SPEEDLINK SL-6196-SGY mice
Contents
1. Carbon Laser RF Mouse Wireless Mouse for Notebooks User s Guide Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de manejo Manuale di istruzioni Brugsanvisning SL 6196 SGY Version 1 Declaration of Conformity F r das folgend bezeichnete Erzeugnis The following equipment SL 6196 SGY Carbon Laser RF Mouse Frequency 27 045 MHz EAN Code 4027301061963 wird hiermit bestatigt dass es den wesentlichen Schutzanforderungen entspricht die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten Uber die elektromagnetische Vertraglichkeit 89 336 EEC sowie die Sicherheitsvorschriften von Einrichtungen der Informationstechnik 73 23 EEC 93 68 EEC festgelegt sind Is herewith confirmed to comply with the requirements set out in the Council Directive on the Approximation of the Laws of the Member States relating to Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC and in the safety regulations for information technology equipment 73 23 EEC 93 68 EEC Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich der Richtlinien wurden folgende Normen herangezogen For the evaluation regarding the Directives the following standards were applied EN 300 220 3 2000 V1 1 1 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 EN 60950 1 2001 EN 60825 1 1994 A11 1996 A2 2001 A1 2002 Diese Erkl rung wird verantwortlich f r den Hersteller Importeur The following manufacturer importer2. 56 58 59 60 62 Indicazioni di sicurezza Esclusione di responsa bilit La J llenbeck GmbH non risponde per danni sul prodotto o per lesioni di persone causate da un uti lizzo del prodotto sbadato inappropriato errato o per usi non previsti Laser Questo mouse utilizza un sensore laser della classe 1 Un contatto diretto del laser con gli occhi pu provocare danni alla vista Non guardare mai diretta mente nel raggio laser e non puntare mai il raggio su altre persone o su su perfici riflettenti come p e specchi Non guardare mai nel raggio laser attraver so dispositivi ingrandenti come lenti microscopi o simili Eliminazione guasti ripa razione Non cercare di effettu are la manutenzione o la riparazione del dispositivo da soli Affidare qualsiasi lavoro di manutenzione a personale qualificato Non apportare alcune modifiche al dispositivo Questo fara perdere qualsiasi diritto di garanzia Umidit fonti di calore Utilizzare il mouse soltanto in luoghi asciutti e coperti Non utilizzare mai il dis positivo vicino ad acqua e tenerlo lontano da umidita da spruzzi o gocce di liqui di per evitare danni A Nota bene Leggere con attenzione il manuale d istruzioni e rispettare le istruzioni ivi contenute Conser vare le istruzioni per future consultazioni 53 Contenuto della confezione O 1x Carbon Laser RF Mouse 1x ricevitore USB 2x batter
3. Only use the mouse in dry interior rooms Do not operate the device near water and keep it away from damp areas and areas where liquids are likely to drip or be sprayed in order to prevent damage occurring e Included in the Package 1x Carbon Laser RF Mouse IG 1x USB receiver 2xAAA batteries 1 x User manual Controls On off switch Mouse reset button 00 Battery compartment Receiver reset button Receiver LED sas OD TT Right mouse button Scroll wheel with button function Left mouse button Inserting the batteries 20 Note on handling batteries Keep batteries out of children s reach Do not mix old new or different types of battery Follow the supplier s guidelines when handling batteries Always replace old or weak batteries promptly Dispose of and recycle your old batteries in accordance with local regulations Do not charge the batteries supplied with this product These batteries cannot be recharged and will be damaged if an attempt is made to charge them If a battery goes flat re move all the batteries and clean the battery com partment thoroughly with a damp tissue Avoid skin contact with the battery acid and wash your fingers thoroughly afterwards You can also power this mouse using appropriate AAA recha
4. donn es avec la souris le r cepteur le signale par un clignotement rapide du voyant Si Windows vous demande si vous souhaitez vous connecter a Internet pour chercher une mise a jour Windows s lectionnez Non pas pour cette fois puis cliquez sur Suivant Utilisation Vous pouvez r gler les fonctions des trois boutons et la vitesse du pointeur de la souris et de la roulette en allant dans Panneau de configuration gt Souris La souris passe en mode veille au bout de huit mi nutes d inactivite Appuyez sur un bouton quelconque de la souris pour sortir du mode veille L cart entre la souris et le r cepteur ne doit pas tre sup rieur 1 2 m Un cart sup rieur peut entra ner une mauvaise transmissi on du signal et donc des mouvements impr cis de la souris e En cas de non utilisati on ou de transport de la souris teignez la pour accro tre la dur e de vie des piles 35 En cas d erreur 36 Superposition des fr quences En cas d utilisation simulta n e de plusieurs appareils a transmission radio il peut y avoir une superposition des fr quences Si votre souris ne fonctionne pas modifiez la fr quence radio de la souris Pour cela proc dez de la mani re suivante Appuyez sur le bouton Reset de la souris Appuyez sur le bouton Reset du r cepteur Appuyez sur un bouton quelconque de la souris Perturbation d autres syst mes rad
