Ansmann DCPS-120W
Contents
1. 3 TOK ro w u 12 13 8V 15V 16V 18V 19V 20V DC 6000mA 221 DC 5500mA 24V DC makc 5000mA 3 CD NAVOD K POUZIT DCPS 120W D kujeme v m za zakoupeni DCPS 120W univerz ln2. 120 15 24B 128 v K gt gt gt
3. 2 4 3 4 5 6 12 13 8 B DC 15B 16B 18B 19B 20B DC 6000mA 228 DC rok 5500mA 248 DC 5000mA DCPS 120W
4. He He gt VV 1 15 24 1 2 Ha
5. AREMANN ANSMANN AG Industriestra e 10 D 97959 Assamstadt Germany Hotline 49 0 6294 4204 3400 E Mail hotline ansmann de www ansmann de
6. gt Mona gt gt He ro gt He ro He gt VV v Vv v 1 15 24V 1 2
7. Tack f r ditt ink p av DCPS 120W En universell och kraftfull DC DC adapter f r an v ndning i bil F r anv ndning med de vanligaste notebook datorerna Med justerbar utsp nning och utbytbara anslutningskontakter r adaptern mycket m ngsidig och limplig f r m nga anv ndningsomr den FUNKTIONER gt Max 120 Watt ui 5 Justerbar utsp nning 15 24V DC gt Reglerad utsp nnin gt Utbytbara anslutningskontakter f r universell anv ndning gt Cigorett ndarkontakt f r anv ndning i bil eller andra 12V fordon UPPMARKSAMMA Om s kerhets instruktionerna inte f ljs detta kan skada DC DC adaptern eller note book datorn eller allvarligt skada anv ndaren SAKERHETS INSTRUKTIONER gt gt VV v vv v Var god l s anv ndar instruktionerna noga innan anv ndning av adaptern F r att undvika risk f r eld och eller elektrisk chock m ste enheten skyddas fr n h g fuktighet och vatten Anv nd inte under extremt varma f rh llande t ex ett st ngt oventilerat fordon en varm dag Anslut inte enheten om tecken skador syns pd enheten eller kablarna Om reparation beh vs var god l mna till auktoriserat servicecenter Hall utom r ckvidd f r barn F rs k inte ppna adaptern Koppla ifr n adaptern fr n cigarett ndaruttaget efter anv ndning Anv nd inte enheten utan vuxet s llskap Var god uppm rksamma korrekt utsp nning och polaritet Fel sp nning eller fel polaritet kan skada n
8. Apsveicam j s ar DCPS 120W ieg di is ir univers ls un jaud gs baro anos bloks ekspluat cijai automobili Piem rots daudzu izplatitu piezimjdatoru mobilai lieto anai automobil Regul jamais izejas spriegums un main mie izejas spraud i dara ier ci oti daudzpus gi izmantojamu FUNKCIJU P RSKATS gt max 120W izejas jauda gt regul jams izejas spriegums 15V 24V gt stabiliz ts izejas spriegums neatkar gs no sv rst b m str vas t kl gt main mi izejas spraud i univers lai lieto anai gt piesl gums auto lidzstr vas t klam ekspluat cijai automobil utt UZMAN BU Dro bas nor u neiev ro ana var izrais t ier ces vai piezimjdatora boj jums vai pat b stamus miesas boj jumus Nelietojiet piezimjdatoru brauk anas laik Iev rojiet likum paredz tos noteikumus attiec gaj valst DRO BAS NOR DES gt Pirms ekspluat cijas r p gi izlasiet ier ces lieto anas instrukciju gt lerici dr kst izmantot tikai sl gt s saus s telp s gt Lai nov rstu ugunsgr ka resp str vas trieciena risku sarg jiet ier ci no mitruma un lietus gt Ja boj ts korpuss vai str vas vads ier ci nelietojiet griezieties pie ofici lajiem izplat t jiem Sarg t no b rniem Nev rt va c lieto anas ier ci vienm r atvienot no auto t kla piesl guma Str d josu ier ci neatst t bez uzraudz bas Sekojiet tam lai b tu korekti iestat ts izejas spriegums P r k augsts s
9. 4 hendage muundur autos sigaretis taja pessa Toite LED tuli peaks p lema siittima Veenduge et sigaretis taja pesa saab elektritoidet M nede autode uhul peab s de sees olema 5 L litage s learvuti sisse 6 P rast kasutamist eraldage muundur sigaretis taja pesast TEHNILISED ANDMED Primaarne alalispinge 12 13 8V Sekundaarne alalispinge 15V 16V 18V 19V 20V maks 6000mA alalispinge 22V maks 5500mA alalispinge 24V maks 5000mA MANUEL D UTILISATION DU DCPS 120W Merci d avoir achet un DCPS 120W Une alimentation universelle DC DC pour uti lisation dans un v hicule S utilise avec la plupart des ordinateurs portables Grace sa tension ajustable et son jeu de connecteurs de sortie interchangeables cette alimentation peut tre utilis e pour beaucoup d applications diverses CARACT RISTIQUES gt gt gt gt gt Puissance de sortie ma x 120 Watt Tension adjustable 15 24V DC Tension de sortie r gul e Jeu de connecteurs de sortie interchangeables pour usage universel Prise allume cigares 12V pour utilisation dans un v hicule ATTENTION Si les consignes de s curit ne sont pas respect es l alimentation DC DC ou ordinateur portable peuvent tre endommag s et l utilisateur s expose un danger CONSIGNES DE S CURIT gt Merci de lire attentivement le manuel d utilisation avant utilisation gt Pour viter tout risque d incendie ou et court ci
10. LEN PARCA BEDEL YA DA BA KA HERHANG B R AD ALTINDA H B R CRET TALEP ETMEKS Z N TAM R YAPILACAKTIR S T KET C N N ONARIM HAKKINI KULLANMASINA RAGMENMALIN T KET C YE TESL M ED LD TAR HTEN T BAREN BEL RLENEN GARANT S RES NDE KALMAK KAYDIYLA B R YILICERISINDE AYNI AR ZANIN K DEN FAZLA TEKRARLANMASI VEYA FARKLI ARIZALARIN D RTTEN FAZLA MEYDANA GELMES VEYA BEL RLENEN GARANT S RES ER S NDE FARKLI ARIZALARIN TOPLAMININ ALTIDAN FAZLA OLMASI UNSURLARININ YANISIRA BU ARIZALARIN MALDAN YARARLANAMAMAYI S REKL KLASI TAN R N GEREKEN AZAM S REN N A ILMASI F RMANIN SERV S STASYONUNUN SERVIS STASYONUNUN MEVCUT OLMAMASI HAL NDE SIRAYLA SATICISI BAY ACENTASI TEMS LC L THALAT ISI VEYA MALAT ISI RET C S NDEN B R S N N D ZENLEYECE RAPOR LA ARIZANIN TAN R N N M MK N BULUNMADI INI BEL RLENMES DURUMLARINDA T KET C MALIN CRETS Z DE T R LMES N BEDEL ADES VEYA ORANINDA BEDEL ND R M TALEP EDEB L R 6 MALIN KULLANMA KILAVUZUNDA YER ALAN HUSUSLARA AYKIRI KULLANILMASINDAN KAYNAKLANAN ARIZALAR GARANT KAPSAMI DI INDADIR 7 GARANTI BELGES LE LG L OLARAK IKAB LECEK SORUNLAR N SANAY VE T CARET BAKANLI I T KET C N N VEREKABET N KORUNMASI GENEL M D RL NE BASVURULAIL NOTIZEN NOTICE NOTIZEN NOTICE
11. tamp ir poli kum Per auk ta tampa gali sugadinti ne iojam j kompiuter Neperkraukite maitinimo altinio r technines charakteristikas Nor dami keitikl i valyti ji i junkite ir valykite tik sausa luoste NAUDOJIMAS 1 Nustatykite i jimo tampos jungtuk 1 esant keitiklio apatin je dalyje ties eisinga i jimo tampa 15 24V naudodam arba maitinimo altinio plok tel je su pardav ju 2 ljunkite teising ki tuk keitiklio jungt 4 i rakt 2 Detaliq informacij apie teising tamp ir poli kum rasite ne iojamojo kompiuterio instrukcijoje sid m kite kad d l neteisingo tampos nustatymo poli kumo gali sugesti ne iojamasis kompiuteris Jei abejojate nejunkite kompiuterio Pasikonsultuokite 3 liunkite i jimo ki tuk prietais pvz ne iojam j kompiuter 4 liunkite keitikl automobilyje esant cigare i degikl Tur t u sidegti viesos diodo lemput 5 junkite ne iojam j kompiuter sitikinkite kad cigare i degiklio maitinimas automobiliuose degiklio maitinimas veikia kada u vestas automobilis jungtas Kai kuriuose 6 Po naudojimo i junkite keitikl i cigare i degiklio lizdo TECHNINIAI DUOMENYS Pirmin 12 13 8V DC Antrin 15V 16V 18V 19V 20V DC max 6000mA 22V DC max 5500mA 24V DC max 5000mA 3 met garantija DCPS 120W LIETO ANAS INSTRUKCIJA
12. Informa o detalhada acerca da voltagem e polaridade correcta pode ser encontrada no manual do pr prio computador port til ou no pr prio alimentador original Por favor note que a defini o incorrecta da voltagem e ou polaridade poder o danificar o equipamento Em caso de d vida n o efectue a liga o e contacte o fornecedor 2 Ligue a ficha correcta ao conector do conversor 4 3 Insira a ficha de sa da no equipamento p ex computador port til 4 Ligue o conversor tomada do isqueiro Certifique se que a tomada do isqueiro tem alimenta o Pode ter de ligar a igni o para ter alimenta o 5 Ligue o computador port til 6 Depois do uso desligue o conversor da tomada do isqueiro DADOS T CNICOS Prim rio 12 13 8V DC Secund rio 15V 16V 18V 19V 20V DC max 6000mA 22N DC max 5500mA 24V DC max 5000mA INSTRUKCJA OBS UGI DCPS 120W Gratulujemy zakupu DCPS 120W Uniwersalny i wydajny zasilacz aduj cy do zastoso wania w samochodzie Do mobilnego stosowania w samochodzie do wielu popularnych komputer w typu Notebook Dzi ki nastawnemu napi ciu wyj ciowemu i wymiennemu systemowi wtyczek urz dzenie ma szeroki zakres zastosowa PRZEGL D FUNKCJI gt moc wyj ciowa maks 120 Wat gt nastawne napi cie wyj ciowe od 15V do 24V gt stabilizowane napi cie wyj ciowe niezale nie od waha w sieci gt system wymiennych wtyczek zwi ksza uniwersalno gt z cze samochodowe do mo
