Olympus MF-2
Contents
1. Olympus Olympus 56 UA Micro Four Thirds OM 78r 62 x 26 5 MM2. http www olympus europa com Ha 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 4899 BG 7 NAVOD K POU IT D kujeme v m za po zen tohoto v robku Olympus Pro va i bezpe nost si pros m p ed jeho pou it m pozorn p e t te tento n vod a pot jej ulo te pro budouc nahl dnut N zvy st obr 1 Zna ka pro nasazen Mont obr 2 Pozn mky k fotografov n Pou ijte MF ru n ost en V re imu fotografov n Ize pou t re im A Priorita clony nebo M Ru n Pou v se m en expozice typu stop down Bodov me en expozice nefunguje spr vn Pokud pot ebujete dal informace o objektivech ohniskov vzd lenosti sv telnosti apod kompatibiln ch se syst mem OM nav tivte webov str nky Olympus nebo kontaktujte centrum podpory z kazn k Olympus Pro n kter makro objektivy pou vejte mezikrou kem 8 CZ Hlavni parametry Uchyceni k fotoaparatu Bajonet mikro Four Thirds Uchyceni objektivu Bajonet OM Hmotnost 78 g Rozm ry Max prum r 62 x celkov d lka 26 5 mm Zm na t
3. http www olympus europa com 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 1083 49 40 237 73 4899 GR 23 IH UPUTE Zahvaljujemo vam na odabiru ovog Olympusovog proizvoda Radi va e sigurnosti pro itajte ovaj priru nik s uputama prije upotrebe i spremite ga za kasnije konzultiranje Nazivi dijelova sl 1 D Indeks navoja Montiranje sl 2 Napomene o snimanju Koristite MF Ru no fokusiranje A Prioriteni otvor ili M Ru no se mogu koristiti kod snimanja Koristi se stop down mjerenje Spot mjerenje ne radi kako treba Za informacije o kompatibilnoj OM sistemskoj le i ari noj du ini otvoru objektiva itd oti ite na Olympus web stranicu ili se obratite Olympusovom centru za podr ku klijentima Za neke makro objektive koristite makro prstenom 24 HR Tehnicki podaci Navoj ku i ta Mikro Four Thirds navoja Navoj objektiva OM navoja Te ina 789 Dimenzije maks promjer 62 x ukupna duljina 26 5 mm Tehni ki podaci su podlo ni promjenama bez prethodne najave ili obveze od strane proizvo a a Europska slu ba za pomo korisnicima Posjetite na u po etnu stranicu http www olympus europa
4. Ha 1 2 M OM H Ha Olympus Olympus 6 Four Thirds 789 62 x 26 5 mm
5. M E Olympus Olympus el MT RU Micro Four Thirds 78 62 x 26 5
6. http www olympus europa com 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 4899 RU 45 BRUKSANVISNING Tack f r att du har k pt en produkt fr n Olympus F r s ker anv ndning b r du f rst l sa igenom denna bruksanvisning och spara den f r framtida bruk Kamerans delar bild 1 Monteringsmarkering Montering bild 2 Anm rkningar om fotografering Anvanda MF manuell fokus A blandarprioritet eller M manuell kan anvandas i fotograferingslaget Stoppmatning anv nds Spot m tning fungerar inte ordentligt F r information om kompatibla OM systemobjektiv br nnvidd blandare m m kan du ga till Olympus webbplats eller kontakta Olympus kundsupportcenter Anvand ett mellanring for vissa makroobjektiv 46 SE Tekniska data Montering av huvuddel Mikro Four Thirds montering Objektivmontering OM montering Vikt 78 g Matt Max diameter 62 x totall ngd 26 5 mm Tekniska data kan ndras utan f reg ende meddelande och utan skyldigheter fran tillverkarens sida Teknisk kundsupport i Europa Bes k var hemsida http www olympus europa com eller ring Tel 00800 67 10 83 00 avgiftsfritt 49 180 5 67 10 83 eller 49 40 237 73 4899 betalnummer SE 47
7. cas A 1 A BI e MF e A M A je A SLL OM opt Olympus JS pa Olympus e dia JA PR 60 MEMO MEMO MEMO MEMO MEMO MEMO Olympus UK Ltd KeyMed House Stock Road Southend on Sea Essex SS2 5QH Tel 44 0 1702 616333 44 0 1702 465677 www olympus co uk BULGARIA REP OFFICE OLYMPUS C amp S blvd Bulgaria 88 entr 2 fl 1 ap 3 1680 Sofia Bulgaria Tel Fax 3
8. MF M va PWTOH TPNON stop down TO AU od TO K T Olympus Olympus 22 GR Micro Four Thirds OM 78 g 62 x 26 5 mm Ta
9. e o ay seli Olympus e AR 58 Four Thirds OM 78 620 x sle 26 5 s http www olympus europa com http www nixanasia com 00 83 10 67 00800 49 40 237 73 4899 L 49 180 5 67 10 83 61 PR PR Olympus S
