t ju un uztv r ju ir par lielu gt mainot mont as vietu samazin t att lumu starp raid t itaju un uztvereju baterija tuk a radioraiditajam gt nomain t bateriju Uztv r js nevajadz gi IESLEDZ IZSLEDZ t i ilgsto i IESLEDZ pat r t ju uztv r ja uztveres lauk p rvietojas dz vnieki gt m r tiec gi nosegt P rveidot t i nosegt uztveres lauku vej kustina kokus un kr mus uztv r ja uztveres lauk gt merktiecigi nosegt Parveidot t nosegt uztveres lauku uz ielas eso o auto ma nu uztver ana gt m r tiec gi nosegt Parveidot t i nosegt uztveres lauku p k as laika apst k u v ja lie tus sniega rad tas temperat ras izmai as vai gaisa izvade no ventilatoriem atv rtiem logiem gt izmain t lauku nomain t mont as vietu Raidit ja kust bu uztveres snie
93. stance entre metteur et le r cepteur trop grande gt Rapprocher le r cepteur de metteur Pile d charg e metteur radio gt remplacer la pile Le r cepteur allume teint de facon intempestive le consommateur ou I allume en permanence Des animaux se d placent dans la zone de detection de metteur gt la masquer Modifier la zone de detection en faisant pivoter le d tecteur ou en utilisant les caches Le vent agite des arbres et des arbustes dans la zone de detection de l metteur gt Modifier la zone de d tection ou la masquer D tection de voitures passant sur la chauss e gt Modifier la zone de d tection ou la masquer Variations subites de temperature dues aux intemp ries vent pluie neige ou a des courants d air provenant de ventilateurs ou de fen tres ouvertes gt Modifier la zone de d tection monter un autre endroit Modification de la port e de detection de mouvement de l metteur Variations de la temp rature ambiante gt par temps froid R duire la port e du d tecteur l aide des caches Utilisation entretien Le d tecteur de mouvement a signal radio IS FS 300 est conqu pour allumer la lumi re et activer d autres consommateurs II n est toutefois pas pr vu pour les alarmes sp ciales anti intrusion car il n est pas prot g contre le vandalisme Si la lentille de d tection est sale la nettoyer avec un chiffon humide ne pas utiliser de d tergent D claration de
94. t se V zszintes ir ny a hat t vols g cs kkent se A takar bet tek beakaszt sa s r gz t se a takar gy r vel Uzemzavarok zemzavar Ok gt Megold s Az ad egys g nem aktiv lja a vev egys get Nappali zemn l az alkonykapcsol jszakai zem ll sban van gt ll tsa be jra A h l zati kapcsol vev egys gen KI van kapcsolva kapcsolja be Biztos t k ki gett gt j biztos t k ill ellen rizze a csatlakoz sokat Az rz kel si tartom ny nincs c lzottan be ll tva gt gt ll tsa be jra A vev egys g programoz sa nem megfelel gt Programozza jra azonos c men A t vols g az ad egys g s a vev egys g k z tt t l nagy gt Cs kkentse a t vols got az ad egys g s a vev egys g k z tt a felszerel s hely nek m dos t s val Az elem lemer lt r di ad egys g gt Cser lje ki az elemet A vev egys g sz ks gtelen l KI BE ill tart san BE kapcsolja a fogyaszt t llatok mozognak az ad egys g rz kel si tartom ny ban gt C lzottan takarja ki az rz kel si tartom nyt ll tsa t ill takarja ki az rz kel si tartom nyt A sz l f kat s bokrokat mozgat az ad egys g rz kel si tartom ny ban gt ll tsa t ill takarja ki az rz kel si tartom nyt Az ton halad aut kat rz kel gt ll tsa t ill takarja ki az rz kel si tartom nyt Hirtelen h m rs kletv ltoz s az id j r s k vetkezt