5. en Die LED des Empfangers leuchtet nun auf und Ihr Betriebssystem erkennt automatisch dass ein neues Gerat ange schlossen wurde Synchronisation Schalten Sie die Maus ein indem Sie den Betriebs schalter auf der Unterseite der Maus auf ON setzen Drucken Sie nun die Reset Taste des Empfangers Die LED des Empfangers fangt an langsam zu blinken Drucken Sie im Anschluss die Reset Taste auf der Unterseite der Maus Der Empfanger sucht nun die o Maus Dabei blinkt die LED des Empf ngers schnell Sobald der Empf nger die Maus gefunden hat leuch tet die LED durchg ngig Sobald Sie mit der Maus Daten bertragen zeigt der Empf nger dies durch ein schnelles Blinken der LED an Sollte Windows Sie fragen ob im Internet nach einem Windows Update gesucht werden soll w hlen Sie Nein diesmal nicht und klicken Sie auf Weiter e Unter Systemsteuerung gt Schalten Sie bei Nichtge DE Maus k nnen Sie die Be brauch oder zum Transport legung der drei Tasten und die Maus aus um die die Geschwindigkeit von Lebensdauer der Batterien Mauszeiger und Scrollrad zu erh hen einstellen Die Maus wechselt nach acht Minuten Inaktivit t in den Standby Modus Dr cken Sie eine beliebige Maustaste um den Stand by Modus zu beenden Der Abstand zwischen Maus und Empf nger sollte nicht mehr als 1 2 m betragen Ein gr erer Abstand kann zu fehler hafter Signal bertragung und damit zu unsauberer Mausbeweg
6. uomo a causa di uno smaltimento incontrollato dei rifiuti Riciclare il dispositivo per favorire il riciclaggio sostenibile di risorse materiali Si consiglia agli utenti pri vati di contattare il rivendi tore presso il quale stato acquistato il prodotto o le autorit competenti per informarsi come riciclare il dispositivo in maniera ecologica Si consiglia agli utenti com merciali di rivolgersi al loro fornitore e di consultare le condizioni contrattuali di vendita Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ad altri rifiuti com merciali J llenbeck GmbH Kreuzberg 2 27404 Weertzen GERMANY Hotline di supporto 49 0 4287 12 51 33 rete fissa tedesca E Mail support speed link com 63 Indhold 64 Sikkerhedsanvisninger Det kommer med pakken Betjeningselementer Sadan l gges batterierne ind Tilslutning til PC Betjening Fejlfinding og afhj lp Tekniske data 65 66 67 68 70 71 72 74 Sikkerhedsanvisninger Fritagelse for ansvar J llenbeck GmbH overta ger intet ansvar for materi aleskader eller personska der som opstar pa grund af uforsigtig uhensigtsm s sig ukorrekt brug eller hvis produktet bruges til andre end e pateenkte formal Laser Denne mus anvender en klasse 1 lasersensor En di rekte kontakt med laseren kan forarsage skader pa jnene Se aldrig direkte in i laserstr len og vend str len aldrig imod andre per
7. zusam men mit anderem Gewer bem ll entsorgt werden J llenbeck GmbH Kreuzberg 2 27404 Weertzen GERMANY Support Hotline 49 0 4287 12 51 33 in das deutsche Festnetz E Mail support speed link com 15 Safety Instructions Included in the Package Controls Inserting the batteries Connecting to the PC Operation Troubleshooting Technical Information 17 18 19 20 22 23 24 26 Safety Instructions Disclaimer of Liability J llenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any product deficiencies or injuries to persons that occur due to careless improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended Laser This mouse uses a Class 1 laser sensor Pointing the laser directly at the eyes can cause blindness Never look directly at the laser beam and never point it at other people or reflective objects such as mirrors for instance Never look at the laser beam with magnifying devices such as magnifying glasses microscopes or similar Troubleshooting Repairs Do not attempt to service or repair the device your self Leave any mainte nance to qualified experts Do not attempt to modify the device in any way Doing so will invalidate the warranty Note Please read the user manual carefully and follow the instruc tions contained herein Store these instruc tions in a handy place for future reference Moisture Heat
8. ache Batterien immer sofort Entsorgen und recyceln Sie verbrauchte Batterien gem den rt lichen Bestimmungen Laden Sie die mitgelie ferten Batterien nicht auf Diese Batterien k nnen nicht wieder geladen wer den und nehmen Schaden wenn dies versucht wird Falls eine Batterie ausl uft entfernen Sie alle Batterien und reinigen Sie das Batteriefach gr ndlich mit einem feuchten Papier o Einlegen der Batterien Einlegen der Batterien Hinweis Nach jedem Bat teriewechsel m ssen Sie Maus und Empf nger neu synchronisieren Schalten Sie die Maus aus indem Sie den Betriebs schalter an der Unterseite auf OFF setzen Entfernen Sie den Batteriefachdeckel und legen Sie die Bat terien entsprechend der nebenstehenden Zeich nung in das Batteriefach ein Achten Sie auf die korrekte Polarit t der Batterien Legen Sie beide Batterien auf das rote Band im Batteriefach Bei einem sp teren Batteriewechsel k nnen Sie dann einfach am Band ziehen um die Batterien zu entfernen Setzen Sie den Bat teriefachdeckel wieder ein Anschluss an den PC A Hinweis f r Windows 98 Das Betriebssy stem fordert Sie ggf auf die Windows Installations CD ein zulegen Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm 10 Schlie en Sie den USB Empf nger an eine freie USB Schnittstelle an Ihrem Computer an Sie k nnen den Empf nger auch an einen mit Ihrem Computer verbundenen USB Hub anschlie
9. al producto o lesiones de personas debidas a una utilizaci n inadecuada o impropia diferente a la especificada en el manual o utilizaci n contraria a la recomendada por el fabricante L ser Este rat n utiliza un sensor l ser de la clase 1 El contacto directo de la vista con el l ser puede ser cau sa de da os oculares No mires nunca directamente en el rayo l ser ni lo dirijas tampoco nunca hacia otras personas o superficies que lo reflejen p ej espejos No mires tampoco el l ser a trav s de aparatos de aumento como lupas y microscopios o similares Eliminaci n de ano mal as Reparaci n No intentes en ning n caso la reparaci n o manteni miento de este dispositivo Deja cualquier trabajo de mantenimiento en manos de personal especializado No hagas cambios en el aparato De lo contrario perder s la garant a que te ampara Humedad Fuentes ca lor ficas Utiliza el rat n en lugares secos y cerrados Mant n el rat n alejado del agua y de humedades l quidos que goteen o salpiquen y de la lluvia evitar s as da os en este aparato Aviso Lee las instruc ciones detenidamente y ten en cuenta la informaci n y advertencias en ellas contenidas Guarda las instrucciones para un uso posterior te ser n siempre tiles 41 Contenido del pack O 1x Carbon Laser RF Mouse 1x Receptor USB 2xpilas AAA 1x Instrucciones de manejo 42 Eleme