10. IT 29 5 INSTRUKCIJA D kojame kad sigijote Olympus gamin U tikrindami savo saugum perskaitykite instrukcij vadov prie naudodami gamin ir laikykite j netoliese kad prireikus gal tum te pasiskaityti Daliy pavadinimai 1 pav Apsodo indeksas Tvirtinimas 2 pav Fotografavimo pastabos B tinai naudokite MF manual focus rankinis fokusavimas angl e Fotografavimo re ime galima naudoti A aperture priority diafragmos pirmenyb angl arba M Manual rankinis angl Naudojamas matavimas u temd ius Ta kinis matavimas neveikia tinkamai I samios informacijos apie suderinamus OM sistemos objektyvus idinio nuotol diafragm ir t t galite rasti Olympus tinklalapyje arba paskambin Olympus klient aptarnavimo centrui Pailginimo vamzdel naudokite kai kuriems mikro objektyvams 30 LT Pagrindines technines charakteristikos Korpuso apsodas Mikro Four Thirds apsodas Objektyvo apsodas OM apsodas Svoris 78g Matmenys maks skersmuo 62 x bendras ilgis 26 5 mm Techniniai duomenys gali b ti kei iami be i ankstinio gamintojo prane imo ar jsipareigojimo Europos klientu aptarnavimo techninis skyrius Apsilankykite m s tinklalapyje http www olympus europa com arba paskambinkite Tel 00800 67 10 83 00 nemokamas 49 180 5 67 10 83 arba 49 40 237 73 4899 mokamas LT 31
11. NORADIJUMI Pateicamies ka iegadajaties o Olympus izstradajumu Lai izstradajuma izmanto ana b tu dro a l dzu izlasiet o lieto anas rokasgramatu un uzglab jiet to viegli pieejam vieta jo 51 rokasgramata jums var noder t ari turpmak Dalu nosaukumi 1 att ls 1 Stiprinajuma r dit js Stiprina ana 2 att ls Piezimes par fotograf Sanu Izmantot MF manuali veiktu fokus anu s Fotograf jot var izmantot A diafragmas prioritati vai M manuali e Ir izmantota stop down m r ana Punktveida m r ana nedarbojas pareizi Lai sa emtu s k kas zi as par savietojamu OM sist mas objektivu fokusa att lumu diafragmu utt skatiet Olympus t mek a vietni vai sazinieties ar Olympus klientu pal dz bas centru Dazam makrolenc m ir j izmanto pagarinatajgredzenu 32 Lv Galvenie tehniskie dati Korpusa piesl gvieta Mikro Four Thirds sist mas piesl gvieta Objektiva pieslegvieta OM sistemas piesl gvieta Svars 78 g Izmeri maks diam 62 x kopejais garums 26 5 mm Razotajam ir tiesibas mainit tehniskos datus bez bridinajuma un saistibam Tehniska palidziba klientiem Eiropa L dzu apmeklejiet musu m jas lapu http www olympus europa com vai zvaniet uz t lruna numuru 00800 67 10 83 00 bezmaksas 49 180 5 67 10 83 vai 49 40 237 73 4899 maksas LV 33 AANWIJZINGEN Wij danken u voor de aanschaf van dit Olympus p
12. http www olympus europa com Ten 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 4899 UA 57 Micro Four Thirds OM 78 620 x 26 5 als alle http www olympus europa com 00 83 10 67 00800 83 10 67 5 180 49 9 73 237 40 49 59 Olympus Jala del j 1 Z e MF e A M
13. eller 49 40 237 73 4899 betalingsnummer DK 13 Id JUHISED Taname et ostsite Olympuse objektiivi Enne objektiivi kasutamist lugege palun kaesolev kasutusjuhend hoolikalt labi ja hoidke see kaeparast ka edaspidiseks kasutamiseks Osade nimetused jn 1 CD Paigaldusindeks Paigaldamine jn 2 Markused pildistamise kohta Kasutamiseks MF re iimis kasitsi teravustamine V imalik kasutada pildistamisre iimides A ava eelisre iim M manuaalne s Kasutatakse aste alla m tmist Valguse punktm tmine ei t ta korralikult Andmeid kokkusobivate OM susteemi objektiivide fookuskauguste avade jne kohta leiate Olympuse kodulehelt v i v tke hendust Olympuse klienditeeninduskeskusega M ne makroobjektiivi puhul on vaja kasutada vaher ngaga 14 EE Peamised tehnilised andmed Kere kinnitus Micro Four Thirds kinnitus Objektiivi kinnitus OM kinnitus Kaal 789 M tmed Maksimaalne diameeter 62 x kogupikkus 26 5 mm Tehnilised andmed v ivad muutuda ilma tootjapoolse etteteatamiseta ja tootjapoolsete kohustusteta Euroopa tehniline klienditugi K lasta palun meie kodulehte http www olympus europa com v i helista tel 00800 67 10 83 00 tasuta number 49 180 5 67 10 83 v i 49 40 237 73 4899 tasuline EE 15 3 INSTRUCCIONES Muchas gracias por comprar este producto Olympus Antes de usarlo lea este manua