13. do ru polariteye l tfen dikkat edin ok y ksek voltaj Notebook a zarar verebilir gt Cihaz temizlerken ba lant s n kesin ve sadece kuru bir bezle temizleyin KULLANIM 1 k gerilimini 1 ceviricinin alt taraf na do ru k gerilimi 15 24V 2 tu unu kullanarak ayarlay n Do ru gerilim ve do ru polarite hakk nda detayl bilgi Diz st bilgisayar ya da orijinal g kayna n n etiketinde uygulama talimatlar i inde bulunur Unutmay n ki yanl voltaj ayar veya yanl polarizasyon Notebook a zarar verebilir E er uygulaman n do rulu undan emin de ilseniz bilgisayar ile ba lant y kesin ve sat c n za dan n 2 Ba lant d n t r c y 4 konnekt re do ru tak n 3 Cihaz rne in Diz st Bilgisayar k fi ine tak n 4 Arabada ba lant i in d n t r c y akmak soketine tak n 5 Diz st bilgisayar n z a n 6 Kulland ktan sonra akmak soketinden d n t r c y kart n TEKN K BILGI Birincil 12 13 8V DC kincil 15V 16V 18V 19V 20V DC max 6000mA 22V max 5500mA 24V DC max 5000mA 3 Y l Garantilidir GARANTI BELGES MALAT I VEYA THALAT I F RMANIN nam ZOOM m GAZETEC LER S TES 23 TEMMUZ MEYDANI SOK 34394 NO 7 ESENTEPE ISTANBUL TELEFON 0712 21203 05 F RMA YETK L S N N MLASI VE KA ES MALIN AR C HAZLARI Must ANSMANN MODEL AN
14. elektri nih naprov LASTNOSTI gt gt gt gt gt OPOZORILO Pred prvo uporabo preberi izhod max 120Watt nastavljiva izhodna napetost 15 24V DC kontrolirana izhodna napetost izmenljivi sekundarni priklju ki za univerzalno rabo primarni priklju ek v obliki cigaretnega v igalnika za uporabo v avtomobilu in ostalih vozilih 12V napetost e navodila za uporabo Neupo tevanje varnostnih navodil lahko privede do po kodb napajalnika prenosnega ra unalnika ali do resnih po kodb uporabnika naprave VARNOSTNA NAVODILA gt gt gt v v v v vv v red prvo uporabo preberite varnostna navodila Napajalnik hranite na suhem mestu Napajalnika ne uporabljajte e so na ohi ju priklju nem kal Napajalnik hranite izven dosega otrok Ne odpirajte ohisja Ne uporabljajte naprave brez nadzora odrasle osebe zamenjava polov lahko po kodujejo prenosni ra unalni uporabljajte suho krpo o uporabi izklju ite napajalnik iz elektri nega omre i Ne preobremenite napajalnika glej tehni ne podatke lu ali priklju kih vidne o kodbe Ce je potrebno popravilo odnesite napajalnik poobla enemu serviserju Napajalnika ne uporabljajte v neprezra enem avtomobilu na vro dan azite na pravilno polariteto in izhodno napetost Previsoka napetost ali ik UPORABA 1 S pomo jo klju a 2 na spodnji strani napajalnika premaknite stikalo za izhodno napetos 1 na p
15. k yt n j lkeen TEKNISET TIEDOT Sis nmenoj nnite 12 13 8V DC Ulostuloj nnite 15V 16V 18V 19V 20V DC maksimi virta 6000mA 22V DC maksimi virta 5500mA 24V DC maksimi virta 5000mA 3 n vuoden takuu DCPS 120W OAHTIEZ AEITOYPTIEX nou nporipijoare DCPS 120W kar uvar c DC DC EVIOKUTIIG ev pyelac XPAON 200 aurokivnro xp on pe Tous 006 umohoyior c Notebook Computer pubpiCopevn raon pe paros Volts kai ypijons Beurepeuovrov o eivai idialtepa kai kar hknhog vra nohh g xpijosic gt Max 120Watt gt 15 24 Volts DC gt 1001 0060 0 Volts efaprwpevq and 800600 gt EvaMakrikd xp on gt avamijpa auroxivirou 1 onorov nnore dMou pe 12V Av dev owor oi Aeiroupylas propel va npor ndei TOU Tou umohoyiorij ak jia TOU 01011 O nyiz Aopahouc Aeiroupyiag gt npooskrik TIG odnyiec Ac roupylag npiv nv xpnon gt anoguyij kiv dvou
16. nupkayi c kai i nAektpomAnfiac pedpatog np nel va ano uypaoia Kai vep gt May oc ouvB kec uynA s Oeppokpaoiac n y oe 8010 s aspiojio pla gt Mov ow era OVOKEVI pe To av undpyouv sv el ei BAGBnc Tou OMITIOU emokeun aneuduvdelre oe tva e ouotodornji vo pyaoThpio Aornpelrai and Mov empeipnoste va avol ere m ovokeui Anoouv tore and mv eoox TOU avanrijpa per 0101 ouokeu emipheyn and 415 WA d gt npoo ie 000011 don Kai TN pe TOUG awiororyou uynk propel va karaorptyouv Notebook Computer gt May unep opricere ovokevij hemroyi pelec gt Tit va and To pelia 010100101107 Ovo va oreyv navi 1 rak nrn 10016 VOLT 1 006 TNG ovokevijc ora oword volt 15 24V ypnoiponorwvrag 2 nAnpodopiec via oword volts kai
17. AREMANN DCPS 120W POWER SUPPLY O 69 O G A O O E A W GR tres KOMPATIBEL MIT WORKS WITH Dell Samsung Sony e Fujitsu HP Lenovo Acer Compaq CD BEDIENUNGSANLEITUNG DCPS 120W Wir begl ckw nschen sie zum Erwerb des DCPS 120W Universelles und leistungsstar kes Ladenetzteil f r KFZ Betrieb Zum mobilen Betrieb von vielen g ngigen Notebook Computer im Krafifahrzeug geeignet Dank einstellbarer Ausgangsspannung u wech selbarer Ausgangsstecker ist das Ger t sehr vielseitig einsetzbar FUNKTIONS BERSICHT gt Max 120 Watt Ausgangsleistung gt Einstellbare Ausgangsspannung von 15V 24V gt Stabilisierte Ausgangsspannung unabh ngig von Netzschwankungen gt Wechselbare Ausgangsstecker f r universellen Einsatz gt KFZ Anschluss f r Betrieb in KFZ etc VORSICHT Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Sch den am Ger t am Notebook oder sogar zu gef hrlichen Verletzungen von Personen f hren Ein Betrieb des Notebook Computer w hrend der Fahrt ist zu vermeiden Bitte beach ten Sie die gesetzlichen Verordnungen in den einzelnen L ndern SICHERHEITSHINWEISE gt gt gt VV v vv Vor Inbetriebnahme des Ger tes Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen as Ger t darf nur in geschlossenen trockenen R umen verwen
18. CPS 120W Sat n ald n z i in te ekk r ederiz Ara i i kullan m i in evrensel kullan ma uygun ve g l DC DC d n t r c ncelikli olarak Diz st Bilgisa yarlar ile kullan m i in uygun ve ayarlanabilir k voltaj de i ken ikincil fi leri d n t r c olmas ile ok y nl ve ok ama l kullan ma uygundur ZELL KLER Max 120 Watt k g c 15 24V DC Ayarlanabilir cikis voltaji Ayarl cikis voltaj Evrensel kullan m i in de i tirilebilir ikincil fi ler Araba yada di er ara lar n akmaklar nda kullan labilir NE v v v v DIKKAT G venlik talimatlar n takip etmezseniz DC DC d n t r c veya Diz st bilgisayar veya kullan c i in ciddi yaralanmalara veya cihaz n hasar g rmesine yol a abilirsiniz G VENL K TALIMATLARI gt D n t r c y kullanmadan nce dikkatle kullan m k lavuzunu okuyun gt Yang n ve elektirik arpmas risklerine kar cihaz y ksek nem ve suya kar korunmal d r gt Cihaz y ksek s cakl k ko ullar nda kullanmay n rne in s cak bir g nde kapal bir ara i inde kullanmay n gt Kablolarda veya ebekede herhangi bir hasar veya i aret varsa cihaz takmay n onar m gerekiyorsa yetkili servis merkezine gidin gerekiyorsa iade edin gt ocuklar n ula abilece i yerlerden uzak tutun gt Cihaz yeti kin g zetimi alt nda kullan lmal d r gt Do ru k ak m na ve
