Aiptek SportyCam Z3
Contents
1. 00 02 11 F l D L enregistrement vid o est le mode activ par d faut 1 Appuyez sur le bouton M allez avec les touches sur Capture enregistrement Utilisez les touche pour s lectionner Capture mode Appuyez sur Shutter OK pour y entrer et choisissez Video Mode Appuyez sur le bouton M pour revenir sur Vis e 2 Appuyez sur le bouton d enregistrement pour lancer ou arr ter l enregistrement 3 Appuyez sur les boutons du Zoom pour s lectionner un cadrage cran t l objectif ou grand angle VOX latin signifiant voix 1 Pour prendre une photo appuyez sur le d clencheur rond c est le bouton Ok Shutter 2 Cadrage Appuyez sur les boutons du Zoom pour s lectionner un cadrage cran t l objectif ou grand angle 3 Comme pour tout appareil photo ne bougez plus l appareil au moment o vous appuyez sur le d clencheur 1 Entrez dans le menu M allez avec les touches Up Down s lectionnez Capture mode appuyez Shutter OK pour entrer et confirmer Voice Mode d clenchement par la voix Quittez le menu l aide de la touche M 2 Malgr le d clenchement acoustique vous pouvez galement appuyez sur le bouton d enregistrement pour lancer ou arr ter l enregistrement Si le d clenchement la voix est activ l enregistrement vid o est d clench pour une dur e de 2 minutes d s que le niveau acoustique ambiant d pass2. 3 Appuyez sur les boutons du Zoom pour agrandir la photo contr le de la nettet p ex Vous pouvez galement faire pivoter la photo en appuyant sur OK Shutter u_u 5 Appuyez sur M pour faire d marrer un diaporama pour effacer une ou toutes les photos ou pour prot ger certaines contre l effacement accidentel en y ajoutant la marque DPOF Le diaporama affiche chaque photo pendant 5 secondes 6 Pour en apprendre d avantage sur la protection DPOF veuillez consulter le manuel utilisateur 7 Pour quitter le menu appuyez sur la touche Playback amp DPOF qu est ce que c est DPOF Digital Print Order Format ou commande num rique d impression est une norme d enregistrement adress e par la carte m moire SD aux photos prises par des appareils photo num riques Vous pouvez indiquer les photos a imprimer et le nombre de tirages a faire Si l appareil est compatible DPOF les op rations suivantes sont possibles Mettez la carte m moire SD dans une imprimante compatible DPOF pour y imprimer les photos command es L imprimante compatible avec votre appareil photo num rique comprendra les instructions DPOF pour imprimer les photos command es Pour quitter le menu appuyez sur la touche Playback tS Maintenant l appareil est de nouveau en mode vise et pr t a prendre vos vues Connexion de l appareil au PC et un poste de t l vision Cable USB Pour transf rer vos enregistrement
3. et gt pour aller gauche et droite et appuyez sur et pour aller vers le haut ou vers le bas dans le menu Quittez le menu en r appuyant sur la touche M Possibilit s de configuration du mode cam scope R solution de la vid o L appareil vous propose 4 qualit s d enregistrement vid o 1080p 720p WVGA QVGA 1920 x 1080 1280x720 848 x 480 320 x 240 30 60 60 30 16 9 16 9 53 30 4 3 Capture Mode mode d enregistrement S lectionnez microphone pour d clencher acoustiquement le cam scope ou s lectionnez Camcorder 3 pour d clencher le cam scope a l aide du bouton sur l appareil ou la t l commande Appareil photo Single Shot Treble Shot Continu Selftimer R solution des photos Autres r glages Beep Time Display Loop Record Enregistrement en boucle Si vous appuyez sur Ok Shutter l appareil prend une seule photo Apr s avoir choisi ce param tre l appareil prendra toujours 3 photos la suite L exposition reste identique ce mode convient bien aux motifs en mouvement rapide Ce mode de prises de vue est utile pour la surveillance mais permet aussi de faire des vid os en acc l r Vous pouvez choisir de prendre une photo toutes les 2 3 5 10 20 30 ou 60 secondes Pour que l effet soit r ussi il est indispensable de fixer l appareil sur un support C est le retardateur de d clenchement de 5 ou de 10 secondes pour appar
4. hren Sie um den Miniaturbild Anzeigemodus aufzurufen Drticken Sie die Ausl ser Taste um die Datei wiederzugeben oder zu pausieren Stellen Sie die Wiedergabelautst rke mit und ein Dr cken Sie lt f r den R cklauf und gt f r den Vorlauf einer Videoaufnahme Ber hren Sie M um eine oder alle Aufnahmen zu l schen oder diese vor dem manuellen L schen zu sch tzen Bitte beachten Sie Das bietet keinen Schutz wenn Sie Ihre microSD Karte formatieren Foto DU BR DD Navigieren Sie mit lt und gt zur aufgenommenen Datei Ber hren Sie um den Miniaturbild Anzeigemodus aufzurufen 3 Dr cken Sie die Ausl ser Taste um ein Bild zu vergr ern und oder um heran oder heraus zu zoomen 4 Sie k nnen das aktuelle Bild drehen indem Sie die Ok Ausl ser Taste dr cken 5 Ber hren Sie M um eine Diashow zu starten um ein Bild zu l schen eins oder alle zu sch tzen oder mit DPOF zu taggen Die Diashow zeigt jedes Bild f r 5 Sekunden an 6 Informationen zu DPOF finden Sie im Benutzerhandbuch 7 Sie k nnen das Men durch Ber hren der Taste Wiedergabe amp verlassen Was ist DPOF DPOF Digital Print Order Format ist eine Norm zur Aufzeichnung von Druckauftr gen die von der microSD Karte gesendet werden und trifft auf Fotos zu die mit digitalen Kameras aufgenommen wurden Sie k nnen die zu druckenden Fotos und die Anza
5. per 5 Toccare M per avviare una presentazione eliminare una tutte proteggere o taggare un immagine con DPOF La presentazione mostra ogni immagine per 5 secondi 6 Consultare il manuale d uso sul DPOF 7 possibile uscire dal menu toccando il pulsante Riproduzione lt H Cos il DPOF Come standard per registrare gli ordini di stampa inviati dalla scheda Micro SD il DPOF Digital Print Order Format applicabile alle foto scattate tramite videocamere digitali possibile designare le foto da stampare e il numero di copie possibile eseguire le seguenti operazioni se la videocamera digitale compatibile con il DPOF inserire la scheda Micro SD in una stampante compatibile con il DPOF per stampare le foto ordinate La stampante compatibile con la videocamera in grado di seguire gli ordini del DPOF per stampare le foto possibile uscire dal menu toccando il pulsante Riproduzione te Ora la videocamera nuovamente nella modalit anteprima ed pronta a registrare Collegamento della videocamera Cavo USB possibile copiare i file video registrati sul computer tramite il cavo USB o rimuovere la scheda microSD e inserirla in un lettore schede per leggere i dati Quindi possibile modificare o visualizzare il materiale con il software in dotazione o eseguire semplicemente la riproduzione con Windows Media Player o QuickTime Porta USB Cavo USB Cavo HDMI AV possib
6. 4 Navigation nach oben Lautstarke erh hen Heran zoomen 5 Menu 1 6 OK Ausl ser Sperren Drehen 7 8 Navigation nach links Zur ck R cklauf Navigation nach unten Lautst rke verringern Heraus zoomen 9 Schraubbuchse 1 11 10 Video Sprachaufnahme 11 VOX Schalter 12 Wiedergabe 13 Reset 9 14 Navigation nach rechts Weiter Vorlauf 15 Steckplatz microSD Karte 16 Selbstausl ser Anzeige 17 Objektiv 18 AV Ausgang 19 Mikrofon 20 Netzschalter 21 Mini USB Anschluss 22 HDMI Ausgang 23 se f r Trageschlaufe co Betriebsanweisungen Laden Speicher Bitte beachten Sie Bitte laden Sie Ihre SportyCam Z3 vor der ersten Anwendung vollstandig auf Die Netzanzeige rote LED wird w hrend des Ladevorgangs langsam blinken wenn die rote LED dauerhaft leuchtet ist die Z3 vollst ndig geladen Es dauert etwa 4 Stunden bis das Ger t geladen ist Jetzt ist die Kamera bereit fiir Ihren ersten Outdoor Einsatz USB Anschluss N fusB U Anschluss am PC USB Kabel Die Kamera besitzt einen integrierten Speicher aber Sie k nnen eine microSD SDHC Speicherkarte einsetzen um den Speicher der Kamera zu erweitern 1 Setzen Sie die Karte in der gezeigten Richtung ein bis das Ende des Steckplatzes erreicht ist 2 Wenn die Karte erfolgreich eingesetzt wurde erscheint das Symbol auf dem Bildschirm und der interne Speicher ist nicht mehr zug nglich Um