14. manuel peuvent tre utilis es en mode de prise de vue Un dispositif de mesure de diaphragmation est appliqu La m thode s lective ne marche pas correctement Pour les d tails relatifs l objectif syst me OM compatible la longueur focale l ouverture etc allez sur le site Web d Olympus ou contactez le centre d assistance a la client le d Olympus Utilisez un tube allonge pour certains objectifs macro 20 FR Caract ristiques principales Montage du corps montage avec micro Four Thirds Montage de l objectif montage OM Poids 789 Dimensions Max dia 62 x Longueur totale 26 5 mm Caract ristiques modifiables sans pr avis ni obligations de la part du fabricant Support technique europ en Visitez notre site l adresse http www olympus europa com ou appelez le 00800 67 10 83 00 appel gratuit 49 180 5 67 10 83 ou 49 40 237 73 4899 appel payant FR 21 CH TOU Olympus TO Xx 1 2
15. 59 2 854 84 14 www olympus bg OLYMPUS C amp S SPOL S R O Evropska 176 160 41 Praha 6 Tel 420 800 167777 OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH Wendenstr 14 18 D 20097 Hamburg Tel 040 237730 Versandadresse Reparaturen Olympus Deutschland GmbH Bredowstrasse 20 22113 Hamburg Tel 040 23773 4121 OLYMPUS DANMARK A S Tempovej 48 50 2750 Ballerup Tlf 45 44 73 47 00 OLYMPUS ESTONIA OU Jarvevana tee 9 11314 Tallinn www olympus ee Tel 372 65 49 541 Hoolduse tel 372 65 49 531 OLYMPUS ESPANA S A U Domenico Scarlatti 11 28003 Madrid Tel 34 902 444 104 Fax 34 191 343 1917 e mail st consumo olympus es OLYMPUS FINLAND OY Ayritie 12 B 01510 VANTAA Puh 09 875 810 OLYMPUS FRANCE CENTRE TECHNIQUE Parc d Affaires Silic 55 rue de Monthl ry 94533 Rungis Cedex Service clients t l 0810 223 223 E Mail image son savQolympus fr FOTOMATIC A E KOYPTIAOY 121 111 43 THA 210 21 11 860 FAX 210 21 11 850 M 30 731 31 XANIA THA 28210 91 081 FAX 28210 74 601 www olympus com gr info fotomatic gr OLYMPUS D O O ZA TRGOVINU Avenija Ve eslava Holjevca 40 HR 10020 Zagreb Tel 385 1 4899 000 Fax 385 1 4899 029 OLYMPUS HUNGARY KFT 1382 Budapest 62 Pf 838 Tel 36 1 250 9377 POLYPHOTO S P A Via C Pavese 11 13 20090 Opera Milano Tel 02 530021 OLYMPUS LITHUANIA UAB Seskines 55A Vilnius LT 07159 L
16. El NAVODILA Za nakup izdelka podjetja Olympus se vam najlep e zahvaljujemo Zaradi varnosti pred uporabo preberite navodila za uporabo in jih shranite za bodo o uporabo Nazivi delov sl 1 Oznaka za namestitev Namestitev sl 2 Opombe k fotografiranju Pomagajte si z ro nim ostrenjem MF Pri fotografiranju je mogo e uporabljati prednost zaslonke A ali ro ne nastavitve M Svetlobo je potrebno meriti pri delovni zaslonki To kovno merjenje ne deluje pravilno Za dodatne informacije o objektivih sistema OM gori ni razdalji zaslonki itd obi ite Olympusovo spletno stran ali se obrnite na Olympusov center za podporo uporabnikom Za nekatere makro objektive uporabite podalj kom 48 SI Osnovne tehni ne specifikacije Nastavek za objektiv na ohi ju Mikro Four Thirds nastavek Nastavek objektiva nastavek OM Te a 789 najve ji premer 62 x skupna dol ina 26 5 mm Specifikacije se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila in brez obveznosti s strani proizvajalca Evropski oddelek za tehni no pomo uporabnikom Obi ite nas na spletni strani http www olympus europa com ali nas pokli ite tel 00800 67 10 83 00 brezpla no 49 180 5 67 10 83 ali 49 40 237 73 4899 proti pla ilu sI 49 EIN N VOD NA POU ITIE Dakujeme vam za zakupenie tohto vyrobku Olympus Pre va u bezpe nost si prosim pred jeho pou itim
