Trevi FRS 1270 USB
Contents
1. TWV va ETTAVEKKIVMOETE TOV TOU usb dongle FRS1270USB Windows 2000 XP Vista Win7 PAG 44 HELLENIKA FRSI270USB Off 1 rou usb dongle N led 42. 49 FRSI270USB UK PLUG ONLY WIRES CONNECTIONS TO A THREE PIN PLUG The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following wiring codes The wires in this mains lead must be connected to the terminals in the plug as follows BLUE Black Brown wire L or Red Neither wire is to be connected to the earth E or W terminal of three pin plug Should the fuse fail in the plug remove the plug form the wall socket and replace the fuse with 3 Amp ASTA approved BS 1362 fuse BLUE PAG 50 5 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA SI DICHIARA CHE L apparecchio marca TREVI modello FRSI270USB conforme con la direttiva R amp TTE 1995 5 EC del 9 Marzo 1999 nei seguenti Stati membri della comunit Europea Italia Germania Francia Spagna Danimarca Olanda e Svezia Rimini 15 Ottobre 2010 TREVI S p A Strada Consolare Rimini San Marino 62 47924 Rimini Rn Italy TREVI S p A Strada Consolare Rimini San Marino 62 47924 RN Italy Tel 0541 756420 Fax 0541 756430 E mail info trevi it www trevi it BCE
3. rou usb dongle led va 3 2 5 led 4 oi 30 cm usb dongle 3 2 TO 3 2 FRS1270USB
4. 2 4 GFSK Audio sampling rate 44 1 KHZ S N gt 0db 20 20KHz Speaker Power 2 x 10mW 2 2 DC5V 400 10 1659 IIPOZOXH KINAYNOX MHN EKOETETE AEN O AN TAAAAKTIKA ENA TA EZOYZIOAOTHMENA PAG 47 FRSI270USB Avvertenze il corretto smaltimento del prodotto simbolo riportato sull apparecchiatura indica che il rifiuto deve essere oggetto di raccolta separata pertanto il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani L utente dovr consegnare il prodotto presso gli appositi centri di raccolta differenziata predispo sti dalle amministrazioni comunali oppure consegnarlo al rivend
5. audio LINE IN 12 7 TOU Jack RCA audio HiFi 7 DC5V 15 46 HELLENIKA FRSI270USB av TO Ol urrarap ec Ol ATTOKAE OVTAI TO 11
6. TO 5 1 via TOU TO 5 cm 45 HELLENIKA FRSI270USB standby FRS1270USB TO standby 3 rou usb dongle stan
7. 4 Led 5 6 o 1 ATTOKAEIOTIKA yia TTPAYLATOTTOIE va 3 2 PAGA2 HELLENIKA FRSI270USB DONGLE 7 8 Usb dongle 9 usb dongle 10 11 On Off yia 12 Line in audio 19 DC5V 14 AUDIO JACK JACK KAI MNAAANTEZA RCA II to gt s Jack Jack Jack RCA gi E 43 HELLENIKA FRSI270U
8. FRSI270USB MULTILANGUAGE FRA DEU ESP POR HEL ITALIANO FRSI270USB INTRODUZIONE CONGRATULAZIONI avete acquistato una cuffia senza fili ad alta tecnologia TREVI FRSI270USB DESCRIZIONE DEI COMANDI E DEGLI ACCESSORI CUFFIE E MICROFONO o 4 2a 3 ke 5a 6 Microfono Interruttore per accendere spegnere la cuffia 2 Tasto Volume 3 Tasto Volume 4 Led Indicatore di funzionamento 5 Jack inserimento microfono 6 Vano batterie cuffie Nota Bene l interruttore rotativo 1 serve esclusiva mente per accendere spegnere le cuffie e non effettua nessuna regolazione sul volume per regolare il volume di ascolto delle cuffie servirsi dei tasti 3 e 2 2 ITALIANO FRSI270USB PC DONGLE E ADATTATORE AUDIO 7 Adattatore audio 8 Pc dongle usb 9 Indicatore di stato funzionamento del Pc dongle usb IO Indicatore funzionamento adattatore audio Interruttore On Off per accendere spegnere l adattatore audio 12 Line in Ingresso audio 3 Ingresso alimentazione DC5V 14 Vano batterie adattatore audio CAVO AUDIO JACK JACK E PROLUNGA RCA Cup m an i li Cavo Jack Jack Prolunga Jack RCA ALIMENTATORE E CAVO DI ALIMENTAZIONE Qe CIE BN Cavo di alimentazione Alimentatore PAG 3 ITALIANO FRSI270USB INSERIMENTO DELLE BATTERIE Cuffie aprire il vano batterie 6 delle cuffie estraendolo nella direzione della freccia stampata sul vano stesso ed inserire due
9. ninguna senal de audio del dongle USB de todos modos los auriculares igualmente se colocan en modo standby si salen del radio de acci n del dongle USB aproximadamente 0 metros El led de funcionamien to 4 apagado significa que los auriculares se encuentran en estado de standby Para reactivarlos use el interruptor On Off 1 col quelo en Off y a continuaci n en On Para apagar los auriculares coloque el interruptor rotativo en posicion Off CONEXION DE LOS AURICULARESA UN DISPOSITIVO AUDIO Para usar los auriculares con un dispositivo audio video Tv dvd Hi Fi Multimedia player se debe utilizar el adaptador audio 7 incluido en la caja Conecte el PC dongle USB 8 en la toma del adaptador audio 7 Utilice el cable audio Jack Jack y el alargador Jack RCA si fuera sario para conectar el dispositivo audio video Tv HiFi Multimedia pla yer al adaptador 7 conecte una toma Jack en la entrada audio LINE IN 12 del adaptador 7 conecte el otro extremo del cable Jack o RCA en la toma de los auriculares a la salida audio del dispositivo audio video Tv HiFi Multimedia player Asegurese de haber colocado correctamente las baterias en el adap tador audio 7 utilice el alimentador el cable incluido en la caja conectandolo la toma DC 5V entrada de alimentacion 15 PAG 34 FRSI270USB Nota si se utilizan el alimentador las baterias simultaneamente es
10. batterie tipo 1 5V seguire le indicazioni di polarita presenti Adattatore audio aprire il vano batterie dell adattato re 14 estraendolo nella direzione della freccia stampata sul vano stesso ed inserire due batterie tipo AAA 1 5V seguire le indicazioni di polarita presenti Vano batterie Vano batterie PAG 4 ITALIANO FRSI270USB CONNESSIONE DELLE CUFFIE AD UN COMPUTER Pc dongle Porta USB del pc Installare il PC dongle usb Inserire il PC dongle usb 8 fornito in una presa usb del pc portatile attendere che il computer riconosca ed in stalli i driver necessari operazione automatica quando il computer mostra il messaggio L hardware e stata instal lato correttamente ed e pronto per l uso l installazione e terminata Nota a volte dopo l installazione dei driver necessario riavviare il computer fare riferimento ai messaggi di richie sta del sistema operativo utilizzato Il PC dongle usb fornito con le cuffie FRSI270U SB e compatibile con i sistemi operativi Windows 2000 XP Vista Win7 5 ITALIANO FRSI270USB Utilizzo delle cuffie Accendere le cuffie tramite l interruttore rotativo On Off 1 Attendere qualche secondo per permettere alle cuffie di agganciare il segnale radio del PC dongle usb il led di funzionamento 4 lampeggera per un paio di secondi per poi rimanere sempre acceso A questo punto e possibile utilizzare le cuffie per a