19. DROL VE SERI NO TESLIM VE ER ZA TAMIR S RES GARANTI S RES 2 L SATICI F RMANIN am TELEFONU FAKSI FATURA TARK VEND SU NASE BELGE NUMARASI BELGEN N Z N TAR H BU GARANT BELGE N N KULLANILMASINA 4077 SAVI KANUN LE BU KANUNA DAYANILARAK D ZENLENEN Y NETMEL K UYARINCA SANA VE T CARET BAKANLI I TUKETICININ VE KORUN MASI GENEL M D RL TARAFNDAN Z N VER LM T R GARANT ARTLARI 1 GARANT S RES MAUN TESL M TAR H NDEN T BAREN BA LAR VE 2 YILDIR 2 MALIN B T N PAR ALARI DAH L OLMAK ZERE TAMAMI F RMAMIZIN GARANT S KAPSAMINDADIR 3 MALIN GARANT S RES NDE ARIZALANMASI DURUMUNDA TAM RDE GEGEN S RE GARANT S RES NE EKLEN R MALIN TAM R S RES NE FAZLA 30 G N D R BU S RE MALA L K N ARIZANIN SERV S STASYONUNA SERV S STASYONUNUN OLMAMASI DURUMUNDA MALIN SATICISI BATI ENTASI TEMS LC L THALAT ISI VEYA MALAT ISI RET C S NDEN B R S NE B LD R M TAR H NDEN T BAREN BA LAR MAUN ARIZASININ 1515 GUNG ER S NDE GIDERILEMEMESI HAL NDE MALAT I RET C VEVA THALAT I MALIN TAM R TAMAMLANINCAYA KADAR BENZER ZELL KLERE SAH P BA KA BIR MALI T KET C N N KULLANIMINA TAHS S ETMEK ZORUNDADIR 4 MALIN GARANTI S RES ER S NDE GEREK MALZEME VE L K GEREKSE MONTAJ HATALARINDAN DOLAYI ARIZALANMASI HAL NDE L K MASRAFI DE T R
20. OSTI 5 Maxim lny v stup 120W gt Nastavite n v stupn nap tie 15 24V DC gt Regulovan v stupn nap tie gt Vymenite n v stupn konektory pre univerz lne pou itie gt Z str ka na zapojenie do z suvky cigaretov ho zapa ova a v automobile UPOZORNENIE Nedodr anie bezpe nostn ch opatren m e vies k po kodeniu DC DC konvertoru alebo notebooku i k v nemu zraneniu pou vate a BEZPE NOSTN OPATRENIA gt gt Pred pou it m konvertora si pozorne pre tajte n vod na pou itie Zariadenie pou vajte na suchom mieste je ur en len na pou itie v interi ri alebo v aute Zariadenie je nutn chr ni pred vlhkos ou a vodou inak hroz nebezpe enstvo oh a a alebo elektrick ho oku Nepou vajte zariadenie pri vysok ch teplot ch napr klad v uzavretom nevetranom automobile za hor ceho d a Nezap jajte zariadenie ak zbad te zn mky ak hoko vek po kodenia obalu i k blov Pokia je potrebn oprava odneste konvertor do autorizovan ho servisn ho centra Udr iavajte mimo dosahu det Zariadenie neotv rajte Po ukon en pou vania v dy odpojte konvertor od z suvky cigaretov ho zapa ova a Zariadenie sa smie pou va len pod doh adom dospelej osoby gt Dbajte na spr vne nastavenie v stupn ho nap tia a spr vnu polaritu P li vysok nap tie m e po kodi notebook gt Neprefa ujte zdroj nap tia vi technick detaily gt
21. Pred isten m konvertor odpojte a vy istite len suchou handri kou PREV DZKA 1 Nastavte prep na v stupn ho nap tia 1 na spodnej strane konvertoru na spr vnu hodnotu v stupn ho nap tia 15 24V za pomoci k a 2 Detailn inform cie o spr vnom nap t a polarite n jdete v n vode na pou itie V ho notebooku alebo na t tku p vodn ho zdroja nap tia Upozornenie nespr vne nastavenie nap tia alebo polarity m e vies k po kodeniu V ho notebooku Pri ak chko vek pochybnostiach nezap jajte zariadenie k notebooku a kontaktujte V ho predajcu 2 Pripojte spr vnu z str ku ku konektoru konvertora 4 3 Zapojte v stupn z str ku do spotrebi a napr notebooku 4 Zapojte konvertor do z suvky cigaretov ho zapa ova a v automobile Uistite sa e z suvka cigaretov ho zapa ova a je pod nap t m Pri niektor ch automobiloch mus by na tartovan 5 Zapnite notebook 6 Po ukon en pou vania konvertor odpojte od z suvky cigaretov ho zapa ova a TECHNICK DAJE Prim 12 13 8V DC Sec 15V 16V 18V 19V 20V DC max 6000mA 22V DC max 5500mA 24V DC max 5000mA NAPAJALNIK DCPS 120W Zahvaljujemo se Vam za nakup univerzalnega napajalnika DCPS 120W Napajalnik DC DC je namenjen uporabi v avtomobilu in je primeren za napajanje prenosnih ra unalnikov Skupaj z nastavljivo izhodno napetostjo in izmenljivimi sekundarnimi priklju ki je napajalnik primeren za veliko
22. RUIKSAANWIJZING gt nm Afstellen de vitgangsspanning voltage knop 1 aan de onderkant van de voeding instellen correcte uitgangsspanning voltage 15 241 gebruik de sleutel 2 Gedetailleerde informatie van de correcte voltage en polariteit kunt u vinden aan de binnenkant van de Laptop of op de naam plaat van de originele voeding Let op Dat u de juist voltage of polariteit instelt Als u dit niet doet kan dit tot beschadiging lijden van uw Laptop Als u er niet zeker van bent informeer bij u leverancier van de Laptop Gebruik de juiste stekker naar de voeding 4 Stop de uitgang stekker in de Laptop E Ag Notebook Computer Sluit de voeding aan de sigarettenaansteker in de auto Kijk goed of de sigarettenaansteker aan is Bij sommige auto moet je deze eerst aanzetten Zet de Laptop aan Na gebruik verwijder de voeding van de sigarettenaansteker TECHNICAL DATA Prim 12 13 8V DC Sec 15V 16V 18V 19V 20V DC max 6000mA 22V DC max 5500mA 24V DC max 5000mA DCPS 120W MANUAL DO UTILIZADOR Obrigado por adquirir o DCPS 120W Conversor universal DC DC para uso em viatura Compat vel com a maior parte dos computadores port teis Com ajuste da voltagem de sa da e com fichas intermut veis este alimentador torna se extremamente vers til e apto para uso diverso CARACTER STICAS gt Sa da m xima 120W gt Voltagem de sa da ajust vel 15 24V DC gt Voltagem de sa da r
23. a nastawi za pomoc b d cego w zestawie klucza 2 na odpowiedni warto napi cia 15 24V Wi cej informacii na temat tego jakie napi cie jest potrzebne do zasilania notebooka znajduje si w instrukcji obs ugi notebooka a tak e na tabliczce znamionowej oryginalnego zasilacza do tego notebooka Prosimy mie na uwadze e niew a ciwie nastawione napi cie mo e spowodowa uszkodzenie notebooka W przypadku w tpliwo ci prosimy o zapytanie autoryzowanego sprzedawcy 2 Pasuj c wtyczk w o y do gniazda zasilacza 4 3 Zasilacz po czy z notebookiem 4 Samochodowy zasilacz po czy za pomoc samochodowej wtyczki z gniazdem samochodowym 12V DC Prosimy pami ta aby zapewniony by dop yw energii do gniazda samochodowego W niekt rych samochodach wymaga to w czenia zap onu 5 W czy notebook patrz uwagi dotycz ce bezpiecze stwa 6 Po zako czeniu pracy z urz dzeniem od czy urz dzenie od napi cia gniazda samochodowego DANE TECHNICZNE Prim wej cie Sec wyj cie 12 13 8V DC 15V 16V 18V 19V 20V DC max 6000mA 22V DC max 5500mA 24V DC max 5000mA INSTRUKCJA OBS UGI DCPS 120W Va felicitam pentru achizitionarea alimentatorului DCPS 120W Acesta este un alimen totor universal de mare putere pentru utilizarea de la bordul autovehiculului El este potrivit pentru alimentarea mobila a multor tipuri uzuale de laptop uri Multumita tensiunii de iesir
24. aszn lni Jellemz k gt Maxim lisan 120 Watt kimeneti teljes tm ny gt 15 241 DC tartom nyban ll that kimeneti fesz lts g gt A bemeneti fesz lts gt l vagy a terhel st l f ggetlen stabiliz lt kimeneti fesz lts g gt Univerz lis haszn lhat s g a cser lhet csatlakoz k szletnek k sz nhet en gt Szivargy jt s csatlakoz aut ban vagy m s 12 V os g pj rm ben val haszn lathoz Figyelem A biztons gi el r sok be nem tart sa a konverter vagy a Notebook meghib sod s hoz vagy s lyos szem lyi s r l shez vezethet A Notebookokat g pj rm ben menet k zben nem szabad haszn lni Ezzel kapcsolat ban k rj k vegye figyelembe az egyes orsz gok t rv nyi szab lyoz sait Biztons gi el r sok gt gt gt VV v v A konverter haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a Haszn lati utas t st T zvesz ly s ram t s elker l se miatt v dje a konvertert nedvess gt l v zt l Ne haszn lja a konvertert ha magas a k rnyezeti h m rs klet P ld ul meleg napon z rt l gkond cion l s n lk li j rm ben Ne csatlakoztassa a k sz l kbe a konvertert ha annak burkolata h l zati vezet ke vagy csatlakoz ja s r lt Meghib sod sa eset n jav t sra jogosult szakszervizben jav ttassa A konvertert tartsa gyermekek el l elz rva Ne szedje sz t Haszn lat ut n h zza ki a szivargy jt s csatlakoz t a g pj rm dugalj b l Feln tt fel