7. 8 AIPTEK SportyCam Z3 e Manual DE QAIPTEK FR Version 1 0 Welcome at Aiptek Thank you very much for purchasing this SportyCam Z3 from Aiptek SportyCam Z3 is a Full HD outdoor camcorder with an ultra wide angle lens Small light and fully equipped with the best hardware the Z3 is the ultimate tool for all outdoor activities like diving surfing climbing and biking Equipped with a wide range of mount plates and fixing material the SportyCam Z3 can be fixed under all circumstances The Full HD wide angle lens is recording in uncompromising quality Operate Z3 easily and comfortable with the handy remote control Or enjoy your experiences again by connecting SportyCam Z3 to your HDTV No matter which activity no matter how deep or high SportyCam Z3 will follow you Before you start enjoying this product it s recommend to read this manual and follow the instructions step by step to get the best result with your new outdoor camera Best Regards Aiptek Team Safety Notice 1 Do not drop puncture roll or disassemble the camera otherwise the warranty will be voided 2 Avoid all contact with water and dry hands before using 3 Do not expose to high temperature or leave in direct sunlight 4 Use the Camera with care Make sure there are no sharp things scratch the display and lens of the camera Keep away things made of metal 5 For your own safety avoid using the Camera when there is a storm or lightning 6
8. Conditions pour transfert de vos vid os sur PC tendue de livraison El ments de votre appareil Utilisation Enregistrement T l commande Configuration de l appareil Enregistrement et lecture Connexion de l appareil au PC et un poste de t l vision Sp cifications Conditions pour transfert de vos vid os sur PC Windows XP SP2 Vista 7 CPU AMD ou Intel a 3 2 GHz or processeur multicoeur 1 Go recommand e 2 Go 256 Mo ou plus D codeur vid o H264 Quick Time 7 4 1 ou sup rieur 1 port USB enregistreur CD DVD ou Blu Ray Remarque Nous nous r servons le droit de modifier les caract ristiques sans avertissement pr alable 10 11 12 15 17 18 tendue de livraison Veuillez v rifier que les articles suivants ont bien t livr s avec l appareil Cam ra SportyCam Z3 Le Montage sur bicyclette fd Dragonne CD du logiciel Remarque D Attaches pour Bo tier tanche bo trier tanche l eau T l commande T Bande de fixation Attaches pour Velcro T l commande G 4 Articulation trois axes C ble USB long de 50 cm Plaque support Plaque support plate cintr e gt Carte de garantie Lg Manuel utilisateur Contactez imm diatement votre revendeur s il manquait un accessoire L aspect des articles livr s peut diff rer des illustrations ci dessus L emballage peut tre diff rent En
9. HDMI und AV Kabel sind nicht inbegriffen Technische Daten 5 Megapixel CMOS Sensor 1 2 5 Zoll Full HD 130 HD 720p 170 1 920 x 1 080 30 fps 16 9 1 280 x 720 60 fps 16 9 848 x 480 60 fps 16 9 320 x 240 30 fps 16 9 Eingang DC 110 240 V 50 60 Hz Ausgang AC 5 V 1 0 A Temperatur 30 C 50 C Feuchtigkeit 15 85 Hinweis Die technischen Daten k nnen ohne Ank ndigung ge ndert werden AIPTEK SportyCam Z3 Manuel d utilisation e Manuals in English German French Italian Finish Swedish Norwegian Russian and Traditional Chinese are available on CD Version 1 0 Bienvenue chez Aiptek Merci d avoir choisi le cam scope Sporty Cam Z3 d Aiptek Le SportyCam Z3 est un cam scope Full HD compact avec objectif ultra grand angle pour l ext rieur Petit l ger et quip du meilleur hardware le Z3 est l appareil id al pour toutes les activit s en plein air comme la plong e sous marine le surf l escalade le parapente le cyclisme et bien d autres Livr avec de nombreux accessoires le SPC se fixe ais ment partout et dans pratiquement toutes les situations La pr cision de l objectif grand angle d excellente qualit est compatible avec la r solution du type Full HD et permet des enregistrements de grande qualit Les prises de vue sont facilit es par le petit bo tier de t l commande fourni Raccord votre t l vision HD vous aurez plaisir revivre vos avent
10. batterie e le batterie ricaricabili non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici Si prega di riciclarle presso il proprio punto di riciclaggio di zona Insieme possiamo contribuire a proteggere l ambiente CE Content Requisiti di sistema Contenuto dell Imballaggio Informazioni sulla videocamera Istruzioni di funzionamento Registrazione Telecomando Impostazioni Archiviazione e riproduzione dei file Collegamento della videocamera Caratteristiche tecniche Requisiti di sistema Windows XP SP2 Vista 7 CPU AMD o Intel con CPU da 3 2 GHz o Multicore 1 GB 2 GB consigliati 256 MB di memoria Decoder H 264 Quick Time Player 7 4 1 o superiore 1 porta USB libera lettore CD DVD Nota le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso 10 11 12 14 16 17 A dd Contenuto dell Imballaggio Si prega di verificare che i seguenti articoli siano presenti all interno della confezione ko Clip per Custodia custodia Sporty Cam Z3 impermeabile Telecomando impermeabile Montaggio per Braccio perno in tre Clip per bicicletta direzioni Velcro telecomando Piastra di montaggio Piastra di montaggio Cinghietta da polso in piano curvata Cavo USB da 0 5m Software CD Scheda di garanzia Manuale dell utente contattare immediatamente il rivenditore qualora la confezione risultasse incompleta Gli articoli effettivi potrebbero variare rispetto a quelli ivi riportati in figura La confe
11. can navigate through the settings with the touch sensitive buttons Select M to see the settings menu and use OK Shutter to select a setting Press lt and gt for left right and and for up down navigation Press M again to leave the setup menu Camcorder Resolution Choose between four different recording qualities 1080p 720p WVGA QVGA 1920 x 1080 1280 x 720 848 x 480 320 x 240 30 60 60 30 16 9 16 9 53 30 4 3 Capture Mode Select microphone voice recording or camcorder for video recording Camera Single Shot Activate Single Shot mode The shutter button takes one single picture Treble Shot You will now take 3 pictures in a row Good for taking pictures of fast moving objects or short action scenes Continuous Selftimer Resolution Setup Beep Time Display Loop Record Auto Standby TV standard Format Please Note Default The Z3 will now take continual pictures automatically You can set up different timings Off 2 3 5 10 20 30 or 60 seconds Activates the selftimer Off 5 or 10 seconds Select one of three different picture resolutions 3 5 or 8 Megapixel 3M 5M 8M 2048 x 1536 2592 x 1944 3200 x 2400 4 3 4 3 4 3 interpolated Select if you want the keys to beep Select if you want your recordings to have a time and date stamp in the bottom right corner Activates continuous recording The camera will now dele
12. die Karte zu entnehmen driicken Sie darauf und ziehen Sie sie vorsichtig heraus Wenn Sie eine brandneue Speicherkarte verwenden sollten Sie die Karte mit der Kamera formatieren Die Kamera wird den externen Speicher als Haupt Speichermedium verwenden Nur wenn die eingelegte Karte entfernt wird werden Dateien auf dem integrierten Speicher abgelegt Ein Ausschalten Zum Einschalten der Kamera dricken Sie die Power Taste in Richtung On Ein Die Netzanzeige wird rot aufleuchten Zum Ausschalten der Kamera dr cken Sie die Power Taste nach unten in die Off Aus Stellung Jetzt ist die Stromversorgung ausgeschaltet Bitte beachten Sie Wenn die Stromversorgung nach Fertigstellung der obigen Vorg nge nicht eingeschaltet ist pr fen Sie bitte dass Folgendes korrekt ausgef hrt wurde 1 Batterie ist ordnungsgem geladen 2 Die Einstellung Auto Off kann bewirken dass die Videokamera nach einer gewissen Zeit im Leerlauf ausgeschaltet wird Einstellen der gew nschten Sprache Die Standardsprache der SportyCam Z3 ist Englisch Sie k nnen diese im Einstellungsmen auf Ihre gew nschte Sprache ndern Ber hren Sie die Men Taste M und navigieren Sie nach rechts gt auf Setup Konfiguration gehen Sie nach unten und w hlen Sie Language Sprache Sie k nnen jetzt Ihre gew nschte Sprache ausw hlen Best tigen Sie mit OK Batteriestatusanzeige Akku vollst ndig gelad