11. microfone 6 Compartimento de baterias do auscultador Note o interruptor girat rio deve ser utilizado exclusi vamente para ligar desligar os auscultadores e executa nenhum ajuste sobre o volume Para ajustar o volume de recep o dos auscul tadores utilize as teclas 3 e 2 PAG 36 PORTUGUES FRSI270USB PC DONGLE EADAPTADOR DE AUDIO 7 Adaptador de audio 8 PC Dongle USB 9 Indicador de estado funcionamento do PC Dongle USB 10 Indicador de funcionamento do adaptador de audio Interruptor On Off para ligar desligar o adaptador de audio 12 Line in Entrada de udio 3 Entrada de alimenta o DC5V 4 Compartimento de baterias do adaptador de udio CABO UDIO JACK JACK E EXTENS O RCA a_j ka o BD wi H Cabo Jack Jack Extensao Jack RCA ALIMENTADOR DE TC a Ke Cabo de alimentacao Alimentador PAG 37 PORTUGUES FRSI270USB INTRODUCAO DAS BATERIAS Auscultadores abra o compartimento das baterias 6 dos ausculta dores extraindo o na direc o da seta impressa nele e introduza duas baterias tipo 1 5V siga as indica es de polaridade presentes Adaptador de udio abra o compartimento das baterias do adap tador 14 extraindo o na direc o da seta impressa nele e introduza duas baterias tipo AAA 1 5V siga as indica es de polaridade presen tes CONEX O DOS AUSCULTADORES A UM COMPUTADOR Instale o PC
12. sp cialis es de collecte s par e pr vues par les autorit s locales ou bien le rendre au revendeur quand il ach tera un nouvel appareil qui valent La collecte s par e du produit et les op rations successives de traitement recyclage et limination favorisent la production d appareils compos s par des mat riaux recycl s ainsi que permettent d vi ter des effets n gatifs sur l environnement et sur la sant des personnes suite une gestion impropre du d chet Toute limination abusive du produit entraine l application de sanctions administratives Hinweise zur ordnungsgem en Entsorgung des Produkts Das auf dem Ger t angebrachte Symbol weist darauf hin dass das Altger t getrennt zu sammeln ist und das Produkt daher nicht zusammen mit dem Gemeindeabfall entsorgt werden Der Benutzer muss das Produkt zu den entsprechenden von der Gemeindeverwaltung eingerichteten Wertstoffsammelstellen bringen oder dem H ndler beim Kauf eines neuen Produkts bergeben Die getrennte M llsammlung und anschlie ende Aufbereitung Wiederverwertung und Entsorgung f rdern die Herstellung von Ger ten unter Verwendung wiederverwerteter Materialien und vermindern die negativen Auswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit in Folge einer falschen M llverwaltung Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts f hrt zur Auferlegung von Verwaltungsstrafen PAG 48 FRSI270USB correcta eliminaci n d
13. un circuito che pone le stesse in modalita stanby dopo un attesa di 3 minuti in cui non ricevono nessun segnale audio dal dongle usb ugualmente le cuffie vanno in stanby se escono dal raggio di azione del dongle usb circa 10 metri Lo stato di stanby e segnalato dallo spegnimento del led di funzio namento 4 Per riattivarle agire sullo switch On Off 1 portarlo su Off e successivamente su On Spegnimento delle cuffie portare in posizione Off l in terruttore rotativo 1 7 ITALIANO FRSI270USB CONNESSIONE DELLE CUFFIE AD UN DISPOSITIVO AUDIO Alimentatore rete 230Vac 5Vdc Multimedia Alla presa cuffie Player Vip o uscita audio uu i I gt e q Line in Ingresso audio Lem Interruttore EI On Off Adattatore audio i 7 i Ingresso alimentazione DC5V Per utilizzare le cuffie con un dispositivo audio video Tv dvd Hi Fi Multimedia player e necessario utilizzare l adattatore audio 7 fornito nella confezione PAG 8 ITALIANO FRSI270USB Inserire il Pc dongle usb 8 nell apposita presa presente sull adattatore audio 7 Utilizzare il cavo audio Jack Jack ed eventualmente la prolunga Jack RCA per collegare il dispositivo audio video Tv HiFi Multimedia player all adattatore 7 inserire una presa Jack nell Ingresso audio LINE IN 12 dell adattatore 7 collegare l altro capo del cavo Jack RCA alla presa cuffie o all u
14. ATTENTION RISQUE DECHARGES ELECTRIQUES NE PAS EXPOSER A LA PLUIE NI A EHUMIDITE ATTENTION NE PAS OUVRIR L APPAREIL LA PARTIE INTERNE NE COMPORTE AUCUNE COMMANDE DESTINEE A L UTILISATEUR NI AUCUNE PIECE DE RECHANGE POUR TOUTE OPERATION DE SERVICE S ADRESSER A UN CENTRE D ASSISTANCE AUTORISE TREVI PAG 23 DEUTSCH FRSI270USB EINLEITUNG GRATULATION Sie haben sich f r den Kauf eines High Tech drahtlosen Kopfhorers TREVI FRSI270USB entschieden BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMEN TE UND DES ZUBEH RS KOPFH RER UND MIKROFON o 4 2 kA A E 5a 6 Mikrofon On Off Schalter f r das Ein und Ausschalten des Kopfh rers 2 Taste Volume 3 Taste Volume 4 Led Anzeige Betrieb 5 Klinken Eingang Mikrofon 6 Batteriefach Kopfh rer Hinweis Der Drehschalter I dient nur zum Ein und Ausschalten der Kopfh rer und erm glicht keine Re gulierung der Lautst rke um die Horerlautstarke der Kopfh rer zu regulieren bet tigen Sie die Tasten 3 und 2 3 et 2 PAG 24 DEUTSCH FRSI270USB PC DONGLE UND AUDIO ADAPTER 7 Audio Adapter 8 PC USB Dongle 9 Status Betriebsanzeige des PC USB Dongles 10 Betriebsanzeige Audio Adapter On Off Schalter zum Ein Ausschalten des Audio Adapters 12 Line in Audio Eingang 3 Eingang Stromversorgung DC5V 14 Batteriefach Audio Adapter AUDIOKABEL KLINKE KLINKE UND RCA VERL N GERUNGSKABEL quo di Coss re P an gt Kabel Klin