25. bilnego stosowania w samochodzie lub tp UWAGA Nieprzestrzegonie zasad bezpiecze stwa mo e prowadzi do uszkodzenia urz dzenia notebooka a nawet do gro nego zranienia os b Nale y unika zasilania notebooka podczas jazdy samochodem Nale y przestrzega odpowiednie przepisy prawa obowi zuj ce w poszczeg lnych pa stwach UWAGI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA gt przed przyst pieniem do korzystania z urz dzenia zapozna si z instrukcj obs ugi gt zurz dzenia mo na korzysta tylko w zamkni tych suchych pomieszczeniach gt wcelu unikni cia niebezpiecze stwa wybuchu po aru lub pora enia elektrycznego urz dzenie nale y chroni przed wilgoci i deszczem gt obudowa lub przewody ulegn uszkodzeniu nie korzysta z urz dzenia skontaktowa si z autoryzowanym sprzedawc chroni przed dzie mi nie otwiera ani nie demontowa urz dzenia po zako czeniu u ytkowania zawsze od czy od gniazda samochodowego nie pozostawia pracuj cego urz dzenia bez nadzoru zwraca uwag na prawid owe napi cie wyj ciowe Zbyt wysokie napi cie mo e uszkodzi notebook v v v vv gt Urz dzenie u ywa tylko w zakresie jego warto ci maksymalnej wydajno ci patrz Dane techniczne gt Czyszczenie i inne czynno ci zwi zane z ochron urz dzenia przeprowadza tylko gdy urz dzenie nie jest pod napi ciem URUCHAMIANIE URZ DZENIA 1 Prze cznik zmiany napi cia 1 na spodniej cz ci zasilacz
26. c dodan ho kl e 2 na spr vnou hodnotu nap t 15 24V Bli informace jak nap t pot ebuje v notebook zjist te v n vodu k notebooku nebo ode t te z tabulky na origin ln m napaje i Uv domte si pros m e patn nastaven nap t m e po kodit v note book V p pad pochyb kontaktujte va eho prodejce Pripojte pr slu n konektor ke zdifce napaje e 4 Napaje pripojte k notebooku Napaje p pijte pomoc autokonektoru ke zd ce automobilu 12V DC Pros m ujist te se zda je cigaretov z str ka v provozu n kterd vozidla vy aduj zapnut zapalov n Notebook zapn te Po pou it zafizeni odpojte od zdifky v automobilu TECHNICK DATA Prim 12 13 8V DC Sec 15V 16V 18V 19V 20V DC max 6000mA 22V DC max 5500mA 24V DC max 5000mA DCPS 120W BRUGSANVISNING Tok fordi du valgte at kabe DCPS 120W som er en universal og kraftig DC DC omfor mer til brug i bilen Kan anvendes med de mest almindelige Notebook computere Med justerbar output sp nding og udskiftelige adaptere er omformeren meget anvendelig og til mange applikationer FUNKTIONER Max 120 Watt output gt Justerbar output sp nding 15 24 DC gt Udskiftelige adaptere til universal brug gt 12V stik til anvendelse i bil Hvis sikkerhedsinstruktionerne ikke f lges kan dette f re til skader p DC DC meren eller Notebook Computeren eller tilmed p brugeren Sikker
27. d met de aankoop van de DCPS 120W Een universele en zeer sterke DC DC voeding die in auto kan worden gebruikt Te gebruiken op de meest voorkomende Laptops Door instelbare vitgang voltage en de verschillende stekkers is de voeding voor vele doeleinde te gebruiken FUNCTIES gt Max 120 Watt vitgang 5 Instelbare vitgang voltage 15 24V DC gt Regelbare vitgangs voltage gt Verschillende stekkers om voor meerdere doeleinde te gebruiken gt Sigarettenaansteker stekker om in de auto te gebruiken ATTENTIE Wanneer de veiligheid instructies niet worden opgevolgd kan dit leiden tot schade aan de DC DC voeding of de Laptop of nog erger aan de gebruiker VEILIGHEID INSTRUCTIES gt Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u de voeding gaat gebruiken gt Om het risico van brand of elektrische shock te vermijden moet de voeding worden beschermd tegen te hoge tempraturen en water 5 Bij beschadiging van voeding of stekker niet zelf repareren maar naar de vakhandel sturen gt Buiten bereik van kinderen houden gt Voeding niet zelf openen gt Stekker uit de sigarettenaansteker halen na gebruik niet laten zitten gt Open de voeding niet zonder supervisie van een volwassene gt Let op dat u de juiste output voltage en polariteit gebruikt Te hoge voltage kan leiden tot beschadiging van de Laptop gt Doe de voeding niet overladen zie technische details gt Maak de voeding alleen schoon met droge doek GEB
28. das contacte con un o con la toma de alimentaci n 4 3 Conecte el aparato alimentador a la computadora 4 Conecte el conector de mechero a el veh culo en la toma de tensi n de a bordo 12V DC Tenga en cuenta tiene que estar activada En del veh culo 5 Encienda la computadora 6 Desconecte el aparato de la DATOS T CNICOS Prim 12138100 ve la alimentaci n en la toma de tensi n de a bordo algunos veh culos es necesario encender la ignici n ensi n despu s de usarlo Sec 15V 16V 18V 19V 20V DC max 6000mA 221 DC max 5500mA 24V DC max 5000mA E DCPS 120W KASUTUSJUHEND T name Teid et ostsite DCPS autos kasutamiseks Sobib kasi reguleeritavale v ljundpingele undur v ga mitmek lgne ja pali 20W See on universaalne ja v imas pingemuundur utada enamiku tavap raste s learvutite puhul Tinu ja vahetatavatele sekundaarsetele pistikutele on mu udeks kasutusviisideks sobiv vatti alalispinge 15 24V pistikud universaalseks kasutamiseks Sigaretis taja pistik kasutamiseks autos v i muudes 12 V OMADUSED gt V ljundv imsus maks 12 gt Reguleeritav v ljundpinge Reguleeritav v ljundpinge gt Vahetatavad sekundaarse gt elektris steemiga s idukites T HELEPANU Ohutusn ue e eiramisel v ib pingemuundur v i s learvuti kahjustada saada V ib isegi juhtuda et kasutaja saab t siselt vigastada OHUTUSN UDED gt gt Tule ja v i elektr
29. det werden Um Brandgefahr bzw die Gefahr eines elektrischen Schlages auszuschlieBen ist das Ger t vor Feuchtigkeit und Regen zu sch tzen ei Besch digungen des Geh uses oder der Leitungen das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenden sie sich an den autorisierten Fachhandel Von Kindern fernhalten Ger t nicht ffnen Nach Gebrauch das Ger t immer vom KFZ Anschluss trennen os Ger t nicht unbeaufsichtigt betreiben itte auf korrekt eingestellte Ausgangsspannung achten Zu hohe Spannungen k nnen Ihren Notebook Computer zerst ren Dos Ger t nur innerhalb seiner maximalen Leistungswerte verwende siehe Technische Daten gt Reinigungs und Wartungsarbeiten nur im spannungslosen Zustand durchf hren 5 INBETRIEBNAHME Spannungswahlschalter 1 auf der Unterseite des Netzteiles mit Hilfe des im Lieferumfang enthaltenen Schl ssels 2 auf den richtigen Spannungswert einstellen 15 24 V N here Infos welche Spannung f r das zu betreibende Noteboook ben tigt wird entnehmen Sie bitte der Anleitung des Notebook oder aber dem Typenschild des Original Netzteiles Bitte beachten sie dass eine nicht korrekte Spannungseinstellung zur Besch digung des Notebook Computers f hren kann Im Zweifelfall kontaktieren Sie bitte Ihren Fachh ndler Kontaktieren Sie den passenden Kontaktstecker an der Netzteil Buchse 4 Netzteil am Notebook Computer kontaktiere KFZ Netzteil mit Hilfe des KFZ Steckers an der Bordspannungsbuch
30. e reglabila si a mufelor de iesire interschimbabile aparatu are 0 utilizare multipla FUNCTIILE APARATULUI Putere de iesire max 120W gt Tensiune de iesire reglabila in intervalu 15V 24V gt Tensiune de iesire stabilizata independenta fata de oscilatiile tensiunii de alimentare gt Mufe de iesire interschimbabile pentru utilizare universala gt Mufa auto pentru alimentarea de la bordul autovehicululor etc ATENTIE Nerespectarea instructiunilor de siguranta poate duce la defectarea aparatului a laptop ului si poate provoca chiar ranirea grava a persoanelor Nu utilizati laptop ul in timpul deplasarii Respectati legislatia in vigoare din acest domeniu INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA gt v v vv Cititi cu atentie instructiunile de siguranta inainte de punerea in functiune a aparatului Aparatul se va utiliza doar in locuri inchise uscate Pentru a evita pericolul unui incendiu respectiv a unei electrocutari aparatul se va feri de umezeala si ploaie Nu utilizati aparatul in cazul deteriorarii carcasei sau a cablurilor In aceste situatii adresati va unui specialist autorizat Nu permiteti accesul copiilor la aparat Nu deschideti aparatul Dupa utilizare scoateti aparatul din mufa autovehiculului Nu utilizati aparatul nesupravegheat gt Aveti grija sa alegeti tensiunea de iesire corecta Tensiuni prea mari pot distruge laptop ul Dvs gt Utilizati aparatul numai pana la puterea sa maxima vezi Date t