17. OLYMPUS 2009 OLYMPUS IMAGING CORP OLYMPUS MF 2 VN296602 Printed in China 4 B INSTRUCTIONS 6 Hg 8 EA N VOD K POU IT 10 FE BEDIENUNGSANLEITUNG 12 I BETJENINGSVEJLEDNING 14 88 JUHISED 16 EJ INSTRUCCIONES 18 K YTT OHJEET 20 i MODE D EMPLOI 22 EH 24 IR UPUTE 26 HASZN LATI TMUTAT 28 ISTRUZIONI 30 E INSTRUKCIJA 32 E NORADIJUMI 34 AANWIJZINGEN 36 INSTRUKSJONER 38 dd INSTRUKCJA 40 Jj INSTRUC ES 42 R INSTRUC IUNI 44 46 ES BRUKSANVISNING 48 E NAVODILA 50 H N VOD NA POU ITIE 52 Ei UPUTSTVO ZA UPOTREBU 54 TAL MATLAR 56 M 58 R IN 60 3 INSTRUCTIONS Thank you for purchasing this Olympus product To ensure your safety please read this instruction manual before use and keep it handy for future reference Name of parts Fig 1 CD Mount index Mounting Fig 2 Notes on Shooting Make use of MF Manual Focus A Aperture priority or M Manual can be used in the shooting mode Stop down metering is used Spot metering does not work properly For details on the compatible OM system lens focal length aperture etc visit the Olympus website or contact the Olympus customer support center Use an extension tube f
18. com ili nazovite Tel 00800 67 10 83 00 poziv je besplatan 49 180 5 67 10 83 ili 49 40 237 73 4899 uz naplatu HR 25 HASZN LATI TMUTAT K sz nj k hogy Olympus term ket v lasztott A megfelel haszn latbav tel rdek ben k rj k olvassa el ezt a kezel si tmutat t s rizze meg a k s bbiekben is A k sz l k r szei 1 bra D Foglalat index Felszerel s 2 bra A felv telk sz t sre vonatkoz megjegyz sek Az MF Manual Focus k zi f kusz haszn lhat F nyk pez s m dban az A Rekesz vagy az M K zi m d haszn lhat Az n Stop down metering m d haszn lhat A pontszer f nym r s nem m k dik megfelel en Tovabbi r szletek rt a kompatibilis OM rendszerlencs kkel a f kuszt vols ggal a rekeszekkel stb kapcsolatban keresse fel az Olympus weboldalat vagy hivja fel az Olympus gyf lszolg lat t e Makro lencs khez haszn lja a k zgy r vel 26 HU M szaki adatok Test foglalat Mikro Four Thirds szabv ny Lencse foglalat OM foglalat Tomeg 789 M retek Max tm r 62 x Teljes hosszusag 26 5 mm A gy rt fenntartja a m szaki adatok el zetes rtesit s vagy k telezetts g n lk li megv ltoztat s nak jog t M szaki segitsegnyujtas Eur p ban K rj k keresse fel honlapunkat http www olympus europa com vagy h vja a Tel 00800 67 10 83 00 ingy
19. dige oppslag Navn p komponenter fig 111 D Mount index Montering fig 2 Merknader om fotografering Ta i bruk MF manuell fokus A blenderprioritet eller M manuell kan benyttes i fotograferingsmodus Nedblendet lysmaling benyttes Spotlysmaling fungerer ikke korrekt Informasjon om kompatibel OM systemlinse brennvidde blenderapning osv far du pa Olympus nettstedet eller ved a kontakte Olympus kundesenteret Bruk en mellomring pa noen makrolinser 36 NO Hovedspesifikasjoner Kamerahusfeste Mikro Four Thirds fatning Linsefatning OM fatning Vekt 789 Mal Maks diam 62 x total lengde 26 5 mm Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel eller forpliktelser fra produsentens side Teknisk kundeservice i Europa Se var hjemmeside http www olympus europa com eller ring TIf 00800 67 10 83 00 gratis 49 180 5 67 10 83 eller 49 40 237 73 4899 mot gebyr NO 37 ZW INSTRUKCJA Dziekujemy za zakup tego produktu firmy Olympus W celu zapewnienia bezpieczenstwa przed rozpoczeciem uzytkowania nalezy przeczyta niniejsza instrukcje obstugi i przechowywac ja w tatwo dostepnym miejscu aby moc skorzysta z niej w przyszto ci Nazwy cz ci rys 1 Znacznik mocowania Mocowanie rys 2 Wskaz wki dotycz ce fotografowania Korzystanie z funkcji MF Manual Focus r czna regulacja ogniskowej W trybie fotografowania mo na u y trybu A
20. do um ponto de exposic o abaixo A medic o Pontual Spot nao funciona correctamente Para detalhes sobre lentes do sistema OM compativeis extens o focal abertura etc visite a pagina Web da Olympus ou contacte o servico de atendimento ao cliente da Olympus Utilize um tubo de extens o para algumas lentes macro 40 PT Especificac es Principais Montagem da c mara Montagem Micro Four Thirds Montagem da lente Montagem OM Peso 789 Dimens es Di metro m x 62 x comprimento total 26 5 mm As especificag es est o sujeitas a alterac o sem obrigac o de aviso pr vio por parte do fabricante Assist ncia T cnica ao Cliente Europeu Visite o nosso site http www olympus europa com ou