15. Dongle USB Introduza o PC Dongle USB 8 fornecido em uma tomada USB do PC portatil aguarde que o computador reconhe a e instale os con troladores necess rios opera o autom tica quando o computador exibe a mensagem O hardware foi instalado correctamente e esta pronto para o uso a instala o concluida Obs as vezes ap s a instala o dos controladores necess rio rei niciar o computador consulte as mensagens de solicita o do sistema operativo utilizado O PC Dongle USB fornecido com os auscultadores FR S1270USB compat vel com os sistemas operativos Win dows 2000 XP Vista Win7 PAG 38 PORTUGUES FRSI270USB Utiliza o dos auscultadores Ligue os auscultadores pelo interruptor girat rio On Off 1 Aguarde alguns segundos para permitir aos auscultadores conectar o sinal de r dio do PC Dongle USB o indicador luminoso de funcionamento 4 piscara durante uns segundos para depois permanecer aceso fixo A este ponto possivel utilizar os auscultadores a recep o de v deo ou ficheiros musicais presentes no computador No caso em que o auscultador n o possa conectar o sinal de r dio do PC Dongle USB indicador luminoso de funcionamento a piscar necess rio realizar o procedimento de forma manual pressione simultaneamente as teclas 3 e 2 por aproximadamen te 5 segundos at visualizar o indicador luminoso de funcionamento 4 permanecer aceso fixo Obs as opera
16. INTRODUCTION CONGRATULATIONS on your purchase of the high tech wireless headphones TREVI FRS 1270USB DESCRIPTION OF CONTROLS AND AC CESSORIES HEADPHONES AND MICROPHONE D o 4 2 3 A E 5 6 Microphone On Off switch to turn on turn off the headphones 2 Volume Key 3 Volume Key 4 Operation LED indicator 5 Microphone input jack 6 Headphones battery compartment N B The rotary switch 1 only allows to turn on turn off the headphones and do not adjust the volume To adjust the headphones volume use the 3 and 2 keys PAG 12 ENGLISH FRSI270USB PC DONGLE AND AUDIO ADAPTER 7 Audio adapter 8 Usb pc dongle 9 Status Operation indicator of the usb pc dongle O Audio adapter operation indicator On Off switch to turn on turn off the audio adapter 12 Line in Audio input 13 5V DC Power supply input 4 Audio adapter battery compartment JACK JACK AUDIO CABLE AND RCA EXTENSION CORD a_i ka a 52 a gt Jack Jack cable RCA extension cord POWER ADAPTER AND POWER CORD 7 V pS BEN Power cord Power adapter 13 ENGLISH FRSI270USB INSERTING THE BATTERIES Headphones Open the headphones battery compartment 6 by pulling it out in the direction indicated by the arrow on the com partment and insert two 1 5V batteries respect the polarities indicated on the appliance Audio adapter Open the adapter battery compartment 14 by pul li
17. SB 6 1 5V TOU 14 1 5V AKOY2TIKON usb dongle usb dongle 8 usb rou driver
18. Video Ger ts Hi Fi Multimedia Player Vergewissern Sie sich dass die Batterien richtig in den Audio Adapter 7 eingelegt sind oder benutzen Sie das im Lieferumfang enthaltenen Netzger t mit Kabel und schlie en Sie es an die Eingang der Stromver sorgung DC5V 15 PAG 28 DEUTSCH FRSI270USB Hinweis Werden gleichzeitig Netzgerat und Batterien verwendet werden die Batterien automatisch von dem Versorgungskreis ausge schlossen um sie zu konservieren Schalten Sie den Audio Adapter ein indem Sie den Schalter 11 an der Seite des Batteriefachs auf Position ON stellen F r die Benutzung der Kopfh rer die Lautst rkeregelung und das Ausschalten siehe den vorherigen Absatz TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Sendefrequenz 2 4 GHz Modulation GFSK Audio sampling rate 44 KHz S N Abstand gt 70db Frequenzgang 20 20KHz Speaker Power 2 x Versorgung Kopfhorer 2 AAA Batterien Stromversorgung Audio Adapter 2 Batterien DC5V 400mA bertragungsreichweite unter 10 Meter im offenen Raum Gewicht 165 g ACHTUNG GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLAGE NICHT DER FEUCHTIGKEIT UND DEM REGEN AUSSETZEN ACHTUNG DAS GER T NICHT FFNEN IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER SELBST INSTANDSETZBAREN TEILE UND AUCH KEINE ERSATZTEILE F R JEGLICHE SERVICEARBEITEN WENDEN SIE SICH BITTE AN EINE TREVI AUTORISIERTEN KUNDENDIENSTSTELLE PAG 29 ESPANOL FRSI270USB INTRODUCCION LE FELICITAMOS por haber co
19. by usb dongle 10 H stanby led 4 On Off 1 Off Off 1 AKOY2TIKON dvd Hi Fi 7 usb dongle 8 7 Jack Jack Jack RCA HiFi 7
20. duo O desmantelamento abusivo do produto comporta a aplica o de san es administrativas yia TN TOU TO O rou
21. el producto El simbolo que aparece en el aparato indica que el residuo debe ser objeto de recogida selectiva por tanto el producto no se debe eliminar junto con residuos urbanos usuario deber entregar el producto a los centros de recogida selectiva creados por las admini straciones municipales o bien al distribuidor cuando adquiera un nuevo producto La recogida selectiva del residuo y las sucesivas operaciones de tratamiento recuperaci n elimina ci n favorecen la fabricaci n de aparatos con materiales reciclados limitan los efectos negativos en el medio ambiente y la salud causados por una gesti n incorrecta del residuo La eliminaci n abusiva del producto da lugar a la aplicaci n de sanciones administrativas Advert ncias para a correcta demoli o do produto O s mbolo indicado na aparelhagem indica que o res duo deve ser objecto de recolha separada portanto o produto n o deve ser desmantelado junto dos res duos urbanos O utilizador dever entregar o produto nos apropriados centros de recolha diferenciada predispostos pelas administra es comunais ou entreg lo ao revendedor em troca de uma compra de um novo produto A recolha diferenciada do res duo e as sucessivas opera es de tratamento recupera o e desman telamento favorecem a produ o de aparelhagens com materiais reciclados e limitam os efeitos negativos no ambiente e na sa de causados por uma gest o impr pria do res