95. te kot so ljudje avtomobili itd ter posreduje te impulze vgrajenemu oddajniku ki jih oddaja v obliki radijskih signalov Sprejemniki radijskih signalov serije IMPULSER sprejmejo signale oddajnika in vklopijo npr lu ali svetilko Dodatne informacije o nastavitvah radijskih oddajnikov in sprejemnikov najdete v navodilih za IMPULSER System Monta a vklop Zaradi baterijskega pogona lahko senzor montirate tudi na najbolj oddaljenih mestih brez potrebe po omre ni napeljavi Mesto monta e mora biti vsaj 50 cm oddaljeno od drugih lu i saj lahko oddajanje toplote teh lu i spro i sistem gl Nastavitev dosega El Baterija ivljenjska doba najm 12 mesecev odvisna od intenzivnosti delovanja pogostosti zaznanega gibanja Pri trajni temperaturi lt 20 C priporo amo uporabo 9V litijevih baterij Snemite zaslonski obro ek EI Zakasnitev izklopa nastavitev asa Nastavljiv vklopni as upravljane naprave od pribl 1 min do maks 15 min Nastavitveni gumb na tevilki 1 najkraj i as pribl 1 min Nastavitveni gumb na tevilki 6 najdalj i as Nastavitev mejne osvetljenosti okolice vklopni prag Brezstopenjsko nastavljiv vklopni prag senzorja od 2 2000 luksov Nastavitveni gumb na tevilki 1 obratovanje pri dnevni svetlobi pri pribl 2000 luksih Nastavitveni gumb na tevilki 6 obratovanje v mraku pri pribl 2 luksih Obmo je zaznavanja Za to no dolo anje fino nastavitev obmo ja zaznavanja je senzorsko enoto
96. unksjon Garantitiden utgjor 36 m neder regnet fra dagen apparatet ble solgt til forbrukeren Vi erstatter mangler som kan f res tilbake til fabrikasjonsfeil eller feil ved materialene Garantien ytes ved reparasjon eller ved at deler med feil byttes ut etter v rt skjann Garantien bortfaller ved skader p slitasje C 30 12 2000 Lux A IP 54 32 addresses max 12 m deler eller ved skader eller mangler som oppstar som folge av ufagmessig behandling eller vedlikehold og N p ved bruk av fremmede deler F lgeskader ved bruk skader p andre gjenstander dekkes ikke av garanti en Garantien ytes bare hvis hele apparatet pakkes godt inn og sendes til importaren Legg ved en kort beskrivelse av feilen samt kvittering eller regning med kjapsdato og forhandlers stempel Service Etter garantitidens utl p eller ved mangler som ikke dekkes av garantien kan v rt verksted foreta repara sjoner Vennligst pakk apparatet godt inn og send det til import ren max 12m 90 2 12m 300 STE NEL STERNE STEINEL German Quality German Quality German Quality STEEL German Quality O 1 em IS FS 300 lt gt 60 x 85 x 95 mm 20 40 1 min 15 min C 9212 2000 Lux A IP 54 4 9VBat 6LR6
97. uotas atsiun iamas atitinkam technin s prie i ros tarnybos viet Aptarnavimas Pasibaigus garantinio aptarnavimo laikotarpiui arba atsiradus gedimams kuriems garantija netaikoma prietais taiso m s gamyklos servisas Pra om gerai supakuot produkt atsi sti artimiausi servis STE NEL German Guality STEEL German Quality i ms S FS 300 I 20 40 lt gt 60 x 85 x 95 mm 1 min 15 min C 2 2000 Lux A IP 54 4 9VBat 6LR6 6AM6 32 addresses max 12 m STE NEL German Guality 1 min 15 min 2 2000 Lux Erfassungswinkel 300 80 80 2 12 300 STEINEL LATVISKI W lerices apraksts Radioraiditajs IS FS 300 uztver katru siltuma avota piem cilv ka automa inas utt kustibu un raida impulsus integr tam sensoram kur p c tam t l k raida radiosign lus IMPULSER s rijas radiouztv r js uztver raid t ja radiosign lus un iesl dz piem ram gaismas avotu Papildus inform cija par raid t ju un uztv r ju iestat jumiem atrad siet IMPULSER sist mas instrukcij Mont a lieto ana Pateicoties bateriju izmanto anai sensoru iesp jams uzmont ts pat visnoma kaj viet bez