10. b som er opkoblet til din computer Modtage rens LED starter nu med at lyse og dit operat rsystem finder automatisk den nye enhed Synkronisering T nd musen idet du stiller afbryderen p musens bund p ON Tryk nu mod tagerens reset knap Mod tagerens LED starter med at blinke langsomt Tryk derefter reset knappen p musens bund Modtageren s ger nu musen Derved blinker modtagerens LED hurtigt S snart modtage ren har fundet musen lyser LED konstant S snart du overf rer data med musen viser modta geren det med hurtige blink fra LED Hvis Windows sp rger dig om du vil s ge efter en opdatering p Internettet v lger du Nej ikke denne gang og klikker p N ste Betjening Under systemstyring gt mus kan du indstille genvejen til de tre knapper og hastighe den af musemark ren og scrollhjulet Hvis musen ikke er aktivt i otte minutter skifter den til standby modus Tryk pa en museknap for at afslutte standby modus Afstanden mellem mus og modtager b r ikke v re st rre end 1 2 m En st rre afstand kan f re til fejl ved signaloverf relsen og dermed til d rlige musebe v gelser Afbryd musen hvis du ikke bruger den eller til trans port for at ge batteriernes livstid 71 Fejlfinding og afhj lp Frekvens stod Skift antennepositi Ved samtidig brug af flere onen af den vedkom enheder med radiotrans mende enhed mission kan der opst st d For g afs
11. ceed as follows between the recei ver and the affected Press the reset button device on the mouse Plug the receiver into a Press the reset button socket which is not on on the receiver the same circuit as the Press any mouse affected device button If these measures are Interference caused to unsuccessful then please other wireless systems consult with a qualified If any interference is technician caused to radio or tele vision signals then you should first check to see if the mouse is the source of interference To do that switch the mouse off and 24 o Troubleshooting The LED on the receiver flashes when the mouse moves but the cursor stays still Unplug the receiver from the USB port and plug it back in again If necessary use another USB port Mouse movement is jerky Reduce the distance between the mouse and re ceiver The mouse should be no more than 1 2m away from the receiver If necessary replace weak batteries 25 e Technical Information gt Frequency 27MHz pose of this device sepa gt Nominal voltage 3V DC rately from other waste in IG gt Power consumption order not to cause harm to 20mA the environment or human b Power consumption in health through uncontrolled standby mode 1mA refuse disposal gt Standby mode 8 mins gt Range Recommended Recycle the device to 1 2m maximum 2 5m facilitate the sustaina ble recycling of material Correct disposal of r
12. e dell antenna del dispo sitivo interessato Aumentare la distanza tra ricevitore e disposi tivo interessato Collegare il ricevitore a un circuito di corrente diverso da quello del dispositivo interessato Nel caso in cui questi provvedimenti non abbiano successo consultare un tecnico specializzato Risoluzione di problemi II LED del ricevitore lam peggia quando si muove il mouse ma il cursore rimane fermo Estrarre il ricevitore dalla porta USB e ricollegarlo nuovamente Utilizzare eventualmente un altra porta USB Il mouse non scorre bene Diminuire la distanza tra mouse e ricevitore II mouse si deve trovare ad una distanza massima di 1 2 m dal ricevitore All occorrenza sostituire batterie scariche 61 Dati tecnici 62 gt Frequenza 27 MHz gt Tensione nominale 3 V DC gt Consumo energetico 20mA gt Consumo energetico in standby 1 mA gt Modalit standby 8 min gt Portata consigliata 1 2 m max 2 5 m Smaltimento corretto del prodotto rifiuti elettrici Da applicare nei paesi dell Unione Europea ed in altri paesi europei con sistemi di raccolta rifiuti differenziata Il contrassegno sul prodotto o sulla lettera tura relativa indica che a termine della sua durata no n deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici Smaltire il dis o positivo separatamente da altri rifiuti per non danneg giare l ambiente o la salute dell
13. e avec fonction de touche Interrupteur Touche Reset de la souris Compartiment piles Touche Reset du r cepteur Voyant r cepteur Bouton gauche 31 Mise en place des piles 32 Remarques relatives aux piles Conservez les piles hors de port e des enfants N utilisez pas en m me temps des piles us es et neuves ou diff rentes sortes de piles Respectez les consignes du fabricant concernant la manipulation des piles D s que les piles sont us es elles doivent tre remplac es liminez et recyclez les piles us es conform ment aux direc tives locales Ne rechargez pas les piles fournies Ces piles ne peu vent pas tre recharg es et s abimeraient si vous essayiez de le faire Si une pile fuit retirez toutes les piles et net toyez soigneusement le compartiment piles avec un essuie tout humidifi vitez tout contact de la o peau avec l acide des piles et lavez vous bien les doi gts apr s avoir nettoy le compartiment a piles Vous pouvez galement utiliser cette souris avec des piles AAA appropri es Mise en place des piles Mise en place des piles Remarque apr s chaque changement de piles vous devez reprendre la syn chronisation de la souris et du r cepteur teignez la souris en amenant l interrupteur sur OFF sur la face inf rieure de la souris Retirez le ca che du compartime