contacte Tel 00800 67 10 83 00 Numero gratuito 49 180 5 67 10 83 ou 49 40 237 73 4899 a cobrar PT 41 e INSTRUC IUNI Va multumim ca ati achizitionat acest produs Olympus Pentru a fi in siguranta va rugam sa cititi acest manual de instructiuni nainte de utilizare i s l p stra i la ndem n pentru utiliz ri viitoare Numele componentelor Fig 1 Index montur Montare Fig 2 Observatii privind fotografierea Utilizati modul de MF focalizare manuala fod poate fi utilizat A Prioritate deschidere diafragma sau anua Se utilizeaza m surarea stop down Masurarea spot nu functioneaz corespunzator Pentru detalii pee obiectivel
21. e distanta focala deschiderea diafragmei etc compatibile cu sistemul OM consultati pagina web a Olympus sau contactati serviciul asistenta clienti al Olympus In cazul anumitor obiective macro utilizati un tubul de extensie 42 RO Specificatii principale Montura corp aparat Montura Micro Four Thirds Montura obiectiv Montura OM Greutate 789 Dimensiuni Max dia 62 x Lungime total 26 5 mm Specificatiile pot suferi schimbari fara niciun anunt sau obligatie din partea produc torului Suport tehnic pentru clienti in Europa sa vizitati pagina noastra de internet http www olympus europa com sau sunati Tel 00800 67 10 83 00 telefon gratuit 49 180 5 67 10 83 sau 49 40 237 73 4899 taxabil RO 43 DI Bbi op Olympus 1 2
22. echnickych specifikaci bez pfedchoziho upozorn n vyhrazena Evropsk technick podpora z kazn k Nav tivte na e domovsk str nky http www olympus europa com nebo volejte Tel 00800 67 10 83 00 zdarma 49 180 5 67 10 83 nebo 49 40 237 73 4899 zpoplatn na linka cz 9 NJ BEDIENUNGSANLEITUNG Wir bedanken uns fur den Kauf dieses Olympus Produktes Um einen sachgem en und sicheren Gebrauch zu gew hrleisten empfehlen wir Ihnen diese Anleitung sorgfaltig zu lesen und zur spateren Bezugnahme aufzubewahren Bezeichnung der Teile Abb 1 D Ausrichtmarkierung Anbringen Abb 2 Hinweise zum Fotografieren Verwenden Sie MF Manual Focus Manuelle Scharfstellung A Belichtungsautomatik mit Blendenvorwahl oder M Manuell k nnen im Aufnahmemodus verwendet werden Es wird eine Gebrauchsblende Messung verwendet Die Spotmessung funktioniert nicht richtig Um Details Uber das kompatible OM Systemobjektiv Brennweite Blende etc zu erfahren besuchen Sie bitte die Olympus Website oder wenden Sie sich an das Olympu Kundendiensteentrum e F r bestimmte Makroobjektive m ssen Sie einen Zwischenring verwenden 10 DE Technische Daten Kamerabajonett Mikro Four Thirds Befestigung Objektivanschluss OM Befestigung Gewicht 789 Abmessungen Max Durchmesser Y 62 x Gesamtl nge 26 5 mm Anderungen der technischen Daten ohne Vorank ndigung des Herstel
23. enes 49 180 5 67 10 83 vagy 49 40 237 73 4899 dijk teles telefonszamot HU 27 ISTRUZIONI Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto Olympus Per la vostra sicurezza leggete attentamente questo manuale di istruzioni prima dell uso e conservatelo a portata di mano per qualsiasi riferimento futuro Denominazione delle parti fig 1 D Baionetta Montaggio fig 2 Note sulla ripresa Utilizzo di MF Manual Focus Focalizzazione Manuale Priorit di apertura o M Manuale possono essere usate nella modalit di presa ene usata la riduzione del diaframma La misurazione di messa a punto non correttamente Per ulteriori dettagli sulla lente del sistema OM compatibile sulla lunghezza focale sull apertura ecc visitare il sito web di Olympus o contattare il centro assistenza clienti di Olymp us Usare un tubo di prolunga per alcune delle lenti macro 28 IT Specifiche principali Montaggio della struttura Micro Four Thirds montaggio Montaggio della lente OM montaggio Peso 789 Dimensioni dia max 62 x lunghezza totale 26 5 mm Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso o obbligo alcuno da parte del produttore Supporto tecnico clienti in Europa Visitate la nostra homepage http www olympus europa com o chiamate Tel 00800 67 10 83 00 gratuito 49 180 5 67 10 83 oppure 49 40 237 73 4899 a pagamento