13. freundlichen Gr en das Aiptek Team Sicherheitshinweis 1 Die Kamera nicht fallen lassen darauf schlagen kugeln oder demontieren anderenfalls erlischt die Garantie 2 Vermeiden Sie Kontakt mit Wasser und trocknen Sie die H nde vor der Nutzung ab 3 Setzen Sie sie keinen hohen Temperaturen oder direktem Sonnenlicht aus 4 Gehen Sie sorgf ltig mit der Kamera um Stellen Sie sicher dass Display und Objektiv der Kamera nicht durch scharfe Gegenst nde zerkratzt werden Halten Sie Metallteile von der Kamera fern 5 Zulhrer eigenen Sicherheit sollten Sie die Kamera nicht bei St rmen oder Blitzschlag verwenden 6 Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller bereitgestelltes Zubeh r 7 Halten Sie die Kamera fern von Kleinkindern Wenn der Zeitpunkt zum Entsorgen des Produkts gekommen ist recyceln Sie nach M glichkeit alle Komponenten Batterien und wiederaufladbare Akkus d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Bitte recyceln Sie diese in einer Recycling Sammelstelle vor Ort Zusammen k nnen wir zum Schutz der Umwelt beitragen CE N reni Inhalt Systemanforderungen Verpackungsinhalt Bedienelemente der Kamera Betriebsanweisungen Aufnahme Fernbedienung Einstellungen Dateispeicher und Wiedergabe Kamera anschlieBen Technische Daten Systemanforderungen Windows XP SP2 Vista 7 AMD oder Intel CPU mit 3 2 GHz oder Mehrkern CPU 1 GB 2 GB empfohlen 256 MB Speicher H 264 Decoder Quick Time Play
14. supply Input DC 110 240V 50 60Hz Output AC 5V 1 0 A oo temperature 30 C 50 C humidity 15 85 Note Specifications are subject to change without notification www aiptek eu AIPTEK SportyCam Z3 Handbuch e Manuals in English German French Italian Finish Swedish Norwegian Russian and Traditional Chinese are available on CD Version 1 0 Willkommen bei Aiptek Vielen Dank dass Sie diese SportyCam Z3 von Aiptek erworben haben Die SportyCam Z3 ist eine Full HD Outdoor Videokamera mit einem Ultra Weitwinkelobjektiv Die Z3 ist klein leicht und mit bester Hardware komplett ausgestattet Somit stellt sie das ultimative Werkzeug f r alle Outdoor Aktivit ten dar beispielsweise Tauchen Surfen Klettern und Radfahren Die SportyCam Z3 wird mit verschiedenen Montageplatten und Befestigungsmaterialien geliefert und kann berall montiert werden Das Full HD Weitwinkelobjektiv erm glicht Aufnahmen in kompromissloser Qualit t Die Z3 kann mit der praktischen Fernbedienung einfach und komfortabel bedient werden Oder genie en Sie Ihre Erlebnisse indem Sie die SportyCam Z3 an Ihren HDTV anschlie en Ganz gleich bei welchen Aktivit ten egal wie hoch oder tief Die SportyCam Z3 wird Ihnen folgen Bevor Sie beginnen dieses Produkt zu nutzen sollten Sie dieses Handbuch lesen und die Anweisungen Schritt f r Schritt befolgen um mit Ihrer neuen Outdoor Kamera beste Ergebnisse zu erzielen Mit
15. usare i tasti del sensore per selezionare la modalit Cattura Usare i tasti del sensore per selezionare la modalit Cattura Premere Otturatore OK per entrare e selezionare la Modalit Video Premere il pulsante Menu M per tornare all anteprima 2 Premere il pulsante Registra per avviare o interrompere la registrazione 3 Premere pulsanti Zoom per eseguire lo zoom avanti indietro dello schermo Premere Otturatore OK per riprendere un immagine Zoom premere i pulsanti Zoom per eseguire lo zoom avanti indietro dello schermo Per una qualit ottimale delle immagini si consiglia di tenere ferma la videocamera per evitare di sfocare le immagini a causa del tremolio delle mani Entrare nel Menu M e usare i tasti del sensore Su Gi per selezionare la modalit Cattura premere Otturatore OK per entrare e confermare la Modalit Vocale Uscire dal menu con il pulsante Menu M 2 Premere il pulsante Registra per avviare o interrompere la registrazione VOX Registrazione attivata dalla voce Con Termine latino per dh j Voce l interruttore VOX possibile far partire la registrazione attivata tramite audio In modalit VOX la videocamera avvia automaticamente la registrazione per due minuti quando i rumori ambientali salgono al di sopra di 65 dB Se i rumori rimangono al di sotto di 65dB per 2 minuti la Z3 interrompe automaticam
16. TSC dans un pays tranger Le point menu Formatage Format efface toutes les prises de vue stock es dans carte m moire SD ou dans la m moire interne s il n y pas de m moire SD dans le logement En activant le point menu Formatage toutes les prises de vue dans l appareil m me les prises prot g es seront effac es Assurez vous que le contenu de la carte m moire SD a t transf r sur PC ou n est plus utile Il n y a pas de possibilit d annuler l effacement g n ral Annule tous les r glages personnels et remet ceux d un appareil neuf Choix de la langue d affichage Pour diffuser vos prises de vue sortant du SportyCam Z3 sur les postes TV anciens il peut tre n cessaire d ajuster la fr quence sur 50 Hz en France ou 60 Hz dans des pays ou le secteur est 60 Hz R glage anti scintillement 50 60 Hz Remarque L ajustage anti scintillement d pend de la fr quence de votre tension secteur Date et heure Pour r gler la date et l heure courante Setup LICE 10 07 27 19530156 A Reset Au cas o l appareil tait accidentellement affect d un dysfonctionnement et n ob irait plus aux commandes entr es avec les touches vous pouvez faire une r initialisation en appuyant avec une pointe de crayon ou un trombone d pli sur le contact Reset se trouvant au fond du petit trou lat ral 13 Enregistrement et lecture A l cran du Spo
17. Use only the accessories supplied by the manufacturer 7 Keepthecameraoutofthe reach of infants If the time arises to throw away your product please recycle all the components possible Batteries and rechargeable batteries are not to be disposed in your domestic waste Please recycle them at your local recycling point Together we can help to protect the environment CE SportyCam Z3 e Manual Content System Requirements 3 Package Content 4 Knowing your Camera 7 Operating Instructions 8 Recording 10 Remote Control 10 Settings 12 File Storage and Play 14 Connecting Your Camera 15 Specifications 17 System Requirements Operating System Windows XP SP2 Vista 7 CPU AMD or Intel CPU with 3 2 GHz or Multicore CPU RAM 1 GB 2 GB recommended Graphic card 256 MB memory Software H 264 decoder Quick Time Player 7 4 1 or above Other 1 free USB port CD DVD player Note The specification might be modified without notice www aiptek eu Page 3 Package Content Please check if the following items are located in your packaging go Clip for SportyCam Z3 Waterproof case Remote Control waterproof case Clip for Bike mount Three way pivot arm Velcro Remote Control Wrist strap Flat mounting plate Curved mount plate 0 5 m USB cable Software CD Warranty card User s Manual Please note Contact your dealer immediately if package is incomplete The actual items may by different f
18. a tre soi m me sur la photo En fonction de la destination de la photo agrandissement impression choisissez 3 5 ou 8 Mo 3 Mo 5 Mo 8 Mo 2048 x 1536 2592 x 1944 3200 x 2400 4 3 4 3 4 3 avec interpolation Choisissez pour que les touches fassent bip bip quand vous appuyez En activant le param tre Date et heure la date et l heure seront marqu s en bas droite des photos utile pour la surveillance Activation de la prise de photos en continu surveillance Dans ce mode l appareil en mode photo enregistre en continu jusqu ce Economie de batterie Norme TV Formatage Remarque D faut Langue Fr quence que la capacit m moire de la carte SD soit puis e Ensuite il efface les prises les plus anciennes et continue enregistrer C est le mode de fonctionnement id al pour la surveillance Economie de batterie Auto Standby activ e l appareil passe en mode de veille apr s 2 5 ou 10 minutes d inutilisation Il devient imm diatement pr t a prendre des photos ou vid os si vous appuyez sur le d clencheur rond Ok Shutter ou le bouton d enregistrement vid o lat ral Le premier appui fait sortir l appareil du mode veille pour prendre la photo ou la vid o il faut y appuyer une seconde fois Pour diffuser vos prises de vue lorsque l appareil est raccord a votre poste de t l vision il faut lui indiquer que votre t l viseur utilise la norme PAL en France ou la norme N