22. erias para a posi o ON Para a utiliza o dos auscultadores ajuste do volume e a fun o desligar consulte o par grafo anterior CARACTER STICAS T CNICAS Frequ ncia de transmiss o 2 4 GHz Modula o GFSK udio sampling rate 44 1 KHz Rela o S N gt 70db Resposta em frequ ncia 20 20KHz Speaker Power 2 x Alimenta ao dos auscultadores 2 baterias AAA Alimenta o do adaptador de udio 2 baterias AAA DC5V 400mA Raio de transmiss o inferior a 10 metros em espaco aberto Peso 165 g PERIGO CHOQUES ELECTRICOS EXPONHA CHUVA HUMIDADE APARELHO EXISTEM COMANDOS QUE SER NIPULADOS PELO USUARIO NEM PARTES SEREM SUBSTITUIDAS PARA TODAS AS OPERA ES SE SERVI O DIRIJASE A UM CENTRO AUTORIZADO DE ASSIST NCIA TREVI 4 HELLENIKA FRSI270USB FRS1270USB D a 4 2 Es ret lA 5 6 1 On Off yia 2 3
23. es de conex o do sinal de r dio devem ser realizadas a uma dist ncia de aproximadamente 30 cm entre os auscultadores e o PC Dongle USB Ajustar o volume possivel ajustar o volume de recep o dos auscultadores mediante as teclas 3 e 2 pressionando repetida mente a tecla 3 poss vel aumentar o n vel de recep o pressio nando repetidamente a tecla 2 possivel diminui lo Utilizar o microfone poss vel utilizar os auscultadores FR S1270USB com os programas mais conhecidos de comunica o de video Introduza o microfone fornecido no apropriado jack 5 localizado ao lado do interruptor girat rio para ligar 1 Realizado o procedimento de utiliza o dos auscultadores o microfone activado e poss vel a conversa o mediante os varios software de videocha mada para os procedimentos sobre como realizar uma videochamada consulte as instru es do software utilizado Obs para uma melhor recep o do microfone mantenha o a aproxi madamente 5 cm da boca PAG 39 PORTUGUES FRSI270USB Func o standby para proteger o consumo das baterias os auscul tadores FRSI270USB possuem um circuito que as colocam na moda lidade standby uma espera de 3 minutos em que recebem nenhum sinal de audio do Dongle USB da mesma forma os auscul tadores entram na condi o de standby se saem do raio de ac o do Dongle USB aproximadamente 10 metros A condi o de standby sinalizada pelo apa
24. gamento do indicador luminoso de funcionamento 4 Para reactiva los actuar no switch On Off 1 coloc lo em Off e de seguida em On Desligar os auscultadores coloque o interruptor girat rio 1 na posi o Off CONEX O DOS AUSCULTADORES A UM DISPOSITIVO DE UDIO Para utilizar os auscultadores com um dispositivo de audio video TV DVD Hi Fi Multim dia player necess rio utilizar o adaptador de audio 7 fornecido na embalagem Introduza o PC Dongle USB 8 na apropriada tomada presente no adaptador de udio 7 Utilize o cabo de udio Jack Jack e eventualmente a extens o Jack RCA para ligar o dispositivo audio video HiFi Multim dia player ao adaptador 7 introduza uma tomada Jack na entrada de udio LINE IN 12 do adaptador 7 ligue a outra extremidade do cabo Jack ou RCA tomada dos auscultadores ou sa da de udio do dispositivo audio v deo HiFi Multim dia player Certifique se da correcta introdu o das baterias no adaptador de audio 7 ou utilize o alimentador e o cabo apropriado fornecido na embalagem ligando o tomada DCSV Entrada de alimenta o 15 40 PORTUGUES FRSI270USB Obs com a utiliza o simult nea do alimentador e das baterias ocor re automaticamente a exclus o das baterias do circuito de alimen ta o para poder preserv las Ligue o adaptador de udio movendo o interruptor 11 localizado ao lado do compartimento das bat
25. itore contro acquisto di un nuovo prodotto La raccolta differenziata del rifiuto e le successive operazioni di trattamento recupero e smaltimento favoriscono la produzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi sull am biente e sulla salute causati da una gestione impropria del rifiuto Lo smaltimento abusivo del prodotto comporta l applicazione di sanzioni amministrative y Precautions for correct disposal of the product The symbol shown on the equipment indicates that waste must be disposed of in separate collection and 5 the product must not be disposed of together with urban waste The user must take the product to special separate waste collection centres provided by local government or deliver it to the retailer against the purchase of a new product Separate collection of waste and subsequent treatment recycling and disposal operations promotes the production of equipment with recycled materials and limits negative effects on the environment and on health caused by improper handling of waste Illegal disposal of the product leads to the enforcement of administrative penalties Recommandations pour l limination correcte du produit Le symbole figurant sur l appareil indique que le produit fait l objet d une collecte s par e C est pourquoi le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains L utilisateur doit remettre le produit aupr s de d charges