24. imet Kuva 1 D Kiinnityksen kohdistusmerkki Kiinnitys Kuva 2 Ota huomioon kuvatessasi Kayta MF manuaalista tarkennusta A Aukon esivalinta tai M Manuaalinen voi olla k yt ss kuvaustilassa Aukon pienennysmittaus on k yt ss Pistemittaus ei toimi kunnolla Saat selville yhteensopivan OM jarjestelman objektiivin tiedot polttovalin aukon jne kaymalla Olympuksen verkkosivuilla tai ottamalla yhteyden Olympuksen asiakastukeen Kayta loittorenkaan joissakin makrolinsseissa 18 FI Tuotetiedot Rungon kiinnitys Micro Four Thirds kiinnitys Linssin kiinnitys OM kiinnitys Paino 789 Mitat Maks lapim 62 x Kokonaispituus 26 5 mm Teknisia tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta tai sitoumusta valmistajan taholta Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa Vieraile verkkosivuillamme http www olympus europa com tai soita Tel 00800 67 10 83 00 maksuton 49 180 5 67 10 83 tai 49 40 237 73 4899 maksullinen FI 19 EN MODE D EMPLOI Nous vous remercions pour l achat de ce produit Olympus Veuillez lire ce mode d emploi avant utilisation pour votre s curit et conserver ces instructions port e de main pour un usage ult rieur Nomenclature Fig 1 Rep re de montage Montage Fig 2 Remargues sur la prise de vue Utilisez la fonction de MF focalisation manuelle Les fonctions A priorit a l ouverture ou M
25. ir Diyafram kapali lc m kullanilir Nokta d zg n galismiyor Uyumlu OM sistem objektif odak uzakl diyafram a kl vb hakk nda bilgi i in Olympus web sitesini ziyaret edin veya Olympus m teri destek merkezi ile irtibata ge in Baz makro objektifler i in uzatma t p kullan n 54 TR Ana Ozellikler G vde montaji Mikro Four Thirds montaj Objektif montaji OM montaj Agirlik 789 Boyutlar Maks cap 62 x Toplam uzunluk 26 5 mm Teknik ozellikler retici tarafindan onceden haber verilmeden de istirilebilir Avrupa Teknik M steri Destegi L tfen ana sayfamizi ziyaret edin http www olympus europa com veya bizi arayin Tel 00800 67 10 83 00 Ucretsiz 49 180 5 67 10 83 veya 49 40 237 73 4899 Ucretli TR 55 Olympus 1 D 2
26. ithuania Tel 370 5 233 00 21 OLYMPUS LATVIA SIA Vienibas gatve 87 b LV 1004 Riga T lr 371 67623334 OLYMPUS NEDERLAND B V Industrieweg 44 2382 NW Zoeterwoude Tel 0031 0 71 5821888 www olympus nl
27. l de instrucciones para proteger su seguridad y gu rdelo en un lugar pr ctico para usarlo como referencia futura Nombre de las piezas Fig 1 D indice de montura Montaje Fig 2 Notas sobre la toma fotogr fica Utilice el MF Enfoque manual Puede utilizar A Prioridad de apertura o M Manual en modo de grabaci n Utilizaci n del medidor para reducir la apertura del diafragma La medici n puntual no funciona correctamente Para obtener detalles acerca de la compatibilidad del sistema OM de lentes distancia focal apertura etc visite el sitio web de Olympus o cont ctese con el centro de atenci n al cliente Utilice un tubo de extensi n para algunas lentes macro 16 ES Especificaciones principales Montaje de la camara Montaje micro Four Thirds Montaje de la lente Montaje OM Peso 789 Medidas Di metro m ximo Y 62 x longitud total 26 5 mm Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso ni obligaci n por parte del fabricante Asistencia t cnica al cliente en Europa Visite nuestra p gina web http www olympus europa com O llame al 00800 67 10 83 00 Llamada gratuita 49 180 5 67 1083 0 49 40 237 73 4899 Llamada con coste ES 17 EN K YTT OHJEET Kiitos etta olet ostanut Olympus tuotteen Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nama kaytt6ohjeet ennen kayttda ja sailyta k yttoohjeita helposti saatavilla Osien n