31. e supply to the cigarette lighter socket is on Some cars require the ignition to be switched on 5 Turn on the Notebook 6 After use remove the converter from the cigarette lighter socket TECHNICAL DATA Prim Sec 3 Years warra 12 13 8 V DC 15V 16V 18V 19V 20V DC max 6000mA 22V DC max 5500mA 24V DC max 5000mA nty DCPS 120W DCPS 120W gt 120 Bara gt Perynupyemo 15 24V gt gt 3anankara
32. egulada gt Fichas secund rias intermut veis para uso universal gt Adaptador de isqueiro 12V para uso em autom vel ou outros ve culos ATEN O Se as instru es de seguran a n o forem cumpridas danos severos podem ocorrer no conversor DC DC e no computador ou mesmo ferimentos s rios podem ser causados ao utilizador INSTRU ES DE SEGURAN A gt gt VV v vv Leia cuidadosamente as instru es antes de usar o equipamento Para evitar risco de inc ndio e ou choque el ctrico proteja o alimentador da humidade ou gua N o use em condi es de temperaturas elevadas p ex em ve culo fechado sem ventila o em dia quente N o ligue o conversor se houver sinais de danos na tomada cabos ou fichas Em caso de defeito ou repara o necess ria devolva o alimentador ao seu fornecedor Manter fora do alcance das crian as N o tente abrir o conversor Desligue o conversor da tomada do isqueiro depois de o utilizar O equipamento n o dever ser utilizado sem supervis o de um adulto Tome especial aten o voltagem de sa da e polaridade Demasiada voltagem ou uso de polaridade invertida pode danificar o seu computador port til N o sobrecarregue o seu alimentador veja dados t cnicos gt Para limpar o conversor desligue o da tomada e use somente um pano seco MANUSEAMENTO 1 Ajuste a voltagem de sa da 1 na parte inferior do conversor para a voltagem correcta 15 24V utilizando a chave 2
33. ehnice gt Lucrarile de curatare si intretinere se vor executa numai cu aparatul scos din mufa de alimentare PUNEREA IN FUNCTIUNE 1 Fixati comutatorul 1 pentru ale inferioara a aparatului cu ajutoru de iesire dorita 15V 24V Deta puteti afla consultand instructiuni datele tehnice ale alimentatorului erea tensiunii de iesire aflat pe partea cheii 2 livrata cu aparatul pe tensiunea ii privind tensiunea de alimentare a laptop ului e de utilizare ale acestuia sau de pe placuta cu original Va rugam sa aveti in vedere ca o reglare gresita a tensiunii de alimentare poate duce la defectarea laptop ului Dvs Daca aveti indoieli va rugam sa va adresati unui specialist vedere ca mufa de alimentare din bordul autovehicului trebuie sa fie sub tensiune e la bordul autovehicululi 2 Contactati fisa potrivita la mufa alimentatorului 4 3 Cuplati alimentatorul cu laptop ul 4 Cuplati olimentatorul la mufa autovehiculului 12V c c Va rugam sa aveti in Pentru aceasta la anumite tipuri de autovehicule trebuie sa puneti contactul 5 Porniti laptop ul vezi instructiunile de utilizare 6 Dupa utilizare decuplati aparatul DATE TEHNICE Primar 12 13 8V c c Secundar 15V 16V 18V 19V 20V c c max 6000mA 221 c c max 5500mA 24 cc max 5000mA DCPS 120W DCPS 120W
34. gyelete n lk l ne haszn lj k a konvertert gt gyeljen a megfelel kimeneti fesz lts gre s a polarit sra T l magas fesz lts g a Notebook k rosod s t okozhatja gt Ne terhelje t l a konvertert 159 a M szaki adatokat gt konverter tiszt t sakor el bb h zza ki a szivargy jt s csatlakoz t a g pj rm dugalj b l a tiszt t si Kezel s A konverter alj n lev kimeneti fesz lts g ll sba 15 24V a ku cs seg ts g esz lts gkapcsol t l vel 2 oz csak sz raz rongyot haszn ljon lisi a megfelel nform ci t a megfelel fesz lts gr l s polarit sr l vagy a Notebook k zik nyv ben vagy az eredeti t pegys g m szert bl j n tal lh fesz lts gbe ll t s vagy polarit s k rositha ja a Note at K rj k gyeljen hogy a nem megfelel ookot Ha bizonytalan hogy mi a helyes be ll t s ink bb ne csatlakoztassa a t pegys get a Notebookhoz s k rje a kereske 2 Csatlakoztassa a megfelel dug 3 Dugja be a kimeneti csatlakoz t 4 Csatlakoztassa a konvertert a g l a k sz l k pi a dugalj fesz lts g alatt van e N h ny g pi kapcsolni 5 be a Notebookot 6 Haszn lat ut n h zza ki a konver je tan cs t a konverter aljzat i e pl a 4 ebook rm szivargy jt dugalj hoz Ellen rizze hogy j rm n l ehhez a gy jt st r kel
35. hedsinstruktioner gt les venligst brugsanvisningen grundigt igennem far DCPS 120W tages i brug gt For at undg risiko for brand og eller elektrisk chok skal DCPS 120W beskyttes mod haj luftfugtighed og vand gt Benyt ikke DCPS 120W i hoje temperaturer F eks i en uventileret bil eller p en varm dag gt Benyt ikke DC Hvis der er bel service center Opbevares ude af b rns r kkevidde ors g ikke at bne DCPS 120W jern omformeren fra stikket efter brug enyt ikke DCPS 120W uden der er en voksen til stede V r opm rksom p den korrekte output sp nding og pol For h j sp nding kan eskadige Notebook Computeren Overbelast ikke str mforsyningen se tekniske detaljer gt For at reng re DCPS 120W afbrydes str mmen og der benyttes en t r klud A 120W hvis der er tegn p skader p kabinettet eller kablerne v for reparation returner da venligst DCPS 120W til et autoriseret VV v vv v ANVENDELSE Indstil Output sp ndings knappen 1 i bunden af omformeren til den korrekte sp nding 15 24V ved at bruge naglen 2 Detaljeret information om den korrekte sp nding og pol findes i brugsanvisningen til den aktuelle Notebook Computer eller p den originale stramforsyning Bem rk at en forkert sp nding eller pol kan beskadige din Notebook Computer Hvis du er usikker undlad da at tilslutte din computer Konsulter din forhandler Tilslut det korrekte stik til omformeren 4 Tilslu
36. iho a v konn ho napaje e pro provoz v automobilu pro v echny b n notebooky D ky nastaviteln mu vystupnimu nap ti vym niteln mu v stupn mu konektoru je napaje ur en k v estrann mu 1 nez visle na kolis ni nap t v siti rukc m e v st k po kozen pr stroje notebooku pozorn n vod ych uzav en ch prostor ch i po kozen obalu nebo kabelu neuv d jte za zen do provozu a obra te se na ros m dbejte spr vn ho nastaven v stupn ho nap t P i vysok m nap t m ete v notebook po kodit Za zen pou vejte jen do maxim ln hodnoty pou it P EHLED FUNKC gt 120W v stupn v kon gt nastaviteln v stupn od 15 24V gt stabilizovan v stupn nap gt vym niteln v stupn konektor gt konektor pro p ipojen v automobilu POZOR Nedodr ov n bezpe nostn ch ins nebo dokonce k v n mu zran n BEZPE NOSTN INSTRUKCE p ed uveden m do provozu gt p stroj pou vejte jen v such gt chra te za zen p ed vlhkost a de t m gt odborn ky gt udr ujte z dosahu d t gt za zen neotvirejte gt po provozu v dy odpojte konektor z automobilov zd ky gt v konu viz technick data gt i t ni a dr bu prov d jte jen odpojen od UVEDEN DO PROVOZU gt co o nm Nastavte p ep na 1 na spodn stran za zen pomo
37. il gioh vee eest gt ventilatsioonita s idukis gt gt Hoidke laste k eulatusest gt le proovige muundurit avada gt P rast kasutamist eraldag gt gt s learvutit kahjustada gt Enne muunduri kasutamist lugege tihelepanelikult l hi kasutusjuhend u rahoidmiseks tuleb kaitsta seadet suure niiskuse ja Arge kasutage k rgel temperatuuril n iteks kuumal p eval suletud rge hendage seadet vooluv rku kui korpusel v i juhtmetel on m rke kahjustustest Kui on vaja remonti p rduge palun volitatud teeninduskeskusesse eemal je muundur sigaretis taja pesast rge kasutage seadet ilma t iskasvanute j relevalveta Palun j lgige et v ljundpinge ja polaarsus oleks ige Liiga k rge pinge v ib rge koormake toiteplokki le vt tehnilisi andmeid Muunduri puhastamiseks eraldage see elektritoitest Puhastamiseks kasutage ainult kuiva lappi KASUTAMINE 1 Seadke muunduri alumisel k ljel paiknev v ljundpinge l liti 1 nupu 2 abil Gigele v ljundpingele 15 24V T psed andmed pinge ja polaarsuse kohta eiate s learvuti kasutusjuhendist v i originaaltoiteploki andmeplaadilt alun arvestage et vale pinge v i polaarsus v ib s learvutit kahjustada kahtlete rge hendage toiteplokki arvutiga K sige n u oma edasim jalt 2 hendage ige pistik vt tabelit 3 muunduri henduspessa 4 3 hendage v ljundpistik seadmega nt s learvutiga