19. allumer l appareil mettez le bouton sur ON Le voyant rouge s allume Pour arr ter l appareil mettez le bouton sur OFF Remarque Si le voyant ne s allume pas v rifiez que la batterie est bien charg e La batterie est elle correctement charg e La batterie utilis e a t elle suffisamment de capacit La fonction Auto Off coupe l alimentation si l appareil reste allum et n est pas utilis pendant plusieurs minutes Choix de la langue d affichage La langue d affichage par d faut de la SportyCam Z3 est l Anglais Le menu de configuration permet de choisir le Francais et d autres langues Appuyez sur le bouton M naviguez vers la droite gt sur Setup descendez au point menu Langage Choisissez votre langue pr f r e Confirmez par Ok Indicateur du chargement de la batterie Batterie pleine Batterie puise a moiti Batterie presque puis e 8086 Batterie puis e Symboles affich s l cran Mode vis e 1 Symbole 2 Indicateur de capacit batterie bte 3 R solution d image 4 Confirmation insertion carte m moire 5 Capacit m moire restante Ja 6 Dur e d enregistrement 7 Facteur du zoom Mode lecture Symbole 1 Indicateur de capacit batterie restante Dur e Nom du fichier Volume haut parleur Enregistrement 777 9 Ur 80 5 an 1080P 00 01 53 4 3 6A 77 D 100 0002 E PD
20. ata in qualsiasi circostanza La lente grandangolare Full HD registra con una qualit che non conosce compromessi possibile utilizzare la Z3 in modo semplice e comodo con il pratico telecomando Oppure possibile rivivere le proprie esperienze collegando la SportyCam Z3 al proprio HDTV SportyCam Z3 vi seguir ovunque a prescindere dall attivit e a qualsiasi profondit o altezza Prima di cominciare a usufruire di questo prodotto si consiglia di leggere il presente manuale e seguire le istruzioni passo dopo passo per ottenere risultati ottimali con la nuova telecamera per esterni Cordiali saluti Il team di Aiptek Avviso di sicurezza 1 Nonfarcadere perforare far rotolare o smontare la videocamera altrimenti la garanzia verr invalidata 2 Evitare il contatto con l acqua e asciugarsi le mani prima dell uso 3 Non esporre a temperature elevate e non lasciare il prodotto alla luce solare diretta 4 Usare la videocamera con attenzione Assicurarsi che il display e la lente della videocamera non vengano graffiati da oggetti affilati Tenere lontani gli oggetti metallici 5 A tutela della propria sicurezza evitare di utilizzare la videocamera in presenza di una tempesta o fulmini 6 Usare soltanto gli accessori forniti dal produttore 7 Tenere la videocamera al di fuori della portata dei bambini Nel momento in cui si rende necessario lo smaltimento del prodotto si prega di riciclare tutti i componenti possibili Le
21. e les 65 dB Si le niveau descend en dessous de 65 dB pendant 2 minutes l appareil arr te l enregistrement et passe en mode vis e Si en mode vis e le niveau acoustique r augmente au dessus de 65 dB l appareil reprend l enregistrement T l commande Prise de photos d marrage et arr t de prises vid o peuvent D clencheur Photo galement tre effectu s l aide de la t l commande Le voyant rouge confirme l action d une des touches Enregistrement Avec cette t l commande il est possible de d clencher et arr ter plusieurs SportyCam Z3 la fois Il suffit de synchroniser les appareils de la fa on suivante 1 Arr tez l appareil Z3 Maintenez OK Shutter enfonc pendant que vous mettez l appareil en marche D s que Z3 est allum rel chez OK Shutter et 2 sur la t l commande maintenez maintenant les touches Record et Stop enfonc es pendant 3 secondes pour terminer la synchronisation Remarque La port e de la t l commande est d environ 5 m tres Si la synchronisation est r ussie les appareils ob issent tous vos ordres donn s par la t l commande Si ce n tait pas le cas veuillez r p ter le proc d de synchronisation comme d crit Configuration de l appareil S lectionnez M pour aller au menu de configuration Settings Pour s lectionner le param tre modifier appuyez sur OK Shutter Appuyez sur lt
22. e durante il caricamento e se il led rosso acceso in modo stabile significa che la Z3 completamente carica Il caricamento completo del dispositivo richiede circa 4 ore A questo punto la videocamera pronta a filmare le vostre prime avventure all aria aperta Porta USB W Cavo USB la videocamera dotata di una memoria interna incorporata ma possibile inserire una scheda di memoria micro SD SDHC per espandere la capacit di memoria della videocamera 1 Inserire la scheda nella direzione indicata finch non raggiunge l estremit dello slot 2 Quando la scheda inserita con successo l icona verr visualizzata sullo schermo e la memoria interna diventer inaccessibile Per rimuovere la scheda spingerla per sganciarla quindi estrarla delicatamente quando si utilizza una scheda di memoria completamente nuova si consiglia di formattarla con la videocamera La videocamera utilizzer la scheda di memoria esterna come supporto di memoria principale file saranno archiviati nella memoria incorporata soltanto quando la scheda inserita viene rimossa Accensione spegnimento per accendere la videocamera premere il pulsante di Accensione su On L indicatore di accensione si illuminer di rosso Per spegnere la videocamera premere il pulsante di Accensione verso il basso in posizione Off Adesso il prodotto risulta spento se il prodotto non si accende dop
23. e le registrazioni direttamente sulla SportyCam Z3 munita di un display TFT e di un altoparlante incorporati 1 Per entrare nella modalit di riproduzione premere il pulsante Riproduzione 4 2 File di riproduzione Video Vocale selezionare Registra se si desidera visualizzare le impostazioni video e vocali Configurare la videocamera alla Modalita Video o alla Modalita Vocale prima di visualizzare le registrazioni 3 Riproduzione foto selezionare Cattura per visualizzare le immagini Navigare la playlist Navigare i file registrati con lt e gt ita di visualizzazi ini 3 Toccare per entrare nella modalit di visualizzazione miniature Premere il pulsante Otturatore per riprodurre o mettere in pausa il file Regolare il volume di riproduzione con e i z i zi i Premere lt per riavvolgere e gt per avanzare una registrazione video u_u DU R A Toccare M per eliminare una tutte o proteggere le registrazioni da una cancellazione manuale Nota quest azione non protegger le registrazioni se si formatta la scheda microSD Foto Navigare i file registrati con lt e gt u Toccare per entrare nella modalit di visualizzazione miniature 3 Premere il pulsante Otturatore per ingrandire un immagine e o eseguire lo zoom avanti o indietro possibile ruotare l immagine corrente premendo il pulsante OK Otturatore
24. en Akku teilweise geladen Akku fast leer Akku komplett leer amp SEE Bildschirmsymbole Vorschau Modus Aufl sung Score Ta Wiedergabe Modus Modus Symbol Batteriestatusanzeige Speicherkarte eingesetzt Verbleibender Speicher Aufnahmezeit Zoom Anzeige Can 00 01 53 3 6A cal 1 gt 100 0002 1 Modus Symbol E 2 Batteriestatusanzeige 5 3 Dauer E 4 Dateiname 4 5 Wiedergabelautstarke 2 3 Aufnahme Der Video Modus ist die Standardeinstellung 1 Dr cken Sie die Men Taste M und verwenden Sie die Sensortasten um den Modus Capture Erfassen auszuw hlen Dr cken Sie den Ausl ser OK um den Video Modus aufzurufen Dr cken Sie die Men Taste M um zur Vorschau zur ckzukehren Dr cken Sie die Aufnahme Taste um die Aufnahme zu starten oder zu stoppen Dr cken Sie die Zoom Tasten um den Bildschirm heran heraus zu zoomen Dr cken Sie die Taste Ausl ser OK um ein Foto zu machen Zoomen Dr cken Sie die Zoom Tasten um den Bildschirm heran heraus zu zoomen Um bessere Bildqualit t zu erreichen sollten Sie versuchen die Kamera still zu halten um ein Verwackeln durch H ndezittern zu vermeiden 1 ffnen Sie das Men M und verwenden Sie die Sensortasten Aufw rts Abw rts um den Capture mode Erfassungsmodus auszuw hlen dr cken Sie Ausl ser OK um den Voice Mode Sprache Modus aufzuru