28. lers jederzeit vorbehalten Technische Unterst tzung fiir Kunden in Europa Bitte besuchen Sie unsere Internetseite http www olympus europa com oder wenden Sie sich telefonisch unter einer dieser Rufnummern an uns 00800 67 10 83 00 geb hrenfrei 49 180 5 67 10 83 oder 49 40 237 73 4899 geb hrenpflichtig DE 11 4 BETJENINGSVEJLEDNING Tak fordi du valgte dette Olympus produkt For at garantere din sikkerhed skal du leese betjeningsvejledningen inden brug og sgrge for at have den parat til senere brug Delenes betegnelser fig 1 CD Monteringsmeerke Montering fig 2 Bemaerkninger vedr optagelse Anved MF manuel fokusering A bleendeprioritet eller M manuel kan bruges som optagelsesindstilling Der anvendes nedblaendet lysm ling Spotmaling fungerer ikke korrekt Se Olympus hjemmeside eller kontakt Olympus kundesupport for oplysninger om de kompatible OM systemobjektiver braendvidder blaender osv Brug en mellemring til visse makroobjektiver 12 DK Tekniske data Kamerafatning Mikro Four Thirds fatning Objektivfatning OM fatning Veegt 789 Mal Maks dia 62 x samlet l ngde 26 5 mm Ret til sendringer i de tekniske data uden varsel forbeholdes af fabrikanten Teknisk kundeservice i Europa Besgg vores hjemmeside http www olympus europa com eller ring TIf 00800 67 10 83 00 gratisnummer 49 180 5 67 10 83
29. mpus com tr turkey olympus europa com M 10 044 251 29 68 26 044 459 42 55 204 72 55 5S ja 88737353 88739103 e mail service nixanasia com homepage www nixanasia com Main Specifications Body mount Micro Four Thirds mount Lens mount OM mount Weight 78 g 2 8 oz Dimensions Max dia 62 2 4 in x Overall length 26 5 mm 1 0 in Specifications are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer European Technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus europa com or call Tel 00800 67 10 83 00 Toll free 49 180 5 67 10 83 or 49 40 237 73 4899 Charged EN 5 X Ha Olympus
30. ndeks navoja Monta a slika 2 Napomene za snimanje Koristite MF Ru no fokusiranje Prioritet otvora blende ili M Ru no se mogu koristiti kod snimanja Koristi se stop down merenje Spot merenje ne radi kako treba Za informacije o kompatibilnom objektivu OM sistema i noj daljini otvoru blende itd posetite Olympus web stranicu ili se obratite Olympusovom centru za podr ku klijentima Za neke makro objektive koristite produ nom cevi 52 SR Osnovne specifikacije Navoj za fotoaparat Micro Four Thirds navoj Navoj objektiva OM navoj Te ina 78g Dimenzije Maks pre nik 62 x ukupna du ina 26 5 mm Specifikacije su podlo ne promenama bez prethodnog obave tenja ili obaveze od strane proizvo a a Tehni ka podr ka za korisnike u Evropi Molimo vas da posetite na u Internet stranicu http www olympus europa com ili pozovite Tel 00800 67 10 83 00 besplatan poziv u pojedinim evropskim zemljama 49 180 5 67 10 83 ili 49 40 237 73 4899 poziv se napla uje SR 53 TALIMATLAR Bu Olympus r n n satin aldiginiz icin tesekk r ederiz G venliginiz igin kullanmadan nce bu kullanma kilavuzunu okuyun ve guvenli bir yerde saklayin Parcalarin isimleri Sek 1 Takma d zeni Takma Sek 2 Cekim konusunda notlar MF Manuel Odaklama kullanimi Cekim modunda A Diyafram ncelikli pozlama veya M Manuel kullanilabil
31. or some macro lenses 4 EN OLYMPUS NORGE AS Postboks 119 Kjels s 0411 OSLO Tel 23 00 50 50 OLYMPUS BELGIUM N V Boomsesteenweg 77 2630 Aartselaar Tel 03 870 58 00 OLYMPUS POLSKA SP Z 0 0 ul Suwak 3 02 676 Warszawa tel 022 366 00 77 faks 022 831 04 53 OLYMPUS PORTUGAL SA Rua Santos Pousada 552 Oliveira do Douro 4430 287 V N Gaia Tel 351 229 999 800 Rua Fernando Lopes Graca 19 L Telheiras 1600 805 Lisboa Tel 351 217 523 067 OLYMPUS ROMANIA Str Academiei nr 39 41 sc A et 4 sector 1 Bucuresti cod postal 010013 tel fax 0314100032 000 A 27 8 7 495 926 70 71 OLYMPUS SVERIGE Pyramidvagen 5 169 56 Solna Sweden Tel 46 8 7353400 Fax 46 8 7353410 OLYMPUS SLOVENIJA D O O Baznikova 2 SI 1000 Ljubljana Tel 386 1 236 33 20 OLYMPUS SK SPOL S R O Slovnaftsk 102 821 07 Bratislava Tel 421 2 4920 9411 e mail info olympus sk servis olympus sk OLYMPUS D O O BEOGRAD or a Stanojevi a 12 Office Park 11070 Beograd Srbija Tel 011 2222 914 Fax 011 2222 910 www olympus rs Olympus T rkiye Yetkili Teknik ServisiDatapro Bilisim Hizmetleri San ve Tic A S a r Merkezi Tel 90 212 331 04 http www datapro com tr Olympus T rkiye Perdemsac Plaza Bayar Cad G lbahar Sok No 17 34742 Kozyata i Istanbul Tel 90 216 372 9393 Fax 90 216 372 1070 www oly