26. ke Klinke RCA verlangerungskabel NETZGER T UND VERSORGUNGSKABEL za BN Versorgungskabel Netzgerat PAG 25 DEUTSCH FRSI270USB EINLEGEN DER BATTERIEN Kopfh rer Schieben Sie das Batteriefach der Kopfh rer 6 in Pfeilrichtung auf und ffnen Sie das Batteriefach Legen Sie zwei Batterien des Typs 1 5V entsprechend der Polungskenn zeichnung ein Audio Adapter Schieben Sie das Batteriefach des Adapters 14 in Pfeilrichtung auf und ffnen Sie das Batteriefach Legen Sie zwei Batterien des Typs 1 5V entsprechend der Po lungskennzeichnung ein ANSCHLIEBEN DES KOPFH RERS AN EINEM COMPUTER Installation des PC USB Dongles Stecken Sie den mitgelieferten PC USB Dongle in einen USB Port Ihres PC Laptop und warten Sie bis der Computer die ben tigten Treiber erkennt und installiert automatische Instal lation Wenn die Meldung Die Hardware wurde erfolgreich installiert und kann jetzt verwendet werden erscheint ist die Installation beendet Hinweis Manchmal nach der Installation der Treiber muss der Computer neu gestartet werden Befolgen Sie hierzu die Anwei sungen des Betriebssystems Der mit dem Kopfh rer FRS1270USB mitgelieferten PC USB Dongle ist mit den Betriebssystemen Win dows 2000 XP Vista Win7 kompatibel 26 DEUTSCH FRSI270USB Benutzung der Kopfh rer Schalten Sie die Kopfh rer ber den Drehschalter On Off 1 ein Warten Sie ein paar Sekunden bis die Kopfh rer das Fu
27. move the rotary switch 1 to the off position CONNECTINGTHE HEADPHONESTO AN AUDIO DEVICE To use the headphones with an audio video device TV DVD Hi Fi multimedia player it is necessary to use the audio adapter 7 sup plied in the package Insert the usb pc dongle 8 in the appropriate port on the audio adapter 7 Use the jack jack audio cable and the Jack RCA extension cord if necessary to connect the audio video device TV Hi Fi multimedia player to the adapter 7 Insert one jack into the LINE IN audio input 12 of the adapter 7 and connect the other end of the cable jack or RCA to headphones output or to the audio output of the audio video device TV Hi Fi multimedia player Make sure that the batteries are inserted correctly in the audio adap ter 7 or use the power adapter and the appropriate cable supplied in the package and connect it to the 5V DC power supply input 15 PAG 16 ENGLISH FRSI270USB Note ff the power adapter is used together with batteries the latter are automatically excluded from the power circuit in order to preser ve them Turn on the audio adapter by moving the switch 11 on the side of the battery compartment on the ON position For further information on how to use the headphones adjust the volume and turn it off please refer to the previous paragraph TECHNICAL FEATURES Transmission frequency 2 4 GHz Modulation GFSK Audio sampling rate 44 1 KHz SIN
28. mprado los auriculares inalambricos de alta tecnologia TREVI FRSI270USB DESCRIPCION DE LOS MANDOSY DE LOS ACCESORIOS AURICULARESY MICROFONO o 4 2 I gt 3 ret A E 5a 6 Microfono Interruptor On Off para encender apagar los auriculares 2 Bot n volumen 3 Bot n volumen 4 Led indicador de funcionamiento 5 Jack conexi n micr fono 6 Compartimiento de bater as de los auriculares Nota el interruptor rotativo I sirve nicamen te para encender apagar los auriculares y no para ajustar el volumen el volumen de escucha de los auriculares se ajusta con los botones 3 y 2 PAG 30 FRS 127005 PC DONGLE Y ADAPTADOR AUDIO 7 Adaptador audio 8 PC dongle USB 9 Indicador de estado funcionamiento del PC dongle USB 10 Indicador de funcionamiento del adaptador audio Interruptor On Off para encender apagar el adaptador audio 12 Line in Entrada audio 3 Entrada de alimentaci n DC 5 V 4 Compartimiento de bater as del adaptador audio CABLE AUDIO JACK JACK Y ALARGADOR RCA m m je re 5 ml Cable Jack Jack Alargador Jack RCA ALIMENTADOR Y CABLE DE ALIMENTACI N CI a BN Cable de alimentacion Alimentador PAG 3 ESPANOL FRSI270USB COLOCACION DE LAS BATERIAS Auriculares abra el compartimiento de baterias 6 de los auriculares extrayendolo en la direccion indicada por la flecha impresa en el compartimiento coloque dos baterias tip
29. n enganchar la senal de radio del PC dongle USB led de funcionamiento parpadeante realice el procedimiento manual pulse simult neamente los botones 3 y 2 durante unos 5 segundos hasta que el led de funcionamiento 4 permanezca siempre encendido Nota las operaciones para enganchar la senal se deben realizar a una distancia de aproximadamente 30 cm entre los auriculares y el PC dongle USB Ajuste del volumen el volumen de escucha de los auriculares se puede ajustar con los botones 3 y 2 al pulsar repetidamente el boton 3 sube el nivel de escucha y al presionar repetidamente el boton 2 baja Uso del micr fono los auriculares FRSI270USB se pueden usar con los mas conocidos programas de comunicaci n de video Conecte el microfono suministrado en el jack 5 situado al lado del interruptor rotativo de encendido 1 Una vez efectuado el procedimiento de uso de los auriculares el microfono est activo y se puede comenzar la conversacion mediante los diferentes software de videollamada para conocer los procedimientos sobre como efectuar una videollamada consulte las instrucciones del software utilizado Nota para una buena recepci n del microfono mant ngalo a unos 5 cm de la boca PAG 33 ESPANOL FRSI270USB Funci n standby para proteger el consumo de las baterias los auriculares FRSI270USB poseen un circuito que los coloca en modo standby una vez que hayan transcurrido 3 minutos sin haber recibido