98. uta toiminta aluetta peit osa linssist tiell liikkuu autoja gt muuta toiminta aluetta peit osa linssist s n tuuli sade lumi tuu letinten poistoilman tai avoinna olevien ikkunoiden aiheuttamat killiset l mp tilan muutokset gt muuta aluetta muuta asennuspaikkaa K ytt hoito Langaton liiketunnistin IS FS 300 soveltuu s hk laitteiden kytkent n Laite ei sovellu k ytett v ksi erityisten murtoh lytysj rjestelmien kanssa sill siit puuttuu m r ysten mukainen suojaus ilkivallan varalta Tunnistimen linssi voidaan puhdistaa tarvittaessa kostealla kankaalla l k yt puhdistusaineita Selvitys yhdenmukaisuudesta Tuote on EMC direktiivin 04 108 EY ja RTTE direktiivin 99 05 EY vaatimusten mukainen Toimintatakuu T m STEINEL tuote on valmistettu huolellisesti ja sen toiminta ja turvallisuus on testattu voimassa olevien m r ysten mukaisesti Tuotantoa valvotaan pistokokein STEINEL my nt takuun tuotteen moitteettomalle toiminnalle ja rakenteelle Takuuaika on 36 kuukautta ostop iv st alkaen T n aikana STEINEL vastaa kaikista materiaali ja valmistusvioista valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla vialliset osat Takuun piiriin eiv t kuulu kuluvat osat eiv tk vahingot jotka ovat aiheutuneet v r st k sittelyst huollosta tai vierasosien k yt st Takuu ei koske laitteen muille esineille mahdollisesti aiheuttamia vahin koja Takuu on voimassa vain jos laitett
99. von 2 2000 Lux Einstellregler auf Ziffer 1 gestellt Tageslichtbetrieb ca 2000 Lux Einstellregler auf Ziffer 6 gestellt D mmerungsbetrieb ca 2 Lux 1 min 15 min Erfassungswinkel 300 Erfassungsbereich EA Zur Ausrichtung Feinabstimmung des Erfassungsbereiches ist die Sensoreinheit um 80 schwenkbar C O 2 2000 Lux Die sicherste Bewegungserfassung wird erreicht wenn der Funk Bewegungsmelder seitlich zur Gehrichtung AN IP 54 20 40 4 9VBat 6LR6 6AM6 montiert bzw ausgerichtet wird und keine Hindernisse wie z B B ume Mauern etc die Sicht behindern Reichweiteneinstellung El Abdeckblenden zur gezielten Einstellung des Erfassungsbereiches In der Senkrechten und in der Waagerechten trennbar Senkrecht Verringerung des Erfassungswinkels Waagerecht Verkiirzung der Reichweite Einh ngen der Abdeckblenden und sichern mit Ringblende Betriebsst rungen St rung Ursache gt Abhilfe Sender aktiviert Empf nger nicht Bei Tagbetrieb Dimmerungsschalter steht auf Nachtbetrieb gt neu einstellen Netzschalter am Empf nger AUS gt einschalten Sicherung defekt gt neue Sicherung evil AnschluB iiberpriifen Erfassungsbereich nicht gezielt eingestellt gt neu justieren Programmierung des Empf ngers nicht korrekt eingestellt gt Erneute Programmierung vornehmen gleiche Adresse Entfernung zwischen Sender und Empf nger zu groB gt Entfernung zwischen Sender und Empf
100. x Detection zone O The sensor unit can be turned through 80 for aligning precisely adjusting the detection zone The most C 2 2000 Lux gh gning precisely adjusting A IP 54 I 20 40 lt gt 60 x 85 x 95 mm 4 9VBat 6LR6 6AM6 reliable way of detecting movement is to install the wireless motion detector with the sensor aimed across the direction in which a person would walk and by ensuring that no obstacles such as trees walls etc obstruct the line of sensor vision Reach adjustment EI Shrouds for targeting the sensor to cover a specific detection zone Can be divided vertically and horizon tally Vertically to reduce the angle of detection Horizontally to shorten reach Attaching the shrouds and securing the decorative ring Troubleshooting Fault Cause gt Remedy Transmitter not activating receiver Photoelectric lighting