38. instrucciones de manejo antes de usar el aparato por primera vez gt Use el cargador s lo en espacios cerrados y secos gt Para evitar incendios y descargas el ctricas no exponga el aparato a humedad ni lluvia gt En caso de defectos de la carcasa o de la fuente de alimentaci n no use el aparato y contacte con un distribuidor autorizado Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os Nunca abra el aparato Siempre desconecte el aparato cuando no lo use No opere el aparato sin vigilancia Aseg rese que el voltaje de salida sea ajustado correctamente Voltajes demasiado altos pueden destruir su computadora port til v v v vv gt Solamente use el aparato Datos t cnicos dentro de su rango de rendimiento m ximo v ase gt Realice trabajos de limpieza y mantenimiento solamente despu s de desconectar el cable de la tensi n PUESTA EN MARCHA 1 Ajuste el regulador de voltaje 1 en la parte inferior del aparato alimentador con la ayuda de la llave incluida en el paquete 2 para obtener el voltaje correcto 15 24V El manual de la computadora o las indicaciones en la fuente de alimentaci n original proporcionan informaci n m s detallada sobre el voltaje necesario para operar la computadora Tenga en cuenta que el ajusi en la computadora port til establecimiento especializa 2 Conecte el conector correcto e incorrecto del voltaje polaridad puede causar da os En caso que tenga du
39. ki dobi in ob pravilni uporabi v skladu 2 navodili brezhibno deloval V tem obdobju se obvezemo da bomo vsako morebitno tovarni ko napako hibo ali okvaro ugotovili in odpravili sede u podjetja RT TRI d o o v zakonsko predpisanem roku na lastne stro ke Garancijsko obdobje bomo podalj ali za as ko bo izdelek v popravilu Garancijska doba pri ne te i z dnem prodaje izdelka kon nemu uporabniku V kolikor napake na napravi ne odpravimo v roku 45 dni le tega zamenjamo z novim artiklom Iz garancije so izvzeti naslednji primeri e ni predlo ene kopije ra una e je bil artikel kupljen pri pravnem subjektu izven obmo ja Republike Slovenije razvidno iz predlo ene kopije ra una e je kupec nestrokovno oziroma malomarno ravnal z izdelkom oziroma ni ravnal v skladu z navodili za uporabo izdelka e je v izdelek posegla nepoobla ena oseba e so li v aparat vgrajeni neoriginalni rezervni deli in ali oprema e so bile povzro ene po kodbe pri transportu po izro itvi izdelka kupcu ali e so na aparatu mehanske po kodbe be zaradi nepravilne monta e zagona in vzdr evanje izdelka po ko po kodbe povzrotene zaradi visokonapetostnih sunkov i je sile poplave izlitja alkalnih oz primarnih baterij prilo ene so specifikacije izdelka zato se je kupec dol an pred nakupom seznaniti z njenimi Garancij lastnostmi ski rok 36 mesecev NAPAJALNIK DCPS 120W D
40. l ert a g pj rm szivargy jt dugalj b l M szaki adatok Bemeneti fesz lts g 12 13 8V DC Kimeneti fesz lts g t lt ram 15V 16V 18V 19V 20V DC max 6000mA 221 DC max 5500mA 24V DC max 5000mA Forgalmazza Kapacit s Kft 1115 Budapest Szentp tery u 24 26 Tel 463 0888 Fax 463 0899 E mail info kapacitas hu www elem hu www akku hu DCPS 120W UPUTE ZA KORISTENJE Zahvaljujemo na kupovini DCPS 120W Univerzalan i sna an DC DC adapter za upot rebu u vozilu Za ve inu poznatih Notebook kompijutera Sa prilagodljivim izlaznim naponom i promjenjivim utikatima ovaj adapter je primjenjiv i pogodan za razne aplikacije ZNA AJKE gt Max 120W izlazna snaga gt prilagodljiv izlazni napon 15 24V Regulacija izlazne snage 5 Promjenjivi utika i za univerzalnu upotrebu gt 12V utika za upotrebu u vozilima sa 12V uti nicom UPOZORENJE Nepridr avanje sigurnosnih uputa mo e dovesti do o tre enja DC DC adaptera ili Note booka ili do ozljede korisnika SIGURNOSNE UPUTE Molimo pa ljivo pro itajte upute za kori tenje prije upotrebe gt Za izbjegavanje rizika od po ara i ili elektro oka ure aj mora biti za ti en od visoke vlage i vode gt Ne koristite ure aj na visokim temperaturama Npr U zatvorenon neprovjetravanom vozilom za vru eg dana gt Ne uklju ujte opremu ako postoje znakovi o te enja na ku i tu ili kalovima Ukoliko je potreban popravak molim
41. n voltaggio troppo alto pu danneggiare il computer portatile VV v vv gt Non sovracaricare l alimentazione vedere dettagli tecnici gt Per pulire il convertitore disconnetterlo e usare solo un panno asciutto OPERATIVIT 1 Regolare il commutatore di voltaggio d uscita Output 1 sulla parte inferiore del convertitore 1 5 24V usando la chiave 2 Troverete informazioni dettagliate relati vamente al corretto voltaggio e polarit nel manuale del computer portatile oppure sull etichetta Attenzione un ell alimentatore originale a scelta non corretta del voltaggio o polarit pu causare danni al vostro computer portatile Se non siete sicuri non effettuare la connessione al vostro computer e consultate il vostro negozio di fiducia 2 Connettere 3 Inserire la p la presa corretta al connettore del convertitore 4 resa d uscita all apparecchio ad esempio computer portatile 4 Connettere il convertitore alla presa accendisigari dell auto Assicurarsi che l alimentazione della presa addendisigari sia accesa Alcune auto ri chiedono speci 5 Accendere il 6 Dopo l uso DATI TECNICI Prim Sec ica accensione computer portatile rimuovere il convertitore dalla presa accendisigari dell auto 1 12 13 8 V DC 15V 16V 18V 19V 20V DC max 6000mA 22N DC max 5500mA 24V DC max 5000mA GD DCPS 120W NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS D kojame kad isigijote DCPS 120W Tai universalus ir gali
42. ngas nuolatin s srov s keitiklis skirtas naudoti automobilyje prastiems ne iojamiems kompiuteriams Tur damas regulivojamg i jimo tamp kei iamus papildomus ki tukus keitiklis yra labai visapusi kas ir tinkamas daugeliu atvej YPATYB S gt maksimali 120 vat galia gt reguliuojama 15 24V nuolatin i jimo tampa gt reguliuojama i jimo tampa gt kei iami papildomi ki tukai universaliam naudojimui gt cigare i degiklio kistukas automobiliams ar kitoms 12V transporto priemon ms D MESIO Jei nesilaikoma saugos reikalavim tai gali takoti nuolatin s srov s keitiklio ar ne iojamojo kompiuterio gedim arba suke SAUGOS INSTRUKCIJOS gt gt VV v vv v ti pavojy vartotojo sveikatai prie naudodami atid iai perskaitykite naudojimo instrukcijas Kad b t i vengta gaisro ir arba trum b ti apsaugotas nuo dr gm s ir vandens ojo jungimo pavojaus prietaisas turi Nenaudokite esant auk tai temperat rai Pvz u darame neventiliuojamame automobilyje kar t dien Nejunkite prietaiso jei pasteb jote kor uso ar kabeli gedimo po ymi Jei reikalingas remontas nune kite remonto centr Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje Neatidarin kite keitiklio Po naudojimo i junkite keitikl i cigare i degiklio lizdo Neleiskite naudoti vaikams be suaugusi j prie i ros Pra ome atkreipti d mes teising i jimo