30. ne in Entr e audio 3 Prise d alimentation DC5V 4 Logement des piles de l adaptateur audio C BLE AUDIO JACK JACK ET RALLONGE RCA TH WIN CIS W wH Cable Jack Jack Rallonge Jack RCA ALIMENTATEUR ET C BLE D ALIMENTATION Qe CIE BN Cable d alimentation Alimentateur PAG Io FRANCAIS FRSI270USB MISE EN PLACE DES PILES Casque ouvrez le logement des piles 6 du casque en le tirant dans le sens de la fl che pr sente sur le cache et ins rez deux piles de type 1 5V suivre les indications de polarit pr sentes Adaptateur audio ouvrez le logement des piles de daptateur 14 en le tirant dans le sens de la fl che presen te sur le cache et ins rez deux piles de type AAA 1 5V suivre les indications de polarit pr sentes CONNEXION DU CASQUE UN ORDI NATEUR Installer le PC dongle usb Ins rez le PC dongle usb 8 fourni dans une prise usb du pc ordinateur portable attendez que l ordinateur reconnaisse et installe les pilotes n cessaires op ration automatique quand l ordinateur affiche le message Le mat riel t correctement install et est pr t l utilisa tion l installation est termin e Remarque parfois apres l installation des pilotes le red marrage de l ordinateur est n cessa re reportez vous aux messages de votre systeme d exploitation vous de mandant ou non le red marrage Le PC dongle usb fourni avec le casque FRSI270U SB est com
31. ng it out in the direction indicated by the arrow on the compartment and insert two 1 5V batteries respect the polarities indicated on the appliance CONNECTING THE HEADPHONESTOA COMPUTER Installing the usb PC dongle Insert the supplied usb PC dongle 8 into an usb port of the pc note book wait until the computer recognizes and installs the required dri vers automatic operation When the computer shows the message Hardware installed successfully and ready to be used the installation is complete Note In some cases after installing the driver it is necessary to rebo ot the computer Please refer to the request messages shown by the operating system in use The usb PC dongle supplied with the FRSI270USB headpho nes is compatible with the operating systems Windows 2000 XP Vista Win7 PAG 14 ENGLISH FRSI270USB Using the headphones Turn on the headphones using the On Off rotary switch 1 Wait few seconds to allow the headphones to receive the radio signal of the usb PC dongle the operation led 4 blinks for a few seconds and then turns on steadily Now the headphones can be used to listen to videos and music files stored on the computer If the headphones do not receive the radio signal of the usb PC dongle operation led blinking it is necessary to perform the manual proce dure press the 3 and 2 keys simultaneously for about 5 seconds until the operation led 4 turns on steadily Note In
32. nk Signal des PC USB Dongles erfassen die Betriebs LED 4 blinkt f r ein paar Sekunden und leuchtet dann dauerhaft Nun k nnen Sie die Kopfh rer benutzen um Video oder Musikdateien auf Ihrem Compu ter anzuh ren Sollten die Kopfh rer kein Funksignal des PC USB Dongles erfassen Betriebs LED blinkt ist die manuelle Prozedur durchzuf hren Dr cken Sie gleichzeitig f r ca 5 Sekunden die 3 und 2 Tasten bis die Betriebs LED 4 st ndig leuchtet Hinweis Das Erfassen des Funksignals muss in einem Abstand von etwa 30 cm zwischen Kopfh rer und PC USB Dongle durchgef hrt werden Lautst rkeregulierung Die H rerlautst rke der Kopfh rer kann mit den Tasten 3 und 2 reguliert werden Durch mehrmaliges Dr cken der Taste 3 kann die H rerlautst rke erh ht durch meh rmaliges Dr cken der Taste 2 kann die H rerlautst rke vermindert werden Benutzung des Mikrofons Die FRSI270USB Kopfh rer k nnen mit den bekanntesten Programmen f r die Videokommunikation benutzt werden Stecken Sie das mitgelieferte Mikrofon in den daf r vorge sehenen Eingang 5 an der Seite des Einschaltdrehschalters 1 Sobald die Verwendungsprozedur der Kopfh rer durchgef hrt wurde ist das Mikrofon aktiv und Ihre Gespr che k nnen nun durch die verschiede nen Software f r Videoanrufe erfolgen f r die Verfahrensvorschriften zu einem Videoanruf beziehen Sie sich auf die Anweisungen der einge setzten Software Hinwei
33. o 1 5 V respete las indicaciones sobre la polaridad Adaptador audio abra el compartimiento de baterias del adaptador 14 extrayendolo en la direcci n indicada por la fle cha impresa en el compartimiento y coloque dos baterias tipo AAA 1 5V respete las indicaciones sobre la polaridad CONEXION DE LOS AURICULARESA UN ORDENADOR Instalar el PC dongle USB Conecte el PC dongle USB 8 suministrado a un puerto USB del ordenador ordenador portatil y espere a que el ordenador reconozca e instale los controladores necesarios operaci n autom tica la instalaci n termina cuando el ordenador mue stra el mensaje Su nuevo hardware est instalado y listo para usarse Nota es posible que despu s de instalar los controladores se deba reiniciar el ordenador tenga en cuenta los mensajes de solicitud del sistema operativo utilizado EI PC dongle USB suministrado con los auriculares FRSI270USB es compatible con los sistemas operativos Windows 2000 XP Vista Win7 PAG 32 FRSI270USB Uso de los auriculares Encienda los auriculares con el interruptor rotativo On Off 1 Espere algunos segundos para que los auriculares enganchen la senal de radio del PC dongle USB el led de funcionamiento 4 parpadeara durante unos segundos y despues permanecer siempre encendido A partir de ese momento se podran utilizar los auriculares para escuchar vide os o archivos de m sica del ordenador Si los auriculares no logra
34. order to connect the headphones to the usb PC dongle the two appliances should be placed at a distance of about 30 cm Volume adjustment The headphones volume can be adjusted via the 3 e 2 keys Press the 3 key repeatedly to increase the volume press the 2 key repeatedly to decrease the volume Using the microphone The FRSI270USB headphones be used with the most famous video communication software Insert the supplied microphone in the appropriate jack 5 on the side of the on off rotary switch 1 Once the procedure for using the headphones has been performed the microphone is activated and it is possible to use it with the different video chat software for more information on how to start a video call please refer to the instruction of the softwa re in use Note allow the microphone to receive properly place it at about 5 cm from the mouth 15 ENGLISH FRSI270USB Standby function To reduce battery consumption the FRSI270USB headphones are equipped with circuit that puts the headphones in standby mode if they do not receive any audio signal from the usb don gle for 3 minutes The headphones enter in standby mode also if they are out of the usb dongle range about 10 metres When the appliance is in standby mode the operation led 4 turns off To reactivate the headphones use the On Off switch 1 Move it to the Off position and then to the On position again Turning off the headphones