14. esources this product electronic waste Private users should contact the dealer from essi To be applied in countries whom the product was of the European Union and bought or the authorities other European countries responsible for recycling with a separate collection in order to find how the system device can be recycled in an environmentally friendly The markings on the pro Way duct and on the associated literature show that this product must not be dispo sed of together with normal household waste at the end of its useful life Please dis 26 e Technical Information Commercial users should J llenbeck GmbH ask their suppliers and Kreuzberg 2 3 consult the sales contract 27404 Weertzen terms This product must not be disposed of together GERMANY with other commercial Support Hotline waste 49 0 4287 12 51 33 German fixed line number E mail support speed link com 27 Table des mati res Consignes de s curit Contenu de l emballage l ments de commande Mise en place des piles Raccordement a l ordinateur Utilisation En cas d erreur Caract ristiques techniques 28 29 30 31 32 34 35 36 38 Consignes de s curit Clause d exclusion de responsabilite La societe J llenbeck GmbH d cline toute re sponsabilit en cas de d gradations du produit ou de blessures corporelles dues a une utilisation du produit inconsid r e inco
15. gern Sie die Ent fernung der Maus zum Empf nger Die Maus sollte sich in einer Entfernung von maximal 1 2 m zum Empf nger befinden Er setzen Sie ggf schwache Batterien Technische Daten gt Frequenz 27 MHz Nennspannung 3 V DC gt Stromverbrauch 20 mA gt Stromverbrauch in Standby 1 mA gt Standby Modus 8 min gt Reichweite empfohlen 1 2 m maximal 2 5 m Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elek trom ll Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem norma len Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie o dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrol lierte Mullbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Gerat um die nachhaltige Wieder verwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Be h rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umwelt freundliche Weise recyceln k nnen e Technische Daten Gewerbliche Nutzer sollten DE sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedin gungen des Verkaufsver trags konsultieren Dieses Produkt darf nicht
16. i on of conformity on our website at http www speed link com
17. ie AAA 1x manuale d istruzioni 54 Controlli Interruttore Pulsante Reset del mouse 00 Vano batterie Pulsante Reset del ricevitore LED ricevitore a OD Tasto destro Rotella mouse con funzione tasto Tasto sinistro 55 Inserimento batterie 56 Avvertenze sulle batterie Conservare le batterie lontano dalla portata dei bambini Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove o di tipo diverso Utilizzate le batterie conformemente alle istruzioni indicate dal produttore Sostituire immediatamente batterie vecchie o scariche Smal tire e riciclare le batterie usate secondo le norme vigenti locali Non cercare di caricare le batterie in dotazione Queste batterie non pos sono essere ricaricate e si danneggiano quando si tenta di caricarle In caso di perdite di acido dalle batterie rimuovere tutte le batterie e pulire accuratamente il vano bat terie con un panno di carta umido Evitare il contatto del liquido acido con la pel le e lavare accuratamente le mani dopo la pulizia Questo mouse pu essere utilizzato anche con batte rie AAA ricaricabili Inserimento batterie Inserimento batterie Nota bene Ad ogni cambio di batterie il mouse e il ricevitore devono essere nuovamente sincronizzati Spegnere il mouse posizio nand
18. io En cas de perturbations de la r ception de la radio ou de la t l vision commencez par verifier si c est dd a la souris Pour o cela teignez la souris et v rifiez si la r ception est toujours perturb e Si c est d a la souris proc dez aux mesures suivantes Modifiez la position de Pantenne de l appareil en question Eloignez le r cepteur de l appareil en questi on Raccordez le r cepteur a un autre circuit lectrique que celui de l appareil concern Si ces mesures ne donnent aucun r sultat veuillez demander conseil a un technicien qualifi En cas d erreur Le voyant sur le r cepteur clignote en cas de mouvement de la souris mais le curseur ne bouge pas D branchez le r cepteur de la prise USB et rebran chez le Utilisez au besoin une autre prise USB Le mouvement de la souris n est pas fluide Rapprochez la souris du r cepteur La souris doit se trouver a 1 2 m au plus du r cepteur Les piles sont peut tre usag es et doivent tre remplac es 37 e Caract ristiques techniques Fr quence 27 MHz l issue de sa dur e de gt Tension nominale vie Veuillez s parer cet 3 V DC appareil des autres d gt Consommation chets pour ne pas nuire a 20mA l environnement et la san gt Consommation en mode t des personnes par une veille 1 mA limination non contr l e gt Mode veille 8 min des d chets Port e recom
19. ion og andre europ is ke lande som har et sepa rat samlingssystem M rkningen p produktet hhv p den tilsvarende dokumentation angiver at produktet ikke m borts kaffes sammen med det almindelige husholdnings affald Bortskaf apparatet venligst separat fra andet affald for ikke at skade milj et hhv menneskernes sundhed p grund af en ukontrolleret bortskaffelse af affald Aflever apparatet p en genbrugsstation for at fremme genbrugen af materielle ressourcer Private brugere b r kon takte forhandleren eller de vedkommende myndighe der og finde ud af hvordan apparatet kan genbruges milj rigtigt Industrielle brugere b r kontakte leverand ren og l se betingelserne i k be kontrakten Dette produkt m ikke bortskaffes med andet industrielt affald Tekniske data J llenbeck GmbH Kreuzberg 2 27404 Weertzen GERMANY Support Hotline 49 0 4287 12 51 33 i det faste tyske netvaerk E mail support speed link com 75 HOTLINE 49 0 4287 125 133 www speed link com J llenbeck GmbH This publication J llenbeck GmbH or parts of it may not be publis Kreuzberg 2 hed or copied without the express 27404 Weertzen consent of the publisher J llen GERMANY beck GmbH reserves the right to changes without prior notice support speed link com This product comlies with the re 49 0 4287 125 133 levant European regultations You may request a compete declarat