controller set to night time operation during daytime operation gt Re set Mains power switch OFF on receiver gt Switch on Fuse faulty gt New fuse check connection if necessary Detection zone not accurately set gt Re adjust Receiver not cor rectly programmed gt Re program receiver same address Transmitter too far from receiver gt Reduce distance between transmitter and receiver by moving site of installation Battery flat wireless transmitter gt Renew battery Receiver switching load ON OFF or permanently ON when it shoul
101. ye girme s n r kademesiz ayarlanabilir Ayar halkas 1 rakam n n zerine ayarland nda g nd z k i letmesi yakl 2000 Lux Ayar halkas 6 rakam n n zerine ayarland nda alaca karanl k i letmesi yakl 2 Lux Kapsama alan Kapsama alan n n ayarlanmas hassas ayar i in sens r nitesi 80 d nd r lebilir Telsiz hareket sens r y r y y n n n yan taraf na do ru monte edildi inde veya ayarland nda ve lamba n nde herhangi bir engel rne in a a duvar vs bulunmad nda hareket alg lanmas en do ru ve g venli ekilde sa lan r Eri im mesafesini ayarlama El Kapsama alan n n istenilen ekilde ayarlanmas n sa layan kapaklar dikey ve yatay olarak ayr labilir Dikey Kapsama a s azalt l r Yatay Alg lama mesafesi k salt l r Kapaklar n tak lmas ve ring blendaj ile emniyet alt na al nmas letme Ar zalar Ar za Sebebi gt Tamiri Verici al c y aktif duruma getirmiyor G nd z i letme modunda alaca karanl k alteri gece i letme modunda duruyor gt Yeniden ayarlay n Elektrik alteri KAPALI gt al t r n Sigorta ar zal gt Yeni sigorta tak n gerekti inde ba lant lar kontrol edin Kapsama alan do ru olarak ayarlanmad gt Yeniden ayarlay n Al c n n programlanmas do ru ekilde yap lmad gt Programlamay yeniden ger ekle tirin ayn adres Verici ve al c aras ndaki mesaf
102. yon Garantisi Bu STEINEL r n y ksek itina ile retilmi olup ge erli olan y netmeliklere uygun olarak fonksiyon ve g venlik test lerinden ge irilmi ve son olarak numune kontrol i lemleri uygulanm t r STEINEL firmas r n n m kemmel dur umda ve fonksiyon zelliklerine sahip oldu unu garanti eder Cihaz 36 ay garantilidir ve garanti s resi cihaz n al c ya sat ld g nden itibaren ba lar Firmam z malzeme ve imalat hatalar ndan kaynaklanan ar zalar giderir garanti kap sam nda verilen bu hizmetler ar zal par an n onar m veya de i tirilmesi eklinde yap l r ve bu se ime firmam z karar verir Sarf malzemeleri y netmeliklere ayk r kullan m ve bak m ile yabanc firmalar n retti i par alar n kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir Bunun d nda yabanc e yalar zerinde olu acak m teakip hasarlarda firmam zdan herhangi bir hak iddia edilemez Garanti hizmetlerinden faydalanmak sadece cihaz s k lmeden ve par alar na ayr lmadan zet ar za a klamas kasa fi i veya fatura sat n al tarihini belirten bayi ka esi ile ile iyi ekilde ambalajlanarak yetkili servis merkezine g nderilmesi ile ger ekle ir Servis Garanti s resi dolduktan sonra olu an ar zalar veya garanti kapsam nda bulunmayan par alar n hasarlanmas dur umunda fabrika servisimiz gerekli tamir hizmetlerini verir Bunun i in l tfen cihaz iyi ekilde ambal

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DNVR（Digital Network Video Recorder） USER MANUAL  X28 - Vieta  Home Theater Master Fernbedienung mit LCD  kw_keizai  Load Line 2 Weight Indicator User Manuel  fichier 2 - CRDP de Montpellier  ZZZ-AVOCATS (Word5) - Département de science politique  ASUS M70AD User's Manual  6 to 9 months  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file