35. ou vant cote de l interrupteur rotatif d allumage Apres avoir effectue la proc dure de mise en fonctionnement du casque le microphone sera active et il vous sera alors possible de lancer une conversation avec les diff rents logiciels permettant l appel vid o pour les proc du res indiquant comment effectuer un appel vid o consultez les instruc tions du logiciel utilise Remarque pour une bonne r ception du microphone tenez le a 5 cm environ de votre bouche 2 FRANCAIS FRSI270USB Fonction stand by pour conomiser sur la consommation des piles le casque FRSI270USB est muni d un circuit qui le met en mode stand by apr s une attente de 3 minutes durant lesquelles le casque ne recoit aucun signal audio depuis le dongle usb le casque se met galement en mode stand by s il s eloigne du rayon d action du dongle usb tant d environ 10 metres Le mode stand by vous est indiqu par la led de fonctionnement 4 qui sera alors teinte Pour r activer le casque appuyez sur l interrupteur On Off 1 mettez le sur Off puis sur On Arr t du casque mettez l interrupteur rotatif sur Off 1 CONNEXION DU CASQUE UN DISPO SITIF AUDIO Pour utiliser le casque avec un dispositif audio vid o Tv dvd Hi Fi Lecteur Multimedia il est n cessaire d utili ser l adaptateur audio 7 fourni avec l quipement Ins rez le Pc dongle usb 8 dans la prise pr vue cet effet se trou vant sur l adaptate
36. patible avec les syst mes d exploitation suivants 2000 XP Vista Win7 20 FRANCAIS FRSI270USB Emploi du casque Allumez le casque l aide de l interrupteur rotatif On Off 1 Atten dez quelques secondes pour permettre au casque de capter le signal radio du PC dongle usb la led de fonctionnement 4 clignotera pen dant quelques secondes puis restera toujours allum e Vous pouvez d sormais utiliser le casque pour couter des vid os ou des fichiers musicaux se trouvant sur votre ordinateur Si le casque ne r ussit pas capter le signal radio du PC dongle usb led de fonctionnement clignotante il faut que vous effectuiez la proc dure manuelle appuyez simultan ment sur les touches 3 et 2 pendant 5 secon des environ jusqu ce que la led de fonctionnement 4 reste toujours allum e Remarque les op rations de captage du signal radio doivent tre effectu es une distance de 30 cm environ entre le casque et le PC dongle usb R glage du volume vous pouvez r gler le volume d coute du ca sque l aide des touches 3 et 2 en appuyant plusieurs fois sur la touche 3 vous pouvez augmenter le niveau d coute en appuyant plusieurs fois sur la touche 2 vous pouvez le r duire Emploi du microphone vous pouvez utiliser le casque FRSI270U SB avec les programmes de vid ocommunication les plus connus Ins rez le microphone fourni dans le jack pr vu cet effet 5 se tr
37. ratio gt 70db Frequency response 20 20KHz Speaker Power 2 x Headphones power supply 2 AAA batteries Audio adapter power supply 2 AAA batteries DC5V 400mA Transmission range lower than 10 metres in an open space Weight 165 g CAUTION DANGER OF ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE TO RAIN OR UMIDITY CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL ONLY PAG 17 FRANCAIS FRSI270USB INTRODUCTION FELICITATIONS vous avez achete un casque sans fil de haute technologie TREVI FRSI270USB DESCRIPTION DES COMMANDESET DES ACCESSOIRES CASQUE ET MICROPHONE D de 4 X 6 Microphone Interrupteur On Off pour allumer teindre le casque 2 Touche volume 3 Touche volume 4 LED de l indicateur de fonctionnement 5 Jack pour microphone 6 Logement des piles du casque Remarque l interrupteur rotatif 1 sert unique ment allumer et teindre les couteurs et n ef fectue donc aucun r glage du son pour r gler le volume d coute du casque utilisez les touches 3 et 2 18 FRANCAIS FRSI270USB PC DONGLE ET ADAPTATEUR AUDIO 7 Adaptateur audio 8 Pc dongle usb 9 Indicateur d etat fonctionnement du Pc dongle usb IO Indicateur de fonctionnement de l adaptateur audio Interrupteur On Off pour allumer teindre l adaptateur audio 12 Li
38. s F r einen guten Empfang halten Sie das Mikrofon etwa 5 cm von Ihrem Mund entfernt PAG 27 DEUTSCH FRSI270USB Standby Funktion Um Akkustrom zu sparen sind die FRS1270USB Kopfh rer mit einem Kreis ausgestattet die nach einer Wartezeit von 3 Minu ten in der kein Audio Signal vom USB Dongle ankommt den Standby Betrieb einschaltet Die Kopfh rer schalten ebenso in den Standby Betrieb wenn sie sich au erhalb der Reichweite des USB Dongles befinden ca 10 Meter Der Standby Modus wird durch Ausschalten der Betriebs Led 4 signalisiert Bet tigen Sie den On Off Switch 1 zuerst auf Off und dann wieder auf On um die Kopfh rer wieder einzuschalten Ausschalten der Kopfh rer Stellen Sie den Drehschalter 1 auf Off ANSCHLIEBEN DES KOPFH RERSAN EINAUDIOGERAT Um die Kopfh rer mit einem Audio Video Ger t zu be nutzen DVD Hi Fi Multimedia Player m ssen Sie den im Lieferumfang enthaltenen Audio Adapter 7 benutzen Stecken Sie den PC USB Dongle 8 in die daf r vorgesehene B chse am Audio Adapter 7 Benutzen Sie das Audiokabel Klinke Klinke und eventuell das Klinke RCA Verl ngerungskabel um das Audio Video Ger t TV Hi Fi Multi media Player am Adapter 7 anzuschlie en Stecken Sie einen Klin kenstecker in den LINE IN Audio Eingang 12 des Adapters 7 und schlie en Sie das andere Ende des Kabels Klinke oder RCA an die Anschlussbuchse f r Kopfh rer oder an den Audioausgang des Audio