20. is responsible for this declaration J llenbeck GmbH Kreuzberg 2 D 27404 Weertzen abgegeben durch Person responsible for this declaration J llenbeck Tim Name Vorname Name Surname Gesch ftsf hrer Managing Director Stellung im Betrieb des Herstellers Importeurs Position Title D 27404 Weertzen 18 01 2007 Ort Place Datum Date Inhalt Sicherheitshinweise Packungsinhalt Bedienelemente Einlegen der Batterien Anschluss an den PC Bedienung Fehlerbehebung Technische Daten 5 6 10 11 12 14 Sicherheitshinweise Haftungsausschluss Die J llenbeck GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den am Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund von unachtsamer unsach gem er falscher oder zweckentfremdeter Ver wendung des Produkts Laser Diese Maus verwendet ei nen Lasersensor der Klas se 1 Direkter Kontakt des Auges mit dem Laser kann Sehsch den verursachen Schauen Sie niemals direkt in den Laserstrahl und rich ten Sie den Strahl niemals auf andere Personen oder reflektierende Oberfl chen wie z B Spiegel Schauen Sie niemals durch vergr Bernde Ger te wie Lupen Mikroskope oder hnlichem in den Laserstrahl Fehlerbeseitigung Reparatur Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu war ten oder zu reparieren berlassen Sie jegliche Wartungsarbeiten dem zust ndigen Fachpersonal Nehmen Sie keine Ver n derungen am Ger t vor Dadurch ver
21. lg producentens anvis ninger hvis du h ndterer med batterier Gamle eller n sten tomme batterier b r straks udskiftes Gamle batterier skal bortskaffes eller gives til genbrug if lge de lokale bestemmelser Oplad ikke de medleverede batterier Disse batterier kan ikke genoplades og tager skader hvis du pr ver p det Hvis et batteri er tomt skal du fjerne alle batterier og rense batterirummet omhyggeligt med en v d papirklud Undg en hud kontakt med batterisyren o og vask dine h nder efter reng ringen Du kan ogs bruge denne mus med tilsvarende AAA akkumulatorer Sadan l gges batterierne ind Sadan legges batte rierne ind Bemeerk Efter hvert batteriskift skal du igen synkronisere musen og modtageren Sluk for musen idet du stiller aforyderen p mu sens bund pa OFF Fjern deekslet fra batterirummet og leeg batterier i batteri rummet if lge figuren Hold je med batteriernes korrekte polaritet L g batterierne p det r de b nd i batterirummet Ved et senere batteriskift kan du s bare tr kke i b ndet for at fjerne batterierne S t batterierne i igen 69 Tilslutning til PC Henvisning til Win dows 98 Operatorsystemet sporger dig evt om at legge Windows installerings cd ind F lg anvisningerne pa sk rmen 70 Tilslut den medleverede USB modtager til det frie USB interface p din computer Du kan ogs tilslutte modtageren til en USB hu
22. lieren Sie jegli che Garantieanspr che Achtung Lesen Sie die Bedienungsanlei tung sorgf ltig durch und beachten Sie die hierin enthaltenen Anweisungen Heben Sie diese Anleitung f r sp teren Gebrauch auf Feuchtigkeit W rme quellen Verwenden Sie die Maus nur in trockenen und geschlossenen R umen Verwenden Sie das Ger t niemals in der N he von Wasser und halten Sie es von Feuchtigkeit trop fenden oder spritzenden Fl ssigkeiten fern um Sch den zu vermeiden e Packungsinhalt ES 1 x Carbon Laser RF O Mouse 1x USB Empfanger 2x AAA Batterien 1x Bedienungsanlei tung Bedienelemente Betriebsschalter Maus Reset Taste o el 00 Batteriefach Empfanger Reset Taste Empf nger LED al OD Rechte Maustaste Mausrad mit Tastenfunktion Linke Maustaste e Einlegen der Batterien ES Batteriehinweise tuch Vermeiden Sie den Bewahren Sie Batterien Kontakt Ihrer Haut mit der au erhalb der Reichweite Batteries ure und waschen von Kindern auf Verwen Sie Ihre Finger nach dem den Sie nicht gleichzeitig Reinigen gr ndlich alte und neue Batterien oder verschiedene Sorten Sie k nnen diese Maus Befolgen Sie f r den auch mit entsprechenden Umgang mit Batterien die AAA Akkus betreiben Anweisungen des Herstel lers Ersetzen Sie alte oder schw
23. mand e 1 2 m maximale 2 5 m Recyclez l appareil pour encourager la r cup ration limination correcte durable des ressources de ce produit d chets mat rielles lectroniques Les utilisateurs priv s ES appliquer dans les pays peuvent contacter le de l Union europ enne et vendeur aupr s duquel ils dans les autres pays euro ont achet le produit ou p ens avec un syst me de les autorit s comp tentes tri des d chets pour savoir comment recycler l appareil de La signal tique figurant mani re respectueuse de sur ce produit et sur les l environnement documents correspondants indique qu il ne doit pas Les utilisateurs professi tre plac avec les ordures onnels doivent s adresser m nag res courantes leurs fournisseurs et 38 o e Caract ristiques techniques consulter les conditions qui figurent dans le contrat de vente Ce produit ne doit pas amp tre plac avec d autres d chets industri els J llenbeck GmbH Kreuzberg 2 27404 Weertzen GERMANY Hotline 49 0 4287 12 51 33 au sein du r seau fixe allemand E mail support speed link com 39 40 Medidas de seguridad Contenido del pack Elementos de manejo Como colocar las pilas Conexi n al PC Manejo Soluci n a problemas Datos tecnicos 41 42 43 44 46 47 48 50 Medidas de seguridad Restricciones a la ga rantia J llenbeck GmbH no asu me la garant a por da os causados
24. mouse The receiver will now search for the mouse In doing so the LED on the receiver will flash rapidly As soon as o the receiver has found the mouse the LED will remain constantly lit As soon as you transmit data with the mouse then the receiver will show this by a rapid flashing of the LED If Windows prompts you to connect to the Internet to find a Windows update then select No not this time and then click on Next You can adjust the actions of the three buttons and the speed of the mouse pointer and scroll wheel under Control Panel gt Mouse The mouse will automa tically switch to standby mode after eight minutes of inactivity Press any mouse button to end standby mode The distance between the mouse and the receiver should not exceed 1 2m A greater distance can lead to poor signal transmission and consequently to jerky mouse movement Switch the mouse off to in crease battery life if it is not being used or if it needs to be carried around 23 e Troubleshooting Frequency interference check if the interference is Frequency overlap of the still occurring IG individual frequencies may If it continues take the occur if multiple wireless following steps devices are being used at the same time If your mou Change the position se doesn t work then chan of the antenna on the ge the wireless frequency affected device of the mouse To do that Increase the distance pro