25. ent de la batterie Enregistrement Remarque Veuillez charger compl tement la batterie de votre SportyCam Z3 avant la premi re utilisation L indicateur du chargement LED rouge clignote lentement pendant le chargement Le chargement de batterie est termin si le voyant rouge brille en continu dur e du chargement complet environ 4 heures Maintenant l appareil est pr t prendre vos premi res vues we Prise USB U cable USB L appareil possede une petite m moire interne pour la sauvegarde de vos premi res photos Pour augmenter la capacit de stockage et surtout pour l enregistrement vid o HD vous devez vous procurer une carte m moire SD SDHC ins rer dans le logement 15 1 Ins rez la carte m moire dans le bon sens et fond 2 Si la carte est correctement ins r e le symbole appara t l cran Pour retirer la carte m moire SD par exemple pour transf rer les photos et vid os sur PC lib rez la carte en la poussant fond pour qu elle ressorte de son logement et retirez la doucement Avant d utiliser une nouvelle carte m moire il est conseill de la formater dans l appareil L appareil photo utilisera la carte m moire externe comme m moire centrale Sans carte m moire externe vous pouvez sauvegarder quelques photos sur la m moire interne de l appareil Avec la carte m moire SD dans l appareil la m moire interne n est pas utilis e Marche Arr t Pour
26. ente la registrazione ed entra nella modalit anteprima Nella modalit anteprima se il suono supera nuovamente 65dB la Z3 avvier automaticamente la registrazione Telecomando possibile usare il telecomando per avviare o interrompere la registrazione o per riprendere un immagine Il led dell indicatore rosso lampeggia una volta quando si preme un pulsante qualsiasi possibile abbinare un telecomando a una o pi SportyCam Z3 Per fare ci si prega di eseguire i due passaggi indicati di seguito Registra Otturatore Stop 1 Spegnere la Z3 premere e tenere premuto OK Otturatore posizionare l interruttore di accensione su ON e quindi rilasciare OK Otturatore quando la Z3 accesa 2 Premere sia Registra che Stop sul telecomando entro 3 secondi per terminare la procedura di abbinamento del codice del telecomando la portata del telecomando pari a circa 5 metri Se l abbinamento del codice viene completato con successo la Z3 si comporter di conseguenza quando si preme un tasto qualsiasi sul telecomando In caso di fallimento dell abbinamento del codice ripetere la suddetta procedura di abbinamento del codice Impostazioni possibile navigare attraverso le impostazioni con i pulsanti sensibili al tocco Selezionare M per visualizzare il menu impostazioni e usare OK Otturatore per selezionare Me u un impostazione Premere lt e gt per la navigazione si
27. enung betr gt etwa 5 Meter Wenn die Kopplung erfolgreich war wird die Z3 beim Dr cken der Tasten auf der Fernbedienung entsprechend reagieren Wenn die Kopplung fehlschl gt wiederholen Sie den Kopplungsvorgang Einstellungen Sie k nnen mit den ber hrungsempfindlichen Tasten durch die Einstellungen navigieren W hlen Sie M um das Einstellungsmen aufzurufen und verwenden Sie OK Ausl ser um eine Einstellung auszuw hlen Dr cken Sie zum Navigieren lt und gt f r links rechts bzw und f r oben unten Dr cken Sie erneut M um das Konfigurationsmen zu verlassen Videokamera Aufl sung W hlen Sie zwischen vier verschiedenen Aufnahmequalit ten aus 1080p 720p WVGA QVGA 1 920 x 1 080 1 280 x 720 848 x 480 320 x 240 30 60 60 30 16 9 16 9 53 30 4 3 Aufnahme Modus W hlen Sie das Mikrofon Q zur Sprachaufnahme oder die Videokamera 3 zur Videoaufnahme Kamera Einzelaufnahme Aktiviert den Einzelaufnahme Modus Die Kamera nimmt ein einzelnes Foto auf 3 Aufnahmen Sie k nnen nun 3 Bilder nacheinander aufnehmen Das ist ideal zum Aufnehmen von schnell beweglichen Objekten oder kurzen Action Sequenzen Serienbilder Selbstausl ser Aufl sung Konfiguration Signal Uhrzeit Anzeige Aufnahmeschleife Stand by TV Standard Format Bitte beachten Sie Die Z3 wird automatisch standig Bilder aufnehmen Sie k nnen verschiedene Zeitinter
28. er 7 4 1 oder h her 1 freier USB Anschluss CD DVD Player Hinweis Die Spezifikation kann ohne Ank ndigung ge ndert werden 10 11 12 14 16 17 Verpackungsinhalt Bitte berpr fen Sie ob folgende Artikel in Ihrer Verpackung enthalten sind Wasserfestes Clip f r wasserfestes Sporty Cam Z3 Geh use Fernbedienung Geh use id Dreiwege Clip f r Fahrradhalterung Schwenkarm Klettverschluss Fernbedienung Z Flache Gebogene Handgelenksschlaufe Montageplatte Montageplatte 0 5 m USB Kabel Software CD Garantiekarte Benutzerhandbuch Bitte beachten Sie Wenden Sie sich sofort an Ihren Handler wenn der Verpackungsinhalt unvollst ndig ist Die eigentlichen Artikel k nnen von den hier dargestellten Bildern abweichen Die Verpackung kann ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Das eigentliche Zubeh r kann von der hier aufgef hrten Konfiguration abweichen je nach Spezifikationen des von Ihnen erworbenen Produkts Bitte z gern Sie nicht Ihren H ndler zu kontaktieren oder www aiptekshop com zu besuchen wenn Sie optionales Zubeh r ben tigen Einsatzbereiche f r Ihre SportyCam Z3 Radfahren Kanufahren Tauchen Wandern Motocross Bergsteigen Rafting Laufen Skifahren Skydiving Fallschirmspringen Snowboarden Surfen berwachung Bedienelemente der Kamera 1 Statusanzeige gr n 2 Stromanzeige rot 3 TFT Display
29. fen Verlassen Sie das Men ber die Men Taste M 2 Dr cken Sie die Aufnahme Taste um die Aufnahme zu starten oder zu stoppen VOX Sprachgesteuerte Aufnahme Mit Lateinisch f r dem VOX Schalter k nnen Sie die Stimme audiogesteuerte Aufnahme einschalten Im VOX Modus startet die Kamera die Aufnahme automatisch f r zwei Minuten wenn die Umgebungsger usche ber 65 dB steigen Wenn diese 2 Minuten lang unter 65 dB bleiben wird die Z3 die Aufnahme automatisch stoppen und den Vorschau Modus aufrufen Wenn der Ger uschpegel wieder ber 65 dB steigt wird die Z3 die Aufnahme erneut automatisch starten Fernbedienung Sie k nnen die Fernbedienung verwenden um die Aufnahme zu starten bzw zu stoppen oder um ein Bild zu machen Die rote Ausl ser LED wird blinken wenn Sie eine der Tasten dr cken Aufnahme Sie k nnen die Fernbedienung f r eine oder mehrere SportyCam Z3 verwenden F hren Sie daf r bitte die beiden folgenden Schritte aus 1 Schalten Sie die Z3 aus dr cken Sie die Taste OK Ausl ser und halten Sie diese gedr ckt schalten Sie den Netzschalter auf ON EIN und lassen Sie die Taste OK Ausl ser los wenn die Z3 eingeschaltet ist 2 Dr cken Sie innerhalb von 3 Sekunden sowohl Record Aufnahme als auch Stop Stopp auf der Fernbedienung um den Kopplungsvorgang der Fernbedienung abzuschlie en Bitte beachten Sie Die Reichweite der Fernbedi
30. fonction de la sp cification du produit achet les articles livr s peuvent tre diff rents des illustrations ci dessus N h sitez pas demander conseil votre revendeur ou visitez notre site www aiptekshop com pour voir les accessoires propos s en option SportyCam Z3 pour tous les sports Cyclisme Cano Plong e sous marine Randonn e Moto cross Escalade Rafting Course pied Descentes ski Parachutisme et parapente Surf de neige Surf de mer Surveillance l ments de votre appareil 1 Indicateur d tat vert Indicateur de chargement batterie rouge cran d affichage TFT Navigation vers le haut augmentation du volume zoom num rique Menu Navigation vers la gauche image pr c dente retour arri re 2 3 4 5 6 Ok Shutter Enter D clencheur photo verrouillage rotation 7 8 Navigation vers le bas diminution de volume zoom 9 Fixation vis 10 D clencheur enregistrement vid o 11 Commutateur sur d clenchement vid o acoustique 12 Bouton de lecture 13 R initialisation g n rale 14 Navigation vers la droite Suivant Avancer 15 Logement pour carte m moire SD 16 Retardateur de d clenchement 17 Objectif 18 Sortie Vid o composite AV 19 Microphone 20 Bouton Marche Arr t 21 Mini port USB 22 Sortie Vid o HD HDMI 23 Fixation dragonne o Utilisation Chargem