39. scita audio del dispositivo audio video Tv HiFi Multimedia player Assicurarsi di aver correttamente inserito le batterie nell adattatore audio 7 o utilizzare l alimentatore ed il cavo apposito fornito nella confezione collegandolo alla presa DC5V Ingresso alimentazione 5 Nota se si utilizzano contemporaneamente alimentatore e batterie queste ultime vengono automaticamente escluse dal circuito di alimentazione per preservarle Accendere l adattatore audio muovendo l interruttore 11 posto a lato del vano batterie sulla posizione ON Per l utilizzo delle cuffie regolazione del volume e spegnimento fare riferimento al paragrafo precedente pag 5 PAG 9 ITALIANO FRSI270USB CARATTERISTICHE TECNICHE Frequenza trasmissione 2 4 GHz Modulazione GFSK Audio sampling rate 44 KHz Rapporto S N gt 0db Risposta in frequenza 20 20KHz Speaker Power 2 x 10mW Alimentazione cuffie 2 batterie AAA Alimentazione adattatore audio 2 batterie AAA DC5V 400mA Raggio di trasmissione inferiore ai 10 metri in spazio aperto Peso 65 g ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE A PIOGGIA E UMIDITA ATTENZIONE NON APRITE L APPARECCHIO ALL INTERNO NON VI SONO COMANDI MANIPOLABILI DALL UTENTE NE PARTI DI RICAMBIO PER TUTTE LE OPERAZIONI DI SERVIZIO RIVOLGERSI AD UN CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO TREVI 10 FRSI270USB USER GUIDE PAG l ENGLISH FRSI270USB
40. scoltare video o file musicali pre senti sul computer Nel caso la cuffia non riesca ad agganciare il segnale radio del PC dongle usb led di funzionamento lampeggiante necessario attuare la procedura manuale premere contemporaneamente i tasti 3 e 2 per circa 5 secondi fino a vedere il led di funzionamento 4 rimanere sempre acceso Nota le operazioni di aggancio del segnale radio vanno effettuate ad una distanza di circa 30 cm tra cuffie e PC dongle usb Regolazione del volume e possibile regolare il volume di ascolto delle cuffie tramite i tasti 3 e 2 premen do ripetutamente il tasto 3 e possibile alzare il livello di ascolto premendo ripetutamente il tasto 2 e possibile diminuirlo Utilizzo del microfono e possibile utilizzare le cuffie FRSI270USB con i piu noti programmi di videocomunica zione Inserire il microfono in dotazione nell apposito jack 5 posto a lato dell interruttore rotativo di accensione Una volta effettuata la procedura di utilizzo delle cuffie il PAG 6 ITALIANO FRSI270USB microfono e attivo ed e possibile la conversazione trami te i vari software di videochiamata per le procedure su come effettuare una videochiamata fare riferimento alle istruzioni del software utilizzato Nota per una buona ricezione del microfono tenerlo a circa 5 cm dalla bocca Funzione standby per salvaguardare il consumo delle batterie le cuffie FRSI270USB sono dotate di
41. tas ultimas son excluidas automaticamente del circuito de alimenta cion para protegerlas Encienda el adaptador audio llevando el interruptor 11 situado al lado del compartimiento de baterias a la posicion ON Para el uso de los auriculares ajuste del volumen y apagado consulte al apartado anterior CARACTERISTICASTECNICAS Frecuencia de transmision Modulacion Audio sampling rate Relacion SR senal ruido Respuesta en frecuencia Speaker Power Alimentacion auriculares Alimentaci n adaptador audio Radio de transmisi n Peso 2 4 GHz GFSK 44 1 KHz gt 70 db 20 20 KHz 2 x 10 mW 2 bater as AAA 2 bater as AAA DC 5V 400 mA inferior a los 10 metros en espacio abierto 165 g ATENCION PELIGRO DE CHOQUES ELECTRICOS NO EXPONER A LLUVIA HUMEDAD ATENCION NO ABRIR EL APARATO EN SU INTERIOR NO HAY MANDOS QUE PUEDAN SER MANIPULADOS POR EL USUARIO NI PARTES DE REPUESTO PARA TODAS LAS OPERACIO NES DE SERVICIO DIRIGIRSE A UN CENTRO DE ASISTENCIA AUTORIZADO TREVI PAG 35 PORTUGUES FRSI270USB INTRODUC O PARABENS por ter adquirido um auscultador sem fio de alta tecnolo gia TREVI FRSI270USB DESCRI AO DOS COMANDOS E DOS ACESSORIOS AUSCULTADORES E MICROFONE d am 4 2a 3 ef lA 5a 6 Microfone Interruptor On Off para ligar desligar o auscultador 2 Tecla Volume 3 Tecla Volume 4 Indicador luminoso de funcionamento 5 Jack para introdu o do
42. ur audio 7 Utilisez le c ble audio Jack Jack et si besoin est la rallonge Jack RCA pour brancher le dispositif audio vid o Tv HiFi Lecteur Multim dia l adaptateur 7 ins rez une prise Jack dans l entr e audio LINE IN 12 de l adaptateur 7 branchez l autre t te du cable Jack ou RCA la prise du casque ou la sortie audio du dispositif audio vid o Tv HiFi Lecteur Multim dia Assurez vous d avoir correctement mis les piles dans l adaptateur audio 7 ou utilisez l alimentateur et le c ble pr vu cet effet fourni avec l quipement en le branchant la prise DC5V Entr e alimentation 15 22 FRANCAIS FRSI270USB Remarque si vous utilisez en m amp me temps l alimentateur et les piles celles ci sont automatiquement exclues du circuit d alimentation afin de les conomiser Allumez l adaptateur audio en mettant sur ON l interrupteur 11 se trouvant a cote du logement des piles Pour l emploi du casque le r glage du volume et l arr t du casque consultez le paragraphe pr c dent CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Fr quence de transmission 2 4 GHz Modulation GFSK Audio sampling rate 44 1 KHz Rapport S N gt 0dB R ponse en fr quence 20 20KHz Speaker Power 2 x Alimentation du casque 2 piles AAA Alimentation de l adaptateur audio 2 piles AAA DC5V 400mA Rayon de transmission inf rieur 10 m tres dans un espace ouvert Poids 165 g
Download Pdf Manuals
Related Search