25. n poniendo el interrumptor de encendi do que figura en la parte inferior en OFF Quita la tapa del compartimiento de pilas y coloca las pilas dentro siguiendo el esque ma de la figura que viene a continuaci n Ten cuidado para no confundir la pola ridad Coloca ambas pilas encima de la cinta roja del compartimento Cuando tengas que cambiar las pilas basta con tirar de la cinta para hacer m s f cil el cambio de las mismas Vuelve a poner en su sitio latapa del compartimiento 45 Conexion al PC A Aviso para Windows 98 El sistema opera tivo puede que emita un aviso para colocar el CD con la versi n de Windows con la que operas Sigue las instrucciones que apa recen en pantalla 46 Conecta el Receptor USB a un puerto libre USB de tu ordenador El receptor lo puedes enchufar igualmente a un hub USB concentrador que est conectado a tu ordenador Los LEDs del receptor se encienden y el sistema operativo de tu PC detecta automaticamente que se ha enchufado un nuevo dispositivo perif rico Sincronizacion Enciende el rat n poni endo el interrumptor de encendido que figura en la parte inferior en ON Pulsa a continuaci n el bot n Reset del receptor EILED del receptor comienza a parpadear lentamente Pulsa luego el bot n RE SET en la parte inferior del rat n El receptor debera detectar entonces el rat n o En esta acci n el LED del receptor parpadea r pido En cua
26. n paises de la Uni n Europea y en otros paises de Europa con sistema de separaci n de basuras La etiquetaci n del pro ducto y la correspondiente indicaci n en las instruc ciones advierten de que tras su utilizaci n este pro ducto no se tira junto con la demas basura dom stica o Depositalo en los contene dores destinados para ello con el fin de no agredir al medio ambiente ni atentar contra la salud eliminando residuos de forma incontro lada Recicla el dispositivo para mejorar la recuperaci n de materiales valiosos y de recursos utiles para todos Los usuarios particulares deberian contactar con el establecimiento en el que han adquirido el aparato o con las autoridades locales para saber c mo reciclar este producto de la manera menos agresiva para el medio ambiente Los usuarios comerciales se pondr n en contacto con sus proveedores y deber n consultar las Datos t cnicos condiciones generales del contrato de compra venta Este producto no debe ar rojarse a la basura com n ni con otros productos industriales de desecho J llenbeck GmbH Kreuzberg 2 27404 Weertzen GERMANY Soporte linea directa 49 0 4287 12 51 33 En la red fija alemana E Mail support speed link com 51 Contenuto Indicazioni di sicurezza Contenuto della confezione Controlli Inserimento batterie Collegamento al PC Impiego Risoluzione di problemi Dati tecnici 52 53 54 55
27. nt pi les et ins rez les piles dans le compartiment comme indiqu sur le sch ma ci contre Faites attention la polarit des piles Ins rez les deux piles par dessus la languette rouge dans le compartiment piles En cas de changement ult ri eur des piles il vous suffira de tirer sur la languette rouge pour retirer les piles Replacez le cache du com partiment piles 33 Raccordement l ordinateur A Remarque pour Windows 98 le syst me d exploitation peut vous demander d ins rer le CD d installation de Windows Suivez les instructions qui s affichent l cran 34 Raccordez le r cepteur USB une prise USB libre sur votre ordinateur Vous pouvez galement raccorder le r cepteur un hub USB reli votre ordinateur Le voyant du r cepteur s allume et votre syst me d exploitation d tecte automatiquement qu un nouvel appareil a t raccord Synchronisation Allumez la souris en ame nant l interrupteur sur ON sur la face inf rieure de la souris Appuyez sur la tou che Reset du r cepteur Le voyant du r cepteur se met clignoter lentement Ap puyez ensuite sur la touche Reset sur la face inf rieure de la souris Le r cepteur cherche alors la souris Le voyant du r cepteur clignote rapidement durant o la recherche D s que le r cepteur a trouv la sou ris le voyant reste allum de mani re continue Lorsque vous envoyez des
28. nto ha capturado el rat n el LED del receptor enciende en continuo En cuanto empieces a transmitir datos con el rat n el receptor lo acusa con intermitencia r pida del LED Si Windows pregunta si hay que establecer una conexi n con Windows Update selecciona No ahora no y haz clic en Siguiente En Panel de control gt Mouse puedes verificar la configuraci n de los botones del rat n y la velocidad del puntero y de la rueda scroll Tras ocho minutos de inactividad el rat n pasa al modo Standby de ahorro energetico Pulsando un bot n cualquiera finaliza el modo Standby La distancia del rat n al re ceptor de RF no debe nun ca superar 1 2 m A mayor distancia podrian aparecer fallos en la transmisi n de la se al y conllevar movimientos poco precisos del rat n Desconecta el rat n si no lo vas a usar durante mucho tiempo para que las pilas duren m s 47 Soluci n a problemas 48 Superposici n de fre cuencias En caso de utilizar simult neamente varios dispositi vos con transmisi n de RF podr an aparecer super posiciones de las distintas frecuencias emitidas Si el rat n no funciona en alg n momento cambia la fre cuencia Para ello procede de la siguiente manera Pulsa el bot n Reset del rat n Pulsa el bot n Reset del receptor Pulsa un bot n cual quiera del rat n Interferencia con otros sistemas de RF Si surgen in