31. ge in the Settings menu Touch the Menu button M and navigate Right gt to Setup go down and Select Language Now you can choose your preferred language Confirm with OK Battery charge indicator Full battery life Moderate battery life Low battery life Empty battery life S Ap Comprehending icons on the screen Preview Mode 1 Mode icon 2 Battery level indicator 3 Resolution 4 Memory card inserted 5 Memory left 6 Recorded time 2 7 Zoom indicator Playback Mode 1 Mode icon 2 Battery level indicator 3 Duration 4 Filename 5 Playback Volume Recording Video mode is the default setting i mn 00 01 53 4 3 6 77 D 100 0002 5 D 00 02 11 3 1 Press Menu button M and use the sensor keys to select Capture mode Use the sensor keys to select Capture mode Press Shutter OK to enter and select Video Mode Press the Menu Button M to return to preview 2 Press the Record button to start or stop recording 3 Press the Zoom buttons to zoom in out the screen VOX Latin for Voice 1 Press Shutter OK button to take a picture 2 Zooming press the Zoom buttons to zoom in out the screen 3 For better image quality it is recommended that you hold the camera steady to avoid blurring caused by hand shake 1 Enter Menu M and use the sensor ke
32. hl der Kopien festlegen Die folgenden Vorg nge k nnen ausgef hrt werden wenn Ihre Digitalkamera DPOF kompatibel ist Legen Sie die microSD Karte in einen DPOF kompatiblen Drucker ein um die Fotos wie bestellt auszudrucken Ein mit Ihrer Kamera kompatibler Drucker kann die DPOF Auftr ge verarbeiten und die Fotos ausdrucken Sie k nnen das Men durch Ber hren der Taste Wiedergabe verlassen Die Kamera ist nun wieder im Vorschau Modus und bereit zur Aufnahme Kamera anschlie en USB Kabel Sie k nnen die aufgenommenen Video Dateien ber das USB Kabel auf Ihren Computer kopieren oder die microSD Karte entnehmen und in ein Kartenleseger t einsetzen um die Daten auszulesen AnschlieBend k nnen Sie das Material mit der beiliegenden Software ansehen und bearbeiten oder einfach mit dem Windows Media Player oder QuickTime wiedergeben USB Anschluss USB Anschluss am PC USB Kabel HDMI AV Kabel Sie k nnen auch ein HDMI oder AV Kabel zum Anschlie en der Z3 an ein TV Ger t oder einen Computermonitor verwenden TV Monitor Nomiktstelle HDMI Schnittstelle HDMI Kabel TV Bitte beachten Sie Wenn Sie die Z3 ber ein HDMI Kabel an den Monitor angeschlossen haben w hlen Sie die Eingabequelle f r den Monitor um die Daten anzuzeigen Wenn Sie das AV Kabel w hlen schlie en Sie jeden Anschluss an die jeweilige Anschlussklemme der gleichen Farbe am TV Ger t oder Monitor an
33. ile utilizzare un cavo HDMI o AV per collegare la Z3 a una TV o al monitor di un computer TV Monitor Interfaccia Interfaccia HDMI HDMI su TV Cavo HDMI dopo aver collegato la Z3 al monitor tramite il cavo HDMI selezionare la sorgente di ingresso per la visualizzazione dei dati dal monitor Se si seleziona il cavo AV collegare ciascuno dei suoi terminali alla TV o al terminale del monitor corrispondente allo stesso colore Il cavo HDMI e AV non sono in dotazione Caratteristiche tecniche Sensore CMOS 5 mega pixel 1 2 5 Full HD 130 HD 720p 170 1920 x 1080 30 fps 16 9 1280 x 720 60 fps 16 9 848 x 480 60 fps 16 9 320 x 240 30 fps 16 9 3200 x 2400 interpolata 2592 x 1944 2048 x 1536 WAV Ingresso CC 110 240V 50 60Hz Uscita CA 5V 1 0 A temperatura 30 C 50 C umidit 15 85 Nota le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso
34. iminer i file meno recenti sulla scheda microSD quando risulta piena Ideale per l utilizzo della Z3 come videocamera o monitor di sorveglianza attiva lo Standby auto La videocamera entrer in standby dopo 0 2 5 0 10 minuti possibile riattivare la videocamera premendo il pulsante otturatore o registra seleziona lo standard TV PAL o NTSC a seconda dell area la formattazione eliminer tutti i file presenti sul dispositivo attivo Memoria interna o scheda microSD quando inserita tutti i file video immagini e registrazioni vocali saranno eliminati anche quando sono protetti Assicurarsi di eseguire il back up del materiale di cui si necessita in futuro Predefinito ripristina le impostazioni predefinite di fabbrica Lingua imposta la lingua di preferenza Frequenza imposta la frequenza della sorgente luminosa 50Hz o 60Hz a seconda dell area per evitare lo sfarfallio sul monitor o sulla TV Riferimento impostazioni sfarfallio 50 60 Hz l impostazione dello sfarfallio si basa sullo standard di frequenza della propria alimentazione locale Imposta data e ora imposta l ora e la data correnti Setup sae 10 07 27 1955730295 A Reset se la videocamera ha smesso di rispondere alla pressione dei tasti riavviare il dispositivo premendo brevemente il tasto reset con la punta di una penna sottile Archiviazione e riproduzione dei file possibile visualizzare tutt
35. len Frequenz 50 Hz oder 60 Hz je nach Bereich in dem Sie sich befinden um ein Flackern auf Ihrem Monitor oder TV Ger t zu vermeiden Flackereinstellung Referenz Bereich England Deutschland Frankreich Italien Spanien Russland Einstellung 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Bereich Portugal Amerika Taiwan China Japan Korea Einstellung 50 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz 50 60 Hz 50 Hz Bitte beachten Sie Die Flackereinstellung basiert auf der Frequenznorm Ihrer rtlichen Stromversorgung Datum Zeit Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit und Setup as das Datum ein 10 07 27 19 30 56 A Reset Wenn die Kamera nicht mehr auf Tasteneingaben reagiert starten Sie das Ger t bitte neu indem Sie kurzzeitig mit einer kleinen Stiftspitze auf die Reset Taste dr cken Dateispeicher und Wiedergabe Sie k nnen alle Aufnahmen direkt auf der SportyCam Z3 ansehen Sie verf gt ber ein TFT Display und Lautsprecher 1 Um den Wiedergabe Modus aufzurufen dr cken Sie die Wiedergabe Taste gt 2 Wiedergabe von Video Sprachdateien Wahlen Sie Video wenn Sie Video und Sprachaufnahmen ansehen wollen Konfigurieren Sie die Kamera fiir den Video Modus oder Sprache Modus bevor Sie die Aufnahmen ansehen 3 Wiedergabe von Fotos Wahlen Sie Foto um Bilder zu betrachten Durch die Wiedergabeliste navigieren 1 Navigieren Sie mit lt und gt zur aufgenommenen Datei Ber
36. nistra destra e e per la navigazione su gi Premere nuovamente M per uscire dal menu di configurazione Videocamera Risoluzione scegliere tra quattro qualit di registrazione diverse 1080p 720p WVGA QVGA 1920 x 1080 1280 x 720 848 x 480 320 x 240 30 60 60 30 16 9 16 9 53 30 4 3 Modalit cattura selezionare il microfono per la registrazione vocale o la videocamera D per la registrazione video Videocamera Scatto singolo attiva la modalit Scatto Singolo Il pulsante dell otturatore scatta una singola immagine Scatto triplo ora sar possibile scattare 3 immagini di fila Ideale per scattare le immagini di oggetti in rapido movimento o le scene di azione breve Sequenza Autoscatto Risoluzione Configurazione Segnale acustico Display tempo Registrazione in loop Standby auto Standard TV Formato la Z3 scatter automaticamente immagini in sequenza possibile configurare intervalli diversi disattivo 2 3 5 10 20 30 o 60 secondi attiva l autoscatto disattivo 5 o 10 secondi seleziona una di tre diverse risoluzioni immagine 3 5 o 8 Megapixel 3M 5M 8M 2048 x 1536 2592 x 1944 3200 x 2400 4 3 4 3 4 3 interpolato selezionare se si desidera che i tasti emettano un segnale acustico selezionare se si desidera che le registrazioni abbiano un timbro di ora e data nell angolo in basso a destra attiva la registrazione continua Ora la videocamera el
37. o aver completato le suddette procedure verificare di aver eseguito quanto segue correttamente La batteria caricata correttamente 2 La batteria caricata ha abbastanza alimentazione L impostazione Auto Off potrebbe causare lo spegnimento della videocamera quando rimasta inattiva per un determinato periodo di tempo Impostazione della lingua preferita La lingua predefinita della SportyCam Z3 l inglese possibile cambiarla nella lingua di preferenza nel menu Impostazioni Toccare il pulsante Menu M e navigare a destra gt alla voce Configurazione scorrere verso il basso e selezionare Lingua A questo punto possibile selezionare la lingua di preferenza Confermare con OK Comprendere l indicatore di durata della batteria Batteria piena Batteria moderata Batteria bassa Batteria scarica 80888 Comprendere le icone sullo schermo Modalit Anteprima 1 Icona modalit 2 Indicatore del livello del 1 3 Risoluzione 4 Scheda di memoria inser 5 Memoria residua 6 Tempo registrato 2 7 Indicatore dello zoom Modalit di riproduzione 1 Icona modalit 2 Indicatore del livello dell 3 Durata 4 Nome file 5 Volume di riproduzione Registrazione s 00 01 53 4 3 6 ea D 100 0002 5 D 00 02 11 3 La modalit video l impostazione predefinita 1 Premere il pulsante Menu M e