43. nne prise dans le connecteur de l alimentation 4 3 Brancher le connecteur de sortie dans votre appareil par exemple dans votre ordinateur portable 4 Brancher l alimentation dans la prise allume cigares du v hicule Assurer vous que la prise allume cigares fonctionne automatiquement certains mod les de voitures demande une mise en marche manuelle 5 Allumer l ordinateur portable 6 Apr s utilisation d brancher l alimentation de la prise allume cigares du v hicule FICHE TECHNIQUE Prim 1213 81 DC Sec 15V 16V 18V 19V 20V DC max 6000mA 22V DC max 5500mA 24V DC max 5000mA ED DCPS 120W K YTT OHJE ALKULAUSE Hyv asiakas Kiitos ett p tit hankkia ANSMANN DCPS 120W autolaturin kannettaville tietokon eille S dett v n ulostulojdnnitteen ja vaihdettavan DC pistokkeen ansiosta laturi on hyvin monipuolinen ja soveltuu k ytett v ksi useissa eri laitteissa OMINAISUUDET gt Maksimi teho 120 Wattia gt S dett v ulostuloj nnite 15 24V DC gt Reguloitu ulostuloj nnite gt Vaihdettava DCliitin gt 12V n tupakansytytin pistoke TURVAOHJEET gt Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt gt Tulipalovaaran ja s hk iskun v ltt miseksi on laite suojattava kosteudelta gt k yt laitetta kuumissa olosuhteissa suljetussa ilmastoimattomassa autossa kuumana p iv n gt l k yt laitetta jos sen kotelo johdot tai liittimet n ytt v t
44. o vratite ure aj ovla tenom servisnom centru gt Dr ite ure aj dalje od dosega dijece gt Ne poku avajte otvarati uredaj gt Isklju ite ure aj iz 12V uti nice nakon upotrebe gt Ne koristite ure aj bez nadzora odraslih Obratite pa nju na odgovaraju i izlazni napon previsok napon mo e o tetiti Notebook gt Ne preoptere ujte ure aj vidi tehni ke podatke gt Za i enje ure aja koristite samo suhu krpu KORISTENJE 1 Prilagodite izlazni napon 1 putem prekida a sa donje strane na odgovaraju i napon va eg ure aja 15 24V koriste i klju 2 Detaljne informacije pravilnom naponu i polaritetu ete prona i u uputama va eg Notebooka ili na originalnom napajanju Obratite pa nju neodgovaraju i napon ili polaritet mo e o tetiti va Notebook Ukoliko niste sigurni ne spajajte Notebook Konzultirajte se sa lokalim distributerom 2 Spojite pravilan utika sa konektorom na adapteru 4 3 Umetnite izlazni utika u aplikaciju Npr Notebook kompijuter 4 Spojite adapter sa 12V uti nicom u vozilu Power LED trepa svijetliti Osigurajte da je 12V uti nica uklju ena Neka vozila zahtjevaju kontakt da bi uti nica bila uklju ena 5 Uklju ite Notebook 6 Nakon upotrebe isklju ite adapter iz 12V uti nice TEHNI KI PODACI Prim 12 13 8V DC SEC 15V 16V 18V 19V 20V DC max 6000mA 221 DC max 5500mA 24V DC max 5000mA 3 godine garancije CD DCPS 120W ISTRUZIONI D USO Gra
45. of high temperature E g in a closed unventilated vehicle on a hot day gt Do not plug in the appliance if there are any signs of damage to the housing or to the cables If repair is required please return to authorised service centre Keep out of reach of children o not attempt to open the converter isconnect the converter from the cigarette lighter socket after use o not operate the unit without adult supervision lease pay attention to the correct output voltage and polarity Too high voltage can damage the Notebook Computer o not overload the power supply see technical details gt To dean the converter disconnect it and only use a dry cloth VV v vv v OPERATION 1 Adjust the Output voltage switch 1 on the bottom side of the converter to the correct outpu Computer or Please note tl Computer If ealer voltage 15 24V using the key 2 Detailed information about the correct voltage and polarity will be found inside the manual of the Notebook on the name plate of the original power supply at incorrect voltage setting or polarity may damage your Notebook you are unsure do not connect with your Computer Consult your local 2 Connect the correct plug to the connector of the converter 4 3 Insert the o s put plug to the appliance E g Notebook Computer 4 Connect the converter to the cigarette lighter socket in the car The Power LED should light nsure that th
46. olevan vahingoittuneita Ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen gt Pid laite lasten ulottumattomissa gt l yrit ovata laitteen koteloa gt Irrota laite auton tupakansytyttimest k yt n j lkeen gt l j t laitetta toimintaan ilman valvontaa gt Huomioi oikea ulostuloj nnite ja DC pistokkeen napaisuus Liian korkea j nnite saattaa vahingoittaa tietokonetta gt l ylikuormita laitetta katso tekniset tiedot gt Irrota laite tupakansytyttimest ennen puhdistusta ja k yt uhdistukseen vain kuivaa kangasta HUOMAUTU Turvaohjeiden s noudattamatta j tt minen saattaa vioittaa autolaturin tai kannettavan tietokoneen tai aihettaa vahinkoa k ytt j lle LAITTEEN TOIMI NTA 1 S d oikea ulostuloj nnite 15 24V laitteen pohjassa olevan kytkimen 1 avulla K yt s t l yd t kann tyyppikilves miseen avainta 2 Tiedot oikeasta j nnitteest ja napaisuudesta ettavan tietokoneen k ytt ohjeesta tai alkuper isen latauslaitteen j Huomioi ett v r j nniteasetus tai napaisuus saattaa vioittaa tietokoneen Jos olet ep varma niin ota yhteys tietokoneen j lleenmyyj n 2 Kytke oikea C pistoke laitteen DCliittimeen 4 3 Kytke DCliitin tietokoneeseen 4 Kytke laite auton tupakansytyttimeen 12V LED merkkivalo syttyy Varmista ett tupakansyttimen virransy tt on p ll 5 Kytke tietokone p lle 6 Irrota laite tupakansytyttimest
47. otebook datorn verbelasta inte str madaptern se tekniska detaljer Vid reng ring av adaptern koppla ifr n den och anv nd endast en torr trasa ANV NDNING i S 6 Justera utsp nningen 1 p bo 15 24V med nyckeln 2 Deta ensidan av adapter till korrekt utsp nning jerad information om korrekt sp nning och polaritet finns i manualen till notebook datorn eller p etiketten p orginal str madaptern Notera att felaktig sp nning eller polaritet kan skada din notebook dator Om du r os ker anslut inte till din da Anslut korrekt kontakt till anslu Anslut utkontakten till enheten Anslut adaptern till cigarett nda cigarett ndaruttaget r p slaget p slagen Starta notebook datorn or R dfr ga din lokala handlare tningen adaptem 4 Tex notebook datorn ruttaget i bilen F rs kra dig om att Vissa bilar kr ver att t ndningen ska vara Efter anv ndning koppla ifr n adaptern fr n cigarettindaruttagt TEKNISKA DATA Prim 12 13 8 V DC Sec 15V 16V 18V 19V 20V DC max 6000mA 22V DC max 5500mA 24V DC max 5000mA N VOD NA POU ITIE DCPS 120W Dakujeme e ste si zak pili DCPS 120W univerz lny a vykonny DC DC konvertor pre pou itie v automobile s v inou be n ch notebookov Meni m nastavite n vystup n nap tie a vymenite n v stupn konektory a je preto ve mi univerz lny a vhodn pre mno stvo aplik ci VLASTN
48. priegums var izn cin t j su piezimjdatoru gt lerici darbiniet tikai maksim l veiktsp jas diapazona robe s skat Tehniskie dati VV v vv gt T r anas un apkopes darbi veicami tikai kad ier ce nav pievienota ne str vas t klam ne piezimjdatoram IEVADE EKSPLUAT CIJ 1 Sprieguma izv les sl dzi 1 baro anas bloka apak da ar komplekt cij iek auto atsl gu 2 iestatiet uz pareizo spriegumu 15 24V S k ku inform ciju par spriegumu kur nepiecie ams j su piezimjdatoram mekl jiet piezimjdatora lieto anas instrukcij vai ori in l baro anas bloka tehniskaj eti et emiet v r ka aplami iestat ts spriegums var izrais t piezimidatora boj jumus aubu gad jum griezieties pie izplat t jiem 2 lespraudiet atbilsto o spraudkontaktu baro anas bloka ligzd 4 3 Piesl dziet baro anas bloku piezimjdatoram 4 Baro anas bloku ar auto spraudkontakta pal dz bu pievienojiet automobi a str vas t kla 12V DC kontaktligzdai emiet v r ka j b t iesl gtai str vas padevei uz automobi a str vas tikla kontaktligzdu im nol kam da os auto mode os ir j b t iesl gtai aizdedzei 5 lesl dziet piezimjdatoru skat Dro bas nor des 6 P c lieto anas atvienojiet ier ci no str vas t kla TEHNISKIE DATI Prim 12 13 8V DC Sec 15V 16V 18V 19V 20V DC max 6000mA 22V DC max 5500mA 24V DC max 5000mA GD DCPS 120W GEBRUIKSAANWIJZING Gefeliciteer