29. ntos de manejo Interruptor de encendido Bot n Reset rat n 00 Compartimento de pilas Bot n Reset receptor LED de receptor Ps D Bot n dcho rat n Rueda scroll con funci n bot n Bot n izq rat n 43 C mo colocar las pilas Nota sobre pilas Evita el contacto de la piel Guarda siempre las pilas con el cido que puedan fuera del alcance de los desprender las pilas y ni os No utilices pilas l vate la manos despu s viejas junto con nuevas ni de haber terminado la tampoco tipos de pilas di limpieza stintos En lo que se refiere Este rat n funciona tam al manejo de las pilas si bi n con pilas recargables gue las indicaciones dadas AAA acumuladores por el fabricante Rempla za de inmediato las pilas gastadas o con poca carga por otras nuevas Recoge y recicla las pilas usadas en los contenedores apropia dos de tu comunidad No intentes recargar las pilas que se suministran Estas pilas no son recar gables y pueden causar da os cuando se intente hacerlo Si alguna de las pilas se sale saca todas las pilas y limpia a fondo el compartimiento de pilas con papel absorbente 44 o Mise en place des piles C mo colocar las pilas Aviso Cada vez que cam bies las pilas tendras que volver a sincronizar el rat n con el receptor Apaga el rat
30. o su OFF l interruttore sulla parte inferiore del mouse Rimuovere il coper chio del vano batterie ed inserire le batterie come indicato nell illustrazione a lato Rispettare la polarit corretta delle batterie In serire entrambe le batterie sul nastro rosso nel vano batterie Per un successivo cambio batterie tirare sem plicemente il nastro per estrarre le batterie Riporre il coperchio del vano batterie 57 Collegamento al PC Avvertenza per Win dows 98 II sistema operativo eventu almente richiedera l inserimento del CD di installazione Windows Seguire le istruzioni sullo schermo 58 Collegare il ricevitore USB ad una porta USB libera del PC Il ricevitore pu essere connesso anche ad un hub USB collegato al computer Il LED del ricevitore s illuminer e il sistema operativo rilever automaticamente che stata collegata una nuova periferica Sincronizzazione Accendere il mouse posizi onando su ON l interruttore sulla parte inferiore del mouse Premere ora il pul sante Reset del ricevitore Il LED del ricevitore inizier a lampeggiare lentamente Premere poi il pulsante RESET sulla parte inferiore del mouse Il ricevitore cercher il mouse Il LED del ricevitore lampegger rapidamente Appena il ricevitore ha rilevato il mou o se il LED rimane acceso continuamente Non appena vengono tras feriti dei dati con il mouse il LED del ricevitore iniziera a lampeggia
31. re veloce mente Nel caso in cui Windows chiedesse se si desidera collegarsi al Windows Up date selezionare No per ora no e cliccare su Avanti Sotto Pannello di Controllo gt Mouse possono essere impostati i tre tasti e la velocita del puntatore del mouse e della rotella scroll Dopo otto minuti di inattivi ta il mouse va in modalita standby Premere un tasto qualsiasi del mouse per terminare la modalita standby La distanza tra mouse e ricevitore non deve essere superiore a 1 2 m Una distanza maggiore pu comportare una trasmis sione del segnale errata e quindi provocare movimenti del mouse imprecisi Spegnere il mouse quando non viene utilizzato per aumentare la durata delle batterie e 59 Risoluzione di problemi 60 Sovrapposizione di frequenze Lutilizzo di piu dispositivi a trasmissione radio pu comportare una sovrappo sizione delle singole fre quenze Nel caso il mouse non funzioni cambiare la frequenza radio del mouse Procedere come segue Premere il pulsante Reset del mouse Premere il pulsante Reset del ricevitore Premere un tasto qualsiasi del mouse Disturbi di altri sistemi radio In caso di eventuali disturbi nelle trasmissioni radio o televisive accertarsi prima che il mouse non sia la fonte del disturbo A tale scopo spegnere il mouse e controllare se ci sono ancora interferenze Se cosi fosse provvedere come segue Cambiare la posizion
32. rgeable batte ries Inserting the batteries Inserting the batteries Note The mouse and re ceiver must be resynchro nised after every battery change Switch the mouse off by setting the on off switch on the underside of the mouse to OFF Remove the battery compartment cover and insert the batteries according to the adjacent polarity markings in the battery compartment Make sure you correctly insert the batteries accor ding to their polarity Insert both batteries on top of the red band in the battery compartment If you need to change the batteries at a later date then you simply need to pull this band in or der to remove the batteries Replace the battery com partment cover 21 Connecting to the PC A Note for Windows 98 users The operating system may prompt you to insert the Windows installa tion CD if necessary Follow the on screen instructions 22 Plug the USB receiver into any free USB port on your PC You can also plug the receiver into a USB hub connected to your computer The LED on the receiver will now light up and your operating system will automatically detect that a new device has been connected Synchronisation Switch the mouse on by setting the on off switch on the underside of the mouse to ON Now press the reset button on the receiver The LED on the receiver will start to flash slowly Following that press the reset button on the un derside of the