38. o view your video and voice recordings Set up the camera to Video Mode or Voice Mode before viewing the recordings 3 Playback photos Select Capture to view pictures Navigating the playlist Navigate the recorded file with lt and gt Touch to enter thumbnail view mode Press the Shutter Button to play or pause the file Adjust the playback volume with and Press lt to rewind and gt to forward a video recording Touch M to delete one all or protect recordings from a manual delete Please note This will not protect your recordings if you format your microSD card Photo 1 Navigate the recorded file with lt and gt 2 Touch to enter thumbnail view mode 3 Press the Shutter Button to enlarge a picture and or out You can rotate the current picture by pressing the OK Shutter button 5 Touch M to start a slideshow delete one all protect or tag a picture with DPOF The slideshow shows every picture for 5 seconds 6 Please refer to User s Manual about DPOF 7 You can leave the menu by touching the Playback button DU BS u_u to zoom in or zoom What is DPOF As a standard to record the print orders sent by the Micro SD card DPOF Digital Print Order Format is applicable to the photos shot by digital cameras You can designate the photos to be printed and the number of their copies The follo
39. rom the pictures here Package is subject to change without further notice The actual accessories may vary with configuration listed here depending on the specifications of the product you purchase Please do not hesitate to contact your local dealer or visit www aiptekshop com for optional accessories Where to use your SportyCam Z3 Biking Canoeing Diving Hiking Motocross Mountain Climbing Rafting Running Skiing Skydiving Parachuting Snowboarding Surfing Surveilliance SportyCam Z3 e Manual Knowing your Camera 1 Status Indicator green Power Indicator red TFT Display Screen Navigation Up Volume Up Zoom In Menu 2 3 4 5 6 OK Shutter Lock Rotate 7 8 9 Navigation Left Previous Rewind Navigation Down Volume Down Zoom Out Screw type socket 10 Video Voice Record 11 VOX Switch 12 Playback 13 Reset 9 14 Navigation Right Next Forward 15 Micro SD Card Slot 16 Self timer Indicator 17 Lens 20 18 AV Out 19 Microphone 20 Power Switch 22 21 Mini USB Port 22 HDMI Out 23 Lanyard Hole www aiptek eu Page 7 Operating Instructions Charge Storage Please Note Please completely charge your SportyCam Z3 before the first use The power indicator red led will blink up slowly while charging and if the red led is constantly on the Z3 is fully charged It takes about 4 hours to f
40. rtyCam Z3 vous pouvez bien sur visionner toutes vos photos et vid os bien que la r solution de ce petit moniteur destin la vis e ne puisse rendre toute la beaut de vos prises de vue Pour commuter sur lecture appuyez sur Playback 9 Lecture vid o Pour voir et couter vos enregistrements vid o choisissez Record Configurez l appareil pour mode vid o avant de visionner vos enregistrements 3 Lecture de photos Pour visionner vos photos enregistr es dans l appareil s lectionnez Capture Navigation dans la liste de lecture 1 Recherchez vos vid os enregistr es a l aide des touches lt et gt 2 Appuyez sur pour afficher les images cl miniatures 3 Appuyez sur Shutter Ok pour lire la vid o Appuyez une deuxi me fois pour faire une pause pendant la lecture d une vid o uu 4 Ajustez le volume sonore des vid os l aide des boutons et Cal Pour reculer dans une vid o appuyez sur lt pour avancer plus vite appuyez sur gt 6 Appuyez sur M pour effacer un ou tous les enregistrements vid o Cette touche permet galement de prot ger un fichier vid o contre l effacement accidentel Attention Cette protection ne prot ge pas vos fichiers de l effacement g n ral l aide du point menu Formater 1 Recherchez la photo regarder l aide des touches lt et gt 2 Appuyez sur pour afficher les photos miniatures
41. s vid o sur un PC vous pouvez utiliser le cable USB ou sortir la carte m moire SD l enficher dans le lecteur a cartes SD de votre ordinateur et copier les fichiers sur le disque dur de votre PC Ensuite vous pouvez regarder photos et vid os sur le moniteur de votre PC a l aide de Windows Media Player ou de QuickTime ou les diter a l aide du logiciel livr avec l appareil Prise USB Prise USB du PC cable USB Cable HDMI AV Vous pouvez galement raccorder votre SportyCam Z3 a un poste de t l vision ou directement au moniteur de votre PC si ces crans poss dent une prise HDMI pour l affichage en haute r solution ou a une douille cinch pour l affichage en r solution standard via cable blind AV Moniteur TV Entr e AV sur Cable AV Sortie HDMI Cable HDMI Remarque Apr s avoir raccord votre SportyCam Z3 a la t l vision HD par cable HDMI n oubliez pas d activer l entr e correspondante sur la t l vision Si vous branchez l appareil l aide de simples cables blind s veillez raccorder les couleurs des fiches sur la m me couleur d entr es TV Cables HDMI ou AV ne font pas partie des accessoires SportyCam Z3 SportyCam Z3 Manuel d utilisation Sp cifications Type de capteur Angle de vue Formats vid o R solution d images Formats de fichier Ecran d affichage M moire interne d appareil M moire externe Luminosit d objectif Focale Mise a
42. te the oldest files on your microSD card when it is full Best for using Z3 as a surveillance camera or monitor Activate Auto Standby The camera will be in standby after 0 2 5 or 10 Minutes You can reactivate the camera by pressing the shutter or record button Select the TV standard PAL or NTSC depending on your area Formatting will delete all files on the active device Internal memory or microSD card when inserted AII files videos pictures and voice recordings will be deleted even when they are protected Make sure to backup recorded material that you need in future Restore the settings to factory default Language Set your preferred language Frequency Set the Light Source Frequency 50Hz or 60Hz depending on your area in order to avoid flickering on your monitor or TV Flicker settings reference 50 60 Hz Please note The flicker setting is based on the frequency standard of your local power supply Set date and time Set the current time and date Setup SG g 10 07 27 1955730295 A Reset If the camera stopped responding to key strokes please resart the device by shortly pressing the reset key with a small pentip File Storage and Play You can view all recordings directly on SportyCam Z3 It has a built in TFT display and speaker 1 To enter playback mode press the Playback button 2 Playback Video Voice files Select Record if you want t
43. u point Zoom num rique Etanch it a l eau T l commande Connecteurs Alimentation secteur Batterie Consommation Dimensions Poids Conditions du fonctionnement Capteur CMOS de 5 Mpx 1 2 5 Full HD 130 HD 720p 170 1920 x 1080 30 ips 16 9 1280 x 720 60 ips 16 9 848 x 480 30 ips 16 9 320 x 240 60 ips 16 9 3200 x 2400 avec interpolation 2592 x 1944 2048 x 1536 AVC Advanced Video Recording H 264 MOV JPEG WAV Diagonale 1 5 3 7 cm 960 x 240 230400 pixels maximum format 4 3 Ok Rec Stop Snapshot Entr e DC 110 240V 50 60Hz Sortie AC 5V 1 0 A Temp rature 30 C a 50 C Humidit rel d air 15 85 Remarque Les sp cifications peuvent varier sans avertissement pr alable www aiptek eu AIPTEK SportyCam Z3 Manuale AIPTEK e Manuals in English German French Italian Finish Swedish Norwegian Russian and Traditional Chinese are available on CD Versione 1 0 Benvenuti su Aiptek Grazie per l acquisto di questa videocamera Sporty Cam Z3 di Aiptek SportyCam Z3 una videocamera per esterni Full HD con lente ultragrandangolare Piccola leggera e completa dell hardware pi sofisticato la Z3 lo strumento definitivo per tutte le attivit all aperto come le immersioni il surf le arrampicate e il mountain biking Munita di un ampia gamma di piastre di montaggio e materiali di fissaggio la SportyCam Z3 pu essere fiss