49. ravilno izhodno napetost 15 24V Natan ne informacije o pravilni napetosti in polariteti najdete v navodilih za uporabo prenosnega ra unalnika ali na originalnem napajalniku prilo enem pri novem prenosnem ra unalniku Pozor Nepravilna nastavitev napetosti ali polaritete lahko poskodui je Va prenosni ra unalnik Ce niste povsem prepri ani ne priklju ite prenosnega ra unalnika Za nasvet vpro ajte poobla enega distributerja 2 Priklju i 3 Vstavite 4 S pomo i e pravilni sekundarni priklju ek na kabel napajalnika 4 izhodni priklju ek v napravo prenosni ra unalnik o priklju nega kabla napajalnik priklju ite v cigaretni v igalnik 12V DC Pri nekaterih vozilih mora biti klju v klju avnici da je cigaretni v igalnik pod napetostjo 5 Pri gite prenosni ra unalnik 6 Po uporabi odklopite priklju ni kabel TEHNI NI Prim Sec PODATKI 12 13 8V DC 15V 16V 18V 19V 20V DC max 6000mA 22V DC max 5500mA 24V DC max 5000mA Podatki v teh navodilih za uporabo se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila Ans mann RI IR 10 0 ni odgovoren za neposredne posredne namerne ali druge po kodbe povzro ene z uporabo te naprave ali podatke podane v navodilih za uporabo POOBLA ENI UVOZNIK IN SERVIS RT TRI d o o Borovec 31 1236 Trzin tel 01 530 40 00 info rt ti si Garancijska i izjava RT TRI d o o garantira da bo izdelek v garancijs
50. rcuit l appareil doit tre prot g contre l eau et l humidit gt Ne pas utiliser en cas de temp rature lev e par exemple dans un v hicule ferm e et non ventil par journ e chaude gt Ne pas brancher si l appareil les fils ou le bo tier pr sentent quelconques signes de d fectuosit Si une r paration est n cessaire rapporter l appareil un centre de maintenance sp cialis gt Ne pas laisser la port e des enfants gt Ne pas ouvrir ou d monter l appareil gt D connecter l alimentation de la prise allume cigares apr s utilisation gt Ne pas utiliser sans supervision d un adulte gt Faire attention la tension de sortie et aux polarit s une tension trop haute peut endommager l ordinateur portable gt Ne pas surcharger l alimentation voir fiche technique gt Utiliser un chiffon propre et sec pour nettoyer l appareil UTILISATION 1 Ajuster la tension de sortie l aide du bouton 1 situ sur le dessous de l alimentation Mettre la bonne tension de sortie 15 24V l aide du bouton 2 Vous trouverez toutes les informations concernant la tension correcte et les polarit s dans le manuel d utilisation de l ordinateur portable ou inscrites sur l alimentation d origine Attention une mauvaise tension ou polarit peuvent endommager votre ordinateur portable En cas de doute il est pr f rable de faire appel un sp cialiste avant utilisation de l alimentation 2 Connecter la bo
51. se 12V DC Ihres Fahrzeuges anschlie en Bitte beachten sie dass die Stromzufuhr zur Bord spannungsbuchse eingeschaltet sein muss Bei einigen Fahrzeugen muss hierzu die Z ndung eingeschaltet sein Notebook Computer einschalten siehe Sicherheitshinweise Nach Gebrauch das Ger t vom Bordspannungsnetz trennen 5 eu TECHNISCHE DATEN Prim 12 13 8V DC Sec 15V 16V 18V 19V 20V DC max 6000mA 22V DC max 5500mA 24V DC max 5000mA 3 Jahre Garantie DCPS 120W OPERATING INSTRUCTIONS Thank you for purchasing the DCPS 120W A universal and powerful DC DC converter for in car use For use with most common Notebook Computers With adjustable output voltage and changeable secondary plugs the converter is very versatile and suitable for many applications FEATURES Max 120 Watt output gt Adjustable output voltages 15 24V DC gt Regulated output voltage gt Changeable secondary plugs for universal use gt Cigarette lighter plug for use in a car or other 12V vehicles ATTENTION If the safety instructions are not followed this may lead to damage to the DC DC converter or the Notebook Computer or even serious injury to the user SAFETY INSTRUCTIONS gt Please read the operating instructions carefully before using the converter gt In order to avoid the risk of fire and or electric shock the unit must be protected against high humidity and water gt Do not use in conditions
52. t output stikket til apparatet F eks Notebook Computeren Tilslut omformeren til 12 V stikket i bilen POWER LED indikatoren b r lyse Sarg for at der er stram til 12V stikket nogle biler skal v re t ndt T nd for computeren Efter brug fjernes omformeren fra 12 V stikket gt co nm TEKNISK DATA Prim 12 13 8V DC Sec 15V 16V 18V 19V 20V DC max 6000mA 221 DC max 5500mA 24V DC max 5000mA 3 rs garanti INSTRUCCIONES DE MANEJO DCPS 120W Le felicitamos por la adquisici n del DCPS 120W Unidad de alimentaci n universal de alto rendimiento para el uso en veh culos La soluci n ptima para la alimentaci n de las computadoras port tiles m s comunes en su vehiculo Gracias a la funci n de ajuste del voltaje de salida y los conectores de salida intercambiables el aparato sirve para una gran variedad de aplicaciones FUNCIONES gt Potencia de salida m x de 120W gt Ajuste del voltaje de salida de 15V a 24V DC gt Voltaje de salida estabilizado e independiente de fluctuaciones de la corriente gt Conectores de salida intercambiables para un uso universal gt Toma de mechero para el uso en veh culos ATENCI N Ignorar las normas de seguridad puede causar da os en el equipo o la computadora port til y las personas pueden resultar heridas gravemente Evite usar la computadora port til mientras conduce Revise las normas legales NORMAS DE SEGURIDAD gt Lea atentamente las
53. tou m kou Ba orig yiprouou Notebook Computer n v apyik rou umohoyiori Ori 1001 n lov propel va karaorp tyel N EKTPOVIKO umohoyiori Av dev elore olyoupoi pnv owv ere unohovior JupBouheureire 006 2 Zuv ore 000010 Tou 4 3 kakddio or Notebook Computer 4 duv ore KEVTPIK kakddio eykomi 100 240V AC BeBarwbeire n eooyi Tou Aeiroupysi 2 k nora aurokivnra va n 040016 TOU va eivai 5 ZEKIVIJOTE 6 Mat Tn xp on anoouv tore ouokeu and Tny ooyf TOU avamijpa Texvik c Prim 12 13 8 V DC Sec 15V 16V 18V 19V 20V DC max 6000mA 221 DC max 5500mA 24V DC max 5000mA GD DCPS 120W HASZN LATI UTAS T S K sz nj k hogy megv s rolta a DCPS 120W t pus univerz lis nagyteljesitm nyd DC DC aut ban haszn lhat konvertert amely alkalmas a leggyakrabban elterjedt Notebookokhoz Az ll that kimeneti fesz lts gnek s a cser lhet csatlakoz k szlet nek k sz nhet hogy a konvertert sokoldal an sokf le k sz l khez lehet h
54. zie per aver acquistato DCPS 120W convertitore universale e potente DC DC per utilizzo in auto Uso con i pi comuni computers portatili Grazie al suo voltaggio con uscita regolabile e prese intercambiabili il convertitore molto versatile e adatto a molte applicazioni CARATTERISTICHE gt Uscita max 120 Watt gt Uscita regolabile 15 24V DC gt Voltaggio regolabile di uscita gt Prese secondarie intercambiabili per uso universale gt Adattatore accendisigari per auto 0 altro 12V ATTENZIONE Se non vengono seguite le istruzioni di sicurezza si possono causare danni al convertitore DC DC al computer portatile o addirittura causare seri danni fisici all utilizzatore stesso ISTRUZIONI DI SICUREZZA gt Per favore leggere attentamente le istruzioni d uso prima di utilizzare il convertitore gt Per evitare rischi di incendio o cortocircuito l unit deve essere protetta da umidit e da acqua gt Non utilizzare in caso di alta temperatura Ad esempio in un veicolo chiuso e non ventilato in un giorno con alta temperatura gt Non connettere l unit se ci sono segni di danni all apparecchio ai cavi Far effettuare riparazioni solo da un centro autorizzato Non lasciare alla portata di bambini Non cercare di aprire il convertitore Staccare il convertitore dalla presa accendisigari in auto dopo l uso Non usare l unit senza la presenza di adulti Attenzione al voltaggio corretto di uscita e la polarit U
Download Pdf Manuals
Related Search