33. rrecte erron e ou contraire sa destination Laser Cette souris utilise un capteur laser de classe 1 Un contact direct visuel avec le laser peut entrainer des l sions des yeux Ne regardez jamais directe ment le rayon laser et ne dirigez jamais le rayon sur d autres personnes ou sur des objets r fl chissants tels que des miroirs Ne re gardez jamais le rayon la ser a travers des appareils grossissants tels que des loupes des microscopes ou des appareils similaires Elimination des erreurs R parations N essayez pas de r parer ou d entretenir vous m me l appareil Confiez tous les travaux de maintenance a un technicien qualifi N apportez aucune modi fication l appareil Cela annulerait toute possibilit de recours en garantie Humidit Sources de chaleur N utilisez la souris que dans des locaux secs et ferm s N utilisez jamais l appareil proximit d eau et gardez le l abri de l humidit claboussures ou gouttement pour pr venir toute d gradation A Remarque lisez soi gneusement ce mode d emploi et observez les instructions qui s y trouvent Conservez ce mode d emploi pour une utilisation ult rieure 29 e Contenu de l emballage 1x souris Carbon Laser RF Mouse 1 x r cepteur USB 2xpilesAAA 1x mode d emploi 30 l ments de commande Bouton droit Roulett
34. soner eller reflekteren de overflader som f eks spejle Se aldrig ind i laser str len igennem forst rrel sesapparater som f eks forst rrelsesglas mikro skoper eller lignende Afhj lp af fejl reparati oner Bem rk L s venligst betjeningsvejlednin gen omhyggeligt og overhold anvisninger ne Opbevar vejlednin gen til senere brug Du m ikke selv vedligehol de eller reparere apparatet Alle vedligeholdelsesar bejder skal gennemf res af specialister Apparatet m ikke forandres P den m de bortfalder garantien Fugtighed varmekilder Musen m kun bruges i torre og lukkede rum Musen b r aldrig bruges i n rheden af vand og skal holdes fjern fra fugtighed dryppende eller spr jtende v sker for at undg skader 65 e Det kommer med pakken O 1x Carbon Laser RF Mouse 1x USB modtager 2x AAA batterier 1 x betjeningsvejled ning 66 Betjeningselementer Afbryder Mus reset knap Batterirum H jre museknap Musehjul med knapfunktion Modtager reset knap Modtager LED Venstre museknap 67 Sadan l gges batterierne ind 68 Henvisninger til batte rierne Opbevar batterierne util g ngeligt for b rn Gamle og nye batterier eller forskellige slags batterier b r aldrig bruges samtidigt F
35. tanden af de enkelte frekvenser imellem modtageren Skift venligst musens og den vedkommende frekvens hvis musen ikke enhed fungerer Ga dertil frem Tilslut modtageren til som f lgende en str mkreds som tryk musens reset den vedkommende en knap hed er ikke er opkoblet tryk nu modtagerens til reset knap Hvis disse foranstaltnin tryk en hvilken som ger ikke hj lper kontakt helst museknap venligst en specialist Fejl ved andre radiosy stemer Ved eventuelle fejl ved radio eller fjernsynstrans mission b r du f rst kontrollere om musen er grunden for fejlen Afbryd hertil musen og kontroller om der stadigt er fejl dette tilf lde foretager du f lgende foranstaltninger 72 o o Fejlfinding og afhj lp LED p modtageren blinker ved musebev gelser men mark ren bliver st ende Fjern modtageren fra USB interfacet og tilslut den igen Brug evt et andet USB interface Musebev gelsen er ikke flydende Reducer afstanden imellem musen og modtageren Musen skal v re indenfor en afstand p makismalt 1 2 m til modtageren Uds kift evt svage batterier 73 Tekniske data 74 gt Frekvens 27 MHz gt Nominel sp nding 3 VDC gt El forbrug 20 mA gt El forbrug i standby 1mA gt Standby modus 8 min gt R kkevidde anbefalet 1 2 m maksimalt 2 5 m Milj rigtig bortskaffelse af produktet el affald Skal anvendes i landene indenfor den Europ iske Un
36. terferencias en la radio o TV comprueba primero si no es el rat n la fuente causante de las mismas Para ello desco necta el rat n y comprueba o si siguen existiendo estas interferencias en los apara tos implicados Si fuese as sigue la sigu iente l nea de operaciones Varia la posici n de la antena del aparato afectado Aumenta la distancia entre el receptor de RF y el aparato afectado Conecta el receptor de RF aun circuito de corriente distinto del que se encuentre enchufado el aparato afectado Si despu s de haber hecho estas pruebas no consi gues evitar las interferenci as consulta con un t cnico especialista e Soluci n a problemas EI LED del receptor parpadea al mover el raton pero el cursor no se mueve Saca el receptor del puerto USB en el que esta enchu fado y vuelve a conectarlo Si no da resultado con ctalo a otro puerto USB distinto El movimiento del raton no es fluido Reduce la distancia entre el receptor y el rat n El rat n no debe nunca estar a una distancia superior alos 1 2 m del receptor Cambia las bater as que podr a estar ya agotadas 49 Datos t cnicos 50 Frecuencia 27 MHz Tensi n nominal 3 Volt CC gt Consumo 20 mA b Consumo en Standby 1mA b Modo Standby 8 min b Alcance Recomendado 1 2 m m x 2 5 m Reciclado de este pro ducto tras su vida til aparatos el ctricos De obligado cumplimien to e
37. ung f hren Fehlerbehebung Frequenz berlagerung Bei gleichzeitiger Verwen dung mehrerer Ger te mit Funk bertragung kann es zu einer berlagerung der einzelnen Frequenzen kommen Sollte Ihre Maus nicht funktionieren wech seln Sie bitte die Funkfre quenz der Maus Gehen Sie dazu wie folgt vor Dr cken Sie die Reset Taste der Maus Dr cken Sie die Reset Taste des Empf ngers Dr cken Sie eine beliebige Maustaste St rung anderer Funk systeme Bei eventuellen St rungen der Radio oder Fernseh Ubertragung sollten Sie zun chst pr fen ob die Maus die Quelle der St rung ist Schalten Sie dazu die Maus ab und berpr fen Sie ob die St rungen weiterhin vorhanden sind Ist dies der Fall ergreifen Sie die folgenden Ma nah men Ver ndern Sie die Position der Antenne des betroffenen Ger ts Vergr ern Sie den Abstand zwischen Empf nger und dem betroffenen Ger t Schlie en Sie den Empf nger an einen Stromkreis an an den das betroffene Ger t nicht angeschlossen ist Sollten diese Ma nahmen keinen Erfolg bringen konsultieren Sie bitte einen ausgebildeten Techniker Fehlerbehebung Die LED am Empfanger blinkt bei Mausbewe gung aber der Cursor bleibt stehen Nehmen Sie den Empfan ger aus der USB Schnitt stelle und schlieRen Sie ihn erneut an Verwenden Sie ggf eine andere USB Schnittstelle Die Mausbewegung ist nicht fl ssig Verrin
Download Pdf Manuals
Related Search