44. ully charge the device Now the camera is ready for your first outdoor action ei USB Port USB Cable The camera has a built in internal memory for storage but you can insert a micro SD SDHC memory card to expand your camera s memory capacity 1 Insert the card as the direction of indication until it reaches the end of the slot 2 When the card is inserted successfully the icon w will appear on screen and the internal memory will become inaccessible To remove the card push the card to release it and then pull it out gently When using a brand new memory card you are recommended to format the card with the camera The camera will use the external memory card as the main storage medium Only when the inserted card is removed the files will be stored in the built in memory Turning on off To turn on the camera push the Power button towards On The power indicator will light red To turn off the camera push the Power button down to the Off position Now the power is turned off Please note If the power is not turned on after you have completed the above procedures please check if the following have been done correctly Battery is correctly charged The Auto Off setting may cause the camcorder to turn off after it is idle for a period of time Setting the preferred language The default language of SportyCam Z3 is English You can change it to your preferred langua
45. ures et exploits Peu importe votre altitude de vol ou votre profondeur de plong e votre SportyCam Z3 est capable de vous suivre partout Mais avant que vous ne commenciez appr cier cette cam ra compacte d exception veuillez tudier ce manuel et de pr f rence exp rimenter les instructions pas pas pour que la manipulation vous devienne tout fait famili re Avec nos meilleurs sentiments Votre quipe Aiptek Pour votre s curit 1 Ne laissez pas tomber ne modifiez pas et ne d montez pas l appareil sinon la garantie sera d chue 2 A moins que la cam ra soit install e dans son bo tier tanche vitez le contact avec de l eau et s chez vos mains avant toute manipulation 3 Ne l exposez pas aux chaleurs excessives et ni aux rayons du soleil 4 Utilisez votre cam ra avec pr caution Assurez vous ne pas la mettre en contact avec des objets durs et pointus risquant de l rafler et de d grader l objectif 5 Pour votre s ret vitez son utilisation en pleine temp te ou orage 6 N utilisez que les accessoires propos s par le fabricant 7 Ne confiez pas l appareil aux enfants de bas ge Si malgr tout l appareil devenait inutilisable pensez l amener au recyclage Piles ou batteries rechargeables us es ne doivent pas tre confi es aux ordures m nag res Les magasins sp cialis s photo collectent les piles us es et nous aident pr server l environnement CET Di Contenu
46. valle festlegen Aus 2 3 5 10 20 30 oder 60 Sekunden Aktiviert den Selbstausl ser Aus 5 oder 10 Sekunden W hlen Sie eine von drei verschiedenen Bildaufl sungen 3 5 oder 8 Megapixel 3M 5M 8M 2 048 x 1 536 2 592 x 1 944 3 200 x 2 400 4 3 4 3 4 3 interpoliert Wahlen Sie ob ein Tastenton ausgegeben werden soll Wahlen Sie ob in Ihren Aufnahmen Datum und Uhrzeit in der unteren rechten Ecke eingeblendet werden sollen Aktiviert die dauerhafte Aufnahme Die Kamera wird nun die altesten Dateien auf Ihrer microSD Karte l schen wenn diese voll ist Das ist ideal wenn die Z3 als Uberwachungskamera oder Monitor verwendet werden soll Aktiviert die automatische Stand by Funktion Die Kamera wird nach 0 2 5 oder 10 Minuten in den Stand by Modus versetzt Sie k nnen die Kamera reaktivieren indem Sie auf den Ausl ser oder die Aufnahme Taste driicken Wahlen Sie den TV Standard PAL oder NTSC abh ngig von Ihrem Bereich Durch das Formatieren werden alle Dateien auf dem aktiven Ger t gel scht Interner Speicher oder microSD Karte falls eingelegt Alle Dateien Videos Bilder und Sprachaufnahmen werden gel scht auch wenn diese gesch tzt sind Stellen Sie sicher dass Sie aufgenommenes Material sichern wenn es sp ter noch ben tigt wird Werkseinstellungen Setzen Sie die Einstellungen auf Werkseinstellungen zur ck Sprache Wahlen Sie die gew nschte Sprache Frequenz Wahlen Sie die Lichtquel
47. wing operations can be executed if your digital camera is DPOF compatible Insert the Micro SD card into a DPOF compatible printer to output the photos as ordered The printer compatible with your camera can follow the DPOF orders to print the photos You can leave the menu by touching the Playback button 9 Now the camera is in preview mode again and ready to record Connecting your camera USB cable You can copy the recorded video files to your computer via the USB cable or remove the microSD card and insert it into a card reader to read the data Then you can edit or view the material with the bundled software or simply playback with the Windows Media Player or QuickTime USB Port USB Cable HDMI AV cable You can also use an HDMI or AV cable to connect Z3 to a TV or computer monitor AV Interface TV Monitor HDMI Interface do tnter HDMI Cable 2090 Please Note After connecting Z3 to the monitor via the HDMI cable select the input source for the monitor to display the data If you select the AV cable please connect each of its terminals to the relevant TV or monitor terminal in the same color HDMI and AV cable are not included SportyCam Z3 e Manual Specifications Sensor type 5 mega pixel CMOS sensor 1 2 5 View angle Full HD 130 HD 720p 170 1920 x 1080 30 fps 16 9 1280 x 720 60 fps 16 9 Video modes 848 x 480 60 fps 16 9 320 x 240 30 fps 16 9 Power
48. ys Up Down to select Capture mode press Shutter OK to enter and confirm Voice Mode Leave the menu with the Menu button M 2 Press the Record button to start or stop recording Voice activated recording With the VOX switch you can turn on the audio triggered recording In VOX mode the camera automatically starts recording for two minutes when ambient noises rise above 65 dB If it remains under 65dB for 2 minutes Z3 will automatically stop recording and enter the preview mode In preview mode if the external sound goes beyond 65dB again Z3 will automatically start recording again Remote Control You can use the remote control to start and stop a recording or to take a picture The red indicator led will blink once when you press any of the buttons You can match a remote control to one or more SportyCam Z3 In order to do that please perform the two steps shown below 1 Turn off Z3 press and hold OK Shutter turn the power switch to ON and then release OK Shutter when Z3 is turned on 2 Press both Record and Stop on the remote control within 3 seconds to finish the remote control code pairing process Please Note The remote control range is about 5 meters If code pairing is successful Z3 will act accordingly when you press any of the keys on the remote control If code pairing fails please repeat the above code pairing process Settings You
49. zione soggetta a modifiche senza ulteriore preavviso Gli accessori effettivi potrebbero variare rispetto alla configurazione ivi elencata a seconda delle specifiche del prodotto acquistato Non esitare a contattare il proprio rivenditore o visitare www aiptekshop com per gli accessori opzionali Dove utilizzare la SportyCam Z3 Mountain biking Canoa Immersioni Escursionismo Motocross Arrampicate in montagna Rafting Corsa Sci Paracadutismo Snowboard Surf Sorveglianza Informazioni sulla videocamera 1 Indicatore di stato verde 2 Indicatore di accensione rosso 3 Schermo del display TFT 4 Navigazione Su Volume Su Zoom avanti 5 Menu 6 OK Otturatore Blocco Rotazione 7 Navigazione sinistra Precedente 11 Riavvolgimento 8 Navigazione Gi Volume Gi Zoom indietro 9 Attacco a vite 9 10 Registrazione Video Vocale 11 Interruttore VOX 12 Riproduzione 13 Reset 14 Navigazione Destra Avanti Avanzamento 15 Slot per scheda Micro SD 16 Indicatore autoscatto 17 Obiettivo 18 Uscita AV 19 Microfono 20 Interruttore di accensione 21 Porta mini USB 22 Uscita HDMI 23 Foro di ancoraggio re Istruzioni di funzionamento Carica Memoria eseguire un caricamento completo della SportyCam Z3 prima di utilizzarla per la prima volta L indicatore di accensione led rosso lampeggia lentament
Download Pdf Manuals
Related Search