32. pierwsze stwo przys ony lub M regulacja r czna U ywany jest pomiar przys ony typu stop down Pomiar punktowy nie dzia a prawid owo Wi cej informacji na temat systemu obiektyw w zgodnego z OM d ugo ci ogniskowej przys ony itp znajduje si w witrynie firmy lub mo na uzyska w punktach obs ugi klienta firmy Olympus Do obiektyw w u ywanych do robienia zdj makro u ywaj pier cieniem po rednim 38 PL Podstawowe dane techniczne Mocowanie body mocowanie micro Four Thirds Mocowanie obiektywu mocowanie OM Waga 789 Wymiary Maks rednica 62 x d ugo ca kowita 26 5 mm Dane techniczne moga ulec zmianie bez powiadomienia i bez Zadnych zobowi za ze strony producenta Europejskie wsparcie techniczne dla klient w Odwied nasz stron g wn http www olympus europa com lub zadzwon Tel 00800 67 10 83 00 numer bezptatny 49 180 5 67 10 83 lub 49 40 237 73 4899 numer ptatny PL 39 INSTRUG ES Obrigado por ter adquirido este produto Olympus Para garantir a sua seguranca agradecemos que leia este manual de instrug es antes de utilizar o produto e mantenha o a disposic o para futura refer ncia Nome das partes Fig 1 Marca de montagem Montagem Fig 2 Notas para fotografar Utilizar a MF Focagem Manual A Prioridade a Abertura ou M Manual pode ser usada no modo de fotografar E usa
33. pozorne pre itajte tento navod a potom ho ulo te pre buduce nahliadnutie N zvy asti obr 1 D Zna ka pre nasadenie Mont obr 2 Pozn mky ohladom sn mania Umo uje vyu ivat funkciu MF manu lneho zaostrovania V re ime snimania mo no pou it re imy A priorita clony alebo M manu lny re im Vyu iva sa meranie so zatvorenou clonou Bodov meranie nebude pracova spr vne Podrobnosti o kompatibiln ch objektivoch pre syst m OM ohniskovych vzdialenostiach clone apod n jdete na webovej str nke Olympus alebo sa obr te na centrum podpory z kazn kov spolo nosti Olympus Pri niektorych makroobjekt voch pou ite medzikr kom 50 SK Hlavn parametre Bajonet na tele Typ Micro Four Thirds Bajonet objektivu Typ OM Hmotnost 789 Rozmery Max priemer Y 62 x celkov dizka 26 5 mm Zmena technickych Specifikacii bez predch dzaj ceho upozornenia vyhradena Europska technicka podpora zakaznikov Nav tivte na e domovsk str nky http www olympus europa com alebo volajte Tel 00800 67 10 83 00 zdarma 49 180 5 67 10 83 alebo 49 40 237 73 4899 spoplatnen linka SK 51 UPUTSTVO ZA UPOTREBU Hvala vam Sto ste kupili Olympus proizvod Da biste osigurali sopstvenu bezbednost pro itajte ovo uputstvo za upotrebu i uvajte ga na sigurnom i pri ruci za budu e kori enje Nazivi delova slika 1 I
34. roduct Lees a u b voor het gebruik deze handleiding aandachtig door en houd deze bij de hand voor raadpleging in de toekomst Naam van onderdelen afb 1 Index lensvatting Bevestigen afb 2 Opmerkingen over het fotograferen MF met de hand scherpstellen gebruiken In de shooting modus zijn de functies A prioriteit diafragma opening en M met de hand scherpstellen beschikbaar Stop down meting wordt gebruikt Spotmeting werkt niet goed Ga voor meer informatie over de geschikte OM systeemlens brandpuntsafstand diafragmaopening e d naar de Olympus website of neem contact op met de dichtstbijzijnde Olympus klantendienst Voor sommige macro objectieven is een tussenring nodig 34 NL Belangrijkste technische gegevens Vatting camerahuis Four Thirds microvatting Lensvatting OM vatting Gewicht 789 Afmetingen Max doorsn 62 x totale lengte 26 5 mm Wijzigingen in de technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving of enige verplichting van de zijde van de fabrikant Europese Technische klantendienst Bezoek onze homepage http www olympus europa com of bel tel 00800 67 10 83 00 gratis 49 180 5 67 10 83 of 49 40 237 73 4899 volgens tarief NL 35 Ne INSTRUKSJONER Takk for at du valgte dette Olympus produktet For din egen sikkerhets skyld Les denne bruksanvisningen for bruk og oppbevar den tilgjengelig for fremti
Download Pdf Manuals
Related Search